1 00:01:53,530 --> 00:01:56,532 ВОДЕЩ: Време е за Любимото шоу на Америка: 2 00:01:56,699 --> 00:01:59,243 Прасе в гюле. 3 00:01:59,661 --> 00:02:03,122 ЖЕНА [ПЪРВА]: Прасе в джоба Струва си да си лакомник 4 00:02:03,289 --> 00:02:04,623 Прасе в джоба 5 00:02:05,166 --> 00:02:06,750 Хр! Хр! Хр! 6 00:02:06,918 --> 00:02:10,003 Прасе в джоба Можеш да спечелиш всичко или нищо 7 00:02:10,171 --> 00:02:11,547 Прасе в джоба 8 00:02:11,756 --> 00:02:14,091 Хр! Хр! 9 00:02:14,259 --> 00:02:16,343 ВОДЕЩ: И така, нека се запознаем настоящите ни шампиони... 10 00:02:16,511 --> 00:02:18,929 ... Гризуолдови. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,598 А ето и звездата на нашето шоу: 12 00:02:21,808 --> 00:02:24,476 Кент Уинкдейл. 13 00:02:24,644 --> 00:02:27,563 Е, Кларк, време е за вашето голямо решение. 14 00:02:27,772 --> 00:02:29,690 Ще запазиш ли това, което е в джоба... 15 00:02:29,899 --> 00:02:33,902 ...или ще рискуваш всичко и да отидем за голямата награда? 16 00:02:34,070 --> 00:02:37,114 Джони, напомни на нашите добри хора което вече са спечелили. 17 00:02:37,323 --> 00:02:40,909 ВОДЕЩ: Добавен свръхзаряд Мотоциклет Хонда 750. 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,830 Кухня мечта с чисто нови основни уреди. 19 00:02:44,998 --> 00:02:48,125 И за Кларк, кралят на семейството... 20 00:02:48,334 --> 00:02:51,295 ...10-годишна доставка на Regal Car Polish... 21 00:02:51,588 --> 00:02:53,922 ...автомобилният восък на кралските особи. 22 00:02:54,090 --> 00:02:55,591 Но първо, Кларк... 23 00:02:55,758 --> 00:02:59,303 ...защо не напомните на нашата публика кой си и какво правиш. 24 00:02:59,470 --> 00:03:01,763 Добре, Кент. Аз съм Кларк У. Гризуалд. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,683 Аз съм в хранителни добавки и подправки, не консерванти. 26 00:03:04,851 --> 00:03:06,226 Не консерванти. 27 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Ами семейството, Кларк? 28 00:03:10,481 --> 00:03:13,442 Това е жена ми, Елън, синът ми Ръсти и дъщеря ми Одри. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,652 КЕНТ: Здравей, Елън. 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,740 Здравей, Ръсти. 31 00:03:20,074 --> 00:03:23,368 И Одри. 32 00:03:33,254 --> 00:03:35,047 Е, Кларк... 33 00:03:35,590 --> 00:03:39,301 ... спечелихте страхотни награди. 34 00:03:39,594 --> 00:03:41,595 Искаш да ги задържиш... 35 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 ... или искате да рискувате всичко и да си прасе? 36 00:03:44,641 --> 00:03:47,309 ПУБЛИКАТА [СКАНДИРА]: Бъди прасе. Бъди прасе. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,270 - Бъди прасе. Бъди прасе. -О, момче. 38 00:03:50,730 --> 00:03:54,775 Кларк, нека просто запазим това, което имаме. Обичам сеньор капучино. 39 00:03:54,984 --> 00:03:57,569 Татко, не го прави. Никой никога не печели голямата награда. 40 00:03:58,404 --> 00:04:00,739 Кент, решихме. 41 00:04:00,907 --> 00:04:02,908 Хр, хр. Ще бъдем свине. 42 00:04:03,284 --> 00:04:05,285 ааа! не! 43 00:04:05,495 --> 00:04:08,080 Довиждане, мотоциклет. 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,832 Е, много си смел. желая ти късмет 45 00:04:11,000 --> 00:04:13,919 А сега една фантастична изненада. 46 00:04:14,087 --> 00:04:18,257 Обратно по масово искане, най-печелившото семейство за всички времена... 47 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 ...в историята на Pig in a Poke, Фрогерс. 48 00:04:24,180 --> 00:04:27,724 ЕЛЪН: Фрогерс. Кларк, ничий някога е побеждавал Froegers. 49 00:04:27,934 --> 00:04:30,769 КЕНТ: Сега, г-н Фрьогер, защо не разкажете ни за себе си. 50 00:04:31,020 --> 00:04:34,356 Спечелих Нобеловата си награда през 1967 г. 51 00:04:34,524 --> 00:04:37,067 Жена ми спечели своята през 1970 г. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,404 Нашият син, Мо, току-що беше избран към борда на Microtech... 53 00:04:40,571 --> 00:04:42,864 ...това е корпорация за компютърен софтуер. 54 00:04:43,032 --> 00:04:45,951 И дъщеря ни, Рут, току що е станала... 55 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 ...най-младата жена, която някога е била приет в юридическия факултет на Харвард. 56 00:04:50,665 --> 00:04:52,040 Успех на всички. 57 00:04:52,208 --> 00:04:54,751 Сега, нека да погледнем в нашите категории. Джони.... 58 00:04:54,961 --> 00:04:56,586 ВОДЕЩ: "Фармакология". 59 00:04:56,754 --> 00:04:58,630 „Американски изследователи“. 60 00:04:58,798 --> 00:05:01,049 „Хронология на фараоните“. 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,843 „Географията на мозъка“. 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,930 И „История на ранните Унгарско шкафоделство." 63 00:05:07,098 --> 00:05:08,640 - Не е лошо. ВОДЕЩ: Обратно към теб, Кент. 64 00:05:08,808 --> 00:05:12,561 Froegers, тъй като вие сте претендентите, можете да изберете първа категория. 65 00:05:12,729 --> 00:05:13,937 Този за унгарците. 66 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 Никой нищо не знае относно унгарците. 67 00:05:16,107 --> 00:05:19,276 Е, не знам. Кент, бихме искали „Географията на мозъка“. 68 00:05:19,694 --> 00:05:21,695 Въпросът е: 69 00:05:23,072 --> 00:05:26,450 „Какви са пирамидалните участъци?“ 70 00:05:29,829 --> 00:05:31,788 Пет секунди. 71 00:05:32,290 --> 00:05:35,208 Вярвам в пирамидалните трактове са жилищен комплекс... 72 00:05:35,376 --> 00:05:36,877 ...извън Кайро. 73 00:05:37,086 --> 00:05:38,170 [ЗВУЦИ НА ЗУМЕР] 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,463 [Публиката се смее] 75 00:05:39,714 --> 00:05:41,673 Жалко. 76 00:05:41,883 --> 00:05:43,216 [МЪРЪБНЕНЕ НЕПРЕДНАСТОЯЩО] 77 00:05:43,384 --> 00:05:44,718 Фрогерс, бързо. 78 00:05:44,886 --> 00:05:47,596 Вие сте шампионите ако получите правилния отговор. 79 00:05:47,972 --> 00:05:50,307 Кент, пирамидалните пътища... 80 00:05:50,475 --> 00:05:54,102 ...са комплекс от мултисинаптични долни моторни неврони... 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,397 ...които свързват базалните ганглии с ретикуларната формация. 82 00:05:57,607 --> 00:05:58,774 [ЗВУЦИ НА ЗУМЕР] 83 00:05:58,941 --> 00:06:01,068 Съжалявам, ти каза „долни“ двигателни неврони. 84 00:06:01,235 --> 00:06:03,528 Верният отговор е горните моторни неврони. 85 00:06:03,696 --> 00:06:05,030 Горна. Горна. 86 00:06:05,239 --> 00:06:08,116 КЕНТ: Е, никой не печели. -Все още в него. Все още в него. 87 00:06:08,368 --> 00:06:10,035 Froegers, изберете друга категория. 88 00:06:10,620 --> 00:06:12,496 г-жа ФРОЙГЕР: „Ранно унгарско шкаферство“. 89 00:06:12,663 --> 00:06:13,789 „Американски изследователи“. 90 00:06:13,956 --> 00:06:16,917 Американски изследователи. Гризуолдс. 91 00:06:17,418 --> 00:06:20,462 През 1804 г. експедиция изследва област... 92 00:06:20,630 --> 00:06:24,132 ...от територията на Луизиана до тихоокеанското крайбрежие. 93 00:06:24,300 --> 00:06:26,176 За голямата награда... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,428 ...какъв лейтенант... 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,138 ...води тази експедиция? 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,849 - предавам се. - Чакай малко... 97 00:06:33,017 --> 00:06:36,186 тихо Мисля, че получих този. 98 00:06:36,396 --> 00:06:38,313 КЕНТ: Пет секунди. 99 00:06:39,315 --> 00:06:40,816 [МЪРЪБНЕНЕ НЕПРЕДНАСТОЯЩО] 100 00:06:41,192 --> 00:06:43,819 -Хайде, татко. - Времето изтече, Гризуалдс. 101 00:06:43,986 --> 00:06:45,779 Имате ли отговор? 102 00:06:45,947 --> 00:06:47,781 -Кларк. -Това е всичко. 103 00:06:47,990 --> 00:06:49,658 Кларк, от Луис и Кларк. 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,911 И Гризуолдови са нашите големи победители. 105 00:06:53,246 --> 00:06:54,579 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 106 00:06:57,667 --> 00:06:59,418 -Не, това беше грешка. -не 107 00:06:59,585 --> 00:07:01,503 Тя не знае това. Беше грешка. 108 00:07:01,712 --> 00:07:04,423 Излез тук. 109 00:07:18,896 --> 00:07:23,442 ВОДЕЩ: Семейство Гризуалд току-що спечели страхотна европейска ваканция. 110 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Ще летим цялото семейство до Лондон, Англия... 111 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 ...където ще започнете с две седмици ваканционна феерия... 112 00:07:33,286 --> 00:07:34,619 ... никога няма да забравиш. 113 00:07:34,954 --> 00:07:38,874 „За Германия, където ще се насладите хубава храна в Dieter's на Рур... 114 00:07:39,041 --> 00:07:43,462 ...и танцувайте на гей музиката на Естер и момичетата от Шварцвалд." 115 00:07:44,088 --> 00:07:46,631 Казвам ви, това ще бъде малко ваканция, а, деца? 116 00:07:46,799 --> 00:07:48,258 Да, татко. Разбира се. 117 00:07:48,426 --> 00:07:51,011 Хайде, Ръсти, дай ми ръка и подредете масата. 118 00:07:51,220 --> 00:07:53,597 Мамо, защо Одри никога не може да го направи? 119 00:07:53,764 --> 00:07:55,807 Защото Одри има компания. 120 00:07:55,975 --> 00:07:57,309 О, момче. О, момче. 121 00:07:57,477 --> 00:08:00,562 - Ръсти, хайде. -Чакай малко. 122 00:08:00,730 --> 00:08:04,024 ЕЛЪН: Кларк. КЛАРК: Ръс, послушай майка си. 123 00:08:04,567 --> 00:08:07,277 Джак, не мога да понеса тази мисъл да съм далеч от теб... 124 00:08:07,445 --> 00:08:10,822 -...цели две седмици. -Ами ще е като преди да се срещнем. 125 00:08:10,990 --> 00:08:13,950 Преди да се срещнем, животът ми беше ужасен и безсмислено... 126 00:08:14,160 --> 00:08:16,244 ...не беше ли твоя? 127 00:08:16,412 --> 00:08:17,954 Да, нещо като. 128 00:08:18,539 --> 00:08:20,290 окей 129 00:08:21,375 --> 00:08:23,502 Да ги запалим. 130 00:08:29,258 --> 00:08:31,676 Одри, ще хапнеш ли нещо, моля те? 131 00:08:32,178 --> 00:08:34,387 Добре сега, всички. Нека слушаме тук горе. 132 00:08:34,597 --> 00:08:38,433 Нека да разгледаме картата, разгледайте нашия график тук. окей 133 00:08:38,935 --> 00:08:42,187 Сега самолетът ще ни лети от Чикаго до Лондон. 134 00:08:42,355 --> 00:08:44,272 РЪСТИ: Това е Мадрид, татко. 135 00:08:44,440 --> 00:08:45,899 Мисля, че си прав, Ръс. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,318 Това трябва да е едно от тези стари средновековни карти. 137 00:08:48,486 --> 00:08:51,530 -Да, точно така. -Татко, взех решение. 138 00:08:51,864 --> 00:08:55,450 Не мога да оставя Джак и освен това, храната в Европа напълнява. 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,286 Да, и я харесвам слаба. Тя яде твърде много. 140 00:08:58,454 --> 00:09:00,789 Кларк, защо не отидем сами? 141 00:09:00,957 --> 00:09:03,375 Очевидно е, че децата дори не искам да ходя. 142 00:09:03,584 --> 00:09:05,001 КЛАРК: Разбира се, че искат да отидат. 143 00:09:05,211 --> 00:09:07,671 Ние сме едно семейство. Отиваме в Европа като семейство. 144 00:09:07,880 --> 00:09:11,424 - Нямаме ли думата в това? - Мисля, че трябва да го гласуваме. 145 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Добре, мога да бъда голям за това. 146 00:09:13,803 --> 00:09:16,513 От сега нататък ние сме демокрация. Всеки получава право на глас. 147 00:09:17,223 --> 00:09:18,848 РЪСТИ: Кой ще е президент? 148 00:09:19,016 --> 00:09:22,310 Добре, ще гласуваме за това. Тук ще имаме тайно гласуване. 