1
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Ele está na outra sala.
2
00:01:25,919 --> 00:01:28,505
– Você é Thomas Gates?
- Sim.
3
00:01:29,548 --> 00:01:32,384
Nós temos algo
que gostaríamos que você desse uma olhada.
4
00:01:32,467 --> 00:01:35,804
Ouvi dizer que você é muito bom
com quebra-cabeças e enigmas.
5
00:01:36,388 --> 00:01:40,684
– É uma mensagem codificada.
– É uma cifra Playfair.
6
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
– Cifra Playfair?
– Você consegue decodificá-lo?
7
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
A cifra é impossível de decodificar
sem a chave.
8
00:01:47,024 --> 00:01:51,153
– O que você quer dizer com “uma chave”?
– Uma palavra-chave ou frase.
9
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Acredito que o que você precisa está aí.
10
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Isso levará algum tempo.
11
00:01:58,744 --> 00:02:02,789
Prossiga. Vou levar seu diário.
Encontro você mais tarde.
12
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
...calcular a distância
e você com certeza atingirá o alvo
13
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
na maioria das coisas
bem como atirar.
14
00:02:33,236 --> 00:02:37,658
...pronto para derramar sobre você
como atrevimento de maçã sobre porco assado.
15
00:02:37,741 --> 00:02:40,494
Senhor Trenchard, lembre-se
você está abordando...
16
00:02:43,038 --> 00:02:45,999
vou tomar cuidado para não
desistir do meu domínio sobre o pobre De Boots
17
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
até ter certeza do americano.
18
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
Ah, essa é minha própria garota.
19
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
Augusta, querida, para o seu quarto.
20
00:02:59,054 --> 00:03:03,725
...para virar você do avesso, velha,
seu velho idiota.
21
00:03:12,275 --> 00:03:15,570
Sic sempre tyrannis!
22
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Templos.
23
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
Ouro.
24
00:03:36,800 --> 00:03:40,137
Cíbola? Este é um mapa do tesouro.
25
00:03:42,180 --> 00:03:45,976
KGC? Vocês são Cavaleiros do
Círculo Dourado. Você é um traidor.
26
00:03:46,059 --> 00:03:48,103
Vocês são todos traidores.
27
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
– O presidente Lincoln foi baleado!
– Todo mundo, fora! Todos vocês!
28
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
O assassino está à solta!
29
00:03:58,697 --> 00:04:02,367
Eu apreciaria muito se você terminasse
decifrando esse código agora.
30
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
- Pai!
– A guerra acabou.
31
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Não!
32
00:04:17,757 --> 00:04:20,552
- Não!
- Não!
33
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
Você está errado sobre isso.
34
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
A guerra apenas começou!
35
00:04:36,860 --> 00:04:42,365
Carlos. A dívida que todos os homens...
os homens pagam. A dívida que todos os homens pagam.
36
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Pai! Não, por favor!
37
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
Voltar. Não é justo.
38
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Ajuda! Alguém ajude, por favor!
39
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Então, recapitulando:
40
00:05:00,926 --> 00:05:04,971
Os Cavaleiros do Círculo Dourado
era um grupo extremista do Sul,
41
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
operando no norte
para subverter as forças da União.
42
00:05:08,225 --> 00:05:12,812
Se Thomas não tivesse queimado o lendário
páginas faltantes do diário de Booth,
43
00:05:12,896 --> 00:05:15,815
os assassinos podem ter encontrado
um vasto tesouro de ouro,
44
00:05:15,899 --> 00:05:18,818
e a União poderá muito bem ter
perdeu a Guerra Civil.
45
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
Obrigado.
46
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
Gostaria de agradecer a Ben e Patrick Gates.
47
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Obrigado.
48
00:05:29,120 --> 00:05:33,875
E diga que adição maravilhosa Thomas
Gates está na exposição dos nossos heróis civis.
49
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
Obrigado.
50
00:05:36,628 --> 00:05:39,422
Obrigado, Dr. Nichols.
Eu só desejo ao meu avô
51
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
estive aqui para ver este dia maravilhoso.
52
00:05:41,800 --> 00:05:44,344
Com licença.
Tenho uma pergunta que gostaria de fazer.
53
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
O que você acha que aconteceu
para aquela página do diário de Booth
54
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
– que foi retirado do fogo?
– Talvez nunca saibamos.
55
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
Talvez.
56
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Talvez não.
57
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
Você vê, eu tenho um desses
tataravôs, como você,
58
00:05:59,317 --> 00:06:03,113
lá em cima na minha árvore genealógica,
nome de Silas Wilkinson.
59
00:06:03,780 --> 00:06:07,117
Ele costumava contar uma história
sobre a noite em que Lincoln foi baleado.
60
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
Como Silas conta,
61
00:06:09,244 --> 00:06:13,456
Booth não procurou Thomas Gates
sobre o mapa do tesouro naquela noite.
62
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
Foi Thomas quem convocou a reunião.
63
00:06:16,376 --> 00:06:19,296
Uma reunião para planejar
o assassinato de Lincoln.
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
– Que absurdo.
– Isso é mentira!
65
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
Senhoras e senhores,
Eu apresento a você...
66
00:06:27,304 --> 00:06:31,308
...uma das páginas que faltam no
diário infame de John Wilkes Booth
67
00:06:31,391 --> 00:06:36,104
com o nome Thomas Gates escrito
uma lista junto com todos os outros assassinos.
68
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
– E latim?
– Booth era estudante de latim.
69
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Ele gritou: "Sic sempre tyrannis"
depois que ele atirou em Lincoln.
70
00:06:46,031 --> 00:06:49,576
– “Assim sempre para…”
– “Assim sempre para os tiranos.” Nós sabemos.
71
00:06:50,285 --> 00:06:54,247
– "Surratt, copiae?"
– "Suprimentos militares."
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
Mary Surratt foi condenada e enforcada
73
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
por fornecer ao estande
um rifle e binóculos.
74
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
– "Thomas Gates, artifex."
– "Desenhista"
75
00:07:07,761 --> 00:07:11,139
- ou "mentor".
– Eu sei o que isso significa.
76
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Ele deve ter planejado o assassinato.
77
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
- Eu vejo.
– Pode significar o mentor de qualquer coisa.
78
00:07:19,648 --> 00:07:22,233
Você vê isso?
Queimado ali mesmo.
79
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
Só posso imaginar o quão difícil
isso deve ser para você.
80
00:07:25,987 --> 00:07:28,740
– Posso, senhor...?
–Wilkinson.
81
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Vou ver se essa nova página
corresponde ao diário de Booth.
82
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
Isto é um ultraje.
Você está chamando meu avô de mentiroso.
83
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
Com respeito, agora você está ligando
meu tataravô é um mentiroso.
84
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Sim eu sou. Isso não é
algum lixo de um livro de história.
85
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
Meu avô
ele mesmo me contou essa história.
86
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
– Eu vi a verdade em seus olhos.
– Sinto muito, senhor. Eu realmente estou.
87
00:08:00,063 --> 00:08:03,525
Vamos testar isso completamente,
Patrick, para autenticá-lo.
88
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Não pode ser.
89
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Mapas para as casas dos presidentes.
90
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Chaves para fechaduras que não existem.
91
00:08:13,034 --> 00:08:16,538
Qual é o objetivo?
O que estou procurando?
92
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
Prova, prova, prova.
93
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
Que prova?
94
00:08:43,732 --> 00:08:47,193
Uau. Isso é um livro
sobre o tesouro dos Templários?
95
00:08:47,277 --> 00:08:51,781
Sim, é sobre o tesouro dos Templários,
mas também se trata de outras coisas.
96
00:08:51,865 --> 00:08:56,369
Teorias da conspiração, lendas urbanas
e outros mitos que são verdadeiros.
97
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
– Então o autor está aqui autografando cópias?
– Eu sou o autor.
98
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
- Você é?
- Sim. Veja...
99
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
Tem uma foto minha ali.
100
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
Acho que é uma imagem muito boa.
101
00:09:08,965 --> 00:09:12,260
Eu pensei que aquele cara,
Benjamin Gates, encontrou o tesouro.
102
00:09:12,343 --> 00:09:16,222
Bem, sim, Ben fez,
mas eu sou o co-descobridor.
103
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
Ah, nunca ouvi falar de você.
104
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
Oh, meu Deus. Você é Ben Gates?
105
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
- Sim. Sim eu sou.
– Você possui uma Ferrari vermelha?
106
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
- Sim eu faço.
– Bem, está sendo rebocado.
107
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
Espere! Espere! Esse é o meu carro!
108
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
Onde está a Ferrari?
109
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
– O IRS apreendeu.
– O IRS?
110
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
História engraçada.
Meu contador abriu uma empresa
111
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
em uma ilha que não existia
112
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
e me garantiu
é assim que as pessoas ricas fazem.
113
00:10:13,613 --> 00:10:18,243
Então fui auditado e levei um tapa
com uma multa enorme mais juros.
114
00:10:19,702 --> 00:10:22,205
Quero saber quais impostos
estão com cinco milhões de dólares?
115
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Seis milhões de dólares.
116
00:10:25,250 --> 00:10:26,584
Mas chega de falar de mim.
117
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
O que há de novo com você?
118
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Bem, minha namorada me expulsou,
Estou morando com meu pai,
119
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
– minha família matou o presidente Lincoln.
- Tudo bem.
120
00:10:39,472 --> 00:10:40,932
Eu preciso de sua ajuda.
121
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Eu não posso acreditar
você tem que invadir sua própria casa.
122
00:10:44,310 --> 00:10:47,981
Preciso obter o crachá de identificação de Abigail.
Ela tem acesso à página do diário de Booth.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Por que você não pede ajuda a Abigail?
124
00:10:50,275 --> 00:10:53,653
Ela mudou o código do alarme, Riley.
Ela não vai falar comigo.
125
00:10:53,736 --> 00:10:54,821
Tudo bem.
126
00:10:54,904 --> 00:10:59,367
Temos 30 segundos depois
o alerta começa a desativar o alarme.
127
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
Ir.
128
00:11:05,665 --> 00:11:11,629
Provavelmente vou me arrepender de perguntar isso, mas
o que aconteceu com você e Abigail?
129
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
Não sei. Não sei.
Ela começou a usar muito a palavra “então”.
130
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
"Então?"
131
00:11:17,010 --> 00:11:20,054
Sim, tipo,
"Então, acho que minha opinião não importa."
132
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
"Então, você parece sempre saber o que está
melhor." "Então, acho que sou invisível."
133
00:11:24,100 --> 00:11:26,895
Agora eu me mudei,
estamos dividindo os móveis...
134
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Mulheres. Não posso viver com eles, especialmente
se eles alterarem os códigos de alarme.
135
00:11:33,776 --> 00:11:35,445
Você fez isso em 25 segundos.
136
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
É por isso que digo às pessoas para comprarem um cachorro.
137
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
- Entendi.
– Tudo bem, vamos.
138
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Esse não é o carro da Abigail.
139
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
Ela estava em um encontro.
140
00:11:55,798 --> 00:11:59,302
Não é esse cara?
O cara da Casa Branca?
141
00:11:59,385 --> 00:12:03,056
Rolinho de ovo de Páscoa da Casa Branca
é na próxima segunda-feira. Talvez se você não estiver...
142
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
Ele é estranho!
143
00:12:04,223 --> 00:12:06,893
O que acontece se as crianças
não encontra todos os ovos?
144
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
Uau. Você trabalha em um museu,
e você mora em um.
145
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
Sim, praticamente.
146
00:12:11,105 --> 00:12:13,608
Que réplica inteligente.
Ela deve gostar dele.
147
00:12:13,691 --> 00:12:16,736
Tudo bem, deixe-me dar a você
um passeio pela casa.
148
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
- OK.
– Na verdade isso é meio...
149
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Ah, Abigail.
150
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
– O que você está fazendo aqui?
– Eu só precisava pegar algumas coisas.
151
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
– Connor, que bom ver você de novo.
– Portões.
152
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
Como você entrou?
153
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Riley! Venha aqui!
154
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
O que?
155
00:12:42,303 --> 00:12:46,599
Ei! O que você está fazendo aqui?
Quer dizer, a casa é sua, mas...
156
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Enviei-lhe uma cópia do meu livro.
Você teve uma chance...
157
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
Não, ainda não li.
158
00:12:53,273 --> 00:12:55,858
Eu conheço você.
Você é o curador da Casa Branca.
159
00:12:55,942 --> 00:13:00,530
– Eu sou Riley. Nos conhecemos em...
– Certo. Você é assistente de Ben.
160
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
O que?
161
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
Talvez eu devesse ir.
162
00:13:04,993 --> 00:13:08,621
– Sim, estou mesmo...
– Jantar amanhã à noite?
163
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
na verdade eu já
tenho planos para amanhã.
164
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Você faz?
165
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
– Claro que sim.
– Mas estou livre na sexta.
166
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
- Estranho.
– Ah, ótimo.
167
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
- Boa noite.
- Boa noite.
168
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Não acredito que você invadiu.
169
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
– O que você pegou?
– São só minhas coisas.
170
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Entregue-o.
171
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Preciso ver a página do diário do Booth.
172
00:13:34,981 --> 00:13:38,776
Você mesmo viu a página.
Não há mapa do tesouro nele.
173
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
Não, é uma cifra que leva a um mapa.
Alguém fez uma imagem espectral da página?
174
00:13:42,739 --> 00:13:45,992
Não há necessidade. A escrita à tinta
na página é claramente visível.
175
00:13:46,075 --> 00:13:48,286
Poderia ter sido apagado ou desbotado.
176
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
Você é o Diretor de Documentos
Conservação. Você sabe disso.
177
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
Não depende de mim.
Não é meu departamento.
178
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
Esse departamento relata
para o seu departamento.
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
Vamos. Uma olhada no infravermelho.
180
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Você pode ficar com as mesas de chá de Boston.
181
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Ambos?
182
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Nós estivemos procurando
nesta página por horas.
183
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
Não há nada lá.
184
00:14:16,647 --> 00:14:21,069
Ben, eu realmente não acho que estamos
encontrarei qualquer coisa nesta página.
185
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
Em cem anos,
ninguém vai se lembrar
186
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
qualquer pessoa envolvida no Lincoln
assassinato além de Booth.
187
00:14:27,033 --> 00:14:31,204
Isso não é verdade. Você sabe
a expressão: "O nome dele é lama?"
188
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
- Sim. Claro.
– Você quer?
189
00:14:33,372 --> 00:14:38,294
– Você sabe a origem da expressão?
– Alguém além de você?
190
00:14:38,377 --> 00:14:42,048
Dr. Samuel Mudd foi condenado
de ser um co-conspirador
191
00:14:42,131 --> 00:14:45,760
no assassinato de Lincoln.
A evidência era circunstancial.
192
00:14:45,843 --> 00:14:48,638
Mais tarde ele foi perdoado,
mas isso não importava.
193
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
O nome de Mudd ainda vive na infâmia. E eu
não deixaremos o nome de Thomas Gates virar lama.
194
00:14:56,062 --> 00:14:57,188
– Ben.
- O que?
195
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Veja isso.
196
00:15:00,316 --> 00:15:01,526
Vê isso?
197
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
– Isso é bastante, não é?
- Sim. Diz "mancha".
198
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
Não é nada.
199
00:15:12,787 --> 00:15:15,665
Tinta residual
da página oposta. Vire.
200
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
As letras estão ao contrário.
201
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
– É uma cifra.
- Sim. Isso é.
202
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
Uma cifra.
Viu como as letras estão acopladas?
203
00:15:22,672 --> 00:15:28,428
As cifras Playfair codificam letras
em pares. Isso poderia provar sua história.
204
00:15:28,511 --> 00:15:32,890
A menos que você decodifique a cifra,
isso não prova uma teoria.
205
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Isso está ok.
Precisamos é de uma palavra-chave de cinco letras.
206
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
– Qual é a palavra-chave?
– Ainda não sei.
207
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
- Tudo bem.
– Posso obter uma impressão disso?
208
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
Há um bilhão de palavras
na língua inglesa.
209
00:15:43,442 --> 00:15:46,487
Tem que ser lógico...
Vamos começar do início.
210
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
A. Porco-da-terra.
211
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
Não quero chover no seu desfile aqui,
mas eu não acho que isso vai parar
212
00:15:52,285 --> 00:15:56,247
Dr Nichols de anunciar
a descoberta da página amanhã.
