1
00:03:26,708 --> 00:03:27,834
En søn?

2
00:03:30,579 --> 00:03:31,978
Har jeg en søn?

3
00:03:32,180 --> 00:03:34,045
Otte pund.

4
00:03:37,886 --> 00:03:40,286
Og Sunny? Er hun okay?

5
00:03:41,723 --> 00:03:44,317
Skal jeg offentliggøre det?

6
00:03:53,935 --> 00:03:55,596
Det er utroligt.

7
00:03:59,708 --> 00:04:01,676
Jeg har en søn.

8
00:04:16,191 --> 00:04:18,751
Han er ikke den første dreng
nogensinde født, du ved.

9
00:04:18,960 --> 00:04:22,396
Skal han være Alexis?
Kan vi ikke kalde ham noget andet?

10
00:04:22,731 --> 00:04:24,926
Alexis var en blid zar.

11
00:04:25,133 --> 00:04:26,430
Måske den eneste.

12
00:04:26,635 --> 00:04:28,296
tæller dig ikke.

13
00:04:28,837 --> 00:04:31,704
Jeg troede, vi ville fortsætte
at have piger for altid.

14
00:04:31,907 --> 00:04:34,239
Jeg kan stadig ikke tro...
Åh, du dribler.

15
00:04:34,943 --> 00:04:36,433
Lad mig.

16
00:04:38,213 --> 00:04:40,238
Jeg bad så hårdt.

17
00:04:40,715 --> 00:04:42,740
Jeg er sikker på, at det var sådan det skete.

18
00:04:43,885 --> 00:04:45,352
Du hørte ham græde.

19
00:04:45,554 --> 00:04:47,784
Ikke meget.
Jeg kniber ham, skal jeg?

20
00:04:47,989 --> 00:04:50,116
Han bliver enorm.

21
00:04:50,325 --> 00:04:52,691
Endnu større end din far var.

22
00:04:53,862 --> 00:04:56,456
Vi kunne ikke kalde ham Alexander,
kunne vi?

23
00:04:56,832 --> 00:05:00,063
Han sover.
Vi har uden tvivl kedet ham.

24
00:05:01,570 --> 00:05:03,094
Vil du have ham et øjeblik?

25
00:05:03,305 --> 00:05:04,932
Ikke specielt.

26
00:05:13,415 --> 00:05:15,212
Jeg har fået en søn.

27
00:05:15,717 --> 00:05:18,242
I årevis har jeg dagdrømt
hvordan jeg ville have det.

28
00:05:18,453 --> 00:05:20,978
Og al den tid,
Jeg har aldrig drømt...

29
00:05:22,591 --> 00:05:25,992
jeg er fyldt med...
Jeg ved det ikke.

30
00:05:26,194 --> 00:05:29,493
Det er ikke glæde eller sådan noget.
Det er mere.

31
00:05:29,698 --> 00:05:31,666
Det er frygteligt vigtigt.

32
00:05:32,467 --> 00:05:34,935
Og jeg ved ikke hvorfor du smiler.

33
00:05:35,137 --> 00:05:36,468
<i>Du bist ein Dummkopf.</i>

34
00:05:37,139 --> 00:05:38,538
<i>Du auch.</i>

35
00:05:43,945 --> 00:05:47,210
Tegleva, hvis han vågner sulten,
bringe ham tilbage.

36
00:05:47,415 --> 00:05:49,042
Ja, majestæt.

37
00:05:50,051 --> 00:05:52,576
På én gang, uanset hvad klokken er.

38
00:05:53,054 --> 00:05:55,750
Forsendelserne fra Port Arthur.
De har været inde i timevis.

39
00:05:56,424 --> 00:05:57,948
Kan det ikke vente?

40
00:05:58,160 --> 00:05:59,684
Jeg ville ønske det kunne.

41
00:06:00,328 --> 00:06:02,353
Drengen vil bringe os held.

42
00:06:02,564 --> 00:06:06,193
Vi smadrer japanerne
og køre dem fra Korea.

43
00:06:06,401 --> 00:06:07,891
Jeg har en søn at kæmpe for nu.

44
00:06:08,904 --> 00:06:10,496
Vi har en søn.

45
00:06:12,607 --> 00:06:14,438
Hvis du ikke får hvile,
han vil sulte.

46
00:06:15,744 --> 00:06:17,075
Har jeg gjort dig glad?

47
00:06:18,947 --> 00:06:20,608
Nej, ikke meget.

48
00:06:23,852 --> 00:06:26,343
Jeg tror, ​​jeg kan lide din blide zar.

49
00:06:27,322 --> 00:06:29,620
Lad os kalde ham Alexis.

50
00:06:37,098 --> 00:06:39,623
Jeg kan ikke lide at underholde
med en krig på.

51
00:06:39,834 --> 00:06:41,233
Ikke rigtigt på en eller anden måde.

52
00:06:41,436 --> 00:06:44,234
Så vi har holdt det lille.
Bare familie.

53
00:06:44,806 --> 00:06:46,171
Jeg kan ikke vente.

54
00:06:46,508 --> 00:06:47,440
God pige!

55
00:06:48,376 --> 00:06:49,809
Du bliver en festdeltager endnu.

56
00:06:50,011 --> 00:06:52,275
Vi ses indenfor
Sankt Petersborg i aften.

57
00:06:53,648 --> 00:06:55,707
Kom nu, Nicky.

58
00:06:55,917 --> 00:06:57,475
Okay, onkel.

59
00:06:58,186 --> 00:07:00,086
Hvem er den ædru mand?

60
00:07:00,288 --> 00:07:02,518
Gilliard, den nye fransklærer.

61
00:07:02,791 --> 00:07:03,951
Kan du ikke blive?

62
00:07:04,159 --> 00:07:05,956
- Vi ses med Witte.
- Den mand!

63
00:07:06,161 --> 00:07:08,129
- Han er en genial premierminister.
- Jeg kunne aldrig lide ham.

64
00:07:08,797 --> 00:07:10,264
Det er mig, han brøler mod.

65
00:07:10,465 --> 00:07:11,830
Du skal ikke lade ham.

66
00:07:12,033 --> 00:07:14,968
Han er din tjener.
Alle er dine tjenere.

67
00:07:15,403 --> 00:07:16,927
Du er for blid.

68
00:07:17,138 --> 00:07:20,039
Du burde slå næven ned
som din far altid gjorde.

69
00:07:22,277 --> 00:07:23,505
Det nytter ikke noget.

70
00:07:23,945 --> 00:07:25,207
Det hjælper at rynke panden.

71
00:07:27,382 --> 00:07:28,576
Det er baby.

72
00:07:30,151 --> 00:07:33,314
Havde han en god nat?
Savnede han mig?

73
00:07:34,122 --> 00:07:35,054
Kom og se.

74
00:07:35,257 --> 00:07:37,384
Jeg har ikke set ham
siden i går aftes.

75
00:07:37,592 --> 00:07:39,389
Jeg tror, ​​han er gammel.

76
00:07:40,595 --> 00:07:41,721
Hvad er det her?

77
00:07:41,930 --> 00:07:43,363
Intet.

78
00:07:52,340 --> 00:07:54,467
Træk ud, ellers gør jeg det
ikke svare for det!

79
00:07:54,943 --> 00:07:57,070
Du skal vise mig
hvordan du gør det.

80
00:07:58,380 --> 00:08:02,043
Har jeg Deres Majestæts tilladelse
at gennemgå fakta igen?

81
00:08:02,817 --> 00:08:04,045
Hvis Port Arthur falder...

82
00:08:04,252 --> 00:08:06,015
Intet faktum begynder med "hvis".

83
00:08:09,024 --> 00:08:12,118
Port Arthur har været
under belejring i seks måneder.

84
00:08:12,394 --> 00:08:14,624
Det har kostet os 30.000 døde.

85
00:08:17,899 --> 00:08:20,129
En elev stoppede mig
på gaden den anden dag.

86
00:08:20,335 --> 00:08:23,498
"Undskyld mig, sir, men hvorfor
er vi i krig?"

87
00:08:23,705 --> 00:08:25,605
"Fordi, min dreng, vi vil have Korea...

88
00:08:25,807 --> 00:08:27,866
...men japanerne vil
insistere på at kæmpe os for det."

89
00:08:28,076 --> 00:08:31,136
"Tak, sir. Men hvad gør det
Rusland har brug for Korea til?"

90
00:08:31,346 --> 00:08:35,510
"Fordi, min dreng, det har vi
ingen isfri havn på Stillehavet."

91
00:08:35,717 --> 00:08:38,117
"Jeg kan se. I så fald, sir,
det er ikke godt nok."

92
00:08:38,320 --> 00:08:39,753
Han har ret, sir.

93
00:08:39,954 --> 00:08:41,888
Det er slet ikke godt nok.

94
00:08:43,325 --> 00:08:45,088
Forestil dig, sir.

95
00:08:45,660 --> 00:08:48,788
Forestil dig, at du
er fabriksarbejder.

96
00:08:48,997 --> 00:08:51,898
Du er virkelig fattig.
Din mave er aldrig fuld.

97
00:08:52,100 --> 00:08:54,193
Du fryser otte måneder
af året.

98
00:08:54,402 --> 00:08:57,565
Dine børn har
ingen skole, ingen læge.

99
00:08:58,473 --> 00:09:00,805
Dit land beskatter dig...

100
00:09:01,576 --> 00:09:03,544
...og sender dine sønner
et kontinent væk...

101
00:09:03,745 --> 00:09:06,805
...at dø på et stykke jord
på Stillehavet.

102
00:09:07,015 --> 00:09:11,145
Nu, sir, Japan er
en tredjerangs magt.

103
00:09:11,720 --> 00:09:13,688
Hvis hun besejrer os...

104
00:09:14,189 --> 00:09:17,283
...hvis Port Arthur falder...

105
00:09:17,926 --> 00:09:19,985
...vi bliver vanæret
i verdens øjne...

106
00:09:20,195 --> 00:09:22,720
...og herhjemme skal vi have
et oprør.

107
00:09:22,931 --> 00:09:24,899
Mit folk elsker mig,
Sergei Julievitch.

108
00:09:25,467 --> 00:09:27,731
De vil have en forfatning...

109
00:09:27,936 --> 00:09:31,303
...og stemmeret
for en valgt <i>Duma.</i>

110
00:09:31,806 --> 00:09:32,932
De er vrede...

111
00:09:33,641 --> 00:09:34,608
...og de er seriøse.

112
00:09:34,843 --> 00:09:36,708
Råder du mig til
give mine rettigheder væk?

113
00:09:37,212 --> 00:09:40,340
Det råder jeg dig til
stoppe en håbløs krig.

114
00:09:41,950 --> 00:09:43,747
Er det så håbløst, Nikolasha?

115
00:09:43,952 --> 00:09:45,544
Nå, Nicky...

116
00:09:45,754 --> 00:09:47,654
...lad mig sige det sådan.

117
00:09:48,323 --> 00:09:51,383
Her er en kugle, en kugle
lavet i St. Petersborg.

118
00:09:51,726 --> 00:09:53,353
Jeg sender den i krig.

119
00:09:53,561 --> 00:09:54,960
Hvordan kommer det derhen?

120
00:09:55,163 --> 00:09:57,188
På et enkelt spor...

121
00:09:57,399 --> 00:09:59,492
...4000 miles lang.

122
00:09:59,701 --> 00:10:01,794
Og i midten,
intet spor overhovedet.

123
00:10:02,804 --> 00:10:07,036
Gud hjælpe det, det bruger
tre dage pakket på slæder.

124
00:10:08,076 --> 00:10:11,534
Og hver støvle, skal eller
pund te vi sender.

125
00:10:12,647 --> 00:10:14,376
Kom ud nu, Nicky...

126
00:10:15,583 --> 00:10:16,880
...mens der er tid.

127
00:10:17,619 --> 00:10:19,951
Rusland min far
gav mig aldrig tabt en krig.

128
00:10:21,122 --> 00:10:23,682
Hvad skal jeg sige til min søn
når tiden kommer?

129
00:10:24,793 --> 00:10:26,522
At jeg ikke havde nogen stolthed?

130
00:10:26,728 --> 00:10:28,195
At jeg var svag?

131
00:10:29,130 --> 00:10:30,620
Jeg har altid tænkt...

132
00:10:32,233 --> 00:10:34,360
...Gud mente, at jeg skulle regere.

133
00:10:34,936 --> 00:10:36,528
Han satte mig her.

134
00:10:37,405 --> 00:10:40,340
Han valgte mig, og hvad som helst
sker, er hans vilje.

135
00:10:41,342 --> 00:10:43,469
Vi skal kæmpe videre til sejren.

136
00:10:43,678 --> 00:10:45,145
Der bliver ingen sejr.

137
00:10:45,346 --> 00:10:47,371
Kun strejker og optøjer.

138
00:10:48,516 --> 00:10:52,316
Du skal give dit folk
lidt af hvad de vil have, sir.

139
00:10:52,754 --> 00:10:53,846
Ikke alle...

140
00:10:54,656 --> 00:10:55,588
...bare en smagsprøve.

141
00:10:55,824 --> 00:10:57,519
Englænderne har et parlament.

142
00:10:57,725 --> 00:11:00,319
Vores britiske fætre
gav deres rettigheder væk.

143
00:11:00,528 --> 00:11:02,689
Habsburgerne og
også Hohenzollerne.

144
00:11:02,897 --> 00:11:04,660
Det vil Romanovs ikke.

145
00:11:05,834 --> 00:11:07,131
Hvad jeg fik...

146
00:11:07,335 --> 00:11:09,269
...vil jeg give min søn.

147
00:11:12,874 --> 00:11:16,401
Disse kammerater ønsker en større bevægelse
der vil favne...

148
00:11:16,611 --> 00:11:20,741
...alle politisk indstillede mennesker
som kan tilslutte sig et bredere dogme.

149
00:11:20,949 --> 00:11:22,473
De vil gerne tage hånd om...

150
00:11:22,684 --> 00:11:23,844
Undskyld mig.

151
00:11:29,224 --> 00:11:30,384
Må jeg?

152
00:11:42,837 --> 00:11:45,101
Dette er min første konference.

153
00:11:47,842 --> 00:11:50,709
- Jeg har været i Sibirien.
- Det var jeg også.

154
00:11:52,313 --> 00:11:53,280
Hvor længe?

155
00:11:53,481 --> 00:11:55,711
- Jeg blev idømt tre år.
- Det var jeg også.

156
00:11:55,917 --> 00:11:58,545
Jeg blev kun i en måned.
Jeg løb efter det.

157
00:12:00,522 --> 00:12:02,956
Han vil præsentere sig selv.

158
00:12:03,791 --> 00:12:04,951
Stalin.

159
00:12:06,127 --> 00:12:07,890
Jeg har spurgt om dig.

160
00:12:14,369 --> 00:12:15,597
Trotskij.

161
00:12:17,171 --> 00:12:18,900
Du har undgået mig.

162
00:12:19,641 --> 00:12:21,268
Hvordan vil du stemme?

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,003
- Mod din bevægelse.
- Du er et fjols!

164
00:12:24,212 --> 00:12:25,236
Jeg er ked af det.

165
00:12:25,613 --> 00:12:28,013
Jeg kan ikke altid gøre, hvad du siger til mig.

166
00:12:28,283 --> 00:12:33,050
Romanovs galer over
deres nye arving og partiet er noget rod.

167
00:12:33,454 --> 00:12:35,786
- Jeg vinder på trods af dig.
- Du splitter partiet.

168
00:12:35,990 --> 00:12:37,150
Jeg agter at.

169
00:12:37,492 --> 00:12:39,050
Den har brug for det.

170
00:12:40,161 --> 00:12:42,129
Martov, vil du stemme på mig?

171
00:12:42,330 --> 00:12:44,594
Nej, imod.

172
00:12:45,033 --> 00:12:46,762
Kom nu, Martov.

173
00:12:48,970 --> 00:12:53,168
Han fatter ikke, hvad du laver.
Jeg er sikker på du har ret.

174
00:12:54,542 --> 00:12:55,736
God.

175
00:12:56,477 --> 00:12:58,377
Så du vil stemme på mig?

176
00:12:59,213 --> 00:13:02,546
Det ville jeg, men jeg er ikke delegeret.
Jeg kan ikke stemme.

177
00:13:07,155 --> 00:13:08,452
Hr. Lenin.

178
00:13:10,925 --> 00:13:14,656
Undskyld mig, hr. Lenin.
Jeg er fra "Socialistarbejderen".

179
00:13:14,862 --> 00:13:17,990
Hvad synes du om
den socialistiske bevægelse i England?

180
00:13:18,199 --> 00:13:22,295
Englænderne skærer deres kød forkert.
Deres te er forfærdelig.

181
00:13:22,503 --> 00:13:25,597
Og vejret var bedre
i Sibirien.

182
00:13:25,807 --> 00:13:28,298
Men du beholder dine politifolk
under kontrol.

183
00:13:30,578 --> 00:13:32,603
Afstemningen vil nu blive taget.

184
00:13:32,981 --> 00:13:34,312
Vær opmærksom.

185
00:13:34,816 --> 00:13:37,410
Du er ved at se
bolsjevikpartiets fødsel.

186
00:13:37,619 --> 00:13:39,211
Hvordan staver man det?

187
00:13:39,420 --> 00:13:41,217
Jeg vil stemme.

188
00:13:41,422 --> 00:13:43,322
Kom nu, Pankratov.

189
00:13:45,293 --> 00:13:47,557
B-O-L-S...

190
00:13:57,338 --> 00:13:58,771
Godnat, far.

191
00:13:58,973 --> 00:13:59,837
Godnat, mor.

192
00:14:00,041 --> 00:14:01,565
Godnat, kære.

193
00:14:05,513 --> 00:14:06,639
Jeg ville ønske, at vi ikke behøvede at gå.

194
00:14:06,848 --> 00:14:09,976
- Det er mors fødselsdag.
- Kan vi ikke sige, at jeg har hovedpine?

195
00:14:10,184 --> 00:14:13,119
Du er bare genert.
Det er du for gammel til nu.

196
00:14:56,597 --> 00:14:58,792
Du hygger dig til fester.

197
00:14:59,167 --> 00:15:00,532
Jeg får hovedpine.

198
00:15:02,737 --> 00:15:06,138
Hvis du sad der og kendte alle
kunne ikke lide dig, følte mig som en udlænding...

199
00:15:06,340 --> 00:15:08,672
- Ingen kan ikke lide dig.
- Ja, det gør de.

200
00:15:09,911 --> 00:15:12,072
Du ser aldrig ubehagelige ting.

201
00:15:12,280 --> 00:15:13,941
Du driver væk.

202
00:15:15,049 --> 00:15:16,983
Jeg spekulerer på, om du
hør mig halvdelen af tiden.

203
00:15:17,185 --> 00:15:19,745
Lige nu finder jeg dig
alt for hørbart.

204
00:15:23,458 --> 00:15:24,516
Gæt hvad?

205
00:15:25,226 --> 00:15:27,160
Du har hovedpine.

206
00:15:42,777 --> 00:15:43,869
Mor, kære.

207
00:15:56,224 --> 00:15:59,785
Ikke engang London på en søndag er så kedeligt
som et rum fyldt med Romanovs.

208
00:15:59,994 --> 00:16:01,928
Vi ser dem sjældent, mor.

209
00:16:02,563 --> 00:16:04,622
Du ser alle sjældent.

210
00:16:04,832 --> 00:16:07,562
Vi vil se mere til dig
hvis du rejste mindre.

211
00:16:12,974 --> 00:16:15,636
Witte havde te med mig i dag.

212
00:16:19,714 --> 00:16:22,615
Han talte om krigen,
ligesom alle andre.

213
00:16:22,817 --> 00:16:26,810
Han spiste al min stør, men han
holdt aldrig op med at tale, kloge mand!

214
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
- Han tænker...
- Jeg ved, hvad han tænker.

215
00:16:28,656 --> 00:16:30,283
Han mener, at vi ikke har råd til krige.

216
00:16:30,491 --> 00:16:31,753
Det er for ambitiøst.

217
00:16:31,959 --> 00:16:35,918
Vi er et land fra det 18. århundrede
i et 20. århundredes verden.

218
00:16:36,130 --> 00:16:39,065
Vi har brug for al vores styrke og penge
at passe Rusland.

219
00:16:39,267 --> 00:16:42,202
Spild det ikke på de små
gule buddhister, eller hvad de nu er.

220
00:16:43,037 --> 00:16:47,235
Det er en stor fejl at blive involveret
i alle disse strejker og krige.

221
00:16:47,608 --> 00:16:50,076
Du opmuntrer dem kun
ved at tage dem alvorligt.

222
00:16:50,278 --> 00:16:53,008
- Din far sagde altid...
- Tak for dit gode råd.

223
00:16:53,214 --> 00:16:54,704
Jeg er ikke færdig endnu, Nicky.

224
00:16:55,149 --> 00:16:59,017
Jeg ved, at jeg ikke er så klog som jeg
foregive at være det, men jeg er sikker på dette:

225
00:16:59,220 --> 00:17:01,347
Kom ud af Korea
og glem alt om Japan.

226
00:17:01,556 --> 00:17:02,784
Jeg er 36.

227
00:17:03,591 --> 00:17:05,149
Du må lade mig
se efter denne krig.

228
00:17:08,696 --> 00:17:10,687
Jeg skal se
hvis Sunny er okay.

229
00:17:13,434 --> 00:17:16,892
Og jeg formoder alle
vil forvente, at jeg skal danse.

230
00:17:17,104 --> 00:17:19,231
Nå, jeg må ikke skuffe dem.

231
00:17:22,243 --> 00:17:24,837
Jeg håber ikke det er for koldt for dig.

232
00:17:27,381 --> 00:17:29,110
Må jeg få noget champagne til dig?

233
00:17:29,317 --> 00:17:30,682
Tak.

234
00:17:34,388 --> 00:17:38,757
Se. Der er det her fantastisk
hellige fyr lige ankommet.

235
00:17:39,026 --> 00:17:40,618
Du skal møde ham.

236
00:17:40,828 --> 00:17:43,422
Han er en levende, autentisk <i>starets,</i>
lige fra markerne.

237
00:17:43,931 --> 00:17:46,456
Kurer sygdomme ved
håndspålæggelse.

238
00:17:46,667 --> 00:17:48,134
Jeg har set ham gøre det.

239
00:17:49,203 --> 00:17:50,864
Så denne fyr køre ind...

240
00:17:51,539 --> 00:17:53,302
...ben som kringler.

241
00:17:53,507 --> 00:17:54,565
Så <i>starter...</i>

242
00:17:55,142 --> 00:17:57,702
...Gregory Rasputin er hans navn...

243
00:17:58,045 --> 00:18:00,070
...gav ham et dybt blik...

244
00:18:00,348 --> 00:18:01,406
...rørte ham...

245
00:18:01,616 --> 00:18:03,243
...bad lidt...

246
00:18:03,684 --> 00:18:07,586
...og op sprang kringlen
og sprang rundt i rummet.

247
00:18:08,322 --> 00:18:10,290
Lidt grotesk, indrømmer jeg...

248
00:18:10,491 --> 00:18:12,550
...men du kunne se
han hoppede over.

249
00:18:15,529 --> 00:18:16,496
Jeg sender bud efter ham.

250
00:18:17,732 --> 00:18:18,858
Skal du?

251
00:18:39,754 --> 00:18:41,881
<i>Batushka-zaren.</i>

252
00:18:48,029 --> 00:18:48,859
<i>Matushka.</i>

253
00:18:51,666 --> 00:18:52,690
Hvorfor er du bange?

254
00:18:54,502 --> 00:18:55,469
Hvorfor er jeg hvad?

255
00:18:55,970 --> 00:18:57,301
Jeg tror, ​​du er bange.

256
00:18:57,738 --> 00:19:00,138
Fremmede skræmmer dig.

257
00:19:05,313 --> 00:19:07,781
Jeg kendte en kvinde i Prokorvskoe...

258
00:19:08,316 --> 00:19:11,376
...det er mit hjem,
en lille landsby i Sibirien.

259
00:19:11,852 --> 00:19:13,183
Og denne kvinde...

260
00:19:13,387 --> 00:19:15,719
...hun var så bange for fremmede...

261
00:19:15,923 --> 00:19:19,154
...som hun købte selv
en fyrretræskasse og boede i den.

262
00:19:20,027 --> 00:19:21,756
Så en dag...

263
00:19:22,163 --> 00:19:24,222
... hendes mand slog låget på...

264
00:19:24,465 --> 00:19:25,762
...gravet et hul...

265
00:19:25,967 --> 00:19:27,400
...og faldt hende ned i det.

266
00:19:27,601 --> 00:19:29,626
"Ivan, lad være!" græd hun.

267
00:19:30,071 --> 00:19:32,904
"Men jeg vil kun
gør dig glad," sagde han.

268
00:19:33,107 --> 00:19:37,373
"Jeg ved det. Men Heavers
fuld af fremmede. Slip mig ud!"

269
00:19:57,264 --> 00:19:59,198
Forbandet lade af et sted.

270
00:19:59,400 --> 00:20:01,095
Som et ishus.

271
00:20:01,736 --> 00:20:04,034
Kunne aldrig tåle marmor.

272
00:20:04,372 --> 00:20:05,930
Det giver dig gigt.

273
00:20:07,108 --> 00:20:08,336
Tag en drink.

274
00:20:09,710 --> 00:20:10,802
Helt rigtigt.

275
00:20:12,713 --> 00:20:14,647
Få noget af denne vodka.

276
00:20:16,550 --> 00:20:17,710
Hold dig varm.

277
00:20:19,820 --> 00:20:22,914
Du ved, jeg vil gerne sælge
dette sted eller giv det væk.

278
00:20:23,124 --> 00:20:25,558
Men det vil ingen være
dum nok til at tage det.

279
00:20:28,796 --> 00:20:29,888
Gud velsigne.

280
00:20:34,702 --> 00:20:36,795
Jeg begyndte sent at være en <i>startet.</i>

281
00:20:37,171 --> 00:20:39,139
Jeg var 20 da
denne vision kom.

282
00:20:39,507 --> 00:20:41,600
Vi bønder får
dem hele tiden.

283
00:20:42,676 --> 00:20:44,974
Jomfruen kommer og fortæller dem...

284
00:20:45,179 --> 00:20:47,613
...hvornår de skal sælge deres får
hvis de vil tjene penge.

285
00:20:48,549 --> 00:20:50,847
Hun fortalte mig, at jeg skulle blive pilgrim.

286
00:20:51,152 --> 00:20:52,710
Så jeg begyndte at gå.

287
00:20:53,354 --> 00:20:56,949
Jeg ventede på, at hun fortalte mig det
hvornår hun skulle stoppe, men det gjorde hun ikke.

288
00:20:57,491 --> 00:20:59,550
Jeg gik 2000 km...

289
00:21:00,027 --> 00:21:01,585
...og da jeg kom til Grækenland...

290
00:21:01,796 --> 00:21:03,661
...Jeg kunne ikke gå længere.
Så jeg stoppede.

291
00:21:05,566 --> 00:21:07,591
Jeg brugte to år
i et kloster...

292
00:21:07,802 --> 00:21:09,531
...og så gik jeg hjem igen.

293
00:21:09,737 --> 00:21:12,103
Nogle gange siger folk til mig...

294
00:21:12,673 --> 00:21:15,164
..."Hvad har jeg brug for
at blive en <i>startet</i>?"

295
00:21:15,376 --> 00:21:17,071
Og jeg siger: "Gode fødder."

296
00:21:21,248 --> 00:21:22,510
Fader Gregory...

297
00:21:23,517 --> 00:21:24,449
...har du visioner?

298
00:21:25,519 --> 00:21:26,713
Undertiden.

299
00:21:27,221 --> 00:21:29,348
Hvorfor sender Gud dem til dig?

300
00:21:29,690 --> 00:21:31,851
Gud ved. Det gør jeg ikke.

301
00:21:32,359 --> 00:21:34,190
Jeg plejede at være lutheraner.

302
00:21:34,395 --> 00:21:36,158
De tager Gud meget alvorligt.