149 00:09:22,478 --> 00:09:24,479 Записвате избора си. 150 00:09:25,314 --> 00:09:27,232 Дай го на майка си. 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,109 Ето, Ръс. 152 00:09:31,320 --> 00:09:33,405 Това ще е за президента... 153 00:09:33,573 --> 00:09:35,115 ...от република Гризуалд. 154 00:09:37,910 --> 00:09:40,453 Добре, това е за Кларк. 155 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Един за Ръсти. 156 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Един за Джак. 157 00:09:51,507 --> 00:09:55,093 - Един за Кларк. -Добре, това са две за Кларк. 158 00:09:55,344 --> 00:09:57,887 Сега като президент на република Гризуалд... 159 00:09:58,055 --> 00:09:59,639 ...премествам се, отиваме в Европа. 160 00:09:59,849 --> 00:10:01,558 Джак, чакай тук. 161 00:10:09,567 --> 00:10:11,276 О, Кларк. О, какво правиш? 162 00:10:11,444 --> 00:10:14,029 КЛАРК: Само малък спомен преди да си тръгнем, скъпа. 163 00:10:14,196 --> 00:10:15,864 - Току що взех децата. -Не, не, не. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,949 Не искам никой да ме вижда така. 165 00:10:18,117 --> 00:10:20,368 не ставай глупав Никой няма да те види. 166 00:10:21,579 --> 00:10:24,664 Скъпа, спомни си онази песен, която направи в колежа в този мюзикъл... 167 00:10:24,874 --> 00:10:26,666 ...онзи танц? 168 00:10:26,876 --> 00:10:30,211 Не, няма да го направя. Не, Кларк, няма да го направя. не 169 00:10:30,379 --> 00:10:32,172 Скъпа, знаеш, че ще изтрия това. 170 00:10:33,007 --> 00:10:35,050 -Наистина ли? - да хайде 171 00:10:35,384 --> 00:10:37,010 какво ще кажеш 172 00:10:37,386 --> 00:10:39,929 Добре, добре. Отиди тук. 173 00:10:43,267 --> 00:10:46,561 Готов съм, скъпа. чакай малко чакай малко, чакай малко. окей 174 00:10:47,688 --> 00:10:50,899 [ПЕЕНЕ] В момента, в който влезе в ставата 175 00:10:51,651 --> 00:10:56,446 Виждах, че си Отличителен човек 176 00:10:56,614 --> 00:10:59,616 Истински голям прахосник 177 00:11:00,201 --> 00:11:01,993 добре изглеждащ 178 00:11:02,203 --> 00:11:04,287 Толкова изискан 179 00:11:04,580 --> 00:11:10,001 Не бихте ли искали да знаете Какво се случва в ума ми? 180 00:11:10,753 --> 00:11:14,172 Така че нека да премина направо към въпроса 181 00:11:14,965 --> 00:11:21,971 Не си пукам тапата За всеки мъж, който виждам 182 00:11:22,682 --> 00:11:25,600 Хей, голям прахосник 183 00:11:28,437 --> 00:11:34,234 харчи Малко време с мен 184 00:11:34,819 --> 00:11:36,361 [SCΑTTlNG] 185 00:11:40,741 --> 00:11:42,617 Не спирай, скъпа. 186 00:11:47,039 --> 00:11:50,166 Толкова секси. аз те обичам 187 00:11:51,711 --> 00:11:53,670 [СТЕНЕ] 188 00:12:06,684 --> 00:12:10,186 Господи, този маршрут на прасе в джоба е просто страхотно. 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,856 Знаеш, че са го разработили до точната минута? 190 00:12:13,023 --> 00:12:15,275 - Нищо няма да ни липсва, скъпа. - Кларк... 191 00:12:15,484 --> 00:12:17,861 ...защо просто не го направим забравете техния маршрут... 192 00:12:18,028 --> 00:12:21,156 ...и да го изсвиря на ухо? Като нормалните хора. 193 00:12:21,323 --> 00:12:24,743 Скъпа, ние не сме нормални хора. Ние сме Гризуолдови. 194 00:12:24,910 --> 00:12:26,119 [ХИКАНЕ] 195 00:12:27,747 --> 00:12:31,332 О, деца. спестих голямата изненада за последно. 196 00:12:31,500 --> 00:12:34,627 - Ще се обърнем и ще се приберем? -Не, не, Одри. 197 00:12:34,795 --> 00:12:37,130 Посещаваме роднините ми в Германия. 198 00:12:37,339 --> 00:12:39,090 Не и ако не гласуваме за него. 199 00:12:39,300 --> 00:12:42,010 -Ще гласуваш за това, Ръс. -Защо трябва? 200 00:12:42,219 --> 00:12:45,597 Защото току-що отгледах вашата надбавка, ето защо. 201 00:12:45,806 --> 00:12:48,808 Мисля, че ще ми хареса тези неща с демокрацията. 202 00:12:50,770 --> 00:12:53,521 - Искате ли нещо за пиене? - Искаш ли нещо? 203 00:12:53,689 --> 00:12:56,024 -не Не, благодаря. - Ще взема кока-кола. 204 00:12:56,358 --> 00:12:58,026 Искаш ли това в кутията? 205 00:12:59,361 --> 00:13:01,529 Не, ще го взема тук. 206 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Скъпа, натисни "френски". 207 00:13:09,538 --> 00:13:12,332 - Дай ми една френска дума. -Суфле. 208 00:13:12,541 --> 00:13:14,209 Суфле. Добре. 209 00:13:14,376 --> 00:13:16,211 Натиснете "Английски." 210 00:13:16,378 --> 00:13:20,548 Добре, незабавен превод. "Суфле" означава... 211 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 ...суфле. 212 00:13:22,927 --> 00:13:25,345 Трябва да означава нещо друго. Чакай малко. 213 00:13:30,184 --> 00:13:31,226 [ПРЕЗЯВАНЕ] 214 00:13:31,393 --> 00:13:34,771 КОНСУЛ: Лорд и лейди Понсенби Смайт. 215 00:13:35,272 --> 00:13:37,232 - Лейди Амелия Спайсър... -Много хубаво. 216 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 ...и барон фон Рихтсхофен. 217 00:13:41,111 --> 00:13:42,821 [ВЪЗДИШАНЕ] 218 00:13:44,406 --> 00:13:47,575 КОНСУЛ: Г-н и г-жа Кларк и Елън Гризуалд. 219 00:13:47,743 --> 00:13:50,495 PRINCESS: О, той дойде. PRINCE: Прекрасно. 220 00:13:50,663 --> 00:13:51,996 КРАЛИЦА: Гризуолдови. 221 00:13:53,707 --> 00:13:55,834 -Прекрасно. -да 222 00:13:56,585 --> 00:13:58,962 Кажи, Чък, как си? 223 00:13:59,129 --> 00:14:02,632 PRINCE: Радвам се да те видя. -Изглеждаш красива. Ди. 224 00:14:03,092 --> 00:14:05,301 КЛАРК: Радвам се да те видя. - Познаваш сина ми Чарлз... 225 00:14:05,469 --> 00:14:08,179 -...и лейди Даяна. -Това е жена ми, Елън. 226 00:14:08,347 --> 00:14:10,598 -Здрасти. Чудесно е да те видя. -Ди. 227 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 -как си - Кларк, надявам се... 228 00:14:12,518 --> 00:14:14,143 ...може да имаме първия танц. 229 00:14:14,603 --> 00:14:16,646 Ето пак, Ди. слушай 230 00:14:16,814 --> 00:14:19,691 Както добре знаете, единствената принцеса в моя живот е жена ми. 231 00:14:19,859 --> 00:14:22,110 Тя получава първия танц. 232 00:14:22,278 --> 00:14:24,529 - Съжалявам. -Не, Кларк. чакай 233 00:14:24,738 --> 00:14:27,699 - Съжалявам. -Чакай. Кларк. 234 00:14:34,039 --> 00:14:35,623 [КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА НА СЛУШАЛКИ] 235 00:14:42,047 --> 00:14:44,716 ["SOME ILKE IT HOT" BY POWER STATlON ИГРАЯ НА СЛУШАЛКИ] 236 00:14:57,021 --> 00:15:08,990 Ръсти. 237 00:16:45,129 --> 00:16:46,921 не 238 00:17:11,280 --> 00:17:14,866 МЪЖ [ПЕЕ]: Хълмовете са живи 239 00:17:15,034 --> 00:17:19,037 Със звука на Griswalds 240 00:17:19,204 --> 00:17:25,376 Те трябва да се въртят За много дълго време 241 00:17:25,836 --> 00:17:31,966 Чувствам се толкова високо Че просто не мога да го понасям 242 00:17:32,134 --> 00:17:35,303 Сякаш съм бил тук 243 00:17:35,804 --> 00:17:40,850 За поне седмица 244 00:17:48,942 --> 00:17:51,527 CΑB DRlVER: Ето ни, шефе. Хотел Royal lmperial Windsor. 245 00:17:56,825 --> 00:17:58,409 КЛАРК: Всичко е наред. 246 00:17:58,994 --> 00:18:00,995 Искаш да ти дам ръка с това? 247 00:18:01,163 --> 00:18:02,914 Мислиш ли, че можеш да се справиш...? Оу! 248 00:18:03,540 --> 00:18:06,375 КЛАРК: Какво да ти кажа, можете просто да вкарате тези неща. 249 00:18:06,543 --> 00:18:08,336 - И аз ще.... РЪСТИ: Хайде, мамо. 250 00:18:08,504 --> 00:18:11,756 Носете това и аз ще взема багажа. Ръс, можем да използваме помощта ти. 251 00:18:13,425 --> 00:18:15,718 - Имам тези чанти. - Само се надявам, че можете, сър. 252 00:18:15,886 --> 00:18:17,845 Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна? 253 00:18:18,013 --> 00:18:20,348 Този е заседнал. Ето, разбрах. 254 00:18:20,516 --> 00:18:22,350 -Добре, Ръс? РЪСТИ: Да, татко. разбрах го 255 00:18:22,518 --> 00:18:24,727 КЛАРК: Елън, имаш ли пари? ЕЛЪН: Разбрах го. 256 00:18:24,895 --> 00:18:26,771 КЛАРК: Добре, ще платиш ли? ЕЛЪН: Няма проблем. 257 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 МЪЖ [ПО ТВ]: Сирене камамбер също се произвежда в голям мащаб. 258 00:18:30,734 --> 00:18:34,362 И оформени от хиляди в гигантски заводи. 259 00:18:36,448 --> 00:18:39,117 Но исторически места като Аби на... 260 00:18:40,285 --> 00:18:42,120 здравей 261 00:18:43,872 --> 00:18:46,374 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Фермерска къща камамбер. 262 00:18:47,960 --> 00:18:50,336 Върхът на вечерта. Аз съм Кларк У. Гризуалд. 263 00:18:50,504 --> 00:18:52,630 Ние сме от Съединени американски щати... 264 00:18:52,798 --> 00:18:55,633 ...и аз вярвам имаме резервации за четирима. 265 00:19:00,180 --> 00:19:02,932 Не, ти си изпуснат, приятелю. Всичко е изчезнало на ролки памук. 266 00:19:03,100 --> 00:19:04,433 Мястото е пълно с макарони. 267 00:19:04,643 --> 00:19:07,311 Мога да се кача на кучето и кокала на моя приятел Джими Спив... 268 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 -...надолу по пътя на Уайтчапъл. -Татко, той говори английски. 269 00:19:10,941 --> 00:19:13,109 Да, знам. 270 00:19:13,527 --> 00:19:15,945 Получихме това от шоуто "Прасе в джоба". 271 00:19:16,155 --> 00:19:19,323 Казаха, че ще има стаи за четирима и кола под наем за нас. 272 00:19:19,533 --> 00:19:21,409 Ние сме големите победители. 273 00:19:21,577 --> 00:19:24,704 - Хрю! Хр! Хр! Ще бъдем свине. - Ние сме прасета. 274 00:19:25,414 --> 00:19:27,290 О, янките. да 275 00:19:27,457 --> 00:19:29,292 Да, последвай ме. 276 00:19:31,128 --> 00:19:33,671 Имаш някой да помогне с багажа? 277 00:19:33,839 --> 00:19:36,841 О, разбира се. мамо 278 00:19:37,134 --> 00:19:39,302 Не, не, не. Моля, наистина, не. 279 00:19:39,469 --> 00:19:41,804 Деца, хайде. Помогни ми, ти ще Моля, седнете. 280 00:19:41,972 --> 00:19:44,682 Искам да кажа, това е нелепо. 281 00:19:45,184 --> 00:19:48,686 ЕЛЪН: „Шестдесет и пет стаи с вкус декорирани, всички със самостоятелна баня... 282 00:19:48,854 --> 00:19:52,648 ...и душ, цветен телевизор, радио и телефон. Луксозно настаняване... 283 00:19:52,816 --> 00:19:55,776 ...на разкошния Royal lmperial Windsor Αrms... 284 00:19:55,944 --> 00:20:00,031 ...съчетава чар от стария свят и съвременно удобство." 285 00:20:00,365 --> 00:20:02,033 Кларк. Това прилича ли на... 286 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 -...стаята в брошурата? -Ами не. те.... 287 00:20:04,745 --> 00:20:06,954 Те заснеха тази снимка от друг ъгъл. 288 00:20:07,122 --> 00:20:09,207 Или пребоядисани. Много е странно. Харесвам го. 289 00:20:09,374 --> 00:20:12,877 Е, сигурен съм, че ще изглежда много по-добре след като съм си взел гореща вана. 290 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 Е, леглото е хубаво и меко. 291 00:20:20,469 --> 00:20:23,763 Кларк, няма баня. 292 00:20:24,264 --> 00:20:26,349 Разбира се, има баня. 293 00:20:26,516 --> 00:20:29,602 европейците отиват до тоалетната, нали? 294 00:20:35,567 --> 00:20:36,901 Може би не го правят. 295 00:20:37,069 --> 00:20:38,152 [ХИКАНЕ] 296 00:20:38,320 --> 00:20:40,238 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Сирената се предлагат в голямо разнообразие... 297 00:20:40,405 --> 00:20:43,908 Мисля, че е по-добре да се обадим на рецепцията. Нещо не е наред с това нещо. 298 00:20:44,076 --> 00:20:46,410 Имаме само четири канала и без MTV. 299 00:20:46,620 --> 00:20:50,498 - Мисля, че това е всичко, Ръс. -не 300 00:20:50,999 --> 00:20:53,209 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Сирена-- Сирена-- 301 00:20:53,418 --> 00:20:56,379 не не 302 00:20:57,256 --> 00:21:00,424 Само си помисли, пазаруване на улица Бонд... 303 00:21:00,592 --> 00:21:03,928 ...