1
00:02:57,428 --> 00:03:00,723
ඔවුන් දවස කාලය වෙනස් කළ යුතුයි
ගිම්හානයේ පළමු දිනය.
2
00:03:00,807 --> 00:03:03,518
- කුමක් ද?
- හොඳයි, වෙලාව අටයි, එය තවමත් සැහැල්ලුයි.
3
00:03:04,143 --> 00:03:06,729
අමතර දිවා ආලෝකය අපට බොහෝ යහපත් දේ කරයි.
4
00:03:06,813 --> 00:03:10,608
දැන් අපිට තව පැය තුනක ගමනක් තියෙනවා.
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වන තුරු අපි ගෙදර නොසිටිමු.
5
00:03:10,692 --> 00:03:13,319
හොඳයි, එය ඔබට ඇත්තටම කරදරයක් නම්, ජොනී,
ඔබ එය නොකරනු ඇත.
6
00:03:13,403 --> 00:03:16,447
ඔයා හිතන්නේ මට ඉරිදා ගහන්න ඕන කියලා
මේ වගේ දර්ශනයකදී?
7
00:03:16,531 --> 00:03:19,242
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අපි එක්කෝ යනවා කියලා
අම්මව මෙහෙන් යන්න ඕන
8
00:03:19,325 --> 00:03:21,244
නැතහොත් මිනීවළ පිට්ස්බර්ග් වෙත ගෙන යන්න.
9
00:03:21,327 --> 00:03:25,498
- ඇයට මේ වගේ ගමනක් යන්න බැහැ.
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ඇයට බැහැ කියලා.
10
00:03:25,582 --> 00:03:28,042
ඒ කැන්ඩි එකක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
11
00:03:28,126 --> 00:03:29,377
නැත.
12
00:03:29,460 --> 00:03:31,588
මේ කාරණය බලන්න.
"අපිට තාම මතකයි."
13
00:03:31,671 --> 00:03:35,133
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නවද මට මතකත් නෑ
මිනිසා මොන වගේද කියලා.
14
00:03:35,216 --> 00:03:37,176
ජොනී, ඔබට විනාඩි පහක් ගතවේ.
15
00:03:37,260 --> 00:03:39,345
ඔව්, විනාඩි පහක්
මල් වඩම මිනීවළ මත තැබීමට
16
00:03:39,429 --> 00:03:41,973
සහ එහා මෙහා ධාවනය කිරීමට පැය හයක්.
17
00:03:42,056 --> 00:03:43,391
අම්මා මතක් කරන්න ඕනේ
18
00:03:43,474 --> 00:03:46,603
ඉතින් අපි සැතපුම් 200 ක් රට ඇතුලට යනවා
ඇය නිවසේ රැඳී සිටියි.
19
00:03:46,686 --> 00:03:48,271
හොඳයි, අපි ආවා, ජෝන්. කමක් නැහැ?
20
00:03:50,231 --> 00:03:53,735
පරීක්ෂා කිරීම. අපි නැවත ක්‍රියාත්මකද?
21
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
ඔහ්. අහ්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි -
22
00:03:56,446 --> 00:03:57,488
හේයි, කරන්න -
23
00:03:57,572 --> 00:04:01,034
අපි නැවත විකාශනයට එන්නෙමු
තාක්ෂණික ගැටළු හේතුවෙන් බාධා -
24
00:04:13,671 --> 00:04:16,841
ගුවන් විදුලියේ වරදක් නැහැ.
ස්ටේෂන් එක වෙන්න ඇති.
25
00:04:16,925 --> 00:04:18,676
එය කුමන පේළියේද?
26
00:04:39,238 --> 00:04:41,157
කොල්ලා, වටේ කවුරුත් නෑ.
27
00:04:41,240 --> 00:04:43,952
හොඳයි, පරක්කුයි.
කලින් නැගිට්ටා නම්...
28
00:04:44,035 --> 00:04:47,163
ඔහ්, බලන්න, මට දැනටමත් පැයක නින්දක් නැති වී ඇත
කාලය වෙනස් වීම මත.
29
00:04:47,246 --> 00:04:50,333
මම හිතන්නේ ඔබ පැමිණිලි කරනවා
ඔබ කතා කරන්නේ ඇසීමට පමණි.
30
00:04:50,416 --> 00:04:52,085
ඔන්න ඕකයි.
31
00:05:07,725 --> 00:05:10,436
මට පුදුමයි මොකද උනේ කියලා
ගිය අවුරුද්දේ එකට.
32
00:05:11,354 --> 00:05:13,773
සෑම වසරකම අපි හොඳ මුදල් වියදම් කරනවා
මේ දේවල් මත.
33
00:05:13,856 --> 00:05:16,484
අපි මෙහෙන් එනවා,
සහ ගිය අවුරුද්දේ එක නැතිවෙලා.
34
00:05:16,567 --> 00:05:21,406
හොඳයි, මල් මිය යනවා, සහ භාරකරු
නැත්නම් කවුරුහරි ඒවා අරන් යනවා.
35
00:05:21,489 --> 00:05:26,244
ඔව්, ටිකක් කෙළ ගසා ඔප දැමීම,
ඔහුට මෙය පිරිසිදු කර ලබන වසරේ විකුණන්න පුළුවන්.
36
00:05:26,327 --> 00:05:29,247
කී වතාවක් පුදුමයි
අපි එකම එක මිලදී ගත්තා.
37
00:05:46,723 --> 00:05:49,767
හේයි, එන්න, බාබ්.
අද උදේ පල්ලිය නේද?
38
00:06:08,703 --> 00:06:11,372
ඒයි, මම කිව්වේ, යාච්ඤා කරන්නේ පල්ලියට, හාහ්?
39
00:06:11,456 --> 00:06:13,291
ඉදිරියට එන්න.
40
00:06:13,374 --> 00:06:15,543
පහුගිය ටිකේ ඔයාව මම පල්ලියේ දැක්කේ නැහැ.
41
00:06:15,626 --> 00:06:20,006
හොඳයි, එතරම් තේරුමක් නැත
මම පල්ලියට යන විට.
42
00:06:21,007 --> 00:06:24,719
එක පාරක් මතකද
අපි පොඩි කාලෙ මෙහෙ හිටියද?
43
00:06:24,802 --> 00:06:26,429
ඒ එහේ ඉඳන්.
44
00:06:26,512 --> 00:06:28,431
මම ගසක් පිටුපසින් ඔබ වෙත පැන්නා,
45
00:06:28,514 --> 00:06:31,434
සහ සීයා කලබල විය,
ඔහු මට අත ගසා මෙසේ කීවේය.
46
00:06:31,517 --> 00:06:34,103
"පුතා, ඔයා අපායට වැටෙයි."
47
00:06:34,187 --> 00:06:36,814
ඒක මතකද? ඔන්න ඔතන.
48
00:06:36,898 --> 00:06:39,901
ඔයා ඇත්තටම මෙතන බය වෙලා හිටියේ.
49
00:06:39,984 --> 00:06:41,652
ජොනී.
50
00:06:41,736 --> 00:06:43,404
අයියෝ ඔයා තාම බයයි.
51
00:06:43,488 --> 00:06:45,490
දැන් නවත්වන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.
52
00:06:49,202 --> 00:06:52,163
එයාලා ඔයාව ගන්න එනවා බාබ්රා.
53
00:06:52,955 --> 00:06:55,083
එය නවත්වන්න! ඔබ නූගත්!
54
00:06:55,166 --> 00:06:58,086
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, බාබ්රා.
55
00:06:58,169 --> 00:07:00,671
එය නවත්වන්න.
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
56
00:07:00,755 --> 00:07:02,715
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
57
00:07:02,799 --> 00:07:05,343
බලන්න! ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දැන් පැමිණේ!
58
00:07:06,302 --> 00:07:08,513
- ඔහු ඔබට ඇසෙනු ඇත.
- මෙන්න ඔහු දැන් එනවා.
59
00:07:08,596 --> 00:07:10,640
- මම මෙතනින් යනවා.
- ජොනී!
60
00:07:18,106 --> 00:07:20,024
නැහැ!
61
00:07:21,067 --> 00:07:22,693
නැහැ! ජොනී!
62
00:07:22,777 --> 00:07:24,862
මට උපකාර කරන්න! උදව්!
63
00:14:33,457 --> 00:14:34,792
ඒකට කමක් නැහැ.
64
00:14:38,546 --> 00:14:40,464
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.
65
00:14:40,548 --> 00:14:43,551
බොහෝ විට ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විය හැකිය
ඔවුන් අපි ගැන දැනගත් වහාම.
66
00:14:46,929 --> 00:14:48,222
ට්‍රක් රථයේ ගෑස් ඉවරයි.
67
00:14:48,305 --> 00:14:50,266
මෙම පොම්පය මෙහි අගුලු දමා ඇත.
යතුරක් තිබේද?
68
00:14:52,226 --> 00:14:55,813
අපට මෙතැනින් ඉවත් වීමට උත්සාහ කළ හැකිය
අපිට ගෑස් ටිකක් ගන්න පුළුවන් නම්. යතුරක් තිබේද?
69
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය උත්සාහ කර ඇත.
70
00:15:17,042 --> 00:15:18,794
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
71
00:15:31,515 --> 00:15:33,392
ජේසුස් වහන්සේ.
72
00:15:41,775 --> 00:15:43,694
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
73
00:15:43,777 --> 00:15:46,155
අපි කොහෙද යන්න ඕනේ
තවත් සමහර අය ඉන්නවා.
74
00:15:49,408 --> 00:15:51,994
එම්-සමහරවිට අපි කෑම ටිකක් ගන්නවා නම් හොඳයි.
75
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
මම බලන්නම් කෑම ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා.
76
00:16:38,916 --> 00:16:41,794
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම තත්පරයක් ඉන්නම්.
77
00:16:42,795 --> 00:16:44,004
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
78
00:16:57,643 --> 00:16:59,228
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.
79
00:17:04,316 --> 00:17:07,111
එතන උන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
ඔබ තවත් මෙහි අවට දැක තිබේද?
80
00:17:07,194 --> 00:17:09,655
- මට ඒ දෙන්නව බලාගන්න පුළුවන්.
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
81
00:17:09,738 --> 00:17:12,783
- මම දන්නවා ඔයා බයයි, නමුත් අපි කරන්න ඕනේ -
- මම දන්නේ නැහැ! මම දන්නේ නැහැ!
82
00:17:12,866 --> 00:17:16,286
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
83
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
ඔවුන් දන්නවා අපි දැන් මෙහි සිටින බව.
84
00:19:51,108 --> 00:19:52,526
ඒක බලන්න එපා.
85
00:21:05,682 --> 00:21:08,101
මේ ගෙදර තව ලයිට් ටිකක් දාන්න.
86
00:21:45,639 --> 00:21:48,558
ලී ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්නේ නැත්තේ ඇයි?
සමහර පුවරු, ගිනි උදුන අසල යමක්,
87
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
අපට මෙම ස්ථානය ඇණ ගැසිය හැකි දෙයක්.
88
00:21:55,524 --> 00:21:57,150
බලන්න, දෙයියනේ -
89
00:21:59,736 --> 00:22:03,198
බලන්න. මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
90
00:22:03,281 --> 00:22:05,367
මටත් බයයි.
91
00:22:05,450 --> 00:22:08,078
නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
එකට ගෙට ගොඩ වෙන්න.
92
00:22:08,161 --> 00:22:11,373
දැන් මම ජනේල උඩට යන්නයි යන්නේ
සහ දොරවල්. ඔයාට තේරෙණව ද?
93
00:22:11,456 --> 00:22:13,000
අපි මෙතන හොඳින් ඉන්නම්.
94
00:22:13,083 --> 00:22:15,711
අපි මෙතන හොඳින් ඉන්නම්
අපිව බේරගන්න කෙනෙක් එනකම්.
95
00:22:15,794 --> 00:22:17,713
නමුත් අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
96
00:22:17,796 --> 00:22:20,716
දැන් ඇතුලට ගිහින් දර ටිකක් අරන් එන්න
ඒ නිසා මට එම ස්ථානයට ගොඩ විය හැක.
97
00:22:20,799 --> 00:22:23,093
ඔයාට තේරෙණව ද? හරි හරී?
98
00:22:23,844 --> 00:22:25,345
හරි හරී?
99
00:25:03,837 --> 00:25:06,548
එය ඔවුන්ව රඳවා ගනු ඇත.
ඒ දේවල් ඒ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
100
00:25:06,631 --> 00:25:10,093
මෙන්න, මම ඔබට නියපොතු කිහිපයක් තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔබට සොයා ගත හැකි විශාලතම ඒවා තෝරන්න.
101
00:25:15,265 --> 00:25:17,267
එතන. මෙම කාමරය තරමක් ආරක්ෂිත බව පෙනේ.
102
00:25:20,228 --> 00:25:23,231
අපට අවශ්ය නම්, අපට මෙහි දුවන්න පුළුවන්
සහ දොරවල් ඉහළට.
103
00:25:25,942 --> 00:25:30,447
ඒ දේවල් ආපහු එන්න වැඩි කල් යන්නෙ නෑ,
මෙතනට ඔවුන්ගේ මාර්ගයට පහර දෙනවා. ඔවුන් දැන් බයයි.
104
00:25:34,534 --> 00:25:36,912
ඔවුන් ගින්නට බිය වෙති.
මම ඒක හොයාගත්තා.
105
00:25:49,007 --> 00:25:52,302
පාරේ ආපස්සට තැනක් දන්නවනේ
Beekman's කියලා? Beekman's Diner?
106
00:25:59,935 --> 00:26:03,063
කොහොම හරි එතනින් තමයි මට ට්‍රක් එක හම්බුනේ
මට එලියේ තියෙනවා.
107
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
ට්‍රක් එකේ රේඩියෝවක් තියෙනවා.
108
00:26:08,276 --> 00:26:10,403
මම ඒක අහන්න පැන්නා...
109
00:26:11,196 --> 00:26:14,616
විශාල පෙට්‍රල් ට්‍රක් රථයක් වූ විට
පාර හරහා කෑගහගෙන ආවා.
110
00:26:14,699 --> 00:26:19,079
හොඳයි, තියෙන්න ඇති
එයින් 10, 15 ක් එය පසුපස හඹා යමින්,
111
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
අල්ලාගෙන සිටීම.
112
00:26:25,335 --> 00:26:27,337
මම ඒවා මුලින් දැක්කේ නැහැ.
113
00:26:28,922 --> 00:26:32,342
මට නිකමට වගේ ලොරිය දැක්කා
හාස්‍යජනක ආකාරයකින් ගමන් කරමින් සිටියේය.
114
00:26:33,134 --> 00:26:35,136
ඒ වගේම ඒ දේවල් ඒකට හසු වුණා.
115
00:26:38,056 --> 00:26:40,767
ට්‍රක් රථය පාර හරහා ගියේය.
116
00:26:42,185 --> 00:26:45,522
මගේ බ්‍රේක් එකට ගැහුවා
මටම පහර නොදී සිටීමට.
117
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
එය හරියටම ආරක්ෂක වැට හරහා ගියේය.
118
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
මම හිතන්නේ -
119
00:26:54,489 --> 00:26:57,993
මම හිතන්නේ රියදුරු
පාර කපන්න ඇති
120
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
ඒ ඉන්ධන පිරවුම්හලට
Beekman's Diner විසිනි.
121
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
එය කෙලින්ම දැන්වීම් පුවරුව හරහා ගියේය,
122
00:27:03,623 --> 00:27:06,459
ගෑස් පොම්පයක් මත ඉරා ඇත
සහ චලනය නතර කළේ නැත.
123
00:27:06,543 --> 00:27:09,170
මේ වන විට එය චලනය වන ගිනි මැලයක් මෙන් විය.
124
00:27:12,590 --> 00:27:15,593
ලොරියද දන්නේ නැහැ
පුපුරා යාමට හෝ කුමක් සිදු විය.
125
00:27:18,346 --> 00:27:21,808
මට තාමත් ඇහෙනවා මිනිහා කෑ ගහනවා...
126
00:27:26,396 --> 00:27:29,399
මේ දේවල් එයින් ඉවත් වෙනවා විතරයි.
127
00:27:32,485 --> 00:27:37,365
මම ආපහු කෑම කඩේ දිහා බැලුවේ තියෙනවද බලන්න
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හිටියා.
128
00:27:39,784 --> 00:27:41,786
එතකොටයි මම ඒක දැක්කේ...
129
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
මුළු ස්ථානයම වට කර තිබුණි.
130
00:27:46,916 --> 00:27:49,627
හැර, ජීවිතයේ ලකුණක් ඉතිරි නොවීය ...
131
00:27:53,757 --> 00:27:55,759
මේ වන විට තවත් කෑගැසීමක් නොවීය.
132
00:27:58,053 --> 00:27:59,471
මට ඒක තේරුනා...