213
00:15:56,330 --> 00:16:01,127
Não, agora, espere. Você não pode pedir a ele
esperar até eu provar que Thomas é inocente?
214
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
E se ele não for inocente?
215
00:16:14,891 --> 00:16:18,477
Senhor? Parece nosso velho amigo
Ben Gates está no noticiário novamente.
216
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
O que ele encontrou agora? Atlântida?
217
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
Um cara se adiantou
com uma página do diário de Booth faltando.
218
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Essa não é a melhor parte.
Ouça isto.
219
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
"Na página estão os nomes
dos conspiradores
220
00:16:27,862 --> 00:16:31,866
no assassinato de Lincoln, bem
como um conspirador até então desconhecido,
221
00:16:31,949 --> 00:16:35,578
Tomás Gates. Thomas Gates é dito
ser o tataravô
222
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
de caçador de tesouros
Benjamim Franklin Gates."
223
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
– Achei que meus parentes eram ruins.
– O que sabemos sobre esse Wilkinson?
224
00:16:42,293 --> 00:16:46,505
- Senhor?
– Guy afirma que tinha esta página
225
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
por 140 anos e de repente
avança com isso?
226
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
- Por que?
– Nós descobriremos.
227
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Melhorar.
228
00:16:56,474 --> 00:16:57,767
Bacon.
229
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
- Continue.
– Isso é estúpido.
230
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
– Como ele está?
– Continue trabalhando.
231
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Estamos extremamente gratos
para a família Wilkinson
232
00:17:15,493 --> 00:17:17,286
por divulgar a página.
233
00:17:17,370 --> 00:17:22,208
Na página há o nome de uma pessoa anteriormente
conspirador desconhecido, Thomas Gates.
234
00:17:22,291 --> 00:17:25,920
– Nichols acreditou nisso. Ver?
– Você poderia parar de assistir isso?
235
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
Está na Internet!
236
00:17:30,174 --> 00:17:33,636
– Não pare agora.
– Gates pode ter sido o arquiteto...
237
00:17:34,554 --> 00:17:37,265
– Eles não têm compreensão.
– Você sabe a verdade.
238
00:17:37,348 --> 00:17:40,643
Isso é tudo que importa.
Você ouviu a história do vovô.
239
00:17:40,726 --> 00:17:45,064
A história? Esse cara tem provas.
Ele tem tudo.
240
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
Nós temos uma história. Não temos nada.
241
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
Por um breve momento,
a família Gates conseguia manter a cabeça erguida.
242
00:17:50,653 --> 00:17:53,739
– Agora somos um bando de malucos.
– Mas não somos mentirosos.
243
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
Wilkinson está dizendo que Thomas Gates
244
00:17:57,118 --> 00:18:01,664
foi o mentor de um dos
as horas mais sombrias da história dos EUA.
245
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
E ele queimou a página do diário
para encobrir isso.
246
00:18:05,126 --> 00:18:07,503
Você e eu sabemos que ele queimou a página
247
00:18:07,587 --> 00:18:10,089
para manter os homens de Booth
de encontrar o tesouro.
248
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
É isso que vamos provar.
249
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
– Só há uma maneira de provar isso.
– Encontre o tesouro.
250
00:18:14,594 --> 00:18:17,930
Você tem que encontrá-lo. Você é
vai me ajudar a encontrá-lo. Então vamos lá.
251
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
Vamos ouvir a história novamente
do vovô Charles.
252
00:18:20,808 --> 00:18:25,354
Vovô ouviu seu pai dizer:
“Mapa do tesouro”.
253
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
– Então houve uma comoção.
– Entendi tudo isso. Alguma coisa depois disso?
254
00:18:29,567 --> 00:18:33,154
Qualquer coisa que ele disse,
algo que ele fez? Qualquer coisa?
255
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
– Espere um minuto.
- O que?
256
00:18:39,160 --> 00:18:41,287
Ele pegou a mão do filho.
257
00:18:41,370 --> 00:18:45,458
Ele olhou nos olhos dele e disse:
com seu último suspiro,
258
00:18:45,541 --> 00:18:50,421
– “A dívida que todos os homens pagam.”
– “A dívida que todos os homens pagam?”
259
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
A dívida que Thomas pagou.
260
00:18:53,174 --> 00:18:54,925
São cinco letras.
261
00:18:56,719 --> 00:18:57,845
Experimente "Morte".
262
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
- O que?
– É o código-chave.
263
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
A dívida que todos os homens pagam é a morte.
264
00:19:06,312 --> 00:19:07,396
Tudo bem.
265
00:19:12,443 --> 00:19:14,862
É Lab-ool...
266
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
É um jargão.
267
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
– Laboulaye!
– Laboulaye!
268
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
- O que é aquilo?
– É quem. Édouard Laboulaye.
269
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Onde está o telefone?
270
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Não sei.
Não consigo encontrar nada nesta bagunça.
271
00:19:29,377 --> 00:19:33,339
– Temporário até encontrar um novo lugar.
– Encontre o antigo. Eu gosto dela.
272
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
- Oi.
– Dr. Chase.
273
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
– Abigail, por favor.
– Abigail.
274
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
- Prazer em conhecê-lo.
– Sente-se.
275
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
Obrigado por concordar em se encontrar comigo.
276
00:19:47,937 --> 00:19:51,732
Claro. na verdade eu estava indo
para ligar para você sobre a página do diário.
277
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
- Qualquer notícia?
– Bem...
278
00:19:54,110 --> 00:19:58,447
Na verdade, encontramos alguns
fragmentos de letras latentes nele.
279
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Dê uma olhada.
280
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Letras aleatórias. Uma cifra?
281
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
- Talvez.
– Gates viu isso?
282
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
Foi ele quem descobriu.
283
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
- Desculpe.
– Não é um problema.
284
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
– Preciso de um minuto.
– Por favor, não tenha pressa.
285
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
Ei. O que?
286
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
Nós deciframos a cifra. É "Laboulaye".
287
00:20:22,096 --> 00:20:23,723
A cifra soletra "Laboulaye".
288
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
Então? Laboulaye era bem conhecido
na França. Pode não ser nada.
289
00:20:27,977 --> 00:20:31,689
Ou talvez houvesse um mapa do tesouro
como Thomas Gates disse que havia,
290
00:20:31,772 --> 00:20:34,984
e Laboulaye tinha.
Só obtivemos uma parcial na palavra seguinte.
291
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
L-A-D, rapaz... escada...
292
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
– L-A-D.
– Aladim! Aladim?
293
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
- Senhora!
– Obrigada, Abigail!
294
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
Senhora Laboulaye. Você sabe
o que Laboulaye estava planejando
295
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
na hora certa
Lincoln foi assassinado?
296
00:20:48,330 --> 00:20:50,416
OK, Ben, tenho que ir.
297
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
Há um mapa ou uma pista para um mapa
na estátua...
298
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
– Ela desligou.
– Ela atendeu sua ligação. Isso foi bom.
299
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
– Dr. Gates?
- Sim.
300
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
Parece que ele decifrou a cifra.
Eu não pude deixar de ouvir.
301
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
Laboulaye? Como em Édouard Laboulaye?
302
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Ele parece acreditar que sim, sim.
303
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
Homem que teve a ideia
para a Estátua da Liberdade.
304
00:21:12,855 --> 00:21:16,066
Você está dizendo que há um mapa do tesouro
na Estátua da Liberdade?
305
00:21:16,150 --> 00:21:20,029
Laboulaye era maçom.
Eles construíram pistas em tudo.
306
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Você aprendeu isso no meu livro?
307
00:21:25,034 --> 00:21:27,661
– Tem interesse em história?
– Fascinado por isso.
308
00:21:28,245 --> 00:21:31,165
Guerra Civil, especialmente.
Minha família é descendente de
309
00:21:31,248 --> 00:21:34,543
General confederado Albert Pike.
Ele era um homem notável.
310
00:21:34,627 --> 00:21:38,797
Mas, novamente, o que é história senão
um marco para os feitos de grandes homens?
311
00:21:38,881 --> 00:21:44,053
Um homem só tem uma vida,
mas a história pode lembrar de você para sempre.
312
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
Então, a única questão é:
qual Estátua da Liberdade?
313
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
Exatamente.
314
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
Existe mais de um?
315
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
São três, na verdade, Riley.
316
00:21:54,563 --> 00:21:58,984
Um deles está em Nova York,
um no Jardim de Luxemburgo.
317
00:21:59,068 --> 00:22:01,904
Mas ele só se referiu a um
como sua "senhora".
318
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
Isso é tipo, impossível,
o que você está fazendo.
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,133
Estou feliz que você esteja gostando.
320
00:22:23,217 --> 00:22:27,221
Laboulaye teve que deixar uma pista
em algum lugar aqui. Aproxime-se da tocha.
321
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
Deixe-me chegar lá.
Não é tão fácil quanto parece.
322
00:22:30,224 --> 00:22:32,643
Não. Acredite, eu entendo.
323
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Com licença, oficial. Posso te ajudar?
324
00:22:38,857 --> 00:22:41,735
Ah, americano, né?
325
00:22:41,861 --> 00:22:43,904
Claro que você não vê problema
326
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
em perturbar a vida de todos
manhã agradável
327
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
com seu zumbido aí.
328
00:22:49,159 --> 00:22:53,455
Você sabe o quanto nossa constituição foi
influenciado pelo seu homem, Montesquieu?
329
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
– Você conhece Montesquieu?
- Entendi.
330
00:22:57,626 --> 00:23:00,838
Montesquieu, sim. “Um governo
deve ser configurado para que
331
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
nenhum homem precisa ter medo de outro."
332
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
– Isso é muito bom.
- Obrigado.
333
00:23:07,678 --> 00:23:10,180
– Estou surpreso.
- Eu entendi.
334
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
– Espero que você leia francês.
- Posso?
335
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
Ele é um policial.
336
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
"Do outro lado do mar
esses gêmeos estão determinados..."
337
00:23:22,526 --> 00:23:24,987
– Resoluto.
– “Resoluto”, sim.
338
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
"...para preservar o que procuramos.
339
00:23:28,699 --> 00:23:31,160
Laboulaye, 1876."
340
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
– É uma pista.
– "Esses gêmeos estão decididos."
341
00:23:35,873 --> 00:23:38,542
Vamos ver. Gêmeos resolutos.
342
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
Resoluto.
343
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
Resoluto. E então gêmeos.
344
00:23:45,925 --> 00:23:50,846
Gêmeos siameses? Sião? Rotas comerciais
entre a França e a Tailândia?
345
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
Isso é ridículo. H.M.S. Resoluto.
346
00:23:55,434 --> 00:23:59,897
Um navio britânico que se perdeu
no Ártico em 1800.
347
00:23:59,980 --> 00:24:04,902
Foi resgatado por baleeiros americanos e
então o Congresso o enviou de volta para a Inglaterra.
348
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
Quando o navio foi finalmente retirado,
349
00:24:07,529 --> 00:24:12,493
A Rainha Vitória tinha duas mesas
feito de suas madeiras.
350
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
Voilá. Gêmeos resolutos.
351
00:24:15,037 --> 00:24:19,375
– E onde estão essas mesas agora?
– O mais próximo fica em Londres.
352
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
Quão rápido podemos chegar
para o Palácio de Buckingham?
353
00:24:21,835 --> 00:24:24,421
Não sei. Por que você não pergunta
seu novo melhor amigo?
354
00:24:26,966 --> 00:24:28,425
Ele vai chamar um táxi para você.
355
00:24:30,302 --> 00:24:33,806
– Belo helicóptero. Isso é seu?
– Sim, na verdade. Isso é.
356
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
OK, então você recebe o ingresso.
357
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Ótimo.
358
00:24:38,435 --> 00:24:42,064
Mitch Wilkinson estudou história
no Instituto Militar da Virgínia.
359
00:24:42,147 --> 00:24:45,984
Formou-se em 1978. Dirigiu uma segurança privada
empresa que tinha contratos no Iraque
360
00:24:46,068 --> 00:24:48,862
durante a invasão,
e no Congo no final dos anos 90.
361
00:24:48,946 --> 00:24:53,242
Estes são mercenários treinados, bem como
sendo negociantes de antiguidades no mercado negro.
362
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Então, por que um mercado negro
negociante de antiguidades...
363
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
...desistir de um artefato raro da Guerra Civil?
364
00:25:01,375 --> 00:25:05,462
Algo que ele poderia vender para um particular
colecionador por uma boa quantia de dinheiro?
365
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
Então o escritório da rainha é aqui.
366
00:26:10,944 --> 00:26:13,030
O poço do elevador aproxima você,
367
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
mas o único acesso direto
é através da segurança.
368
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
– Isso deve ser emocionante.
– Precisamos colocar você naquela sala.
369
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
– Olá, pai.
– Ben.
370
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
É o telefone de Patrick Gates.
Ele está ligando para Ben.
371
00:26:26,251 --> 00:26:27,336
Dê-me isso.
372
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
A casa foi arrombada
noite passada. Fui atacado.
373
00:26:31,131 --> 00:26:32,633
Chame a polícia. Estou voltando para casa.
374
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
- O que?
– Que bem isso traria?
375
00:26:34,635 --> 00:26:37,721
Eles não levaram nada.
E, além disso, estou bem.
376
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
Estamos em Londres.
Vamos ao Palácio de Buckingham.
377
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
Temos um encontro marcado
com o curador amanhã à tarde.
378
00:26:44,561 --> 00:26:46,772
– Filho, só tome cuidado. Adeus.
– Tchau.
379
00:26:46,855 --> 00:26:48,732
Alguém está atrás do tesouro.
380
00:26:48,816 --> 00:26:51,193
Claro que outra pessoa
está atrás do tesouro.
381
00:26:51,276 --> 00:26:55,114
– É o axioma da caça ao tesouro.
– Temos que nos apressar e ver aquela mesa.
382
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
Não queremos perder esse compromisso.
383
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
- Oi. Bem Gates.
– Veja segurança. Eles vão deixar você entrar.
384
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Uau.
385
00:27:42,995 --> 00:27:45,664
OK. É hora do chá, pessoal.
386
00:27:59,595 --> 00:28:02,723
Procurando o escritório do curador.
Para que lado foi mesmo?
387
00:28:02,806 --> 00:28:05,267
Siga as escadas em volta,
depois vire na primeira à esquerda.
388
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
Muito obrigado.
389
00:28:11,857 --> 00:28:14,151
– Ben.
– Abigail.
390
00:28:14,234 --> 00:28:16,445
– O que ela está fazendo aqui?
– O que você está fazendo?
391
00:28:16,528 --> 00:28:19,615
Seu pai me ligou.
Disse que sua próxima pista estava aqui.
392
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
– Ela está mesmo aí?
– Olha, Ben...
393
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
– Deixe-a cair. Perdê-la.
– Eu quero ajudar.
394
00:28:23,243 --> 00:28:25,996
Isso é muito legal,
mas é um momento ruim agora.
395
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
– Um momento ruim, agora?
– É um momento ruim.
396
00:28:30,876 --> 00:28:34,463
Acabei de voar até Londres
para oferecer minha ajuda...
397
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
– Lembre-se do plano.
– Você não precisa disso?
398
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Você é quem está fazendo cena.
399
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
– Não estou fazendo cena agora.
– Queremos fazer uma cena.
400
00:28:42,346 --> 00:28:45,974
Pois bem, tudo bem! Se é isso que
você quiser, vamos resolver isso agora!
401
00:28:46,475 --> 00:28:50,228
– Tão sutil.
– Deixe-me adivinhar? É a hora errada.
402
00:28:50,312 --> 00:28:53,190
É o lugar errado. Estou errado de novo!
403
00:28:53,273 --> 00:28:56,193
Errado sobre nós,
errado sobre Thomas Gates,
404
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
errado que você gostaria
a cadeira Rainha Anne!
405
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
Você está errado em assumir
Eu gostaria da cadeira.
406
00:29:00,989 --> 00:29:04,910
Você vê? Todos, ouçam isto.
Isto é mais interessante do que isso.
407
00:29:04,993 --> 00:29:08,455
Ela pensa que mesmo quando estou certo,
Estou errado! Não é verdade?