303
00:21:36,363 --> 00:21:38,388
Jeg tager ham som
Han kommer, <i>Matushka.</i>

304
00:21:38,599 --> 00:21:40,328
Når det behager ham, bruger han mig.

305
00:21:40,935 --> 00:21:43,096
Du mener, at han rent faktisk dukker op?

306
00:21:43,304 --> 00:21:44,202
Ser du ham?

307
00:21:44,405 --> 00:21:46,202
Hvordan er en vision?

308
00:21:46,774 --> 00:21:48,935
Nogle gange er det stemmer.

309
00:21:49,410 --> 00:21:52,106
Other times, I'm not sure
hvad jeg ser.

310
00:21:52,813 --> 00:21:54,678
Jeg ved præcis, hvad du mener.

311
00:21:56,917 --> 00:22:00,114
It happens to me sometimes
når jeg beder...

312
00:22:01,055 --> 00:22:02,488
...especially late at night.

313
00:22:03,090 --> 00:22:06,059
Stearinlysene flimrer
og det er mørkt...

314
00:22:07,361 --> 00:22:10,455
...og ud af hjørnet
of my eye, I think I see...

315
00:22:11,565 --> 00:22:13,328
Jeg ved ikke hvad.

316
00:22:15,136 --> 00:22:17,070
Og når jeg vender mig
at se, det er væk.

317
00:22:22,943 --> 00:22:25,173
Du gik glip af balletten.
Det var dejligt.

318
00:22:25,746 --> 00:22:27,441
We can leave now, if you like.

319
00:22:27,648 --> 00:22:28,876
Allerede?

320
00:22:29,183 --> 00:22:30,707
But we haven't danced yet.

321
00:22:59,180 --> 00:23:01,080
May I say something intimate?

322
00:23:01,916 --> 00:23:03,144
Offentligt?

323
00:23:03,350 --> 00:23:04,578
Jeg hvisker det.

324
00:23:05,019 --> 00:23:06,782
Nå, hvis du skal.

325
00:23:08,222 --> 00:23:09,814
Jeg forguder dig.

326
00:23:27,975 --> 00:23:29,875
Jeg havde sådan en dejlig tid.

327
00:23:30,611 --> 00:23:33,079
Og far Gregory, tænkte jeg
han var dejlig, gjorde du ikke?

328
00:23:33,280 --> 00:23:35,111
En interessant fyr, formoder jeg.

329
00:23:35,316 --> 00:23:37,876
De fortæller mig i Sibirien
skoven er fuld af dem.

330
00:24:08,515 --> 00:24:10,574
Tsarevitchens blå mærke
bekymrede mig.

331
00:24:10,784 --> 00:24:12,445
Jeg lavede nogle tests.

332
00:24:13,087 --> 00:24:15,180
Jeg var ikke sikker.
Jeg er ikke specialist.

333
00:24:15,389 --> 00:24:17,949
Men jeg er bange
disse herre er enige.

334
00:24:19,159 --> 00:24:20,922
Er der ingen tvivl om det?

335
00:24:22,896 --> 00:24:23,920
Ingen tvivl af nogen art?

336
00:24:24,298 --> 00:24:25,959
Det er uden tvivl hæmofili.

337
00:24:27,835 --> 00:24:28,733
Jeg kan se.

338
00:24:31,205 --> 00:24:34,140
Undskyld mig, men det
tager et øjeblik at absorbere.

339
00:24:36,543 --> 00:24:38,067
Og hvad er behandlingen?

340
00:24:38,946 --> 00:24:39,776
Intet, sir.

341
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
Det er ikke muligt.
Der skal være medicin.

342
00:24:43,984 --> 00:24:45,008
Der er ingen medicin.

343
00:24:47,021 --> 00:24:48,283
Intet overhovedet?

344
00:24:49,456 --> 00:24:50,445
Jeg kan se.

345
00:24:51,091 --> 00:24:52,820
Hunnen er bæreren.

346
00:24:53,027 --> 00:24:54,790
Moderen giver
det til sønnen.

347
00:24:54,995 --> 00:24:57,190
Din mor fik det
fra hendes mor, dronning Victoria...

348
00:24:57,564 --> 00:24:59,259
...og gav det videre til dig.

349
00:25:00,100 --> 00:25:02,295
Det rammer nogle hanner
og savner andre.

350
00:25:02,503 --> 00:25:04,664
Af Victorias fire sønner,
kun én havde hæmofili.

351
00:25:05,739 --> 00:25:07,070
Og bare en af ​​mine.

352
00:25:07,608 --> 00:25:09,166
Nogle hæmofilipatienter vokser op til at lede...

353
00:25:09,543 --> 00:25:11,033
...ganske lange og normale liv.

354
00:25:11,245 --> 00:25:12,337
Og nogle gør ikke.

355
00:25:12,713 --> 00:25:15,181
Kemikaliet der laver
blodproppen mangler.

356
00:25:15,382 --> 00:25:17,782
Når han skærer sig selv,
han bløder meget.

357
00:25:17,985 --> 00:25:20,283
Så skal vi sørge for at Alexis
skærer sig ikke.

358
00:25:20,487 --> 00:25:22,352
Det er mere end det.
Et overfladesår...

359
00:25:22,556 --> 00:25:23,614
Lad mig.

360
00:25:26,126 --> 00:25:28,356
De fortæller mig nedskæringer
betyder ikke meget.

361
00:25:28,696 --> 00:25:32,257
De fortæller mig, hvis Alexis skærer
hans hånd, de binder den meget fast...

362
00:25:32,466 --> 00:25:34,900
...og efter lidt tid
blødningen stopper.

363
00:25:35,102 --> 00:25:36,228
Det er, når han bløder indeni...

364
00:25:36,437 --> 00:25:37,267
Indenfor?

365
00:25:37,471 --> 00:25:39,905
De fortæller mig enhver bump
kan få ham til at bløde indeni.

366
00:25:40,107 --> 00:25:41,096
Man ved aldrig.

367
00:25:41,608 --> 00:25:43,473
Et frygteligt slag kan
gør ingen skade overhovedet...

368
00:25:43,677 --> 00:25:46,168
...og så igen,
et lille tryk og det begynder.

369
00:25:46,547 --> 00:25:50,210
De fortæller mig, at blodet siver langsomt,
nogle gange varer i dagevis.

370
00:25:50,417 --> 00:25:53,580
De fortæller mig, at området begynder at svulme op,
fyldes som en ballon...

371
00:25:53,954 --> 00:25:56,445
...indtil presset er
så stor, at blødningen stopper.

372
00:25:56,657 --> 00:25:59,387
Så mens hævelsen varer ved,
blodet angriber knoglen...

373
00:25:59,593 --> 00:26:02,187
Det kan efterlade et lem
alle bøjet og snoet.

374
00:26:02,463 --> 00:26:04,931
Mens dette foregår,
der er intet de kan gøre.

375
00:26:05,599 --> 00:26:07,226
Det fortæller de mig.

376
00:26:08,235 --> 00:26:09,566
Fortæl dem...

377
00:26:12,373 --> 00:26:14,637
Fortæl dem, at de tager fejl.

378
00:26:15,709 --> 00:26:18,200
Fortæl dem, at vi skal
gå til andre læger.

379
00:26:19,413 --> 00:26:21,210
Bed dem om at komme ud.

380
00:26:22,416 --> 00:26:24,475
Min søn er perfekt.

381
00:26:25,185 --> 00:26:27,085
Han får et langt liv...

382
00:26:27,287 --> 00:26:29,619
...og vokse op
at være en stor zar...

383
00:26:29,823 --> 00:26:31,222
...som sin far.

384
00:26:33,594 --> 00:26:36,927
Flere tropper! Det skal han
send flere mænd til at dø!

385
00:26:38,799 --> 00:26:41,495
Port Arthur falder og
Nicholas sender flere mænd!

386
00:26:42,903 --> 00:26:44,200
Jeg siger vi studerende...

387
00:26:44,571 --> 00:26:45,936
... vise vejen!

388
00:26:46,673 --> 00:26:50,074
Jeg siger, vi giver ham
en Port Arthur her!

389
00:26:50,711 --> 00:26:52,076
Jeg siger, vi mobiliserer...

390
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
De kommer efter os!

391
00:26:54,481 --> 00:26:56,278
Nu, løber vi eller kæmper vi?

392
00:26:56,650 --> 00:26:57,844
Vi kæmper!

393
00:27:11,765 --> 00:27:13,528
Denne vej, far! Skynde sig!

394
00:27:26,713 --> 00:27:27,907
Det hele er forbi, Petya.

395
00:27:28,348 --> 00:27:29,406
Hun er død.

396
00:27:40,427 --> 00:27:43,021
Hun levede sit liv
her på dette sted.

397
00:27:44,965 --> 00:27:46,557
Hun blev gift.

398
00:27:47,734 --> 00:27:49,759
Jeg blev født. Far døde.

399
00:27:50,537 --> 00:27:52,562
Min ældste søn leger...

400
00:27:52,940 --> 00:27:54,407
...her på dette sted...

401
00:27:54,975 --> 00:27:56,704
...og de fortsætter med at arbejde.

402
00:27:57,077 --> 00:27:58,669
Hvorfor ikke? De skal leve.

403
00:27:59,513 --> 00:28:01,378
Jeg arbejder, når de dør.

404
00:28:01,949 --> 00:28:03,382
Lad mig holde ham.

405
00:28:11,859 --> 00:28:13,952
Jeg vil dræbe nogen.

406
00:28:17,598 --> 00:28:19,589
De kommer her nogle gange...

407
00:28:20,467 --> 00:28:22,264
...de andre fabriksarbejdere...

408
00:28:23,203 --> 00:28:24,534
...og de fortæller os...

409
00:28:25,405 --> 00:28:27,373
...at vi burde
brænde ting ned.

410
00:28:28,408 --> 00:28:29,705
Lav bomber.

411
00:28:32,646 --> 00:28:34,614
Nå, jeg vil kæmpe tilbage...

412
00:28:35,148 --> 00:28:35,876
...en gang!

413
00:28:36,517 --> 00:28:40,351
Al vold afføder er vold.
De slår dig.

414
00:28:41,054 --> 00:28:42,715
Der er en bedre måde.

415
00:28:43,257 --> 00:28:45,282
Vi skal se zaren.

416
00:28:45,859 --> 00:28:47,827
Du ved, hvad de siger, far:

417
00:28:48,262 --> 00:28:50,890
Gud er for høj
og zaren er for langt væk.

418
00:28:51,465 --> 00:28:53,899
Zaren er her i Petersborg
at velsigne tropperne.

419
00:28:54,268 --> 00:28:55,997
Han bor på Vinterpaladset.

420
00:28:56,370 --> 00:28:58,895
Tusinder af os vil marchere
der søndag morgen.

421
00:28:59,473 --> 00:29:01,464
Jeg går til ham på altanen...

422
00:29:01,909 --> 00:29:03,900
...og læs dette:

423
00:29:04,411 --> 00:29:05,309
"Herre...

424
00:29:05,679 --> 00:29:08,239
...vi arbejdende mænd og
indbyggere i St. Petersborg...

425
00:29:08,615 --> 00:29:10,207
...kom til dig, sir,
at søge...

426
00:29:10,584 --> 00:29:13,348
... for sandhed, retfærdighed
og beskyttelse.

427
00:29:13,921 --> 00:29:16,253
Kun du kan
høre vores bønner.

428
00:29:16,623 --> 00:29:18,022
Og hvis du ikke...

429
00:29:18,392 --> 00:29:19,450
...vi skal dø...

430
00:29:20,060 --> 00:29:22,028
...her på pladsen...

431
00:29:22,396 --> 00:29:24,261
... foran dit palads."

432
00:29:40,147 --> 00:29:41,444
Gud er med dig.

433
00:29:42,215 --> 00:29:43,842
St. George vil vogte dig.

434
00:29:53,827 --> 00:29:55,226
St. George vil vogte dig.

435
00:29:55,596 --> 00:29:56,528
<i>Batushka-zaren.</i>

436
00:30:00,267 --> 00:30:01,564
Kom nu, min ven.

437
00:30:01,935 --> 00:30:03,027
Stå op.

438
00:30:15,782 --> 00:30:17,477
Det er smukt at se dem.

439
00:30:17,918 --> 00:30:18,646
Velsigne dig.

440
00:30:31,632 --> 00:30:33,361
Vi skal tilbage
til Tsarkoe Selo.

441
00:30:34,167 --> 00:30:38,365
Jeg har allerede bestilt toget
og jeg annullerer alle engagementer.

442
00:30:38,739 --> 00:30:39,706
Vladimir, hvad er det?

443
00:30:40,374 --> 00:30:42,569
En besked fra Botkin.

444
00:30:43,644 --> 00:30:45,168
Tsarevitch bløder.

445
00:30:45,579 --> 00:30:46,546
Åh, min Gud!

446
00:30:50,050 --> 00:30:52,109
Hvor længe før
kommer vores tog?

447
00:30:52,786 --> 00:30:53,912
Jeg ved det ikke.

448
00:30:54,521 --> 00:30:55,385
Måske en halv time.

449
00:30:55,956 --> 00:30:56,786
Jeg vil gerne gå.

450
00:30:57,758 --> 00:30:58,588
Det vil vi. Det vil vi.

451
00:30:58,959 --> 00:31:00,517
Nu! Nicky, tag mig hjem.

452
00:31:00,894 --> 00:31:02,384
Toget er den hurtigste vej.
Vi må vente.

453
00:31:02,763 --> 00:31:05,527
Jeg kan ikke! Min baby bløder.
Jeg er i Petersborg.

454
00:31:05,899 --> 00:31:07,457
Han har brug for mig. en halv time!

455
00:31:07,968 --> 00:31:09,128
Gud, red min lille dreng!

456
00:31:09,503 --> 00:31:10,470
Sunny, stop!

457
00:31:10,837 --> 00:31:13,271
Tag mig væk.
Jeg vil have min baby. Lad mig gå!

458
00:31:13,840 --> 00:31:15,068
Du velsigner dem.

459
00:31:15,442 --> 00:31:17,535
Tænk på soldaterne.
Tænk på krigen, vejret.

460
00:31:17,911 --> 00:31:19,469
Tænk på hvad som helst,
men ikke baby.

461
00:31:19,846 --> 00:31:21,040
Jeg kan ikke!

462
00:31:22,616 --> 00:31:23,446
Gør det.

463
00:31:29,222 --> 00:31:30,382
Gud er god.

464
00:31:32,159 --> 00:31:34,024
Tro på hans barmhjertighed.

465
00:31:34,494 --> 00:31:36,792
Han vil ikke straffe
den rene af hjertet.

466
00:31:37,564 --> 00:31:38,496
Tro på hans barmhjertighed.

467
00:33:20,100 --> 00:33:21,089
Nå...

468
00:33:22,269 --> 00:33:23,566
Hvad hvis blødningen
stopper ikke?

469
00:33:24,538 --> 00:33:25,596
Det skal det.

470
00:33:26,840 --> 00:33:28,535
Det gør Botkin ikke
tror Alexis vil...

471
00:33:30,877 --> 00:33:31,707
Dø.

472
00:33:32,445 --> 00:33:33,104
Gudskelov.

473
00:33:33,480 --> 00:33:34,777
Det er ikke meget at
takke ham for.

474
00:33:35,148 --> 00:33:35,842
Botkin sagde...

475
00:33:36,216 --> 00:33:38,707
Hvad ved lægerne?
De er ubrugelige.

476
00:33:40,720 --> 00:33:41,652
Det er i Guds hænder.

477
00:33:42,022 --> 00:33:44,217
Indsend, indsend!

478
00:33:44,591 --> 00:33:45,819
Du skulle have været munk.

479
00:33:46,193 --> 00:33:47,182
Vil du aldrig slås?

480
00:33:47,561 --> 00:33:48,585
Jeg kan ikke bekæmpe dig.

481
00:33:49,095 --> 00:33:50,255
Min baby er ved at dø.

482
00:33:51,198 --> 00:33:53,928
Der er ingen medicin.
Kristus Jesus!

483
00:33:56,069 --> 00:33:57,093
Kom ikke i nærheden af ​​mig.

484
00:34:28,068 --> 00:34:29,262
<i>Matushka.</i>

485
00:34:30,537 --> 00:34:32,198
Det kan jeg vist ikke
få dem rigtige.

486
00:34:32,572 --> 00:34:35,336
<i>Matushka,</i> fortæl mig hvad det er.

487
00:34:36,309 --> 00:34:39,005
Jeg bliver ved med at tænke
arrangementet har betydning.

488
00:34:39,913 --> 00:34:41,904
Jeg kan ikke engang huske det
hvilke helgener de er.

489
00:34:42,282 --> 00:34:44,750
Det er lige meget.
De kender dig.

490
00:34:45,452 --> 00:34:47,420
Jeg kendte alle deres navne engang.

491
00:34:47,954 --> 00:34:48,818
Jeg måtte.

492
00:34:49,789 --> 00:34:52,553
At gifte sig med Nicky,
Jeg var nødt til at ændre min tro.

493
00:34:52,926 --> 00:34:54,917
Det var en stor synd,
tror du ikke?

494
00:34:55,295 --> 00:34:56,592
Gud mener det.

495
00:34:56,963 --> 00:34:58,624
Han vil ikke høre mig, når jeg beder.

496
00:34:58,999 --> 00:34:59,829
jeg har syndet...

497
00:35:00,200 --> 00:35:01,599
...og han vil ikke lytte.

498
00:35:01,968 --> 00:35:03,902
Alle helgener var syndere engang.

499
00:35:04,271 --> 00:35:06,239
Gud elsker syndere.

500
00:35:07,874 --> 00:35:09,671
Hvorfor dræber han så min baby?

501
00:35:11,378 --> 00:35:13,505
Vi havde en mand i Prokorvskoe.

502
00:35:13,880 --> 00:35:15,814
Han vaskede sig eller arbejdede ikke.

503
00:35:16,216 --> 00:35:19,549
Han løj, stjal, snød, drak...

504
00:35:19,920 --> 00:35:21,353
... jagtede alle kvinderne.

505
00:35:21,721 --> 00:35:23,120
Han var en synder.

506
00:35:23,490 --> 00:35:26,721
Hvorfor, ud af alle mænd,
kom Jomfruen til ham?

507
00:35:28,695 --> 00:35:30,287
Måske løj han.

508
00:35:30,664 --> 00:35:32,222
Du sagde, han var en løgner.

509
00:35:33,667 --> 00:35:35,066
Hun kom.

510
00:35:35,735 --> 00:35:37,168
Jeg så hende.

511
00:35:38,271 --> 00:35:40,637
Jeg ved alt, hvad der er
at vide om synd.

512
00:35:42,142 --> 00:35:43,666
Bed med mig, <i>Matushka.</i>

513
00:35:44,210 --> 00:35:45,677
Gud er her.

514
00:35:48,949 --> 00:35:50,246
Jeg kan ikke.

515
00:35:51,685 --> 00:35:53,152
Det er min straf.

516
00:35:55,255 --> 00:35:56,813
Jeg skulle ikke have sendt bud efter dig.

517
00:35:57,190 --> 00:35:58,953
Jeg kender dig slet ikke.

518
00:35:59,592 --> 00:36:01,617
Hvis baby vågner, får han brug for mig.

519
00:36:02,028 --> 00:36:02,960
Farvel.

520
00:36:05,732 --> 00:36:07,359
Barnet dør...

521
00:36:08,501 --> 00:36:11,368
...hvis du ikke kommer ned på
dine knæ og tigg om hans liv...

522
00:36:11,738 --> 00:36:15,071
...som en bonde, der tigger
for skorper ved din dør.

523
00:36:16,109 --> 00:36:17,906
Du vil blive taget
tilbage til St. Petersborg.

524
00:36:18,278 --> 00:36:19,370
Vent udenfor.

525
00:36:19,746 --> 00:36:21,805
Det vidste jeg, du var
vil sende bud efter mig.

526
00:36:22,182 --> 00:36:25,413
Jeg vidste, at barnet var sygt.
Jeg ved, hvad der er i vejen med ham.

527
00:36:27,787 --> 00:36:28,776
Det kan du ikke!

528
00:36:29,155 --> 00:36:32,022
Jeg ser blod hvornår
Jeg lukkede øjnene.

529
00:36:32,726 --> 00:36:34,318
En masse blod.

530
00:36:35,996 --> 00:36:37,463
Jeg har set blod en gang før...

531
00:36:37,831 --> 00:36:39,560
...da jeg var i Jerusalem.

532
00:36:40,000 --> 00:36:42,059
Og så døde min far.

533
00:36:43,136 --> 00:36:47,436
I Kazan er der en
elfenben Kristus, og sårene bløder.

534
00:36:48,008 --> 00:36:52,672
Nogen fortalte mig, at der er en Madonna
i Kharkov, der fælder rigtige tårer.

535
00:36:54,481 --> 00:36:55,709
<i>Matushka.</i>

536
00:36:56,449 --> 00:36:57,609
Jeg ser ting.

537
00:36:58,184 --> 00:36:59,549
Jeg har magt!

538
00:37:00,387 --> 00:37:02,150
Jeg helbreder de syge.

539
00:37:03,323 --> 00:37:06,554
Hellige mænd knæler for mig
og kysse mine hænder.

540
00:37:07,394 --> 00:37:08,986
Jeg er et Herrens kar.

541
00:37:10,030 --> 00:37:12,055
Jeg har talt med Gud.

542
00:37:12,699 --> 00:37:14,132
Det må være sådan.

543
00:37:14,501 --> 00:37:16,435
Hvordan kan jeg ellers
gøre disse ting?

544
00:37:16,803 --> 00:37:19,101
Jeg redder sjæle og bringer fred.

545
00:37:19,906 --> 00:37:21,464
Gud leder mig.

546
00:37:21,908 --> 00:37:23,170
Han bragte mig hertil.

547
00:37:23,543 --> 00:37:25,135
Han taler gennem mig.

548
00:37:25,512 --> 00:37:27,673
Jeg er Guds stemme.

549
00:37:28,048 --> 00:37:29,447
Det er hans vilje.

550
00:37:29,816 --> 00:37:33,013
<i>Jeg er blevet sendt</i>
<i>at gøre store ting.</i>

551
00:38:49,829 --> 00:38:50,796
Deres Majestæt.

552
00:38:51,197 --> 00:38:52,323
Baby har det bedre.

553
00:39:55,261 --> 00:39:56,455
Gå tilbage!

554
00:39:57,497 --> 00:39:58,293
Stop!

555
00:39:59,132 --> 00:40:00,997
Vi kommer i fred!

556
00:40:01,501 --> 00:40:03,560
Vi kommer for at se vores tsar!

557
00:40:04,504 --> 00:40:06,802
Vi kommer i fred!

558
00:40:08,208 --> 00:40:08,867
Gå tilbage!

559
00:40:09,242 --> 00:40:12,541
Vi kommer for at se vores far!
Fred! Fred!

560
00:40:15,148 --> 00:40:16,581
Høj vinkel!

561
00:40:19,652 --> 00:40:20,744
Brand!

562
00:40:57,824 --> 00:41:00,019
Slagt som kvæg!

563
00:41:01,694 --> 00:41:02,626
Han kom ikke.

564
00:41:04,664 --> 00:41:05,892
Han kom aldrig.

565
00:41:07,967 --> 00:41:10,435
Nicholas, morderen.

566
00:41:11,804 --> 00:41:14,773
Den blodige, blodige morder.

567
00:41:25,685 --> 00:41:26,617
Mor!

568
00:41:42,802 --> 00:41:44,565
- Hvorfor fik jeg det ikke at vide?
- Deres Majestæt.

569
00:41:44,771 --> 00:41:47,137
Hvem gav ordren?
Hvordan skete det?

570
00:41:47,340 --> 00:41:49,171
- Hvorfor fik jeg det ikke at vide?
- Som jeg forstår det...

571
00:41:49,375 --> 00:41:50,740
Hvor mange døde?
Hvem bestilte skydningen?

572
00:41:52,111 --> 00:41:54,238
Hundredvis af lig.
Ingen bestilte det.

573
00:41:54,681 --> 00:41:57,013
Nogen er ansvarlig.
Du leder denne regering.

574
00:41:59,118 --> 00:42:01,211
Dette kom i går aftes.

575
00:42:02,021 --> 00:42:03,352
Det lyder:

576
00:42:03,556 --> 00:42:05,114
"Sire, vi arbejdende mænd..."

577
00:42:05,325 --> 00:42:07,987
Svar mig!
Hvor mange blev dræbt?

578
00:42:08,194 --> 00:42:10,355
Jeg ved det ikke endnu,
sikkert hundredvis.

579
00:42:10,563 --> 00:42:12,087
Hvorfor fik jeg ikke at vide
de marcherede?

580
00:42:12,532 --> 00:42:15,194
- Ville du have mødt dem?
- Hvordan kunne jeg?

581
00:42:15,401 --> 00:42:16,959
Ville du have
givet dem en Duma?

582
00:42:17,170 --> 00:42:18,364
Valg? Skoler?

583
00:42:18,805 --> 00:42:20,898
Hvorfor gider du informere dig?
Du ville ikke have gjort noget!

584
00:42:21,341 --> 00:42:23,468
- Jeg vil have et godt liv for mit folk.
- På dine præmisser.

585
00:42:23,676 --> 00:42:25,644
Jeg ved hvad der vil
gøre dem glade.

586
00:42:25,845 --> 00:42:29,076
De er børn, og de har brug for en zar.
De har brug for tradition, ikke dette.

587
00:42:29,515 --> 00:42:31,506
De er ofre for agitatorer.

588
00:42:31,718 --> 00:42:34,915
En Duma ville lave dem
forvirret og utilfreds.

589
00:42:35,355 --> 00:42:37,118
Og fortæl mig det ikke
om London og Berlin!

590
00:42:37,323 --> 00:42:38,517
Gud frelse os fra
rodet de er i.

591
00:42:39,392 --> 00:42:40,256
Jeg kan se.

592
00:42:40,893 --> 00:42:44,192
Så de taler, beder, marcherer, bønfalder...

593
00:42:44,397 --> 00:42:48,493
...andragende og hvad får de?
Kosakker, fængsel, piskning, politi!

594
00:42:48,701 --> 00:42:50,896
Og nu, efter i dag,
de vil blive skudt!

595
00:42:51,104 --> 00:42:52,935
Er dette Guds vilje?

596
00:42:53,373 --> 00:42:54,965
Er det hans metoder?

597
00:42:55,508 --> 00:42:56,998
Lav krig mod
dit eget folk.

598
00:42:57,210 --> 00:43:00,236
Hvor længe tror du de holder
stå og lade dig skyde dem?

599
00:43:00,446 --> 00:43:02,778
Du spørger mig, hvem der har ansvaret!

600
00:43:02,982 --> 00:43:04,779
Du spørger!

601
00:43:05,451 --> 00:43:08,284
Rusland vil eksplodere!
En massakre i Petersborg!

602
00:43:08,721 --> 00:43:11,485
Nu har japanerne tvunget Nicholas
at acceptere fred på deres præmisser.

603
00:43:11,924 --> 00:43:13,414
Han har tabt krigen!

604
00:43:13,693 --> 00:43:16,253
Tusindvis af soldater dræbt,
og alt for ingenting.

605
00:43:16,462 --> 00:43:19,124
Denne gang Nicholas
har ødelagt sig selv.

606
00:43:19,332 --> 00:43:21,129
Jeg skal til Petersborg!

607
00:43:21,334 --> 00:43:24,235
Men du skal bruge bomber
og sprængstoffer og ammunition.

608
00:43:24,437 --> 00:43:25,665
De kan smugles ind, Leon.

609
00:43:25,872 --> 00:43:27,806
For guds skyld, lad være
diskutere det med hende!

610
00:43:28,007 --> 00:43:30,305
Hun tror sikkert, du kan
hjul maskingeværer...

611
00:43:30,510 --> 00:43:32,603
...over grænsen
i en barnevogn.

612
00:43:32,845 --> 00:43:35,313
Hvem har skrevet dette
ekstraordinært affald?

613
00:43:36,416 --> 00:43:37,474
Vil du ikke udskrive det?

614
00:43:38,050 --> 00:43:40,211
Jeg skulle tale
til dig om det først.