133
00:28:01,222 --> 00:28:02,640
මම තනියම හිටියා,
134
00:28:02,724 --> 00:28:05,477
ඒ දේවල් 50ක් 60ක් එක්ක
135
00:28:05,560 --> 00:28:10,565
එතන හිටගෙන මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා.
136
00:28:12,692 --> 00:28:14,986
මම - මම රිය පැදවීමට පටන් ගත්තා. මම...
137
00:28:16,196 --> 00:28:18,323
ඒවා හරහා කෙළින්ම සීසාන ලදී.
138
00:28:19,491 --> 00:28:21,701
ඔවුන් චලනය නොවීය.
ඔවුන් දිව්වේ නැත හෝ ...
139
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
එතනම හිටගෙන මං දිහා බලාගෙන හිටියා.
140
00:28:28,458 --> 00:28:30,710
මට ඕන උනේ උන්ව පොඩි කරන්න විතරයි.
141
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
ඔවුන්...
142
00:28:36,257 --> 00:28:39,177
දෝෂ මෙන් වාතය හරහා විසිරී ඇත.
143
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
අපි කනත්තේ පැදගෙන ගියා...
144
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
ජොනී සහ මම.
145
00:28:47,894 --> 00:28:49,229
ජොනී.
146
00:28:53,691 --> 00:28:55,527
අපි -
147
00:28:55,610 --> 00:28:59,656
අපි මල් වඩමක් දාන්න ආවා
මගේ පියාගේ සොහොන මත,
148
00:29:01,783 --> 00:29:03,576
ජොනී සහ එම්...
149
00:29:04,244 --> 00:29:05,745
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
150
00:29:06,830 --> 00:29:09,874
"මට කැන්ඩි ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද බාබ්රා?"
151
00:29:12,919 --> 00:29:15,004
ඒ වගේම අපිට එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.
152
00:29:17,924 --> 00:29:19,551
සහ...
153
00:29:22,053 --> 00:29:24,556
ඔහ්, මෙතන රස්නෙයි.
154
00:29:25,598 --> 00:29:27,100
උණුසුම්.
155
00:29:32,397 --> 00:29:34,607
ආහ්, ඔහු කිව්වා,
156
00:29:34,691 --> 00:29:36,651
"අනේ පරක්කුයි.
157
00:29:36,734 --> 00:29:39,529
ඇයි අපි මෙච්චර පරක්කු වෙලා වැඩේ පටන් ගත්තෙ?"
158
00:29:39,612 --> 00:29:40,947
ඒ වගේම මම කිව්වා,
159
00:29:41,030 --> 00:29:46,369
"ජොනී ඔයා කලින් නැගිට්ටා නම්..
අපි පරක්කු වෙන්නේ නැහැ."
160
00:29:47,620 --> 00:29:50,832
ජානි මගෙන් ඇහුවා බයද කියලා.
161
00:29:50,915 --> 00:29:53,960
ඒ වගේම මම කිව්වා "මම බය නෑ ජානි" කියලා.
162
00:29:55,837 --> 00:29:59,174
එතකොට මේ මනුස්සයා
පාර දිගේ ඇවිදින්න පටන් ගත්තා.
163
00:30:00,925 --> 00:30:03,136
ඔහු හෙමින් ආවා,
164
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
සහ ජානි මට සරදම් කරමින් මෙසේ කීවේය.
165
00:30:05,638 --> 00:30:08,099
"එයා එනවා ඔයාව ගන්න බාබ්රා."
166
00:30:08,808 --> 00:30:12,020
මම ඔහුට සිනාසී මෙසේ කීවෙමි.
"ජොනී ඒක නවත්තන්න."
167
00:30:13,146 --> 00:30:15,773
ඊට පස්සේ ජානි පැනලා ගියා.
168
00:30:15,857 --> 00:30:17,233
සහ මම...
169
00:30:17,317 --> 00:30:21,696
මම මේ මිනිසා ළඟට ගියා,
මම සමාව ඉල්ලන්නයි හිටියේ.
170
00:30:22,322 --> 00:30:24,491
ඔබ සන්සුන්ව නොසිටින්නේ ඇයි?
171
00:30:24,574 --> 00:30:26,409
මම හිස ඔසවා බැලුවෙමි, සහ ...
172
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
මම කිව්වා, "සුබ සැන්දෑවක් -"
173
00:30:29,454 --> 00:30:31,122
ඒ වගේම එයා මාව අල්ලගත්තා.
174
00:30:32,081 --> 00:30:34,167
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා!
175
00:30:34,250 --> 00:30:36,586
ඒ වගේම ඔහු මට පහර දුන්නා!
176
00:30:36,669 --> 00:30:39,547
ඔහු මාව අල්ලාගෙන මගේ ඇඳුම් ඉරා දැමුවා!
177
00:30:39,631 --> 00:30:42,175
මම හිතන්නේ ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
178
00:30:42,258 --> 00:30:44,928
ඔහ්, මම කෑගැසුවා, "ජොනී!
179
00:30:45,011 --> 00:30:46,638
ජොනී, මට උදව් කරන්න!
180
00:30:46,721 --> 00:30:48,848
ඔහ්, මට උදව් කරන්න!"
181
00:30:48,932 --> 00:30:50,850
ඒ වගේම එයා මට යන්න දුන්නේ නැහැ.
182
00:30:50,934 --> 00:30:52,936
ඔහු ඉරා දැමුවා ...
183
00:30:53,978 --> 00:30:59,067
ඊට පස්සේ ජානි ආවා, ඔහු දුවගෙන ආවා,
සහ ඔහු ... ඔහු මේ මිනිසා සමඟ සටන් කළේය.
184
00:30:59,150 --> 00:31:02,904
ඒ වගේම මම ගොඩක් බය වුණා, මම දුවගෙන ගියා.
185
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
මම දිව්වා.
186
00:31:05,073 --> 00:31:06,491
මම දිව්වා.
187
00:31:08,868 --> 00:31:10,912
අනික ජානි ආවේ නෑ.
188
00:31:12,288 --> 00:31:15,708
අපිට තියෙනවා -
අපිට ජානි එනකම් ඉන්න වෙනවා.
189
00:31:21,339 --> 00:31:24,050
සමහර විට අපි එළියට ගොස් ඔහුව රැගෙන යාම හොඳය.
190
00:31:25,677 --> 00:31:27,762
අපි එලියට ගිහින් ජානිව එක්කන් යන්න ඕන.
191
00:31:27,845 --> 00:31:29,347
එයා එලියේ.
192
00:31:30,640 --> 00:31:32,100
කරුණාකර! ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
193
00:31:32,183 --> 00:31:34,352
අපිට එලියට ගිහින් එයාව ගන්න වෙනවා.
194
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
කරුණාකර!
195
00:31:37,397 --> 00:31:39,983
අපිට ජොනීව ගන්න යන්න වෙනවා!
196
00:31:40,066 --> 00:31:42,068
කරුණාකර මට සහාය වන්න!
197
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
කරුණාකර!
198
00:31:43,945 --> 00:31:46,906
ඔතන වෙන්නේ මොනවද කියලා දන්නේ නැද්ද?
මෙය දහම් පාසල් විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.
199
00:31:46,990 --> 00:31:49,951
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මගේ සහෝදරයා තනියම!
200
00:31:50,034 --> 00:31:52,287
- ඔයාගේ අයියා මැරිලා.
- නැහැ!
201
00:31:52,370 --> 00:31:54,455
මගේ සහෝදරයා මැරිලා නැහැ!
202
00:31:55,290 --> 00:31:58,293
නැහැ! ඔහ්!
203
00:32:47,759 --> 00:32:50,762
පැහැදිලි තර්ජනයක් නිසා
අප්‍රමාණ පුරවැසියන් සංඛ්‍යාවකට,
204
00:32:50,845 --> 00:32:53,598
සහ අර්බුදය නිසා
දැන් පවා සංවර්ධනය වෙමින් පවතින,
205
00:32:53,681 --> 00:32:57,060
මෙම ගුවන්විදුලිය පවතිනු ඇත
වාතයේ, දිවා රෑ.
206
00:32:57,143 --> 00:32:59,854
මෙම ස්ථානය සහ සිය ගණනක්
අනෙකුත් ගුවන්විදුලි සහ රූපවාහිනී නාලිකාහි
207
00:32:59,937 --> 00:33:01,481
රටේ මෙම කොටස පුරා
208
00:33:01,564 --> 00:33:04,525
ඔවුන්ගේ සම්පත් එකතු කරමින් සිටී
හදිසි ජාල සම්බන්ධකයක් හරහා
209
00:33:04,609 --> 00:33:06,986
ඔබව දැනුවත් කිරීමට
සියලු වර්ධනයන්ගෙන්
210
00:33:07,070 --> 00:33:09,906
මෙම පැයේදී, අපි නැවත නැවතත්,
මේවා අප දන්නා පරිදි කරුණු වේ.
211
00:33:09,989 --> 00:33:12,450
සමූහ ඝාතන වසංගතයක් ඇත
කැපවී සිටිනවා
212
00:33:12,533 --> 00:33:15,453
අථත්‍ය හමුදාවක් විසිනි
හඳුනා නොගත් ඝාතකයින්
213
00:33:15,536 --> 00:33:19,707
මිනීමැරුම් සිදුවන්නේ ගම්වල,
නගර, ග්‍රාමීය නිවාස සහ තදාසන්න ප්‍රදේශ
214
00:33:19,791 --> 00:33:22,752
පැහැදිලි රටාවක් නොමැතිව
හෝ ඝාතනයට හේතුව.
215
00:33:22,835 --> 00:33:26,464
එය හදිසියක් බව පෙනේ,
සමූහ මිනීමැරුම් පොදු පිපිරීමක්.
216
00:33:26,547 --> 00:33:29,092
අපට විස්තර කිහිපයක් තිබේ
ඝාතකයින්ගේ
217
00:33:29,175 --> 00:33:31,886
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෝ පවසති
ඔවුන් සාමාන්‍ය පෙනුමක් ඇති මිනිසුන් ය.
218
00:33:31,969 --> 00:33:34,472
සමහරු කියනවා ඒවා පෙනෙනවා කියලා
යම් ආකාරයක මෝහනයකින්.
219
00:33:34,555 --> 00:33:35,932
වෙනත් අය ඒවා විස්තර කරන්නේ...
220
00:33:45,983 --> 00:33:48,986
ඉතින්, මේ අවස්ථාවේ දී නැත
අපට පැවසීමට ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය ක්‍රමය
221
00:33:49,070 --> 00:33:52,156
සෙවිය යුත්තේ කවුරුන් හෝ කුමක් ද යන්නයි
සහ -ට එරෙහිව ඔබ ආරක්ෂා වන්න
222
00:33:52,240 --> 00:33:54,492
අකෘති රාක්ෂයන්.
223
00:33:54,575 --> 00:33:58,287
නීතිය ක්රියාත්මක කරන නිලධාරීන්ගේ ප්‍රතිචාරය වේ
මෙම පැයේදී සම්පූර්ණ ව්‍යාකූලත්වයකි
224
00:33:58,371 --> 00:34:00,957
මෙතෙක් අප සිටියේ
තීරණය කළ නොහැක
225
00:34:01,040 --> 00:34:04,210
ඕනෑම ආකාරයක
සංවිධානාත්මක විමර්ශනය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.
226
00:34:04,293 --> 00:34:07,130
පොලිසිය, ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජිතයන්
සහ හදිසි ගිලන් රථ
227
00:34:07,213 --> 00:34:09,632
උදව් සඳහා ඇමතුම් වලින් වචනාර්ථයෙන් ගිලිහී ඇත.
228
00:34:09,716 --> 00:34:12,051
දර්ශනය වඩාත් හොඳින් විස්තර කළ හැකිය
විනාශයක් ලෙස.
229
00:34:12,135 --> 00:34:14,804
පිට්ස්බර්ග් නගරාධිපතිවරු,
Philadelphia, සහ Miami,
230
00:34:14,887 --> 00:34:17,849
කිහිපයක ආණ්ඩුකාරවරුන් සමඟ
නැගෙනහිර සහ මැද බටහිර ප්‍රාන්ත,
231
00:34:17,932 --> 00:34:21,102
ජාතික ආරක්ෂකයා පෙන්වා ඇත
ඕනෑම මොහොතක බලමුලු ගැන්විය හැක,
232
00:34:21,185 --> 00:34:23,062
නමුත් එය මෙතෙක් සිදු වී නැත.
233
00:34:23,146 --> 00:34:27,108
අපේ වාර්තාකරුවන්ට එකම උපදෙස
නිල මූලාශ්රවෙන් ලබා ගැනීමට හැකි වී ඇත
234
00:34:27,191 --> 00:34:31,446
පෞද්ගලික පුරවැසියන්ට රැඳී සිටීම සඳහා වේ
ඔවුන්ගේ නිවාස අගුලු දැමූ දොරවල් පිටුපස.
235
00:34:31,529 --> 00:34:33,656
කිසිම හේතුවක් නිසා පිටතට නොයන්න
236
00:34:33,740 --> 00:34:36,033
මෙම අර්බුදයේ ස්වභාවය තෙක්
තීරණය කර ඇත
237
00:34:36,117 --> 00:34:38,870
සහ අපට උපදෙස් දෙන තුරු
ගත යුතු ක්‍රියාමාර්ගය.
238
00:34:38,953 --> 00:34:41,247
දිගටම ගුවන්විදුලිය සහ රූපවාහිනියට සවන් දෙන්න
239
00:34:41,330 --> 00:34:45,251
ඕනෑම විශේෂ උපදෙස් සඳහා
මෙම අර්බුදය තවදුරටත් වර්ධනය වන විට.
240
00:34:45,334 --> 00:34:47,754
කාර්යාල සහ කර්මාන්තශාලා සේවකයන් දහස් ගණනක්
241
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
ඉදිරිපත් කර ඇත
ඔවුන්ගේ රැකියා ස්ථානවල රැඳී සිටීමට,
242
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
කිසිදු උත්සාහයක් ගැනීමට නොවේ
ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත යාමට.
243
00:34:53,050 --> 00:34:55,136
කෙසේ වෙතත්, තිබියදීත්
මෙම අවවාදය සහ අනතුරු ඇඟවීම,
244
00:34:55,219 --> 00:34:59,223
වීදි සහ මහාමාර්ග වියරුවෙන් පිරී ඇත
තම පවුල් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන මිනිසුන්,
245
00:34:59,307 --> 00:35:01,893
හෝ පෙනෙන විදිහට ඕනෑම තැනකට පලා යාමට.
246
00:35:01,976 --> 00:35:06,397
අපි නැවතත්: ආරක්ෂිතම ක්‍රියාමාර්ගය
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබ සිටින ස්ථානයේ සිටීමයි -
247
00:35:25,875 --> 00:35:27,794
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපට දැන් වචනය ලැබී ඇත
248
00:35:27,877 --> 00:35:30,505
ඒ ජනාධිපති
ඔහුගේ කැබිනට්ය රැස්වීමක් කැඳවා ඇත
249
00:35:30,588 --> 00:35:32,548
කටයුතු කිරීමට
මිනීමැරීමේ හදිසි වසංගතය
250
00:35:32,632 --> 00:35:35,051
අල්ලගෙන ඇත
මෙම ජාතියේ නැගෙනහිර තුන්වන කොටස.
251
00:35:35,134 --> 00:35:37,470
රැස්වීම නියමිතයි
පැයක් ඇතුළත රැස්වීමට.
252
00:35:37,553 --> 00:35:39,472
ජනාධිපති කැබිනට් මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්
253
00:35:39,555 --> 00:35:44,393
එෆ්බීඅයි හි නිලධාරීන් එකතු වනු ඇත
සහ වසා දැමූ දොරවල් පිටුපස ඒකාබද්ධ ප්රධානීන්
254
00:35:44,477 --> 00:35:46,979
ධවල මන්දිර ප්‍රකාශකයෙක්,
මෙම සමුළුව නිවේදනය කිරීමේදී,
255
00:35:47,063 --> 00:35:48,606
තිබෙන බව පවසයි
නිල නිවේදනයක්
256
00:35:48,689 --> 00:35:50,775
හැකි ඉක්මනින්
එම රැස්වීමෙන් පසුව.
257
00:35:50,858 --> 00:35:53,694
මෙය නවතම යැවීමයි
අපේ ප්‍රවෘත්ති කාමරයට ලැබුනා.
258
00:35:53,778 --> 00:35:58,908
ජාතික පුවත්පත් වලින් ද නවතම වචනය
වොෂින්ටන්, ඩීසී හි සේවා, දැන් අපට කියයි
259
00:35:58,991 --> 00:36:01,702
ඒ හදිසි ජනාධිපති සමුළුව
අපි දැන් සඳහන් කළ
260
00:36:01,786 --> 00:36:03,704
ඉහළ ශ්‍රේණිගත විද්‍යාඥයන් ඇතුළත් වනු ඇත
261
00:36:03,788 --> 00:36:06,749
National Aeronautics වෙතින්
සහ අභ්යවකාශ පරිපාලනය.