408
00:29:08,538 --> 00:29:12,501
Abigail, só porque
Eu respondo uma pergunta rapidamente
409
00:29:12,584 --> 00:29:13,835
não faz mal.
410
00:29:13,919 --> 00:29:17,589
Não se a resposta for alguma coisa
precisamos descobrir como um casal.
411
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
– Isso é o que os casais fazem!
- Senhor.
412
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Você e sua patroa, levem isso para fora.
413
00:29:21,510 --> 00:29:25,597
Agora veja o que você fez. Você tem
trouxe os pequenos bobbies sobre nós!
414
00:29:25,681 --> 00:29:28,642
Você leva a patroa para fora.
Eu vou ficar aqui.
415
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Ben!
416
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
– Boa tarde, senhor.
- Olá.
417
00:29:33,397 --> 00:29:35,565
– Estivemos bebendo, não é?
– Só um beliscão.
418
00:29:35,649 --> 00:29:38,652
Fui ao pub tomar uma cerveja!
Tudo bem!
419
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
Vai prender um homem por isso?
420
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Vou deter um destruidor
por desfrutar de seu uísque?
421
00:29:44,283 --> 00:29:45,867
- Suficiente.
– Bangers e purê.
422
00:29:45,951 --> 00:29:47,577
Bolhas e rangidos. Torta de enguia defumada.
423
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
- Senhor!
–Haggis!
424
00:29:48,745 --> 00:29:52,624
- É isso! Desmonte o corrimão!
– Eu tenho um lindo monte de cocos!
425
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
Aqui estão eles, em fila!
426
00:29:54,876 --> 00:29:57,921
Pequenos, grandes,
alguns tão grandes quanto sua cabeça!
427
00:29:58,005 --> 00:30:00,507
Isso foi brilhante.
428
00:30:01,091 --> 00:30:04,928
– O que há de errado em estar certo?
- Nada. Você deveria tentar algum dia.
429
00:30:05,012 --> 00:30:08,056
– Você está dizendo que eu nunca estou certo?
– Eu não disse isso.
430
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
Então estou errado novamente.
431
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
– Agora veja, você está certo.
– Capitais. Topper.
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,147
Sua mãe me contou sobre você.
433
00:30:18,734 --> 00:30:23,280
– Aqui, por favor.
– Por que você simplesmente não faz uma lista
434
00:30:23,363 --> 00:30:26,533
do que está bem para mim
dizer ou não escrever algo...
435
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
– O que é certo ou errado...
– Vocês dois, fiquem.
436
00:30:29,578 --> 00:30:31,496
- Certo?
- Não! Não, não, cara.
437
00:30:31,580 --> 00:30:34,875
– Não me deixe aqui!
- Isso é ótimo. Uau.
438
00:30:35,459 --> 00:30:36,918
O que está acontecendo?
439
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
Me desculpe por ter te amarrado
nisso, mas você foi excelente.
440
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
- Obrigado. Você também.
– Quando você descobriu
441
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
– foi um argumento falso?
– Quando você descobriu que eu estava
442
00:30:46,928 --> 00:30:49,598
– discutindo durante a discussão falsa?
– O meio.
443
00:30:49,681 --> 00:30:52,601
Onde "presumo que estou certo".
Tire-nos daqui. O que eu não entendo.
444
00:30:52,684 --> 00:30:55,604
Se eu estiver certo, depois de presumir que estou certo,
então estou correto.
445
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
Quando você chegar a uma conclusão
sem perguntar,
446
00:30:58,190 --> 00:31:01,193
e você está certo,
você teve sorte.
447
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
Eu tenho muita sorte.
448
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
Então, onde isso me deixa, Ben?
449
00:31:06,990 --> 00:31:09,201
Vocês são ótimos juntos.
450
00:31:09,284 --> 00:31:11,203
Você quer saber por que estou aqui?
451
00:31:13,246 --> 00:31:16,625
Acho que pode haver uma pista
a mesa Resolute no escritório da rainha.
452
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
Isso ajuda?
453
00:31:19,961 --> 00:31:24,382
Não entendo por que é difícil para
você inclua outras pessoas em suas decisões.
454
00:31:24,466 --> 00:31:28,011
Só porque você pode saber
qual será minha resposta
455
00:31:28,095 --> 00:31:30,639
não significa que você não precise me perguntar.
456
00:31:31,223 --> 00:31:33,266
Porta número um, abrindo.
457
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
OK. Deixe-me tentar isso.
458
00:31:39,314 --> 00:31:42,442
Abigail, você gostaria
venha comigo, por favor?
459
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
Sim. Obrigado.
460
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Ridículo. Você vai ficar.
461
00:31:46,071 --> 00:31:47,989
– É muito perigoso.
– Estou chegando.
462
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
– Porta número dois.
– Porta dois, chegando.
463
00:31:51,493 --> 00:31:53,620
– Você não vem.
– Chame a segurança.
464
00:31:53,703 --> 00:31:56,206
Você deve estar perto de um elevador de serviço.
465
00:31:57,124 --> 00:31:59,543
O que você está fazendo?
São para a rainha?
466
00:31:59,626 --> 00:32:03,588
A Rainha não está aqui. Há
nenhuma bandeira hasteada. A Rainha está em Windsor.
467
00:32:03,672 --> 00:32:06,216
- O que você está fazendo?
– Veja a mesa, sem você.
468
00:32:07,509 --> 00:32:08,885
– Não.
– Não a deixe ir.
469
00:32:08,969 --> 00:32:10,095
Abigail...
470
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Tudo bem. Entre. Entre. Entre!
471
00:32:15,183 --> 00:32:16,435
Segure isso.
472
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
Você vai me dar
as flores de volta, por favor?
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,027
Sim.
474
00:32:32,117 --> 00:32:35,829
- O que?
– Usando o perfume que comprei para você.
475
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
Então?
476
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
Então eu acho que cheira bem.
477
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
– São as flores, Ben.
– Não, não é.
478
00:32:47,799 --> 00:32:49,259
Vamos.
479
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
OK, agora vire à esquerda.
480
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
– Beco sem saída.
– [Riley] Quero dizer, certo. Vá para a direita
481
00:33:05,567 --> 00:33:08,904
– As flores... pétalas... estames.
- Bom. Bom.
482
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
Vá, vá.
483
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
É isso.
484
00:33:24,377 --> 00:33:25,879
A mesa Resoluta.
485
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Estamos procurando...
486
00:33:29,799 --> 00:33:34,596
...escrita, padrões nas esculturas.
Poderia ser qualquer coisa.
487
00:33:38,099 --> 00:33:39,476
Ei, olhe isso.
488
00:33:42,479 --> 00:33:47,692
– "Malcolm Gilvary, 1880."
– Espere um segundo.
489
00:33:48,443 --> 00:33:52,906
Aqui vamos nós. Malcom Gilvary.
Ele não fez móveis.
490
00:33:52,989 --> 00:33:56,117
Ele fez caixas de quebra-cabeças chinesas.
491
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
O quê?
492
00:34:06,628 --> 00:34:11,216
Eu acho que essas gavetas
funcionam como copos em um cofre.
493
00:34:11,299 --> 00:34:14,803
OK, quatro gavetas...
Combinação de quatro dígitos?
494
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Que tal um ano?
495
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
Deixe-me ver. Rainha Vitória, nascida em 1819.
496
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
Então você vai um...
497
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Oito.
498
00:34:32,529 --> 00:34:33,571
Um.
499
00:34:37,701 --> 00:34:38,785
Nove.
500
00:34:40,620 --> 00:34:44,291
– Alguma sorte?
– OK... 1876 estava na inscrição
501
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
na estátua em Paris. Vamos tentar isso.
502
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Um.
503
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Oito.
504
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
Sete.
505
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
Seis.
506
00:35:30,545 --> 00:35:31,755
Novas regras.
507
00:35:32,631 --> 00:35:35,884
Essas marcações, como Inca ou Asteca.
508
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
Nunca vi nenhum símbolo como este.
509
00:35:38,261 --> 00:35:43,641
Quero dizer, isso parece séculos mais velho
do que a Guerra Civil.
510
00:35:43,725 --> 00:35:45,101
O que você acha que isso significa?
511
00:35:45,185 --> 00:35:48,688
duvido que tenha alguma coisa a ver
com a conspiração para assassinar Lincoln.
512
00:35:52,567 --> 00:35:54,903
Socorro. Socorro. Bem, saia daí.
513
00:36:00,533 --> 00:36:04,746
– Ei! Onde estão meus detidos?
– OK, vamos fazer barulho.
514
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
O alarme de incêndio disparou.
515
00:36:11,586 --> 00:36:12,921
Deus salve a rainha.
516
00:36:14,089 --> 00:36:15,840
Todas as unidades, entrem em ação zebra.
517
00:36:15,924 --> 00:36:18,093
– O que está acontecendo?
– Não tenho a menor ideia.
518
00:36:20,929 --> 00:36:24,182
Alguém ou alguma coisa está causando isso.
519
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
– Verifique suas estações principais.
– Isso não faz sentido.
520
00:36:27,602 --> 00:36:39,781
Encontre o terminal de origem
e verifique as áreas públicas quatro e oito.
521
00:36:46,746 --> 00:36:50,875
Por aqui, senhoras e senhores.
Muito obrigado. Continue andando.
522
00:36:50,959 --> 00:36:54,546
Continue andando até que você esteja
do outro lado da fonte.
523
00:36:54,629 --> 00:36:59,968
– Com licença, com licença. Passando.
– Eu os peguei. Eles estão no portão principal.
524
00:37:17,819 --> 00:37:20,947
– Ei! Brilho. Vamos.
- OK. Aqui vamos nós.
525
00:37:21,030 --> 00:37:22,574
Sou um pouco alérgico.
526
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
–Riley.
- Obrigado. OK.
527
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
- Até mais. Obrigado. Bye Bye.
- Desculpe!
528
00:37:29,247 --> 00:37:31,875
Obrigado por esperar por mim.
Posso ver a coisa?
529
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
Daniel, espere.
530
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
O que é aquilo?
531
00:37:38,673 --> 00:37:41,384
Fui ao Palácio de Buckingham,
tudo que consegui foi essa madeira?
532
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
Observe os símbolos.
Nunca vi nada assim.
533
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
É uma descoberta incrível.
534
00:37:47,599 --> 00:37:51,519
–Wilkinson.
– Pare-os. Vai! Vai! Vai!
535
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
– Ele é quem está atrás do tesouro.
– Eu dirijo.
536
00:37:59,736 --> 00:38:00,862
Estamos na Inglaterra.
537
00:38:08,036 --> 00:38:09,204
É uma arma! Abaixe-se!
538
00:38:12,081 --> 00:38:15,794
– Estamos presos!
- Espere! Mantenham a cabeça baixa.
539
00:38:27,222 --> 00:38:28,348
Ei, quem é você?
540
00:38:44,364 --> 00:38:45,448
Desculpe.
541
00:38:56,918 --> 00:39:00,171
– Ben, eles estão se aproximando.
– Qual é o problema deles?
542
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
– Vá para a esquerda! Vá para a esquerda!
- Aguentar.
543
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
Vire, vire!
544
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Atenção!
545
00:39:25,071 --> 00:39:26,197
Todos bem?
546
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
– Vamos, vamos.
– Danny, quero que eles parem.
547
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
Olhe!
548
00:40:14,203 --> 00:40:15,330
Ir. Vá, vá, vá, vá!
549
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
Você viu para onde ele foi?
550
00:40:24,005 --> 00:40:27,216
- O que é aquilo? O telefone de alguém.
– É ele.
551
00:40:27,300 --> 00:40:30,511
– Tem o número dele na sua discagem rápida?
– Ah, sim...
552
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
Isso tem que acabar
antes que alguém se machuque.
553
00:40:32,847 --> 00:40:35,892
Dê-me o que você conseguiu em Buckingham,
não será necessário.
554
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
Diga isso ao meu pai.
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
Idiota!
556
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
Por que eles estão de pé
no meio da rua?
557
00:40:47,946 --> 00:40:50,865
– Para onde vão essas pessoas?
– Por que todo mundo está correndo?
558
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
– Ele está bem aí! Ir!
- Mover!
559
00:40:59,165 --> 00:41:00,625
Saia do caminho!
560
00:41:03,044 --> 00:41:05,380
– Eu atropelei o pé de um homem?
– Cuidado com as pessoas!
561
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
Ir! Ir! Mais rápido!
562
00:41:29,362 --> 00:41:31,239
– Bem ali.
– Eu os peguei.
563
00:41:32,573 --> 00:41:35,326
– Eles ainda estão atrás de nós.
– Este telefone tem câmera?
564
00:41:35,410 --> 00:41:38,913
– Não. Não, está quebrado.
- Tudo bem. Dê-me a prancha.
565
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
Espere.
Vamos ultrapassar o sinal vermelho.
566
00:41:55,847 --> 00:41:59,809
Hackeie o banco de dados da Polícia de Londres
e tire uma foto daquela câmera de trânsito.
567
00:41:59,892 --> 00:42:02,520
– Ok, ok.
– Você não pode fazer isso?
568
00:42:02,603 --> 00:42:05,481
Não, eu posso. Eu simplesmente não gosto
que você presuma que eu posso.
569
00:42:06,232 --> 00:42:07,692
Ora, obrigado, Riley.
570
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
Pegue!
571
00:42:35,470 --> 00:42:36,679
Parar! Parar!
572
00:42:57,700 --> 00:42:59,577
– Ele conseguiu.
- O que é?
573
00:42:59,660 --> 00:43:02,038
Não sei, mas é nosso. Vamos.
574
00:43:10,630 --> 00:43:13,299
–Abigail!
– Olá, Patrício.
575
00:43:14,467 --> 00:43:16,427
Que bom ver vocês dois juntos novamente.
576
00:43:16,511 --> 00:43:18,721
– Sim, bem, não estamos.
- Sim.
577
00:43:18,805 --> 00:43:22,266
Ah, eu estava esperando conseguir
algumas dessas caixas fora de casa.
578
00:43:31,359 --> 00:43:35,446
Não consigo ler tudo,
mas posso te dizer isso
579
00:43:35,530 --> 00:43:38,991
estes são definitivamente pré-coloniais
Marcações dos nativos americanos.
580
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
– Facilmente 500 anos.
- Facilmente.
581
00:43:46,415 --> 00:43:49,252
Posso identificar um símbolo.
582
00:43:49,794 --> 00:43:52,380
Veja isso.
Você sabe o que é isso?
583
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Calendário sagrado? Não sei.
584
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
Esse símbolo é Cíbola.
585
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
Essa é a Cibola.
586
00:44:00,888 --> 00:44:02,807
A Cidade do Ouro.
587
00:44:03,391 --> 00:44:04,684
A Cidade do Ouro.
588
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
"Em 1527, um navio espanhol
naufragou na costa da Flórida.
589
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
Houve apenas quatro sobreviventes.
590
00:44:13,693 --> 00:44:18,656
Um deles era um escravo chamado Estebán
que salvou o chefe moribundo de uma tribo local.
591
00:44:18,739 --> 00:44:21,576
Como recompensa,
ele foi levado para sua cidade sagrada,
592
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
uma cidade construída em ouro maciço.
593
00:44:25,538 --> 00:44:29,584
Mais tarde, quando Estebán tentou encontrar
a cidade novamente, ele nunca poderia.
594
00:44:30,251 --> 00:44:35,298
Mas a lenda cresceu e cada explorador
veio para o Novo Mundo em busca dele.
595
00:44:36,257 --> 00:44:40,177
Quando a busca do General Custer por ouro
terminou com sua última resistência
596
00:44:40,261 --> 00:44:44,724
em Little Bighorn, ficou claro
ninguém jamais o encontraria."
597
00:44:50,354 --> 00:44:55,109
Ben, você pode imaginar se os confederados
colocaram as mãos na Cidade do Ouro...
598
00:44:55,818 --> 00:44:57,278
Meu Deus.
599
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
Eu vou falar com ela.
600
00:45:03,701 --> 00:45:06,078
– Você vem comigo.
– Não!
601
00:45:06,162 --> 00:45:10,416
– Ei. Ninguém mais pode traduzi-lo.
– Existem outros.
602
00:45:10,499 --> 00:45:11,876
Existem vários outros.
603
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
Para os antigos nativos americanos?