615
00:43:40,420 --> 00:43:42,513
Dette må være noget af
dit nonsens, Trotskij.

616
00:43:42,989 --> 00:43:44,889
"Lenins teori kommer til dette:

617
00:43:45,091 --> 00:43:47,025
Partiet bestemmer
hvad folk tænker.

618
00:43:47,226 --> 00:43:49,194
En elite bestemmer
hvad partiet mener.

619
00:43:49,395 --> 00:43:51,522
Centralkomiteen bestemmer
hvad eliten mener.

620
00:43:51,964 --> 00:43:54,489
Og Lenin bestemmer
hvad de alle tænker."

621
00:43:56,369 --> 00:43:57,233
Vil du udskrive det?

622
00:43:57,603 --> 00:43:58,695
Jeg kan ikke.

623
00:43:59,505 --> 00:44:01,268
Stilen er grusom.

624
00:44:02,542 --> 00:44:04,840
Jeg vil aldrig forstå dig.

625
00:44:05,044 --> 00:44:07,012
Du hader enhver, der ikke er din
en slags bolsjevik...

626
00:44:07,213 --> 00:44:08,475
...mere end du hader zaren.

627
00:44:08,681 --> 00:44:10,672
Ikke underligt, at de
kald dig Robespierre.

628
00:44:10,883 --> 00:44:13,181
Alle skal tænke
som dig eller de er ude.

629
00:44:13,386 --> 00:44:16,844
Han tror, at frihed er noget for dig
skriv på en væg, men øv ikke.

630
00:44:17,056 --> 00:44:17,988
Det er ikke sandt.

631
00:44:18,825 --> 00:44:21,726
Selvfølgelig er jeg enig du er
fri til at sige, hvad du vil.

632
00:44:22,061 --> 00:44:24,325
Du må acceptere, at jeg er fri
at skyde dig for at sige det.

633
00:44:25,164 --> 00:44:26,825
Mord, brandstiftelse, terror.

634
00:44:27,266 --> 00:44:29,962
Jeg går med til hvad som helst
der giver os magt.

635
00:44:30,203 --> 00:44:31,295
Magt!

636
00:44:31,838 --> 00:44:34,671
Og vi kan ikke have magt
hvis vi går på kompromis.

637
00:44:35,241 --> 00:44:36,469
Selvom det tager år.

638
00:44:36,909 --> 00:44:39,104
Terror og magt!

639
00:45:23,389 --> 00:45:24,356
Vær forsigtig!

640
00:45:25,024 --> 00:45:25,854
Er du okay, Alexei?

641
00:45:26,459 --> 00:45:29,121
Alexei, Alexei, må ikke løbe
og må ikke spille!

642
00:45:29,328 --> 00:45:30,659
Må ikke hoppe og må ikke klatre.

643
00:45:30,863 --> 00:45:32,421
Man skal være forsigtig hele tiden.

644
00:45:36,002 --> 00:45:37,833
Du skal prøve at forstå.

645
00:45:38,471 --> 00:45:39,995
Din mor bekymrer sig.

646
00:45:40,206 --> 00:45:41,673
Det gør vi begge to.

647
00:45:43,276 --> 00:45:45,107
Alexei, Alexei, må ikke løbe...

648
00:45:45,611 --> 00:45:47,374
...og må ikke spille!
Må ikke hoppe og må ikke klatre.

649
00:45:47,580 --> 00:45:49,241
Man skal være forsigtig hele tiden.

650
00:45:49,682 --> 00:45:50,910
Jeg fandt nogle svampe.

651
00:45:51,117 --> 00:45:54,575
Far ville ikke lade mig vælge dem.
Han sagde, at de var giftige.

652
00:45:54,987 --> 00:45:57,751
De var grønne.
Jeg er sulten.

653
00:45:59,792 --> 00:46:01,953
Alt hvad du nogensinde tjener
er brød og smør.

654
00:46:02,161 --> 00:46:03,389
Det er tradition.

655
00:46:03,896 --> 00:46:05,693
Jeg klarer mig bedre i køkkenet.

656
00:46:05,898 --> 00:46:08,958
Nagorny, lad ham ikke
løb for hurtigt!

657
00:46:10,202 --> 00:46:12,067
Han er altid glad her hos Livadia.

658
00:46:12,271 --> 00:46:13,568
Krim er godt for ham.

659
00:46:13,773 --> 00:46:15,104
Det er godt for os alle.

660
00:46:15,308 --> 00:46:17,469
- Noget te?
- En kop.

661
00:46:18,210 --> 00:46:21,008
Før Stolypin kommer,
Jeg vil gerne spille lidt tennis.

662
00:46:21,213 --> 00:46:22,771
Vi har så få dage her.

663
00:46:22,982 --> 00:46:24,779
Kan dine ministre ikke
lade os være i fred?

664
00:46:24,984 --> 00:46:25,951
Du plejede at kunne lide ham.

665
00:46:26,385 --> 00:46:28,148
For min skyld, vær som
elskværdig som du kan.

666
00:46:28,988 --> 00:46:30,853
Han er ikke en god mand.
Han er imod os.

667
00:46:31,624 --> 00:46:34,320
Nonsens.
Han er en fantastisk premierminister.

668
00:46:36,829 --> 00:46:38,262
Jeg sendte far Gregory
at se ham.

669
00:46:39,732 --> 00:46:41,427
Sendte du Rasputin?

670
00:46:42,401 --> 00:46:43,527
Hvad i guds navn?

671
00:46:44,003 --> 00:46:46,597
Vores ven læser
folks hjerter.

672
00:46:46,839 --> 00:46:49,330
Han ved, hvem der elsker os
og hvem gør ikke.

673
00:46:49,542 --> 00:46:50,372
Han kan fortælle.

674
00:46:50,843 --> 00:46:53,073
Stolypin er en dårlig mand.

675
00:46:53,512 --> 00:46:56,276
Må jeg bede dig fremover...

676
00:46:57,950 --> 00:47:00,680
Jeg er ligeglad med, om han
taler til Gud eller ej...

677
00:47:00,886 --> 00:47:02,114
...Rasputin er en bonde!

678
00:47:03,422 --> 00:47:05,686
Er min dømmekraft så utilstrækkelig?

679
00:47:05,992 --> 00:47:08,552
Er jeg for tæt til at fortælle
en statsmand når jeg ser en?

680
00:47:08,761 --> 00:47:09,693
Hvad i alverden...

681
00:47:19,372 --> 00:47:22,170
Stolypin, du ser forfærdelig ud.
Her er hvad vi skal gøre.

682
00:47:33,653 --> 00:47:35,086
Peter Arkadiavitch!

683
00:47:35,354 --> 00:47:37,686
Kun du kunne bære en dokumentmappe
med badedragt.

684
00:47:38,391 --> 00:47:40,359
Jeg tror, jeg ville føle
nøgen uden.

685
00:47:40,559 --> 00:47:42,993
Desuden skal jeg have
et sted at sætte mit livbælte.

686
00:47:56,909 --> 00:47:59,844
Hvad du har gjort for Rusland siden
Wittes pensionering er et mirakel.

687
00:48:00,046 --> 00:48:03,140
Eller et fatamorgana.
Rusland er for stort.

688
00:48:03,349 --> 00:48:05,283
Det er umuligt at regere.

689
00:48:05,584 --> 00:48:07,176
Jeg er ikke det, der holder det
alle sammen.

690
00:48:07,386 --> 00:48:08,478
Du er.

691
00:48:08,688 --> 00:48:11,851
Det er derfor 100-årsdagen
næste måned er så vigtig for os.

692
00:48:12,291 --> 00:48:14,384
Endelig tidsplan afventer
din godkendelse.

693
00:48:14,827 --> 00:48:17,261
Jeg er bange for turen
er lang og belastende.

694
00:48:17,463 --> 00:48:19,260
Men det er kritisk
at folk...

695
00:48:19,465 --> 00:48:21,797
...føler dynastiet
permanent og stærk.

696
00:48:22,435 --> 00:48:24,699
Tre hundrede år af Romanovs.

697
00:48:25,337 --> 00:48:27,032
Det faktum er afgørende for os.

698
00:48:27,473 --> 00:48:29,373
- Det indebærer først og fremmest...
- Kom så, Peter.

699
00:48:29,575 --> 00:48:30,906
Ud med det.

700
00:48:31,444 --> 00:48:33,469
Vi tager til Petersborg i morgen.

701
00:48:33,679 --> 00:48:36,409
Hvad er så presserende, at det
bringer dig hele denne vej?

702
00:48:38,417 --> 00:48:40,442
Man finder disse overalt.

703
00:48:41,287 --> 00:48:43,118
Overalt i Petersborg.

704
00:48:43,989 --> 00:48:45,513
Udskrivningen er dårlig...

705
00:48:45,725 --> 00:48:47,158
...men tanken er klar.

706
00:48:48,594 --> 00:48:50,789
Hvad er der galt med Okrana?

707
00:48:51,163 --> 00:48:54,655
Kan ikke 10.000 hemmelige agenter
finde en trykkemaskine?

708
00:48:55,201 --> 00:48:57,396
De kan ikke finde dem alle.

709
00:48:57,970 --> 00:48:59,164
Jeg vil have det stoppet.

710
00:48:59,371 --> 00:49:01,805
Det er for sent. De planlægger at
debatter det i <i>Dumaen.</i>

711
00:49:02,108 --> 00:49:03,268
For fanden <i>Dumaen</i>!

712
00:49:03,476 --> 00:49:04,602
Wittes arbejde.

713
00:49:04,810 --> 00:49:06,675
Han fik mig til at give det
til folket.

714
00:49:07,480 --> 00:49:09,209
Luk den. Luk den ned.

715
00:49:09,415 --> 00:49:11,747
Jeg kan ikke lide <i>Dumaen</i>
mere end du gør.

716
00:49:12,017 --> 00:49:15,316
Men jeg vil hellere have, at de snakker
end optøjer, strejke og march.

717
00:49:15,521 --> 00:49:17,489
Bedre at give dem
mere magt end det.

718
00:49:17,690 --> 00:49:18,588
Jeg er zaren.

719
00:49:20,159 --> 00:49:21,854
Og det ville jeg aldrig acceptere.

720
00:49:24,864 --> 00:49:26,388
Politiet melder...

721
00:49:26,632 --> 00:49:29,032
...om Gregory Efimovitch Rasputin.

722
00:49:29,602 --> 00:49:30,830
Beruset halvdelen af ​​tiden.

723
00:49:31,036 --> 00:49:32,663
Horer, generalers koner...

724
00:49:32,872 --> 00:49:34,669
Han er generøs over for sig selv.
Det vil jeg sige.

725
00:49:35,107 --> 00:49:36,904
Det er hans eneste kristne dyd.

726
00:49:37,109 --> 00:49:40,340
Han vil sove med hvem som helst.
Det er ingen hemmelighed, alle ved det.

727
00:49:41,280 --> 00:49:42,872
Han kom for at se mig.

728
00:49:43,082 --> 00:49:44,777
Tilsyneladende med
Hendes Majestæts velsignelse.

729
00:49:45,151 --> 00:49:46,948
Han forsøgte endda at hypnotisere mig.

730
00:49:47,153 --> 00:49:48,814
Hvorfor er sådan en mand
optaget i paladset?

731
00:49:49,021 --> 00:49:51,148
- Du ved hvorfor.
- Det gør dine folk ikke.

732
00:49:51,357 --> 00:49:52,847
Jeg fortæller dem, skal jeg?

733
00:49:53,058 --> 00:49:56,994
Borgere, det kunne jeres Tsarevitch
få en blodig næse og dø af det.

734
00:49:57,296 --> 00:49:59,230
Du skal sende ham
væk fra Petersborg.

735
00:49:59,431 --> 00:50:00,363
Hvordan kan jeg?

736
00:50:00,566 --> 00:50:02,363
Folk tror, han krænker
dine døtre og kone!

737
00:50:03,169 --> 00:50:06,070
Få ham ud! Jeg kan ikke styre
situationen, hvis du ikke gør det.

738
00:50:06,272 --> 00:50:07,671
Og hvis jeg gør?

739
00:50:07,873 --> 00:50:08,703
Hvad sker der hvis...

740
00:50:35,801 --> 00:50:36,927
Deres Højhed!

741
00:50:37,136 --> 00:50:39,070
Det er i orden, Nagorny.

742
00:50:39,371 --> 00:50:40,861
Du vil altid redde mig.

743
00:50:49,215 --> 00:50:51,274
Det hele er Nagornys skyld.

744
00:50:51,517 --> 00:50:54,281
Botkin advarede os Alexis
ville opføre sig sådan.

745
00:50:54,486 --> 00:50:57,046
Det er en typisk reaktion.
Den har endda fået et navn.

746
00:50:57,256 --> 00:50:58,814
Jeg er ligeglad.

747
00:50:59,525 --> 00:51:01,425
En sømand for en sygeplejerske.

748
00:51:01,760 --> 00:51:03,489
Det er en absurd idé.

749
00:51:03,762 --> 00:51:05,024
Det er mit.

750
00:51:16,909 --> 00:51:19,275
Jeg siger stadig, at Alexei har brug for en sygeplejerske.

751
00:51:19,478 --> 00:51:21,207
Han har brug for mænds selskab.

752
00:51:21,413 --> 00:51:22,380
Gør han det?

753
00:51:22,581 --> 00:51:25,880
Han er med dig hele dagen lang.
Du kommer næsten aldrig til måltider.

754
00:51:27,019 --> 00:51:28,646
Jeg ser aldrig ud til at se dig mere.

755
00:51:30,389 --> 00:51:32,914
Mit sted er der, hvor der er mest brug for mig.

756
00:51:33,659 --> 00:51:36,753
Det må være svært at have
så mange mennesker har brug for dig.

757
00:51:37,363 --> 00:51:38,728
Jeg vil være tålmodig.

758
00:51:39,632 --> 00:51:40,860
Hvis jeg venter, kommer min tur.

759
00:51:45,371 --> 00:51:47,805
Hvilket rod jeg laver af tingene.

760
00:51:49,008 --> 00:51:51,203
Jeg ville se så pæn ud for dig.

761
00:51:51,744 --> 00:51:54,679
Jeg mente vores sidste nat i Livadia
at være smuk.

762
00:52:09,261 --> 00:52:12,162
Nogle gange undrer jeg mig
hvordan du bor hos mig.

763
00:52:12,464 --> 00:52:14,091
Jeg undrer mig også.

764
00:52:14,900 --> 00:52:17,198
Kun jeg ved, at jeg aldrig kunne
leve uden dig.

765
00:52:30,883 --> 00:52:32,783
Min beslutning står fast.

766
00:52:34,186 --> 00:52:35,915
Jeg har set dig af høflighed.

767
00:52:36,322 --> 00:52:39,917
- Hvis du er kommet her for at bede...
- Jeg kom for at sige farvel.

768
00:52:40,159 --> 00:52:41,751
Jeg tager hjem.

769
00:52:43,796 --> 00:52:46,060
Jeg kan ikke lide St. Petersborg.

770
00:52:46,999 --> 00:52:48,762
Det får mig til at drikke for meget.

771
00:52:48,968 --> 00:52:50,663
Og når jeg drikker...

772
00:52:51,904 --> 00:52:53,371
...kvinderne kommer.

773
00:52:55,207 --> 00:52:58,074
Kvinderne her er værre
end bønderne i min landsby.

774
00:52:58,444 --> 00:53:00,275
De har ingen tilbageholdenhed.

775
00:53:03,082 --> 00:53:04,777
Er <i>Matushka</i> vred på mig?

776
00:53:06,118 --> 00:53:09,246
Hun vil ikke engang indrømme dig
tag en drink, meget mindre...

777
00:53:10,556 --> 00:53:11,386
Nej.

778
00:53:12,324 --> 00:53:14,121
Hun tror fuldstændig på dig.

779
00:53:14,326 --> 00:53:15,816
Hun er en helgen.

780
00:53:17,796 --> 00:53:19,058
<i>Matushka...</i>

781
00:53:19,498 --> 00:53:21,159
...hvis du har brug for mig
mens jeg er væk...

782
00:53:21,367 --> 00:53:23,130
... lader som om jeg er med dig.

783
00:53:23,335 --> 00:53:26,827
Sig de ting, der plager dig,
som du altid gør, og det vil hjælpe.

784
00:53:27,339 --> 00:53:29,637
Jeg sidder alligevel kun og lytter.

785
00:53:30,209 --> 00:53:33,042
Guds stemme er i dig...

786
00:53:33,479 --> 00:53:35,538
...og der kommer ingen skade.

787
00:53:50,496 --> 00:53:52,020
Det var nødvendigt.

788
00:53:52,598 --> 00:53:53,496
Hvorfor?

789
00:53:54,166 --> 00:53:55,599
Stolypin anbefalede det.

790
00:53:55,801 --> 00:53:57,598
Vores ven advarede mig om, at han var dårlig.

791
00:53:57,803 --> 00:54:01,102
Rasputin drikker, tager imod bestikkelse.
Han er en ægteskabsbryder.

792
00:54:01,306 --> 00:54:02,364
Han er en helgen.

793
00:54:02,574 --> 00:54:03,802
Små mænd misbruger dem altid.

794
00:54:04,009 --> 00:54:05,408
Jeg kan vise dig
politianmelder.

795
00:54:05,611 --> 00:54:06,475
Flere små mænd.

796
00:54:06,678 --> 00:54:08,168
Folk siger, han sover med dig.

797
00:54:08,380 --> 00:54:09,745
Hvad bryder jeg mig om
hvad tænker folk?

798
00:54:09,948 --> 00:54:11,176
Jeg skal passe på!

799
00:54:11,383 --> 00:54:12,748
Jeg vil have ham.

800
00:54:12,985 --> 00:54:14,350
- Bring ham tilbage.
- Det kan jeg ikke.

801
00:54:14,553 --> 00:54:16,282
- Kan du ikke gøre noget?
- Det er jeg.

802
00:54:16,488 --> 00:54:18,456
Jeg står op til dig for en gangs skyld.

803
00:54:18,657 --> 00:54:20,147
Hvem skal redde Alexei?

804
00:54:20,359 --> 00:54:21,348
Vi har læger.

805
00:54:21,560 --> 00:54:23,084
For fanden dine læger!
Hvad med min søn?

806
00:54:23,295 --> 00:54:24,728
Jeg har andre vigtige ting
at svare for.

807
00:54:24,930 --> 00:54:27,091
Det gør jeg ikke.
Giv mig Rasputin tilbage!

808
00:54:27,699 --> 00:54:28,529
Nej, det vil jeg ikke.

809
00:54:28,867 --> 00:54:30,027
Hvis baby dør, myrdede du ham!

810
00:54:30,402 --> 00:54:31,528
Jeg gav ham ikke hæmofili.

811
00:54:31,904 --> 00:54:32,996
Morder!

812
00:54:33,305 --> 00:54:36,069
- Jeg vil aldrig tilgive dig.
- Du gav ham det! Det var dig!

813
00:54:36,442 --> 00:54:38,672
Tror du ikke jeg ved det?

814
00:54:43,949 --> 00:54:45,883
Når jeg ser ham bløde...

815
00:54:47,186 --> 00:54:48,778
...Jeg tror, jeg gjorde det...

816
00:54:49,588 --> 00:54:51,818
...som om jeg ville stikke en kniv i ham.

817
00:54:53,292 --> 00:54:55,487
Jeg har prøvet at råde bod på det.

818
00:54:56,862 --> 00:55:00,855
Jeg har set så mange specialister
og læger og kirurger.

819
00:55:01,500 --> 00:55:03,559
Nogle gange fortalte jeg dig det ikke.

820
00:55:04,670 --> 00:55:06,900
Jeg kender de fleste af dem
var kvaksalvere...

821
00:55:08,507 --> 00:55:10,099
...men jeg prøvede alligevel.

822
00:55:12,244 --> 00:55:14,974
Jeg har tilbragt nætter
på mine knæ...

823
00:55:15,280 --> 00:55:16,247
... beder.

824
00:55:17,749 --> 00:55:20,547
Og Rasputin er den eneste...

825
00:55:20,886 --> 00:55:23,548
...der har hjulpet mig
bære min straf.

826
00:55:25,724 --> 00:55:29,854
Det er derfor, jeg klynger mig til det her
almindelig bonde fra Sibirien.

827
00:55:32,564 --> 00:55:34,725
De griner af mig
i gaderne.

828
00:55:35,267 --> 00:55:37,599
Du har vendt dig imod mig.

829
00:55:39,338 --> 00:55:41,272
Men jeg kan ikke lade være.

830
00:55:42,174 --> 00:55:43,334
Det er mig.

831
00:55:44,143 --> 00:55:46,839
Uanset hvad der sker, så fortjener jeg det.

832
00:55:47,346 --> 00:55:49,143
Det er min straf.

833
00:55:50,082 --> 00:55:51,310
Det er mit.

834
00:55:56,955 --> 00:55:59,753
Stalin er blevet dømt
til Sibirien igen.

835
00:56:00,025 --> 00:56:00,992
Hvad ellers?

836
00:56:02,694 --> 00:56:05,822
Okranerne er infiltreret
vores celler i Moskva.

837
00:56:07,866 --> 00:56:10,664
De fandt alle vores
sprængstoffer i Minsk.

838
00:56:10,869 --> 00:56:12,166
Måske skulle jeg
gå tilbage til Petersborg.

839
00:56:12,905 --> 00:56:14,532
Det gjorde du ikke
meget godt sidste gang.

840
00:56:15,908 --> 00:56:16,806
Hvad sker der ellers?

841
00:56:17,009 --> 00:56:20,604
Ikke meget. Ikke siden Rasputin
tog tilbage til Sibirien.

842
00:56:20,812 --> 00:56:21,904
Ja, det er ærgerligt.

843
00:56:22,114 --> 00:56:23,877
Han kan ikke forårsage
meget ballade der.

844
00:56:24,216 --> 00:56:27,617
Han var mere værd end en hær
af bolsjevikkerne i Petersborg.

845
00:56:28,487 --> 00:56:31,183
De er anholdt
Sverdilov i Kiev.

846
00:56:33,192 --> 00:56:34,716
Spioner overalt.

847
00:56:35,527 --> 00:56:37,222
Ingen stoler på nogen.

848
00:56:39,364 --> 00:56:43,061
Nogle af vores partiledere
arbejde for Okrana.

849
00:56:49,074 --> 00:56:52,532
Jeg kan se, du var i Minsk-gruppen
da den blev overfaldet.

850
00:56:53,812 --> 00:56:55,006
Er du sluppet væk?

851
00:56:55,914 --> 00:56:57,404
Det lykkedes mig at gemme mig.

852
00:56:57,683 --> 00:56:59,548
Og alle de andre
blev fanget?

853
00:57:02,287 --> 00:57:04,152
Har du et sted at bo?

854
00:57:04,523 --> 00:57:06,320
Ikke fem minutter væk herfra.

855
00:57:07,659 --> 00:57:08,626
God.

856
00:57:08,860 --> 00:57:10,919
Tak fordi du kom med beskeden.

857
00:57:11,363 --> 00:57:13,126
Kom og se os snart igen.

858
00:57:13,599 --> 00:57:14,657
Og drik ikke.

859
00:57:14,866 --> 00:57:17,528
For mange af vores mænd
tage at drikke i Paris.

860
00:57:20,038 --> 00:57:22,165
Hvis Sverdilov er blevet arresteret...

861
00:57:23,075 --> 00:57:24,633
Han er dobbeltagent.

862
00:57:25,277 --> 00:57:26,539
Han arbejder for Okrana.

863
00:57:32,618 --> 00:57:33,550
Gå hjem.

864
00:57:33,752 --> 00:57:35,344
Jeg har ikke lyst
taler i aften.

865
00:57:35,554 --> 00:57:37,078
Jeg har intet at sige.

866
00:57:48,900 --> 00:57:49,889
Vi er blevet gamle.

867
00:57:51,303 --> 00:57:52,361
Er de gået?

868
00:57:53,171 --> 00:57:54,138
Jeg får din aftensmad.

869
00:57:54,339 --> 00:57:56,705
Det er i orden.
Der er ingen hast.

870
00:57:58,076 --> 00:58:00,806
I de sidste ti år,
jeg har brugt...

871
00:58:02,147 --> 00:58:03,842
...tre måneder i Rusland.

872
00:58:07,619 --> 00:58:09,143
Jeg er ude af mode.

873
00:58:10,489 --> 00:58:12,616
Ingen bærer mig i år.

874
00:58:13,892 --> 00:58:14,950
jeg snakker...

875
00:58:16,061 --> 00:58:17,551
...og ingen lytter.
jeg skriver...

876
00:58:18,030 --> 00:58:19,691
...og ingen læser.

877
00:58:22,067 --> 00:58:25,059
Tænk, hvordan vi bliver
om 10 eller 15 år.

878
00:58:26,171 --> 00:58:28,935
Emigrerne går væk fra hovedet
i sidste ende ved du.

879
00:58:32,010 --> 00:58:35,537
Gale, gamle krumspring uden penge,
intet land...

880
00:58:35,747 --> 00:58:38,011
...altid bekymrende
om vasketøjet...

881
00:58:38,216 --> 00:58:40,616
... klager hvornår
mailen er forsinket.

882
00:58:40,919 --> 00:58:44,013
At være syg på velgørende hospitaler
og begravet sammen med de fattige.

883
00:58:44,222 --> 00:58:45,849
Nej, Iljitj.

884
00:58:46,058 --> 00:58:48,083
Sådan bliver det ikke.

885
00:58:48,293 --> 00:58:50,625
Tre hundrede år
af Romanovs?

886
00:58:52,731 --> 00:58:54,926
Hvorfor ikke 300 mere?

887
00:59:19,858 --> 00:59:22,349
Længe leve Romanovs!

888
00:59:26,064 --> 00:59:28,624
Tre hundrede år!

889
00:59:44,616 --> 00:59:46,413
Kom nu! Kom nu!

890
01:00:10,175 --> 01:00:13,941
Jeg ville ikke komme på det her
Jubilæumsturné, Peter Arkadiavitch.

891
01:00:15,313 --> 01:00:18,680
Men gud hjælpe mig, jeg elsker det
når de står og vinker.

892
01:01:15,407 --> 01:01:16,237
Han er skudt!

893
01:01:22,881 --> 01:01:24,849
Vagter! Vagter!
For guds skyld, skynd dig!

894
01:01:45,504 --> 01:01:46,835
Hvad skal der gøres?

895
01:01:51,576 --> 01:01:52,736
Er han død?

896
01:01:53,011 --> 01:01:53,841
Nej.

897
01:01:54,613 --> 01:01:56,672
Der er meget blod, smerte.

898
01:01:57,616 --> 01:01:59,243
Lægerne er med ham.

899
01:02:00,118 --> 01:02:01,107
God.

900
01:02:03,955 --> 01:02:05,252
Han er en god mand.

901
01:02:07,225 --> 01:02:09,022
De dræber altid de gode mænd.

902
01:02:09,694 --> 01:02:11,685
Dem der hjælper dem mest.

903
01:02:12,998 --> 01:02:14,829
De dræbte min bedstefar.

904
01:02:15,400 --> 01:02:17,334
Han befriede de livegne, du ved.

905
01:02:18,003 --> 01:02:20,335
Han hjalp dem.
Så de kastede en bombe.

906
01:02:22,707 --> 01:02:24,368
Stolypin er en god mand.

907
01:02:28,313 --> 01:02:29,746
Jeg kan ikke finde et match.

908
01:02:31,116 --> 01:02:33,107
De har manden
hvem skød ham.

909
01:02:33,318 --> 01:02:34,307
Manden?

910
01:02:35,086 --> 01:02:37,179
En slags revolutionær.

911
01:02:39,791 --> 01:02:41,258
For fanden dem alle sammen.

912
01:02:42,494 --> 01:02:44,826
Du hjælper dem og de
dræbe dig for det.

913
01:02:45,130 --> 01:02:47,894
Giv dem <i>Dumas</i>
og de giver dig bomber.

914
01:02:49,467 --> 01:02:51,662
Jeg vil have dem betalt i naturalier.

915
01:02:52,771 --> 01:02:54,238
Forstår du mig?