262
00:36:06,833 --> 00:36:08,793
මේ අලුත්ම ප්‍රමාණය එයයි -
263
00:36:18,052 --> 00:36:21,305
සියලුම ගුවන්විදුලි සහ රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථාන
රටේ නැගෙනහිර කොටස හරහා,
264
00:36:21,389 --> 00:36:23,391
එක ඇතුළුව
ඔබ සවන් දෙන දේට,
265
00:36:23,474 --> 00:36:25,810
ඔවුන්ගේ පහසුකම් වලට සම්බන්ධ වී ඇත
හදිසි ජාලයක
266
00:36:25,893 --> 00:36:28,020
මෙම පුවත වර්ධනය වන විට ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.
267
00:36:28,104 --> 00:36:34,402
ගුවන්විදුලිය සහ රූපවාහිනිය වෙත රැඳී සිටින ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
සහ ඕනෑම වියදමකින් ගෘහස්ථව සිටීමට.
268
00:36:34,485 --> 00:36:37,363
මෙම ප්‍රවෘත්ති කාමරය වෙත ප්‍රමාද වූ වාර්තා
බියට පත් මිනිසුන් ගැන කියන්න
269
00:36:37,446 --> 00:36:40,408
පල්ලිවල, පාසල්වල රැකවරණය පතා,
සහ රජයේ ගොඩනැගිලි,
270
00:36:40,491 --> 00:36:43,286
නිවාස සහ ආරක්ෂාව ඉල්ලා
තොග මිනීමැරුමෙන්
271
00:36:43,369 --> 00:36:45,329
පෙනෙන විදිහට ගිලෙමින් පවතී
ජාතියේ බොහෝමයක්.
272
00:36:45,413 --> 00:36:49,834
නීතිය ක්රියාත්මක කරන නිලධාරීන් පාඩුවේ ඉන්නවා
පැහැදිලි කිරීමට හෝ, මේ පැයේදී පවා,
273
00:36:49,917 --> 00:36:53,212
හේතු ගැන න්‍යායාත්මක කිරීමට පවා
මෙම මිනීමැරුම් රැල්ල සඳහා.
274
00:36:53,296 --> 00:36:56,924
මෙතෙක්, ඔවුන්ට මහජනයාට ලබා දිය හැකි සියල්ල
යනු ප්‍රතිචාරයට සමාන දෙයකි
275
00:36:57,008 --> 00:37:00,136
ප්‍රධාන ටී.කේ. ඩන්මෝර්
කැම්ඩන්, උතුරු කැරොලිනා,හි
276
00:37:00,219 --> 00:37:02,138
කියමින් උපුටා දක්වන ලද, උපුටා දක්වන්න,
277
00:37:02,221 --> 00:37:05,016
"දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා මිනිසුන්ට කියන්න,
වීදිවලින් බැසීමට.
278
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
ඔවුන්ට ගෙදර යන්න කියන්න
සහ ඔවුන්ගේ දොරවල් සහ ජනෙල් තදින් වසා දමන්න.
279
00:37:08,436 --> 00:37:12,023
අපි දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
මිනීමැරුම්-සතුටුදායක චරිත අපට මෙහි ඇත."
280
00:37:12,106 --> 00:37:15,735
උපුටා ගැනීම අවසන් කරන්න. ඒ තමයි චීෆ් ඩන්මෝර්
උතුරු කැරොලිනාවේ කැම්ඩන්හි
281
00:37:16,652 --> 00:37:20,907
මෙතෙක් එකම විස්තරය,
මිනීමරුවන් ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති එකම හෝඩුවාව
282
00:37:20,990 --> 00:37:23,159
භීතියට පත් සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් පැමිණෙන්න.
283
00:37:23,242 --> 00:37:27,914
මෙම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා විවිධාකාරයෙන් විස්තර කරයි
මිනීමරුවන් "සාමාන්‍ය පෙනුමක් ඇති මිනිසුන්"ලෙසයි
284
00:37:27,997 --> 00:37:31,584
"වැරදි හැඩැති රාක්ෂයන්,"
"ඔවුන් මෝහනයට පත් වූවාක් මෙන් පෙනෙන පුද්ගලයන්,"
285
00:37:31,667 --> 00:37:35,546
සහ "මිනිසුන් මෙන් පෙනෙන දේවල්
නමුත් සතුන් මෙන් කටයුතු කරන්න."
286
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
සමහර ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් වින්දිතයන් දුටු බව පවසයි
287
00:37:37,757 --> 00:37:40,927
එහෙත් පෙනෙන අය
ඒවා ඉරා දමා තිබුණි.
288
00:37:41,010 --> 00:37:44,305
මෙම සම්පූර්ණ භයානක කතාව
දින දෙකකට පෙර වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය
289
00:37:44,388 --> 00:37:46,557
ඝාතනය පිළිබඳ වාර්තාව සමඟ
හත් දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලකකි
290
00:37:46,641 --> 00:37:48,976
ඔවුන්ගේ ගම්බද නිවසේ
Gulfport, Louisiana. අසල
291
00:37:49,060 --> 00:37:52,480
එතැන් සිට, සමහර වාර්තා
තේරුමක් නැති ඝාතන හිමබෝලආරම්භ විය
292
00:37:52,563 --> 00:37:56,484
තත්‍රස්තවාදී පාලන සමයක
අක්‍රමවත් සහ විසන්ධි වූ රටාවකින්
293
00:37:56,567 --> 00:37:59,570
නැගෙනහිර බොහෝමයක් පුරා
සහ මැද බටහිර එක්සත් ජනපදය
294
00:37:59,654 --> 00:38:03,699
මිනීමැරුම් වාර්තා නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
සිතියමක් මත සලකුණු තැබීමෙන්
295
00:38:03,783 --> 00:38:07,787
සාමාන්‍ය පැතිරීමක් පෙන්නුම් කරන බව පෙනේ
අන්ත අග්නිදිග එක්සත් ජනපදය සිට
296
00:38:07,870 --> 00:38:09,372
උතුරට සහ බටහිරට.
297
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
අපේ මාධ්‍යවේදීන් දුරකථනයෙන් කතා කර ඇත,
වෙනත් නගරවල නිලධාරීන් සමඟ කතා කිරීම,
298
00:38:12,959 --> 00:38:16,337
සහ තීරණය කර ඇත
මේ ආකාරයේ සමූහ ඝාතනයක්ක් නොවන බව
299
00:38:16,420 --> 00:38:18,881
තවමත් වාර්තා වී ඇත
මිසිසිපි ගඟට බටහිරින්,
300
00:38:18,965 --> 00:38:23,344
අන්තය හැර
ටෙක්සාස් හි ගිනිකොනදිග කොටස.
301
00:38:23,427 --> 00:38:26,639
මෙවැනි ඝාතන වාර්තා වී ඇත
හූස්ටන් සහ ගැල්වෙස්ටන් ප්රදේශය අවට,
302
00:38:26,722 --> 00:38:29,725
- නමුත් කිසිවක්...
- මට එතන තුවක්කුවක් සහ උණ්ඩ කිහිපයක් හමු වුණා.
303
00:38:30,685 --> 00:38:32,603
- ඊයේ පරක්කු වුනා විතරයි -
- ඔහ්, සහ මේවා.
304
00:38:32,687 --> 00:38:36,649
අපි බව ඉක්මනින්ම පැහැදිලි විය
යම් ආකාරයක ජාතික හදිසි අවස්ථාවකට මුහුන දී ඇත.
305
00:38:36,732 --> 00:38:39,026
පළමු වාර්තා පෙරීමට පටන් ගත් විට,
306
00:38:39,110 --> 00:38:41,278
ප්‍රවෘත්තිවේදීන් සහ නීතිය ක්රියාත්මක කරන ආයතන
මතය -යි
307
00:38:41,362 --> 00:38:43,781
මෙම ස්ථානය දැන් තරමක් ඝන ලෙස සවි කර ඇත.
308
00:38:44,949 --> 00:38:47,785
අපි ටික වේලාවක් මෙහි හොඳින් සිටිය යුතුයි.
309
00:38:47,868 --> 00:38:51,706
අපි ළඟ තුවක්කුව සහ උණ්ඩ තියෙනවා,
ආහාර සහ ගුවන් විදුලිය.
310
00:38:51,789 --> 00:38:54,709
...සැක කරන්න පටන් ගත්තා
නොපැහැදිලි ආකාරයේ කුමන්ත්‍රණයක්.
311
00:38:54,792 --> 00:38:57,712
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
කවුරුහරි ඇවිත් අපිව එලියට ගන්න බැ.
312
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
... අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණි ජීවීන්.
313
00:38:59,547 --> 00:39:04,677
ඉතින් නැවතත්, අපි නීතිය ක්රියාත්මක කරන ආයතන සමඟ එකතු වෙමු
ගොඩනැගිල්ලක නවාතැන් ගන්නා ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි.
314
00:39:04,760 --> 00:39:06,679
දොර සහ ජනෙල් ආරක්ෂිතව අගුළු දමන්න.
315
00:39:06,762 --> 00:39:08,681
හේයි ඒ අපි තමයි.
අපි හැමදේම හොඳින් කරගෙන යනවා.
316
00:39:08,764 --> 00:39:11,017
සැක සහිත ආගන්තුකයන්ගෙන් ප්‍රවේශම් වන්න,
317
00:39:11,100 --> 00:39:13,728
සහ ඔබේ ගුවන් විදුලියට සහ රූපවාහිනියට සුසරව සිටින්න
පැවැත්ම උපදෙස් සඳහා
318
00:39:13,811 --> 00:39:16,188
සහ වැඩිදුර විස්තර
මෙම අඛණ්ඩ කතාව.
319
00:39:16,272 --> 00:39:19,191
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා -
320
00:39:19,275 --> 00:39:20,651
ඒත් මම දැන් උඩ තට්ටුවට යනවා.
321
00:39:20,735 --> 00:39:22,987
ඒකත් වාගේ
යම් විවේචනාත්මක ශේෂයක් -
322
00:39:23,070 --> 00:39:25,364
යමක් මෙහි කඩා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතු නම්,
මට ඒක උඩ ඉඳන් ඇහෙනවා.
323
00:39:25,448 --> 00:39:27,950
ඒක බලාගන්න මම පහලට එන්නම්.
324
00:39:28,034 --> 00:39:29,535
අපි නැවතත්: මෙම ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය -
325
00:39:29,618 --> 00:39:34,081
දැනට හැමදේම හරි. මම ආපහු එන්නම්
පසුව ජනෙල් සහ දොරවල් ශක්තිමත් කිරීමට.
326
00:39:34,165 --> 00:39:36,500
නමුත් දැනට ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. හරි හරී?
327
00:39:39,003 --> 00:39:40,713
හරි හරී?
328
00:39:43,674 --> 00:39:46,385
Cumberland හි සිවිල් ආරක්ෂක නිලධාරීන්
පුවත්පත්ට පවසා ඇත
329
00:39:46,469 --> 00:39:49,388
මිනීමැරුමට ගොදුරු වූවන්
සිටි බවට සාක්ෂි පෙන්වන්න
330
00:39:49,472 --> 00:39:52,058
ඔවුන්ගේ මිනීමරුවන් විසින් අර්ධ වශයෙන් කා දමන ලදී.
331
00:40:30,930 --> 00:40:33,140
සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ස්ථාවර වාර්තා
බලපෑමට
332
00:40:33,224 --> 00:40:35,935
හැබැයි ක්රියා කරපු මිනිස්සු
ඔවුන් සිටියේ එක්තරා ආකාරයක මෝහනයකින්ය
333
00:40:36,018 --> 00:40:38,354
ඔවුන්ගේ ගොදුරු වූවන් මරා කමින් සිටියහ
334
00:40:38,437 --> 00:40:41,482
පරීක්ෂා කිරීමට බලධාරීන් පොළඹවන ලදී
ගොදුරු වූ සමහර අයගේ සිරුරු.
335
00:40:41,565 --> 00:40:45,444
කම්බර්ලන්ඩ් හි වෛද්ය බලධාරීන්
සෑම අවස්ථාවකදීමඑය නිගමනය කර ඇත
336
00:40:45,528 --> 00:40:50,074
මිනීමරුවන් මස් කනවා
ඔවුන් ඝාතනය කරන මිනිසුන්.
337
00:40:50,157 --> 00:40:54,245
මෙම නවතම බුලටින් පුනරාවර්තනය දැන් ලැබී ඇත
කම්බර්ලන්ඩ්, මේරිලන්ඩ්,සිට මොහොතකට පෙර
338
00:40:54,328 --> 00:40:57,998
සිවිල් ආරක්ෂක බලධාරීහු මාධ්‍යවේදීන්ට පවසා ඇත
ඝාතනයට ගොදුරු වූවන් සාක්ෂි පෙන්වන බව
339
00:40:58,082 --> 00:41:01,669
අර්ධ වශයෙන් ගිල දමා තිබීම
ඔවුන්ගේ මිනීමරුවන් විසින්.
340
00:41:01,752 --> 00:41:04,588
වින්දිතයින්ගේ සිරුරු පිළිබඳ වෛද්ය පරීක්ෂණය
නිසැකවපෙන්වයි
341
00:41:04,672 --> 00:41:08,050
මිනීමරුවන් මස් කනවා කියලා
ඔවුන් මරා දමන මිනිසුන්ගේ.
342
00:41:09,301 --> 00:41:13,222
ඉතින් මේ ඇදහිය නොහැකි කතාව
සෑම වාර්තාවක් සමඟම වඩාත් භයානක වේ.
343
00:41:13,305 --> 00:41:15,266
හිතාගන්න අමාරුයි -
344
00:41:15,349 --> 00:41:16,684
ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී,
345
00:41:16,767 --> 00:41:19,603
නමුත් මේවා අප විසින් වාර්තා කර ඇත
ලැබීම සහ ඔබ වෙත ලබා දීම,
346
00:41:19,687 --> 00:41:24,191
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍යාපනය කර ඇති වාර්තා
මෙම ව්යාකූල තත්වය තුළ හැකි පරිදි.
347
00:41:24,275 --> 00:41:27,278
එය සිදුවෙමින් පවතින අතර, එය දිස්වනු ඇත
කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැති බව
348
00:41:27,361 --> 00:41:28,821
මෙම ස්කන්ධ තරංගයෙන් -
349
00:41:28,904 --> 00:41:31,365
හේයි! මෙහේ එන්න!
350
00:41:31,448 --> 00:41:33,659
සන්සුන් - සන්සුන් වන්න! සන්සුන් වෙන්න!
351
00:41:36,579 --> 00:41:38,581
එය තබා ගන්න!
352
00:41:38,664 --> 00:41:40,457
වෙඩි තියන්න එපා. අපි නගරයේ සිට.
353
00:41:40,541 --> 00:41:42,459
- ගුවන් විදුලියක්!
- ...Butler County, Pennsylvania.
354
00:41:42,543 --> 00:41:46,422
බට්ලර් ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ් සත්‍යාපනය කර ඇත
මිනීමැරුම්වලට ගොදුරු වූවන් පිළිබඳ වාර්තාකි
355
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
අර්ධ වශයෙන් ආහාරයට ගැනීම
ඔවුන්ගේ ඝාතකයින් විසින් සත්‍ය වේ.
356
00:41:49,717 --> 00:41:52,136
මේ අවස්ථාවේ වැඩි විස්තර නොමැත.
කෙසේ වෙතත් -
357
00:41:52,219 --> 00:41:55,014
ඔයගොල්ලො කොච්චර කාලෙක ඉඳන් එතන හිටියද?
මට මෙතන උදව්වක් ගන්න තිබුණා.
358
00:41:55,097 --> 00:41:56,640
ඒක තමයි සෙලර් එක.
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.
359
00:41:56,724 --> 00:41:59,393
ඔය කියන්නේ ජාවාරම ඇහුවේ නෑ කියලා
අපි මෙතන හැදුවේ?
360
00:41:59,476 --> 00:42:01,604
අපි කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
මොකක්ද වෙන්නේ?
361
00:42:01,687 --> 00:42:04,857
- අපි දැනගෙන හිටිය නිසා ඒ දේවල් වෙන්න ඇති.
- ඒ කෙල්ල කෑගැහුවා.
362
00:42:04,940 --> 00:42:07,026
නිසැකවම ඔබ දැන සිටිය යුතුය
කෙල්ලෙක් කෑගහන සද්දෙ කොහොමද.
363
00:42:07,109 --> 00:42:08,360
ඒ දේවල් වලින් සද්ද නෑ.
364
00:42:08,444 --> 00:42:10,654
ඕනෑම කෙනෙක් දන්නවා ඇති
යමෙකුට උදව් අවශ්ය වේ.