Ninguém melhor.
604
00:45:14,337 --> 00:45:17,340
– Quem?
– Olha, Ben, não posso ir com você.
605
00:45:17,423 --> 00:45:20,635
– Já foi, o quê? Vinte e cinco anos.
– Trinta e dois.
606
00:45:22,303 --> 00:45:23,512
Tanto tempo?
607
00:45:24,263 --> 00:45:27,934
Há uma razão
por que não nos falamos há 32 anos.
608
00:45:28,017 --> 00:45:30,728
– Não temos nada em comum.
- Meu?
609
00:45:31,395 --> 00:45:35,232
Sim claro. E tenho certeza
ela está tão orgulhosa de você quanto eu.
610
00:45:35,316 --> 00:45:37,693
- Quem?
– A mãe dele.
611
00:45:40,655 --> 00:45:44,784
– Você vai relaxar? Vai ficar tudo bem.
- Claro. Deveria olhar para o lado positivo.
612
00:45:44,867 --> 00:45:48,663
Já faz muito tempo. Talvez ela
perdeu a memória, não vai me reconhecer.
613
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
Eu a odeio!
614
00:45:52,875 --> 00:45:54,418
Estamos no lugar certo.
615
00:45:57,546 --> 00:46:00,758
eu vou me levar
fora da linha de fogo para este.
616
00:46:00,841 --> 00:46:02,593
– Olá, mãe.
– Benjamim!
617
00:46:02,677 --> 00:46:05,846
Abigail! Que surpresa!
Olá, querido.
618
00:46:05,930 --> 00:46:06,931
Oi.
619
00:46:10,851 --> 00:46:14,355
Você vê? Uma sílaba,
uma faca no coração.
620
00:46:14,438 --> 00:46:16,274
– Não.
– Ela pode fazer isso.
621
00:46:16,357 --> 00:46:19,235
Eu também posso rastrear o paradeiro
da minha escova de dentes.
622
00:46:19,318 --> 00:46:22,280
Não fui eu quem saiu
as escovas de dente em Marrakech.
623
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
Eu guardei os dois
na mala de viagem, conforme as instruções.
624
00:46:25,408 --> 00:46:29,537
Sim, e você também insistiu
ao carregar a bagagem no táxi.
625
00:46:29,620 --> 00:46:32,707
– Não insisti. Carreguei a bagagem.
– Não é o caso de viagem.
626
00:46:32,790 --> 00:46:35,960
Mala de viagem não é bagagem.
A mala vai para a bagagem.
627
00:46:36,043 --> 00:46:39,422
– Quem foi o responsável pela embalagem?
– Não consegui entrar no caso
628
00:46:39,505 --> 00:46:42,550
a bagagem. Estava cheio
com aquele tapete idiota que você comprou.
629
00:46:42,633 --> 00:46:44,719
Você pensou que tinha costura secreta.
630
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
– Quão estúpido foi isso?
– Tinha costura.
631
00:46:47,304 --> 00:46:50,683
– Seis falsas malas de couro verde...
– Mãe.
632
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
Preciso que você dê uma olhada nisso.
633
00:46:56,147 --> 00:46:58,649
– Do que é essa foto?
– É interessante.
634
00:46:58,733 --> 00:47:01,235
– Achamos que pode ser olmeca.
- Isso é.
635
00:47:02,570 --> 00:47:05,072
Sim, sim, definitivamente proto-zoqueano.
636
00:47:05,156 --> 00:47:08,326
Estávamos esperando
que você poderia traduzi-lo.
637
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
Sim, claro que você estava.
638
00:47:13,497 --> 00:47:16,834
Isto não envolve
outra caça ao tesouro, não é?
639
00:47:16,917 --> 00:47:19,712
Mãe, isso é realmente muito importante.
640
00:47:21,672 --> 00:47:24,091
Tudo bem. O que temos aqui?
641
00:47:24,842 --> 00:47:29,555
Este glifo aqui significa "pássaro".
E isso significa...
642
00:47:35,478 --> 00:47:36,604
"Nobre pássaro."
643
00:47:36,687 --> 00:47:39,857
"Encontre o pássaro nobre,
deixe que ele te pegue pela mão,
644
00:47:39,940 --> 00:47:43,235
e te dar passagem
para o templo sagrado."
645
00:47:49,950 --> 00:47:53,120
Você acha que isso é um mapa do tesouro
para Cíbola, não é?
646
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
Bem, é exatamente isso.
647
00:47:55,581 --> 00:47:59,710
Não, este glifo não significa “Cíbola”.
Significa “o centro do mundo”.
648
00:47:59,794 --> 00:48:03,631
Você sabe, você costumava gostar. Ela
se apaixonou por mim em uma caça ao tesouro.
649
00:48:03,714 --> 00:48:07,426
Isso não foi amor. Isso foi
emoção, adrenalina e tequila.
650
00:48:07,510 --> 00:48:09,303
Eu estava tentando obter crédito do curso.
651
00:48:09,386 --> 00:48:12,890
A caça ao tesouro valeu a pena,
caso você não tenha lido os jornais.
652
00:48:12,973 --> 00:48:15,142
Não tive nada a ver com você.
Esse era Ben.
653
00:48:15,226 --> 00:48:17,520
Ben encontrou o tesouro.
Você não fez nada.
654
00:48:17,603 --> 00:48:22,483
Patrick, Emily, por favor. Podemos
basta descobrir o que está na página?
655
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
Bem, é isso, receio.
656
00:48:27,488 --> 00:48:31,700
Esses glifos são apenas parciais.
Então você só tem meio mapa do tesouro.
657
00:48:32,827 --> 00:48:34,120
Desculpe.
658
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
Não que eu esteja surpreso.
659
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
Pelo menos sabemos
onde está o resto do mapa.
660
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
O que?
661
00:48:43,421 --> 00:48:45,756
Você sabe onde fica?
Por que você não me contou?
662
00:48:45,840 --> 00:48:48,509
Obviamente você tem
uma tendência a reagir de forma exagerada!
663
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
- Desculpe.
– Eu também.
664
00:48:55,141 --> 00:48:56,600
Então, onde está?
665
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
A inscrição na estátua em Paris dizia:
"Esses gêmeos estão decididos."
666
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
Achamos que o mapa está dividido
entre as duas mesas Resolute.
667
00:49:04,984 --> 00:49:08,487
A mesa Resoluta.
A mesa Resolute?
668
00:49:08,571 --> 00:49:10,489
Mesa do presidente?
669
00:49:11,115 --> 00:49:12,867
O presidente. Qual presidente?
670
00:49:12,950 --> 00:49:15,870
– Nosso presidente?
– Infelizmente, sim.
671
00:49:15,953 --> 00:49:17,455
Mas isso significa...
672
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Espere, então temos que...
673
00:49:20,207 --> 00:49:21,375
A Casa Branca?
674
00:49:22,710 --> 00:49:26,213
O Salão Oval... para ser exato.
675
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
Por que eu reagiria exageradamente a isso?
676
00:49:35,306 --> 00:49:39,143
– Não foi para isso que me inscrevi.
– Poderíamos nos concentrar no assunto em questão?
677
00:49:41,270 --> 00:49:42,271
Obrigado.
678
00:49:46,233 --> 00:49:48,194
É cedo, pré-colombiano.
679
00:49:48,277 --> 00:49:50,529
– Você pode traduzir?
- Você está brincando?
680
00:49:50,613 --> 00:49:53,908
Este é um extinto,
linguagem extremamente rara.
681
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Apenas um punhado de pessoas
estudar essas línguas.
682
00:49:56,869 --> 00:49:58,245
Onde devemos encontrá-los?
683
00:49:58,954 --> 00:50:02,333
Universidades, suponho.
Mas você não tem tudo.
684
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
O que você quer dizer?
685
00:50:04,126 --> 00:50:07,671
Esses glifos aqui... estão cortados.
686
00:50:07,755 --> 00:50:10,841
Há mais no mapa?
Como vamos encontrar isso?
687
00:50:10,925 --> 00:50:13,886
Não precisaremos.
Gates vai conseguir de alguma forma.
688
00:50:14,261 --> 00:50:18,599
A mesa Resolute está próxima
a parede sul do Salão Oval.
689
00:50:18,682 --> 00:50:20,893
Veja isso. Olhar.
690
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
Pequena porta na frente da mesa.
691
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
FDR colocou isso para que os convidados
não conseguia ver sua cadeira de rodas.
692
00:50:26,440 --> 00:50:29,318
Pessoal, dêem uma olhada nisso.
693
00:50:31,278 --> 00:50:32,571
Isso poderia funcionar.
694
00:50:32,655 --> 00:50:36,408
Eu acredito que é hora de você fazer
um encontro com seu novo namorado.
695
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
Eu acho que você está certo.
696
00:50:40,913 --> 00:50:45,459
Esperamos que você esteja gostando
o rolinho de ovo de Páscoa da Casa Branca.
697
00:50:45,542 --> 00:50:49,630
A pintura facial continua às 14h
perto da fonte sul.
698
00:50:51,131 --> 00:50:54,677
– Aquele é o Connor com roupa de coelho?
- Obrigado.
699
00:50:54,760 --> 00:50:57,888
Nunca fui a um rolinho de ovo de Páscoa.
É meio fofo.
700
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
Sim, eu adoro isso.
701
00:51:01,141 --> 00:51:05,354
Eu conheço você. Seu tataravô
matou o presidente Lincoln.
702
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
Não. Esse seria John Wilkes Booth.
703
00:51:07,856 --> 00:51:10,025
Eisenschiml diz que Booth era uma ferramenta
704
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
em uma conspiração maior
que envolveu homens no gabinete de Lincoln.
705
00:51:13,612 --> 00:51:15,948
Absurdo.
O livro de Eisenschiml está repleto de
706
00:51:16,031 --> 00:51:18,993
– pesquisas irregulares e suposições falsas.
- Oh sim?
707
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
Explique por que o guarda-costas de Lincoln
deixou seu posto naquela noite?
708
00:51:22,288 --> 00:51:25,666
Porque o presidente Lincoln
nunca foi acompanhado por guardas
709
00:51:25,749 --> 00:51:29,253
quando for ao teatro. Audição?
Principalmente na Sexta-Feira Santa.
710
00:51:29,336 --> 00:51:32,298
Explique por que todas as pontes
fora de Washington foram fechados
711
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
exceto um,
aquele que Booth precisava para escapar?
712
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
OK, vá em frente agora,
sua criança impossível. Vá em frente.
713
00:51:40,222 --> 00:51:42,975
O que está acontecendo
com a educação na América?
714
00:51:43,601 --> 00:51:45,811
- Ei!
– Connor!
715
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
– Estou tão feliz que você decidiu vir...
– Ei.
716
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
– ...com Portões.
– Connor.
717
00:51:51,066 --> 00:51:53,152
Acabamos de nos encontrar.
718
00:51:57,114 --> 00:51:58,699
Você não vai perguntar a ele?
719
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
– Pergunte-me o que?
- Nada.
720
00:52:00,367 --> 00:52:03,495
– Não, sério. O que?
– Eu realmente não gostaria de impor.
721
00:52:03,996 --> 00:52:08,667
Bem, o que ela quer dizer é,
ela não acha que você pode.
722
00:52:08,751 --> 00:52:11,879
– Acha que não posso o quê?
– Ela quer ver o Salão Oval.
723
00:52:11,962 --> 00:52:15,841
– Não. Isso é pedir demais.
– Não, é...
724
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
– Eu posso fazer isso.
- Realmente?
725
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Você vê?
726
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
- Você pode?
- Sim.
727
00:52:22,139 --> 00:52:26,435
Isso é tão legal, Connor. eu tenho
sempre quis ver o Salão Oval.
728
00:52:26,518 --> 00:52:28,187
Connor é demais.
729
00:52:28,854 --> 00:52:31,899
Bem... aqui estamos.
730
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Uau.
731
00:52:34,735 --> 00:52:39,031
Móveis império
e moldura com ameias. Adoro.
732
00:52:41,075 --> 00:52:43,869
Sensação incrível, não é,
parado aqui?
733
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
- Sim. Incrível, hein?
– Ah, poderia...
734
00:52:47,039 --> 00:52:48,165
Desculpe.
735
00:52:50,793 --> 00:52:54,421
Ah, essa é a... A mesa Resolute.
736
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
Poderia reconhecê-lo de
a foto do jovem JFK Junior
737
00:52:58,258 --> 00:53:00,803
brincando por baixo
enquanto seu pai trabalhava.
738
00:53:00,886 --> 00:53:02,763
- Maravilhoso.
- Sim.
739
00:53:02,846 --> 00:53:05,724
Mas muitas pessoas não sabem
740
00:53:05,808 --> 00:53:09,269
que esta mesa tem um gêmeo
que fica no Palácio de Buckingham.
741
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
– Isso não é alguma coisa?
– Quem sabia?
742
00:53:11,438 --> 00:53:13,690
Cada presidente desde
Rutherford B. Hayes
743
00:53:13,774 --> 00:53:16,735
usou aquela mesa,
exceto Johnson e Nixon.
744
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
E Ford, claro.
745
00:53:18,404 --> 00:53:20,823
– Não.
– Sim.
746
00:53:20,906 --> 00:53:22,908
– Não.
– Sim.
747
00:53:22,991 --> 00:53:25,744
Abigail! Você perdeu um brinco?
748
00:53:27,371 --> 00:53:29,415
Eu fiz, sim.
749
00:53:29,498 --> 00:53:32,751
Connor, estes foram dados para mim
pela minha avó.
750
00:53:32,835 --> 00:53:36,630
Suponho que deveríamos procurá-lo.
Não gostaria que ninguém encontrasse um brinco
751
00:53:36,714 --> 00:53:39,633
isso não pertence
à primeira-dama no Salão Oval.
752
00:53:39,717 --> 00:53:41,051
- Sim.
– Excelente ponto
753
00:53:41,135 --> 00:53:43,429
considerando que não estamos
deveria estar aqui.
754
00:53:43,512 --> 00:53:46,723
- Sim.
– Por que não vamos até aqui
755
00:53:46,807 --> 00:53:48,142
e conferir?
756
00:53:49,935 --> 00:53:51,854
Vou verificar aqui.
757
00:54:00,821 --> 00:54:03,407
– Você acha que caiu aqui?
- Sim.
758
00:54:09,997 --> 00:54:13,459
– Talvez aqui.
- Provavelmente.
759
00:54:21,508 --> 00:54:23,177
Oh não.
760
00:54:28,515 --> 00:54:32,352
– Você sentou no sofá.
– Ah, os coelhinhos.
761
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Connor!
762
00:54:39,485 --> 00:54:43,655
– Você encontrou.
- Eu fiz.
763
00:54:53,540 --> 00:54:55,542
Muito obrigado!
764
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
Você é simplesmente o melhor.
765
00:55:19,983 --> 00:55:21,068
Obrigado.
766
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
OK.
767
00:55:27,866 --> 00:55:30,118
– Estava vazio.
– Alguém deve ter levado.
768
00:55:30,202 --> 00:55:33,789
Os homens mais brilhantes do nosso país sentaram-se
naquela mesa por mais de cem anos.
769
00:55:33,872 --> 00:55:35,999
- Olhar.
– É claro que um deles encontrou o mapa.
770
00:55:36,083 --> 00:55:39,545
– Um símbolo estampado na madeira.
– O selo presidencial.
771
00:55:39,628 --> 00:55:41,505
Não é o selo presidencial.
772
00:55:41,588 --> 00:55:45,259
A águia está segurando um pergaminho
em vez de ramos de oliveira.
773
00:55:45,342 --> 00:55:48,220
– Não tenho certeza do que é isso.
– Então o que fazemos agora?
774
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
Nenhum de vocês leu meu livro?
775
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
A águia segurando o pergaminho.
776
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
– Você sabe o que isso significa?
- Sim.
777
00:55:56,311 --> 00:55:58,438
Mas não é algo que eu possa lhe contar.
778
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
É algo que
Eu tenho que te mostrar... no meu livro.
779
00:56:09,783 --> 00:56:13,328
– Você nem abriu?
– Eu estava me movendo.
780
00:56:13,537 --> 00:56:15,122
Capítulo 13.
781
00:56:19,918 --> 00:56:24,172
– “O Livro Secreto do Presidente”?