916
01:02:54,873 --> 01:02:56,534
Jeg vil have noget gjort!

917
01:02:59,544 --> 01:03:01,671
Din skide!

918
01:03:02,814 --> 01:03:03,644
Dette er vores hjem!

919
01:03:03,848 --> 01:03:04,780
Ikke længere!

920
01:03:04,983 --> 01:03:05,847
Vi bor her!

921
01:03:10,155 --> 01:03:11,383
Arrestér ham.

922
01:03:26,471 --> 01:03:29,634
Fortæl zaren det
han kan lukke denne bygning...

923
01:03:29,841 --> 01:03:32,401
...men <i>Dumaen</i> vil ikke blive lukket.

924
01:03:37,482 --> 01:03:38,972
Det er nok, hr. Kerensky.

925
01:03:39,184 --> 01:03:41,675
Nej, det er det ikke, hr. premierminister.

926
01:03:41,886 --> 01:03:45,652
Du kan ikke undertrykke denne krop
og du kan ikke undertrykke folket.

927
01:03:45,857 --> 01:03:48,325
Det er vejen til revolution.

928
01:03:48,793 --> 01:03:51,523
Vi er ikke revolutionære her.

929
01:03:52,030 --> 01:03:55,056
De fleste af os ønsker et system
ligesom briterne.

930
01:03:55,266 --> 01:03:56,961
Lad der være en zar...

931
01:03:57,168 --> 01:04:00,296
...men lad der være et parlament
med rettigheder og beføjelser.

932
01:04:00,505 --> 01:04:02,564
Vi bliver ikke nægtet,
Hr. Kokovtsov.

933
01:04:02,774 --> 01:04:05,937
Denne regering beklager
brutalitet og vold.

934
01:04:06,144 --> 01:04:08,009
Men når dissens
går ud af hånden...

935
01:04:08,213 --> 01:04:10,738
...når modstanden ophører
at være fredelig...

936
01:04:10,949 --> 01:04:13,782
...lov og orden
skal og vil blive opbevaret.

937
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
Ikke til denne pris!

938
01:04:17,055 --> 01:04:18,920
<i>Dumaen</i> er ikke et gadehjørne.

939
01:04:19,157 --> 01:04:21,318
Der er ingen vold her.

940
01:04:21,960 --> 01:04:23,552
Men selv vi er ikke frie til at tale.

941
01:04:23,762 --> 01:04:25,286
Hvor er zaren?

942
01:04:25,997 --> 01:04:28,124
Zaren er ved
jagthytte i Polen.

943
01:04:28,333 --> 01:04:31,734
Det er jeg ligeglad med, om han er
i Skotland skyder ryper!

944
01:04:32,137 --> 01:04:35,504
Find ham og fortæl ham, at han er det
bringer ruin over hans hoved!

945
01:04:35,707 --> 01:04:37,675
Fortæl ham, mens der er
stadig en zar at fortælle!

946
01:04:52,457 --> 01:04:53,788
Er du okay?

947
01:04:55,427 --> 01:04:58,191
Alexei, Alexei, må ikke løbe
og må ikke spille!

948
01:04:58,630 --> 01:05:00,996
Må ikke hoppe og må ikke klatre.

949
01:05:03,101 --> 01:05:05,399
- Du skal være mere forsigtig.
- Det var ingenting.

950
01:05:05,837 --> 01:05:08,499
Jeg vil løbe væk og
være skuespiller, når jeg bliver stor.

951
01:05:08,707 --> 01:05:09,799
Det er min skæbne.

952
01:05:10,175 --> 01:05:13,872
Når du har mærket kaldet
af scenen, du ved.

953
01:05:14,079 --> 01:05:15,478
Det er i dit blod.

954
01:05:19,751 --> 01:05:21,616
En prinsesse kan ikke være en skuespillerinde.

955
01:05:21,820 --> 01:05:24,118
Du kan godt sige
du vil være en trollop.

956
01:05:24,322 --> 01:05:25,983
Hvad er en trollop?

957
01:05:26,891 --> 01:05:28,290
Trollop.
Ja, det lyder dejligt.

958
01:05:28,493 --> 01:05:30,324
Måske bliver jeg en trollop i stedet for.

959
01:05:30,528 --> 01:05:33,429
Monsieur Gilliard,
hvad er fransk for trollop?

960
01:05:36,968 --> 01:05:39,801
Jeg vil gifte mig med en prins
og har otte børn.

961
01:05:40,004 --> 01:05:41,995
Ti, hvis han er rigtig sød.

962
01:05:42,574 --> 01:05:44,337
Hvor mange vil du have, Olga?

963
01:05:44,542 --> 01:05:46,237
Hvad nytter det at dagdrømme?

964
01:05:47,145 --> 01:05:50,171
Jeg vil gerne være lærer
når jeg bliver voksen.

965
01:05:50,381 --> 01:05:53,350
At undervise er sådan en ædel profession.

966
01:05:54,686 --> 01:05:56,916
Det er Monsieur Gilliard!

967
01:05:57,989 --> 01:06:00,082
Tror du, jeg har fanget hans øjne?

968
01:06:00,291 --> 01:06:01,690
Monsieur Gilliard...

969
01:06:02,060 --> 01:06:06,087
...hvordan siger man ulmende
på fransk?

970
01:06:10,235 --> 01:06:11,793
Dit fjollede, dumme barn!

971
01:06:30,388 --> 01:06:31,446
Tænk på det.

972
01:06:32,857 --> 01:06:35,451
Russiske prinsesser optræder
et engelsk skuespil på fransk...

973
01:06:35,660 --> 01:06:37,685
...for et publikum
af polske adelsmænd.

974
01:06:38,396 --> 01:06:40,421
Jeg håber nogen forstår det.

975
01:06:41,766 --> 01:06:43,734
Det har vi i hvert fald
dagen for os selv.

976
01:06:44,169 --> 01:06:45,067
Mor...

977
01:06:45,370 --> 01:06:46,667
...Jeg bløder.

978
01:06:47,138 --> 01:06:48,298
Kære Gud!

979
01:06:51,709 --> 01:06:53,233
Hvor langt er der tilbage til Spala?

980
01:06:53,578 --> 01:06:54,545
To eller tre miles.

981
01:06:55,280 --> 01:06:57,043
Så hurtigt du kan gå!

982
01:07:27,579 --> 01:07:28,477
Godt?

983
01:07:29,948 --> 01:07:32,416
Det er et meget alvorligt angreb.

984
01:07:32,817 --> 01:07:35,149
Blødningen
kan vare i dagevis.

985
01:07:35,954 --> 01:07:38,422
Jeg kablede specialisterne
i Petersborg.

986
01:07:38,623 --> 01:07:40,557
De når ikke hertil
indtil i morgen aften.

987
01:07:40,758 --> 01:07:41,986
Og smerten?

988
01:07:42,193 --> 01:07:43,854
Det kommer i bølger.

989
01:07:44,596 --> 01:07:47,759
Hans feber er høj.
Der kan være komplikationer.

990
01:07:49,968 --> 01:07:51,936
Alt hvad vi kan gøre
er se og vente.

991
01:07:54,339 --> 01:07:56,136
Han vil komme sig, ikke?

992
01:07:57,108 --> 01:07:58,666
Han er en stærk dreng.

993
01:08:03,615 --> 01:08:05,207
Det er han virkelig, du ved.

994
01:08:05,783 --> 01:08:07,375
Hævelsen...

995
01:08:07,886 --> 01:08:09,251
Så du?

996
01:08:10,822 --> 01:08:12,312
Jeg hader dette hus.

997
01:08:12,757 --> 01:08:15,021
Af alle de gudsforladte steder.

998
01:08:18,529 --> 01:08:20,224
Vores gæster.

999
01:08:20,999 --> 01:08:22,762
Hvad skal jeg sige?

1000
01:08:23,701 --> 01:08:25,635
Gud. Jeg havde glemt.

1001
01:08:33,177 --> 01:08:35,168
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan klare mig.

1002
01:08:36,147 --> 01:08:39,947
Så længe vi er her,
ingen vil nogensinde vide om Alexis.

1003
01:09:33,471 --> 01:09:35,200
Jeg tror, ​​det er bedst at vente.

1004
01:09:37,275 --> 01:09:39,140
Men hvis du venter, kan han dø.

1005
01:09:40,611 --> 01:09:42,704
Dette er arvingen
til alle russerne.

1006
01:09:43,247 --> 01:09:46,114
Vil du have hans krop
på dit operationsbord?

1007
01:09:50,388 --> 01:09:52,913
Du kunne ikke have valgt
en værre tid.

1008
01:09:53,124 --> 01:09:55,251
Min søn, mens vi sidder her,
er hos lægerne.

1009
01:09:55,460 --> 01:09:58,122
Jeg valgte det ikke, sir.
Det blev påtvunget mig.

1010
01:09:58,329 --> 01:10:00,820
Jeg beder Deres Majestæt
at forstå.

1011
01:10:01,699 --> 01:10:03,257
Fortsæt med det.

1012
01:10:03,501 --> 01:10:06,231
Der skal efter min mening
være en ændring i politik.

1013
01:10:06,604 --> 01:10:09,164
To hundrede strejkende
er blevet skudt mod Lena.

1014
01:10:09,374 --> 01:10:12,537
Med denne hastighed vil vi snart
har en million arbejdere i strejke.

1015
01:10:12,744 --> 01:10:14,439
Vi kan ikke skyde dem alle.

1016
01:10:14,946 --> 01:10:17,574
<i>Dumaen</i> skal indkaldes igen.

1017
01:10:17,782 --> 01:10:20,478
Bare efterlad dine papirer.
Jeg læser dem, når jeg kan.

1018
01:10:20,685 --> 01:10:22,380
Jeg har brug for nogle svar nu.

1019
01:10:22,587 --> 01:10:23,781
Jeg har ingen nu.

1020
01:10:23,988 --> 01:10:25,182
Deres Majestæt, jeg må insistere!

1021
01:10:25,390 --> 01:10:26,755
Bliv her, gå tilbage til Petersborg.

1022
01:10:26,958 --> 01:10:28,516
Jeg er ligeglad med, hvad du laver!

1023
01:10:29,527 --> 01:10:31,825
De vil have deres <i>Duma...</i>

1024
01:10:32,597 --> 01:10:34,087
...giv det tilbage til dem!

1025
01:10:34,298 --> 01:10:36,289
Jeg håber for Gud, at de rådner i det!

1026
01:10:36,501 --> 01:10:37,365
Hvad angår...

1027
01:10:51,249 --> 01:10:53,046
De synes, det er bedst at vente.

1028
01:10:54,252 --> 01:10:55,378
Det er alt?

1029
01:10:57,288 --> 01:10:58,414
Hvad for?

1030
01:10:59,357 --> 01:11:00,517
Hvad venter de på?

1031
01:11:01,859 --> 01:11:02,791
Udviklinger.

1032
01:11:04,128 --> 01:11:04,992
Jeg kan se.

1033
01:11:06,597 --> 01:11:08,827
Og hvor lang vil ventetiden være?

1034
01:11:43,668 --> 01:11:45,033
Jeg vil have vores ven.

1035
01:11:47,672 --> 01:11:49,469
Premierministeren har været her.

1036
01:11:51,309 --> 01:11:53,072
Han siger, at de har skudt flere angribere.

1037
01:11:53,277 --> 01:11:56,110
Jeg kan ikke engang huske det
hvor mange denne gang.

1038
01:11:57,215 --> 01:11:59,445
Vi besluttede noget vigtigt.

1039
01:12:01,018 --> 01:12:02,212
Åh, ja.

1040
01:12:02,987 --> 01:12:04,011
<i>Dumaen.</i>

1041
01:12:05,456 --> 01:12:07,720
Jeg vil have denne besked sendt nu.

1042
01:12:08,059 --> 01:12:09,890
Jeg vil have far Gregory.

1043
01:12:10,128 --> 01:12:12,358
Jeg var for ung
da far døde.

1044
01:12:13,998 --> 01:12:15,659
Du var 26.

1045
01:12:21,739 --> 01:12:23,400
Jeg vil have vores ven.

1046
01:12:25,510 --> 01:12:28,809
Hvis han er hjemme og starter i aften,
turen vil tage en uge.

1047
01:12:29,013 --> 01:12:30,446
Det er meningsløst.

1048
01:12:30,715 --> 01:12:32,012
Send det.

1049
01:12:33,084 --> 01:12:34,415
En sjov ting.

1050
01:12:35,186 --> 01:12:36,676
Min søn er døende...

1051
01:12:37,922 --> 01:12:39,913
...og jeg kan ikke græde.

1052
01:12:41,993 --> 01:12:43,824
Da din far døde...

1053
01:12:44,495 --> 01:12:46,554
...du græd i dagevis.

1054
01:12:49,200 --> 01:12:50,531
Du vidste det aldrig.

1055
01:12:51,802 --> 01:12:53,463
Jeg sagde aldrig...

1056
01:12:54,138 --> 01:12:56,800
...hvordan jeg følte, at jeg lyttede
til dig grædende...

1057
01:12:58,242 --> 01:13:00,904
...fortæller alle
hvor bange du var.

1058
01:13:02,113 --> 01:13:04,547
De fleste mænd er mænd på 21 år.

1059
01:13:06,651 --> 01:13:08,983
Du gjorde mig så skamfuld.

1060
01:13:10,388 --> 01:13:11,946
Okay.

1061
01:13:23,834 --> 01:13:25,825
I Faderens navn...

1062
01:13:26,337 --> 01:13:27,827
...og af Sønnen...

1063
01:13:28,639 --> 01:13:30,698
...og Helligånden...

1064
01:13:31,142 --> 01:13:32,234
...amen.

1065
01:13:39,350 --> 01:13:41,750
"Tsarevitch er blevet syg.

1066
01:13:41,953 --> 01:13:46,117
Arvingens tilstand
anses for at være graverende.

1067
01:13:46,324 --> 01:13:49,350
Hans reaktion på behandlingen
indtil videre..."

1068
01:13:50,528 --> 01:13:53,497
Denne til middag
at annoncere...

1069
01:13:53,698 --> 01:13:54,892
...et alvorligt tilbagefald.

1070
01:13:55,600 --> 01:13:56,726
Og en...

1071
01:13:56,968 --> 01:13:58,959
...til i morgen aften.

1072
01:13:59,370 --> 01:14:01,531
Den sidste bulletin.

1073
01:14:02,240 --> 01:14:03,332
Jeg kan se.

1074
01:14:05,076 --> 01:14:06,407
Med hensyn til begravelsesplanerne...

1075
01:14:06,811 --> 01:14:08,142
For guds skyld, Vladimir!

1076
01:14:09,247 --> 01:14:10,874
Men du skal vide det.

1077
01:14:13,417 --> 01:14:15,612
Begravelsestoget...

1078
01:14:16,053 --> 01:14:18,385
...vil bestå af 11...

1079
01:14:18,689 --> 01:14:19,553
...biler.

1080
01:14:21,259 --> 01:14:23,090
Du burde prøve at sove.

1081
01:14:23,294 --> 01:14:24,124
Nej.

1082
01:14:25,296 --> 01:14:27,059
I det mindste noget te.

1083
01:14:29,567 --> 01:14:30,591
Det er kommet!

1084
01:14:30,801 --> 01:14:31,995
Han har svaret.

1085
01:14:32,403 --> 01:14:33,233
Lytte.

1086
01:14:34,071 --> 01:14:37,040
"Gud har set dine tårer
og hørte dine bønner.

1087
01:14:37,241 --> 01:14:38,299
Sørg ikke.

1088
01:14:38,509 --> 01:14:40,272
Den lille dør ikke.

1089
01:14:41,078 --> 01:14:42,409
Lad ikke lægerne
genere ham.

1090
01:14:42,980 --> 01:14:44,072
Vær i fred.

1091
01:14:44,282 --> 01:14:47,877
Jeg tager afsted med det samme
og vil snart være ved din side."

1092
01:14:49,086 --> 01:14:50,576
Han skal ikke forstyrres.

1093
01:14:50,788 --> 01:14:51,755
Jeg vil have dit løfte.

1094
01:14:51,956 --> 01:14:52,786
Men Deres Majestæt...

1095
01:14:52,990 --> 01:14:54,582
Ikke flere læger.

1096
01:14:54,992 --> 01:14:56,983
Jeg kan spærre døren, hvis det bliver nødvendigt.

1097
01:15:00,031 --> 01:15:01,692
Jeg kan sove nu.

1098
01:15:09,573 --> 01:15:11,404
Alt er godt, min skat.

1099
01:15:21,686 --> 01:15:24,177
Vil det gøre nogen forskel
hvis Alexis bliver alene?

1100
01:15:25,956 --> 01:15:27,480
Nej, det formoder jeg ikke.

1101
01:15:51,682 --> 01:15:53,650
Alexei kan bedst lide mig i rubiner.

1102
01:15:53,851 --> 01:15:55,842
Komme. Vi ser ham nu.

1103
01:16:11,035 --> 01:16:12,468
Godmorgen, min skat.

1104
01:16:17,108 --> 01:16:18,700
Godmorgen, mor.

1105
01:16:47,071 --> 01:16:49,301
God dag, og Herren være med dig.

1106
01:16:54,145 --> 01:16:56,113
Og Herren være med dig!

1107
01:18:09,920 --> 01:18:12,787
Det er i orden, skat.
Vi er her. Det er i orden.

1108
01:18:12,990 --> 01:18:15,424
- Blod!
- Hvorfor har du så grimme drømme?

1109
01:18:15,626 --> 01:18:18,060
Jeg hørte en pistol.
Der var blod overalt.

1110
01:18:20,231 --> 01:18:22,927
Du drømte om
Ærkehertug Franz Ferdinand.

1111
01:18:23,501 --> 01:18:26,334
Det var ingenting.
Jeg havde en drøm.

1112
01:18:27,638 --> 01:18:31,005
Hvis du havde en drøm,
lad os tale om det.

1113
01:18:35,513 --> 01:18:37,743
Er du okay nu, Alexei?

1114
01:18:39,550 --> 01:18:43,281
Franz Ferdinands attentat
er dårligt for Østrig og serberne...

1115
01:18:43,654 --> 01:18:46,316
...and for the assassin
and his family.

1116
01:18:46,590 --> 01:18:49,058
Men sådan er politik
in the Balkans.

1117
01:18:49,360 --> 01:18:52,352
The English vote
og serberne myrder.

1118
01:18:53,130 --> 01:18:55,030
Ser du, Serbien vil have sin frihed.

1119
01:18:55,232 --> 01:18:57,757
Østrig vil ikke give dem det
and so this happens.

1120
01:18:58,035 --> 01:18:59,559
It has happened here.

1121
01:18:59,770 --> 01:19:02,204
- They threw a bomb...
- Nicky, it's so late.

1122
01:19:02,540 --> 01:19:04,440
De er ikke børn længere.

1123
01:19:04,642 --> 01:19:06,940
De må acceptere disse ting.

1124
01:19:07,778 --> 01:19:11,305
Bedstefar blev dræbt af en bombe.
So was Uncle Sergei.

1125
01:19:11,815 --> 01:19:14,113
Men Serbien er langt væk.

1126
01:19:15,085 --> 01:19:18,418
Og vi behøver ikke
at have onde drømme om ærkehertuger.

1127
01:19:18,822 --> 01:19:20,881
Diplomaterne sender
nogle vrede sedler.

1128
01:19:21,091 --> 01:19:25,619
Et par generaler vil gå på øvelser
og alle vil være fornuftige igen.

1129
01:19:26,530 --> 01:19:30,523
Over hele Europa, konger og dronninger
sover trygt i deres senge.

1130
01:19:30,734 --> 01:19:32,759
Og det er det, vi skal gøre.

1131
01:19:48,252 --> 01:19:49,981
Deres Majestæt må ikke.

1132
01:19:50,187 --> 01:19:52,519
Dette er kun en delvis mobilisering.

1133
01:19:52,723 --> 01:19:55,214
Det er mod Østrig,
ikke Tyskland eller nogen andre.

1134
01:19:55,993 --> 01:19:58,860
Hvis Rusland mobiliserer,
der bliver krig.

1135
01:19:59,063 --> 01:20:00,724
Østrigerne beskyder Beograd.

1136
01:20:00,931 --> 01:20:02,592
Vi skal være klar til at forsvare os selv.

1137
01:20:03,334 --> 01:20:06,030
Jeg bestiller bønner om fred
at sige i alle kirkerne.

1138
01:20:06,236 --> 01:20:09,103
Men nu skal jeg se mine ministre
til bevæbning og rekruttering.

1139
01:20:09,306 --> 01:20:11,069
Det er i vores hænder, ikke Guds.

1140
01:20:11,775 --> 01:20:13,402
Han gav os sind til at ræsonnere.

1141
01:20:13,777 --> 01:20:16,678
Vi kan tale fornuft til sindssyge.
Vi kan berolige gale hunde.

1142
01:20:16,880 --> 01:20:19,405
Gud hjælpe os, hvis vi
skal begynde at bede!

1143
01:20:19,617 --> 01:20:21,642
Vi kan bede, når vi begraver de døde!

1144
01:20:37,868 --> 01:20:40,632
Her er nogle vidunderlige nyheder.
Et telegram fra Kaiser.

1145
01:20:40,838 --> 01:20:42,169
Lige hvad vi ønskede.

1146
01:20:42,373 --> 01:20:44,933
Tilbyder at mægle
mellem os og Østrig.

1147
01:20:45,142 --> 01:20:47,133
Jeg vidste, at jeg kunne regne med Willy.

1148
01:20:48,078 --> 01:20:49,067
Ser du?

1149
01:20:50,247 --> 01:20:53,148
Han har skrevet under: "Din oprigtige og
hengiven ven og fætter, Willy."

1150
01:20:54,118 --> 01:20:56,643
Med respekt
til din fætter, sir...

1151
01:20:56,854 --> 01:20:58,879
...kejseren er en bedragerisk...

1152
01:20:59,423 --> 01:21:00,754
...megaloman.

1153
01:21:00,958 --> 01:21:02,721
Hvis han tilbyder at hjælpe...

1154
01:21:02,926 --> 01:21:04,894
...så er det tid til at bede.

1155
01:21:05,195 --> 01:21:06,457
De holder ikke en uge.

1156
01:21:06,664 --> 01:21:09,292
Vi begraver den tyske hær og
den stedmoderblomst af en kejser...

1157
01:21:09,500 --> 01:21:11,127
...og være hjemme til jul.

1158
01:21:13,837 --> 01:21:15,134
Oberst Volkov.

1159
01:21:15,539 --> 01:21:18,975
Informer personalet om situationen
har forbedret sig meget.

1160
01:21:19,176 --> 01:21:20,575
Jeg vil orientere dem fuldt ud
på en halv time.

1161
01:21:20,778 --> 01:21:23,975
Men skal vi fortsætte med at forberede os
til den generelle mobilisering?

1162
01:21:24,181 --> 01:21:25,614
I tilfælde af?

1163
01:21:26,784 --> 01:21:29,014
Jeg orienterer dig fuldstændigt
på en halv time.

1164
01:21:29,219 --> 01:21:32,120
Vi kan ikke føre en moderne krig, sir.

1165
01:21:32,456 --> 01:21:34,924
Vi kæmper ikke
Napoleon denne gang.

1166
01:21:35,125 --> 01:21:38,253
Tyskland har ti miles
af jernbane til hver eneste af vores.

1167
01:21:38,462 --> 01:21:40,828
De har 100 fabrikker
til hver eneste af vores.

1168
01:21:41,031 --> 01:21:42,726
Alt vi har er mænd.

1169
01:21:42,933 --> 01:21:44,867
De vil blive slagtet som fluer.

1170
01:21:45,335 --> 01:21:48,304
Vi har 11/2 mio
mænd i uniform.

1171
01:21:48,739 --> 01:21:52,004
Næste uge har vi
41/2 million mænd i uniform.

1172
01:21:52,276 --> 01:21:55,973
Ved en tabsrate på 20 %
såret og 10% dræbt...

1173
01:21:56,180 --> 01:21:58,307
...vi kan opretholde en hær
på fem millioner mænd.

1174
01:21:58,515 --> 01:22:00,278
Kaiser kan ikke slå det.

1175
01:22:00,584 --> 01:22:02,745
Østrig ønsker at ydmyge os.

1176
01:22:02,953 --> 01:22:05,012
Vi må vise hende, at vi vil være faste.

1177
01:22:05,322 --> 01:22:08,450
Vi har brug for mobiliseringen eller din
regeringen vil blive udmanøvreret.

1178
01:22:09,126 --> 01:22:12,459
Men hvis vi mobiliserer,
det bliver kejseren nødt til.

1179
01:22:12,663 --> 01:22:14,654
Og Frankrig og England.

1180
01:22:14,865 --> 01:22:16,389
Ingen vil være i stand til at stoppe.

1181
01:22:19,937 --> 01:22:23,065
Send et telegram til Kaiser
med en besked fra mig.

1182
01:22:23,273 --> 01:22:26,606
Sig, at selvom vi begge har mobiliseret,
det betyder ikke, at vi vil kæmpe.

1183
01:22:26,877 --> 01:22:28,344
Og intet vil gå i stykker
vores gamle venskab.

1184
01:22:28,545 --> 01:22:29,842
Skriv "Nicky."

1185
01:22:35,953 --> 01:22:37,818
Bestil den generelle mobilisering.

1186
01:22:40,491 --> 01:22:41,651
Galskab.

1187
01:22:47,798 --> 01:22:50,926
Denne kan ikke komme til farverne
snart nok, kan du?

1188
01:22:57,508 --> 01:22:58,998
Jeg er gammel, sir.

1189
01:23:00,043 --> 01:23:02,238
Jeg har set så mange krige.

1190
01:23:03,113 --> 01:23:06,173
Det virkede de alle sammen
vigtigt på det tidspunkt.

1191
01:23:06,950 --> 01:23:07,882
Nu...

1192
01:23:08,719 --> 01:23:11,347
...jeg husker det ikke engang
hvad de hed.

1193
01:23:12,289 --> 01:23:13,483
Millioner...

1194
01:23:13,957 --> 01:23:15,424
...af døde mænd.

1195
01:23:17,461 --> 01:23:19,122
Jeg ved ikke hvorfor.

1196
01:23:19,596 --> 01:23:20,893
Ingen ved det.

1197
01:23:26,503 --> 01:23:29,233
Det kunne du så nemt
stop denne krig, sir.

1198
01:23:29,840 --> 01:23:32,035
Alt hvad du skal gøre
er at stå op...

1199
01:23:32,242 --> 01:23:33,436
...nu...

1200
01:23:33,744 --> 01:23:34,870
... stille og roligt ...

1201
01:23:35,078 --> 01:23:36,943
...gå hjem til din familie.

1202
01:23:38,816 --> 01:23:41,979
Du ville være den største
af alle zarerne.

1203
01:23:51,295 --> 01:23:54,128
Deres Majestæts udenrigsminister,
Mr. Sazanov...

1204
01:23:54,331 --> 01:23:56,993
...har modtaget en seddel
fra den tyske ambassadør.

1205
01:24:00,437 --> 01:24:01,461
Deres Majestæt...

1206
01:24:01,672 --> 01:24:03,833
...ti minutter over syv
i aften...

1207
01:24:04,041 --> 01:24:05,906
...Tyskland erklærede Rusland krig.

1208
01:24:25,963 --> 01:24:27,089
Herrer...

1209
01:24:28,665 --> 01:24:30,860
...Tyskland har erklæret krig mod Rusland.

1210
01:24:33,136 --> 01:24:34,398
Gud bevare Rusland!

1211
01:24:35,873 --> 01:24:37,966
Gud bevare zaren.

1212
01:24:38,275 --> 01:24:40,505
Gud bevare zaren!

1213
01:25:06,236 --> 01:25:08,136
Ingen af jer vil være her...

1214
01:25:08,338 --> 01:25:10,101
...når denne krig slutter.

1215
01:25:10,307 --> 01:25:13,504
Alt det vi kæmpede for
vil gå tabt.

1216
01:25:13,710 --> 01:25:17,009
Alt, hvad vi elskede
vil blive brudt.

1217
01:25:17,481 --> 01:25:21,417
Sejrherrerne vil være som forbandede
som de besejrede.