365
00:42:10,738 --> 00:42:13,365
බලන්න, අහන්න ටිකක් අමාරුයි
එතන පහළ ඉඳන් මොනවද වෙන්නේ.
366
00:42:13,449 --> 00:42:15,367
අපි හිතුවේ කෑගහන සද්දේ ඇහෙයි කියලා.
367
00:42:15,451 --> 00:42:18,370
නමුත් අපි දැන සිටි සියල්ලටම එයින් අදහස් කළ හැකි විය
ඒ දේවල් තිබුණේ ඇයට පස්සේ ගෙදර.
368
00:42:18,454 --> 00:42:21,582
- එතකොට ඔයා ඇවිත් උදව් කරන්නේ නැද්ද?
- හොඳයි, තවත් තිබුණා නම් -
369
00:42:21,665 --> 00:42:23,709
ජාවාරම ඇහුණා
එම ස්ථානය කැඩී බිඳී ගියේය.
370
00:42:23,792 --> 00:42:25,753
අපි කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
මොකක්ද වෙන්නේ?
371
00:42:25,836 --> 00:42:29,590
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න. ඔයා දැන් ඉවරයි
පහලින් ඇහෙන්නේ නෑ කියලා.
372
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
දැන් ඔයා කියනවා ඒක ඇහුණා කියලා
මෙම ස්ථානය කැඩී බිඳී ගියේය.
373
00:42:32,092 --> 00:42:34,220
එය හොඳ වනු ඇත
උබේ කතාව කෙලින් උනානම් මචන්.
374
00:42:34,303 --> 00:42:36,972
හරි, දැන් ඔබ මට. කියන්න
375
00:42:37,056 --> 00:42:40,976
මම එහෙම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ
අපට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලැබුණු විට.
376
00:42:41,060 --> 00:42:44,313
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයකට වාසනාවන්තයි, ඔබත්
අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්න වෙනවා කියලා
377
00:42:44,396 --> 00:42:46,815
කවුරුහරි නිසා
උදව් අවශ්ය විය හැක, හාහ්?
378
00:42:46,899 --> 00:42:48,150
ඔව්. ඒ වගේ දෙයක්.
379
00:42:48,234 --> 00:42:50,861
- හොඳයි, ඇයි අපි මෙය විසඳා නොගන්නේ -
- බලන්න, මහත්මයා!
380
00:42:50,945 --> 00:42:53,155
අපි ආවා, හරිද? අපි මෙතන ඉන්නවා.
381
00:42:53,239 --> 00:42:56,909
දැන්, මම යෝජනා කරනවා අපි හැමෝම කලින් පහලට යන්න
ඒ ඕනෑම දෙයක් අපි මෙහි සිටින බව සොයා ගන්න.
382
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
එයාලට මෙතනට එන්න බෑ.
383
00:42:59,078 --> 00:43:01,705
- ඔබ මුළු ස්ථානයම නැග්ගාද?
- ඔව්, වැඩි හරියක්.
384
00:43:01,789 --> 00:43:04,583
ස්ථාන කිහිපයක් හැර අනෙක් සියල්ල උඩුමහලේ.
ඒවා නිවැරදි කිරීමට අපහසු නොවනු ඇත.
385
00:43:04,667 --> 00:43:07,461
ඔයාට පිස්සු.
බඳුනක් යට වත් ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.
386
00:43:07,544 --> 00:43:09,588
මම ඔබට කියනවා, ඔවුන්ට මෙහි ඇතුළු විය නොහැක.
387
00:43:09,672 --> 00:43:12,716
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නේ,
ඒ දේවල් අපේ වාහනේ පෙරළුණා.
388
00:43:12,800 --> 00:43:14,510
අපි වාසනාවන්තයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වීමට.
389
00:43:14,593 --> 00:43:18,931
දැන් ඔයා මට ඒ දේවල් කියන්න
මේ කැත ලී ගොඩ හරහා යන්න බැරිද?
390
00:43:19,014 --> 00:43:21,308
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා පහළ මාලයේ.
391
00:43:21,392 --> 00:43:22,893
කොල්ලට රිදිලා.
392
00:43:24,228 --> 00:43:26,730
හොඳයි, මම තවමත් හිතන්නේ අපි
වඩා හොඳයි මෙතනින්.
393
00:43:27,731 --> 00:43:29,984
අපට සියල්ල ශක්තිමත් කළ හැකිය,
කූපර් මහතා.
394
00:43:30,067 --> 00:43:32,236
වැඩ කරන අපි හැමෝම එක්ක,
අපිට ඉක්මනින්ම මේ ස්ථානය හදන්න පුළුවන්.
395
00:43:32,319 --> 00:43:34,238
අපට අවශ්ය සියල්ල මෙහි ඇත.
396
00:43:34,321 --> 00:43:36,949
ඒ හැම දෙයක්ම අපිට ගන්න පුළුවන්
අපිත් එක්ක පහල.
397
00:43:37,032 --> 00:43:38,742
මචන් උබට ඇත්තටම පිස්සු.
ඔයා ඒක දන්නවද?
398
00:43:38,826 --> 00:43:41,120
ඔබට මෙහි ජනේල මිලියනයක් ඇත.
මේ සියලු කවුළු.
399
00:43:41,203 --> 00:43:43,998
ඔබ ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් කරනු ඇත
මේ දේවල් එළියේ තියාගන්න නේද?
400
00:43:44,081 --> 00:43:46,041
මම ඔයාට ඒ දේවල් කිව්වා
කිසිම ශක්තියක් නැහැ.
401
00:43:46,125 --> 00:43:48,627
මම ඒවායින් තුනක් කඩා දැමුවෙමි
තව එකෙක් දොරෙන් එලියට තල්ලු කලා.
402
00:43:48,711 --> 00:43:52,131
මම කිව්වම ඔයාට ඇහුනද
උන් අපේ කාර් එක පෙරලුවද?
403
00:43:52,214 --> 00:43:55,301
- ඔහ්, අපාය, ඕනෑම හොඳ මිනිසුන් පස් දෙනෙකුට එය කළ හැකිය.
- ඒක තමයි මගේ අදහස.
404
00:43:55,384 --> 00:43:57,594
පහක් වෙන්නේ නැහැ විතරයි,
හෝ 10 පවා.
405
00:43:57,678 --> 00:44:00,097
20, 30 වෙයි..
සමහර විට ඒ දේවල් සියයක්.
406
00:44:00,180 --> 00:44:02,891
ඔවුන් දැනගත් වහාම අපි මෙහි සිටින බව,
මෙම ස්ථානය ඔවුන් සමඟ බඩගා යනු ඇත.
407
00:44:02,975 --> 00:44:06,395
හොඳයි, එතරම් ගණනක් තිබේ නම්,
අපි කොතැනක සිටියත් ඔවුන් අපව ලබා ගනීවි.
408
00:44:06,478 --> 00:44:09,481
බලන්න, බඳුනක් යට වත්.
409
00:44:09,565 --> 00:44:14,069
බඳුනක් යට වත්, එක දොරක් තියෙනවා නේද?
එක දොරක් විතරයි. ඒකයි අපි ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
410
00:44:14,153 --> 00:44:17,364
ටොම් සහ මම එය නිවැරදි කළා
ඒ නිසා එය ඇතුළත සිට අගුලු දමා පුවරු.
411
00:44:17,448 --> 00:44:21,243
නමුත් මෙන්න, මේ සියලු කවුළු, ඇයි, අපි කැමතියි
ඔවුන් ඊළඟට අපට පහර දෙන්නේ කොහේදැයි නොදනී.
412
00:44:21,327 --> 00:44:23,287
ඔබට කරුණක් තිබේ, කූපර් මහතා.
413
00:44:23,370 --> 00:44:25,748
නමුත් බඳුනක් යට වත්,
දුවන්න තැනක් නැහැ.
414
00:44:25,831 --> 00:44:29,460
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඇතුල් වුණා නම්, එතන තියෙනවා
ආපසු පිටවීමක් නැත. අපි ඉවරයි.
415
00:44:29,543 --> 00:44:30,919
අහ්!
416
00:44:31,003 --> 00:44:32,921
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය නම්.
417
00:44:33,005 --> 00:44:35,883
ඒ වගේම අපිට ජනේල ලැබුණා
පිටත සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට.
418
00:44:35,966 --> 00:44:39,762
නමුත් එහි පහළ, ජනේල නොමැතිව, ගැලවීමක් නම්
පක්ෂය ආවා, අපි එය දන්නේ නැහැ.
419
00:44:39,845 --> 00:44:42,056
නමුත් බඳුනක් යට වත් ශක්තිමත්ම ස්ථානයයි.
420
00:44:42,139 --> 00:44:43,766
බඳුනක් යට වත් මර උගුලකි.
421
00:44:43,849 --> 00:44:46,268
මම දන්නේ නැහැ කූපර් මහත්මයා.
422
00:44:46,352 --> 00:44:48,187
මම හිතන්නේ ඔහු හරි.
423
00:44:48,270 --> 00:44:50,064
ඔයා දන්නවද එලියේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
424
00:44:50,147 --> 00:44:52,066
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ හය හතක් වෙන්න ඇති.
425
00:44:52,149 --> 00:44:55,611
බලන්න.
ඔය දෙන්නට කැමති දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
426
00:44:55,694 --> 00:44:57,738
මම නැවතත් බඳුනක් යටට යනවා
427
00:44:57,821 --> 00:45:00,991
සහ ඔබ තීරණය කිරීම වඩා හොඳය,
මොකද මම ඒ දොරට ගොඩ වෙනවා,
428
00:45:01,075 --> 00:45:03,744
මම එය නැවත අගුළු හරින්නේ නැත,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
429
00:45:03,827 --> 00:45:06,080
- දැන්, ටිකක් ඉන්න, කූපර් මහතා.
- නැහැ, මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ!
430
00:45:06,163 --> 00:45:08,290
මම මගේ තීරණය ගත්තා.
දැන් ඔබ ඔබේ කර ගන්න.
431
00:45:08,374 --> 00:45:10,959
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න!
අපි මේ ගැන හිතමු.
432
00:45:11,043 --> 00:45:13,837
අපට එය බඳුනක් යට වත් කළ හැකිය
අපට අවශ්ය නම්.
433
00:45:13,921 --> 00:45:17,049
අපි එහි රැඳී සිටීමට තීරණය කළහොත්,
අපට මෙතැනින් සමහර දේවල් අවශ්ය වේ.
434
00:45:17,132 --> 00:45:20,094
ඒ නිසා අපි අඩුම තරමින් මේ ගැන ටිකක් සලකා බලමු.
435
00:45:20,177 --> 00:45:21,970
...සියලු වියදමින්.
436
00:45:22,054 --> 00:45:23,972
මෙම ප්‍රවෘත්ති කාමරයට ප්‍රමාද වූ වාර්තා -
437
00:45:24,056 --> 00:45:27,393
ඔබ බඳුනක් යට වත් ඔබ පෙට්ටියක් නම් සහ එම
නිවසේ දේවල් ලැබෙනවා, ඔබට එය තිබුණා.
438
00:45:27,476 --> 00:45:29,520
අඩුම තරමේ මෙතනින් උඩට
ඔබට සටන් අවස්ථාවක් තිබේ.
439
00:45:33,857 --> 00:45:36,527
ඔව්, එය පෙනේ
දැන් අටක් 10ක් විතර එලියේ.
440
00:45:36,610 --> 00:45:38,612
ඒක තිබුනාට වඩා වැඩියි.
441
00:45:38,695 --> 00:45:40,781
පිටිපස්සෙත් ගොඩක් තියෙනවා.
442
00:45:40,864 --> 00:45:42,866
මෙතෙක්, හොඳම උපදෙස් ඔවුන්...
443
00:46:22,197 --> 00:46:24,116
- හැරී?
- ඒකට කමක් නැහැ.
444
00:46:24,199 --> 00:46:26,452
- හැරී, මොකද වෙන්නේ?
- ඒක - ඒක හරි!
445
00:46:41,758 --> 00:46:43,177
මගුලක්.
446
00:47:22,591 --> 00:47:24,843
අපි මේ පුවරු සවි කළ යුතුයි.
447
00:47:24,927 --> 00:47:26,553
ඔයාට පිස්සු!
448
00:47:26,637 --> 00:47:28,972
ඒ දේවල් වෙයි
මෙම ස්ථානයේ සෑම ජනේලයකම දොරකම!
449
00:47:29,056 --> 00:47:30,766
අපිට බහින්න තියෙන්නේ සෙලර් එකට.
450
00:47:30,849 --> 00:47:33,644
ඔබේ නරක බඳුනක් යට වත් යන්න!
මෙතනින් යන්න!
451
00:47:35,771 --> 00:47:38,023
- මම - මම ගැහැණු ළමයා මා සමඟ රැගෙන යනවා.
- ඔයා ඇයව මෙතන දාලා යන්න.
452
00:47:38,106 --> 00:47:41,151
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න,
සහ මෙහි ඇති අනෙක් සියල්ල ද වේ.
453
00:47:41,235 --> 00:47:43,820
මොකද මම මෙතන නැගල හිටියොත්,
මම මෙතන හැමදේටම සටන් කරනවා,
454
00:47:43,904 --> 00:47:46,573
සහ ගුවන් විදුලිය සහ ආහාර
මම සටන් කරන එකේ කොටසක්.
455
00:47:46,657 --> 00:47:49,493
- දැන්, ඔබ බඳුනක් යට වත් පහළට යනවා නම්, ගන්න.
- මිනිසාට පිස්සු.
456
00:47:50,118 --> 00:47:51,662
ඌ පිස්සෙක්.
457
00:47:51,745 --> 00:47:53,956
අපිට ඔතනින් කෑම කන්න තියෙනවා.
අපිට අයිතියක් තියෙනවා.
458
00:47:54,039 --> 00:47:56,250
- මේ ඔබේ නිවස?
- අපිට අයිතියක් තියෙනවා.
459
00:47:56,333 --> 00:47:58,794
- ඔබ ඔහු සමඟ එහි යනවාද?
- හොඳයි, මම -
460
00:47:58,877 --> 00:48:01,797
ඔව් හෝ නැත? මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
පඳුර වටේ ගහන්නේ නැහැ.
461
00:48:03,048 --> 00:48:05,133
අහන්න, මට එතන ළමයෙක් ලැබුණා.
462
00:48:05,217 --> 00:48:07,135
ඇයට කළ නොහැක -
මට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට නොහැකි විය.
463
00:48:07,219 --> 00:48:10,931
ඇයට සියලු ජාවාරම් ලබා ගත නොහැක
ඒ දේවල් ජනෙල්වලින් කඩාගෙන යනවා.
464
00:48:11,014 --> 00:48:12,808
හොඳයි, ඔබ ඇගේ පියා.
465
00:48:12,891 --> 00:48:15,519
මැරෙන්න තරම් මෝඩයෙක් නම්
එම උගුලේ, එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.
466
00:48:15,602 --> 00:48:18,689
කෙසේ වෙතත්, මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නැත
ඔබව අනුගමනය කිරීමට.
467
00:48:18,772 --> 00:48:22,025
ඒක කොල්ලට අමාරුයි
එයාගේ වයසක මිනිහා හරිම මෝඩයි කියලා.
468
00:48:22,109 --> 00:48:24,611
දැන්, පාත්‍ර කුටියට බැස යන්න.
469
00:48:24,695 --> 00:48:27,531
ඔබට එහි ලොක්කා විය හැකිය.
මම මෙතන ලොක්කා.
470
00:48:29,283 --> 00:48:30,826
අවජාතකයෝ!
471
00:48:33,328 --> 00:48:35,956
ඔයා දන්නවනේ, මම ආයේ මේ දොර අරින්නේ නැහැ.
මම අදහස් කළේ එයයි.
472
00:48:36,039 --> 00:48:38,875
- කූපර් මහතා, ඔබගේ උදව්වෙන් අපට පුළුවන් -
- මගේ උදව්වෙන්!
473
00:48:38,959 --> 00:48:42,337
මිනිහට යන්න දෙන්න මචන්.
ඔහුගේ සිත සකස් වී ඇත. ඔහුට යන්න දෙන්න.
474
00:48:44,798 --> 00:48:46,216
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
475
00:48:47,759 --> 00:48:49,553
ජූඩි? මෙහෙට එන්න පැටියෝ.
476
00:48:57,102 --> 00:49:00,439
- ඔයා එයාලටත් එයාව ගන්න දෙනවා නේද?
- කමක් නෑ පැටියෝ. ඉදිරියට යන්න.
477
00:49:11,408 --> 00:49:14,745
අපි එකතු උනොත් මචන්
අපට එය හොඳින් නිවැරදි කළ හැකිය.
478
00:49:14,828 --> 00:49:18,081
නමුත් එහි - බොහෝ ස්ථාන තිබේ
අපට මෙතැනට දුවන්න පුළුවන්.