– “O Livro Secreto do Presidente”.
782
00:56:24,256 --> 00:56:28,385
Acontece que é uma coleção
de documentos para presidentes
783
00:56:28,468 --> 00:56:31,888
pelos presidentes,
e apenas para os olhos dos presidentes.
784
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
E não estou falando apenas
JFK aqui, pessoal.
785
00:56:35,767 --> 00:56:40,188
Os 18 minutos e meio que faltam
das fitas Watergate.
786
00:56:40,897 --> 00:56:44,985
O Apollo realmente pousou
na lua? Foi isso? Foi isso?
787
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
E o golpe de misericórdia... Área 51.
788
00:56:49,114 --> 00:56:52,242
Vamos, Riley.
Isso é uma lenda urbana.
789
00:56:52,326 --> 00:56:55,245
É isso, Abigail? É isso?
790
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
É totalmente...
791
00:56:57,539 --> 00:56:58,790
– Louco?
- Sim.
792
00:56:59,499 --> 00:57:03,629
Porque da última vez que verifiquei,
nós praticamente ganhamos a vida com loucuras.
793
00:57:03,712 --> 00:57:06,882
– Ele tem razão.
- Eu acho que sim.
794
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
Mesmo símbolo.
795
00:57:09,593 --> 00:57:12,971
Lançado em 66 sob
a Lei de Liberdade de Informação.
796
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
A águia e o pergaminho,
797
00:57:14,848 --> 00:57:19,102
o símbolo secreto
no Livro do Presidente.
798
00:57:19,186 --> 00:57:21,980
Então você está dizendo isso
o que quer que estivesse naquela prancha
799
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
está agora no Livro Secreto do Presidente?
800
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
Bem.
801
00:57:29,363 --> 00:57:31,448
Se fosse você tentando me convencer...
802
00:57:32,366 --> 00:57:35,952
...você teria menos evidências,
e eu já acreditaria em você agora.
803
00:57:40,666 --> 00:57:42,376
A águia com o pergaminho?
804
00:57:44,753 --> 00:57:47,130
Os teóricos da conspiração gostam de acreditar
805
00:57:47,214 --> 00:57:50,092
que é o símbolo
para o Livro Secreto do Presidente.
806
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
Você comprou o livro de Riley.
807
00:57:51,843 --> 00:57:55,013
Seu amigo escreve um livro
sobre conspirações governamentais.
808
00:57:55,097 --> 00:57:57,766
– Você acha que não sabemos disso?
– Mas é verdade?
809
00:57:57,849 --> 00:58:00,227
O presidente tem um livro secreto?
810
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Você gosta de patos?
811
00:58:11,905 --> 00:58:13,115
Existe um livro.
812
00:58:14,658 --> 00:58:16,451
Por que você está me contando aqui?
813
00:58:17,619 --> 00:58:20,080
Porque por dentro sou um agente federal.
814
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
Aqui fora,
Estou falando com você como amigo.
815
00:58:22,499 --> 00:58:26,878
– Onde está guardado o Livro do Presidente?
– Só o atual presidente sabe.
816
00:58:26,962 --> 00:58:29,548
O livro foi passado
de presidente para presidente,
817
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
e cada um escolhe
seu próprio esconderijo.
818
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Você é o FBI.
Você não pode pegar para mim?
819
00:58:34,094 --> 00:58:37,639
A única maneira de você ver aquele livro
é se você for eleito presidente.
820
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
Bem, você nunca sabe.
821
00:58:41,935 --> 00:58:44,187
Tudo que preciso é de alguns minutos com ele.
822
00:58:45,063 --> 00:58:46,857
Alguns minutos? Realmente?
823
00:58:46,940 --> 00:58:49,151
Mesmo se você fosse casado
para o presidente,
824
00:58:49,234 --> 00:58:51,486
você não seria capaz
para conseguir alguns minutos.
825
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
Não quando ele está cercado por manipuladores.
Se eu ficar com ele sozinho...
826
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
Como você espera
para ficar sozinho com o presidente?
827
00:58:56,992 --> 00:59:00,120
Antes da Guerra Civil,
os estados eram todos separados.
828
00:59:00,454 --> 00:59:03,957
As pessoas costumavam dizer,
"Os Estados Unidos são."
829
00:59:04,541 --> 00:59:09,337
Não foi até a guerra acabar com as pessoas
comecei a dizer: "Os Estados Unidos são."
830
00:59:11,173 --> 00:59:15,719
Sob Lincoln... nos tornamos uma nação.
831
00:59:15,802 --> 00:59:17,971
E Lincoln pagou por isso com a vida.
832
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
– Thomas Gates também.
- Certo.
833
00:59:21,683 --> 00:59:22,976
Com a vida dele.
834
00:59:24,436 --> 00:59:28,440
Então, como vou deixá-lo sozinho?
835
00:59:32,152 --> 00:59:33,403
Eu vou sequestrá-lo.
836
00:59:35,030 --> 00:59:38,033
eu vou sequestrar
o presidente dos Estados Unidos.
837
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
– Isso não é engraçado.
– Eu sou seu pai.
838
00:59:43,872 --> 00:59:47,083
Como você espera que eu responda?
Não posso deixar você arruinar sua vida.
839
00:59:47,167 --> 00:59:49,169
Você está louco?
840
00:59:49,252 --> 00:59:52,297
Leia meu livro e você saberia
você não pode chegar a esse livro.
841
00:59:52,380 --> 00:59:54,800
Exatamente como você planeja fazer isso?
842
00:59:56,134 --> 00:59:57,803
Estava pensando em Mount Vernon.
843
00:59:59,095 --> 01:00:01,348
- O que?
– Estou dentro.
844
01:00:01,681 --> 01:00:04,351
Senhor, nós teremos
para mover o partido do presidente.
845
01:00:04,434 --> 01:00:07,229
Alguns historiadores afirmam
o Spencer Landmark Hotel
846
01:00:07,312 --> 01:00:09,773
foi usado para reuniões da Klan
no final do século XIX.
847
01:00:09,856 --> 01:00:13,318
– Alguém sabe se isso é verdade?
– Tenho o Washington Gazette.
848
01:00:13,401 --> 01:00:17,489
Eles querem uma citação sobre: "O presidente
sendo insensível às questões das minorias?"
849
01:00:17,572 --> 01:00:20,700
– Não importa.
– Obtenha uma lista de suplentes aprovados.
850
01:00:20,784 --> 01:00:23,453
– O que você tem?
– Sim, eu sei que é em cima da hora.
851
01:00:23,537 --> 01:00:27,207
O cano estourou no hotel
que reservamos anteriormente.
852
01:00:28,208 --> 01:00:32,295
– Há água por toda parte.
– Uma festa de aposentadoria para 200 pessoas.
853
01:00:32,379 --> 01:00:35,131
–Gunston Hall.
– Monticello está reservado.
854
01:00:35,215 --> 01:00:37,467
Assim como Gunston Hall e Tudor Place.
855
01:00:37,551 --> 01:00:40,929
O Denby Hotel está disponível,
e Mount Vernon também.
856
01:00:41,012 --> 01:00:45,141
– Ah, uau. Você é um salva-vidas.
– O Denby é ótimo.
857
01:00:45,225 --> 01:00:48,436
Golpeie isso. O Denby estava reservado.
Mount Vernon é tudo que temos.
858
01:00:48,520 --> 01:00:50,730
Reserve antes que alguém o faça.
859
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
E deixe-me dizer
que honra é estar aqui
860
01:00:58,071 --> 01:01:01,074
e adicionar meu feliz aniversário para você,
Senhor Presidente.
861
01:01:30,687 --> 01:01:32,731
– Boa noite, senhor.
- Boa noite.
862
01:01:32,814 --> 01:01:35,442
Você está ciente de que você está
em uma área restrita?
863
01:01:35,525 --> 01:01:38,069
Sim, mas isso é
onde estão os peixes, filho.
864
01:01:38,153 --> 01:01:41,615
Pode ser, mas eu vou
preciso que você se mova rio acima.
865
01:01:46,453 --> 01:01:49,789
Você está ciente de que de acordo
ao artigo um, seção 25
866
01:01:49,873 --> 01:01:53,460
da constituição de Maryland,
Posso pescar em águas públicas?
867
01:01:53,543 --> 01:01:58,423
Você está ciente de que tenho o direito de deter
você pelas próximas 48 horas sem justa causa?
868
01:01:59,132 --> 01:02:03,553
Eu vou voltar para onde
Eu vim o mais rápido possível.
869
01:02:10,977 --> 01:02:14,689
Talvez um dia eu use essa coisa
para uma festa para a qual fui convidado.
870
01:02:24,449 --> 01:02:27,327
Verificação de vinte mil horas. Estação 11.
871
01:02:27,410 --> 01:02:29,955
– Tudo limpo. Perímetro seguro.
– Ei.
872
01:02:30,038 --> 01:02:33,375
Você não viu
uma morena fofa vagando por aí?
873
01:02:33,458 --> 01:02:36,544
– Fui buscar uma bebida, ela desapareceu.
– Não, senhor.
874
01:02:37,295 --> 01:02:38,797
Não tenho jogo esta noite.
875
01:02:45,595 --> 01:02:49,683
Boa noite, Excelência. Olá.
876
01:02:49,766 --> 01:02:53,770
Primeiro Ministro, é uma delícia
ter você de volta aos Estados Unidos.
877
01:02:53,853 --> 01:02:57,983
Divulgue, limites de contribuição
não aplicado no nascimento do presidente...
878
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
– Feliz aniversário.
- Obrigado.
879
01:02:59,693 --> 01:03:03,446
– Ben Gates. O tesouro dos Templários?
– Certo, Ben Gates. Sim.
880
01:03:03,530 --> 01:03:06,741
– Não vamos ficar com você.
- Muito obrigado. Sempre um prazer.
881
01:03:06,825 --> 01:03:11,162
Eu não posso te dizer que emoção é isso
para que eu seja convidado aqui esta noite, senhor.
882
01:03:11,246 --> 01:03:15,125
Sim, você deve ter
o Serviço Secreto está pulando agora.
883
01:03:15,333 --> 01:03:16,501
Senhor?
884
01:03:16,584 --> 01:03:18,628
Considerando sua linhagem descoberta.
885
01:03:18,712 --> 01:03:21,256
- Oh sim. Ah, isso...
– Continue.
886
01:03:21,339 --> 01:03:24,509
Peço perdão, senhor,
mas eu sei que você é um grande admirador
887
01:03:24,592 --> 01:03:28,555
de George Washington. eu pensei
você pode querer dar uma olhada nisso.
888
01:03:28,638 --> 01:03:30,223
Dê uma olhada nisso.
889
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
Este é um mapa de Mount Vernon
desenhado pelo próprio George Washington.
890
01:03:33,977 --> 01:03:36,813
Senhor Presidente,
é exatamente isso.
891
01:03:36,896 --> 01:03:40,650
– Graduado em história da arquitetura, Yale.
– Não sabia disso.
892
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
Pertenceu ao meu tio-avô.
893
01:03:42,610 --> 01:03:44,738
Recebi da neta
de uma escrava, Charlotte.
894
01:03:44,821 --> 01:03:48,116
- Feliz aniversário.
– Sempre um prazer. Muito obrigado.
895
01:03:48,199 --> 01:03:51,745
Charlotte, que morava aqui
e trabalhei aqui em Mount Vernon.
896
01:03:51,828 --> 01:03:55,165
- Sim.
– E estamos bem aqui, senhor.
897
01:03:55,248 --> 01:03:59,502
Esta linha é um túnel subterrâneo,
uma rota de fuga que nunca foi encontrada.
898
01:03:59,586 --> 01:04:03,256
Eu me pergunto...
Eu me pergunto se ainda está lá.
899
01:04:06,509 --> 01:04:10,221
– Só há uma maneira de descobrir, senhor.
– Talvez devêssemos dar uma olhada.
900
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
Temos permissão para fazer isso?
901
01:04:12,891 --> 01:04:16,269
Quero dizer, eu sei que você tem permissão
para fazer isso. Você é o presidente.
902
01:04:16,352 --> 01:04:17,604
Posso ir com você?
903
01:04:19,230 --> 01:04:21,900
– Vocês estão em todos os lugares.
– Sim, senhor.
904
01:04:21,983 --> 01:04:24,527
– Dê sua lanterna ao meu amigo.
- Obrigado.
905
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
De acordo com este mapa, deveria ser...
906
01:04:29,449 --> 01:04:33,453
É um... dois. Aqui.
907
01:04:33,536 --> 01:04:35,163
Sim, deveria estar aqui.
908
01:04:36,956 --> 01:04:38,208
- Posso?
- Absolutamente.
909
01:04:38,291 --> 01:04:39,793
Tudo bem.
910
01:04:43,129 --> 01:04:46,549
Você sabe, Craig,
Eu aprecio você fazendo seu trabalho,
911
01:04:46,633 --> 01:04:48,635
mas não tenho inimigos aqui.
912
01:04:49,469 --> 01:04:52,472
Na adega. Neste quartinho minúsculo.
913
01:04:53,807 --> 01:04:55,266
Vou esperar aqui então.
914
01:05:06,194 --> 01:05:07,737
Aqui.
915
01:05:11,157 --> 01:05:14,994
– Essa é a marca de George Washington.
– Só que é um pouco diferente.
916
01:05:15,078 --> 01:05:18,665
- Como?
– Esses eixos, o ângulo está errado.
917
01:05:19,582 --> 01:05:25,421
Para que corresponda aos que estão
no mapa, ele deve formar um V perfeito.
918
01:05:31,636 --> 01:05:32,846
OK, o que mais?
919
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
A ponta da flecha...
920
01:05:38,017 --> 01:05:39,686
...está de lado.
921
01:05:47,694 --> 01:05:49,737
Estamos bem. Não se preocupe.
922
01:05:55,160 --> 01:05:56,452
Veja isso.
923
01:05:57,245 --> 01:05:58,246
Vamos.
924
01:06:04,502 --> 01:06:05,503
Senhor Presidente?
925
01:06:07,046 --> 01:06:09,632
Temos uma violação
na zona nove! Há...
926
01:06:11,718 --> 01:06:16,055
– Informe Fairfax, SecTac Channel One!
– Detalhe do perímetro, bloqueie todas as saídas!
927
01:06:16,723 --> 01:06:19,642
– Gates, o que você está fazendo?
– Sinto muito, Senhor Presidente.
928
01:06:19,726 --> 01:06:23,480
Preciso te fazer uma pergunta,
que eu sei que você não pode responder
929
01:06:23,563 --> 01:06:26,357
– a menos que estejamos sozinhos.
– Dois entrando!
930
01:06:27,108 --> 01:06:30,612
Quero uma marreta, quero um pé-de-cabra,
Eu quero uma britadeira, agora!
931
01:06:32,155 --> 01:06:34,157
Tom, alerte o vice-presidente.
932
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
Senhor Presidente, algures entre 1880,
933
01:06:38,036 --> 01:06:41,122
quando a mesa Resolute
foi colocado no Salão Oval...
934
01:06:41,206 --> 01:06:45,668
Agora, um dos nossos presidentes descobriu
um compartimento secreto na mesa.
935
01:06:45,752 --> 01:06:49,506
Escondido dentro havia uma prancha
com escrita de nativos americanos.
936
01:06:49,589 --> 01:06:54,344
Um mapa do tesouro para Cíbola,
a lendária Cidade do Ouro, senhor.
937
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
Tudo isso só para me perguntar
sobre um mapa do tesouro?
938
01:06:56,846 --> 01:07:00,183
Esse mapa é a chave para provar
A inocência de Thomas Gates.
939
01:07:00,266 --> 01:07:04,520
Eu sei com certeza que a prancha
não está mais na mesa Resolute.
940
01:07:04,604 --> 01:07:06,147
Você esteve na minha mesa também?
941
01:07:06,231 --> 01:07:09,275
Eu acredito no paradeiro
daquela prancha agora está escondida...
942
01:07:10,109 --> 01:07:12,153
...no Livro do Presidente, senhor.
943
01:07:15,114 --> 01:07:17,158
O livro conhecido apenas por nossos presidentes.
944
01:07:18,284 --> 01:07:20,787
Ele contém todos os segredos da nossa nação.
945
01:07:25,583 --> 01:07:28,294
Isso é o mais
coisa ridícula que já ouvi.
946
01:07:28,378 --> 01:07:34,259
Eu vi o selo na mesa, senhor.
Eu sei que o mapa existe.
947
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
Você não vai me contar
como sair daqui
948
01:07:38,388 --> 01:07:41,724
– a menos que você consiga o que deseja.
– A saída é essa direção,
949
01:07:41,808 --> 01:07:43,643
e eu vou te mostrar.
950
01:07:43,726 --> 01:07:45,812
Você não negocia muito bem, não é?
951
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
Não, senhor.
952
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
Senhor Presidente!
953
01:07:49,941 --> 01:07:51,651
Onde estão minhas marretas?
954
01:07:57,490 --> 01:07:58,783
Eu não entendo você, Gates.
955
01:07:58,908 --> 01:08:01,661
Você faz tudo isso,
você está disposto a ir para a prisão,
956
01:08:01,744 --> 01:08:04,038
apenas para limpar o nome do seu antepassado.
957
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
A saída é descer aquelas escadas.
958
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
Tudo que eu sou
é por causa dos meus antepassados, senhor.
959
01:08:12,171 --> 01:08:14,924
Thomas Gates deu seu
última medida completa de devoção
960
01:08:15,008 --> 01:08:17,594
ao seu país para deter a KGC.
961
01:08:17,677 --> 01:08:21,431
Quando alguém morre pelo seu país,
Acredito que eles deveriam ser homenageados.
962
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
“Última medida completa de devoção?”
963
01:08:24,058 --> 01:08:26,936
Lincoln é meu presidente favorito, senhor.
Sem ofensa.
964
01:08:28,187 --> 01:08:31,524
Nenhum levado. Ele é meu favorito também.
965
01:08:33,318 --> 01:08:36,487
Senhor, eu sei que o livro existe,
e minha pergunta é:
966
01:08:36,571 --> 01:08:39,949
"Você concorda em me deixar ver?"
967
01:08:40,575 --> 01:08:43,286
Mesmo que algo assim
realmente existiu,
968
01:08:43,369 --> 01:08:46,247
por que você acha que eu faria
na verdade, apenas dar para você?
969
01:08:46,873 --> 01:08:48,708
Porque provavelmente nos levará
970
01:08:48,791 --> 01:08:52,879
para a descoberta do maior
Tesouro nativo americano de todos os tempos.
971
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Um enorme pedaço de cultura perdido.
972
01:08:56,591 --> 01:08:59,636
Você pode contar essa história
de volta aos seus descendentes.
973
01:08:59,719 --> 01:09:03,931
E porque você é o presidente
dos Estados Unidos, senhor.
974
01:09:04,015 --> 01:09:08,853
Seja por caráter inato, ou pelo juramento
você tomou para defender a Constituição,
975
01:09:08,936 --> 01:09:11,856
ou o peso da história
que cai sobre você.
976
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
Eu acredito em você
ser um homem honrado, senhor.
977
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
As pessoas não acreditam mais nessas coisas.
978
01:09:21,866 --> 01:09:23,409
Eles querem acreditar.
979
01:09:45,598 --> 01:09:50,436
A rodovia mais próxima é nessa direção.
Você entenderá se nos separarmos aqui.
980
01:09:55,358 --> 01:09:57,777
– Portões.
- Senhor?
981
01:09:57,860 --> 01:10:00,947
A seguinte conversa
nunca aconteceu.
982
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
O livro existe.
983
01:10:04,909 --> 01:10:07,328
- Cadê?
– Onde mais você guarda um livro?
984
01:10:07,412 --> 01:10:09,247
Na Biblioteca do Congresso.
985
01:10:09,956 --> 01:10:14,669
X, Y, dois, três, quatro,
sete, oito, seis.
986
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
Obrigado, senhor.
987
01:10:17,004 --> 01:10:21,884
Você também precisará saber
três, sete, nove, quatro.
988
01:10:21,968 --> 01:10:23,302
Entendi.
989
01:10:24,345 --> 01:10:27,974
– E, Gates...
– Senhor?
990
01:10:28,516 --> 01:10:33,354
Duzentas pessoas sabem que você me abraçou
contra a minha vontade. Não posso dizer-lhes porquê.
991
01:10:33,438 --> 01:10:35,731
A menos que você encontre o que procura,
992
01:10:35,815 --> 01:10:38,609
você será cobrado
com o sequestro do presidente.
993
01:10:38,693 --> 01:10:43,072
– Você sabe o que isso significa.
– Sim, senhor. Muito mesmo, senhor.
994
01:10:46,951 --> 01:10:50,621
– Quero que você faça algo por mim.
– Seria um privilégio, senhor.
995
01:10:51,497 --> 01:10:55,501
Página 47. Basta dar uma olhada nisso.
996
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
Riley, me encontre no
Biblioteca do Congresso em 20 minutos.
997
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
OK.
998
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Sadusco.
999
01:11:16,606 --> 01:11:19,442
O presidente tem sido o quê?
1000
01:11:21,861 --> 01:11:22,862
Portões.
1001
01:11:27,909 --> 01:11:30,453
X-Y-dois-três-quatro-sete-oito-seis.
1002
01:11:30,536 --> 01:11:34,916
X-Y-dois-três-quatro-sete-oito-seis.
X-Y-dois-três-quatro-sete-oito-seis.
1003
01:11:34,999 --> 01:11:36,626
- Ei.
- Ei.
1004
01:11:37,043 --> 01:11:38,377
Estamos perto.
1005
01:11:48,471 --> 01:11:51,974
– Por onde começamos?
– XY é o código de classificação do livro.
1006
01:11:52,058 --> 01:11:55,520
Representa coleções especiais,
o que significa livros muito especiais.
1007
01:11:55,603 --> 01:11:58,564
- Onde eles estão?
- Por aqui. Vamos entrar furtivamente.
1008
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Isso será bom.
1009
01:12:25,466 --> 01:12:27,969
Aqui vamos nós. XA...XM...
1010
01:12:33,933 --> 01:12:36,435
Olha. Você tem um código?
1011
01:12:37,228 --> 01:12:39,564
Três-sete-nove-quatro.
1012
01:12:46,279 --> 01:12:48,573
O que o presidente disse
o número era?
1013
01:12:48,656 --> 01:12:50,867
Dois-três-quatro-sete-oito-seis.
1014
01:12:58,958 --> 01:13:00,960
Dois-três-seis-sete...
1015
01:13:01,043 --> 01:13:04,088
X-Y-dois-três-três,
dois-três-sete-oito... Aqui.
1016
01:13:04,171 --> 01:13:05,840
Dois-três-quatro-sete-nove-um.
1017
01:13:05,965 --> 01:13:08,801
– Dois-três-quatro-sete-nove...
– Setenta e seis, 78...
1018
01:13:08,885 --> 01:13:10,177
Não está lá.
1019
01:13:12,138 --> 01:13:13,639
Talvez alguém tenha verificado.
1020
01:13:16,434 --> 01:13:20,605
– Por que nos mandar aqui se não tem livro?
– Ele provavelmente queria que fôssemos pegos.
1021
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Aqui.
1022
01:13:47,965 --> 01:13:50,843
- O que é aquilo?
– É uma fechadura com combinação de seis números.
1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,805
A localização é a combinação.
1024
01:13:56,140 --> 01:13:57,934
A localização é a combinação.
1025
01:14:15,076 --> 01:14:17,036
Sim. Eu estava certo.
1026
01:14:17,953 --> 01:14:19,372
Muito bem, Sr. Poole.
1027
01:14:26,545 --> 01:14:28,130
Águia e o pergaminho.
1028
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
Área 51!
1029
01:14:45,564 --> 01:14:48,067
– Assassinato de Kennedy.
– Não temos tempo.
1030
01:14:48,150 --> 01:14:49,235
Sim, é verdade.
1031
01:14:53,197 --> 01:14:55,825
Aqui. Espere.
1032
01:14:55,908 --> 01:15:00,079
"Abril de 1865. Rainha Vitória
envia a Pike duas missivas codificadas.
1033
01:15:00,162 --> 01:15:04,583
O primeiro é recebido.
Contém informações sobre
1034
01:15:04,667 --> 01:15:08,087
Tesouro do Novo Mundo. A Cidade do Ouro."
1035
01:15:08,713 --> 01:15:12,049
Espere. A rainha
queria ajudar a Confederação?
1036
01:15:12,133 --> 01:15:15,761
– Uma América dividida teria sido mais fraca.
– Precisava de algodão do Sul.
1037
01:15:15,845 --> 01:15:19,015
“A segunda missiva foi pensada
conter uma cifra Playfair
1038
01:15:19,098 --> 01:15:23,018
sugerindo contato com Laboulaye,
que esconderá pistas antes de sua morte."
1039
01:15:23,102 --> 01:15:26,814
A cifra escrita no Booth
página do diário que Thomas tentou queimar.
1040
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
– Aquele que temos.
- Exatamente. "1880.
1041
01:15:29,942 --> 01:15:34,155
Resolute desk chega a Washington,
enviado pela rainha ao presidente Hayes."
1042
01:15:36,198 --> 01:15:37,199
Veja isso.
1043
01:15:38,951 --> 01:15:42,246
Tábua faltando na Casa Branca. Uau.
1044
01:15:44,206 --> 01:15:46,751
Aqui está a entrada final
pelo presidente Coolidge.
1045
01:15:46,834 --> 01:15:50,880
"1924. Encontrei uma prancha
no compartimento secreto da mesa.
1046
01:15:50,963 --> 01:15:54,675
Prancha fotografada e depois destruída.
1047
01:15:54,759 --> 01:15:57,553
Borglum encomendado
destruir marcos
1048
01:15:57,636 --> 01:15:59,722
nas sagradas montanhas de Black Hills."
1049
01:16:02,349 --> 01:16:05,978
Borglum. Monte Rushmore?
1050
01:16:06,645 --> 01:16:11,650
Ele esculpiu o Monte Rushmore
para apagar os pontos de referência do mapa
1051
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
para proteger a Cidade do Ouro.
1052
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
O Monte Rushmore foi um encobrimento.
1053
01:16:19,658 --> 01:16:20,701
O que é?
1054
01:16:22,286 --> 01:16:25,664
Aí estão meus impostos no trabalho,
vindo me prender.
1055
01:16:25,748 --> 01:16:28,375
Não vindo atrás de você,
eles são para mim. Vá para o carro.
1056
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
- Não!
- Ir! Eu me encontrarei com você.
1057
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
Por aqui.
1058
01:16:40,763 --> 01:16:43,140
Então Gates sequestra o presidente,
deixa ele ir,
1059
01:16:43,224 --> 01:16:45,226
e vai para a Biblioteca do Congresso?
1060
01:16:45,309 --> 01:16:47,937
- Por que?
– Talvez ele queira conferir um livro.
1061
01:17:07,373 --> 01:17:08,916
Por aqui.
1062
01:17:44,994 --> 01:17:46,829
- Pai.
– Ben.
1063
01:17:46,912 --> 01:17:49,164
Saia daí.
Tive que mudar o carro.
1064
01:17:49,248 --> 01:17:51,625
FBI, Serviço Secreto por todo o lado.
1065
01:17:51,709 --> 01:17:54,461
Acalmar. mandei uma foto
da prancha para sua cela.
1066
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
– Você pode fazer isso?
– Sim, posso fazer isso.
1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,174
Você entendeu?
1068
01:17:59,008 --> 01:18:00,342
– Entendi.
– Olha.
1069
01:18:02,052 --> 01:18:06,098
– Leve para mamãe para tradução.
– Por que eu?
1070
01:18:06,181 --> 01:18:08,225
Ele disse que sua mãe
poderia traduzir a prancha?
1071
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Descubra quem ela é.
1072
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
– Como vamos encontrar Ben?
- Não sei.
1073
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
– Espere! Quem é você?
– Trabalhamos aqui.
1074
01:18:26,201 --> 01:18:28,370
– Identificações.
- Aqui. Disseram-nos para evacuar.
1075
01:18:28,454 --> 01:18:30,164
Eu não sei o que está acontecendo.
1076
01:18:30,247 --> 01:18:32,833
– Meu carro está estacionado...
– Um segundo estou lendo...
1077
01:18:32,917 --> 01:18:36,378
– Seção especial para...
– ...um livro, então saímos apressados...
1078
01:18:36,462 --> 01:18:38,047
– Vá em frente.
- OK. Obrigado.
1079
01:18:38,130 --> 01:18:41,216
– Obrigado pela sua ajuda, oficial.
– Boa sorte.
1080
01:18:43,469 --> 01:18:44,511
Tenha uma boa noite.
1081
01:18:48,140 --> 01:18:51,352
Ei, vá para os setores nordeste...
1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,148
Ligue o carro.
1083
01:18:59,276 --> 01:19:00,402
Coloque-o em marcha.
1084
01:19:03,322 --> 01:19:05,532
Qual é o problema?
Está claro. Vamos!
1085
01:19:06,158 --> 01:19:07,451
Nós vamos para a cadeia.
1086
01:19:10,537 --> 01:19:12,331
Quero fazer uma verificação...
1087
01:19:15,209 --> 01:19:16,502
Entre! Espere!
1088
01:19:18,128 --> 01:19:19,338
SUVMercedes...
1089
01:19:19,421 --> 01:19:21,382
– Ele está dentro! Ir!
- Espere!
1090
01:19:24,969 --> 01:19:26,053
OK. Nós podemos fazer isso.
1091
01:19:30,265 --> 01:19:32,393
Feche a barricada, tranque-a!
1092
01:19:32,476 --> 01:19:34,561
Bloqueie-o!
1093
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
– Dirija, dirija, dirija!
- OK.
1094
01:19:41,276 --> 01:19:42,945
Eu não acho!
1095
01:19:49,326 --> 01:19:51,620
Vá, vá, vá, vá, vá!
1096
01:19:51,704 --> 01:19:53,998
Vamos! Vamos!
1097
01:19:56,542 --> 01:19:59,044
Isso não aconteceu
do jeito que deveria!
1098
01:19:59,128 --> 01:20:01,797
– Como eles nos encontraram tão rápido?
– Vou te contar como.
1099
01:20:01,880 --> 01:20:05,509
– O presidente é um fofoqueiro!
– Sadussky. Ele estava lá.
1100
01:20:05,592 --> 01:20:07,928
Ele sabe mais sobre o livro
do que eu pensava.
1101
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
Como foi o presidente
sente por ter sido sequestrado?
1102
01:20:11,265 --> 01:20:12,391
Ele estava bem.
1103
01:20:18,772 --> 01:20:21,692
– Dr. Appleton.
– Este escritório está fechado. Desculpe.
1104
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
eu peço desculpas
pelo adiantado da hora.
1105
01:20:25,612 --> 01:20:27,281
Meu nome é Mitch Wilkinson.
1106
01:20:27,906 --> 01:20:31,535
Eu tenho algo que eu quero de você
para dar uma olhada. Apenas reserve um minuto.
1107
01:20:39,293 --> 01:20:41,587
– Você é um caçador de tesouros.
– Não, senhora.
1108
01:20:41,670 --> 01:20:44,423
Eu sou apenas um homem tentando
para deixar sua marca na história.
1109
01:20:44,965 --> 01:20:46,300
Pode me ajudar?
1110
01:20:48,594 --> 01:20:52,014
Não, não conheço esse idioma.
Desculpe. Eu não posso te ajudar.
1111
01:20:53,515 --> 01:20:54,600
Com licença.
1112
01:20:57,770 --> 01:20:58,771
Sim.
1113
01:21:00,439 --> 01:21:01,440
Entendi.
1114
01:21:02,524 --> 01:21:06,278
O seu ex-marido está subindo.
Ele quer a tradução.
1115
01:21:07,738 --> 01:21:12,910
Diga a ele qualquer coisa, menos a verdade.
Livre-se dele. A vida dele depende disso.
1116
01:21:22,544 --> 01:21:24,129
Emilly?
1117
01:21:36,809 --> 01:21:39,061
Eu sei que sou a última pessoa
você quer ver,
1118
01:21:39,144 --> 01:21:44,400
e eu também não estou confortável,
mas precisamos que você traduza alguma coisa.
1119
01:21:46,151 --> 01:21:50,406
– Ben me enviou. Ele precisa da sua ajuda.