боби, риба и чипс, Биг Бен. 304 00:21:04,096 --> 00:21:06,055 Пазаруване на улица Карнаби. 305 00:21:06,223 --> 00:21:08,516 Ще бъде толкова романтично. 306 00:21:09,017 --> 00:21:10,559 [КЛАРК СВИСТВА] 307 00:21:22,572 --> 00:21:23,781 [МЪЖ СВИСТВА] 308 00:21:34,543 --> 00:21:36,252 ЕЛЪН: Знаеш ли, трябва да те предупредя. 309 00:21:36,420 --> 00:21:39,338 Тази вечер се чувствам много кофти. 310 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 [ЖЕНА КРЕЩИ] 311 00:21:43,719 --> 00:21:46,554 съжалявам честито 312 00:21:47,806 --> 00:21:51,767 Едно, две, три. Едно, две, три. 313 00:21:57,733 --> 00:22:00,484 -Какво мога да направя за теб? -Искам да оставя обаждане за събуждане... 314 00:22:00,652 --> 00:22:02,987 ...за 7 сутринта, ако обичате. лека нощ 315 00:22:10,787 --> 00:22:14,123 КЛАРК: Вече си в леглото. Оставих обаждане за събуждане, скъпа. 316 00:22:14,291 --> 00:22:16,375 Започнете рано сутринта. 317 00:22:26,803 --> 00:22:27,970 Обичам те, обичам те. 318 00:22:29,097 --> 00:22:30,806 Чаках това. 319 00:22:30,974 --> 00:22:33,309 Не мога да повярвам, че най-накрая сме сами. 320 00:22:33,518 --> 00:22:35,770 Само ти и аз. 321 00:22:39,024 --> 00:22:41,275 Толкова съм възбудена. 322 00:22:44,112 --> 00:22:47,114 И тези мехурчета. 323 00:22:47,407 --> 00:22:49,116 Те ме карат да се чувствам толкова... 324 00:22:50,118 --> 00:22:52,119 Знаеш ли, чувствам се като... 325 00:22:52,287 --> 00:22:54,121 ти знаеш 326 00:22:55,415 --> 00:22:57,208 Елън? 327 00:22:58,293 --> 00:23:01,128 Кога спря бръснеш ли краката си, скъпа? 328 00:23:03,632 --> 00:23:06,884 Защо просто не скочиш тук с мен? 329 00:23:08,762 --> 00:23:10,012 [ЕЛЪН МЪРНЕЩА и ЧОВЕК МЪЖКИ] 330 00:23:15,519 --> 00:23:16,769 [ЕЛЪН ИЗПЪХВА] 331 00:23:19,564 --> 00:23:21,649 Мисля, че направих грешка. съжалявам 332 00:23:21,817 --> 00:23:23,776 - Жена ми тук ли е? -не 333 00:23:23,944 --> 00:23:26,946 Толкова се обърках с всички многобройните врати в хотела. 334 00:23:27,155 --> 00:23:28,781 Предполагам, че това се случва през цялото време. 335 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 -не -Не? 336 00:23:31,535 --> 00:23:33,744 Бихте ли отключили краката си от крака ми, моля? 337 00:23:33,912 --> 00:23:36,664 -не - Десният ми крак спи. 338 00:23:36,832 --> 00:23:39,917 Ако можех просто... О, не. Благодаря ви, наистина. моля те недей 339 00:23:40,085 --> 00:23:43,003 ЖЕНАТА: Тук е горещо, нали? -Трябва да взема-- Горещо е, да. 340 00:23:43,171 --> 00:23:45,798 Да, наистина горещо. Ако можех просто да отменя това... 341 00:23:45,966 --> 00:23:49,176 Имам лек случай на херпес, по-лесно, ако изляза. 342 00:23:49,344 --> 00:23:51,011 ЖЕНА: Жалко за теб. - Нека само да проверя... 343 00:23:51,179 --> 00:23:53,556 - Първо ще получа събуждане. -Просто да го проверя? 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,683 Кларк, няма да повярваш какво се случи. 345 00:23:55,851 --> 00:23:59,103 -Бях в банята, във ваната. - Търсих нашата стая. 346 00:23:59,271 --> 00:24:01,272 - Този човек влезе... - Влизам в стаята на тази дама... 347 00:24:01,440 --> 00:24:03,315 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ НАСРЕДНО] 348 00:24:03,483 --> 00:24:05,860 - Дори не знам къде ни е стаята. -Точно тук е. 349 00:24:06,027 --> 00:24:08,654 За бога, не го правят дори сложи номера на вратата. 350 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 КЛАРК: Ето го, деца. Нашият английски транспорт. 351 00:24:12,993 --> 00:24:14,493 Сега ще се позабавляваме. 352 00:24:18,123 --> 00:24:21,250 -Къде е колелото? РЪСТИ: От другата страна, татко. 353 00:24:46,776 --> 00:24:48,027 [КЛАКСОН СВЪРКА] 354 00:24:48,612 --> 00:24:51,280 Кларк, ти шофираш от грешната страна на пътя. 355 00:24:51,448 --> 00:24:54,241 Осъзнавам това, скъпа. Аз също съм от грешната страна на колата. 356 00:24:54,409 --> 00:24:56,118 [КЛАКСАНТИ] 357 00:25:08,381 --> 00:25:10,257 Момче, съжалявам. 358 00:25:10,425 --> 00:25:12,301 Няма проблеми. Скъпи момче, не го споменавай. 359 00:25:12,469 --> 00:25:16,430 Имам тази подутина от векове. сега, Имам извинение да го поправя. 360 00:25:17,140 --> 00:25:19,141 - Слушай, аз съм напълно покрит... -Не, не, не. 361 00:25:19,309 --> 00:25:21,644 Аз трябва да съм този, който ти благодари. 362 00:25:21,811 --> 00:25:23,562 Ами разбира се. благодаря 363 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 -Идвам. -не 364 00:25:25,941 --> 00:25:27,274 -Твоя. -Добре. 365 00:25:27,442 --> 00:25:29,777 -Много съжалявам отново. -не Не, проблем. 366 00:25:32,447 --> 00:25:34,573 Господи, той беше хубав. 367 00:25:37,619 --> 00:25:39,828 Не е лошо в Англия, а? 368 00:25:39,996 --> 00:25:41,914 Господи, трябва да кажа... 369 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 ...англичаните със сигурност са.... 370 00:25:53,677 --> 00:25:56,220 Изглежда имаме изпаднах в малко неприятности, какво. 371 00:25:56,388 --> 00:25:58,847 - О, скапан късмет. -Наистина съжалявам. опитвам се... 372 00:25:59,015 --> 00:26:00,516 ...за да ни върне в хотела. 373 00:26:00,684 --> 00:26:03,394 Американец. Радвам се да се запознаем. 374 00:26:03,562 --> 00:26:05,896 -Благодаря ви - Надявам се, че се наслаждавате на страната ни. 375 00:26:06,064 --> 00:26:08,315 Е, ние сме. Ако се справя с шофирането... 376 00:26:08,483 --> 00:26:11,318 Не се тревожете за такова нещо. Никакви проблеми. 377 00:26:11,486 --> 00:26:14,780 Искам да кажа, че все пак аз шофирах от дясната страна на пътя. 378 00:26:14,948 --> 00:26:16,782 Което е от лявата страна на пътя. 379 00:26:16,950 --> 00:26:19,493 Това е целият проблем. 380 00:26:19,661 --> 00:26:21,704 -Слушай, нека ти донеса това. -О, не. 381 00:26:21,871 --> 00:26:24,290 Най-малкото, което мога да направя, е да си го върна на вашата кола за вас. 382 00:26:24,457 --> 00:26:27,668 Задръж това. Вземете го обратно до Ню Йорк като спомен, какво. 383 00:26:27,836 --> 00:26:29,628 благодаря Много мило от ваша страна. 384 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 Скъпи, ето още един. благодаря 385 00:26:32,549 --> 00:26:34,425 Е, приятен ден. 386 00:26:39,639 --> 00:26:42,641 - Довиждане. благодаря още веднъж ЕЛЪН: Чао-чао. 387 00:26:45,395 --> 00:26:46,979 Мисля, че вече схванах нещата. 388 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 Всичко, което трябва да направите, е просто да останете от дясната страна-- 389 00:26:51,484 --> 00:26:52,818 ЕЛЪН: О, моля те. 390 00:26:52,986 --> 00:26:55,279 - О, моля те, позволи ми да ти помогна. - Той добре ли е? 391 00:26:55,447 --> 00:26:57,865 о, не няма проблеми Няма проблем, скуайър. 392 00:26:58,033 --> 00:27:01,285 Няма вреда. Това не... Изобщо не боли много. 393 00:27:01,453 --> 00:27:02,870 Нека аз да платя щетите. 394 00:27:03,038 --> 00:27:05,205 Господи, не. Няма нужда от пари. 395 00:27:05,373 --> 00:27:06,707 - Не, не. -сигурен ли си 396 00:27:06,875 --> 00:27:09,793 О, да. Бъдете съвършено добре. 397 00:27:10,003 --> 00:27:12,254 Мога ли да ви помогна? Мога да стигна до телефона. 398 00:27:12,422 --> 00:27:14,381 МЪЖ: Помощ? Не, не, не. - Може би знае... 399 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 ...как да стигна до хотела. 400 00:27:16,092 --> 00:27:18,802 мразя да те безпокоя, но ние сме от Съединените щати. 401 00:27:18,970 --> 00:27:20,971 Ние сме на Royal lmperial Windsor Αrms. 402 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 Кралски имперски Уиндзор. Много хубав хотел. 403 00:27:24,434 --> 00:27:26,477 Е, харесва ни. Малко е малък. 404 00:27:26,770 --> 00:27:29,188 Е, върни се начина, по който дойде... 405 00:27:29,397 --> 00:27:32,608 -...и просто продължаваш да... -О, Боже мой. 406 00:27:32,817 --> 00:27:35,402 Имаш лошо порязване. По-добре да те закараме в болницата. 407 00:27:35,570 --> 00:27:37,529 -Това е просто телесна рана. -сигурен ли си 408 00:27:37,697 --> 00:27:39,990 Няма за какво да пиша. Няма нужда да се занимавате. 409 00:27:40,158 --> 00:27:42,993 -Там горе наляво или надясно каза? - Само наляво, да. Оу! 410 00:27:43,912 --> 00:27:45,871 - Може би е счупен. -О, не, не, не. 411 00:27:46,039 --> 00:27:48,207 Това е просто крак. Имам още един. 412 00:27:48,416 --> 00:27:51,460 Да, не, аз ще... Просто ще отскоча до аптеката. 413 00:27:51,836 --> 00:27:53,545 Бъди прав като дъжд сутрин. 414 00:27:53,713 --> 00:27:56,465 -Финалът е чак в неделя. - О, добре. Е, тогава. 415 00:27:56,633 --> 00:27:59,176 О, извинете, че ви безпокоя... 416 00:27:59,344 --> 00:28:01,428 Не съм виждал мотор наоколо, нали? 417 00:28:01,596 --> 00:28:03,972 Точно под колата е. Нека ти го взема. 418 00:28:04,808 --> 00:28:07,142 Гумата не е спукана така че сме в добра форма. 419 00:28:07,310 --> 00:28:10,104 Благодаря за насоките, и съжалявам за случилото се. 420 00:28:10,271 --> 00:28:12,106 - Ще се оправиш ли? -Благодаря ви Разбира се. 421 00:28:12,273 --> 00:28:14,108 -Добре. Карайте внимателно. -Благодаря ви 422 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 -Приятен ден. -Да, чао. 423 00:28:19,447 --> 00:28:22,199 КЛАРК: Предполагам, че това, което правим, е просто карайте около този кръг тук. 424 00:28:22,367 --> 00:28:25,285 Трябва да е вторият ляв изход. Ето го хотелът отгоре... 425 00:28:25,453 --> 00:28:28,706 Хей, вижте, деца. Има Биг Бен. И има парламент. 426 00:28:32,293 --> 00:28:34,753 - Ето го, ето го. - знам. 427 00:28:34,963 --> 00:28:38,090 Изглежда не мога да се преборя наляво, скъпа. Ще пробвам следващия път. 428 00:28:38,258 --> 00:28:41,093 съжалявам Ще се измъкнем от това сладко за минута. 429 00:28:41,302 --> 00:28:44,471 Деца, Биг Бен, отново парламента. 430 00:28:49,227 --> 00:28:50,310 [КЛАКОР] 431 00:28:51,062 --> 00:28:52,396 деца. 432 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 -Ние знаем. Биг Бен. -Ние знаем. Биг Бен. 433 00:28:54,649 --> 00:28:55,816 парламент. 434 00:28:57,026 --> 00:28:58,235 [КЛАКСОН СВЪРКА] 435 00:28:59,404 --> 00:29:02,990 ЕЛЪН: Кларк. -Този кучи син. 436 00:29:03,158 --> 00:29:05,117 Вижте, деца. забрави го 437 00:29:05,994 --> 00:29:07,619 [ЧАСОВНИКЪТ ЗВИЯ] 438 00:29:09,789 --> 00:29:10,873 [СМИХАНЕ] 439 00:29:11,040 --> 00:29:12,583 Това е абсурдно.... 440 00:29:12,751 --> 00:29:16,295 Невероятно е. Не мога да остана наляво. 441 00:29:17,797 --> 00:29:20,299 Има Биг Бен, деца, Парламента. 442 00:29:22,177 --> 00:29:24,511 не знам.... 443 00:29:30,435 --> 00:29:33,103 РЪСТИ [ХИБИ СЕ]: Когато дойде време за почивка 444 00:29:33,646 --> 00:29:36,273 Едно нещо е ясно 445 00:29:36,775 --> 00:29:39,193 ОДРИ [ПЕЕ]: Бира след бира 446 00:29:39,360 --> 00:29:41,612 РЪСТИ [ХИБИ СЕ]: Ако имате време 447 00:29:42,447 --> 00:29:44,907 Взехме бирата 448 00:29:45,867 --> 00:29:47,242 ОДРИ [ПЕЕ]: Протегнете ръка 449 00:29:47,410 --> 00:29:49,745 Протегнете ръка и докоснете някого 450 00:29:50,538 --> 00:29:51,789 Протегнете ръка 451 00:29:52,248 --> 00:29:54,124 Обади се и просто кажи здравей 452 00:29:54,292 --> 00:29:55,417 [ПЛАЧЕ] 453 00:29:55,585 --> 00:29:57,044 Какво има, Одри? 454 00:29:57,212 --> 00:30:01,173 Ръсти, не мога да го понасям. Никога няма да издържа две седмици. 