479
00:49:18,165 --> 00:49:19,791
කූපර් මහතා?
480
00:49:19,875 --> 00:49:24,087
අපි හැමෝම ගොඩක් හොඳ වෙයි
අපි තුන්දෙනාම එකට වැඩ කළා නම්.
481
00:49:25,255 --> 00:49:26,965
හේයි.
482
00:49:27,049 --> 00:49:28,550
හේයි පැටියෝ.
483
00:49:36,808 --> 00:49:38,852
ඔහු වැරදියි, ඔබ දන්නවා.
484
00:49:38,935 --> 00:49:41,271
මම එහි පහළට බොක්සිං කරන්නේ නැහැ.
485
00:49:41,355 --> 00:49:44,941
නැවත පැවසීමට, මෙම ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය
දිවා රෑ වාතයේ පවතිනු ඇත.
486
00:49:47,903 --> 00:49:51,907
හොඳයි, අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.
එය තදින් සවි කර ඇත.
487
00:49:51,990 --> 00:49:53,825
ටොම් සහ ජූඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
488
00:49:53,909 --> 00:49:55,994
ඔවුන්ට එහි සිටීමට අවශ්යයි, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
489
00:49:59,873 --> 00:50:03,335
උඩ තට්ටුවේ තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
490
00:50:03,919 --> 00:50:06,880
- පිරිමියෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.
- අපිට කෑගහනවා ඇහුණා.
491
00:50:06,963 --> 00:50:08,632
ඔව්, නමුත් මම ඔවුන් කවුදැයි දැන සිටියේ නැත,
492
00:50:08,715 --> 00:50:11,760
මම ගන්න හිටියේ නැහැ
ඕනෑම අනවශ්‍ය අවස්ථා.
493
00:50:11,843 --> 00:50:13,845
ඇත්තෙන්ම නැහැ, හැරී.
494
00:50:27,192 --> 00:50:29,611
- ඇය හොඳින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.
495
00:50:29,695 --> 00:50:32,322
ඇයට උණුසුමක් දැනෙනවා. සමහර විට එය කම්පනය විය හැකිය.
496
00:50:33,323 --> 00:50:35,325
ඔබ වෙළුම් පටියක් ගත්තේ කොහෙන්ද?
497
00:50:35,409 --> 00:50:38,704
කූඩයක රෙදි සෝදන ටිකක්.
මම කොලයක් ඉරා දැමුවෙමි.
498
00:50:46,086 --> 00:50:48,255
උන්ට උඩ තට්ටුවේ ඉන්න දෙන්න.
499
00:50:49,423 --> 00:50:51,550
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
500
00:50:51,633 --> 00:50:54,511
ඒ රකුසන්ට ක්‍රම වැඩියි
එතනට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
501
00:50:55,804 --> 00:50:57,848
අපි බලමු කවුද හරි කියලා.
502
00:50:57,931 --> 00:51:01,143
අපි බලමු, එයාලා මගෙන් ඉල්ලගෙන එනකොට
ඔවුන්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දීමට.
503
00:51:01,768 --> 00:51:03,937
- ඒක වැදගත් නේද?
- කුමක් ද?
504
00:51:04,020 --> 00:51:07,524
- නිවැරදි වීමට. අනිත් හැමෝම වැරදියි.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
505
00:51:11,153 --> 00:51:13,655
උඩ ඉන්න කෙනෙක් දන්නවද
ඇයි අපට පහර දෙන්නේ?
506
00:51:15,449 --> 00:51:17,826
එය කුමක් වුවත්,
එය මෙහි පමණක් සිදු නොවේ.
507
00:51:17,909 --> 00:51:21,163
එය එක්තරා ආකාරයක සමූහ ඝාතනයකි.
ඒක හැමතැනම වෙනවා.
508
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
- ගුවන්විදුලිය ඇතුලේ ඉන්න කිව්වා -
- ගුවන්විදුලිය?
509
00:51:24,207 --> 00:51:26,084
ගුවන්විදුලිය, උඩුමහලේ. ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශයක් මට ඇසිණි.
510
00:51:26,168 --> 00:51:28,879
උඩ තට්ටුවේ රේඩියෝවක් තියෙනවා,
එතකොට ඔයා අපිව මෙතනට නැග්ගාද?
511
00:51:28,962 --> 00:51:30,797
- මම දන්නවා මම කරන දේ.
- මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
512
00:51:30,881 --> 00:51:33,216
කිසිවක් නැත! කිසිවක් නැත!
ඔවුන් තවමත් කිසිවක් දන්නේ නැත.
513
00:51:33,300 --> 00:51:36,094
- සෑම තැනකම සමූහ මිනීමැරුම් තිබේ,
514
00:51:36,178 --> 00:51:38,889
සහ මිනිසුන් බැලිය යුතුය
සැඟවීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සඳහා.
515
00:51:38,972 --> 00:51:41,433
එම දොරෙන් පුවරු ඉවත් කරන්න.
516
00:51:41,516 --> 00:51:43,560
අපි මෙතන නවතිනවා, හෙලන්.
517
00:51:43,643 --> 00:51:46,813
හැරී, ඒ රේඩියෝව අඩුම තරමේ
යම් ආකාරයක සන්නිවේදනයක්.
518
00:51:46,897 --> 00:51:50,192
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලධාරීන් දන්නේ නම්,
හොඳයි, ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මිනිසුන් එවනු ඇත,
519
00:51:50,275 --> 00:51:52,068
නැත්තම් කරන්න ඕන දේ එයාලා කියයි.
520
00:51:52,152 --> 00:51:56,072
අපි කොහොමද දැනගන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
අපි මේ සිරගෙදරට කොටු වුණොත්?
521
00:52:05,874 --> 00:52:08,168
අපි එකට ජීවත් වෙන්න කැමති නැති වෙන්න පුළුවන්...
522
00:52:09,753 --> 00:52:12,839
නමුත් එකට මැරෙනවා
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.
523
00:52:12,923 --> 00:52:14,758
ඒ මිනිස්සු අපේ සතුරෝ නෙවෙයි.
524
00:52:15,342 --> 00:52:17,093
කූපර් මහතා!
525
00:52:18,428 --> 00:52:21,556
කූපර් මහතා?
බෙන්ට උඩුමහලේ රූපවාහිනී යන්ත්‍රයක් හමු විය.
526
00:52:24,184 --> 00:52:26,728
අපි උඩට යමු. ටොම්?
527
00:52:26,812 --> 00:52:28,146
ඔව්.
528
00:52:28,230 --> 00:52:31,608
ජූඩි පහලට එනවා නම්
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා,
529
00:52:31,691 --> 00:52:34,402
මටයි හැරීටයි උඩට එන්න පුළුවන්.
530
00:52:34,486 --> 00:52:37,072
හරි හරී. ඔව්. කෙලින්ම.
531
00:52:39,241 --> 00:52:42,160
- ඔබ එය කරනවාද?
- මම කළ යුතුද?
532
00:52:42,244 --> 00:52:46,081
බලන්න, පැටියෝ, කිසිම දෙයක් කරන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ එහි පහළ සහ අපි ඉහළට.
533
00:52:46,832 --> 00:52:49,251
මේක කරන්න, මම වෙනුවෙන්.
534
00:52:49,334 --> 00:52:50,836
හරි හරී.
535
00:52:51,503 --> 00:52:53,213
හරි, අරින්න.
536
00:53:14,985 --> 00:53:17,153
මම ඇයව හොඳින් බලාගන්නම් හෙලන්.
537
00:53:20,031 --> 00:53:21,867
මට ඉන්නේ ඇය විතරයි.
538
00:53:23,493 --> 00:53:25,829
ඇයි දැන් උඩට යන්නෙ නැත්තෙ?
539
00:53:53,189 --> 00:53:55,275
ඇගේ සහෝදරයා මරා දමන ලදී.
540
00:53:55,358 --> 00:53:57,819
හේයි, මට මේ දේට අත දෙන්න.
541
00:53:58,653 --> 00:54:01,489
මට රූපවාහිනියට බෙන් උදව් කරන්න යන්න වෙනවා.
542
00:54:43,949 --> 00:54:46,493
මට බය වෙන්න එපා.
543
00:54:46,576 --> 00:54:49,245
මම හැරීගේ බිරිඳ හෙලන් කූපර්.
544
00:54:57,754 --> 00:54:59,756
මෙම ස්ථානය විහිළුවක්.
545
00:54:59,839 --> 00:55:02,926
මේ බලන්න.
මෙහි දුර්වල ස්ථාන මිලියනයක් තිබේ.
546
00:55:05,095 --> 00:55:07,097
මට එයින් එකක් දෙන්න.
547
00:55:11,101 --> 00:55:13,186
ඇගේ සහෝදරයා මරා දමන ලදී.
548
00:55:20,360 --> 00:55:23,196
ඒ වගේම ඔවුන් මේ ජනේල ගැන කතා කරනවා.
549
00:55:23,279 --> 00:55:25,240
මට මගුලක් පේන්න බෑ.
550
00:55:25,323 --> 00:55:27,826
මිලියන 15ක් වෙන්න පුළුවන්
එතන තියෙන දේවල් වලින්.
551
00:55:27,909 --> 00:55:29,995
ඒ තරමට මේ ජනේල හොඳයි.
552
00:55:34,082 --> 00:55:36,960
ඇයි ඔබ යමක් නොකරන්නේ
කාට හරි උදව් කරන්නද?
553
00:55:42,215 --> 00:55:44,718
මෙන්න, මට ඒක තියෙනවා.
එම පුටු කිහිපයක් එකට අදින්න.
554
00:55:44,801 --> 00:55:46,886
මෙතන සොකට් එකක් තියෙනවා.
555
00:55:51,474 --> 00:55:54,269
දැන්, ඔබ මෙය නැරඹීම වඩා හොඳය
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
556
00:55:56,312 --> 00:55:58,148
කාගෙවත් ජීවිතයක් මගේ අතේ තියාගන්න මට අවශ්ය නැහැ.
557
00:55:58,231 --> 00:55:59,733
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?
558
00:55:59,816 --> 00:56:01,693
මට අහන්න ඕන නෑ
තවත් ඔබෙන්, මහත්මයා.
559
00:56:01,776 --> 00:56:03,945
ඔබ මෙහි නැඟී සිටියහොත්,
ඔබ මගෙන් නියෝග ගන්න!
560
00:56:04,029 --> 00:56:05,780
ඒ වගේම කෙල්ලව තනියම දාලා යන එකත් ඊට ඇතුළත්.
561
00:56:05,864 --> 00:56:08,408
- එය ක්‍රියාත්මකයි! එය ක්‍රියාත්මකයි!
- ශබ්දයක් නැත.
562
00:56:09,492 --> 00:56:11,369
හාවා කන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
563
00:56:11,453 --> 00:56:14,414
වාර්තා, පෙනෙන පරිදි ඇදහිය නොහැකි,
564
00:56:14,497 --> 00:56:17,000
සමූහ හිස්ටීරියාවේ ප්‍රතිඵල නොවේ.
565
00:56:17,083 --> 00:56:18,209
මහා හිස්ටීරියාව.
566
00:56:18,293 --> 00:56:20,170
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද,
අපි මේ සියල්ල මවා ගන්නවාද?
567
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
කට වහපන්.
568
00:56:21,379 --> 00:56:23,131
රටේ සෑම ප්‍රදේශයකම.
569
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
දැවෙන මිනීමැරුම් රැල්ල
ජාතියේ නැගෙනහිර තුන්වන කොටස
570
00:56:26,217 --> 00:56:31,097
ජීවීන් විසින් සිදු කරනු ලැබේ
ඔවුන් ගොදුරු වූවන්ගේ මස් අනුභව කරති.
571
00:56:31,806 --> 00:56:34,434
පළමු ඇසින් දුටු සාක්ෂි
මෙම බිහිසුණු සංවර්ධනයහි
572
00:56:34,517 --> 00:56:39,147
තේරුම් ගත හැකි පුද්ගලයන්ගෙන් පැමිණ ඇත
බියට පත් සහ පාහේ නොගැලපෙන.
573
00:56:39,230 --> 00:56:43,735
නිලධාරීන් සහ ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශකයින් මුලින් වට්ටම් කළා
එම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ විස්තර
574
00:56:43,818 --> 00:56:45,653
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට යන ලෙස.
575
00:56:45,737 --> 00:56:47,947
කෙසේ වෙතත්, වාර්තා දිගටම පැවතුනි.
576
00:56:48,031 --> 00:56:50,658
වෛද්ය පරීක්ෂණ
වින්දිතයන්ගෙන් සමහරෙකුගේ
577
00:56:50,742 --> 00:56:53,953
සත්‍යය හෙළි කළේය
ඒවා අර්ධ වශයෙන් ගිල දමා ඇති බව.
578
00:56:56,206 --> 00:56:59,167
මම හිතන්නේ අපට ප්‍රමාද වූ වචනයක් තිබේ
දැන් එනවා,
579
00:56:59,250 --> 00:57:01,294
මෙය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට අපි බාධා කරමු.
580
00:57:02,629 --> 00:57:04,631
මෙය වාර්තාවක නවතම අනාවරණයයි
581
00:57:04,714 --> 00:57:07,425
ජාතික සිවිල් ආරක්ෂක මූලස්ථානයේ සිට
වොෂින්ටන්හි
582
00:57:08,510 --> 00:57:11,971
එය ස්ථාපිත කර ඇත
මෑතකදී මිය ගිය පුද්ගලයන්කි
583
00:57:12,055 --> 00:57:15,683
නැවත ජීවිතයට පැමිණ ඇත
සහ මිනීමැරුම් කටයුතු කිරීම
584
00:57:16,768 --> 00:57:19,729
පුළුල් විමර්ශනයක්
අවමංගල්‍ය නිවාස වලින් වාර්තා,
585
00:57:19,813 --> 00:57:21,481
මෘත ශරීරාගාර, සහ රෝහල්
586
00:57:21,564 --> 00:57:25,527
නොමළ මළවුන් බව නිගමනය කර ඇත
නැවත ජීවයට එනවා
587
00:57:25,610 --> 00:57:27,987
සහ මිනිස් ගොදුරු සොයමින්.
588
00:57:28,613 --> 00:57:31,407
අපිට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
අපි ඔබට වාර්තා කරන දේ,
589
00:57:31,491 --> 00:57:33,493
නමුත් එය සත්‍යයක් බව පෙනේ.
590
00:57:34,619 --> 00:57:36,371
මෙම හදිසි අවස්ථාව මුලින්ම ආරම්භ වූ විට,
591
00:57:36,454 --> 00:57:39,791
ගුවන්විදුලිය සහ රූපවාහිනිය
ඇතුලේ ඉන්න කියලා මිනිස්සුන්ට උපදෙස් දුන්නා,
592
00:57:39,874 --> 00:57:42,043
අගුළු දැමූ දොරවල් පිටුපස, ආරක්ෂාව සඳහා.
593
00:57:42,127 --> 00:57:44,420
හොඳයි, එම තත්ත්වය දැන් වෙනස් වී ඇත.
594
00:57:44,504 --> 00:57:47,841
අපට වාර්තා කළ හැක
ඔබ වෙනුවෙන් නිශ්චිත ක්‍රියාමාර්ගයක්.
595
00:57:47,924 --> 00:57:50,385
සිවිල් ආරක්ෂක යන්ත්‍රෝපකරණ සංවිධානය කර ඇත
596
00:57:50,468 --> 00:57:54,389
ගලවා ගැනීමේ ස්ථාන සැපයීමට
ආහාර, නවාතැන්, වෛද්ය ප්රතිකාර, සමඟ
597
00:57:54,472 --> 00:57:57,058
සහ ආරක්ෂාව
සන්නද්ධ ජාතික ආරක්ෂකයින් විසිනි.
598
00:57:57,142 --> 00:58:00,603
විකාශන මධ්‍යස්ථාන වෙත රැඳී සිටින්න
ඔබේ ප්‍රදේශයේ
599
00:58:00,687 --> 00:58:02,689
මෙම ගලවා ගැනීමේ ස්ථාන ලැයිස්තුව සඳහා.
600
00:58:02,772 --> 00:58:05,775
මෙම ලැයිස්තුව නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත
අපගේ පුවත් ආවරණය පුරා.
601
00:58:05,859 --> 00:58:08,987
නම සොයන්න
ඔබට ළඟම ඇති ගලවාගැනීමේ ස්ථානයේ
602
00:58:09,070 --> 00:58:12,532
සහ එම ස්ථානයට යන්න
හැකි ඉක්මනින්.
603
00:58:12,615 --> 00:58:15,368
ඉතින් අපිට ඒ ට්‍රක් එක තියෙනවා. අපිට ගන්න පුළුවන් නම්
ගෑස් ටිකක්, අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
604
00:58:15,451 --> 00:58:18,246
- මඩුව අසල පොම්පයක් තිබේ.