1218
01:25:21,618 --> 01:25:24,212
Verden vil blive gammel.

1219
01:25:24,421 --> 01:25:27,288
Og mænd vil vandre omkring,
fortabt i ruinerne...

1220
01:25:27,491 --> 01:25:28,958
...og blive gal.

1221
01:25:29,359 --> 01:25:30,656
Tradition.

1222
01:25:31,094 --> 01:25:32,391
Dyd.

1223
01:25:32,829 --> 01:25:34,160
Tilbageholdenhed.

1224
01:25:34,531 --> 01:25:35,759
De går alle sammen!

1225
01:25:35,933 --> 01:25:39,369
Jeg sørger ikke over mig selv,
men for de mennesker, der kommer efter mig.

1226
01:25:39,569 --> 01:25:42,060
De vil leve uden håb.

1227
01:25:43,006 --> 01:25:44,530
Og alt hvad de vil have...

1228
01:25:44,741 --> 01:25:46,208
...vil være skyld...

1229
01:25:46,410 --> 01:25:47,741
...hævn...

1230
01:25:48,111 --> 01:25:49,408
...og terror.

1231
01:25:50,280 --> 01:25:53,875
Og det vil verden
være fuld af fanatikere...

1232
01:25:54,151 --> 01:25:57,052
...og trivielle tåber.

1233
01:25:59,523 --> 01:26:02,048
Læg alle forskelle til side!

1234
01:26:02,426 --> 01:26:04,519
Vi er først og fremmest russere!

1235
01:26:04,728 --> 01:26:07,094
Og indtil sejrens dag gryer...

1236
01:26:07,297 --> 01:26:09,060
...vi står sammen...

1237
01:26:09,266 --> 01:26:11,393
...til forsvaret af det hellige Rusland!

1238
01:27:16,833 --> 01:27:18,664
Gud bevare zaren!

1239
01:32:46,529 --> 01:32:49,554
- Der er ingen transport. Kan de gå?
- Ja, sir.

1240
01:32:49,699 --> 01:32:52,862
De er nødvendige foran i aften.
Se til det.

1241
01:32:55,572 --> 01:32:57,039
Det rigtige ansigt!

1242
01:32:58,341 --> 01:33:00,104
Frem march!

1243
01:34:08,545 --> 01:34:10,274
Tæve! tysk tæve!

1244
01:34:10,647 --> 01:34:11,739
Hold kæft!

1245
01:34:24,060 --> 01:34:26,255
Har du set dem?
Hvad skete der?

1246
01:34:26,463 --> 01:34:27,930
Vil du have noget te?

1247
01:34:29,199 --> 01:34:32,049
Jeg har altid hadet denne tid på året.
Det bliver mørkt så tidligt.

1248
01:34:32,110 --> 01:34:34,932
Åh, Niki!
Du gav efter igen.

1249
01:34:35,138 --> 01:34:36,435
Du ser så træt ud.

1250
01:34:36,639 --> 01:34:38,368
Så du overhovedet ministrene?

1251
01:34:38,575 --> 01:34:40,270
Du vil have minutterne
af mødet?

1252
01:34:40,477 --> 01:34:41,876
Bare kernen i det.

1253
01:34:42,078 --> 01:34:44,876
Jeg fortalte dem, at jeg foreslog at erstatte
Nikolasha med mig selv...

1254
01:34:45,081 --> 01:34:47,379
...og var på vej til hovedkvarteret
at tage kommandoen.

1255
01:34:47,584 --> 01:34:49,074
Fortsæt. De sagde...?

1256
01:34:49,285 --> 01:34:51,810
Ikke meget.
De sagde, at de alle ville træde tilbage.

1257
01:34:52,188 --> 01:34:54,452
De sagde, at regeringen ville falde,
at det var galskab.

1258
01:34:54,657 --> 01:34:55,487
Og du tog den?

1259
01:34:55,859 --> 01:34:57,349
- Du gav efter?
- De er mine rådgivere.

1260
01:34:57,727 --> 01:34:58,591
Du er deres tsar.

1261
01:34:58,962 --> 01:35:02,398
Men hvad hvis de har ret?
Det kan de være. Hvordan kan jeg være sikker?

1262
01:35:02,599 --> 01:35:03,759
Du skal gå.

1263
01:35:04,133 --> 01:35:07,432
Nikolasha er en dårlig mand.
Fader Gregory har sagt det.

1264
01:35:08,071 --> 01:35:09,971
Jeg er dødsyg af far Gregory.

1265
01:35:11,140 --> 01:35:12,300
Hele mit liv...

1266
01:35:13,243 --> 01:35:15,404
...hele mit liv har jeg
gjort hvad du vil.

1267
01:35:15,612 --> 01:35:16,636
Jeg gav mor op.

1268
01:35:16,846 --> 01:35:19,212
Du hadede hende, så det gør vi ikke
se hende længere.

1269
01:35:19,415 --> 01:35:21,042
Jeg gav mine venner op.

1270
01:35:21,384 --> 01:35:23,249
Ved du, at jeg ikke har en eneste ven?

1271
01:35:23,987 --> 01:35:25,545
Jeg har min familie.

1272
01:35:26,055 --> 01:35:27,989
Fire piger, en syg dreng...

1273
01:35:29,392 --> 01:35:30,518
...og dig.

1274
01:35:31,728 --> 01:35:32,558
jeg spørger...

1275
01:35:32,896 --> 01:35:36,798
...inden jeg spiser eller sover
eller skift mit tøj:

1276
01:35:37,066 --> 01:35:38,499
"Er det det, Sunny vil have?"

1277
01:35:39,235 --> 01:35:40,463
Og det er det aldrig.

1278
01:35:40,670 --> 01:35:42,137
Der er altid mere!

1279
01:35:42,705 --> 01:35:44,400
Søde Jesus! Hvor meget
vil du have mig?

1280
01:35:45,642 --> 01:35:46,506
Jeg vil have det her.

1281
01:35:46,709 --> 01:35:47,869
Ved du ikke, at jeg vil gå?

1282
01:35:48,511 --> 01:35:50,672
I måneder er der
ikke været ammunition.

1283
01:35:51,381 --> 01:35:53,941
I Galicien rationerer de kugler.
Tre om dagen.

1284
01:35:54,150 --> 01:35:57,313
Mine soldater får tre skud om dagen!
Hvad kan jeg gøre?

1285
01:35:57,520 --> 01:35:59,181
Jeg kan ikke lave skaller.

1286
01:35:59,389 --> 01:36:00,515
Jeg fyrer ministre...

1287
01:36:00,723 --> 01:36:03,089
...jeg ansætter ministre,
og der sker ikke noget.

1288
01:36:03,293 --> 01:36:05,693
Jeg nytter ikke noget her.
Jeg hører til på Stavka med mine mænd!

1289
01:36:05,895 --> 01:36:08,762
Fortæl mig det ikke.
Sig det til dine ministre.

1290
01:36:11,100 --> 01:36:12,727
Du ved, folk vil have mig
at skilles fra dig?

1291
01:36:14,571 --> 01:36:16,061
Fader Gregory advarede mig om det.

1292
01:36:17,006 --> 01:36:19,531
Hvis jeg troede det ville hjælpe,
Jeg ville gå væk.

1293
01:36:20,109 --> 01:36:21,337
Men det ville være katastrofalt.

1294
01:36:22,946 --> 01:36:25,244
Har fader Gregory også fortalt dig det?

1295
01:36:26,516 --> 01:36:29,542
Jeg har ikke brug for, at nogen fortæller mig om os.

1296
01:36:33,323 --> 01:36:35,848
Dette er begyndelsen
af din regerings herlighed.

1297
01:36:36,059 --> 01:36:37,686
Vores ven fortalte mig det.

1298
01:36:37,994 --> 01:36:40,428
Det vil være den bedste side
i russisk historie...

1299
01:36:40,630 --> 01:36:43,121
... historien om disse uger og dage.

1300
01:36:43,333 --> 01:36:44,561
Og når du går...

1301
01:36:44,767 --> 01:36:47,600
... ikke bekymre dig om hvad
du har efterladt dig. Jeg er her.

1302
01:36:48,237 --> 01:36:49,602
Stol på mig.

1303
01:36:49,839 --> 01:36:50,999
Brug mig.

1304
01:36:52,308 --> 01:36:54,799
Jeg er ikke klog eller stærk...

1305
01:36:55,111 --> 01:36:57,306
...men Gud vil vise mig, hvad jeg skal gøre.

1306
01:36:57,880 --> 01:37:00,906
Med vores hære på tilbagetog,
du må ikke tage kommandoen.

1307
01:37:01,117 --> 01:37:03,881
Du kunne ikke have valgt
et mere uheldigt tidspunkt.

1308
01:37:04,087 --> 01:37:05,213
Tro på Deres Majestæt...

1309
01:37:05,421 --> 01:37:08,083
...er den ene ting, der holder
hele landet sammen.

1310
01:37:10,493 --> 01:37:11,892
Har jeg hørt det hele?

1311
01:37:12,095 --> 01:37:15,758
En ting. Hovedkvarteret
ved Stavka er 500 miles herfra.

1312
01:37:16,165 --> 01:37:17,291
Fortsæt.

1313
01:37:17,500 --> 01:37:19,730
Mens du er væk,
hvem skal lede regeringen?

1314
01:37:20,136 --> 01:37:22,832
Når zaren er med hæren,
tsaritzaen indtager hans plads.

1315
01:37:23,806 --> 01:37:24,670
Herre!

1316
01:37:25,308 --> 01:37:28,709
Med alle respekter, Tsaritza'erne
manglende erfaring...

1317
01:37:28,911 --> 01:37:32,642
...og begrænset forståelse af
Russiske folk, selvom hun er nådig...

1318
01:37:32,849 --> 01:37:34,680
Jeg vil fortsætte med at lave
beslutningerne...

1319
01:37:34,884 --> 01:37:37,079
...men du bliver nødt til at klare det
dine rapporter til hende.

1320
01:37:40,790 --> 01:37:43,122
Tak for jeres råd, mine herrer.

1321
01:37:43,960 --> 01:37:45,825
Jeg har tænkt over dette.

1322
01:37:46,896 --> 01:37:49,194
Og jeg ved, at Gud er med mig.

1323
01:37:50,299 --> 01:37:52,563
Jeg tager afsted til Stavka om morgenen.

1324
01:37:57,607 --> 01:37:59,734
<i>Min helt egen skat...</i>

1325
01:38:00,076 --> 01:38:02,772
<i>...husk i går aftes</i>
<i>da vi var sammen.</i>

1326
01:38:03,179 --> 01:38:05,443
<i>Jeg længes efter dine kærtegn.</i>

1327
01:38:05,648 --> 01:38:07,775
<i>Jeg kan aldrig få nok af dem.</i>

1328
01:38:08,418 --> 01:38:10,079
<i>Jeg kysser dig, kærtegner dig...</i>

1329
01:38:10,286 --> 01:38:12,686
<i>...elsker dig, længes efter dig...</i>

1330
01:38:12,889 --> 01:38:14,686
<i>...kan ikke sove uden dig.</i>

1331
01:38:14,891 --> 01:38:16,222
<i>Velsign dig...</i>

1332
01:38:16,693 --> 01:38:17,625
<i>...Solskin.</i>

1333
01:38:35,078 --> 01:38:36,636
Rejs dig op. Vi flytter ud.

1334
01:38:37,847 --> 01:38:39,474
Jeg sagde stå op!

1335
01:39:16,552 --> 01:39:17,780
Deres Majestæt.

1336
01:39:29,999 --> 01:39:31,933
Du kan ikke være glad for at se mig.

1337
01:39:33,069 --> 01:39:34,934
Forstår du mine grunde?

1338
01:39:36,672 --> 01:39:38,037
Du tror, ​​jeg tager fejl.

1339
01:39:38,541 --> 01:39:40,270
Zaren kommer næst efter Gud.

1340
01:39:40,476 --> 01:39:42,034
Jeg ville dø for ham.

1341
01:39:42,245 --> 01:39:43,439
Jeg er ked af det, Nikolasha.

1342
01:39:43,646 --> 01:39:46,547
Vær det ikke.
Det er en stor lettelse.

1343
01:39:47,150 --> 01:39:49,675
Kan ikke komme væk
herfra snart nok.

1344
01:39:51,087 --> 01:39:53,351
Jeg har udnævnt general Alexeiev
Stabschef.

1345
01:39:53,556 --> 01:39:55,717
God mand, første klasse.

1346
01:39:55,925 --> 01:39:57,517
Lyt til ham.
Lad ham styre tingene.

1347
01:39:57,727 --> 01:39:58,955
Jeg agter at.

1348
01:39:59,695 --> 01:40:01,629
Kan ikke gøre det værre end jeg gjorde.

1349
01:40:05,401 --> 01:40:06,459
Du ved...

1350
01:40:08,638 --> 01:40:11,732
...Jeg har en million lig
på mine hænder.

1351
01:40:13,910 --> 01:40:17,471
Jeg græder for let i disse dage.
At blive gammel.

1352
01:40:18,047 --> 01:40:20,709
Det er bittert, Nicky. Bitter.

1353
01:40:23,085 --> 01:40:24,985
Jeg misunder dig ikke.

1354
01:40:26,656 --> 01:40:28,089
Hvad synes du, jeg skal gøre?

1355
01:40:28,291 --> 01:40:31,260
Tilbagetog. Bevar hæren.
Det er det eneste.

1356
01:40:31,460 --> 01:40:32,654
Og hvad ellers?

1357
01:40:32,862 --> 01:40:34,659
Bær sokker i seng.

1358
01:40:34,864 --> 01:40:36,229
Gulve fryser om vinteren.

1359
01:40:36,432 --> 01:40:38,525
Jeg vil bede Sunny om at strikke noget til mig.

1360
01:40:38,734 --> 01:40:40,599
Hun sender sin kærlighed.

1361
01:40:40,803 --> 01:40:42,634
Djævelen gør hun!

1362
01:40:43,206 --> 01:40:46,573
Jeg kunne have vundet denne krig hvis
Jeg kæmpede kun på én front.

1363
01:40:46,776 --> 01:40:48,835
Men jeg havde to fjender i ryggen:

1364
01:40:49,045 --> 01:40:51,309
Din Sunny og hendes munk!

1365
01:40:51,814 --> 01:40:53,145
For ikke længe siden skrev han til mig...

1366
01:40:53,349 --> 01:40:55,613
...kan han komme
og velsigne tropperne?

1367
01:40:55,818 --> 01:40:57,945
Jeg sagde til ham, at hvis han kom, ville jeg hænge ham.

1368
01:40:58,154 --> 01:40:59,746
Skulle have ladet ham komme.

1369
01:40:59,956 --> 01:41:01,981
Hængte bastarden, da han kom hertil.

1370
01:41:17,240 --> 01:41:18,901
Gud hjælpe dig, Nicky.

1371
01:41:24,981 --> 01:41:26,881
Gud bevare zaren!

1372
01:41:27,250 --> 01:41:29,878
Gud bevare zaren!

1373
01:41:32,822 --> 01:41:35,188
Så du vil gerne være operasanger?

1374
01:41:35,391 --> 01:41:37,518
Ja, du har brystet til det.

1375
01:41:42,198 --> 01:41:44,496
Har du nogensinde sunget offentligt før?

1376
01:41:47,637 --> 01:41:49,264
Gå til Imperial Theatre...

1377
01:41:49,472 --> 01:41:50,439
...giv dem dette.

1378
01:41:50,640 --> 01:41:51,971
Det er en introduktion.

1379
01:41:52,174 --> 01:41:54,768
Jeg har dem printet
nu for at spare tid.

1380
01:41:56,746 --> 01:41:58,077
Fader Gregory.

1381
01:42:01,250 --> 01:42:04,845
Der er kommet en herre,
siger han er minister for noget.

1382
01:42:05,087 --> 01:42:06,645
udenrigsminister.

1383
01:42:07,490 --> 01:42:08,855
Han er tidligt.

1384
01:42:09,725 --> 01:42:10,851
Send ham ind.

1385
01:42:11,093 --> 01:42:12,583
Han kan godt lide dette.

1386
01:42:14,997 --> 01:42:17,557
Lad os nu høre dig synge lidt.

1387
01:42:18,567 --> 01:42:19,829
Bare rolig.

1388
01:42:20,202 --> 01:42:21,567
Jeg er ingen dommer.

1389
01:42:22,939 --> 01:42:25,066
Fader Gregory siger, kom ind.

1390
01:42:29,178 --> 01:42:32,944
Har kejserinden nu lavet ham
ansvarlig for kunsten?

1391
01:42:36,686 --> 01:42:38,381
Min kære mand!

1392
01:42:38,754 --> 01:42:40,722
Er hun ikke dejlig?

1393
01:42:46,028 --> 01:42:47,825
Absolut charmerende.

1394
01:42:48,497 --> 01:42:50,795
Jeg anede ikke du havde
bad mig her om en recital.

1395
01:42:51,000 --> 01:42:52,433
Hun vil synge.

1396
01:42:52,702 --> 01:42:54,567
Jeg kan godt lide at hjælpe mennesker.

1397
01:42:55,671 --> 01:42:56,729
Har du ikke noget imod det?

1398
01:42:56,939 --> 01:43:00,272
Du har placeret 3 mænd i mit ministerium
som hverken kan læse eller skrive.

1399
01:43:00,476 --> 01:43:02,376
Hvorfor skulle jeg have noget imod det?

1400
01:43:03,779 --> 01:43:05,644
Jeg hader ikke nogen...

1401
01:43:05,948 --> 01:43:08,246
...og alligevel så mange fjender.

1402
01:43:08,784 --> 01:43:09,978
Jeg er ikke rig.

1403
01:43:10,186 --> 01:43:12,086
Hvad jeg får, giver jeg væk.

1404
01:43:13,089 --> 01:43:16,183
Jeg hævner mig ikke på mændene
Jeg har fjernet mig fra kontoret.

1405
01:43:16,392 --> 01:43:19,384
Når du falder, vil jeg ikke misbruge dig.

1406
01:43:19,662 --> 01:43:21,857
Vi er udpeget og
afskediget af zaren.

1407
01:43:22,064 --> 01:43:23,588
Du er hans fjende!

1408
01:43:24,000 --> 01:43:27,436
Dig og alle de andre ministre.
I er alle imod ham.

1409
01:43:27,636 --> 01:43:31,595
Kan det være din drøm at
har vi alle fjernet fra embedet?

1410
01:43:32,108 --> 01:43:32,938
Hver enkelt.

1411
01:43:35,044 --> 01:43:37,512
Du ødelægger Rusland!

1412
01:43:37,713 --> 01:43:39,146
Kender du det ikke?

1413
01:43:39,348 --> 01:43:40,280
Hvad er din pris?

1414
01:43:40,483 --> 01:43:42,280
Vil du være det
lavet en pave eller...

1415
01:43:42,485 --> 01:43:45,045
Grishka! Hvordan er det
de mirakler der sker i dag?

1416
01:43:45,955 --> 01:43:47,013
min Gud!

1417
01:43:47,623 --> 01:43:49,853
De løfter sig
Grishka til kabinettet.

1418
01:43:50,059 --> 01:43:52,653
Storhertug Dmitry.
Prins Yussoupov.

1419
01:43:52,862 --> 01:43:53,794
Bed undskyld mig.

1420
01:43:53,996 --> 01:43:56,464
Han fortæller mig
Jeg ødelægger Rusland.

1421
01:43:57,433 --> 01:43:58,866
Hvad, på egen hånd?

1422
01:43:59,068 --> 01:44:02,504
Hvis du er venner af ham, så tag ham væk.
Få ham ud af Petersborg.

1423
01:44:03,172 --> 01:44:05,606
Tag dine piger eller dine drenge.

1424
01:44:05,875 --> 01:44:07,206
Bold i provinserne...

1425
01:44:07,410 --> 01:44:08,843
...men få ham væk herfra!

1426
01:44:09,045 --> 01:44:11,343
Deres Excellence lyder hysterisk.

1427
01:44:11,547 --> 01:44:13,242
Deres Højhed burde være det.

1428
01:44:13,449 --> 01:44:14,939
Uanset hvad der sker, overlever jeg.

1429
01:44:15,151 --> 01:44:17,642
Der er altid plads
for endnu en bureaukrat.

1430
01:44:17,853 --> 01:44:19,320
Jeg overlever...

1431
01:44:19,855 --> 01:44:21,584
...men vil I prinser?

1432
01:44:21,791 --> 01:44:22,780
Nej.

1433
01:44:23,793 --> 01:44:25,920
Det bliver vi
revet i stykker.

1434
01:44:26,328 --> 01:44:28,057
I politikere tænker
du har kontrol...

1435
01:44:28,264 --> 01:44:30,289
...men du vil blive revet med
ligesom os andre.

1436
01:44:30,499 --> 01:44:32,023
Rom, Athen...

1437
01:44:32,234 --> 01:44:33,997
...Petersborg.
Du kan ikke stoppe det.

1438
01:44:34,637 --> 01:44:36,969
I mellemtiden
Jeg skal hygge mig.

1439
01:44:38,607 --> 01:44:40,472
Kom hjem til mig på torsdag.

1440
01:44:41,343 --> 01:44:43,334
Jeg holder en speciel lille fest.

1441
01:44:44,213 --> 01:44:45,043
Se.

1442
01:44:46,882 --> 01:44:48,611
Dette smukke tørklæde.

1443
01:44:50,419 --> 01:44:51,386
Har det.

1444
01:44:56,358 --> 01:44:58,189
Jeg kan ikke stoppe revolutionen.

1445
01:44:58,794 --> 01:45:01,422
Men indtil det kommer,
lad os have det sjovt.

1446
01:45:02,264 --> 01:45:03,663
Også selvom det kun er
et par dage mere.

1447
01:45:03,866 --> 01:45:04,890
For guds skyld!

1448
01:45:06,202 --> 01:45:08,033
Se, hvis jeg bragte dig penge...

1449
01:45:08,237 --> 01:45:10,728
...hvis det var nok,
ville du forlade Petersborg?

1450
01:45:10,940 --> 01:45:12,601
Jeg kan ikke gå.

1451
01:45:13,642 --> 01:45:16,805
Jeg vil tjene
<i>Batushka</i> og <i>Matushka.</i>

1452
01:45:17,012 --> 01:45:18,172
Jeg vil have fred...

1453
01:45:18,447 --> 01:45:20,972
...og mad til
bønder overalt.

1454
01:45:21,450 --> 01:45:23,281
Jeg vil have den pige, du så...

1455
01:45:23,486 --> 01:45:25,681
...og alle pigerne
Jeg har ikke set.

1456
01:45:25,888 --> 01:45:27,378
jeg vil sove...

1457
01:45:27,590 --> 01:45:29,956
...men kan ikke sove
medmindre jeg er fuld.

1458
01:45:30,159 --> 01:45:32,218
Jeg vil dø og komme til himlen.

1459
01:45:32,428 --> 01:45:33,554
Jeg vil have musik.

1460
01:45:33,762 --> 01:45:37,163
Jeg vil have, at Gud elsker mig
og jeg vil se dig danse!

1461
01:45:52,681 --> 01:45:53,841
Hej, mor.

1462
01:45:59,155 --> 01:46:01,988
Dette er min øverstbefalende,
General Alexeiev.

1463
01:46:06,762 --> 01:46:08,559
Hvordan har Sunny og børnene det?

1464
01:46:09,598 --> 01:46:12,294
Det er den første jul
Jeg har brugt væk fra familien.

1465
01:46:12,535 --> 01:46:13,729
Du ser godt ud.

1466
01:46:14,603 --> 01:46:16,867
Jeg kom for at lykønske dig, Nicky.

1467
01:46:17,072 --> 01:46:18,130
Hvad for?

1468
01:46:18,574 --> 01:46:21,839
For at finde fra alle Ruslands
utallige cretins...

1469
01:46:22,044 --> 01:46:23,636
...idioter og inkompetente...

1470
01:46:23,846 --> 01:46:27,441
...de mindst kvalificerede mænd
at styre din regering.

1471
01:46:32,354 --> 01:46:35,118
- Vil du have noget te?
- Jeg har taget te.

1472
01:46:38,794 --> 01:46:41,786
Jeg har prøvet at forstå dig,
men jeg kan ikke.

1473
01:46:42,398 --> 01:46:44,229
Nogle gange undlader jeg at dømme mænd godt.

1474
01:46:44,433 --> 01:46:47,402
Undertiden? Hvordan kan én mand
lave så mange fejl?

1475
01:46:47,903 --> 01:46:50,064
Hvorfor stoppede du
vores østrigske kampagne?

1476
01:46:50,272 --> 01:46:51,364
Vores tab var forfærdelige.

1477
01:46:51,574 --> 01:46:53,599
Du vidste, de ville være det
før du startede.

1478
01:46:53,809 --> 01:46:55,504
Deres var større.

1479
01:46:56,011 --> 01:46:58,104
Mor, hvad gør du
kender til strategi?

1480
01:46:58,314 --> 01:46:59,508
Hvad gør du?

1481
01:47:00,015 --> 01:47:01,573
Hvad er du
gør her alligevel?

1482
01:47:01,784 --> 01:47:03,615
Der er ikke en slagmark
inden for 500 miles.

1483
01:47:03,819 --> 01:47:05,753
Det er vigtigt, at jeg er her.

1484
01:47:05,955 --> 01:47:07,422
Dit sted er i Petersborg.

1485
01:47:07,623 --> 01:47:11,389
Ved du ikke om optøjerne
og skandaler og sult?

1486
01:47:12,261 --> 01:47:15,560
De hader din kone.
De tror, ​​hun er en tysk spion.

1487
01:47:15,764 --> 01:47:18,392
Hvordan kan du lade det
en tåbelig kvinde ødelægge dit land?

1488
01:47:18,601 --> 01:47:19,761
Lad Sunny ude af dette.

1489
01:47:20,803 --> 01:47:23,067
Nogen skal lave dig
se mening om hende.

1490
01:47:23,272 --> 01:47:24,671
Kan du ikke tænke på nogen andre?

1491
01:47:24,873 --> 01:47:26,807
Kan du ikke tænke på
resten af din familie?

1492
01:47:27,276 --> 01:47:28,971
Kan du ikke tænke på Rusland?

1493
01:47:29,845 --> 01:47:31,142
Jeg ville ønske, at din far var i live.

1494
01:47:31,347 --> 01:47:32,507
Kast ham ikke efter mig!

1495
01:47:32,715 --> 01:47:33,773
Han vidste, hvordan man var en zar.

1496
01:47:33,983 --> 01:47:36,679
Han ville have brændt Wien ned,
stemplet på tyskerne...

1497
01:47:36,885 --> 01:47:38,375
...og skød angriberne.

1498
01:47:39,021 --> 01:47:41,046
Alt for at give Rusland fred.

1499
01:47:41,790 --> 01:47:45,055
Og det ville han helt sikkert have vidst
hvordan man håndterer Rasputin.

1500
01:47:45,261 --> 01:47:46,319
Han er en Guds mand.

1501
01:47:47,062 --> 01:47:48,222
Tror du på det?

1502
01:47:48,430 --> 01:47:50,898
Han udfører mirakler.
Han holder min søn i live.

1503
01:47:51,367 --> 01:47:53,062
Tror du på det, Nicky?

1504
01:47:53,702 --> 01:47:55,499
Det gør Sunny. Hun har brug for ham.

1505
01:47:55,738 --> 01:47:57,035
Hæng ham!

1506
01:47:57,239 --> 01:47:58,900
Jeg ønsker ingen mand ondt...

1507
01:47:59,108 --> 01:48:01,941
...men så mange russere
vil dø, hvis du ikke gør det.

1508
01:48:02,211 --> 01:48:03,178
Jeg kan ikke.

1509
01:48:03,379 --> 01:48:05,244
Send ham i det mindste til Sibirien.

1510
01:48:05,447 --> 01:48:06,345
Jeg kan ikke!

1511
01:48:06,548 --> 01:48:08,812
Han vil ødelægge os.

1512
01:48:09,018 --> 01:48:13,648
Millioner vil lide. Og alt sammen fordi
du kan ikke sige nej til din kone.