455 00:30:01,341 --> 00:30:03,258 - Две седмици са нищо. -О, да? 456 00:30:03,426 --> 00:30:07,262 Е, това е 14 пъти по-дълго както вчера, така и вчера продължи... 457 00:30:07,430 --> 00:30:09,640 ... цяла вечност. 458 00:30:09,933 --> 00:30:11,433 Защо не му се обадиш. 459 00:30:11,601 --> 00:30:13,936 -Ти луд ли си? -Защо? Какво може да се случи? 460 00:30:14,103 --> 00:30:17,147 Татко можеше да ми изтръгне езика, ето какво. 461 00:30:17,315 --> 00:30:20,567 Обзалагам се, че дори нямаше да го забележи ако сте го запазили кратко. 462 00:30:20,735 --> 00:30:24,571 Добре, виж. Просто ще кажа здравей и довиждане. Кратко, кратко. 463 00:30:25,698 --> 00:30:28,492 Чудя се дали има нещо добро по телевизията. 464 00:30:30,620 --> 00:30:33,330 Сирене или сняг да гледам? 465 00:30:33,915 --> 00:30:36,375 ДЖАК: Ало? -Здрасти, Джак? 466 00:30:36,584 --> 00:30:39,711 - Хей, Ауд. -О, Боже, Джак, липсваш ми толкова много. 467 00:30:39,879 --> 00:30:41,630 -липсвам ли ти -О, да. 468 00:30:41,798 --> 00:30:43,340 -Наистина ли? - да 469 00:30:43,508 --> 00:30:45,592 Е, липсваш ми толкова много, че боли. 470 00:30:45,760 --> 00:30:47,094 -Правиш ли? - да 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,971 -Виж, трябва да тръгвам. -Какво? 472 00:30:49,138 --> 00:30:51,723 - Трябва да ям. -О, майка ти те вика на вечеря? 473 00:30:51,933 --> 00:30:53,433 Добре, ще изчакам. 474 00:30:55,270 --> 00:30:57,104 РЪСТИ: Татко, може ли да спрем? аз съм гладен 475 00:30:57,272 --> 00:30:59,189 ОДРИ: Да, татко. Ръсти е гладен. 476 00:30:59,357 --> 00:31:01,358 Не сега, деца. Имаме график, който трябва да спазваме. 477 00:31:12,287 --> 00:31:15,789 Това е. Това е. Това е начина Искам да се подстрижа, татко. 478 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 КЛАРК: Ръс, не искаш приличаш на петел, нали? 479 00:31:18,877 --> 00:31:20,586 Хей, това е Бъкингамският дворец, деца. 480 00:31:20,753 --> 00:31:22,671 Там живее и работи кралицата. 481 00:31:22,839 --> 00:31:24,631 ОДРИ: работи? Е, какво прави тя, татко? 482 00:31:24,799 --> 00:31:26,925 КЛАРК: Тя чисти и прахосмуче. 483 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 484 00:31:30,722 --> 00:31:31,889 [ЗВЪНКА] 485 00:31:32,807 --> 00:31:35,475 - Бихме искали да проверим, моля. -О, да. 486 00:31:35,643 --> 00:31:37,144 Сега, г-н... 487 00:31:37,312 --> 00:31:40,981 Г-н Грейсбол. Само ще ти пресметна сметката. 488 00:31:41,149 --> 00:31:43,859 Кларк, мислиш ли, че ще имаме време да видя Стоунхендж? 489 00:31:44,027 --> 00:31:46,987 Няма проблем. Изчислих разстояние и време на шофиране. 490 00:31:47,155 --> 00:31:49,573 Ако не спрем за обяд, ще стигнем до Париж. 491 00:31:49,741 --> 00:31:52,242 Писна ми от английска храна. Чувствам се като дирижабъл. 492 00:31:52,452 --> 00:31:54,161 ЕЛЪН: Изглеждаш добре. 493 00:31:54,662 --> 00:31:58,081 Не трябва ли просто да подпиша? Хората от The Pig in a Poke се грижат за това. 494 00:31:58,291 --> 00:32:01,251 -Не включва телефонната сметка. ЕЛЪН: Е, това не е проблем... 495 00:32:01,419 --> 00:32:03,712 ...току-що направихме няколко местни разговора. 496 00:32:05,089 --> 00:32:07,341 Добре, това ще бъде... 497 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 ...253 американски долара. 498 00:32:10,470 --> 00:32:14,181 - Това трябва да е някаква грешка. ЕЛЪН: Как е възможно това? 499 00:32:16,768 --> 00:32:19,061 Кой, по дяволите, се обади в Чикаго? 500 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 Одри! 501 00:32:25,193 --> 00:32:26,568 [ОДРИ ХИПАНЕ] 502 00:32:27,278 --> 00:32:28,987 О, сега, Одри. 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,240 - Баща ти не мислеше това, което каза. -Да, той го направи. 504 00:32:32,408 --> 00:32:35,786 не, не Не наистина, скъпа. Той няма нищо против Джак. 505 00:32:35,954 --> 00:32:38,872 Той наистина няма да си отреже топките. 506 00:32:39,040 --> 00:32:40,624 Ти ли си, Кларк? 507 00:32:43,002 --> 00:32:45,212 -Кларк. - Добре, няма да. 508 00:32:46,005 --> 00:32:48,799 Виж, защо просто не се отпуснем и да се насладите на провинцията? 509 00:32:49,926 --> 00:32:52,219 КЛАРК: Да, тази страна е много стара, деца. 510 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 Това са векове за теб и мен. 511 00:32:54,430 --> 00:32:56,264 Очарователно, нали? 512 00:32:56,557 --> 00:32:58,266 Прилича на Масачузетс. 513 00:32:58,434 --> 00:33:00,102 Е, това почти е логично. 514 00:33:00,269 --> 00:33:03,647 Англичаните заселват Масачузетс. Старите поклонници. 515 00:33:04,899 --> 00:33:07,275 Плимут Рок. От там започна всичко. 516 00:33:07,443 --> 00:33:10,278 И като говорим за скали: 517 00:33:11,906 --> 00:33:14,658 Виждате ли това? Това е Стоунхендж. Фантастично, а? 518 00:33:23,167 --> 00:33:24,668 Какво по дяволите е това? 519 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Никой не знае със сигурност. Някои смятат, че това е календар. 520 00:33:27,422 --> 00:33:29,339 Други смятат, че това е инструмент на астрономите. 521 00:33:29,507 --> 00:33:32,342 Някои хора смятат, че това е построено от хора от космоса. 522 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 О, Кларк. Консенсусът е, че това е древен часовник... 523 00:33:35,930 --> 00:33:39,349 -...построен от древните друиди. - Както и да е, тук е отдавна. 524 00:33:39,517 --> 00:33:42,394 ОДРИ: От 2000 години преди Христа. - да 525 00:33:43,312 --> 00:33:45,856 Със сигурност ще бъде тук още 1000. 526 00:33:46,357 --> 00:33:47,983 -Ръс. - да 527 00:33:48,151 --> 00:33:51,153 О, ето те. Постой там за секунда, става ли. 528 00:33:51,320 --> 00:33:53,572 Дръжте се така, сякаш сверявате часовника си. 529 00:33:53,781 --> 00:33:57,451 Това трябва да бъде където са принасяли в жертва девици. 530 00:33:58,578 --> 00:34:00,495 Господи, липсва ми Джак. 531 00:34:00,997 --> 00:34:04,082 трябва да тръгваме ако искаме да хванем този самолет. 532 00:34:04,834 --> 00:34:06,334 Права си, скъпа. 533 00:34:06,961 --> 00:34:08,295 Да вървим, Ръс. 534 00:34:09,672 --> 00:34:11,465 хайде 535 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 Погледнете последен път, деца... 536 00:34:19,140 --> 00:34:23,602 ...в едно от най-любопитните творения на човека. 537 00:34:24,312 --> 00:34:27,314 Създаден да издържи теста на времето и елементите... 538 00:34:27,482 --> 00:34:30,400 ... война, каквото и да е. 539 00:34:31,611 --> 00:34:35,739 Нещо на слава за да видят милиони бъдещи поколения. 540 00:34:36,324 --> 00:34:38,366 И бяхме тук. 541 00:34:54,884 --> 00:34:56,134 [КРЕЩЕНЕ] 542 00:35:06,646 --> 00:35:07,979 КЛАРК: Гей Париж. 543 00:35:08,147 --> 00:35:10,190 Градът на светлините. 544 00:35:10,858 --> 00:35:12,984 Това е известният ляв бряг, деца. 545 00:35:13,152 --> 00:35:15,612 Обзалагам се, че не можете да познаете какво има от другата страна. 546 00:35:15,780 --> 00:35:17,906 Банката на Америка. 547 00:35:23,538 --> 00:35:26,373 Добре, всички се приближете до фонтана. 548 00:35:26,541 --> 00:35:28,708 Татко, не можем да се доближим. 549 00:35:28,876 --> 00:35:31,169 -Ще се намокрим всичките. -Ще бъде добър удар. 550 00:35:31,379 --> 00:35:34,631 - Ще го запомниш завинаги. - Гризуалдови пред фонтан. 551 00:35:34,799 --> 00:35:36,133 Основно забавление. 552 00:35:36,300 --> 00:35:38,593 Ръс, ела по средата. 553 00:35:38,761 --> 00:35:41,221 Кларк, защо не ми позволиш да го взема? 554 00:35:41,389 --> 00:35:43,390 Не си бил в нито един от тях. 555 00:35:44,225 --> 00:35:46,017 Добре, имам добра идея. 556 00:35:46,310 --> 00:35:47,435 [SPEΑKING ФРЕНСКИ] 557 00:35:48,771 --> 00:35:52,065 Кларк Гризуалд, Съединени американски щати. 558 00:35:52,233 --> 00:35:55,026 Моето семейство и аз... Може ли да ни снимате? 559 00:35:55,194 --> 00:35:56,444 [МЪЖ ГОВОРИ ФРЕНСКИ] 560 00:35:57,071 --> 00:35:58,947 Бихте ли ни снимали? 561 00:35:59,115 --> 00:36:00,907 Снимка, да. Четирима от нас. 562 00:36:01,075 --> 00:36:02,534 да 563 00:36:10,960 --> 00:36:12,919 КЛАРК: Добре, Ръс, ела тук. 564 00:36:13,087 --> 00:36:16,006 Ето го. Сега вие двамата. 565 00:36:17,425 --> 00:36:19,009 - Съжалявам. ОДРИ: Съжалявам. 566 00:36:21,220 --> 00:36:22,637 окей 567 00:36:23,055 --> 00:36:24,431 [SPEΑKING ФРЕНСКИ] 568 00:36:26,184 --> 00:36:27,350 сирене. 569 00:36:27,560 --> 00:36:29,436 -Сирене. -Сирене. 570 00:36:37,320 --> 00:36:39,946 Да, нека си събуем обувките и влезте във водата. 571 00:36:40,114 --> 00:36:43,450 -О, хей. -Да, добре. забавно е 572 00:36:57,548 --> 00:36:58,673 [ПИСЪЦИ] 573 00:36:58,841 --> 00:37:00,634 Студено. 574 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 КЛАРК: хей 575 00:37:11,395 --> 00:37:13,563 -Хей! -Кларк. 576 00:37:13,731 --> 00:37:16,233 Кларк, слушай, няма нищо на тази лента... 577 00:37:16,400 --> 00:37:18,777 -...това не трябва да е там? - Взеха ми камерата. 578 00:37:18,986 --> 00:37:21,446 Кларк. Няма нищо на тази лента... 579 00:37:21,614 --> 00:37:23,281 ...това не трябва да е там? Запомнете: 580 00:37:23,491 --> 00:37:24,616 [SCΑTTlNG] 581 00:37:24,784 --> 00:37:27,202 Това го няма, нали? Изтрихте ли го? 582 00:37:27,370 --> 00:37:29,246 да Изтрих това, скъпа. 583 00:37:30,581 --> 00:37:33,291 МЪЖ: Ще се регистрираме и се върнете за случаите. 584 00:37:42,593 --> 00:37:45,762 КЛАРК: Ето ни, деца. Чез Гризуалд. 585 00:37:47,431 --> 00:37:49,599 Имаме резервация за апартамента за младоженци. 586 00:37:49,767 --> 00:37:52,227 Г-н и г-жа Гарланд. 587 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 ЕЛЪН: О, Кларк, виж. Сигурно са на меден месец. 588 00:37:59,068 --> 00:38:01,111 Или това, или сиамски близнаци. 589 00:38:01,279 --> 00:38:03,113 Така се целува Джак. 590 00:38:03,281 --> 00:38:05,323 Джак, Джак, Джак. 591 00:38:05,533 --> 00:38:07,033 ЖЕНА: Здравей. МЪЖ: Здравей. 592 00:38:07,201 --> 00:38:09,160 ЖЕНА: Хей, от Америка ли си? - да 593 00:38:09,328 --> 00:38:12,330 - Ние сме от Чикаго. -Чикаго, уау. Ние сме от Акрон. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,541 Е, ние сме Гризуолдови. Аз съм Кларк... 595 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...и това е жена ми, Елън. 596 00:38:17,420 --> 00:38:20,547 Разбира се, дъщеря ми е Одри и Ръсти. 597 00:38:22,216 --> 00:38:26,136 Вие сте в стая 714. И моля, побързайте. 598 00:38:27,179 --> 00:38:28,763 -Ще се видим - да 599 00:38:28,931 --> 00:38:31,474 Предполагам, че е вярно. Париж наистина е за влюбени. 600 00:38:32,476 --> 00:38:33,935 мога ли да ви помогна 601 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Ние сме Кларк У. Гризуалдс. 602 00:38:35,730 --> 00:38:38,148 Имаме резервация за две стаи. 603 00:38:38,316 --> 00:38:40,608 Ние сме голямата награда Победители с прасе в джоба. Хр, хр. 604 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 - Хр, хр. - Мога ли да видя паспортите ви? 605 00:38:43,779 --> 00:38:45,905 Да, о, разбира се. 606 00:38:46,282 --> 00:38:48,658 Тогава предполагам, че подписвам това. 607 00:38:48,826 --> 00:38:50,827 Просто подписвам Гризуалд, нали? Първо.... 608 00:38:50,995 --> 00:38:53,079 Не, чакай. Трябва да пусна Кларк. 609 00:38:53,247 --> 00:38:54,873 Сложих-- сложих Кларк. 610 00:38:55,583 --> 00:38:58,084 ЕЛЪН: Ние наистина не говорим френски. 