- මම දන්නවා. ඒකයි මම මෙතනට ඇදුනේ.
605
00:58:18,329 --> 00:58:19,873
නමුත් එය අගුලු දමා ඇත.
606
00:58:19,956 --> 00:58:22,167
...හදිසි රැස්වීමක් කැඳවා ඇත
අද පස්වරුවේ ජනාධිපතිවරයා විසින්.
607
00:58:22,250 --> 00:58:25,211
රැස්වීමේ සිට, මෙම සමුළුව
ජනාධිපති කැබිනට් මණ්ඩලයේ,
608
00:58:25,295 --> 00:58:28,798
FBI, ඒකාබද්ධ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානීන්, CIA
609
00:58:28,882 --> 00:58:31,259
කිසිදු පොදු තොරතුරක් ඉදිරිපත් කර නැත.
610
00:58:31,342 --> 00:58:36,055
අභ්යවකාශ විශේෂඥයන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නේ ඇයි
පොළොවට යන හදිසි අවස්ථාවක් ගැන?
611
00:58:36,931 --> 00:58:39,893
මෙතෙක් ඔට්ටු ඇල්ලීම
එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුර මත
612
00:58:39,976 --> 00:58:42,854
මෑත ගවේෂක චන්ද්රිකාව මත කේන්ද්‍රගත වේ
සිකුරුට වෙඩි තැබුවා
613
00:58:44,147 --> 00:58:48,943
ඒ චන්ද්රිකාව, ඔබට මතක ඇති,
පෘථිවියට ආපසු යාමට පටන් ගත් නමුත් කිසි දිනෙක මෙහි පැමිණියේ නැත.
614
00:58:49,027 --> 00:58:50,987
ඒ තමයි අභ්යවකාශ වාහනය
සිකුරුකක්ෂගත වූ
615
00:58:51,070 --> 00:58:53,865
එවිට නාසා ආයතනය විසින් හිතාමතාම විනාශ කරන ලදී
616
00:58:53,948 --> 00:58:55,867
එය රැගෙන යන බව විද්‍යාඥයින් සොයා ගත් විට
617
00:58:55,950 --> 00:58:58,786
ඒ සමඟ අද්භූත, ඉහළ මට්ටමේ විකිරණයකි.
618
00:58:58,870 --> 00:59:01,539
එය විකිරණ විය හැක
කෙසේ හෝ වගකිව යුතුය
619
00:59:01,623 --> 00:59:04,459
තොග මිනීමැරුම් සඳහා
අපි දැන් දුක් විඳිනවාද?
620
00:59:04,542 --> 00:59:07,879
වොෂින්ටනයේ ප්‍රවෘත්ති නිවේදක දොන් ක්වින්
විසින් එම ප්‍රශ්න ඉදිරිපත් කර ඇත.
621
00:59:07,962 --> 00:59:10,632
ඒක පැහැදිලියි.
අපගේ හොඳම පියවර වන්නේ මෙතැනින් ඉවත් වීමට උත්සාහ කිරීමයි.
622
00:59:10,715 --> 00:59:13,259
- ඔබ එම පොම්පයට යන්නේ කෙසේද?
- බලන්න!
623
00:59:14,510 --> 00:59:17,013
ඔබ පැමිණෙන්නේ රැස්වීමකින්
සිකුරු පරීක්ෂණයහි පිපිරීම
624
00:59:17,096 --> 00:59:18,598
ඒක හරිද?
625
00:59:18,681 --> 00:59:20,558
ඔව්, ඔව්,
එය රැස්වීමේ මාතෘකාව විය.
626
00:59:20,642 --> 00:59:23,353
සම්බන්ධතාවයක් ඇති බව ඔබට හැඟෙනවාද
මෙය සහ සංසිද්ධිය අතර -
627
00:59:23,436 --> 00:59:26,022
නිශ්චිත සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
නිශ්චිත සම්බන්ධතාවයක්.
628
00:59:26,105 --> 00:59:28,399
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබට එය දැනේ
සිකුරු ගවේෂණයහි විකිරණය
629
00:59:28,483 --> 00:59:30,068
මෙම විකෘති ඇති කිරීමට ප්‍රමාණවත්ද?
630
00:59:30,151 --> 00:59:32,820
- ඉතා ඉහළ විකිරණ මට්ටමක් තිබුණා.
- හොඳයි, විනාඩියක්.
631
00:59:32,904 --> 00:59:35,698
එය කිසිසේත්ම ස්ථිර බව මට විශ්වාස නැත.
මම හිතන්නේ එහෙම වෙලා නැහැ -
632
00:59:35,782 --> 00:59:38,576
එය එකම තාර්කික පැහැදිලි කිරීමකි
මේ වෙලාවේ අපිට තියෙනවා කියලා.
633
00:59:38,660 --> 00:59:40,787
වෙනත් වචන වලින්,
හමුදාවේ අදහස මෙයයි -
634
00:59:40,870 --> 00:59:42,997
විකිරණ
විකෘතියට හේතුව නොවේ.
635
00:59:43,081 --> 00:59:46,459
මට මුළු හමුදාවම වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ
මේ වෙලාවේ මහත්තයෝ.
636
00:59:46,542 --> 00:59:48,795
මම එකඟ නොවිය යුතුයි
මේ මහත්වරුන් සමඟ දැනට,
637
00:59:48,878 --> 00:59:51,798
අපි තෙක් -
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ලෙස ඔප්පු වන තුරු.
638
00:59:51,881 --> 00:59:54,050
කළ හැකි සියල්ල සිදු කෙරෙමින් පවතී.
639
00:59:54,133 --> 00:59:56,427
අපගේ මීළඟ රැස්වීම සඳහා අපට ඉක්මන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
640
00:59:57,720 --> 00:59:59,973
මහාචාර්යතුමනි, ඔබට දැනෙනවා ඇති බව
- අතර නිශ්චිත සම්බන්ධයක්
641
01:00:00,056 --> 01:00:02,892
නිශ්චිත සම්බන්ධතාවයක්
ආචාර්ය කෙලර් සහ මම-තාක් දුරට
642
01:00:02,976 --> 01:00:06,521
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර. මම හිතුවා
එය තවම ඔප්පු වී නැති බව අපි තීරණය කළා.
643
01:00:06,604 --> 01:00:09,482
ඒක - චන්ද්‍රිකාවද -
චන්ද්රිකාව පුපුරා ගිය විට -
644
01:00:09,565 --> 01:00:11,567
එය අසාමාන්‍ය විකිරණ ප්‍රමාණයකි,
645
01:00:11,651 --> 01:00:14,362
විකෘතිය ඇති කිරීමට ප්රමාණවත්
යම් යම් තත්වයන් යටතේ.
646
01:00:14,445 --> 01:00:16,781
සිදුවෙන්න තිබුණා
එය මත බලපෑමක් ඇති කිරීමට.
647
01:00:16,864 --> 01:00:19,075
එය මත බලපෑමක් ඇති බව පෙනේ.
648
01:00:19,158 --> 01:00:21,911
- සඳහා පිළිතුරක් ලැබේවිද -
- පසුව.
649
01:00:21,995 --> 01:00:23,413
- ඔව්.
- පිළිතුරක් තිබේද?
650
01:00:23,496 --> 01:00:25,498
- ඔව්.
- පසුව අද පස්වරුවේ?
651
01:00:27,417 --> 01:00:29,335
අද සවස වාර්තාවක් තිබේද?
652
01:00:29,419 --> 01:00:31,671
- සමහරවිට පසුව වාර්තාවක් ලැබෙනු ඇත.
- ඔව්. ඔව්.
653
01:00:31,754 --> 01:00:33,256
ඔබ කවුළුව වසනවාද?
654
01:00:33,339 --> 01:00:36,134
අපි හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
ගැටලුව විසඳීමට.
655
01:00:38,636 --> 01:00:42,307
අපි ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
මේ පිළිබඳ තවත් පැහැදිලි කිරීමක් -
656
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
අපට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල අපි අසා ඇත්තෙමු.
අපි මෙතැනින් ඉවත් වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
657
01:00:44,851 --> 01:00:47,812
ඔහු ගලවා ගැනීමේ ස්ථාන පැවසීය
වෛද්යවරුන් සහ වෛද්ය සැපයුම් ඇත.
658
01:00:47,895 --> 01:00:50,315
අපිට කැරන්ව එතනට ගන්න පුළුවන් නම්,
අපට ඇය වෙනුවෙන් උපකාර ලබා ගත හැකිය.
659
01:00:50,398 --> 01:00:52,608
...ලෝකයේ එකකි
ප්‍රමුඛ බලධාරීන්
660
01:00:52,692 --> 01:00:54,694
අභ්යවකාශ විද්‍යාව සහ තාක්ෂණය පිළිබඳව.
661
01:00:54,777 --> 01:00:56,988
විලාර්ඩ්. මම දැක්කා අ
විලාර්ඩ් කියපු ලකුණ.
662
01:00:57,071 --> 01:00:59,365
මෙතන ඉඳන් සැතපුම් 17ක් විතර දුරයි තියෙන්නේ.
663
01:00:59,449 --> 01:01:01,409
ඔබ මෙම ප්රදේශය දන්නවා.
ඔබ මෙහි අවට සිටද?
664
01:01:01,492 --> 01:01:03,453
ජූඩියි මමයි දෙන්නම මෙහෙ ඉන්න අය.
665
01:01:03,536 --> 01:01:05,705
අපි වැව උඩට යන ගමන් හිටියේ
පිහිනීමට යාමට.
666
01:01:05,788 --> 01:01:08,833
ජූඩිට ගුවන් විදුලියක් තිබුණා,
ඒවගේම මේ ගැන මුල්ම වාර්තා අපිට අහන්න ලැබුණා.
667
01:01:08,916 --> 01:01:10,960
ඉතින් අපි දැනගෙන හිටියා පරණ ගෙදර මෙතන කියලා
අපි ඇතුලට ආවා
668
01:01:11,044 --> 01:01:13,254
උඩ තට්ටුවේ සිටි කාන්තාව මියගොස් ඇති බව සොයා ගත්තා.
669
01:01:13,338 --> 01:01:14,964
එතකොට මේ අනිත් අය ආවා.
670
01:01:15,048 --> 01:01:17,342
අපි පහළ මාලයට ගියා
සහ දොර හරහා බාර් එකක් දමන්න,
671
01:01:17,425 --> 01:01:18,926
සහ එය තරමක් ශක්තිමත් ය.
672
01:01:19,010 --> 01:01:21,387
අපි මෙතැනින් ඉවත්ව යන්නේ කෙසේද?
673
01:01:21,471 --> 01:01:23,973
අපිට අසනීප දරුවෙක් ඉන්නවා, කාන්තාවන් දෙන්නෙක්,
674
01:01:24,057 --> 01:01:25,683
එක් කාන්තාවක් ඇගේ හිසෙන්,
675
01:01:25,767 --> 01:01:28,811
මිනිසුන් තිදෙනෙක්, සහ ස්ථානය
මෙම දේවල් වලින් වට වී ඇත.
676
01:01:29,979 --> 01:01:32,815
ආචාර්ය. ග්‍රීම්ස්, ඔබේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලය, මම දන්නවා,
677
01:01:32,899 --> 01:01:34,650
ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
678
01:01:34,734 --> 01:01:38,154
යම් විසඳුමක් සෙවීමට
මේ සිදුවෙමින් පවතින දේවල් වලට.
679
01:01:38,237 --> 01:01:40,239
මේ අවස්ථාවේදී ඔබට පිළිතුරු තිබේද?
680
01:01:40,323 --> 01:01:42,158
ඔව්, අපට පිළිතුරු කිහිපයක් තිබේ.
681
01:01:42,241 --> 01:01:45,912
නමුත් මුලින්ම මට වැදගත්කම අවධාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා ගැනීම
682
01:01:45,995 --> 01:01:48,081
ඕනෑම ආකාරයකින් තුවාල වූ ඕනෑම කෙනෙකුට.
683
01:01:48,164 --> 01:01:52,418
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ සංකූලතා මොනවාද කියලා
එවැනි තුවාල හේතුවෙන් ඇති විය හැක.
684
01:01:52,502 --> 01:01:53,961
ඔබේ දරුවාට කොතරම් දරුණු ලෙස තුවාල වී තිබේද?
685
01:01:56,381 --> 01:01:58,633
ම්...
686
01:01:58,716 --> 01:02:01,886
බලන්න, ඔයා එතනට ගිහින් කියන්න - ජූඩි?
687
01:02:01,969 --> 01:02:05,431
ඔව්, ඔයා ජූඩිට මෙහෙට එන්න කියන්න.
හා ඔයා ළමයා එක්ක ඉන්න, හරිද?
688
01:02:05,515 --> 01:02:08,976
විනාශකාරී ක්‍රියාමාර්ග ගෙන ඇත
සිකුරු ගවේෂණය සම්බන්ධයෙන්
689
01:02:09,060 --> 01:02:11,479
විශ්ව විද්‍යාලයේ සීතල කාමරයේ,
690
01:02:11,562 --> 01:02:13,064
අපට මළසිරුරක් තිබුණා.
691
01:02:13,147 --> 01:02:17,443
අත්පා හතරම ඇති මළ සිරුරක්
කපා කොටා තිබුණි.
692
01:02:17,527 --> 01:02:19,487
සමහර විට අද උදෑසන,
693
01:02:19,570 --> 01:02:22,740
එය ඇස් ඇරියා සහ
එහි කඳ චලනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.
694
01:02:22,824 --> 01:02:26,035
ඒක මැරිලා,
නමුත් එය දෑස් විවර කර චලනය වීමට උත්සාහ කළේය.
695
01:02:28,704 --> 01:02:31,833
එයාලට ඕන ඔයාව උඩ තට්ටුවට.
ඇය මගෙන් ඉල්ලුවාද?
696
01:02:31,916 --> 01:02:34,377
ඇය කිසිවක් පවසා නැත.
697
01:02:34,460 --> 01:02:36,462
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
698
01:02:37,255 --> 01:02:40,216
බබා? ඒ අම්මා.
699
01:02:41,426 --> 01:02:42,718
මට රිදුනා.
700
01:02:44,011 --> 01:02:47,515
මම ආපහු පහලට එන්නම්
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ මම සොයා ගත් වහාම.
701
01:02:47,598 --> 01:02:49,434
ස්තූතියි, ජූඩි.
702
01:02:50,184 --> 01:02:52,103
සිරුරු එකවර බැහැර කළ යුතුය,
703
01:02:52,186 --> 01:02:53,980
වඩාත් සුදුසු වන්නේ ආදාහනය කිරීමෙනි.
704
01:02:54,063 --> 01:02:55,690
හොඳයි, මරණයෙන් පසු කොපමණ කාලයක්, එසේ නම්,
705
01:02:55,773 --> 01:02:57,650
ශරීරය නැවත සක්රිය වේද?
706
01:02:57,733 --> 01:02:59,402
එය මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.
707
01:02:59,485 --> 01:03:02,196
විනාඩි? හොඳයි, එය මිනිසුන්ට ලබා දෙන්නේ නැත
ඕනෑම විධිවිධානයක් කිරීමට කාලයයි.
708
01:03:02,280 --> 01:03:05,741
නැහැ, ඔබ හරි. ඒක එයාලට දෙන්නේ නෑ
අවමංගල්‍ය කටයුතු සිදු කිරීමට කාලයයි.
709
01:03:05,825 --> 01:03:10,204
සිරුරු රැගෙන යා යුතුය
වීදියට සහ - සහ පිළිස්සී ඇත.
710
01:03:10,288 --> 01:03:11,956
ඒවා වහාම පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
711
01:03:12,039 --> 01:03:14,500
ඒවා පෙට්‍රල්වලින් පොඟවා පුළුස්සා දමන්න.
712
01:03:14,584 --> 01:03:17,962
විපතට පත් වූවන්ට අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත
සැක සහිත සුවපහසුව
713
01:03:18,045 --> 01:03:20,506
අවමංගල්‍ය සේවාවක් ලබා දෙන බව.
714
01:03:20,590 --> 01:03:23,843
ඔවුන් නිකම්ම මැරුණු මස්, සහ භයානකයි.
715
01:03:23,926 --> 01:03:28,973
ජූඩි, මට ඔබ ඇඳ ඇතිරිලි කිහිපයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
තහඩු කුඩා තීරු වලට ඉරා දමන්න, හරිද?
716
01:03:29,056 --> 01:03:31,058
- මෙහි පලතුරු බඳුනක් තිබේද?
- ඔව්.
717
01:03:31,142 --> 01:03:33,644
අපට බෝතල් හෝ භාජන කිහිපයක් අවශ්යයි
Molotov කොක්ටේල් සෑදීමට
718
01:03:33,728 --> 01:03:35,354
අපි පැනලා යන්න හදනකොට ඒවා නවත්තන්න.