- Sim claro.
1120
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Se for por Ben, claro. O que é?
1121
01:21:57,162 --> 01:21:59,915
Está no celular.
Não tenho certeza de como...
1122
01:21:59,998 --> 01:22:02,000
– Dê para mim.
– ...traga-o para fora.
1123
01:22:09,883 --> 01:22:12,302
Sabemos que leva ao Monte Rushmore.
1124
01:22:16,348 --> 01:22:19,560
Sim. "Ilhas...
Ilhas de pedra num mar de relva."
1125
01:22:19,643 --> 01:22:24,273
Isso é o que os Lakota costumavam chamar
as Black Hills em Dakota do Sul.
1126
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
Certo.
1127
01:22:29,236 --> 01:22:33,657
"Encontre onde a lua toca a terra
e solte o beija-flor."
1128
01:22:38,203 --> 01:22:39,288
É isso?
1129
01:22:46,879 --> 01:22:51,216
Já lhe ocorreu...
Não acredito que estou dizendo isso.
1130
01:22:52,426 --> 01:22:56,388
Já lhe ocorreu que eu fiz
as coisas que fiz para impressionar você?
1131
01:22:59,141 --> 01:23:02,978
Não, você fez isso porque quis,
e eu teria feito a mesma coisa,
1132
01:23:03,061 --> 01:23:06,398
exceto que um de nós teve que crescer
e fique em casa e cuide de Ben.
1133
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Certamente não seria você.
1134
01:23:09,359 --> 01:23:13,822
Já lhe ocorreu que eu fiz
sacrifícios por nós que você nunca fez?
1135
01:23:16,408 --> 01:23:17,701
Não, claro que não.
1136
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
Então vá embora.
1137
01:23:34,384 --> 01:23:35,886
Péssima tequila.
1138
01:23:40,474 --> 01:23:42,684
Não se sinta mal. Você fez bem.
1139
01:23:42,768 --> 01:23:44,811
Patrick acreditou em cada palavra que você disse.
1140
01:23:44,895 --> 01:23:48,440
Além disso, seu filho teria
nunca encontrei o tesouro de qualquer maneira.
1141
01:23:48,523 --> 01:23:50,359
Você não conhece Benjamim.
1142
01:23:50,442 --> 01:23:53,987
Talvez não.
Mas, novamente, eu tenho isso.
1143
01:23:57,616 --> 01:24:02,496
Uma carta da Rainha Vitória para
o General Confederado Albert Pike?
1144
01:24:02,579 --> 01:24:06,833
Parece que a querida e velha rainha
era parcial à causa confederada.
1145
01:24:07,542 --> 01:24:10,462
Isto foi transmitido
pela minha família há 140 anos.
1146
01:24:11,296 --> 01:24:15,592
Contém uma informação vital.
A pista final, por assim dizer.
1147
01:24:15,676 --> 01:24:21,556
Essa informação não vale nada
sem a sua tradução das pranchas.
1148
01:24:23,058 --> 01:24:24,810
É irônico, não é?
1149
01:24:24,893 --> 01:24:29,648
Tudo isso começou com a queima
de páginas, e agora termina
1150
01:24:29,731 --> 01:24:33,277
com a queima disso,
a pista final.
1151
01:24:34,111 --> 01:24:35,821
Fazendo de mim o único...
1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,532
...quem pode encontrar Cíbola.
1153
01:24:40,826 --> 01:24:41,868
Pegue seu casaco.
1154
01:24:54,756 --> 01:24:57,759
Sua tradução no segundo semestre
das pranchas diz
1155
01:24:57,843 --> 01:25:01,388
– precisamos encontrar uma ilha de pedra.
– Ben já teria encontrado.
1156
01:25:01,805 --> 01:25:03,056
Eu não acho.
1157
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
Como faço para chegar a isso...
1158
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
Olá, Mitch.
1159
01:25:17,487 --> 01:25:18,530
Mãe...
1160
01:25:18,614 --> 01:25:21,491
– Espere por mim.
- Sem chance. Você é muito lento.
1161
01:25:21,825 --> 01:25:24,828
Eu sabia que você descobriria
a mensagem que dei ao seu pai.
1162
01:25:25,203 --> 01:25:28,165
O beija-flor era bom. Deixe ela ir.
1163
01:25:28,248 --> 01:25:31,960
Somos nós que temos o poder de fogo,
e você está me dando ordens.
1164
01:25:32,044 --> 01:25:36,298
Eu sequestrei o presidente. O FBI
está a caminho agora para me prender,
1165
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
e tenho certeza que eles vão adorar conhecer você.
1166
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
Eles vão encontrar-nos aos dois e prender-nos aos dois.
1167
01:25:40,719 --> 01:25:43,430
Esse caminho não leva
para a Cidade do Ouro, não é?
1168
01:25:43,680 --> 01:25:46,558
Este homem tem as informações que você precisa.
Ele tem uma carta.
1169
01:25:46,642 --> 01:25:48,977
Da Rainha Vitória
ao General Albert Pike.
1170
01:25:49,061 --> 01:25:51,938
– Como você sabe disso?
– Li sobre isso em um livro.
1171
01:25:55,025 --> 01:25:56,485
Receio que ele o tenha queimado.
1172
01:25:59,780 --> 01:26:04,493
Tudo bem... você me fez fazer
todo o trabalho até agora, por que parar agora?
1173
01:26:05,118 --> 01:26:08,455
Você me diz o que você sabe,
Encontrarei a Cidade do Ouro,
1174
01:26:08,538 --> 01:26:11,750
provar a inocência de Thomas Gates,
você pode ficar com o tesouro.
1175
01:26:11,833 --> 01:26:13,710
- O que?
– Eu vou com você.
1176
01:26:13,794 --> 01:26:17,547
Mas se alguém for creditado
por descobrir a Cidade do Ouro,
1177
01:26:17,631 --> 01:26:18,882
serei eu.
1178
01:26:18,965 --> 01:26:22,052
Mas seus parceiros ficam aqui,
e todas as armas.
1179
01:26:22,135 --> 01:26:23,804
O que faz você pensar que eu concordaria?
1180
01:26:24,721 --> 01:26:29,267
Porque você precisa desse tesouro.
Acredite em mim, eu sei.
1181
01:26:33,814 --> 01:26:36,066
Tudo bem, Gates. Faremos do seu jeito.
1182
01:26:38,944 --> 01:26:42,823
Mas acredite... não preciso de armas.
1183
01:26:47,786 --> 01:26:51,581
– Qual presidente? O presidente?
– Achei melhor não te contar.
1184
01:27:04,886 --> 01:27:08,557
Eu ainda não vejo nada
parece um pássaro nobre.
1185
01:27:10,475 --> 01:27:12,436
Tudo bem. Vamos lá.
1186
01:27:12,519 --> 01:27:16,940
O que a carta dizia? O que é
a pista da carta da Rainha Vitória?
1187
01:27:17,023 --> 01:27:22,320
"A entrada só será revelada
sob uma chuva sem nuvens."
1188
01:27:22,404 --> 01:27:23,989
Descubra isso.
1189
01:27:24,072 --> 01:27:27,701
Então voltamos quando estiver chovendo?
1190
01:27:29,703 --> 01:27:33,540
"Sem nuvens." Poderia simplesmente significar o sol.
1191
01:27:34,207 --> 01:27:37,210
Você precisa de um dia ensolarado... e de chuva.
1192
01:27:38,587 --> 01:27:39,588
Precisamos de água.
1193
01:27:40,338 --> 01:27:41,506
Água.
1194
01:27:52,142 --> 01:27:53,268
Abigail.
1195
01:27:54,436 --> 01:27:57,856
Pessoal, a água faz
as rochas mais escuras. Use a água.
1196
01:27:57,939 --> 01:27:59,149
Em? Água?
1197
01:27:59,232 --> 01:28:03,361
– O que é isso na minha mão? Você está cego?
– Bom, bom, bom.
1198
01:28:15,373 --> 01:28:18,627
Isso é ridículo.
Vamos regar tudo?
1199
01:28:28,261 --> 01:28:29,262
É isso.
1200
01:28:30,388 --> 01:28:34,392
É isso. Eu encontrei.
Aqui! Encontrei! Aqui!
1201
01:28:36,603 --> 01:28:37,729
Veja isso!
1202
01:28:39,272 --> 01:28:40,357
É uma águia.
1203
01:28:42,317 --> 01:28:44,945
– Veja isso. É uma águia.
– Aí está.
1204
01:28:45,403 --> 01:28:48,156
– “O nobre pássaro...”
– "Vou te dar passagem."
1205
01:28:49,324 --> 01:28:51,743
– E agora?
– Precisamos dar as mãos,
1206
01:28:51,827 --> 01:28:56,706
e de maneira nobre,
passe por cima do pássaro.
1207
01:28:57,874 --> 01:29:01,378
– Talvez indique uma direção...
– Então de alguma forma aquele pássaro...
1208
01:29:01,461 --> 01:29:05,298
... surgirá da rocha
e tipo de grasnido...
1209
01:29:05,382 --> 01:29:09,594
Você pode ficar por aí adivinhando
um pouco ou posso lhe dar a próxima pista.
1210
01:29:10,887 --> 01:29:13,765
"Entregue sua mão
para o coração do guerreiro."
1211
01:29:15,308 --> 01:29:17,644
E a águia
é um símbolo do guerreiro.
1212
01:29:23,066 --> 01:29:25,235
Bem, não. Espere, espere! Não.
1213
01:29:25,318 --> 01:29:28,029
Provavelmente é uma armadilha horrível.
Diga a ele!
1214
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
É uma armadilha horrível.
1215
01:29:29,739 --> 01:29:33,368
Seria uma pena chegar tão longe
e nem tentar agora, não é?
1216
01:29:34,703 --> 01:29:36,079
Eu farei isso, Ben.
1217
01:29:36,705 --> 01:29:37,706
Tudo bem.
1218
01:29:42,252 --> 01:29:44,129
Entregue sua mão.
1219
01:30:01,146 --> 01:30:04,232
Sinto muito. Eu não pude resistir.
1220
01:30:06,484 --> 01:30:09,946
Parece... uma trava.
1221
01:30:19,289 --> 01:30:20,498
Veja isso.
1222
01:30:32,427 --> 01:30:35,180
Tudo bem, ótimo. Vamos.
1223
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Bem, olhe isso.
1224
01:31:03,875 --> 01:31:06,044
Isso é lindo!
1225
01:31:09,798 --> 01:31:12,842
–Patrick. Patrício!
– Ben, o que é isso?
1226
01:31:12,926 --> 01:31:15,929
Parece ser um contrapeso
para manter a porta aberta.
1227
01:31:16,012 --> 01:31:19,516
– Que som é esse?
– Fascinante.
1228
01:31:36,908 --> 01:31:38,201
Desculpe.
1229
01:31:38,284 --> 01:31:39,911
- Você está bem?
– Não.
1230
01:31:40,370 --> 01:31:41,371
Levante-se.
1231
01:31:43,206 --> 01:31:44,165
Está trancado.
1232
01:31:44,249 --> 01:31:49,004
– Patrick, o que você fez?
– Algum tipo de parafuso. Eu não fiz isso.
1233
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
Só há uma maneira de sair daqui agora.
1234
01:31:53,133 --> 01:31:54,384
Avançar.
1235
01:32:06,938 --> 01:32:09,357
Nunca vi tantas relíquias.
1236
01:32:09,441 --> 01:32:11,526
Tão lindamente preservado.
1237
01:32:14,863 --> 01:32:17,532
Parece que estamos indo
estar movendo algumas pedras.
1238
01:32:17,615 --> 01:32:21,036
– Há um túnel por aqui.
– Pessoal, olhem isso.
1239
01:32:24,080 --> 01:32:25,623
É um homenzinho dourado.
1240
01:32:28,209 --> 01:32:33,047
Olhar. Tem um torso minúsculo.
Veja isso. Parece que...
1241
01:32:46,186 --> 01:32:47,979
– Bem!
– Bem!
1242
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
Volte! Volte!
Todos vocês! Outro lado!
1243
01:32:59,949 --> 01:33:01,075
Faça backup! Faça backup!
1244
01:33:07,457 --> 01:33:09,417
Riley, siga em frente! Siga em frente!
1245
01:33:10,543 --> 01:33:12,003
Não, volte, volte.
1246
01:33:14,172 --> 01:33:16,257
– O que você quer que eu faça?
- Parar! Parar!
1247
01:33:19,969 --> 01:33:23,681
Temos que equilibrar nosso peso
para equilibrar essa coisa.
1248
01:33:26,851 --> 01:33:28,895
– Nós os encontraremos.
– O que vamos fazer?
1249
01:33:28,978 --> 01:33:31,689
Imagine alguma coisa.
Diga-lhe o que vamos fazer.
1250
01:33:31,773 --> 01:33:34,109
– Não, eu vou te contar.
– Não. Eu vou te contar!
1251
01:33:34,192 --> 01:33:37,028
Não, eu vou te contar!
Ali está aquela passagem.
1252
01:33:37,111 --> 01:33:41,366
Você vai, tire essas pedras,
porque isso leva a algum lugar.
1253
01:33:41,449 --> 01:33:43,576
Essa é uma boa ideia.
1254
01:33:47,122 --> 01:33:50,250
Não há nada.
Apenas um grande e velho buraco negro.
1255
01:33:54,170 --> 01:33:56,089
Ben, olha isso! Há uma escada.
1256
01:33:56,714 --> 01:34:00,760
– Quero dizer, o que sobrou de uma escada.
– Jogue-me a luz.
1257
01:34:03,263 --> 01:34:06,641
Riley. Mova-se lentamente para aquele canto.
Não! Espere.
1258
01:34:07,225 --> 01:34:10,395
– Enquanto me movo para este canto.
- OK.
1259
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
Um passo de cada vez. Bom.
1260
01:34:18,403 --> 01:34:21,531
Se pudermos levantar esta esquina,
Acho que vou alcançá-lo.
1261
01:34:25,076 --> 01:34:27,328
- Parar! Luz vermelha!
– Você não está ajudando!
1262
01:34:27,412 --> 01:34:29,455
Posso chegar lá tão facilmente quanto você.
1263
01:34:31,708 --> 01:34:32,709
Apenas pare.
1264
01:34:34,169 --> 01:34:36,337
- Pessoal!
– São três contra um aqui.
1265
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
Eu não vou por último, e se não for
indo por último, eu poderia muito bem ir primeiro.
1266
01:34:41,426 --> 01:34:42,427
Olhar!
1267
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
O que vai ser?
1268
01:34:56,357 --> 01:34:57,609
Faremos isso do seu jeito.
1269
01:35:12,165 --> 01:35:16,044
O resto de nós, quando eu contar até três,
todos se movem juntos.
1270
01:35:16,127 --> 01:35:17,629
Um passo de cada vez.
1271
01:35:18,463 --> 01:35:21,466
Um dois três.
1272
01:35:40,818 --> 01:35:42,445
– Você está pronto?
- Ir.
1273
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Mitch, o que você vê?
1274
01:36:19,607 --> 01:36:21,192
Existe uma saída?
1275
01:36:22,777 --> 01:36:24,320
O que há aí, Mitch?
1276
01:36:37,375 --> 01:36:42,839
– Você está bem?
– Apenas me prometa que ele vai ficar bem.
1277
01:36:47,468 --> 01:36:48,553
Tudo bem.
1278
01:36:50,388 --> 01:36:51,514
Vamos.
1279
01:36:52,515 --> 01:36:54,976
Mitch! Vamos!
1280
01:36:55,727 --> 01:36:58,438
– Eu estive fazendo as contas aqui, e...
– Eu sei.
1281
01:36:58,896 --> 01:37:01,316
Nós vamos ter que sair
uma pessoa atrás.
1282
01:37:01,399 --> 01:37:03,484
Apenas prometa que voltará por mim.
1283
01:37:03,568 --> 01:37:05,320
Eu também posso fazer as contas.
1284
01:37:06,738 --> 01:37:09,407
– Isso faz de você o próximo.
– Eu vou por último.
1285
01:37:11,075 --> 01:37:15,580
"Não, vamos descobrir outra coisa."
"Precisamos de você lá. Por favor, Riley."
1286
01:37:17,331 --> 01:37:18,499
Estou brincando. Ir.
1287
01:37:19,000 --> 01:37:20,585
OK...
1288
01:37:49,489 --> 01:37:54,160
– Um... dois... três!
- Ir!
1289
01:38:01,292 --> 01:38:03,461
- O que você está fazendo?
- Nada.
1290
01:38:08,966 --> 01:38:10,009
Eu não consigo entender.
1291
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
Apenas vá! Vá agora! Ir!
1292
01:38:21,562 --> 01:38:24,023
– Tudo bem, pronto?
- Agora!
1293
01:38:25,775 --> 01:38:27,527
Riley! Espere!
1294
01:38:30,530 --> 01:38:35,076
OK. Mitch, o ídolo.
OK, Ben. Encontramos um ídolo de ouro aqui!
1295
01:38:35,159 --> 01:38:37,829
Podemos rolar isso
para compensar seu peso!
1296
01:38:37,912 --> 01:38:39,288
Então role!
1297
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
Aí vem!
1298
01:38:52,426 --> 01:38:53,845
Vamos, Ben!
1299
01:38:56,681 --> 01:38:58,433
Aqui! Dê-me sua mão!
1300
01:39:00,852 --> 01:39:02,353
Ben!
1301
01:39:03,521 --> 01:39:04,605
Obrigado, Riley.
1302
01:39:07,859 --> 01:39:09,735
Por que uma garota não poderia me ver fazendo isso?
1303
01:39:13,739 --> 01:39:17,535
– Você está bem?
– Você está bem. Você está bem. Você está bem.
1304
01:39:19,871 --> 01:39:22,039
Então... em frente.
1305
01:39:25,585 --> 01:39:26,711
O que é isso?
1306
01:39:39,182 --> 01:39:41,017
Coloque sua luz ali.
1307
01:39:43,978 --> 01:39:45,438
O que você está fazendo?
1308
01:40:11,505 --> 01:40:13,966
Não consigo ver nada! É isso?
1309
01:40:19,472 --> 01:40:20,473
É petróleo!
1310
01:40:59,595 --> 01:41:02,974
É um beco sem saída!
Não há saída!
1311
01:41:03,641 --> 01:41:05,142
Temos que voltar atrás!
1312
01:41:14,735 --> 01:41:16,070
OK.
1313
01:41:18,656 --> 01:41:21,659
Não. Não, Patrick, isso é loucura.
1314
01:41:24,537 --> 01:41:25,538
OK.
1315
01:41:30,668 --> 01:41:31,919
Eu entendi!
1316
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
Te peguei! Te peguei!
1317
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
Não há avanço!
1318
01:42:10,166 --> 01:42:12,376
Não é para frente, é para baixo!
1319
01:42:13,336 --> 01:42:17,882
Toda essa água tem que sair para algum lugar.
Caso contrário, estaria cheio.
1320
01:42:28,225 --> 01:42:30,227
Ajude-me a girar esta roda!
1321
01:43:03,844 --> 01:43:05,388
A água está baixando.
1322
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
É... Em.
1323
01:43:58,315 --> 01:44:00,317
Em. Em.
1324
01:44:06,490 --> 01:44:07,491
Ben!
1325
01:44:08,409 --> 01:44:12,705
Pai! Nós encontramos!
1326
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
– Tomás estava certo!
– Não, você estava certo!
1327
01:44:22,006 --> 01:44:25,259
Desculpe, eu manchei seu
o bom nome do tataravô.
1328
01:44:25,342 --> 01:44:27,928
Parecia a única maneira
para você entrar na caça.
1329
01:44:28,012 --> 01:44:32,767
Mas esta foi uma chance para o Wilkinson
família para deixar sua marca na história,
1330
01:44:32,850 --> 01:44:36,770
para encontrar a Cidade do Ouro,
para ser lembrado.
1331
01:45:07,551 --> 01:45:10,888
O que aconteceu com você?
Seu pai estava muito preocupado com você.
1332
01:45:10,971 --> 01:45:13,349
Ela estava frenética. Ela estava frenética.
1333
01:45:14,350 --> 01:45:17,228
Pai, passando,
por acaso você viu...?
1334
01:45:17,812 --> 01:45:21,732
Pare com isso. Passando, você viu
algum ramo que possa levar para fora?
1335
01:45:21,816 --> 01:45:25,819
Não, está tudo bloqueado. Você não pode nem
volte para a grande porta redonda de pedra.
1336
01:45:26,320 --> 01:45:27,863
Onde sua mãe está indo?
1337
01:45:30,908 --> 01:45:33,786
Querido. Querido.
Dê uma olhada nisso.
1338
01:45:33,869 --> 01:45:34,954
- O que?
- Olhar.
1339
01:45:35,037 --> 01:45:37,414
Isso vai desbloquear
a língua olmeca.
1340
01:45:37,498 --> 01:45:41,126
Isso vai nos dar incrível
uma visão da história pré-colombiana.
1341
01:45:44,922 --> 01:45:47,550
– Você está feliz?
- Oh sim.
1342
01:45:48,509 --> 01:45:51,512
– Bem! Veja isso! Olhar!
- Oh sim.
1343
01:45:52,054 --> 01:45:54,890
Foi aí que eles cortaram a garganta,
corte o coração.
1344
01:46:12,283 --> 01:46:14,994
- O que é que foi isso?
- Ouvir.
1345
01:46:41,437 --> 01:46:45,065
Tentei encontrar uma saída.
Todos esses portais estão bloqueados!
1346
01:46:45,149 --> 01:46:48,652
Estou te dizendo, toda essa água
sai em algum lugar. Nós vamos encontrar.
1347
01:46:56,160 --> 01:46:58,037
Ben, há uma corrente!
1348
01:46:58,495 --> 01:47:01,540
Siga-o!
Tem que haver um dreno central!
1349
01:47:01,624 --> 01:47:03,709
Está abaixo de nós. Bem aqui!
1350
01:47:12,968 --> 01:47:13,969
Vamos!
1351
01:47:15,387 --> 01:47:17,389
Vamos! Entre lá!
1352
01:47:24,438 --> 01:47:26,523
A água está subindo muito rápido!
1353
01:47:26,607 --> 01:47:29,360
Vamos abrir essa porta
para que não nos afoguemos todos!
1354
01:47:46,085 --> 01:47:49,254
Ben, ele desce!
É um túnel de drenagem.
1355
01:47:49,797 --> 01:47:52,049
Ele se enche de água
quando você abre a porta!
1356
01:47:52,132 --> 01:47:55,260
Precisamos encontrar algo
ficar embaixo dele para mantê-lo aberto!
1357
01:47:55,344 --> 01:47:58,347
Não, se estiver aberto,
este túnel permanecerá inundado.
1358
01:47:58,430 --> 01:48:01,141
Temos que chegar ao outro lado
e feche a porta.
1359
01:48:01,225 --> 01:48:02,935
Patrick, Emily, vão!
1360
01:48:08,315 --> 01:48:09,400
– Não.
– Não!
1361
01:48:11,944 --> 01:48:14,780
Mitch, temos que estar
do outro lado daquela porta!
1362
01:48:15,322 --> 01:48:17,116
Ninguém vai embora a menos que eu diga.
1363
01:48:18,575 --> 01:48:21,161
Essa porta não vai ficar aberta
por si só.
1364
01:48:21,245 --> 01:48:23,497
Nós dois sabemos o que deve acontecer aqui.
1365
01:48:23,998 --> 01:48:27,418
Um de nós mantém a porta aberta
e fica para trás.
1366
01:48:29,378 --> 01:48:30,462
Eu voto no Mitch.
1367
01:48:31,547 --> 01:48:33,090
Isto não é uma democracia.
1368
01:48:38,095 --> 01:48:42,099
Parar! Eu vou ficar!
Eu vou ficar. Olhar. Olhar!
1369
01:48:43,017 --> 01:48:45,519
Ver? Estou bem aqui! Eu vou ficar!
1370
01:48:45,602 --> 01:48:48,313
vou contar para todo mundo
como isso vai acontecer.
1371
01:48:48,397 --> 01:48:52,651
Você e eu vamos abrir essa porta.
Se alguém tentar sair antes de mim,
1372
01:48:52,735 --> 01:48:55,112
Eu deixo cair a porta,
começamos tudo de novo!
1373
01:48:55,195 --> 01:48:59,116
Experimente qualquer negócio engraçado, eu garanto
as pessoas vão se machucar!
1374
01:49:00,993 --> 01:49:04,496
Eu não vou! Você tem minha palavra.
Apenas deixe-a ir.
1375
01:49:08,542 --> 01:49:11,170
Ben, não, não vamos embora sem você.
1376
01:49:13,130 --> 01:49:14,131
Abigail.
1377
01:49:18,260 --> 01:49:21,972
Você faz meus pais irem embora.
Você faz meus pais irem embora.
1378
01:49:31,315 --> 01:49:32,608
- Não!
- Vamos!
1379
01:49:33,108 --> 01:49:37,070
Vamos, por favor! Patrício, Emilly,
ele está tentando salvar nossas vidas.
1380
01:49:37,821 --> 01:49:39,448
Por favor, vamos.
1381
01:49:41,408 --> 01:49:42,618
Empurre, Ben!
1382
01:49:46,288 --> 01:49:48,207
A corrente é muito forte!
1383
01:49:51,460 --> 01:49:53,670
- Estou pronto!
– É todo seu!
1384
01:50:16,693 --> 01:50:17,861
Mãe!
1385
01:50:19,488 --> 01:50:20,697
Espere!
1386
01:50:23,534 --> 01:50:24,785
Prenda a respiração!
1387
01:50:36,463 --> 01:50:38,215
Precisamos tirar Ben de lá!
1388
01:50:41,218 --> 01:50:45,514
Se eu estiver preso na porta,
permanece aberto,
1389
01:50:45,597 --> 01:50:48,517
ambos os quartos ficam cheios e todos nós nos afogamos!
1390
01:50:48,600 --> 01:50:52,729
– Abra a porta! Eu vou te tirar daqui!
– A corrente está muito forte!
1391
01:50:52,813 --> 01:50:55,315
Eu abro a porta,
você será regado!
1392
01:50:55,399 --> 01:50:56,775
Eu vou te tirar daqui!
1393
01:50:56,859 --> 01:51:01,196
Encontrei a Cidade do Ouro! Eu encontrei!
1394
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
E ninguém jamais saberá?
1395
01:51:03,365 --> 01:51:07,578
Nós podemos descobrir isso!
Todos nós podemos sair!
1396
01:51:07,661 --> 01:51:11,206
Não é um quebra-cabeça!
Chega de quebra-cabeças, Ben!
1397
01:51:11,290 --> 01:51:14,459
Todos nós vamos morrer,
ou poderia ser apenas eu!
1398
01:51:15,294 --> 01:51:18,755
– Diga a eles que encontrei!
– Não desista!
1399
01:52:02,883 --> 01:52:04,009
Obrigado.
1400
01:52:21,526 --> 01:52:25,489
– Ainda não nos conhecemos oficialmente. Eu sou Riley.
– Ah, oi.
1401
01:52:31,745 --> 01:52:34,331
Senhor! É para você.
1402
01:52:35,624 --> 01:52:36,625
Sadusco.
1403
01:52:37,542 --> 01:52:40,337
– Eu tenho minha prova.
– Bem!
1404
01:52:40,754 --> 01:52:44,591
Estávamos falando sobre você.
Pronto para se entregar?
1405
01:52:44,675 --> 01:52:48,345
Não exatamente.
Encontramos a Cidade do Ouro.
1406
01:52:48,428 --> 01:52:51,223
Não importa.
Você ainda cometeu um crime federal.
1407
01:53:11,702 --> 01:53:14,329
Parar. Pare com isso.
1408
01:53:15,414 --> 01:53:17,749
– Senhor Presidente?
– Craig, dê-nos um minuto.
1409
01:53:17,833 --> 01:53:21,586
Senhor, para sua informação,
este é o homem que sequestrou você.
1410
01:53:21,670 --> 01:53:24,423
Pelo que me lembro, estávamos
explorando um túnel escondido,
1411
01:53:24,506 --> 01:53:28,051
e uma porta se fechou acidentalmente,
e esse homem salvou minha vida.
1412
01:53:28,385 --> 01:53:29,594
Sim, senhor.
1413
01:53:31,805 --> 01:53:33,557
– Portões.
- Senhor.
1414
01:53:34,641 --> 01:53:39,187
Para que conste, depois de séculos
de exploração, neste dia,
1415
01:53:39,271 --> 01:53:42,816
você trouxe honra
para o seu país e para a sua família.
1416
01:53:44,359 --> 01:53:47,279
Você fez este país
um ótimo serviço. Eu agradeço.
1417
01:53:47,821 --> 01:53:50,490
- Obrigado.
– Craig.
1418
01:53:51,825 --> 01:53:56,079
Eu pensei que você poderia querer
dê uma olhada nas manchetes de amanhã.
1419
01:53:57,664 --> 01:53:58,665
Amanhã?
1420
01:54:06,882 --> 01:54:08,133
Obrigado, senhor.
1421
01:54:09,092 --> 01:54:11,553
Todos vocês, junto com
Emily e Patrick Gates
1422
01:54:11,636 --> 01:54:13,764
receberá crédito por esta descoberta.
1423
01:54:20,896 --> 01:54:23,273
E Mitch Wilkinson, senhor.
1424
01:54:24,149 --> 01:54:27,986
– Está certo?
– É verdade, senhor.
1425
01:54:29,613 --> 01:54:32,616
Ben, estou curioso
sobre aquele favor que lhe pedi.
1426
01:54:34,117 --> 01:54:36,536
Qualquer relatório sobre
o que está na página 47?
1427
01:54:36,620 --> 01:54:38,830
Acredito que posso ajudar com isso, senhor.
1428
01:54:38,914 --> 01:54:42,125
– Então está bom.
– Mudança de vida, senhor.
1429
01:54:45,796 --> 01:54:49,424
O que está na página 47?
Você está falando sobre o Livro?
1430
01:54:52,636 --> 01:54:53,804
Que livro?
1431
01:54:55,347 --> 01:54:59,392
Por favor, tenha muito cuidado com isso.
É água destilada que você está usando?
1432
01:54:59,476 --> 01:55:01,728
- Sim.
– Você catalogou tudo isso?
1433
01:55:01,812 --> 01:55:03,188
– Não, senhora.
– Você não tem?
1434
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
Com licença? Com licença, senhor?
Você está catalogando isso?
1435
01:55:06,400 --> 01:55:09,694
Você deveria estar lá
quando escolhemos nosso primeiro sofá.
1436
01:55:13,657 --> 01:55:15,075
Com licença.
1437
01:55:15,158 --> 01:55:19,079
Ei, você é aquele cara...
O caçador de tesouros, certo?
1438
01:55:19,162 --> 01:55:22,958
Não, na verdade, o cara em quem você está pensando
está em algum lugar ali.
1439
01:55:23,041 --> 01:55:27,504
Não. Você é ele. Riley Poole.
Eu reconheço você pelo seu livro.
1440
01:55:28,171 --> 01:55:31,216
– Você vai assinar?
- OK.
1441
01:55:40,475 --> 01:55:41,476
Obrigado.
1442
01:55:42,811 --> 01:55:46,022
Então as mesas de chá...
1443
01:55:47,023 --> 01:55:50,777
Sim, vou ter os motores
traga-os para você na próxima semana.
1444
01:55:51,736 --> 01:55:53,697
eu ia dizer
você pode mantê-los.
1445
01:55:54,531 --> 01:55:58,660
E talvez você pudesse...
1446
01:55:58,743 --> 01:56:01,037
...venha morar comigo.
1447
01:56:02,205 --> 01:56:05,000
– Não. Você usou a palavra "então".
- Então?
1448
01:56:05,083 --> 01:56:07,502
Então, quando você diz "então",
isso significa que você está com raiva.
1449
01:56:07,586 --> 01:56:11,548
Às vezes.
E então às vezes isso não acontece.
1450
01:56:11,631 --> 01:56:13,967
É como um quebra-cabeça.
1451
01:56:15,802 --> 01:56:19,473
E você é tão bom em quebra-cabeças.
Tenho certeza que você vai descobrir.
1452
01:56:22,017 --> 01:56:23,226
Então...
1453
01:57:09,981 --> 01:57:11,608
Eu amo esse carro.