611 00:38:59,754 --> 00:39:01,463 НА ФРЕНСКИ: 612 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 Това е първият ни.... 613 00:39:11,515 --> 00:39:14,726 НА ФРЕНСКИ: 614 00:39:15,353 --> 00:39:17,354 КЛАРК: Скъпа, какво мислиш? кажи истината 615 00:39:19,106 --> 00:39:21,608 Предполагам, че ще отида да взема децата. 616 00:39:22,026 --> 00:39:24,986 О, добра идея. Ще продължим. 617 00:39:26,947 --> 00:39:28,490 [СЪЩЕСТВУВАНЕ] 618 00:39:37,291 --> 00:39:40,502 -Къде е татко? КЛАРК: Тук съм. 619 00:39:41,128 --> 00:39:43,963 Просто търся Библията. Ето го. 620 00:39:44,131 --> 00:39:46,633 Всички готови ли сте? Имаме график, който трябва да спазваме. 621 00:39:46,842 --> 00:39:49,219 Е, аз гласувам, че не виждаме повече музеи днес. 622 00:39:49,387 --> 00:39:51,554 ОДРИ: И аз гласувам, че не вземете нещо друго за ядене. 623 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 какво е това Откривам ли нотка на раздор тук? 624 00:39:54,892 --> 00:39:57,143 Да, татко. Париж е гаден. 625 00:39:57,353 --> 00:39:58,770 Всички са толкова груби. 626 00:39:58,979 --> 00:40:01,314 Хайде, деца. Ние сме посетителите тук. 627 00:40:01,524 --> 00:40:03,775 Това не е Wally World, това е държава. 628 00:40:03,943 --> 00:40:06,653 Хайде, ние сме посланиците на Америка тук. 629 00:40:06,821 --> 00:40:10,281 Ако искаме да бъдем приети, трябва опитайте се да се впишете, говорете езика... 630 00:40:10,449 --> 00:40:14,369 ...носете френски дрехи. Затова взех всички барети. 631 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Ето ни, Елън. 632 00:40:16,705 --> 00:40:18,373 Рус. 633 00:40:21,335 --> 00:40:23,169 РЪСТИ: О, хайде, татко. 634 00:40:23,671 --> 00:40:25,296 Това наистина е ранг. 635 00:40:26,298 --> 00:40:29,175 Хайде сега, Ръс. Разхлабете се. 636 00:40:29,760 --> 00:40:32,220 Не искаш да гледаш като турист, нали? 637 00:40:32,555 --> 00:40:35,932 Всички французи носят такива. Това е националната шапка, приятелю. 638 00:40:36,100 --> 00:40:38,977 Е, няма да го нося. 639 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Изглежда глупаво. Никое момиче няма да иска да говори с мен. 640 00:40:42,857 --> 00:40:45,442 Е, тогава предполагам, че всички ще говорят с мен. 641 00:40:45,776 --> 00:40:47,610 Гласувам за барети. 642 00:40:47,820 --> 00:40:50,738 - Подкрепям предложението. - Барети. 643 00:40:50,990 --> 00:40:53,575 Това е 3 към 1. Губиш, приятелю. 644 00:40:53,909 --> 00:40:55,201 ОДРИ: сладко 645 00:40:55,369 --> 00:40:57,787 КЛАРК: Истинско сладко. О, ето те. 646 00:41:02,751 --> 00:41:06,087 Сега, слушайте, деца. Франция е световно известен със своята кухня... 647 00:41:06,255 --> 00:41:09,591 ... така че всичко ще бъде страхотно. Вие поръчвате каквото искате. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,759 "Гаркони". 649 00:41:14,472 --> 00:41:16,014 [SPEΑKING ФРЕНСКИ] 650 00:41:18,434 --> 00:41:19,517 НА ФРЕНСКИ: 651 00:41:24,565 --> 00:41:26,232 окей 652 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Желание.... Те.... 653 00:41:32,865 --> 00:41:34,532 Хамбургер и фрите. 654 00:41:39,747 --> 00:41:42,665 Кока-кола за малки деца. 655 00:41:45,336 --> 00:41:47,086 И, о.... 656 00:41:47,463 --> 00:41:48,630 [SPEΑKING ФРЕНСКИ] 657 00:41:58,849 --> 00:42:01,351 - Сега, искаш ли суфлето? -Суфле, суфле. 658 00:42:01,560 --> 00:42:03,520 Моята жена би искала... 659 00:42:03,812 --> 00:42:04,979 [SPEΑKING ФРЕНСКИ] 660 00:42:07,358 --> 00:42:09,317 Ще взема воала, или телешкото, воала. 661 00:42:12,655 --> 00:42:13,821 Отлично. 662 00:42:14,448 --> 00:42:15,823 Добър избор. 663 00:42:16,033 --> 00:42:17,659 "Отлично." 664 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Само малко бри, да. 665 00:42:23,874 --> 00:42:25,500 и.... 666 00:42:25,876 --> 00:42:27,210 Е, ще го получим по-късно. 667 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 И това е всичко. 668 00:42:34,969 --> 00:42:37,804 Къде ще намерите сервитьор така в САЩ? 669 00:42:37,972 --> 00:42:40,431 Скъпа, говори езика... 670 00:42:40,599 --> 00:42:43,393 ...ще са много хубави. Просто опитайте. 671 00:42:43,561 --> 00:42:45,019 [SPEΑKS ФРЕНСКИ] 672 00:43:04,665 --> 00:43:07,458 Е, ето я, деца. Айфеловата кула. 673 00:43:07,668 --> 00:43:10,670 Деветстотин двадесет и един фута на историческа забележителност. 674 00:43:10,838 --> 00:43:12,714 Това е повече от един акър за теб и мен. 675 00:43:12,881 --> 00:43:14,549 ЕЛЪН: Знаете ли, че по едно време... 676 00:43:14,717 --> 00:43:16,968 ...това беше най-голямото в света свободностояща конструкция? 677 00:43:17,136 --> 00:43:18,386 [GlRLS ГОВОРИ ФРЕНСКИ] 678 00:43:29,231 --> 00:43:31,733 - Да се качим на върха. КЛАРК: Да, хайде, да вървим. 679 00:43:37,948 --> 00:43:40,158 о боже Великолепно е. 680 00:43:40,451 --> 00:43:41,659 [ПЕЯ НА ФРЕНСКИ] 681 00:43:43,704 --> 00:43:45,204 Спира дъха, нали? 682 00:43:46,957 --> 00:43:49,000 Спарки... 683 00:43:49,168 --> 00:43:52,879 ...радвам се, че решихме да бъдем прасета. 684 00:43:54,632 --> 00:43:58,259 -Благодарете на баща си, деца. И ДВАМАТА: Благодаря, татко. 685 00:43:58,469 --> 00:44:00,178 окей 686 00:44:00,387 --> 00:44:03,097 Толкова е красиво, така се чувствам.... 687 00:44:03,390 --> 00:44:07,310 Чувствам, че соковете ми са просто... Знаеш ли, това ме прави толкова... 688 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Искам да пиша, искам да рисувам, искам да... 689 00:44:10,648 --> 00:44:13,274 ...извай нещо масивно. аз искам.... 690 00:44:13,442 --> 00:44:15,777 Имам творчески порив да.... 691 00:44:17,237 --> 00:44:19,906 Чудя се дали има мъжка тоалетна наоколо, скъпа. 692 00:44:23,994 --> 00:44:25,495 Виж тези неща, мамо. 693 00:44:25,788 --> 00:44:27,580 ЕЛЪН: О, да отидем да се снимаме. 694 00:44:27,790 --> 00:44:29,624 о, не Те са глупави. 695 00:44:29,792 --> 00:44:33,002 -Хайде де. Ще купя един за Джак. -Добре. 696 00:44:44,556 --> 00:44:46,516 [Кикотене] 697 00:45:09,039 --> 00:45:10,123 [ЛАЙ] 698 00:45:13,752 --> 00:45:15,795 — Ръсти. 699 00:45:27,558 --> 00:45:29,642 Ръс, какво има? 700 00:45:30,811 --> 00:45:34,856 Чувствам се като идиот заради това глупава шапка, която ме накара да нося. 701 00:45:35,023 --> 00:45:36,733 Рус. 702 00:45:36,900 --> 00:45:39,485 Ела тук за минутка. искам да говоря с теб 703 00:45:39,987 --> 00:45:43,197 Няколко неща тук. на първо място, никога не си идиот, нали? 704 00:45:43,365 --> 00:45:45,658 Ти си Гризуалд. разбираш ли това 705 00:45:46,243 --> 00:45:49,495 - да -Добре. Второ, Ръс... 706 00:45:49,663 --> 00:45:51,998 ...знаеш, че никога не бих го направил всичко, което да те нарани. 707 00:45:52,166 --> 00:45:55,543 Знаеш, че никога не бих направил нищо да нараня мнението си за себе си, нали? 708 00:45:55,711 --> 00:45:57,920 - да -И така? Ако баретата ви притеснява... 709 00:45:58,088 --> 00:46:00,590 ...това ме притеснява. Ако те разстройва, разстройва и мен. 710 00:46:00,758 --> 00:46:02,425 окей 711 00:46:04,511 --> 00:46:05,720 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 712 00:46:07,222 --> 00:46:08,514 [ЖЕНА КРЕЩИ] 713 00:46:14,021 --> 00:46:17,273 КЛАРК: Как сте с Одри? приятно пазаруване днес, скъпа? 714 00:46:17,441 --> 00:46:19,817 Чакай да видиш какво имам. 715 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 Получих това, защото продавачката каза, че е единствен по рода си. 716 00:46:24,615 --> 00:46:28,743 И никога няма да намеря нещо подобно и знам, че е наистина глупаво, но... 717 00:46:28,952 --> 00:46:31,204 Но го взех само за теб. 718 00:46:32,289 --> 00:46:34,499 О, скъпа, не мисля... 719 00:46:34,666 --> 00:46:37,794 ...бих искал децата да ме видят в нещо подобно. 720 00:46:38,796 --> 00:46:40,296 Спарки? 721 00:46:40,464 --> 00:46:43,299 Това е първата ни вечер в Париж. Нека направим нещо романтично. 722 00:46:43,550 --> 00:46:45,635 Ние сме, скъпа. Извеждам те на вечеря. 723 00:46:45,844 --> 00:46:47,178 Навън? 724 00:46:47,638 --> 00:46:50,014 Искаше ми се да остана вътре. 725 00:46:50,182 --> 00:46:53,726 Мислех, че ще бъде наистина хубаво е да си сам. 726 00:46:54,812 --> 00:46:55,895 мед. 727 00:46:57,940 --> 00:47:00,316 Никога не бих могъл да отида никъде без теб. 728 00:47:00,484 --> 00:47:02,360 хайде Развесели се. 729 00:47:02,569 --> 00:47:04,487 Обещах ти една нощ в града. 730 00:47:04,655 --> 00:47:07,156 Ще отидем да видим малко френска култура. Ще ви хареса. 731 00:47:10,077 --> 00:47:11,160 [МУЗИКАЛНО СВИРЕНЕ] 732 00:47:38,480 --> 00:47:40,189 браво 733 00:47:40,649 --> 00:47:42,149 Бис. 734 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Кларк. 735 00:47:44,820 --> 00:47:47,029 ЖЕНАТА: Застанете с краката си разстояние на бедрата... 736 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 ...прибран корем, стегнати задни части. 737 00:47:50,158 --> 00:47:52,118 Ще започнем с преобръщане на главата. 738 00:47:52,286 --> 00:47:56,372 Надясно и назад и наляво, напред... 739 00:47:56,623 --> 00:47:59,917 ...глава надясно, назад, наляво, напред. 740 00:48:00,127 --> 00:48:02,169 Сега, на заден ход и наляво... 741 00:48:02,379 --> 00:48:04,714 ...назад, надясно, напред. 742 00:48:04,882 --> 00:48:08,050 Сега повдигане на раменете, надясно, повдигане и наляво. 743 00:48:08,218 --> 00:48:10,386 Не е ли страхотно, скъпа? 744 00:48:11,513 --> 00:48:13,598 Те са правили това за векове във Франция. 745 00:48:13,765 --> 00:48:15,516 Това е истинска култура. 746 00:48:15,726 --> 00:48:19,478 ЖЕНА: Издишайте и ги повдигнете над вашите главата. Сега протегнете дясната ръка... 747 00:48:19,813 --> 00:48:22,899 Кларк, можех ли проверката на палтото, моля? 748 00:48:23,066 --> 00:48:26,485 Мисля, че имам достатъчно Френска култура за една вечер. 749 00:48:26,653 --> 00:48:28,571 Да, разбира се, скъпа. 750 00:48:31,700 --> 00:48:34,201 -Виж. - търся. 751 00:48:34,369 --> 00:48:36,913 Виж, там отзад. 752 00:48:39,166 --> 00:48:41,542 Но това е просто проститутка. Те са навсякъде. 753 00:48:41,710 --> 00:48:43,836 Вижте с кого е. 754 00:48:50,802 --> 00:48:52,595 Ръс? 755 00:48:54,181 --> 00:48:56,474 няма проблеми 756 00:48:58,602 --> 00:49:01,187 КЛАРК: Ръсел Гризуалд. 757 00:49:01,563 --> 00:49:03,522 добрият ми човек. 758 00:49:04,274 --> 00:49:06,359 -Как влезе там? - Платих и влязох. 759 00:49:06,526 --> 00:49:08,611 - Откъде взе парите? - Изненадан съм от теб. 760 00:49:08,779 --> 00:49:10,905 - Изненадан съм от теб, татко. -Не отвръщай. 761 00:49:11,073 --> 00:49:12,448 И коя беше тази евтина мръсница? 762 00:49:12,616 --> 00:49:15,284 РЪСТИ: Не наричай Чери уличница. ЕЛЪН: Разочарована съм от теб. 763 00:49:15,452 --> 00:49:17,662 РЪСТИ: Кой казва: „Когато си в Рим, направи като римляните"? 764 00:49:17,829 --> 00:49:20,790 КЛАРК: Казах Рим, не Париж. Това е Париж и ти си пиян. 765 00:49:28,590 --> 00:49:30,216 Дръж го, дръж го, дръж го. 766 00:49:50,028 --> 00:49:51,112 [SPEΑKING ФРЕНСКИ] 767 00:49:55,617 --> 00:49:58,202 ОДРИ: Не ме интересува! РЪСТИ: Остави ми го за малко. 768 00:49:58,370 --> 00:50:00,371 ОДРИ: Не. Днес е мой ред. - Дай ми ги. 769 00:50:00,539 --> 00:50:02,123 - Дай ми ги. - Казах ти не. 770 00:50:02,290 --> 00:50:05,668 - Дай ми ги. -Не, забрави. Винаги ги взимаш. 