719
01:03:35,438 --> 01:03:37,482
හේයි, ලොකු කෑන් එකක් තියෙනවා
පහල භූමිතෙල්.
720
01:03:37,565 --> 01:03:40,276
- මට සොයා ගත හැකි දේ මම බලන්නම්.
- මම බෝතල් සොයන්නම්.
721
01:03:40,359 --> 01:03:42,153
එතන ලොකු යතුරු මුද්දක් තියෙනවා.
722
01:03:42,236 --> 01:03:44,322
එය මත ගෑස් පොම්පයේ යතුරක් තිබිය හැක.
723
01:03:44,405 --> 01:03:45,990
මම පරීක්ෂා කරන්නම්.
724
01:03:46,073 --> 01:03:48,868
අපට කොක්ටේල් විසි කළ හැකිය
උඩුමහලේ කවුළුවකින්.
725
01:03:48,951 --> 01:03:51,245
ඒ අතරේ අපි දෙන්නෙක්
පිටතට ගොස් ගෑස් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය,
726
01:03:51,329 --> 01:03:52,914
එවිට ඉතිරි ජනතාව සඳහා ආපසු එන්න.
727
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
නමුත් එය කොතැනක හෝ දොරක් විවෘත කරයි.
728
01:03:54,874 --> 01:03:57,919
ඔව්, ඒක හරි. මෙම දොර වීම වඩා හොඳය.
729
01:03:58,002 --> 01:04:00,129
එය ලොරියට ආසන්නයි.
730
01:04:00,213 --> 01:04:02,798
අපි එලියට යන්න කලින් දාන්නම්
බඳුනක් යට වත් දොර පිටුපස සමහර සැපයුම්.
731
01:04:02,882 --> 01:04:04,967
අපි නැති අතරේ,
ඔබට ඉතිරි අයට එහි සිදුරු කළ හැකිය.
732
01:04:05,051 --> 01:04:07,136
බඳුනක් යට වත් මට පලතුරු භාජන කිහිපයක් හමු විය.
733
01:04:07,220 --> 01:04:09,972
ඒ වගේම මෙතන යතුරක් තියෙනවා
එය ආපසු ගෑස් පොම්පය සඳහා ලේබල් කර ඇත.
734
01:04:11,516 --> 01:04:14,519
ඇත්තටම මම ට්‍රක් එක එච්චර පුරුදු නෑ.
එය අතහැර දමා ඇති බව මට පෙනී ගියේය.
735
01:04:15,520 --> 01:04:17,855
මට ට්‍රක් රථය හැසිරවිය හැකිය, දහඩිය නැත.
736
01:04:20,858 --> 01:04:23,402
ඔයා තමයි එහෙනම්. ඔබත් මමත් යන්නෙමු.
737
01:04:28,407 --> 01:04:32,119
හම්බවෙන ලීයක් අපි දාන්නම්
බඳුනක් යට වත් දොර පිටුපස.
738
01:04:32,203 --> 01:04:35,665
ඔබට උඩුමහලට යා හැකිය
සහ කොක්ටේල් ජනේලයකින් විසි කරන්න.
739
01:04:35,748 --> 01:04:38,000
ටොම්, ඔබට සහ මට ලැබෙනු ඇත
මේ දොර ගලවන්න.
740
01:04:38,084 --> 01:04:40,962
ඔබ කොක්ටේල් විසි කළ පසු, ඔබ කඩිමුඩියේ
ආපහු මෙතනට බැහැලා මේ දොර ලොක් කරන්න.
741
01:04:41,045 --> 01:04:45,007
ඒකට බෝඩිම දාන්න හොඳ නෑ
මොකද අපිට ඉක්මනට ආපහු ඇතුල් වෙන්න වෙනවා.
742
01:04:45,716 --> 01:04:48,719
අපි ගෑස් ලබා ගත් පසු
සහ නැවත නිවසට ඇතුළු වන්න,
743
01:04:48,803 --> 01:04:51,180
එවිට අපි කරදර වෙමු
හැමෝම ට්‍රක් එකට නැග්ගා ගැන.
744
01:04:51,264 --> 01:04:52,765
දැන්, අපි එය මාරු කරමු.
745
01:04:53,808 --> 01:04:55,685
ආරක්ෂාව සඳහා පලා යාමට තැනක් නැත,
746
01:04:55,768 --> 01:04:58,312
ගලවා ගැනීමේ ස්ථාන හැර
පිහිටුවා ඇත.
747
01:04:58,396 --> 01:05:01,732
ඇඟවීම් වේ
මෙම හදිසි අවස්ථාව අවසන් වීමට පෙර,
748
01:05:01,816 --> 01:05:05,736
අපට තවත් බොහෝ දේ අවශ්ය වනු ඇත
එවැනි ගලවා ගැනීමේ ස්ථාන.
749
01:05:14,245 --> 01:05:16,497
ඔබ සැම විටම මා වෙනුවෙන් සිනහවක් ඇත.
750
01:05:16,581 --> 01:05:19,250
හැමදාම ඔහොම හිනාවෙන්නෙ කොහොමද?
751
01:05:20,876 --> 01:05:22,878
කීයක් කරලා තියෙනවද?
752
01:05:26,007 --> 01:05:27,800
එන්න පැටියෝ. අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
753
01:05:28,634 --> 01:05:32,054
- ටොම්, ඔබට දුරකථනය ගැන විශ්වාසද?
- ෆෝන් එක ඉවරයි.
754
01:05:32,138 --> 01:05:34,223
ඔබට ලැබෙන්නේ පටිගත කළ පණිවිඩයක් පමණි.
755
01:05:35,308 --> 01:05:38,686
මට කට්ටියට කතා කරන්න පුළුවන් නම්.
එයාල අපි ගැන ගොඩක් දුක් වෙයි.
756
01:05:40,146 --> 01:05:41,897
හැමදේම හරියයි.
757
01:05:41,981 --> 01:05:44,900
අපි විලාර්ඩ් වෙත ගිය වහාම අපි එන්නෙමු
ඔවුන් අමතන්න. ඔවුන් එහි පවා සිටිය හැකිය.
758
01:05:46,193 --> 01:05:47,695
මම දන්නවා.
759
01:05:51,282 --> 01:05:52,783
- ටොම්?
- හ්ම්.
760
01:05:54,702 --> 01:05:56,787
ඔබට විශ්වාසද අපි කරනවා කියලා
හරි දේ, ටොම්?
761
01:05:56,871 --> 01:05:59,040
- මොකක්ද, මෙතනින් පිටවීම ගැන?
- ඔව්.
762
01:05:59,123 --> 01:06:01,834
හොඳයි, රූපවාහිනිය කිව්වා
ඒක තමයි හරි දේ.
763
01:06:01,917 --> 01:06:03,669
අපිට ගලවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානයකට යන්න වෙනවා.
764
01:06:04,462 --> 01:06:06,297
- මම දන්නේ නැහැ.
- එන්න, පැටියෝ.
765
01:06:06,380 --> 01:06:08,132
ඔබ ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී
දැන් කූපර් මහත්තයා වගේ.
766
01:06:08,215 --> 01:06:10,092
නමුත් ඔබ එතැනට යා යුත්තේ ඇයි?
767
01:06:10,176 --> 01:06:14,055
බලන්න, මම දන්නවා ඒ ට්‍රක් රථය හසුරුවන්න ආකාරය.
මට පොම්පය හැසිරවිය හැකිය.
768
01:06:14,138 --> 01:06:16,098
බෙන් දන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් ගැන ඕනෑම දෙයක්.
769
01:06:17,975 --> 01:06:20,561
- නමුත් අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
- කොච්චර කාලෙකටද පැටියෝ?
770
01:06:20,645 --> 01:06:22,772
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.
771
01:06:22,855 --> 01:06:24,940
නමුත් තව තවත් වැඩි වේවි
ඒ දේවල් වලින්.
772
01:06:25,024 --> 01:06:27,026
මම දන්නවා. මම ඒ සියල්ල දන්නවා.
773
01:06:31,072 --> 01:06:33,407
හේයි. සවන් දෙන්න.
774
01:06:33,491 --> 01:06:36,035
මතකද අපිට මහා ගංවතුරක් ආව කාලෙ?
775
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
එය අපට කොතරම් දුෂ්කර දැයි මතක තබා ගන්න
ඉවත්ව යාම නිවැරදි බව ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට?
776
01:06:40,748 --> 01:06:43,376
මතකද?
එතකොට අපිට විලර්ඩ් එකට යන්න වුණා මතකද?
777
01:06:43,459 --> 01:06:45,836
මේක අහක යන දෙයක් නෙවෙයි පැටියෝ.
778
01:06:45,920 --> 01:06:49,632
එය - එය එසේ නොවේ
හුදෙක් සුළඟක් හරහා ගමන් කරයි.
779
01:06:49,715 --> 01:06:52,301
අපි යමක් කළ යුතුයි, ඉක්මන් කරන්න.
780
01:06:58,349 --> 01:07:01,018
මට ඕන නෑ ඔයා එතනින් යනවට,
එච්චරයි.
781
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
හේයි.
782
01:07:02,853 --> 01:07:05,022
සිනාසෙන්න, පැටියෝ.
783
01:07:05,106 --> 01:07:07,108
කෝ මට ඒ ලොකු හිනාව?
784
01:07:09,485 --> 01:07:11,362
කොල්ලා.
785
01:07:11,445 --> 01:07:14,031
ඔබට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැති බව විශ්වාසයි නේද?
786
01:07:14,115 --> 01:07:16,659
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා පැටියෝ.
787
01:07:16,742 --> 01:07:18,369
සහ ඔබ - ඔබ -
788
01:07:35,094 --> 01:07:36,887
අපි ඇයව පහළට ගෙන ඒම වඩා හොඳය.
789
01:07:36,971 --> 01:07:39,598
අපි දැන් පහළට යා යුතුයි, බාබ්රා.
790
01:07:41,350 --> 01:07:43,519
ඇය හරි.
ඔබ දැන් පහළට යා යුතුයි.
791
01:07:43,602 --> 01:07:46,731
ටික වේලාවකට, අපි නැවත පැමිණෙන තුරු.
792
01:07:46,814 --> 01:07:48,733
එතකොට අපි හැමෝටම යන්න පුළුවන්.
793
01:07:48,816 --> 01:07:51,235
ඔහ්, මම යන්න කැමතියි. ඔව්.
794
01:08:10,546 --> 01:08:12,757
- වාසනාව.
- ඔව්.
795
01:09:02,473 --> 01:09:04,016
- ඔබ උඩුමහලට සූදානම්ද?
- ඔව්.
796
01:09:04,099 --> 01:09:05,893
හරි, ඒවා විසි කරන්න!
797
01:09:46,100 --> 01:09:47,434
ඉදිරියට යන්න! යන්න!
798
01:10:03,659 --> 01:10:05,953
- මම ඔහු සමඟ යනවා.
- නැවතත් බඳුනක් යට වත්!
799
01:10:06,036 --> 01:10:08,247
- නැහැ!
- පරක්කු වැඩියි. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!
800
01:10:16,297 --> 01:10:18,591
හොඳයි, ඇය එනවද? ඉදිරියට එන්න.
801
01:10:19,925 --> 01:10:21,427
ඇතුළට එන්න!
802
01:11:33,707 --> 01:11:35,918
- ඉදිරියට එන්න!
- මෙම යතුර ක්රියා නොකරනු ඇත.
803
01:11:36,001 --> 01:11:37,211
එය නරඹන්න.
804
01:11:43,092 --> 01:11:44,218
පන්දම බලන්න!
805
01:11:51,266 --> 01:11:53,018
අපි පොම්පයෙන් ඉවත් විය යුතුයි!
806
01:12:04,571 --> 01:12:05,906
රැඳී සිටින්න!
807
01:12:06,991 --> 01:12:09,660
ටොම්! ටොම්, ඔබට අවශ්යයි
ට්‍රක් රථයෙන් බැසීමට!
808
01:12:28,262 --> 01:12:30,597
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.
809
01:12:31,432 --> 01:12:34,852
- එන්න, එන්න!
- මගේ ජැකට් එක අහුවෙලා.
810
01:13:41,627 --> 01:13:44,046
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
811
01:13:45,255 --> 01:13:46,340
කූපර්!
812
01:13:46,423 --> 01:13:47,508
කූපර්!
813
01:14:50,612 --> 01:14:53,824
මට ඔයාව එතනට ඇදගෙන යන්න වෙනවා
ඒ දේවල් වලට ඔබව පෝෂණය කරන්න!
814
01:16:23,872 --> 01:16:26,041
තාම වෙලාව තුනයි නේද?
815
01:16:30,545 --> 01:16:33,548
තවත් විකාශනය වීමට නියමිතයි
තුනට.
816
01:16:33,632 --> 01:16:35,884
විනාඩි දහයක්.
817
01:16:35,968 --> 01:16:39,721
ඔහ්. තව විනාඩි 10ක් විතරද?
818
01:16:39,805 --> 01:16:42,683
අපට බලා සිටීමට වැඩි කාලයක් නැත.
819
01:16:42,766 --> 01:16:44,559
අපිට යන්න පුළුවන්.
820
01:16:45,644 --> 01:16:48,272
හොඳයි, අපි ඉක්මනින් පිටත් වීම හොඳය.
821
01:16:48,355 --> 01:16:50,440
3.00ට විනාඩි 10යි.
822
01:16:55,904 --> 01:16:59,825
ඔබ මේ ප්රදේශය ගැන මොනවා හරි දන්නවද?
මම කිව්වේ, විලාර්ඩ් ළඟම නගරයද?
823
01:17:02,327 --> 01:17:04,162
මම දන්නේ නැහැ.
824
01:17:06,248 --> 01:17:07,749
අපි හිටියේ...
825
01:17:10,127 --> 01:17:13,338
අඳුර වැටෙන්න කලින් මොටෙල් එකකට යන්න හදනවා.
826
01:17:14,548 --> 01:17:16,550
ඔයා ඒ දේවල් කිව්වා
ඔබේ මෝටර් රථය හැරෙව්වා.
827
01:17:16,633 --> 01:17:19,428
ඔබ සිතන්නේ අපට එය නැවත ලබා ගත හැකි බවයි
එහි රෝද මත එය පදවන්නද? එය කොහේ ද?
828
01:17:19,511 --> 01:17:22,472
එය තරමක් දුරින් තිබූ බව පෙනේ.
829
01:17:22,556 --> 01:17:24,349
අපි දිව්වා වගේ.
830
01:17:25,350 --> 01:17:27,185
එය අමතක කරන්න. එය අවම වශයෙන් කි.මී.
831
01:17:27,936 --> 01:17:29,604
ජොනී සතුව යතුරු තිබේ.
832
01:17:30,230 --> 01:17:33,775
ඔයා ඔය ළමයව හැතැප්මක් උස්සගෙන යනවද?
ඒ දේවල් හමුදාව හරහා?
833
01:17:33,859 --> 01:17:37,362
මට දරුවා රැගෙන යා හැකිය.
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද? ඇය තුවාල ලැබුවේ කෙසේද?
834
01:17:39,031 --> 01:17:41,992
- එයින් එකක් ඇයව අල්ලා ගත්තේය.
- ඇගේ අත සපා කෑවා.
835
01:17:43,994 --> 01:17:45,162
මොකක් ද වැරැද්ද?
836
01:17:45,245 --> 01:17:48,957
කවුද දන්නේ මොන වගේ ලෙඩක්ද කියලා
ඒ දේවල් රැගෙන යනවාද?
837
01:17:49,041 --> 01:17:51,626
- ඇය සිහියෙන්ද?
- යන්තම්.
838
01:17:52,294 --> 01:17:53,920
ඇයට ඇවිදින්න බැහැ. ඇය ඉතා දුර්වලයි.
839
01:17:57,591 --> 01:18:01,678
- හොඳයි, අපෙන් කෙනෙකුට මෝටර් රථයට යාමට උත්සාහ කළ හැකිය.
- ඔබ එය ඔබම හරවන්නද?
840
01:18:01,762 --> 01:18:05,015
ඔබට මෝටර් රථය ආරම්භ කළ නොහැක.
ජොනී සතුව යතුරු තිබේ.
841
01:18:08,435 --> 01:18:11,563
ඔබට කාර් එකක් තිබේද? කොහෙද? එය කොහේ ද?
842
01:18:11,646 --> 01:18:14,024
- ඔබට එය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා.
843
01:18:14,107 --> 01:18:16,193
නමුත් එය කොහෙද?
844
01:18:28,413 --> 01:18:29,915
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
845
01:18:40,133 --> 01:18:41,885
...විද්‍යාඥයින් විසින් සමීපව නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ
846
01:18:41,968 --> 01:18:44,971
සියලු විකිරණ හඳුනාගැනීමේ ස්ථානවල.