1513
01:48:14,523 --> 01:48:15,353
Det er i Guds hænder.

1514
01:48:16,125 --> 01:48:17,149
Det er ikke noget svar!

1515
01:48:17,693 --> 01:48:18,887
Jeg ser, hvad der sker!

1516
01:48:19,094 --> 01:48:20,026
Så handle!

1517
01:48:20,296 --> 01:48:21,786
Kom hjem igen.

1518
01:48:21,997 --> 01:48:24,625
Hæng denne mand,
send Alexandra til Livadia...

1519
01:48:24,833 --> 01:48:26,164
...og håndtere de virkelige problemer.

1520
01:48:26,535 --> 01:48:27,365
Jeg kan ikke!

1521
01:48:28,437 --> 01:48:30,803
I Heavers navn, Nicholas,
hvad kan du gøre?

1522
01:48:31,307 --> 01:48:33,502
Lige hvad jeg laver, mor.

1523
01:48:34,143 --> 01:48:35,804
Der er intet andet
det kan lade sig gøre.

1524
01:49:19,955 --> 01:49:22,515
Det håber jeg ikke du er
på diæt, fader Gregory.

1525
01:49:35,404 --> 01:49:37,463
Til <i>Batushka</i> og <i>Matushka.</i>

1526
01:49:46,682 --> 01:49:47,979
Jeg dør snart, mine venner.

1527
01:49:50,085 --> 01:49:51,712
Jeg har lavet mit testamente.

1528
01:49:52,988 --> 01:49:55,183
Jeg lever ikke til at se det nye år.

1529
01:49:55,391 --> 01:49:56,858
Og det gør mig vred.

1530
01:49:58,494 --> 01:50:01,429
Det er godt at hygge sig
med dine venner.

1531
01:50:03,198 --> 01:50:04,859
Jeg vil ikke dø.

1532
01:50:12,241 --> 01:50:13,367
Rusland!

1533
01:50:19,915 --> 01:50:20,973
Fader Gregory...

1534
01:50:21,750 --> 01:50:22,808
...har brug for en kvinde...

1535
01:50:23,752 --> 01:50:25,310
...for at muntre ham op!

1536
01:51:58,080 --> 01:51:59,843
Jeg er blevet forgiftet.

1537
01:52:01,083 --> 01:52:02,948
Du har prøvet at dræbe mig.

1538
01:52:05,454 --> 01:52:06,921
Det har I alle sammen.

1539
01:52:14,029 --> 01:52:15,428
I fjollede idioter.

1540
01:52:15,631 --> 01:52:17,622
Jeg troede, jeg kunne stole på dig.

1541
01:52:18,100 --> 01:52:19,829
I dumme små fjols.

1542
01:52:20,068 --> 01:52:22,662
Du kan ikke engang dræbe ordentligt.

1543
01:52:23,505 --> 01:52:25,939
Du er for lille til at ødelægge mig.

1544
01:52:29,278 --> 01:52:30,142
Se.

1545
01:52:35,651 --> 01:52:37,084
Cyanid!

1546
01:52:42,891 --> 01:52:44,825
Rejs dig nu, Prins!
Rejs dig op!

1547
01:52:45,027 --> 01:52:45,925
Prøve!

1548
01:52:46,161 --> 01:52:48,152
Lad os se dig prøve at dræbe mig.

1549
01:52:48,363 --> 01:52:49,796
Cyanid!

1550
01:52:51,033 --> 01:52:53,160
Jeg tryglede <i>Batushka</i> ikke
at starte denne krig.

1551
01:52:53,435 --> 01:52:54,663
Jeg ved, hvem der dør.

1552
01:52:54,870 --> 01:52:56,667
Du dør ikke.
Folket dør.

1553
01:52:56,872 --> 01:52:58,635
De kloge gamle mænd,
generalerne, ministrene...

1554
01:52:58,840 --> 01:53:00,398
... dem, der siger,
"Gør det her, gå derhen!"

1555
01:53:00,609 --> 01:53:04,045
Intet mudder på deres støvler!
Ingen kugler i deres hjerner!

1556
01:53:05,414 --> 01:53:07,405
Hvor er din riffel, prins?

1557
01:53:07,816 --> 01:53:09,977
Hvorfor er du ikke forrest,
hvor er blodet?

1558
01:53:10,185 --> 01:53:11,743
Jeg er ikke tysker!

1559
01:53:12,521 --> 01:53:14,250
Jeg kommer fra russisk jord...

1560
01:53:14,456 --> 01:53:16,447
...og dine fjols
vil aldrig ødelægge mig!

1561
01:53:17,759 --> 01:53:19,056
Gudskelov...

1562
01:53:19,294 --> 01:53:21,592
...Rusland har sønner som mig...

1563
01:53:21,830 --> 01:53:25,163
...og er ikke prisgivet
af udskud som dig!

1564
01:53:46,021 --> 01:53:47,545
Lad os få den anden side.

1565
01:53:52,527 --> 01:53:54,427
Vi skal af med hans krop.

1566
01:55:26,054 --> 01:55:28,545
Gud velsigne zaren.

1567
01:55:48,043 --> 01:55:49,340
Deres Majestæt...

1568
01:55:49,611 --> 01:55:52,045
...kabinettet har været
venter i over en time.

1569
01:55:52,247 --> 01:55:53,305
Jeg kan ikke se dem i dag.

1570
01:55:53,515 --> 01:55:55,949
Men vi har brug for dig
at underskrive dekreterne.

1571
01:55:56,151 --> 01:55:57,311
Petersborg sulter!

1572
01:55:57,519 --> 01:55:58,747
Jeg kan ikke.

1573
01:55:59,254 --> 01:56:01,586
Du er glad for, at han er død!
Du ville have ham til at dø.

1574
01:56:04,226 --> 01:56:07,821
Fortæl det til ministrene
min mor kan ikke se dem i dag.

1575
01:56:08,363 --> 01:56:10,923
De vil blive informeret om
et passende tidspunkt at komme igen.

1576
01:56:15,103 --> 01:56:18,095
Har storhertug Dmitry
og prins Yussoupov arresteret.

1577
01:56:18,740 --> 01:56:23,040
Kun zaren kan beordre arrestationen
af en af hans egen familie.

1578
01:56:23,245 --> 01:56:25,679
Det er hans monarkiske privilegium.

1579
01:56:33,688 --> 01:56:34,780
Prøv venligst.

1580
01:56:35,690 --> 01:56:36,952
Hans vilje.

1581
01:56:38,960 --> 01:56:42,293
"Jeg føler, at jeg vil forlade livet
inden den første januar.

1582
01:56:45,667 --> 01:56:49,103
Hvis nogen af dine pårørende
har bevirket min død...

1583
01:56:49,671 --> 01:56:51,696
...så er der ingen i din familie...

1584
01:56:52,240 --> 01:56:56,142
...ingen af dine børn
eller pårørende forbliver i live.

1585
01:56:56,545 --> 01:56:58,740
De vil blive dræbt
af det russiske folk.

1586
01:56:59,948 --> 01:57:01,609
Bror vil dræbe bror...

1587
01:57:03,351 --> 01:57:06,218
...og der vil være
ingen adelige tilbage i landet."

1588
01:57:13,595 --> 01:57:15,722
Udyret er dødt!

1589
01:57:16,298 --> 01:57:18,357
Hans mordere er helte!

1590
01:57:19,467 --> 01:57:20,729
Rusland er reddet!

1591
01:57:22,170 --> 01:57:23,569
Hr. præsident.

1592
01:57:24,840 --> 01:57:26,034
Hr. præsident!

1593
01:57:27,175 --> 01:57:28,836
Hr. præsident!

1594
01:57:29,044 --> 01:57:31,171
Jeg har ordet,
Hr. Kerensky.

1595
01:57:31,379 --> 01:57:35,213
En gal mand er blevet myrdet
og du fejrer.

1596
01:57:35,417 --> 01:57:37,851
Der er ingen mad, intet brændstof.

1597
01:57:38,653 --> 01:57:41,417
En tredjedel af vores hær
er stadig ubevæbnet...

1598
01:57:41,623 --> 01:57:44,820
...og de overgiver sig
i titusindvis.

1599
01:57:45,026 --> 01:57:47,187
Intet er ændret.

1600
01:57:47,395 --> 01:57:50,762
Den tyske Tsaritza er
stadig styrer landet.

1601
01:57:50,966 --> 01:57:53,298
Zaren må holde op med at gemme sig
med sine soldater...

1602
01:57:53,501 --> 01:57:55,492
...og kom tilbage til Petersborg!

1603
01:57:55,804 --> 01:57:57,533
Kaos kommer til Rusland...

1604
01:57:57,739 --> 01:58:00,105
...og det burde han være
her for at håndtere det!

1605
01:59:14,182 --> 01:59:15,376
Deres Majestæt?

1606
01:59:17,819 --> 01:59:19,343
Hvad er det, Alexeiev?

1607
01:59:19,554 --> 01:59:22,182
Der er generalstrejke
i St. Petersborg.

1608
01:59:22,657 --> 01:59:24,522
Byen er i kaos.

1609
01:59:24,793 --> 01:59:26,226
Det kan ikke være.

1610
01:59:27,062 --> 01:59:28,086
Vi er i krig.

1611
01:59:28,296 --> 01:59:30,764
Der er demonstrationer
i gaderne.

1612
01:59:31,199 --> 01:59:34,259
Hæren nægter at skyde på dem.

1613
01:59:38,707 --> 01:59:41,107
Telegrafer dette til
Militærguvernør:

1614
01:59:42,410 --> 01:59:45,277
Alle optøjer skal være
stoppede med det samme.

1615
01:59:46,214 --> 01:59:48,114
<i>Dumaen</i> skal opløses.

1616
01:59:48,917 --> 01:59:51,408
Jeg vender straks tilbage
til Petersborg.

1617
01:59:51,953 --> 01:59:53,887
Og underskriv det Nicholas.

1618
01:59:54,689 --> 01:59:58,785
Sire, jeg håber der er nogen
i Petersborg for at tage imod vores ordrer.

1619
02:00:13,875 --> 02:00:16,173
Frue, hans feber er stadig den samme.

1620
02:00:17,712 --> 02:00:19,373
Hvis bare den ville gå i stykker.

1621
02:00:20,515 --> 02:00:23,075
Hvorfor skulle de det
gå og få mæslinger nu?

1622
02:00:27,055 --> 02:00:28,386
Læg dig ned, skat.

1623
02:00:28,790 --> 02:00:29,882
Jeg hørte det igen.

1624
02:00:30,091 --> 02:00:31,991
Det er ingenting.
Du skal holde varmen.

1625
02:00:35,330 --> 02:00:37,230
Når du er færdig,
få noget hvile.

1626
02:00:44,406 --> 02:00:45,964
Stadig ingen nyheder fra zaren.

1627
02:00:46,174 --> 02:00:48,039
De besvarer ikke vores telegrammer.

1628
02:00:48,243 --> 02:00:49,801
Vi skal nå ham.

1629
02:00:50,011 --> 02:00:51,774
Han må komme tilbage.

1630
02:00:52,747 --> 02:00:54,647
Gud ved, hvad der vil ske.

1631
02:00:55,216 --> 02:00:56,444
Jeg hørte noget mere fyring.

1632
02:01:32,587 --> 02:01:35,351
Vi er afskåret. Soldater på
sporet forude, Deres Majestæt.

1633
02:01:35,557 --> 02:01:36,489
De har artilleri.

1634
02:01:36,691 --> 02:01:39,319
Jeg skal igennem til Tsarkoe Selo.
Min familie er der.

1635
02:01:39,527 --> 02:01:40,391
Det kan vi ikke.

1636
02:01:40,595 --> 02:01:43,792
Der er åben vej til Moskva
eller til det nordlige hovedkvarter ved Pskov.

1637
02:01:44,065 --> 02:01:45,089
Jeg kan se.

1638
02:01:48,069 --> 02:01:49,161
Hvor skal vi tage hen?

1639
02:01:49,370 --> 02:01:51,235
De gør optøjer i Moskva.

1640
02:01:55,110 --> 02:01:57,305
Nå, så. Til Pskov.

1641
02:02:22,637 --> 02:02:24,605
Gudskelov, du er her.
Forbered en ordre...

1642
02:02:24,806 --> 02:02:27,036
Deres Majestæt, er jeg bange for
det er for sent.

1643
02:02:27,709 --> 02:02:31,042
<i>Dumaen</i> har udpeget
en foreløbig regering.

1644
02:02:31,679 --> 02:02:34,239
Og alle dine ministre
er blevet anholdt.

1645
02:02:36,885 --> 02:02:38,750
Bestil dine tropper...

1646
02:02:39,554 --> 02:02:40,578
...at marchere...

1647
02:02:40,788 --> 02:02:43,154
I dette øjeblik, Deres Majestæt...

1648
02:02:43,358 --> 02:02:45,690
...hvis mine tropper vidste det
zaren var her...

1649
02:02:45,894 --> 02:02:47,691
...der er alle muligheder
de ville tænde på dig.

1650
02:02:47,896 --> 02:02:49,659
Hele garnisoner går over.

1651
02:02:51,533 --> 02:02:54,764
Sire, <i>Dumaen</i> insisterer også...

1652
02:02:56,304 --> 02:02:57,498
...om din abdikation.

1653
02:03:23,331 --> 02:03:26,027
Sikkert mine generaler
stå sammen med mig?

1654
02:03:26,234 --> 02:03:27,758
jeg har allerede...

1655
02:03:28,236 --> 02:03:30,602
... været i kontakt
med kommandanterne.

1656
02:03:31,506 --> 02:03:33,030
General Kornilov:

1657
02:03:34,242 --> 02:03:37,370
"Jeg kan ikke bestille
et angreb på Petersborg."

1658
02:03:39,380 --> 02:03:41,211
Admiral af Østersøflåden...

1659
02:03:41,482 --> 02:03:42,414
...Nepenin:

1660
02:03:43,918 --> 02:03:45,977
"Det er med største besvær...

1661
02:03:46,187 --> 02:03:48,621
...Jeg beholder mine tropper
og flåden i skak.

1662
02:03:49,023 --> 02:03:51,890
Jeg opfordrer zaren til at abdicere."

1663
02:03:53,995 --> 02:03:55,087
General Ruzsky:

1664
02:03:56,064 --> 02:03:58,328
"Jeg kan ikke svare for mine tropper.

1665
02:03:58,900 --> 02:04:00,561
Jeg bønfalder Hans Majestæt...

1666
02:04:00,835 --> 02:04:01,859
...at abdicere."

1667
02:04:02,704 --> 02:04:04,535
Hans Kejserlige Højhed,
General Nicolaievich...

1668
02:04:04,739 --> 02:04:06,468
Hvad siger Nikolasha?

1669
02:04:07,242 --> 02:04:08,607
"På mine knæ...

1670
02:04:09,444 --> 02:04:11,503
...Jeg beder dig abdicere...

1671
02:04:11,946 --> 02:04:13,846
...og redde dynastiet."

1672
02:05:29,691 --> 02:05:31,682
Nicky, kom venligst hjem.

1673
02:05:33,094 --> 02:05:34,721
Fortæl mig, Dr. Federov.

1674
02:05:34,929 --> 02:05:35,987
Hvis min søn...

1675
02:05:36,197 --> 02:05:37,755
...som den fremtidige zar...

1676
02:05:37,965 --> 02:05:40,934
... ville blive tilbage
at blive uddannet i Rusland...

1677
02:05:41,135 --> 02:05:43,433
...mens jeg og min familie
tog til udlandet...

1678
02:05:45,740 --> 02:05:48,265
...hvor længe ville han
vil sandsynligvis leve?

1679
02:05:48,843 --> 02:05:50,367
Frataget din kærlighed og omsorg...

1680
02:05:50,578 --> 02:05:53,877
...og hvad jeg kalder "sædvanligt
omgivelser," det er svært at sige.

1681
02:05:54,082 --> 02:05:56,550
Det er et spørgsmål om
held og tilfældigheder, Deres Majestæt.

1682
02:05:56,751 --> 02:05:58,184
Der er ingen reel statistik.

1683
02:05:58,653 --> 02:06:01,918
Man kunne håbe, at han kunne
leve et normalt liv, men...

1684
02:06:02,123 --> 02:06:03,021
Nå...

1685
02:06:03,958 --> 02:06:04,982
...tyve...

1686
02:06:05,259 --> 02:06:06,749
... ville være en god alder.

1687
02:06:19,273 --> 02:06:22,436
"Derfor i enighed
med den kejserlige <i>Duma...</i>

1688
02:06:22,643 --> 02:06:25,476
...har vi tænkt rigtigt
abdicere fra den russiske trone...

1689
02:06:25,680 --> 02:06:27,807
...og at lægge sig ned
den øverste magt.

1690
02:06:28,015 --> 02:06:28,845
Derfor..."

1691
02:06:29,050 --> 02:06:30,608
Det ser ud til at være i orden.

1692
02:06:30,918 --> 02:06:31,850
Må jeg?

1693
02:06:33,488 --> 02:06:35,979
- "Derfor i navnet..."
- Jeg vil ikke rive det op.

1694
02:06:38,926 --> 02:06:40,553
Skal jeg skrive under på dit skød?

1695
02:06:50,238 --> 02:06:52,297
Jeg vil gerne tilføje en ting mere.

1696
02:06:52,940 --> 02:06:54,999
Jeg vil abdicere for mig selv...

1697
02:06:55,209 --> 02:06:56,870
...og også for min søn.

1698
02:06:58,146 --> 02:06:59,943
Men Deres Majestæt...

1699
02:07:00,281 --> 02:07:01,748
... <i>Dumaen</i> mente, at...

1700
02:07:02,750 --> 02:07:04,877
Alle forventede
at din søn ville...

1701
02:07:05,086 --> 02:07:06,678
Må jeg kende årsagerne?

1702
02:07:07,321 --> 02:07:09,346
Mine årsager er personlige.

1703
02:07:10,224 --> 02:07:13,091
I så fald skal jeg
tilføje den relevante klausul.

1704
02:07:16,531 --> 02:07:18,965
Det bliver snart forår hos Livadia.

1705
02:07:20,835 --> 02:07:22,097
Er det der, du vil sende os til?

1706
02:07:23,905 --> 02:07:25,770
Ja, hvis du vil.

1707
02:07:26,007 --> 02:07:28,373
Vi har ikke haft tid
at planlægge fremad.

1708
02:07:29,377 --> 02:07:32,175
Jeg har ofte troet, at jeg ville
kan lide at være en herre på landet.

1709
02:07:32,814 --> 02:07:35,112
Jeg har altid kunne lide
at se tingene vokse.

1710
02:07:35,783 --> 02:07:37,045
Der er dejligt der.

1711
02:07:38,352 --> 02:07:39,876
Solen er varm.

1712
02:07:41,189 --> 02:07:43,350
Og de siger jorden
er meget god.

1713
02:07:44,392 --> 02:07:47,122
Meget af lykken
Jeg har vidst, at jeg har haft der.

1714
02:07:47,495 --> 02:07:48,792
Det er nu i orden.

1715
02:08:06,047 --> 02:08:07,036
marts...

1716
02:08:09,116 --> 02:08:09,980
...den 15...

1717
02:08:10,184 --> 02:08:12,379
...1917.

1718
02:08:15,623 --> 02:08:17,250
Marts Ides.

1719
02:08:37,812 --> 02:08:41,043
Hvis du bare havde handlet før, sir.

1720
02:08:42,650 --> 02:08:45,244
Du tror det her
kunne have været undgået?

1721
02:09:05,206 --> 02:09:06,070
Hvem er der?

1722
02:09:06,674 --> 02:09:08,335
Nicholas Romanov.

1723
02:09:09,043 --> 02:09:10,067
Lad ham passere.

1724
02:11:14,669 --> 02:11:15,693
Jeg er ked af det.

1725
02:11:17,104 --> 02:11:18,298
Venligst...

1726
02:11:19,040 --> 02:11:19,870
...ikke...

1727
02:11:21,075 --> 02:11:22,872
Venligst!

1728
02:11:28,115 --> 02:11:29,104
Behage!

1729
02:11:29,717 --> 02:11:31,981
Det mente jeg ikke.

1730
02:11:33,154 --> 02:11:34,212
Behage!

1731
02:11:35,890 --> 02:11:37,517
Jeg skammer mig så meget.

1732
02:11:39,660 --> 02:11:41,821
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det.

1733
02:11:42,697 --> 02:11:44,324
Venligst lad være!

1734
02:11:45,066 --> 02:11:47,466
Venligst lad være!

1735
02:11:47,802 --> 02:11:49,326
Behage!

1736
02:12:08,489 --> 02:12:10,787
Uddannet på Kazan University...

1737
02:12:10,991 --> 02:12:12,686
...med en grad i jura.

1738
02:12:14,061 --> 02:12:14,891
Bror...

1739
02:12:15,496 --> 02:12:18,795
...hængt for terrorisme
i 1887...

1740
02:12:19,500 --> 02:12:21,900
...af den nuværende zars far.

1741
02:12:23,370 --> 02:12:24,302
Gift.

1742
02:12:25,706 --> 02:12:26,832
Ingen børn.

1743
02:12:27,708 --> 02:12:28,970
Ryger ikke.

1744
02:12:30,911 --> 02:12:33,072
Og vil ikke lade sine kammerater...

1745
02:12:33,581 --> 02:12:34,570
...røg.

1746
02:12:37,318 --> 02:12:39,183
Barnebarn af en liveg.

1747
02:12:40,621 --> 02:12:42,179
Velrejst, kan jeg se.

1748
02:12:42,389 --> 02:12:44,914
Det burde zaren have haft
dit hemmelige politi.

1749
02:12:45,159 --> 02:12:47,627
Mit parti vil gøre
en undersøgelse af dine metoder.

1750
02:12:48,295 --> 02:12:50,661
De undlader at nævne
din sans for humor.

1751
02:12:50,865 --> 02:12:52,332
Det bliver endnu sjovere.

1752
02:12:52,533 --> 02:12:55,866
Jeg vil gerne til Petersborg.
Du vil gerne til Paris.

1753
02:12:56,070 --> 02:12:57,731
Det er skandaløst.

1754
02:12:57,938 --> 02:13:00,168
Vi er her i Zürich,
og hvis jeg forstår dig...

1755
02:13:00,374 --> 02:13:03,741
...du vil have den tyske regering,
som er i krig med Rusland...

1756
02:13:03,944 --> 02:13:06,344
...for at tage dig på tværs
Tyskland til Sverige...

1757
02:13:06,547 --> 02:13:08,538
...fordi du kan få
til Rusland derfra.

1758
02:13:08,916 --> 02:13:10,645
Jeg tilbyder at stoppe krigen.

1759
02:13:12,620 --> 02:13:14,850
Det vidste jeg ikke, du havde
så meget autoritet.

1760
02:13:15,756 --> 02:13:17,621
Hvis vi havde en bolsjevikisk regering...

1761
02:13:17,825 --> 02:13:19,952
... ville vi straks
slutte fred med Tyskland.

1762
02:13:20,161 --> 02:13:23,187
Så hvor mange tyske divisioner kunne
flytter du til vestfronten?

1763
02:13:23,664 --> 02:13:27,395
Og nu spørger du mig
for klassificerede oplysninger.

1764
02:13:27,701 --> 02:13:31,728
Kender du min regering låst inde
flere bolsjevikker end nogen anden?

1765
02:13:32,039 --> 02:13:33,802
Hvordan kan du forvente os...

1766
02:13:34,008 --> 02:13:35,873
...for at hjælpe dig med at lave en revolution?

1767
02:13:36,076 --> 02:13:37,668
Du har ingen sans for proportioner.

1768
02:13:37,878 --> 02:13:40,438
Alt jeg er interesseret i
er magten i Rusland.

1769
02:13:40,648 --> 02:13:43,208
Den ligger på gaden
venter på at blive hentet.

1770
02:13:43,651 --> 02:13:45,915
Kerensky holder ikke.
Han kæmper stadig krigen...

1771
02:13:46,120 --> 02:13:48,680
...og folket er
desperat efter fred.

1772
02:13:48,923 --> 02:13:50,584
Jeg vil tilbyde dem fred.

1773
02:13:51,325 --> 02:13:53,953
Så vil du se
den virkelige revolution.

1774
02:13:54,295 --> 02:13:57,196
Jeg kan se dine vittigheder
er meget subtile.

1775
02:13:57,398 --> 02:14:00,424
En marxist ønsker at bruge Kaiser.

1776
02:14:01,702 --> 02:14:04,227
Og måske kejseren...

1777
02:14:04,438 --> 02:14:06,599
...kan bruge en marxist.

1778
02:14:22,656 --> 02:14:23,623
Der.

1779
02:14:25,259 --> 02:14:27,352
Om et par måneder,
disse vil være majroer.

1780
02:14:27,962 --> 02:14:29,293
De er gulerødder.

1781
02:14:30,030 --> 02:14:31,395
Og når de vokser...

1782
02:14:31,599 --> 02:14:33,760
...vil vi stadig være her for at spise dem?

1783
02:14:35,135 --> 02:14:36,693
Nicholas Romanov!

1784
02:15:08,736 --> 02:15:10,533
Mit navn er Kerensky.

1785
02:15:11,739 --> 02:15:14,833
Jeg plejede altid at tilbyde
sherry i dette rum.

1786
02:15:15,609 --> 02:15:16,974
Der er ingen tilbage.

1787
02:15:17,177 --> 02:15:19,475
Jeg har ikke meget tid.
Vi må tale.

1788
02:15:19,680 --> 02:15:21,511
Hvad sker der med krigen?

1789
02:15:21,715 --> 02:15:23,910
Vi hører soldaterne tale.
Man hører om...

1790
02:15:24,118 --> 02:15:25,745
... forfærdelige nederlag.

1791
02:15:25,953 --> 02:15:27,318
Vil vi kæmpe videre?

1792
02:15:27,521 --> 02:15:28,681
Sikkert.

1793
02:15:28,889 --> 02:15:31,221
Fremtiden for min regering
afhænger af det.

1794
02:15:31,425 --> 02:15:33,791
Vi er lovet sejr.

1795
02:15:33,994 --> 02:15:37,760
Hvad vi alle har været igennem
har trods alt en mening.

1796
02:15:39,333 --> 02:15:41,358
Bliver vi
her meget længere?

1797
02:15:41,568 --> 02:15:43,900
Du tager herfra
om et par dage.

1798
02:15:45,406 --> 02:15:47,499
Det eneste, vi gør, er at drømme om England.

1799
02:15:47,975 --> 02:15:49,909
Vi har været meget glade der.

1800
02:15:50,611 --> 02:15:52,806
- Må jeg sætte mig ned?
- Jeg er ked af det.

1801
02:15:55,182 --> 02:15:56,740
England vil ikke acceptere dig.

1802
02:15:59,386 --> 02:16:00,717
Vil du ikke acceptere?

1803
02:16:01,989 --> 02:16:03,354
King George er min fætter.

1804
02:16:03,557 --> 02:16:05,548
Han ser heller ikke ud til at ville have dig.

1805
02:16:05,926 --> 02:16:08,087
Han skal tænke på sin egen holdning.

1806
02:16:08,395 --> 02:16:09,726
Selvfølgelig.

1807
02:16:10,631 --> 02:16:13,293
Jeg må ikke gøre det vanskeligt for...

1808
02:16:13,901 --> 02:16:15,562
Det vil franskmændene heller ikke.

1809
02:16:15,903 --> 02:16:18,337
Ingen af ​​vores allierede ønsker at risikere det.

1810
02:16:18,973 --> 02:16:20,804
De er i krig for at redde demokratiet...

1811
02:16:21,008 --> 02:16:22,202
...og du var en tyrann.

1812
02:16:22,676 --> 02:16:23,904
Jeg er en fange.

1813
02:16:24,912 --> 02:16:26,846
For pokker, jeg er far
med en familie!

1814
02:16:27,047 --> 02:16:28,241
Du vil være sikker.

1815
02:16:28,449 --> 02:16:30,041
Det skal jeg sørge for.

1816
02:16:30,250 --> 02:16:33,845
Der er blod nok på alle
hænder. Jeg vil ikke have din på min.