771 00:50:06,253 --> 00:50:08,462 о боже Виж какво направи с тях. 772 00:50:08,630 --> 00:50:10,423 Казах, дай ми ги. Те са мои. 773 00:50:10,590 --> 00:50:12,967 Колко пъти имам да ти кажа, че са мои? 774 00:50:13,135 --> 00:50:14,927 ОДРИ: Добре. -Хайде да тръгваме. 775 00:50:20,392 --> 00:50:22,977 ЕЛЪН: Кларк, Кларк. 776 00:50:23,145 --> 00:50:27,148 Кларк. Ще намалиш ли, моля те? Децата са изтощени. 777 00:50:27,315 --> 00:50:30,526 Затваря се след 15 минути. има 1 00 000 произведения на изкуството за разглеждане. 778 00:50:30,694 --> 00:50:32,319 хайде 779 00:50:34,865 --> 00:50:37,825 страхотно Щастлив ли си, татко? Тя е мъртва. 780 00:50:37,993 --> 00:50:39,910 ЕЛЪН: хайде 781 00:51:04,853 --> 00:51:07,021 Е, трябва да кажа, Наистина се гордея с вас, момчета. 782 00:51:07,189 --> 00:51:09,148 Видяхме всичко в Париж... 783 00:51:09,316 --> 00:51:11,317 ...и веднага се връщаме по график. 784 00:51:11,485 --> 00:51:14,361 Не можем ли да забавим малко, Кларк? изтощен съм. 785 00:51:14,529 --> 00:51:18,199 Е, ще си прекараме приятно, релаксиращо време с роднините ми в Германия. 786 00:51:18,909 --> 00:51:20,493 [кикотене] 787 00:51:22,829 --> 00:51:24,371 [КЛАРК ГОВОРИ ФРЕНСКИ] 788 00:51:24,539 --> 00:51:26,749 -Здрасти КЛАРК: Вие двамата харесвате ли Париж? 789 00:51:26,917 --> 00:51:28,501 -Чудесно. -О, да. 790 00:51:28,668 --> 00:51:31,045 Видяхте ли вече Лувъра? 791 00:51:31,213 --> 00:51:33,339 -не - Още не. 792 00:51:33,507 --> 00:51:35,883 -Левият бряг е очарователен. -О, да? 793 00:51:36,051 --> 00:51:37,760 Планираме да отидем там. 794 00:51:37,928 --> 00:51:39,428 Били ли сте до Айфеловата кула? 795 00:51:39,596 --> 00:51:42,264 не Но е в нашия списък. 796 00:51:42,682 --> 00:51:45,726 - Е, приятно прекарване. И ДВАМАТА: Ще го направим. 797 00:51:45,894 --> 00:51:47,228 Каква загуба. 798 00:51:47,395 --> 00:51:49,855 Виждали сме 10 пъти колкото имат. 799 00:51:53,693 --> 00:51:55,861 Сладурче, гладен ли си? Искаш ли закуска? 800 00:51:56,196 --> 00:51:58,280 не съм гладен 801 00:51:59,449 --> 00:52:02,034 Той има ръце на циците си точно на масата. 802 00:52:02,244 --> 00:52:04,411 Спри да зяпаш, Ръсти. 803 00:52:04,579 --> 00:52:09,041 Европейски стандарти на обществено поведение са много различни от тези на американците. 804 00:52:09,251 --> 00:52:10,918 Да, татко. Но те са от Αkron. 805 00:52:13,672 --> 00:52:16,382 ГЛАСЪТ НА ДЖАК: Скъпа Одри, Липсваше ми дяволите. 806 00:52:16,550 --> 00:52:18,801 За щастие, Деби идваше да ме развеселиш. 807 00:52:18,969 --> 00:52:22,555 -Тази кучка. - Има ли нещо, Одри? 808 00:52:22,722 --> 00:52:24,473 не 809 00:52:24,766 --> 00:52:27,434 ГЛАСЪТ НА ДЖАК: Мисля, че е време зададохме си този въпрос: 810 00:52:27,602 --> 00:52:31,188 „Достатъчно силна ли е тази връзка да обмислиш да се виждаш с други хора?" 811 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Мисля, че е така. 812 00:52:33,900 --> 00:52:35,943 Може ли да подадете кроасаните, моля? 813 00:52:36,111 --> 00:52:38,404 И маслото и желето. 814 00:52:38,655 --> 00:52:40,614 Хубаво е да видиш апетита си обратно. 815 00:52:40,782 --> 00:52:43,284 ОДРИ: Да, добре, кой трябва ли да съм слаба, а? 816 00:52:50,167 --> 00:52:52,835 Татко, мисля, че той ще я изяде. 817 00:52:53,044 --> 00:52:55,462 Той няма да я изяде, Ръсти. Просто яж, става ли? 818 00:52:55,755 --> 00:52:57,923 Мисля, че е той, татко. 819 00:52:58,091 --> 00:53:00,134 Той може да я измъкне, Ръс. Просто яж, става ли? 820 00:53:43,345 --> 00:53:45,638 Е, ето го, деца. 821 00:53:46,097 --> 00:53:47,848 Моята родина. 822 00:53:49,184 --> 00:53:51,852 Татко, баба е от Чикаго. 823 00:53:52,020 --> 00:53:53,812 Млъкни, Ръс. 824 00:54:03,573 --> 00:54:07,534 ЕЛЪН: Нямам търпение да се срещнем нашите близки лично. 825 00:54:07,702 --> 00:54:10,579 окей Дипълстраб. 826 00:54:10,789 --> 00:54:12,790 Ето ни сега. какво търсим 827 00:54:12,999 --> 00:54:15,209 - Секс, татко. - Това ще свърши работа, Одри. 828 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 Татко, това е немски за шест. 829 00:54:18,421 --> 00:54:21,048 това не е истина Вярно ли е, скъпа? 830 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Семейството ми и аз търсим sechs. 831 00:54:45,115 --> 00:54:46,615 Хей, татко, има номер шест. 832 00:54:56,251 --> 00:54:57,584 Фриц. 833 00:54:57,752 --> 00:55:00,421 Фриц, Кларк Гризуалд. как си радвам се да те видя 834 00:55:00,588 --> 00:55:03,632 Помните ли Елън от нейните писма? Ето я, истинската. 835 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 -И Ръсти и Одри-- ОДРИ: Одри, Одри. здрасти 836 00:55:06,303 --> 00:55:08,387 От снимките насам станаха по-големи. 837 00:55:08,555 --> 00:55:10,139 Съжалявам, закъсняхме. 838 00:55:10,307 --> 00:55:13,892 Благодаря много за поканата. Хелга. Хелга. 839 00:55:21,985 --> 00:55:24,945 Скъпа, това трябва да е немската трапезария, а? 840 00:55:25,113 --> 00:55:27,197 - Не е ли хубаво? -О, Кларк. 841 00:55:27,365 --> 00:55:30,159 Точно както си го представях. 842 00:55:30,327 --> 00:55:35,581 - Толкова е странно. - да Максимално странно. 843 00:55:35,749 --> 00:55:39,001 Ти трябва да си Хелга. Успяхме. 844 00:55:39,169 --> 00:55:41,420 Знаеш Елън, жена ми, и Ръсти и Одри? 845 00:55:41,588 --> 00:55:43,589 -Здрасти -Хелга. 846 00:55:43,757 --> 00:55:45,257 Ние сме тук. 847 00:55:45,425 --> 00:55:48,260 Нека ти помогна в кухнята. Хайде, деца. 848 00:55:48,428 --> 00:55:51,513 Деца, отивайте да помагате в кухнята. Помогнете на Хелга. 849 00:55:51,890 --> 00:55:53,682 И така, Фриц. 850 00:55:53,850 --> 00:55:57,311 как беше Дълго време не съм се виждал. 851 00:55:57,604 --> 00:55:58,645 [СМИХАНЕ] 852 00:55:59,856 --> 00:56:01,857 КЛАРК: О, Боже, виж това. 853 00:56:05,653 --> 00:56:06,737 [SPEΑKING НЕМСКИ] 854 00:56:15,663 --> 00:56:17,915 А ето и братовчед ти Ал. 855 00:56:18,124 --> 00:56:22,044 Сега той е известен адвокат. Вероятно ще го хванат за укриване на данъци. 856 00:56:22,212 --> 00:56:23,837 О, да, и ето го бебето. 857 00:56:24,005 --> 00:56:27,633 Не вярваш на тази история за бебето е недоносено, нали? 858 00:56:27,801 --> 00:56:29,176 ЕЛЪН: Кларк. 859 00:56:29,719 --> 00:56:31,637 Не мислех така. 860 00:56:32,138 --> 00:56:34,014 Искам да кажа, когато аз и Джак се събрахме... 861 00:56:34,182 --> 00:56:36,475 ...и двамата бяхме, например да виждаш други хора. 862 00:56:36,643 --> 00:56:37,935 Това е различно... 863 00:56:38,144 --> 00:56:40,979 ...защото Деби е най-добрата ми приятелка и всичко. не мислиш ли 864 00:56:41,147 --> 00:56:43,982 о боже Толкова е добре да има с кого да говоря. 865 00:56:44,150 --> 00:56:46,693 Родителите ми имат добри намерения, но се опитвам да им казвам неща... 866 00:56:46,861 --> 00:56:49,279 ...и те не знаят за какво говоря. 867 00:56:49,447 --> 00:56:51,323 За какво говориш, скъпа? 868 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 виждаш ли 869 00:56:55,161 --> 00:56:57,579 Господи, липсва ми Джак. 870 00:57:07,715 --> 00:57:09,967 Знаеш ли, просто си мислех, скъпа. 871 00:57:10,176 --> 00:57:12,719 Кръвта наистина е по-гъста от водата. 872 00:57:13,888 --> 00:57:17,224 За мен е удивително какви са семейните връзки пробийте езиковата бариера. 873 00:57:17,392 --> 00:57:21,687 О, Спарки. Това е било любимата ми част от пътуването. 874 00:57:26,484 --> 00:57:29,945 Хей, татко, виж. Нощни съдове. 875 00:57:31,698 --> 00:57:34,783 ЕЛЪН: Ти наистина беше толкова сладък. Сега, ето нашия адрес. 876 00:57:34,951 --> 00:57:38,704 И когато дойдеш в Чикаго, идваш и оставаш при нас. 877 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Добре, auf Wiedersehen. 878 00:57:41,207 --> 00:57:43,667 ОДРИ: Хелга, благодаря ти за прекрасния разговор. 879 00:57:43,835 --> 00:57:46,211 -Чао. КЛАРК: Довиждане, auf Wiedersehen. 880 00:57:46,379 --> 00:57:47,963 Ще пишем. 881 00:57:53,261 --> 00:57:54,887 чао 882 00:57:55,054 --> 00:57:57,264 РЪСТИ: Чао. ОДРИ: Ще се видим по-късно. 883 00:57:59,058 --> 00:58:03,812 НА НЕМСКИ: 884 00:58:07,108 --> 00:58:09,234 ОДРИ: Фестивал. 885 00:58:09,402 --> 00:58:11,028 ЕЛЪН: Изглежда забавно. 886 00:58:11,237 --> 00:58:12,905 Хайде, деца. 887 00:59:04,290 --> 00:59:07,709 -как се казваш -Клаудия. А твоята? 888 00:59:07,877 --> 00:59:10,003 - Аз съм Ръсти. -Здрасти. 889 00:59:10,922 --> 00:59:12,506 [SPEΑKING НЕМСКИ] 890 00:59:15,009 --> 00:59:16,843 И така, успяваш ли някога да си тръгнеш от тук? 891 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 ОДРИ: Благодаря ти. ЕЛЪН: О, Спарки. 892 00:59:21,432 --> 00:59:22,516 [ОДРИ СЕ СМЕЕ] 893 00:59:22,684 --> 00:59:24,810 Какво е толкова смешно? Това е страхотно, нали? 894 00:59:24,978 --> 00:59:26,895 -Хайде де. -О, татко, обичам тези. 895 00:59:27,063 --> 00:59:29,606 Кой иска братвурст, горчица и вкус? 896 00:59:54,382 --> 00:59:56,383 мамка му 897 00:59:56,593 --> 00:59:57,968 ЧОВЕК: Хей, ти. ела 898 00:59:58,469 --> 00:59:59,886 хайде много добре 899 01:00:00,054 --> 01:00:03,557 Имаме нужда от още един. Още един. Голям, силен мъж. да 900 01:00:03,766 --> 01:00:06,393 -Хайде, татко. Ще бъдеш страхотен. МЪЖ: Хей, ти. ти идваш 901 01:00:06,561 --> 01:00:08,353 - Направи го, моля те? МЪЖ: Не се страхувай. 902 01:00:08,521 --> 01:00:11,648 -Добре. Добре, добре. МЪЖ: Добре, много добре. 903 01:00:13,359 --> 01:00:15,068 ела 904 01:00:17,280 --> 01:00:18,655 Хей, пази се. 905 01:00:18,865 --> 01:00:21,450 КЛАРК: Не знам. аз не знам -Ела ти. 906 01:00:21,618 --> 01:00:24,953 - Не знам дали мога да го направя. -Просто следвайте останалите. 907 01:00:26,748 --> 01:00:28,415 Добре, татко. 908 01:00:45,433 --> 01:00:47,059 Не е ли страхотен? 909 01:02:32,665 --> 01:02:34,666 ЕЛЪН: ти добре ли си 910 01:02:34,917 --> 01:02:36,001 [ВИКАНЕ] 911 01:02:50,183 --> 01:02:51,725 КЛАРК: Да вървим. ЕЛЪН: Да вървим. 912 01:02:51,893 --> 01:02:52,934 [КАМБАНИТЕ ЗВЯТ] 913 01:02:53,603 --> 01:02:56,354 -Тези камбани не са биели от години. -Какво означават? 914 01:02:56,522 --> 01:02:59,357 Ще обесят някого. 915 01:02:59,650 --> 01:03:01,610 татко! 916 01:03:01,861 --> 01:03:02,903 какво? 917 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 побързайте 918 01:03:30,056 --> 01:03:32,557 -Върви. върви не спирай - Върви, татко. върви 919 01:03:32,725 --> 01:03:34,893 РЪСТИ: Върви, татко. хайде 920 01:03:36,562 --> 01:03:37,896 ЕЛЪН: Внимавай. РЪСТИ: Не спирай. 921 01:04:01,712 --> 01:04:03,088 мамка му 922 01:04:06,884 --> 01:04:10,011 ЕЛЪН: Твърде тесен е. -Ще се справим. Достатъчно място. 923 01:04:10,221 --> 01:04:12,722 Познавам тази кола, скъпа. 924 01:04:15,434 --> 01:04:18,103 вярно Всички вън. Следва боядисването. 925 01:04:18,855 --> 01:04:22,858 -Побързай. Дай ми чантите. ОДРИ: Помощ. 926 01:04:23,609 --> 01:04:25,485 -Хайде скъпа. -Идвам. 927 01:04:30,116 --> 01:04:32,492 РЪСТИ: о боже 928 01:04:43,129 --> 01:04:45,422 КЛАРК: Щракнете го. побързайте 929 01:04:59,020 --> 01:05:01,479 Защо киселата котка, Ръс? 930 01:05:01,772 --> 01:05:05,567 Знаеш ли, ти напълно развали какво можеше да е най-добрият ден в живота ми. 931 01:05:05,735 --> 01:05:07,277 От какво се оплакваш? 932 01:05:07,445 --> 01:05:09,946 Загубих гаджето си, благодарение на тази почивка. 