847
01:18:45,055 --> 01:18:48,892
මෙම පැයේදී, ඔවුන් මට්ටම වාර්තා කරයි
අද්භූත විකිරණය
848
01:18:48,975 --> 01:18:50,769
අඛණ්ඩව වැඩි වෙමින් පවතී.
849
01:18:51,561 --> 01:18:53,688
මෙම තත්ත්වය පවතින තාක් කල්,
850
01:18:53,772 --> 01:18:56,733
රජයේ ප්‍රකාශකයින් අනතුරු අඟවයි
මළ සිරුරු දිගටම පවතිනු ඇත
851
01:18:56,817 --> 01:18:59,403
පරිවර්තනය කිරීමට
මස් කන හොල්මන්ට
852
01:18:59,486 --> 01:19:04,032
මෙම අර්බුදය තුළ මිය යන සියලුම පුද්ගලයින්,
ඕනෑම හේතුවක් නිසා,
853
01:19:04,116 --> 01:19:06,535
නැවත ජීවයට පැමිණෙනු ඇත
මිනිස් වින්දිතයන් සෙවීමට
854
01:19:06,618 --> 01:19:10,455
ඔවුන්ගේ ශරීර මිස
ප්‍රථමයෙන් ආදාහනය මගින් බැහැර කරනු ලැබේ.
855
01:19:10,539 --> 01:19:13,041
අපගේ ප්‍රවෘත්ති කැමරා දැන් ආපසු පැමිණ ඇත
856
01:19:13,125 --> 01:19:16,503
එවැනි සෙවීමක් සහ විනාශයක් ආවරණය කිරීමෙන්
හොල්මන් වලට එරෙහි මෙහෙයුම,
857
01:19:16,586 --> 01:19:19,005
මෙය මෙහෙයවන්නේ
ෂෙරිෆ් කොනන් මැක්ලෙලන්ඩ්
858
01:19:19,089 --> 01:19:21,091
පෙන්සිල්වේනියාවේ බට්ලර් ප්‍රාන්තයේ.
859
01:19:21,174 --> 01:19:23,635
ඉතින් දැන් අපි එම රූගත කළ වාර්තාවට යමු.
860
01:19:23,718 --> 01:19:26,430
සියලුම නීතිය ක්රියාත්මක කරන ආයතන
සහ හමුදාව
861
01:19:26,513 --> 01:19:30,600
සොයා ගැනීමට සංවිධානය කර ඇත
සහ මාරයා කරන හොල්මන්ව විනාශ කරන්න
862
01:19:30,684 --> 01:19:33,770
ජීවත්වීමේ විධාන මධ්යස්ථානය
පෙන්ටගනයේ දී හෙළිදරව් කර ඇත
863
01:19:33,854 --> 01:19:38,024
හොල්මනක් මරා දැමිය හැකි බව
හිසට වෙඩි තැබීමකින්
864
01:19:38,108 --> 01:19:40,694
හෝ හිස් කබලට දැඩි පහරක්.
865
01:19:40,777 --> 01:19:42,654
නිලධාරීන් පැහැදිලි කරන ලෙස උපුටා දක්වා ඇත
866
01:19:42,737 --> 01:19:46,533
ඒ අවතාරයෙකුගේ මොළයේ සිට
විකිරණ මගින් සක්රිය කර ඇත,
867
01:19:46,616 --> 01:19:50,954
සැලැස්ම නම්,
මොළය මරා ඔබ හොල්මන මරා දමයි.
868
01:19:52,038 --> 01:19:55,333
- සැපයුම් කරත්තයෙන් යමක් අවශ්‍යද, කුස්?
- අහ්, නැහැ, අපි හොඳින්.
869
01:19:55,417 --> 01:19:56,793
හරි.
870
01:19:56,877 --> 01:19:59,171
ඒයි, කැස්,
ඒ දේ ගින්නට දමන්න.
871
01:19:59,254 --> 01:20:01,631
- අපට එය නැවත නැගිටීමට අවශ්ය නැත.
- කමක් නැහැ. මට තේරුණා.
872
01:20:01,715 --> 01:20:03,842
ප්‍රධානී මැක්ලෙලන්ඩ්, සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?
873
01:20:03,925 --> 01:20:07,345
ආහ්, දේවල් නරක අතට හැරෙන්නේ නැහැ.
පිරිමින් එය ඉතා හොඳින් ගන්නවා.
874
01:20:07,429 --> 01:20:10,015
ඔබට අනෙක් පැත්තට යාමට අවශ්යයි
ඔතන පාරේ.
875
01:20:10,098 --> 01:20:12,517
ප්‍රධානියා, ඔබ හිතනවද අපට පුළුවන් වෙයි කියලා
මේ දේවල් පරාජය කිරීමට?
876
01:20:12,601 --> 01:20:15,187
හොඳයි, අපි අද ඔවුන්ගෙන් 19 දෙනෙකු ඝාතනය කළා,
මෙම ප්රදේශය තුළම.
877
01:20:15,270 --> 01:20:18,523
අපි උත්සාහ කර අල්ලා ගත් අන්තිම තුන
අතහැර දැමූ මඩුවකට ඇතුල් වේ.
878
01:20:18,607 --> 01:20:20,609
ඔවුන් සිතන්නට ඇත
කවුරුහරි එහි සිටියා.
879
01:20:20,692 --> 01:20:23,069
එහෙත් තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් සියලු ආකාරයේ ශබ්ද කරන අයුරු අපට ඇසිණි.
880
01:20:23,153 --> 01:20:25,614
අපි ඇවිත් ඔවුන්ට පහර දුන්නා,
පිපිරෙව්වා.
881
01:20:25,697 --> 01:20:27,866
ප්‍රධානියා, ඔබ අවසන් වූ වහාම,
මට ඔබව මෙහි දැකිය හැකිද?
882
01:20:27,949 --> 01:20:29,159
ඔව්, හරි.
883
01:20:29,242 --> 01:20:31,745
ප්‍රධානියා, මාව වට කර ගත්තොත්
මෙම කරුණු හයක් හෝ අටක් මගින්,
884
01:20:31,828 --> 01:20:33,455
ඔවුන් සමඟ මට අවස්ථාවක් ලැබේවිද?
885
01:20:33,538 --> 01:20:35,832
හොඳයි, කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
ඔබට තුවක්කුවක් තිබුණා නම්, ඔළුවට වෙඩි තියන්න.
886
01:20:35,916 --> 01:20:37,417
එය ඔවුන්ව මරා දැමීමට ස්ථිර මාර්ගයකි.
887
01:20:37,501 --> 01:20:40,128
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබටම සමාජ ශාලාවක් ලබා ගන්න
හෝ පන්දමක්. ඔවුන්ට පහර දෙන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න.
888
01:20:40,212 --> 01:20:41,713
ඔවුන් ඉතා පහසුවෙන් ඉහළ යයි.
889
01:20:41,796 --> 01:20:44,299
හොඳයි, ප්‍රධානී මැක්ලෙලන්ඩ්,
එය ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත වේ යැයි ඔබ සිතනවාද
890
01:20:44,382 --> 01:20:46,384
ඔබ තත්ත්වය පාලනය කරන තුරු?
891
01:20:46,468 --> 01:20:49,262
හොඳයි, ඒක කියන්න අමාරුයි.
ඒවායින් කීයක් තිබේදැයි අපි නොදනිමු.
892
01:20:49,346 --> 01:20:51,973
අපි ඔවුන්ව සොයාගත් විට, අපට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකි බව අපි දනිමු.
893
01:20:52,057 --> 01:20:54,976
- ඔවුන් සෙමින් ගමන් කරනවාද, ප්‍රධානියා?
- ඔව්, ඔවුන් මැරිලා.
894
01:20:55,060 --> 01:20:56,895
ඒවා ඔක්කොම අවුල් වෙලා.
895
01:20:56,978 --> 01:21:01,316
හොඳයි, කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබ කළ යුතු යැයි කියනු ඇත
මෙය පැය 24කින් අවසන් කළ හැකිද?
896
01:21:01,399 --> 01:21:04,027
හොඳයි, අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
897
01:21:04,110 --> 01:21:07,614
අපි දන්නවා රාත්‍රියේ වැඩි හරියක් අපි එහි සිටින බව,
බොහෝ විට උදේ පාන්දරට
898
01:21:07,697 --> 01:21:09,324
අපි විලාර්ඩ් දෙසට ගමන් කරමින් සිටිමු,
899
01:21:09,407 --> 01:21:11,535
අපි එකතු වෙමු
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය සමඟ,
900
01:21:11,618 --> 01:21:13,620
එතකොට අපිට පුළුවන් වෙයි
වඩාත් නිශ්චිත දර්ශනයක් ලබා දීමට.
901
01:21:13,703 --> 01:21:15,330
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ප්‍රධානී මැක්ලෙලන්ඩ්.
902
01:21:15,413 --> 01:21:19,292
මෙය Bill Cardille, WIC TV 11 පුවත්.
903
01:21:19,376 --> 01:21:21,253
ස්තුතියි, බිල්, එම වාර්තාවට.
904
01:21:21,378 --> 01:21:24,923
නිල ප්‍රකාශකයෝ අනුමාන කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ
කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිද
905
01:21:25,006 --> 01:21:28,510
සියලු මස් කන අයව මරාදැමීමට
බර ra -තාක් දුරට
906
01:21:35,183 --> 01:21:38,520
- ෆියුස් පෙට්ටිය සෙලර් එකේද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම -
907
01:21:42,023 --> 01:21:44,276
මම - ඒක ෆියුස් එක නෙවෙයි.
908
01:21:44,359 --> 01:21:47,404
විදුලි රැහැන් ඇද වැටී ඇත.
909
01:21:49,406 --> 01:21:52,242
හෙලන්, මට ඒ තුවක්කුව ගන්න වෙනවා.
910
01:21:54,202 --> 01:21:56,288
ඔයාට මදිද?
911
01:21:56,371 --> 01:21:59,916
හොඳයි, දැනටමත් දෙදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත
ඒ මිනිහා නිසා.
912
01:22:00,000 --> 01:22:02,002
අර ජනේලයෙන් එලිය බලන්න. බලන්න -
913
01:23:00,060 --> 01:23:01,686
මෙතනට එන්න, මචන්!
914
01:23:03,396 --> 01:23:04,898
ඉදිරියට එන්න!
915
01:23:22,123 --> 01:23:24,292
ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට යන්න.
916
01:23:24,376 --> 01:23:26,544
ඔයාට දැන් මෙතන ඉන්න ඕනද?
917
01:23:26,628 --> 01:23:28,421
හෙලන්, බඳුනක් යට වත් යන්න.
918
01:23:30,757 --> 01:23:32,384
දැන් සෙලර් එකට යන්න. චලනය කරන්න!
919
01:25:09,189 --> 01:25:12,108
නැහැ! නැහැ!
920
01:25:16,654 --> 01:25:18,406
කැරන්?
921
01:25:18,490 --> 01:25:19,491
කැරන්?
922
01:25:23,077 --> 01:25:24,078
කැරන්.
923
01:25:27,415 --> 01:25:29,042
දුප්පත් බබා.
924
01:25:30,919 --> 01:25:33,797
බබා.
925
01:26:19,092 --> 01:26:20,969
නැහැ! නැහැ!
926
01:26:22,595 --> 01:26:25,849
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
927
01:26:27,433 --> 01:26:28,935
නැහැ!
928
01:26:30,270 --> 01:26:31,813
නැහැ! පලයන් එළියට!
929
01:26:33,982 --> 01:26:36,734
නැහැ! නැහැ, ජොනී!
930
01:26:36,818 --> 01:26:39,070
නැහැ!
931
01:26:39,153 --> 01:26:41,281
නැහැ, නැහැ!
932
01:26:41,364 --> 01:26:43,783
ඔහ්, මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න.
933
01:26:43,867 --> 01:26:45,368
ඔහ්!
934
01:31:18,015 --> 01:31:19,517
හේයි, වින්ස්, අල්,
935
01:31:19,600 --> 01:31:22,061
ඔබට මිනිසුන් හතර පස් දෙනෙකු පමණ ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ බල්ලන් යුවළක්?
936
01:31:22,145 --> 01:31:24,147
මෙතන ගෙයක් තියෙනවා
ඒ ගස් පිටුපස.
937
01:31:24,230 --> 01:31:26,983
අපට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
ඔබ තවමත් මෙහි, බිල්?
938
01:31:27,066 --> 01:31:30,069
ඔව්, නායකයා, අපි එය සමඟ සිටිමු
අපි ජාතික ආරක්ෂක බළකාය හමුවන තුරු.
939
01:31:30,153 --> 01:31:32,029
- ඔබ කෝපි ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගෙන් කෙනෙක්.
940
01:31:32,113 --> 01:31:34,157
- ඔබ සියලු වැඩ කරනවා. ඔයා ඒක ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
941
01:31:34,240 --> 01:31:36,659
අපි මෙතනින් කොටු විය යුතුයි
තවත් පැය තුන හතරක් පමණ.
942
01:31:36,742 --> 01:31:38,369
අපි බොහෝ විට විලාර්ඩ්ට ඇතුළු වනු ඇත.
943
01:31:38,452 --> 01:31:40,872
මම හිතන්නේ ඔයාට එතනට යන්න පුළුවන්
සහ ජාතික ආරක්ෂකයා හමුවන්න.
944
01:31:40,955 --> 01:31:43,291
නික්, ඔබ සහ මෙම සෙසු මිනිසුන්
මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
945
01:31:43,374 --> 01:31:45,543
බිල්, මම කාර්යාලය පරීක්ෂා කරන්නම්,
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.
946
01:31:45,626 --> 01:31:48,045
හරි, ස්ටීව්.
එයාලට කියන්න අපි ඒකත් එක්ක ඉන්නම් කියලා
947
01:31:48,129 --> 01:31:51,299
සහ සියල්ල දිස්වේ
පාලනය යටතේ සිටීමට.
948
01:32:41,182 --> 01:32:43,476
ඔවුන්ට ඔබව ආර් ඒන් අසලට අවශ්යයි.
949
01:32:43,559 --> 01:32:45,061
හරි හරී.
950
01:32:46,771 --> 01:32:49,398
ඔය සමහර අය
කරත්තය පහළට අනුගමනය කළ හැකිය.
951
01:32:49,482 --> 01:32:52,318
මට අවශ්ය වන්නේ පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු පමණි
නිවස පරීක්ෂා කිරීමට.
952
01:32:54,987 --> 01:32:58,532
- කවුරුහරි මෙහි ආහාර පිසීමක් කළා, වින්ස්.
- ඔව්, නිසැකවම එය පෙනේ, කොන්.
953
01:33:37,405 --> 01:33:39,407
එයා මැරුණ කෙනෙක්. මෙතනින් නැගිටින්න!
954
01:33:40,658 --> 01:33:42,660
නික්! ටෝනි! ස්ටීව්!
955
01:33:42,743 --> 01:33:45,162
ඔබට ඒ ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් වෙන්න ඕන
මට ගිනි මැලයක් ගොඩනඟන්න.
956
01:33:57,466 --> 01:34:00,594
ඔයා ඒක මෙතනින් ඇදලා දාන්න
ගින්නට විසි කරන්න.
957
01:34:00,678 --> 01:34:02,221
- මෙතන මොකුත් නෑ.
- කමක් නැහැ.
958
01:34:02,305 --> 01:34:04,932
ඉදිරියට ගොස් ඔවුන්ට අත දෙන්න.
අපි නිවස පරීක්ෂා කර බලමු.
959
01:34:05,016 --> 01:34:07,018
එහි යමක් තිබේ. මට සද්දයක් ඇහුණා.
960
01:34:11,689 --> 01:34:14,358
හරි, වින්ස්. ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න,
ඇස් අතර හරි.
961
01:34:18,154 --> 01:34:21,240
හොඳ වෙඩිල්ලක්. හරි, එයා මැරිලා.
අපි යමු එයාව ගන්න.
962
01:34:21,324 --> 01:34:24,493
ඒ ගින්නට තවත් එකකි.
963
01:34:44,388 --> 01:34:48,726
හරි,
කරත්තයක් කෙලින්ම යවන්න. ඉවරයි.
964
01:34:53,064 --> 01:34:57,068
ඒ බල්ලන්ව ඒ දේවල් වලින් ඈත් කරන්න.
965
01:35:58,712 --> 01:36:01,382
කරුණාකර යතුරුපැදිය රැගෙන ඉදිරියට එන්න.
966
01:36:01,465 --> 01:36:02,967
අපි යමු!
967
01:36:03,050 --> 01:36:05,094
ඒක තමයි මාර්ගය!
968
01:36:06,387 --> 01:36:08,597
හේයි, රැන්ඩි,
මෙම පන්දම් පත්තු කරන්න
මෙතන.
969
01:36:08,681 --> 01:36:10,558
ඒ මිනිස්සුන්ව පිටිපස්සට ගන්න.
පිටුපස ඇති මාර්ගය.