1817
02:16:34,355 --> 02:16:35,652
Bare så hurtigt som muligt...

1818
02:16:35,856 --> 02:16:37,323
...du rejser til Sibirien...

1819
02:16:37,524 --> 02:16:38,889
...til en landsby nær Tobolsk.

1820
02:16:39,093 --> 02:16:40,082
Sibirien?

1821
02:16:40,494 --> 02:16:42,189
Du skal bo der
i en uge eller deromkring...

1822
02:16:42,396 --> 02:16:45,388
...indtil jeg kan organisere mig på en eller anden måde
for at du forlader landet.

1823
02:16:45,599 --> 02:16:46,861
Derfra...

1824
02:16:47,067 --> 02:16:48,932
...Jeg vasker mine hænder af dig.

1825
02:16:51,638 --> 02:16:53,435
Hvorfor ikke sende os ud til Finland?

1826
02:16:53,640 --> 02:16:55,198
Det er kun 30 miles væk.

1827
02:16:55,409 --> 02:16:57,707
Jeg ville aldrig få dig igennem
Sankt Petersborg i live.

1828
02:16:58,312 --> 02:17:01,372
Er du klar over, at jeg er alt, der står
mellem dig og blokken?

1829
02:17:02,483 --> 02:17:03,381
Ingen ammunition.

1830
02:17:04,218 --> 02:17:05,685
Ingen forsyninger.

1831
02:17:06,487 --> 02:17:08,955
Jeg ved ikke, hvor hæren står.

1832
02:17:10,024 --> 02:17:11,719
Finansministeriet er gået konkurs.

1833
02:17:11,959 --> 02:17:13,756
Eleverne gør optøjer.

1834
02:17:14,361 --> 02:17:16,261
Arbejdere bærer våben.

1835
02:17:16,463 --> 02:17:18,931
Det ønsker socialisterne.
Det vil menshivikerne.

1836
02:17:19,133 --> 02:17:22,193
De radikale, centristerne,
kadetterne.

1837
02:17:22,636 --> 02:17:24,035
Bolsjevikkerne.

1838
02:17:25,072 --> 02:17:27,666
Jeg kan ikke arrestere dem
selvom jeg ville.

1839
02:17:27,975 --> 02:17:30,273
Vi har rettigheder og love nu.

1840
02:17:30,811 --> 02:17:33,177
Du havde magt og ingen love.

1841
02:17:33,380 --> 02:17:35,405
Jeg har love og ingen magt.

1842
02:17:36,917 --> 02:17:38,248
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

1843
02:17:38,986 --> 02:17:40,817
Du havde dine chancer.

1844
02:17:41,655 --> 02:17:42,917
Jeg ville ønske, jeg havde min.

1845
02:18:45,052 --> 02:18:46,485
Revolution!

1846
02:18:49,523 --> 02:18:51,787
Revolution, nu!

1847
02:18:53,961 --> 02:18:55,019
Jord!

1848
02:18:55,829 --> 02:18:56,818
Fred!

1849
02:18:58,465 --> 02:18:59,762
Al magt...

1850
02:19:00,100 --> 02:19:01,761
...til Sovjet!

1851
02:19:08,308 --> 02:19:12,244
Ikke helt som dit parlament.
Vi har ikke engelsk manerer endnu.

1852
02:19:12,513 --> 02:19:16,040
Min regering er mere bekymret
med indhold end stil.

1853
02:19:16,416 --> 02:19:19,317
Man opdager en følelse for fred.
Det bekymrer os.

1854
02:19:19,686 --> 02:19:20,983
Det er mest bolsjevikkerne.

1855
02:19:21,188 --> 02:19:23,019
Ingen er opmærksomme på dem.

1856
02:19:23,223 --> 02:19:25,088
De har kun 6 medlemmer
i <i>Dumaen.</i>

1857
02:19:25,392 --> 02:19:28,361
I din position, ville jeg sætte
denne Lenin stille og roligt i fængsel.

1858
02:19:28,562 --> 02:19:29,494
På hvilket påskud?

1859
02:19:29,696 --> 02:19:31,823
Jeg har læst hans taler.
Det har du sikkert også.

1860
02:19:32,065 --> 02:19:35,262
Jeg kan ikke sætte en mand i fængsel
for hvad han mener.

1861
02:19:35,469 --> 02:19:36,595
Det er i din Bill of Rights.

1862
02:19:36,803 --> 02:19:38,794
Han vil vælte
regeringen med magt.

1863
02:19:39,006 --> 02:19:40,598
Vi amerikanere kalder det forræderi.

1864
02:19:40,807 --> 02:19:42,240
I Rusland har det altid været...

1865
02:19:42,643 --> 02:19:45,806
...for let at låse en mand inde
fordi han er uenig med dig.

1866
02:19:46,113 --> 02:19:47,603
Det er en dårlig vane.

1867
02:19:47,915 --> 02:19:48,939
Hvis folket vil have Lenin...

1868
02:19:49,316 --> 02:19:51,546
...de kan stemme ham til magten
i december.

1869
02:19:51,752 --> 02:19:53,185
Indtil da...

1870
02:19:53,820 --> 02:19:56,311
Rodzianko er færdig.
Jeg må tale nu.

1871
02:19:56,523 --> 02:19:59,424
Jeg stoler på, at jeg har lavet min regerings
position klar.

1872
02:19:59,626 --> 02:20:02,322
Amerika vil have Rusland med i krigen.

1873
02:20:02,529 --> 02:20:04,019
Den britiske regering er lige så...

1874
02:20:04,364 --> 02:20:06,025
... bekymret over
fredsdemonstrationer.

1875
02:20:06,233 --> 02:20:07,598
Ikke mere end Frankrig.

1876
02:20:07,801 --> 02:20:10,668
Ruslands bidrag er afgørende
til den allierede sag.

1877
02:20:10,871 --> 02:20:12,236
Lad mig være ligefrem, hr. Kerensky.

1878
02:20:12,606 --> 02:20:16,167
Vi tilbyder dig 300
millioner dollars, hvis du kæmper.

1879
02:20:16,610 --> 02:20:17,907
Ingen krig, intet lån.

1880
02:20:18,445 --> 02:20:20,640
Du kan ikke købe Rusland.

1881
02:20:21,548 --> 02:20:22,845
Vi vil kæmpe...

1882
02:20:23,050 --> 02:20:25,712
...fordi vi allerede har
ofret for meget.

1883
02:20:26,086 --> 02:20:28,577
Det skylder vi de døde!

1884
02:20:28,789 --> 02:20:31,257
De må tælle for noget!

1885
02:20:31,625 --> 02:20:32,922
Sejr!

1886
02:20:33,260 --> 02:20:35,455
Intet mindre end sejr!

1887
02:20:53,013 --> 02:20:54,037
Se! Se!

1888
02:20:54,615 --> 02:20:56,378
Jeg har fundet Tobolsk på kortet.

1889
02:20:56,583 --> 02:20:58,016
Det er længere væk end London.

1890
02:20:58,385 --> 02:20:59,943
Ja, <i>ma chère.</i>

1891
02:21:01,054 --> 02:21:03,852
Husk nu, I er prinsesser.

1892
02:21:04,224 --> 02:21:06,715
Hvis jeg hører om forkert opførsel...

1893
02:21:07,427 --> 02:21:09,759
...Jeg bliver meget vred.

1894
02:21:10,297 --> 02:21:11,491
Vi skal nok klare os.

1895
02:21:14,201 --> 02:21:16,499
I er alle så store nu.

1896
02:21:19,539 --> 02:21:21,439
Hjælp mor og far.

1897
02:21:22,142 --> 02:21:23,632
Ja, det vil vi.

1898
02:21:28,949 --> 02:21:30,507
Farvel, Alexis.

1899
02:21:35,656 --> 02:21:37,180
Jeg er glad for, at vi skal afsted.

1900
02:21:37,624 --> 02:21:38,784
Jeg hader dette sted.

1901
02:21:43,730 --> 02:21:45,425
Lad mig komme med dig.

1902
02:21:47,801 --> 02:21:49,928
Du er for gammel til Sibirien.

1903
02:21:50,270 --> 02:21:51,532
Du skal nok klare dig.

1904
02:21:51,738 --> 02:21:53,365
Men hvem skal passe på dig?

1905
02:21:53,573 --> 02:21:56,565
Det har du aldrig været
hvor som helst uden mig.

1906
02:22:05,485 --> 02:22:07,043
Pas på dig selv.

1907
02:22:11,358 --> 02:22:12,825
Toget er klar.

1908
02:22:13,026 --> 02:22:14,550
Dette er oberst Kobylinsky.

1909
02:22:14,761 --> 02:22:17,696
Du vil være under hans kommando
indtil du forlader landet.

1910
02:22:17,898 --> 02:22:20,389
Hans ordrer bærer min autoritet
til enhver tid.

1911
02:22:20,634 --> 02:22:22,898
Nicholas, jeg vil have mine ting.

1912
02:22:24,471 --> 02:22:26,496
Jeg vil have mine billeder og scrapbøger.
jeg vil have...

1913
02:22:26,707 --> 02:22:28,106
<i>Frau</i> Romanov.

1914
02:22:28,475 --> 02:22:30,136
Du har holdt hovedet.

1915
02:22:30,344 --> 02:22:31,868
Du burde være taknemmelig.

1916
02:22:35,515 --> 02:22:37,506
Kom med. Det er lige meget.

1917
02:22:37,984 --> 02:22:41,511
Nej, Vladimir. Et farvel
var nok, tak.

1918
02:22:44,424 --> 02:22:45,652
Ting.

1919
02:22:46,393 --> 02:22:48,156
Ting man kan undvære.

1920
02:22:48,362 --> 02:22:50,523
De går i stykker, farer vild.

1921
02:22:51,365 --> 02:22:52,992
Man køber og sælger dem.

1922
02:22:54,167 --> 02:22:56,658
Det vigtigste er, at vi er sammen.

1923
02:23:55,796 --> 02:23:57,195
Kraftværker.

1924
02:23:57,697 --> 02:23:59,289
Alle jernbanestationer.

1925
02:23:59,699 --> 02:24:00,961
Statsbank.

1926
02:24:01,701 --> 02:24:02,998
Central telefoncentral.

1927
02:24:16,483 --> 02:24:19,611
Bolsjevikkerne har overtaget
stationen...

1928
02:24:19,820 --> 02:24:21,219
...telegraferne...

1929
02:24:21,655 --> 02:24:22,917
...bankerne.

1930
02:24:24,357 --> 02:24:26,552
Hvor stærke er de?

1931
02:24:27,093 --> 02:24:29,288
Hvis vi havde loyale tropper...

1932
02:24:29,496 --> 02:24:31,691
...hvor mange skal der til
at fjerne dem?

1933
02:24:31,898 --> 02:24:34,162
Et regiment ville være nok.

1934
02:24:35,669 --> 02:24:37,466
Men jeg har ikke et regiment.

1935
02:24:38,004 --> 02:24:39,028
Ikke én jeg kan stole på.

1936
02:24:40,774 --> 02:24:44,210
Ja, men der er kun
en håndfuld af dem, helt sikkert!

1937
02:24:44,678 --> 02:24:47,772
Vi kunne smadre dem
hvis vi handlede nu!

1938
02:24:48,482 --> 02:24:51,246
Vi fortalte folket det
at gå videre med krigen.

1939
02:24:51,451 --> 02:24:53,214
Lenin tilbød fred.

1940
02:24:53,520 --> 02:24:55,681
Det var der, vi gik galt.

1941
02:24:56,490 --> 02:24:57,821
Se på det her.

1942
02:25:02,329 --> 02:25:03,921
Krydseren <i>Aurora.</i>

1943
02:25:05,065 --> 02:25:07,465
Og hver pistol er trænet på os.

1944
02:25:13,874 --> 02:25:15,535
Regeringen er faldet.

1945
02:25:30,090 --> 02:25:32,558
Nu skal vi i gang med at bygge...

1946
02:25:32,759 --> 02:25:34,021
...den socialistiske orden.

1947
02:26:08,261 --> 02:26:09,558
Hvad står der?

1948
02:26:10,330 --> 02:26:11,854
Det er enogtyve nedenfor.

1949
02:26:12,499 --> 02:26:13,830
Det føles sådan.

1950
02:26:15,068 --> 02:26:17,229
Hvordan kan du gå ud
i dette vejr?

1951
02:26:17,437 --> 02:26:18,836
Gilliard venter.

1952
02:26:19,072 --> 02:26:21,540
Og desuden nyder jeg det rigtig godt.

1953
02:26:31,217 --> 02:26:33,651
Det er anden gang
denne morgen.

1954
02:26:34,120 --> 02:26:37,146
Der er så lidt andet at gøre.
Jeg bliver ved med at glemme.

1955
02:26:37,490 --> 02:26:39,185
Keder du dig ikke, Madame?

1956
02:26:41,027 --> 02:26:42,927
Til tider kan jeg faktisk godt lide det.

1957
02:26:43,129 --> 02:26:46,724
Reparation af tøj og undervisningstime
og stille eftermiddage.

1958
02:26:47,167 --> 02:26:50,466
Jeg døser og dagdrømmer
og jeg tænker på mit liv.

1959
02:26:52,806 --> 02:26:54,865
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde forkert.

1960
02:26:56,543 --> 02:26:58,340
Jeg ville have det bedre, hvis jeg gjorde det.

1961
02:27:00,714 --> 02:27:02,477
Her, tag det, hvis det hjælper.

1962
02:27:22,002 --> 02:27:23,333
Kristus!

1963
02:27:24,771 --> 02:27:26,329
Jeg kan ikke stole på mine egne mænd.

1964
02:27:26,539 --> 02:27:28,302
Alt kunne sætte dem i gang.

1965
02:27:28,808 --> 02:27:31,971
Jeg giver ikke ordrer længere.
Jeg kommer med forslag.

1966
02:27:32,212 --> 02:27:33,839
De går og stemmer.

1967
02:27:34,848 --> 02:27:37,339
I morgen kunne de stemme for at hænge mig.

1968
02:27:37,751 --> 02:27:39,116
Det er absurd.

1969
02:27:40,053 --> 02:27:41,020
De er ordentlige drenge.

1970
02:27:41,221 --> 02:27:43,121
Det var de engang, men det er de
ensom nu.

1971
02:27:43,323 --> 02:27:45,757
Kold og dødsangst.

1972
02:27:47,927 --> 02:27:49,360
Har du nogen penge?

1973
02:27:49,696 --> 02:27:50,754
Ikke meget.

1974
02:27:51,164 --> 02:27:52,062
Hvorfor?

1975
02:27:52,432 --> 02:27:55,333
Har det strejfet dit sind jeg repræsenterer
en ikke-eksisterende regering?

1976
02:27:55,535 --> 02:27:57,503
Hvem satte mig i dette indlæg,
gav mig autoritet?

1977
02:27:57,704 --> 02:28:00,468
Hvis penge betaler tropperne?
Kerensky er væk.

1978
02:28:00,707 --> 02:28:02,902
Pengene er væk.
Jeg har ikke betalt dem i en måned.

1979
02:28:03,109 --> 02:28:04,940
Synes du jeg skal betale dem?

1980
02:28:05,512 --> 02:28:07,571
Fangerne holder vagten.

1981
02:28:07,947 --> 02:28:10,211
Jeg ville ønske, jeg havde haft dig
for min finansminister.

1982
02:28:10,417 --> 02:28:12,009
Du ville have revolutioneret
straffesystemet.

1983
02:28:12,218 --> 02:28:13,276
Lad være med at grine.

1984
02:28:13,486 --> 02:28:15,147
Skal jeg tage samlingen?

1985
02:28:15,588 --> 02:28:18,056
I Tobolsk, der
er rygter om borgerkrig.

1986
02:28:18,258 --> 02:28:20,453
Kun Gud ved hvad der sker!

1987
02:28:21,294 --> 02:28:23,990
Herude, eksponeret sådan her.

1988
02:28:26,433 --> 02:28:28,731
Det er ikke for at holde dig herinde.

1989
02:28:29,069 --> 02:28:31,196
Det er for at holde dem ude.

1990
02:28:31,638 --> 02:28:32,468
Dem?

1991
02:28:33,306 --> 02:28:35,831
- Hvem venter du?
- Jeg ved det ikke.

1992
02:28:37,043 --> 02:28:39,341
Jeg hader denne forbandede opgave!

1993
02:28:41,481 --> 02:28:43,506
Jeg kan ikke svare for din sikkerhed.

1994
02:28:44,117 --> 02:28:45,948
Jeg kan ikke gøre mit arbejde.

1995
02:28:47,887 --> 02:28:50,287
Du er ligeglad med, hvad der sker med os,
gør du ikke?

1996
02:28:51,791 --> 02:28:53,349
Det er mit job at.

1997
02:28:57,230 --> 02:28:58,788
Hvad handlede det om?

1998
02:29:00,066 --> 02:29:02,125
Der er åbenbart en borgerkrig.

1999
02:29:04,170 --> 02:29:05,762
Jeg er ikke overrasket.

2000
02:29:06,573 --> 02:29:09,201
Alt for mange mennesker havde for meget at tabe.

2001
02:29:09,609 --> 02:29:10,735
Han er bekymret.

2002
02:29:11,678 --> 02:29:12,872
Det er vi alle sammen.

2003
02:30:04,197 --> 02:30:05,528
Læg det fra dig, Vollinski.

2004
02:30:05,865 --> 02:30:06,854
Gå ad helvede til!

2005
02:30:08,368 --> 02:30:09,232
Jeg skyder.

2006
02:30:16,376 --> 02:30:18,776
Monsieur Gilliard vil have dig
til din historielektion.

2007
02:30:18,978 --> 02:30:20,673
Lad ham ikke vente.

2008
02:30:24,651 --> 02:30:26,175
Også dig, unge mand.

2009
02:30:26,653 --> 02:30:28,484
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

2010
02:30:31,991 --> 02:30:33,458
- Du er skåret.
- Hænderne væk!

2011
02:30:33,660 --> 02:30:34,854
Du må hellere se lægen.

2012
02:30:35,061 --> 02:30:36,585
Jeg sagde, hænderne væk!

2013
02:30:36,796 --> 02:30:39,026
Dr. Botkin har ikke haft noget
at gøre i uger.

2014
02:30:39,232 --> 02:30:41,029
Det gør ham vanskelig
at leve med.

2015
02:30:41,234 --> 02:30:42,929
Du ville gøre os alle en tjeneste.

2016
02:30:44,103 --> 02:30:45,092
Er du svimmel?

2017
02:30:45,305 --> 02:30:46,897
Jeg har det godt.

2018
02:30:47,106 --> 02:30:48,471
Kom så.

2019
02:30:48,675 --> 02:30:50,165
Min kone er sygeplejerske.

2020
02:30:50,777 --> 02:30:52,642
De ordner dig mellem dem.

2021
02:31:25,311 --> 02:31:26,903
Så det er sådan det gøres.

2022
02:31:27,113 --> 02:31:29,138
Jeg har aldrig fejret påske
med rigtige æg.

2023
02:31:29,349 --> 02:31:32,147
Når de tørrer, gnid dem med baconfedt
for at få dem til at skinne.

2024
02:31:32,352 --> 02:31:34,786
- Jeg vil lave den næste.
- Jeg plejede at frygte påsken.

2025
02:31:34,988 --> 02:31:38,947
Jeg var nødt til at kysse hele retten
tre gange. Seksten hundrede mennesker!

2026
02:31:39,192 --> 02:31:42,559
De plejede at stå i kø for at blive kysset.
Det afholder dig fra at kysse.

2027
02:31:44,998 --> 02:31:46,329
Kristus er opstået.

2028
02:31:46,532 --> 02:31:47,692
Kristus er opstået.

2029
02:31:52,906 --> 02:31:54,237
De er begyndt at danse.

2030
02:31:54,440 --> 02:31:56,101
Kan vi se? Behage!

2031
02:31:56,309 --> 02:31:57,503
- Kom nu.
- Lad os!

2032
02:31:58,711 --> 02:32:00,144
Åbn døren.

2033
02:32:06,352 --> 02:32:08,149
De ser så glade ud.

2034
02:32:08,421 --> 02:32:10,116
Lad os gå ud til dem.

2035
02:32:10,390 --> 02:32:11,652
Det synes jeg ikke, vi skal.

2036
02:32:11,858 --> 02:32:13,052
Mor, tak! Lad os!

2037
02:32:57,603 --> 02:32:59,298
Gå og slutt dig til dine søstre.

2038
02:33:00,573 --> 02:33:01,505
Ingen.

2039
02:33:26,499 --> 02:33:29,866
- Og godkende overførsel
kommando til mig.

2040
02:33:30,370 --> 02:33:32,736
Efter ordre fra Centralen
udvalg i Moskva.

2041
02:33:33,339 --> 02:33:35,034
Det ser ud til at være i orden, kommissær.

2042
02:33:36,009 --> 02:33:38,443
Er du fri til at sige
hvad vil Moskva have dem til?

2043
02:33:38,644 --> 02:33:40,271
Nej, oberst, jeg kan ikke fortælle dig det.

2044
02:33:40,646 --> 02:33:42,011
Jeg ved det ikke.

2045
02:33:42,982 --> 02:33:45,280
Hvor hurtigt kan transport
for at fangerne skal organiseres?

2046
02:33:45,485 --> 02:33:47,578
- Hvilken slags transport?
- Alt, hvad der bevæger sig.

2047
02:33:47,787 --> 02:33:50,347
- I morgen engang.
- Godt. Vi tager afsted i morgen aften.

2048
02:33:50,556 --> 02:33:51,818
Må jeg vide hvorfor?

2049
02:33:53,760 --> 02:33:55,489
Borgerkrigen.

2050
02:33:55,962 --> 02:33:57,827
De hvide, kalder de sig selv.

2051
02:33:58,031 --> 02:34:00,761
Konservative og monarkister
og tsargeneraler.

2052
02:34:00,967 --> 02:34:02,229
Alle vores fjender.

2053
02:34:02,602 --> 02:34:04,502
De bevæger sig mod Sibirien.

2054
02:34:05,104 --> 02:34:06,469
De er magtfulde.

2055
02:34:06,672 --> 02:34:08,572
Vores tropper har givet efter
halvdelen af Ukraine.

2056
02:34:08,775 --> 02:34:11,073
På alle fronter revolutionen
er i fare.

2057
02:34:11,277 --> 02:34:12,801
Og herude...

2058
02:34:13,112 --> 02:34:15,012
...det er åben sæson
på dine Romanovs.

2059
02:34:15,982 --> 02:34:17,279
Jeg ser dem nu.

2060
02:34:19,719 --> 02:34:21,687
Kan din regering ikke
beskytte os her?

2061
02:34:21,888 --> 02:34:23,412
Vi er så ude af kontakt.

2062
02:34:23,623 --> 02:34:25,557
Har din regering mistet det...?

2063
02:34:36,202 --> 02:34:37,829
Har din regering tabt
også dens autoritet?

2064
02:34:38,037 --> 02:34:41,268
Min regering er 3000 miles væk.

2065
02:34:41,974 --> 02:34:44,408
Herude lytter de, når de har lyst.
Når de ikke...

2066
02:34:44,610 --> 02:34:45,872
... linjerne går døde.

2067
02:34:47,046 --> 02:34:49,981
Ural-sovjetten har beordret
din anholdelse.

2068
02:34:50,183 --> 02:34:53,744
De har et fængsel, kun for dig,
i Jekaterinburg.

2069
02:34:53,953 --> 02:34:55,853
Du er mindre end
populær herude.

2070
02:34:56,322 --> 02:34:59,120
Er jeg elsket i Moskva?

2071
02:34:59,692 --> 02:35:02,684
Vil de have mig til en
offentlig retssag? Er det det?

2072
02:35:03,362 --> 02:35:05,956
Og når de finder mig
skyldig, hvad så?

2073
02:35:06,432 --> 02:35:09,458
De kan stege dig på et spyd
for alt hvad jeg bekymrer mig om.

2074
02:35:10,303 --> 02:35:13,136
Min pligt er at
få dig der intakt.

2075
02:35:13,806 --> 02:35:15,899
Fra nu af streng sikkerhed
vil blive observeret.

2076
02:35:16,109 --> 02:35:18,077
Du er begrænset til dette hus
indtil vi går.

2077
02:35:18,311 --> 02:35:19,869
Jeg får ham først.

2078
02:35:42,535 --> 02:35:43,729
Jeg er ked af det.

2079
02:35:44,670 --> 02:35:46,900
Han er en uddannet mand,
i hvert fald.

2080
02:35:47,406 --> 02:35:49,567
De kunne have sendt en bøddel.

2081
02:35:49,909 --> 02:35:50,807
Far?

2082
02:35:51,711 --> 02:35:53,338
Der er intet håb, vel?

2083
02:35:56,516 --> 02:35:57,380
Nonsens.

2084
02:35:58,217 --> 02:35:59,616
Ingen overhovedet.

2085
02:36:04,457 --> 02:36:05,287
Sidde.

2086
02:36:05,925 --> 02:36:07,483
Må jeg spørge hvorfor?

2087
02:36:08,728 --> 02:36:10,491
Mine funktioner er velkendte?

2088
02:36:10,730 --> 02:36:12,630
Forside og profil.

2089
02:36:13,533 --> 02:36:14,761
Sæt dig ned!

2090
02:36:24,143 --> 02:36:25,610
Se på mig! Det er bare forfærdeligt.

2091
02:36:25,811 --> 02:36:26,937
Du ligner en tyv.

2092
02:36:27,146 --> 02:36:28,443
Du ligner en trollop.

2093
02:36:28,648 --> 02:36:30,912
Det gør jeg ikke. Hvad er en trollop?

2094
02:36:31,617 --> 02:36:33,482
Kære Herre, det gør hun!

2095
02:36:33,953 --> 02:36:35,784
- Det synes jeg ikke er sjovt.
- Se bare.

2096
02:36:35,988 --> 02:36:37,683
Det er slet ikke sjovt.

2097
02:37:35,581 --> 02:37:37,344
Pigerne vil ikke stoppe med at græde.

2098
02:37:37,550 --> 02:37:38,642
Hvordan har han det?

2099
02:37:39,852 --> 02:37:41,080
Jeg ved det ikke.

2100
02:37:41,721 --> 02:37:43,086
Det er ikke så slemt som nogle.

2101
02:37:43,289 --> 02:37:45,553
Knæet vil fortsætte med at hæve
for lidt.

2102
02:37:45,758 --> 02:37:48,352
Det kan være uger før
han går igen.

2103
02:37:48,861 --> 02:37:50,089
Men han vil reparere.

2104
02:37:50,997 --> 02:37:52,089
Reparere!

2105
02:37:57,837 --> 02:37:59,304
Jeg har det okay, far.

2106
02:38:00,006 --> 02:38:03,237
- Botkin fortæller mig, at du vil klare dig.
- Jeg snublede.

2107
02:38:03,542 --> 02:38:05,442
Jeg tror dig ikke.

2108
02:38:06,212 --> 02:38:09,181
Jeg burde sove.
De sagde, at jeg skulle hvile mig lidt.

2109
02:38:09,382 --> 02:38:12,442
Vi går Gud ved hvorfor
til gud ved hvor...

2110
02:38:12,652 --> 02:38:14,119
...og du gør dette!

2111
02:38:14,320 --> 02:38:16,413
Jeg har en familie at beskytte.

2112
02:38:18,491 --> 02:38:20,220
Hvad laver du for dem?

2113
02:38:20,459 --> 02:38:22,188
Hvad gjorde du nogensinde?

2114
02:38:22,862 --> 02:38:25,831
Du abdicerede, du gav efter!
Jeg troede, at zarerne skulle dø!

2115
02:38:26,065 --> 02:38:26,963
Jeg gjorde det for dig.

2116
02:38:27,166 --> 02:38:28,963
- Du kunne have kæmpet.
- For dig?

2117
02:38:29,268 --> 02:38:30,462
Jeg skammer mig så over dig.

2118
02:38:31,304 --> 02:38:34,239
Se på os!
Se hvor du har sat os.

2119
02:38:36,642 --> 02:38:37,973
Tænker tilbage...

2120
02:38:40,446 --> 02:38:43,609
Når jeg tænker tilbage, kan jeg se
dem så tydeligt nu...

2121
02:38:44,283 --> 02:38:46,410
...hjørner, som jeg ikke vendte.

2122
02:38:48,521 --> 02:38:50,284
Du har ikke haft noget liv.

2123
02:38:51,557 --> 02:38:53,821
Pigerne har ikke haft noget liv.

2124
02:38:54,860 --> 02:38:56,418
Jeg spildte dig.

2125
02:38:57,263 --> 02:39:00,096
Jeg havde din fremtid i mine hænder
og brugte det.

2126
02:39:01,567 --> 02:39:03,034
Se på dig.

2127
02:39:03,903 --> 02:39:05,768
Du er alt, hvad jeg ser.

2128
02:39:05,971 --> 02:39:07,268
Dine ansigter.

2129
02:39:08,074 --> 02:39:10,634
Hvorfor abdicerede du for mig?

2130
02:39:10,843 --> 02:39:13,641
Hvorfor?
Du spurgte ikke engang.

2131
02:39:14,046 --> 02:39:15,673
Jeg ville ikke have, at du skulle betale
for mine fejl.

2132
02:39:16,248 --> 02:39:18,216
Betaler jeg ikke for dem nu?

2133
02:39:18,417 --> 02:39:19,884
Er vi ikke alle sammen?

2134
02:39:20,920 --> 02:39:23,218
Jeg skulle have haft en chance...

2135
02:39:23,422 --> 02:39:27,415
...retten til at leve mit eget liv,
træffe mine egne beslutninger.

2136
02:39:27,960 --> 02:39:29,894
Jeg kunne have prøvet at hjælpe Rusland...

2137
02:39:30,596 --> 02:39:33,929
...hjælp mor og mine søstre,
og måske endda dig.

2138
02:39:34,734 --> 02:39:37,066
Jeg kunne have været en Romanov...

2139
02:39:37,269 --> 02:39:38,395
...en zar.

2140
02:39:39,772 --> 02:39:41,831
Det hele gik galt.

2141
02:39:43,008 --> 02:39:45,238
Jeg ved næsten ikke hvorfor eller hvordan.

2142
02:39:46,846 --> 02:39:49,007
I stedet for bløder jeg bare.

2143
02:39:49,548 --> 02:39:51,038
Det er min skæbne.

2144
02:39:51,250 --> 02:39:52,376
Jeg bløder.

2145
02:39:54,420 --> 02:39:55,887
Jeg elsker dig.

2146
02:39:57,456 --> 02:39:59,321
Forstå venligst.

2147
02:40:01,160 --> 02:40:02,855
Det gør jeg, far.

2148
02:40:04,797 --> 02:40:06,731
Men betyder det virkelig noget?

2149
02:40:13,105 --> 02:40:14,129
Farvel.

2150
02:40:15,408 --> 02:40:16,898
Hvad vil du gøre nu?

2151
02:40:17,510 --> 02:40:18,738
Hvad kan jeg gøre?

2152
02:40:18,944 --> 02:40:21,378
Uanset hvilken side jeg slutter mig til,
Jeg dræber russere.

2153
02:40:22,047 --> 02:40:23,674
Jeg ved ikke hvad
at gøre mere.

2154
02:40:23,883 --> 02:40:25,009
Vi er klar.

2155
02:40:29,121 --> 02:40:31,089
Hvilken verden er det her.

2156
02:40:32,458 --> 02:40:33,288
Gud velsigne dig.

2157
02:40:34,460 --> 02:40:36,018
Det er det for sent til.

2158
02:40:37,897 --> 02:40:38,864
Men tak.

2159
02:40:54,747 --> 02:40:56,772
Er du okay?
Gør det ondt?

2160
02:40:56,982 --> 02:40:57,880
Vil du have det?

2161
02:40:58,083 --> 02:40:59,072
Slet ikke.

2162
02:40:59,285 --> 02:41:01,276
Hvorfor flytter du en syg dreng?
Det er umenneskeligt.

2163
02:41:01,487 --> 02:41:03,580
Jeg tager dig bare med til Moskva,
det er alt.

2164
02:41:03,789 --> 02:41:05,154
Og hvad sker der med os der?

2165
02:41:05,357 --> 02:41:06,187
Kom ind.

2166
02:41:06,392 --> 02:41:09,293
Og bed om, at når vi kommer ud herfra,
der kommer et tog.

2167
02:42:12,625 --> 02:42:14,320
Hvor længe er der til Moskva?

2168
02:42:14,627 --> 02:42:16,094
Fem eller seks dage.

2169
02:42:18,297 --> 02:42:19,662
Hvad er vores chancer?

2170
02:42:19,865 --> 02:42:20,695
Af hvad?

2171
02:42:21,233 --> 02:42:22,825
Leve til jul?

2172
02:42:23,035 --> 02:42:24,798
Jeg har ikke tænkt over det.

2173
02:42:25,971 --> 02:42:27,404
Du undrer mig.

2174
02:42:28,073 --> 02:42:31,008
Du ville blive glad for at se os døde,
og alligevel hjælper du os med at komme væk.

2175
02:42:31,210 --> 02:42:33,644
Jeg har ikke din smag for mord,
Forbandede Nicholas.

2176
02:42:33,846 --> 02:42:35,871
Jeg har aldrig haft en chance
at vænne sig til det.

2177
02:42:36,482 --> 02:42:39,940
Hvor mange mænd har du dræbt?
Har du den mindste idé?

2178
02:42:40,853 --> 02:42:43,287
Gud ved hvor mange bønder der døde!

2179
02:42:43,989 --> 02:42:46,014
Ingen talte børn.

2180
02:42:46,592 --> 02:42:50,551
Du kender kun antallet af soldater
fordi nogen har talt dem for dig.

2181
02:42:50,829 --> 02:42:52,660
Syv millioner!

2182
02:42:54,366 --> 02:42:57,301
Seks liter en mand
gange syv mio.

2183
02:42:58,203 --> 02:42:59,670
Det er et hav.

2184
02:43:02,274 --> 02:43:04,242
Har du nogensinde set en kamp?

2185
02:43:07,046 --> 02:43:09,571
Jeg tager fejl. Det er du ikke
Forbandede Nicholas.

2186
02:43:10,783 --> 02:43:13,377
Du er en mand uden fantasi.

2187
02:43:26,832 --> 02:43:28,424
Velegnet til en konge.

2188
02:43:47,052 --> 02:43:49,077
Kammerat kommissær!

2189
02:43:49,722 --> 02:43:51,815
Kammerat kommissær!

2190
02:44:07,239 --> 02:44:10,936
Hilsen fra Ural-sovjetten
i Jekaterinburg, kammerat.

2191
02:44:11,143 --> 02:44:14,601
Jeg har en ordre, der autoriserer mig
at tage ansvaret for dine fanger.

2192
02:44:16,281 --> 02:44:17,248
Fra Ural Sovjet.

2193
02:44:17,783 --> 02:44:20,183
Mine ordrer kommer fra
centralkomiteen i Moskva.

2194
02:44:20,386 --> 02:44:22,445
Jeg er ikke i din jurisdiktion.
Flyt dit tog.

2195
02:44:22,821 --> 02:44:25,585
Jeg vil have Romanovs.
Jeg har en retsorden for dem.

2196
02:44:25,791 --> 02:44:28,919
Der er kun én lovlig regering
i Sovjetrusland.

2197
02:44:29,128 --> 02:44:31,187
Én regering? Hvor er det?

2198
02:44:31,964 --> 02:44:33,431
Hvad laver den?

2199
02:44:33,866 --> 02:44:35,731
De taber til de hvide!

2200
02:44:36,068 --> 02:44:37,695
De har taget Omsk.

2201
02:44:37,903 --> 02:44:40,098
Og de kommer her
for at redde din tsar!

2202
02:44:40,305 --> 02:44:42,102
Kan din centralkomité
stoppe dem?

2203
02:44:42,307 --> 02:44:44,707
Han er ikke min tsar.
Han er mit ansvar.

2204
02:44:45,010 --> 02:44:47,535
Jeg redder ham ikke,
Jeg tager ham for retten.

2205
02:44:47,746 --> 02:44:50,476
Vi skal holde os inden for loven!
Vi er ikke Okrana.

2206
02:44:50,683 --> 02:44:53,174
Det var derfor, vi havde
en revolution, kammerat.

2207
02:44:54,753 --> 02:44:55,947
Vi skal igennem.

2208
02:44:56,522 --> 02:44:57,352
Prøve.

2209
02:44:59,391 --> 02:45:01,018
Jeg skyder dig.

2210
02:45:02,795 --> 02:45:04,854
Og jeg får en medalje for det.

2211
02:45:14,406 --> 02:45:16,306
Mine eller Moskvas, kommissær?

2212
02:45:17,376 --> 02:45:19,674
Hvis juridiske ordrer tager du?

2213
02:46:36,889 --> 02:46:37,947
Kom væk!

2214
02:46:47,266 --> 02:46:48,198
Kom ind!

2215
02:46:53,872 --> 02:46:54,998
Hvad laver du?

2216
02:46:55,207 --> 02:46:57,402
Kun russere i lastbilen.
I er schweiziske neutrale.

2217
02:46:57,609 --> 02:46:59,668
- De er med os.
- Jeg har mine ordrer.

2218
02:46:59,878 --> 02:47:00,970
Kom ind!

2219
02:47:01,100 --> 02:47:03,078
<i>Monsieur</i> Gilliard!

2220
02:47:03,282 --> 02:47:04,408
Jeg skriver!

2221
02:47:04,783 --> 02:47:07,047
Jeg vil prøve at se dig!

2222
02:47:10,522 --> 02:47:11,454
Kom nu.

2223
02:47:12,324 --> 02:47:13,689
Kom ud! Kom nu!

2224
02:47:15,494 --> 02:47:17,052
Skynd dig! Kom nu!

2225
02:47:31,610 --> 02:47:33,202
Du må være meget træt.

2226
02:47:33,478 --> 02:47:34,911
Kom indenfor...

2227
02:47:35,480 --> 02:47:36,947
...og bliv tør.

2228
02:48:23,028 --> 02:48:24,655
Har du fødselsdag i dag?

2229
02:48:26,131 --> 02:48:27,792
Det var for uger siden.

2230
02:48:28,467 --> 02:48:29,934
Selvfølgelig var det.

2231
02:48:30,402 --> 02:48:31,869
Og min også.

2232
02:48:32,471 --> 02:48:33,563
Jeg var 46.

2233
02:48:34,106 --> 02:48:35,334
Forestil dig det.

2234
02:48:35,908 --> 02:48:36,875
Morgenmad?

2235
02:48:37,676 --> 02:48:40,042
Jeg er ikke sulten. Du spiser det.

2236
02:48:40,646 --> 02:48:41,670
Det er jeg heller ikke.

2237
02:48:43,282 --> 02:48:44,715
Hvordan er dagen?

2238
02:48:45,017 --> 02:48:46,484
Jeg ved det ikke nu.

2239
02:48:48,153 --> 02:48:49,677
Det er lige meget.

2240
02:48:50,923 --> 02:48:52,481
Det bliver ved og ved.

2241
02:48:54,526 --> 02:48:56,153
Jeg ved det ikke mere.

2242
02:48:57,763 --> 02:49:00,027
Hvad kan Gud have i tankerne for os?

2243
02:49:02,134 --> 02:49:03,396
De har efterladt et sprække!

2244
02:49:03,602 --> 02:49:04,626
Hvilken forskel gør det?

2245
02:49:04,836 --> 02:49:07,805
- Se. Der kan ske noget.
- Hvad?

2246
02:49:08,006 --> 02:49:09,598
Noget måske.

2247
02:49:18,317 --> 02:49:19,841
Gå væk!

2248
02:49:22,387 --> 02:49:23,979
Hvad vil du?

2249
02:49:25,891 --> 02:49:27,552
Vil du se mig?

2250
02:49:28,827 --> 02:49:30,021
Er det det?

2251
02:49:44,142 --> 02:49:48,476
Jeg er 21 og jeg er smuk.
Alle siger, jeg er smuk.

2252
02:49:48,814 --> 02:49:52,306
- Det er den eneste mand, der har set mig!
- Jeg ved, det er i orden.

2253
02:49:52,517 --> 02:49:54,417
Han er væk, han er væk.

2254
02:49:56,154 --> 02:49:57,781
Ved du hvad der er sjovt?

2255
02:49:59,324 --> 02:50:01,383
Jeg ville spørge ham ind.

2256
02:50:03,495 --> 02:50:05,053
Bare én gang...

2257
02:50:06,665 --> 02:50:08,690
...Jeg ville have nogen.

2258
02:50:25,450 --> 02:50:27,975
Hvad laver Ural-sovjetet?

2259
02:50:28,220 --> 02:50:30,688
De hvide er tre dage væk.

2260
02:50:30,889 --> 02:50:33,517
- Kan du ikke bestemme dig?
- Okay, kammerat.

2261
02:50:33,725 --> 02:50:36,091
Vi har fået nye instruktioner
fra Kreml.

2262
02:50:36,294 --> 02:50:39,752
De udtrykker tillid til vores
evne til at håndtere dette vanskelige...

2263
02:50:39,965 --> 02:50:42,490
Hvad præcist sagde de?

2264
02:50:42,701 --> 02:50:43,861
Lad mig se.

2265
02:50:44,336 --> 02:50:45,633
Jeg har forpligtet det til hukommelsen.

2266
02:50:45,837 --> 02:50:49,068
På kablet stod der: "Vi går
sagen i dine hænder."

2267
02:50:49,408 --> 02:50:52,036
Nå, det er at tage stilling,
er det ikke?

2268
02:50:52,878 --> 02:50:54,675
Hvad er mine ordrer?

2269
02:50:54,880 --> 02:50:58,782
Det er min pligt som medlem af
Ural Præsidium skal fungere som observatør...

2270
02:50:58,984 --> 02:51:00,815
Observatør? Af hvad?

2271
02:51:01,019 --> 02:51:01,951
Henrettelsen.

2272
02:51:02,154 --> 02:51:03,587
Det er allerede besluttet.

2273
02:51:03,789 --> 02:51:05,347
Spørgsmålet er nu, hvor mange?

2274
02:51:05,557 --> 02:51:07,548
Har du en debat om det?

2275
02:51:07,759 --> 02:51:09,989
Alt skal være hævet over bebrejdelser.

2276
02:51:10,195 --> 02:51:12,254
Vi håber at bringe det
til afstemning i eftermiddag.

2277
02:51:12,464 --> 02:51:16,161
Der er delt mening om
børnene. Men hvad angår zaren...

2278
02:51:20,505 --> 02:51:22,370
Var det nødvendigt at fjerne udsigten?

2279
02:51:22,574 --> 02:51:23,700
Sikkerhed.

2280
02:51:27,179 --> 02:51:28,237
God dag.

2281
02:51:28,480 --> 02:51:29,447
God dag.

2282
02:51:46,898 --> 02:51:48,365
Ingen sol i dag?

2283
02:51:49,534 --> 02:51:50,865
Sikke en skam.

2284
02:51:51,636 --> 02:51:53,797
Jeg formoder, at du ikke har det godt nok.

2285
02:51:54,639 --> 02:51:56,470
Hvordan er det at være syg?

2286
02:51:58,110 --> 02:52:00,340
Hvordan er det at have grå øjne?

2287
02:52:00,946 --> 02:52:02,277
Det kan ikke være rart...

2288
02:52:02,681 --> 02:52:05,275
...at være invalid i din alder.

2289
02:52:05,617 --> 02:52:08,643
Og de kan ikke gøre noget
at hjælpe en.

2290
02:52:09,087 --> 02:52:10,850
Sikke en skam.

2291
02:53:11,783 --> 02:53:12,613
Det er guld!

2292
02:53:12,817 --> 02:53:14,216
Lad det gå!

2293
02:53:40,612 --> 02:53:41,601
Du er død!

2294
02:53:42,113 --> 02:53:43,705
Det er alt, du ved om.

2295
02:53:43,915 --> 02:53:45,177
Du myrder alt!

2296
02:53:45,383 --> 02:53:47,146
Du sårede ham, og ved gud...

2297
02:53:48,220 --> 02:53:49,619
Du slog zaren!

2298
02:54:01,433 --> 02:54:02,900
Bring ham udenfor!

2299
02:54:04,502 --> 02:54:06,493
Det første hver morgen...

2300
02:54:06,805 --> 02:54:07,999
...sæt Alexis' bøjle på.

2301
02:54:08,206 --> 02:54:09,468
Jeg vil ikke lade dem skade dig!

2302
02:54:09,674 --> 02:54:11,266
Spænd det fast,
Deres Majestæt.

2303
02:54:11,476 --> 02:54:14,639
Han kan ikke lide det,
men det er godt for ham.

2304
02:54:15,046 --> 02:54:16,240
Kære Gud!

2305
02:54:20,552 --> 02:54:22,019
Jeg vil ikke lade dem.

2306
02:54:45,410 --> 02:54:47,002
Du kan redde ham.

2307
02:54:47,445 --> 02:54:48,537
Du kan stoppe det.

2308
02:54:48,913 --> 02:54:49,880
Sikkert.

2309
02:54:50,115 --> 02:54:53,050
Din mand startede det.
Han burde straffes.

2310
02:54:53,251 --> 02:54:54,343
Det bliver han.

2311
02:54:54,552 --> 02:54:55,610
Og Nagorny?

2312
02:54:57,622 --> 02:54:59,283
At tage nogens liv.

2313
02:55:00,325 --> 02:55:01,656
Ingen mand burde have den magt.

2314
02:55:02,460 --> 02:55:03,859
Du havde det.

2315
02:55:04,129 --> 02:55:04,993
Ja.

2316
02:55:06,998 --> 02:55:10,798
Og det har jeg lært en stærk mand
har ikke brug for strøm.

2317
02:55:11,002 --> 02:55:13,436
Og en svag mand bliver ødelagt af det.

2318
02:55:14,739 --> 02:55:17,503
Jeg bliver straffet
for det jeg har gjort.

2319
02:55:18,176 --> 02:55:20,110
Nagorny er uskyldig.

2320
02:55:20,312 --> 02:55:21,745
Han er som et barn.

2321
02:55:22,047 --> 02:55:24,140
Du skyder ikke børn, vel?

2322
02:55:24,416 --> 02:55:27,010
I din nye verden,
er der straffe for uskyld?

2323
02:55:27,385 --> 02:55:28,511
Undertiden.

2324
02:55:31,690 --> 02:55:34,921
Det kræver en klog dommer
at vide, hvem der er uskyldig...

2325
02:55:35,727 --> 02:55:37,251
...og hvem er skyldig.

2326
02:55:38,630 --> 02:55:40,222
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

2327
02:55:43,735 --> 02:55:45,202
Jeg gør, hvad jeg kan.

2328
02:55:46,504 --> 02:55:47,368
Tak.

2329
02:55:54,546 --> 02:55:56,741
Jeg vil gerne dræbe ham.

2330
02:55:57,549 --> 02:55:59,016
Vent og se.

2331
02:56:00,085 --> 02:56:01,279
Han vil gøre det rigtige.

2332
02:56:01,553 --> 02:56:02,952
Jeg kender ham. Han er en morder.

2333
02:56:03,154 --> 02:56:04,519
Han er en betænksom mand.

2334
02:56:04,723 --> 02:56:06,554
Han sender Nagorny tilbage til os.

2335
02:56:06,758 --> 02:56:08,089
Han er ikke et monster.

2336
02:56:09,294 --> 02:56:12,127
Jeg har aldrig kendt et hjerte
uden noget mord i det.

2337
02:56:13,565 --> 02:56:15,157
Jeg lavede disse mænd.

2338
02:56:16,067 --> 02:56:17,898
De er vores russere.

2339
02:56:18,303 --> 02:56:20,464
Jeg er ansvarlig for, hvad de er.

2340
02:56:20,939 --> 02:56:22,406
Jeg lod dem sulte.

2341
02:56:22,674 --> 02:56:25,234
Jeg satte dem i fængsler
og jeg skød dem.

2342
02:56:26,378 --> 02:56:28,209
Hvis der er had i dem nu...

2343
02:56:28,413 --> 02:56:30,108
...Jeg lagde den der.

2344
02:56:31,616 --> 02:56:34,642
Men de er fyldt med kærlighed.

2345
02:56:35,086 --> 02:56:36,553
Og med barmhjertighed også.

2346
02:56:37,455 --> 02:56:39,047
Det skal du huske.

2347
02:56:39,257 --> 02:56:41,521
De er alle mordere.

2348
02:56:47,465 --> 02:56:49,831
Jeg vil gerne dræbe dem alle.

2349
02:57:00,779 --> 02:57:02,576
Syre? Benzin?

2350
02:57:02,847 --> 02:57:04,974
Kan du ikke bare smide dem
ned i mineskakten?

2351
02:57:05,183 --> 02:57:07,549
Du godkender ikke dette, kammerat?

2352
02:57:07,752 --> 02:57:09,515
Nej, jeg er helt enig...

2353
02:57:09,721 --> 02:57:13,122
...om terror, brandstiftelse, mord.
Ethvert værktøj, der tjener revolutionen.

2354
02:57:13,324 --> 02:57:17,192
Som medlem af Ural Præsidium,
det er min pligt at se det...

2355
02:57:36,481 --> 02:57:38,278
De må gøre meget ondt.

2356
02:57:38,917 --> 02:57:40,077
Mine fingre.

2357
02:57:41,419 --> 02:57:43,512
De fungerer godt nok til dette.

2358
02:57:44,389 --> 02:57:46,186
Jeg kunne ikke spille klaver nu.

2359
02:57:47,058 --> 02:57:49,458
Jeg plejede at høre dig øve
da jeg var på mit kontor.

2360
02:57:49,661 --> 02:57:50,559
Gjorde du?

2361
02:57:51,830 --> 02:57:53,695
Schumann og Schubert.

2362
02:57:54,632 --> 02:57:56,497
Jeg tænkte aldrig meget
af din stemme.

2363
02:57:56,734 --> 02:57:57,758
gjorde du ikke?

2364
02:57:59,771 --> 02:58:01,636
Har aldrig fortalt mig det før.

2365
02:58:02,507 --> 02:58:05,169
Jeg tænkte pludselig på
yachten i morges.

2366
02:58:05,844 --> 02:58:08,506
Husk hvordan bandet
plejede at spille hele tiden?

2367
02:58:09,547 --> 02:58:11,037
Og ustemt.

2368
02:58:11,549 --> 02:58:12,880
Tror du, de drak?

2369
02:58:13,084 --> 02:58:14,711
Hvordan gik den vals?

2370
02:58:22,727 --> 02:58:24,592
Du er ikke bedre end bandet.

2371
02:58:54,259 --> 02:58:55,886
Dine smukke hænder.

2372
02:59:00,298 --> 02:59:01,492
Pigerne.

2373
02:59:03,101 --> 02:59:04,568
De kommer ikke ind.

2374
02:59:05,236 --> 02:59:06,362
Vi er alene.

2375
02:59:08,072 --> 02:59:09,835
Jeg ønsker dig stadig så meget.

2376
02:59:11,743 --> 02:59:13,574
Intet kan ændre det, Sunny.

2377
02:59:15,079 --> 02:59:16,410
Jeg elsker dig.

2378
02:59:33,164 --> 02:59:34,893
Jeg er sikker på, at det nærmer sig.

2379
02:59:35,099 --> 02:59:36,293
Hvor langt nu?

2380
02:59:38,436 --> 02:59:40,028
Det er svært at sige.

2381
02:59:41,606 --> 02:59:43,096
Måske tredive miles.

2382
02:59:43,942 --> 02:59:45,239
Tredive miles.

2383
02:59:52,350 --> 02:59:54,341
De har været her hele formiddagen.

2384
02:59:54,752 --> 02:59:56,310
Hvorfor går de ikke væk?

2385
03:00:10,935 --> 03:00:12,630
Kan de ikke bestemme sig?

2386
03:00:14,339 --> 03:00:15,931
Jeg er sikker på, at det nærmer sig.

2387
03:00:18,343 --> 03:00:19,742
Jeg ringer igen.

2388
03:00:30,455 --> 03:00:31,285
Fortsæt.

2389
03:00:39,430 --> 03:00:40,294
Det er dem alle sammen.

2390
03:00:40,665 --> 03:00:42,462
Det kunne jeg have fortalt dig.

2391
03:00:43,668 --> 03:00:44,965
Det er på tide.

2392
03:00:47,372 --> 03:00:48,862
Jeg beholdt deres post.

2393
03:00:49,073 --> 03:00:51,507
Jeg vidste ikke om
de burde have det.

2394
03:00:51,743 --> 03:00:53,677
Skal jeg give dem det nu?

2395
03:00:53,878 --> 03:00:55,743
Ville det være grusomt...

2396
03:00:56,147 --> 03:00:57,910
... eller venlig?

2397
03:00:58,149 --> 03:01:01,016
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal dømme
disse ting.

2398
03:01:01,886 --> 03:01:04,116
Jeg tror ikke nogen ved det.

2399
03:01:11,062 --> 03:01:12,029
Lytte.

2400
03:01:12,230 --> 03:01:13,595
Nikolasha skriver:

2401
03:01:13,798 --> 03:01:16,358
"Så Vladimir komme ind
Nevskij-prospektet.

2402
03:01:16,567 --> 03:01:19,764
Gammelt fjols, helt udklædt
i sin kejserlige gulduniform.

2403
03:01:20,405 --> 03:01:22,032
Ingen synes at have noget imod det."

2404
03:01:23,675 --> 03:01:25,074
Lyt til bedstemor:

2405
03:01:25,276 --> 03:01:26,743
"Husk at klæde dig på til aftensmaden.

2406
03:01:26,944 --> 03:01:30,505
Det holder ens værdighed op
og imponerer folket."

2407
03:01:30,715 --> 03:01:32,182
Påklædning til aftensmad?

2408
03:01:32,383 --> 03:01:34,977
Nikolasha siger, at han vil
slutte sig til hende snart på Krim.

2409
03:01:35,186 --> 03:01:36,175
Vladimir.

2410
03:01:36,387 --> 03:01:38,855
Han siger:
"<i>Ma chère</i>, jeg har set denne Lenin.

2411
03:01:39,057 --> 03:01:41,048
Hans jakkesæt er krøllet
og han har en arbejderkasket på.

2412
03:01:41,259 --> 03:01:43,193
Manden vil aldrig lave en zar."

2413
03:01:43,628 --> 03:01:45,528
<i>Monsieur</i> Gilliard er stadig
i Jekaterinburg.

2414
03:01:45,730 --> 03:01:47,459
Han prøver at komme og se os.

2415
03:01:47,665 --> 03:01:50,259
Mor tager til England
om en måned eller deromkring.

2416
03:01:50,635 --> 03:01:52,660
Hun siger foråret
var sent i år...

2417
03:01:53,004 --> 03:01:54,301
...men meget smuk.

2418
03:01:57,075 --> 03:01:59,305
Herre, men det er godt at være i live!

2419
03:02:01,546 --> 03:02:04,106
Verden er som en mark om sommeren...

2420
03:02:04,315 --> 03:02:06,215
... sprængfyldt med gode ting.

2421
03:02:06,584 --> 03:02:07,414
En dag...

2422
03:02:08,419 --> 03:02:10,319
...når alle krige er forbi...

2423
03:02:10,955 --> 03:02:13,480
... nogen ung vil
føre os til høsten.

2424
03:02:14,592 --> 03:02:16,287
Så længe der er børn...

2425
03:02:16,561 --> 03:02:18,529
...alt er muligt.

2426
03:02:49,060 --> 03:02:49,958
Hvad er der sket?

2427
03:02:50,194 --> 03:02:52,321
Klæd din familie på.

2428
03:02:52,530 --> 03:02:54,225
- Hvorfor?
- Vi tager afsted.

2429
03:02:59,937 --> 03:03:01,063
Vær ikke bange.

2430
03:03:01,272 --> 03:03:03,536
Den hvide hær
må være brudt igennem.

2431
03:03:03,741 --> 03:03:05,231
Hjælp Anastasia.

2432
03:04:02,433 --> 03:04:04,060
Vent herinde, tak.