933 01:05:10,156 --> 01:05:11,990 Гласувам да не говорим повече за Джак. 934 01:05:12,158 --> 01:05:13,909 - Подкрепям го. - Гласувам за това. 935 01:05:14,160 --> 01:05:17,078 о да Е, аз гласувам да не говорим за графици вече. 936 01:05:17,246 --> 01:05:19,456 - Аз също. - Аз съм за това. 937 01:05:19,665 --> 01:05:21,666 Гласувам да не говорим изобщо. как е това 938 01:05:21,834 --> 01:05:24,669 Не и докато не стигнем до Рим и всички се успокоиха малко. 939 01:05:24,837 --> 01:05:28,423 Може би тогава ще действаме като зрели човешки същества. 940 01:05:51,697 --> 01:05:53,448 [МУЗИКА, СВИРЕЩА НА СЛУШАЛКИ] 941 01:05:53,616 --> 01:05:54,741 [ПЕЕНЕ] 942 01:07:12,611 --> 01:07:13,695 Шшт! 943 01:07:14,071 --> 01:07:15,989 Yeow! 944 01:07:32,339 --> 01:07:34,382 -Да тръгваме. -Кларк. Кларк. 945 01:07:34,550 --> 01:07:36,801 Гласувам да говорим. какво правим 946 01:07:36,969 --> 01:07:39,095 ние си говорим Слизаме от влака... 947 01:07:39,305 --> 01:07:41,973 ...отидете до място за пътнически проверки, върнете ни парите... 948 01:07:42,141 --> 01:07:44,642 ...ще наемем нова кола и си купи нови дрехи... 949 01:07:44,810 --> 01:07:47,187 ... и завършете най-добрата почивка в живота ни. 950 01:07:47,354 --> 01:07:50,231 окей И ще бъде забавно. Сега да тръгваме. 951 01:07:52,985 --> 01:07:56,321 Мисля, че татко е загубил всякакво чувство за реалност. 952 01:08:04,872 --> 01:08:07,999 хайде хайде Да се ​​махаме оттук. 953 01:08:08,167 --> 01:08:10,543 Хей, какво ще правим с него? 954 01:08:10,711 --> 01:08:14,255 -Убий го. -Не бъди глупав. Ние никога не убиваме никого. 955 01:08:14,423 --> 01:08:16,382 Тогава какво правим? 956 01:08:16,550 --> 01:08:18,259 хей 957 01:08:18,594 --> 01:08:20,678 Имам по-добра идея. 958 01:08:20,846 --> 01:08:22,931 Може би можем да го задържим за откуп. 959 01:08:23,099 --> 01:08:25,141 Той трябва да струва нещо за някого. 960 01:08:28,229 --> 01:08:31,481 О, Кларк, мисля това е нещо историческо. 961 01:08:31,649 --> 01:08:34,400 ОДРИ: Да, изглежда много старо, татко. 962 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 това е страхотно Ще видим всичко това по-късно. хайде 963 01:08:37,947 --> 01:08:40,949 Само още четири мили. Да вървим, хайде. блъсканица. 964 01:08:43,244 --> 01:08:47,497 ЛУИС: Това, от което се нуждаем сега, е измама. Някой извън съмнение... 965 01:08:47,665 --> 01:08:50,875 ...който ще повярва на всичко, което му кажеш. 966 01:08:51,210 --> 01:08:52,961 Истински идиот. 967 01:08:53,170 --> 01:08:55,380 здравей някой тук 968 01:08:56,298 --> 01:08:59,801 Но, Кларк, нямаме никакви доказателства че изгубихме тези пътнически чекове. 969 01:08:59,969 --> 01:09:02,512 Оставихме всички мъничета в куфара. 970 01:09:04,306 --> 01:09:07,475 - Мога ли да ви помогна? - да Аз съм Кларк У. Гризуалд. 971 01:09:07,643 --> 01:09:09,936 Ние сме голямата награда Победители с прасе в джоба. 972 01:09:10,104 --> 01:09:13,314 Малко сме в затруднено положение. Изгубихме целия си багаж... 973 01:09:13,482 --> 01:09:17,819 ...видеокамера, кола под наем, и загубихме около $1 000 в брой. 974 01:09:17,987 --> 01:09:19,696 Тук съм само за да си върна парите. 975 01:09:20,030 --> 01:09:24,492 О, да. Определено мразя за да видим нашите клиенти в неудобство. 976 01:09:27,705 --> 01:09:29,330 добре.... 977 01:09:31,500 --> 01:09:36,045 - Добре, име? - Кларк У. Гризуалд. 978 01:09:38,549 --> 01:09:41,759 -И? - Елън Гризуалд. 979 01:09:42,511 --> 01:09:44,929 Елън Гризуалд. 980 01:09:46,182 --> 01:09:49,475 И това са нашите деца, Ръсти и Одри. 981 01:09:49,643 --> 01:09:52,187 Рус. Aud. Ела тук Покажете се. 982 01:09:53,189 --> 01:09:54,355 О, хм... 983 01:09:55,274 --> 01:09:58,276 да Тук сме. 984 01:10:04,366 --> 01:10:08,453 Не, извинете ме. Загубихме само $1000. Това са $3000. 985 01:10:08,704 --> 01:10:10,747 Това е, за да компенсирате неприятностите си. 986 01:10:12,208 --> 01:10:15,543 Хей, загубих около $200. 987 01:10:18,589 --> 01:10:21,716 PlETRO: Стойте тихо. Ще те изведем по-късно. 988 01:10:23,594 --> 01:10:27,347 ЛУИС: За съжаление, ние по някакъв начин изгубил ключа за багажника. 989 01:10:28,265 --> 01:10:30,475 Но ако ми кажеш къде си отседнал... 990 01:10:30,643 --> 01:10:32,727 ...ще донеса новия ключ от вашия хотел. 991 01:10:32,895 --> 01:10:35,146 КЛАРК: О, скъпа, кой хотел оставаме ли в 992 01:10:35,314 --> 01:10:38,233 - Национале. -О, много хубаво. 993 01:10:38,400 --> 01:10:41,027 това е страхотно Дори не знаех вие сте наели коли под наем. 994 01:10:44,990 --> 01:10:47,742 Ще се видим тогава. Мадам. 995 01:10:47,993 --> 01:10:49,202 Чао. 996 01:10:49,370 --> 01:10:51,788 Е, какво ще кажеш виждаме някои римски руини? 997 01:10:51,997 --> 01:10:54,415 О, Кларк. Били сме в тези дрехи от векове. 998 01:10:54,583 --> 01:10:57,210 -Защо не отидем да пазаруваме. -Да, гласувам за пазаруването. 999 01:10:57,378 --> 01:10:59,629 Да, татко. Чувствам се напълно отпаднал. 1000 01:10:59,797 --> 01:11:01,130 Добре, аз съм спортист. 1001 01:11:01,298 --> 01:11:03,549 Всички щяхме да изглеждаме добре в някои италиански моди. 1002 01:11:03,717 --> 01:11:05,134 Имам много пари. 1003 01:12:11,076 --> 01:12:24,088 [УСТА] не 1004 01:12:54,203 --> 01:12:57,205 - Хей, изглеждаш страхотно. - Чувствам се готино. 1005 01:13:00,125 --> 01:13:02,960 -Мамо. ОДРИ: Хей, мамо, изглеждаш добре. 1006 01:13:03,128 --> 01:13:07,215 Добре, да тръгваме. Готови ли сме да завладее Рим? какво ще кажеш 1007 01:13:22,231 --> 01:13:25,316 Добре, веднага излизам и ще ударим фонтаните. 1008 01:13:29,488 --> 01:13:30,696 [МЪЖ КРЕЩИ] 1009 01:13:33,200 --> 01:13:35,284 Ужасно съжалявам. 1010 01:13:35,452 --> 01:13:36,911 добре ли си съжалявам 1011 01:13:37,079 --> 01:13:40,832 -Няма проблем. Никакъв проблем. -Хей, ти си. Човекът от Лондон. 1012 01:13:41,041 --> 01:13:42,667 Ти си американецът, на когото попаднах. 1013 01:13:42,876 --> 01:13:44,502 да 1014 01:13:44,711 --> 01:13:46,879 И така, какво правиш в Рим? 1015 01:13:47,047 --> 01:13:50,258 В отпуск по болест. ти знаеш, малка почивка, възстановяване. 1016 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Още ли си на почивка с децата? 1017 01:13:52,344 --> 01:13:55,179 О, да, тук сме. Току-що излязохме да пазаруваме и... 1018 01:13:55,347 --> 01:13:57,432 Добър избор. 1019 01:13:57,599 --> 01:14:00,685 Да, прави са... Хей, деца. Вижте кой е. кажи здравей 1020 01:14:00,853 --> 01:14:03,187 ВСИЧКИ: Здравей. МЪЖ: Здравей. 1021 01:14:03,730 --> 01:14:06,149 Боже мой имаш гипс на крака. 1022 01:14:06,316 --> 01:14:08,609 О, това? О, не мисли за това. 1023 01:14:08,777 --> 01:14:12,321 Едва ли изобщо има значение. Това е просто голям чорап, наистина. 1024 01:14:12,531 --> 01:14:16,200 Е, това е много мило от ваша страна. Чувствам се доста зле от това. 1025 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 - Мога да ти помогна тук. - Не, не. не благодаря 1026 01:14:19,371 --> 01:14:22,874 - Няма ли да отидеш в хотела си тук? -не Моят хотел е там. 1027 01:14:23,041 --> 01:14:26,377 -Довиждане. Приятна почивка. - Чао-чао сега. Наздраве. 1028 01:14:28,046 --> 01:14:30,089 Добре, това е Пиаца Навона. 1029 01:14:30,257 --> 01:14:31,966 Джак? 1030 01:14:34,219 --> 01:14:37,013 Това е един от най страхотни площади в Рим. 1031 01:14:37,222 --> 01:14:40,308 -Какво има, Одри? -Искам да се прибера. Липсва ми Джак. 1032 01:14:40,476 --> 01:14:43,311 Скоро ще се приберем. Само още няколко фонтана за разглеждане. 1033 01:14:43,479 --> 01:14:45,813 - И тогава Колизеума. - Не искам да го виждам. 1034 01:14:45,981 --> 01:14:47,482 Искам да видя Джак. 1035 01:14:47,649 --> 01:14:50,776 - Джак винаги ще бъде там. - Колизеумът винаги ще бъде там. 1036 01:14:50,944 --> 01:14:52,945 Колизеумът е бил там за 2000 години. 1037 01:14:53,113 --> 01:14:56,157 Но ако не се прибера скоро, Джак ще се влюби в Деби. 1038 01:14:56,325 --> 01:14:57,742 И просто ще умра. 1039 01:14:57,910 --> 01:15:01,871 О, Одри, не искаш ли да видиш Колизеума преди да умреш? 1040 01:15:02,039 --> 01:15:04,832 - Мразя те. -Одри. 1041 01:15:05,000 --> 01:15:07,793 Татко, ще се срещнем по-късно в хотела. 1042 01:15:07,961 --> 01:15:09,962 Ами фонтаните? къде отиваш 1043 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 аз не знам Имам фонтан. 1044 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 -Кларк, защо просто не го пуснеш? - Сега само минутка. 1045 01:15:15,093 --> 01:15:16,427 Тръгваме вдругиден. 1046 01:15:16,595 --> 01:15:18,846 Имаме няколко момента заедно като семейство. 1047 01:15:19,014 --> 01:15:21,474 - Можем ли да направим това? -О, Боже, татко. 1048 01:15:21,642 --> 01:15:24,644 Били сме заедно всяка секунда за последните две седмици. 1049 01:15:24,811 --> 01:15:26,812 И между другото, бях добър. 1050 01:15:26,980 --> 01:15:29,273 Не съм се оплаквал, нито съм опитвал да избягам. 1051 01:15:29,441 --> 01:15:32,818 Така че защо просто не можеш да се почерпиш с мен като мъж поне веднъж? 1052 01:15:32,986 --> 01:15:34,445 Защото не си мъж. 1053 01:15:34,696 --> 01:15:38,658 и аз съм. Аз съм на 15 години, пътешественик по света. 1054 01:15:38,825 --> 01:15:40,660 Имам работа на непълен работен ден. 1055 01:15:40,869 --> 01:15:42,411 Имам нужда от моята независимост. 1056 01:15:42,579 --> 01:15:44,497 Чакай малко. Ако той отива, аз отивам. 1057 01:15:44,665 --> 01:15:48,042 Сега, само минутка, Кларк. Защо не даваме на децата малко свободно време? 1058 01:15:48,210 --> 01:15:51,671 Добре, разбира се. Пуснете ги. Те са просто няколко неблагодарници, това е всичко. 1059 01:15:51,838 --> 01:15:54,298 Те не са неблагодарници. Те са тийнейджъри. 1060 01:15:54,466 --> 01:15:56,801 - Какво ще кажете за надбавката ми? ОДРИ: Мога ли да получа паспорта си? 1061 01:15:56,969 --> 01:15:58,844 Само минутка, Одри. Ръсти, Кларк. 1062 01:15:59,096 --> 01:16:01,681 Хайде всички да се разположим и се опитайте да бъдете разумни. 1063 01:16:01,848 --> 01:16:06,811 Сигурен съм, че ако се замислим, можем всички правят някакъв компромис. 1064 01:16:11,817 --> 01:16:14,318 Боже мой 1065 01:16:19,074 --> 01:16:21,659 -О, момче. Спокойно, скъпа. - Не вярвам в това. 1066 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 Това е най-унизителното ти ми направи. 1067 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 -Това е последната капка, Кларк. -Не се ядосвай. 1068 01:16:27,165 --> 01:16:31,168 - Не съм виновен, че откраднаха камерата. - Ти обеща, че ще го изтриеш. 1069 01:16:31,378 --> 01:16:34,213 Аз го направих. аз бях. Щях да го изтрия. Човекът-- 1070 01:16:34,381 --> 01:16:38,926 -Той открадна камерата, аз... -Това е най-ниското, най-лошото, Кларк. 1071 01:16:39,595 --> 01:16:40,928 Елън, къде отиваш? 1072 01:16:41,096 --> 01:16:43,097 Трябва да сме в Колизеума в 14 часа. 1073 01:16:43,348 --> 01:16:45,182 Връщам се в хотела. 1074 01:16:46,476 --> 01:16:49,353 - Не сме гласували за това, нали, скъпа? -О, забравете гласа си. 1075 01:16:49,521 --> 01:16:52,481 Излизам от синдиката, Създавам собствено правителство... 1076 01:16:52,649 --> 01:16:55,359 ...и ти обявявам война. 1077 01:16:58,739 --> 01:17:01,115 Тя ще се върне. Тя знае, че не исках да го направя. 1078 01:17:01,283 --> 01:17:03,618 Не я обвинявам, татко. 1079 01:17:04,036 --> 01:17:07,121 Да, дори не е добро подобие, нали? 1080 01:17:09,875 --> 01:17:12,668 Е, предполагам, че е просто ти и аз, Одри. 1081 01:17:13,503 --> 01:17:15,004 Одри? 1082 01:17:18,592 --> 01:17:20,009 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЯ] 1083 01:17:22,429 --> 01:17:24,263 кажи... 1084 01:17:24,431 --> 01:17:27,308 ...това е белисимо. 1085 01:17:27,476 --> 01:17:29,143 Наистина избор? 1086 01:17:29,686 --> 01:17:36,108 И аз мисля, че ти също са наистина белисимо. 1087 01:17:36,276 --> 01:17:38,694 Ти самият не си твърде опърпан. 1088 01:17:38,904 --> 01:17:41,530 -Говорите ли английски? -Разбира се. Аз съм от Калифорния. 1089 01:17:41,698 --> 01:17:43,991 Добре. Аз съм от Чикаго. 1090 01:17:44,159 --> 01:17:45,785 хей 1091 01:17:46,203 --> 01:17:48,412 Искаш ли шал някакви пропорции на Гримаса? 1092 01:17:48,580 --> 01:17:49,997 Разбира се. 1093 01:17:50,165 --> 01:17:51,832 И така, какво правиш в Рим? 1094 01:17:52,000 --> 01:17:53,918 Пътуване из Европа с моите родители. 1095 01:17:54,086 --> 01:17:55,961 - Аз също. Спечелихме... -Pig in a Poke. 1096 01:17:56,129 --> 01:17:57,922 Знам, гледах шоуто. 1097 01:17:58,090 --> 01:17:59,423 - Видяхте ли шоуто? -Разбира се. 1098 01:17:59,591 --> 01:18:01,425 Ти отговори въпросът за Томас Едисон. 1099 01:18:01,593 --> 01:18:03,636 - Спечели колата на баща си. - Помниш ли? 1100 01:18:03,804 --> 01:18:05,638 Да, мислех, че си сладък. 1101 01:18:05,806 --> 01:18:07,973 Мислеше ме за сладък. 1102 01:18:21,488 --> 01:18:24,949 - Най-накрая, има един от тях. - И тя е сама. 1103 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 А сега нека измъкнем този човек от багажника. 1104 01:18:27,452 --> 01:18:30,830 ЛУИС: Твърде много хора тук. Първо ще преместим колата. 1105 01:18:30,997 --> 01:18:32,748 Ще взема ключовете от нея. 1106 01:18:46,346 --> 01:18:47,388 [издухване на носа] 1107 01:18:53,019 --> 01:18:54,729 ЛУИС: здравейте... 1108 01:18:54,896 --> 01:18:57,231 ...Елън Гризуалд. 1109 01:19:07,701 --> 01:19:11,078 Мразя да гледам красива жена пие лошо вино. 1110 01:19:11,246 --> 01:19:14,165 О, добре, тогава мисля, че трябва да си тръгнеш... 1111 01:19:14,332 --> 01:19:16,709 ...защото ще ме гипсират. 1112 01:19:18,503 --> 01:19:20,212 Какво е? 1113 01:19:21,381 --> 01:19:23,591 Съпругът ти ли е? 1114 01:19:24,009 --> 01:19:27,344 - Това прасе? -О, той не е прасе. 1115 01:19:34,186 --> 01:19:37,396 Той е прасе. Той е. 1116 01:19:42,360 --> 01:19:44,028 благодаря 1117 01:19:46,031 --> 01:19:49,033 Ало, оператор? Бих искал номер за информация, моля. 1118 01:19:49,201 --> 01:19:51,535 Не, искам да се обадя на летището. 1119 01:19:52,037 --> 01:19:53,037 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЯ] 1120 01:20:00,420 --> 01:20:03,964 Не, Pan Am. 1121 01:20:04,132 --> 01:20:05,549 Пан-о Ам-о? 1122 01:20:05,759 --> 01:20:09,929 много ви благодаря приятен ден 1123 01:20:10,305 --> 01:20:11,388 [WAYTER ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ] 1124 01:20:11,556 --> 01:20:14,767 съжалявам 1125 01:20:48,301 --> 01:20:51,303 И тогава се претърколих на пода и започнах да вървя: 1126 01:20:51,847 --> 01:20:53,389 [SCΑTTlNG] 1127 01:20:55,225 --> 01:20:56,767 И бях напълно гол. 1128 01:20:56,935 --> 01:20:59,103 Е, не съвсем гол, Имах кърпа. 1129 01:20:59,271 --> 01:21:04,275 Но той ми обеща, че ще го изтрие. Той ми обеща, че ще го изтрие. 1130 01:21:04,651 --> 01:21:07,152 Аз съм съсипана жена. 1131 01:21:08,363 --> 01:21:10,447 Мислех, че това ще бъде... 1132 01:21:12,367 --> 01:21:15,494 ...като някакъв втори меден месец. 1133 01:21:15,996 --> 01:21:18,163 Какво трябваше да направим остават децата... 1134 01:21:18,331 --> 01:21:20,499 ...с Хелга и Фриц. 1135 01:21:21,418 --> 01:21:23,168 благодаря 1136 01:21:24,045 --> 01:21:27,840 съжалявам би трябвало наистина отивай в моята стая сега. 1137 01:21:28,008 --> 01:21:30,175 ще повърна. 1138 01:21:34,848 --> 01:21:39,018 -Нека ти помогна. хайде -О, не, не. ще се оправя 1139 01:21:39,185 --> 01:21:41,437 Мисля, че ще се почувстваш по-добре, ако легнеш. 1140 01:21:44,733 --> 01:21:47,943 Развил съм цялата тази философия относно отношенията с родителите ми. 1141 01:21:48,153 --> 01:21:50,946 Все едно съм на училище или излизам или нещо такова... 1142 01:21:51,156 --> 01:21:55,451 ...има цялото това напрежение, разбираш ли? Да се ​​държите готино или да правите правилното нещо. 1143 01:21:55,869 --> 01:21:58,662 Но ако съм с родителите си, кой наистина го интересува? 1144 01:21:58,830 --> 01:22:00,915 Те не знаят кое е готино и кое не. 1145 01:22:01,082 --> 01:22:03,459 Така че можете просто да поставите всичко на изчакване, нали? 1146 01:22:03,668 --> 01:22:05,586 Имаш страхотен начин да гледаш на нещата. 1147 01:22:05,754 --> 01:22:08,797 -Благодаря - Знаеш ли, прекарвам си страхотно. 1148 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 - Аз също. - Господи, представи си... 1149 01:22:11,676 --> 01:22:14,428 ... идвам в Рим, за да се срещнем някой от Калифорния. 1150 01:22:14,596 --> 01:22:16,513 Наистина. 1151 01:22:19,392 --> 01:22:22,061 О, какво се случи с нас? 1152 01:22:22,979 --> 01:22:25,022 Бяхме гимназиални любовници. 1153 01:22:25,190 --> 01:22:27,191 Дори никога не сме го правили докато не се оженихме. 1154 01:22:27,359 --> 01:22:29,902 Е, поне докато не решихме да се оженим. 1155 01:22:30,070 --> 01:22:33,572 И го оставих съвсем сам в това... Това... този пиаца. 1156 01:22:33,740 --> 01:22:36,742 Казах думата на F пред децата си. 1157 01:22:36,910 --> 01:22:39,536 Каква жена съм аз? 1158 01:22:40,330 --> 01:22:42,498 -Вълнуващо. -Какво? 1159 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Не се бори, Елън. 1160 01:22:45,210 --> 01:22:47,378 Какво си...? какво правиш 1161 01:22:47,545 --> 01:22:50,673 - Нека те откъсна от всичко това. - Не искам да отсъствам. 1162 01:22:50,840 --> 01:22:52,633 Искам си Спарки обратно. 1163 01:22:53,343 --> 01:22:56,011 Беше само малък спор. Сигурно ще е тук всеки момент. 1164 01:22:56,221 --> 01:22:57,304 [ПОЛИЦЕЙСКА СИЛЕНА СТЕНА] 1165 01:22:57,472 --> 01:22:59,515 И е много ревнив. 1166 01:23:00,100 --> 01:23:01,600 Обаждам се на управителя. 1167 01:23:03,144 --> 01:23:06,271 ЛУИС: На твое място не бих го направил. 1168 01:23:09,401 --> 01:23:10,526 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1169 01:23:11,736 --> 01:23:13,570 здравей 1170 01:23:15,156 --> 01:23:17,908 Приемате ли обаждания? 1171 01:23:19,577 --> 01:23:21,745 -Ало? - Полицията е тук. 1172 01:23:21,913 --> 01:23:24,415 Стойте далеч от фиата. Махам се оттук. 1173 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Ще сляза веднага. 1174 01:23:26,876 --> 01:23:28,961 Здравей, Деби? Одри. 1175 01:23:29,129 --> 01:23:31,880 Имаме сметка за уреждане, и знаеш какво имам предвид. 1176 01:23:32,048 --> 01:23:34,591 Ако искате да спасите последното късче приятелство... 1177 01:23:34,759 --> 01:23:37,052 ...който съществува между нас, ще ми направиш услуга 1178 01:23:37,262 --> 01:23:39,596 Да, искам да ме резервираш с полет на Pan Am... 1179 01:23:39,764 --> 01:23:42,683 ...от Рим в Чикаго днес. 1180 01:23:43,268 --> 01:23:45,352 Да, ще изчакам. 1181 01:23:47,939 --> 01:23:49,106 кучко. 1182 01:23:54,946 --> 01:23:57,573 -Мамо? - Вземи ключовете от колата. 1183 01:23:58,408 --> 01:24:00,659 -Мамо. ЕЛЪН: Намери баща си. 1184 01:24:00,827 --> 01:24:02,828 ЛУИС: хайде хайде 1185 01:24:05,540 --> 01:24:07,291 Не мърдай. 1186 01:24:16,801 --> 01:24:19,636 мамо? мамо 1187 01:24:20,138 --> 01:24:22,473 мамо къде отиваш 1188 01:24:23,433 --> 01:24:25,559 Майка. 1189 01:24:25,977 --> 01:24:29,605 -Здрасти, скъпа. какво става -Татко, мисля, че мама е отвлечена. 1190 01:24:30,857 --> 01:24:34,109 -Къде е колата? -Ето там. Ето ги ключовете. 1191 01:24:45,205 --> 01:24:46,371 [КЛАКСОН СВЪРКА] 1192 01:24:57,342 --> 01:24:59,718 ЛУИС: Махай се. - Остани там. Спарки. 1193 01:24:59,886 --> 01:25:00,928 Ето ги. 1194 01:25:24,661 --> 01:25:27,121 ОДРИ: Хей, татко, ето го Колизеума. 1195 01:25:34,170 --> 01:25:36,672 Е, Боже, толкова много говорих. ами ти 1196 01:25:36,881 --> 01:25:38,549 Какви са родителите ти? 1197 01:25:38,716 --> 01:25:41,635 Е, наистина няма толкова много за казване. 1198 01:25:41,803 --> 01:25:44,012 Те са просто нормални родители. 1199 01:25:47,517 --> 01:25:49,143 [КРЕЩЕНЕ] 1200 01:25:53,565 --> 01:25:56,400 Баща ми е добре. Понякога е малко бавен. 1201 01:26:03,908 --> 01:26:06,118 Господи, това е татко. 1202 01:26:07,078 --> 01:26:08,495 -Влизай. РЪСТИ: Какво стана? 1203 01:26:08,663 --> 01:26:10,956 О, не много. Мама е отвлечена. 1204 01:26:35,815 --> 01:26:37,191 По дяволите всичко това. 1205 01:26:45,158 --> 01:26:47,284 извинете ме В багажника има мъж. 1206 01:26:47,452 --> 01:26:48,994 какво? 1207 01:26:49,454 --> 01:26:52,289 ЕЛЪН: Кларк. Кларк. 1208 01:26:54,125 --> 01:26:55,709 Елън. 1209 01:26:56,044 --> 01:26:58,045 Идвам, скъпа. 1210 01:27:06,179 --> 01:27:08,972 Кларк. Кларк. 1211 01:27:30,245 --> 01:27:32,371 ЕЛЪН: Хвани ръката ми. 1212 01:27:37,794 --> 01:27:40,170 Кларк, къде отиваш? 1213 01:27:40,380 --> 01:27:42,381 Върни се тук. 1214 01:28:07,156 --> 01:28:08,490 Какво--? 1215 01:28:08,658 --> 01:28:10,158 Къде са--? 1216 01:28:10,326 --> 01:28:12,327 Ти... копеле. 1217 01:28:14,038 --> 01:28:15,747 ела тук 1218 01:28:18,376 --> 01:28:20,294 ела тук Какво по--? 1219 01:28:20,461 --> 01:28:22,462 -Здрасти. -О, здравейте. 1220 01:28:22,630 --> 01:28:25,090 - Все още си на почивка, нали? -Да, боже, съжалявам. 1221 01:28:25,258 --> 01:28:29,177 - Търся някой друг. - Няма проблем, свикнах. Успех 1222 01:28:30,680 --> 01:28:33,181 Внимавайте. Ще го взема. 1223 01:28:38,855 --> 01:28:40,480 Той отвлече жена ми. 1224 01:28:42,984 --> 01:28:45,110 - Добре ли си? -О, да. 1225 01:28:45,403 --> 01:28:47,738 О, Кларк. 1226 01:28:49,240 --> 01:28:50,407 [ПОЛИЦЕЙСКИ СЛЪНИ ВИЯТ] 1227 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 [ПОЛИЦИЯ ВИКА В ИНТАЛИАН] 1228 01:29:01,753 --> 01:29:04,588 Обичам те, Спарки. Ти си моят герой. 1229 01:29:04,756 --> 01:29:06,256 аз знам 1230 01:29:06,591 --> 01:29:09,760 Родителите ти всъщност са много готини. 1231 01:29:09,927 --> 01:29:13,013 Да, добри са за малко смях понякога. 1232 01:29:13,806 --> 01:29:16,433 Сега може ли да се приберем? 1233 01:30:04,440 --> 01:30:08,735 Кларк, Кларк. Вижте. 1234 01:30:09,278 --> 01:30:10,737 Хей, деца. 1235 01:30:10,905 --> 01:30:12,697 Вижте, Статуята на свободата. 1236 01:30:13,699 --> 01:30:16,576 РЪСТИ: Страхотно. - Никога не съм мислил, че ще се радвам толкова... 1237 01:30:16,744 --> 01:30:19,162 -...да видя Статуята на свободата. - Аз също. 1238 01:30:19,872 --> 01:30:21,957 Момче, страхотното нещо на пътуването... 1239 01:30:22,166 --> 01:30:24,918 ...наистина ли учиш да оценим прибирането у дома. 1240 01:30:30,675 --> 01:30:32,509 трябва да тръгвам 1241 01:30:37,723 --> 01:30:40,475 така и не разбрах колко много ми липсваше америка. 1242 01:30:41,227 --> 01:30:44,271 Обзалагам се, че Америка е пропуснала Гризуолдови също, скъпа. 1243 01:30:47,400 --> 01:30:51,236 съжалявам много съжалявам Нека стана... Якето ми е закачено тук. 1244 01:30:56,576 --> 01:30:57,742 [КРЕЩЕНЕ] 1245 01:31:01,998 --> 01:31:05,375 РЪСТИ: Да, Griswald се завръщат. 1246 01:33:56,422 --> 01:33:58,423 [АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH]