1
00:00:01,120 --> 00:00:04,400
וויליאם, שב שם.

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,360
-איך הולך?
-פִּתְאוֹמִי.

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,000
מכין אותי
לעונת הכדורגל של ארקנסו.

4
00:00:14,120 --> 00:00:19,240
ב-2015, כשהסדרה הייתה אמורה לצאת לאקרנים
ב-DVD, קומדי סנטרל שאלה אותי-

5
00:00:19,360 --> 00:00:23,360
- על הקלטת רצועות פרשנות
לפרקים האהובים עליי.

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,280
בתכונה
עזרתי לחנות מזכרות.

7
00:00:26,400 --> 00:00:30,560
ואז פגשתי ביל גייטס-
מתחזה בשם ביל הית'.

8
00:00:30,680 --> 00:00:37,480
כשהתחלנו עם
המחשבים שלנו בשנות ה-80-

9
00:00:37,600 --> 00:00:42,440
- זה היה ענק.
הם היו מכונות ענקיות.

10
00:00:42,560 --> 00:00:47,920
חשבתי שהוא מעניין. אז אז
התכוונו להקליט את רצועת הפרשנות-

11
00:00:48,040 --> 00:00:51,840
- הזמנתי אותו
לדבר על הזיכרונות האהובים עליהם.

12
00:00:51,960 --> 00:00:58,080
כן, בעל החנות...
נכנסתי והסברתי לו-

13
00:00:58,200 --> 00:01:02,480
-איך הקמנו מחשבים
וכן הלאה.

14
00:01:02,600 --> 00:01:06,040
אבל ביל נראה נעדר.

15
00:01:06,160 --> 00:01:09,120
לא מספיק שהוא פטפט
עם חברת הטלפונים שלו...

16
00:01:09,240 --> 00:01:15,280
-אנשים כתבו על זה בטוויטר.
-כמה זמן מקבלים תעריף נמוך יותר?

17
00:01:15,400 --> 00:01:21,360
עם מי אתה מדבר, וויליאם?
-ATandT. אני אתקשר אליך בחזרה.

18
00:01:21,480 --> 00:01:27,080
...הוא גם דיבר על
הלהבה הישנה שלו, פרנסס גדי.

19
00:01:27,200 --> 00:01:30,880
היינו צריכים להתחתן,
אבל אנשים הפריעו.

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
אמא שלי וחברים.
את מכירה אמהות...

21
00:01:35,000 --> 00:01:41,440
הם בוחרים למי הם רוצים שתלך
להתחתן עם. זה לא עובד ככה.

22
00:01:41,560 --> 00:01:45,000
- יש משהו שאתה מתחרט עליו?
-כֵּן.

23
00:01:45,120 --> 00:01:49,000
כשאני מסתכל אחורה,
הייתי צריך להתחתן איתה.

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
אני לא יודע איפה היא.
חיפשתי אותה.

25
00:01:54,000 --> 00:01:57,160
לא חשבתי על זה אז,
אבל החודשים עברו-

26
00:01:57,280 --> 00:02:00,840
-וביל התחיל
לבוא למשרד עם מתנות.

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
הגשת סכו"ם.

28
00:02:03,040 --> 00:02:08,040
הוא אכל קצת, או סתם הסתובב
לָנוּ. פרנסס גדי הוזכרה לעתים קרובות.

29
00:02:08,160 --> 00:02:13,880
אני רוצה לדעת איפה היא. לפעמים כבשים
איש רעיון מסודר ורק צריך לדעת אותו.

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,760
הוא היה שקוע לגמרי
של מחשבות על הרומן הכושל שלו.

31
00:02:18,880 --> 00:02:22,800
אני עדיין מנסה למצוא אותה,
אני לא יודע איפה היא.

32
00:02:22,920 --> 00:02:26,440
האם אני יכול ללכת לשירותים במהירות?
נוכל לדבר אחר כך.

33
00:02:26,560 --> 00:02:29,880
התחלתי להבין
ככל שהכרתי אותו יותר.

34
00:02:30,000 --> 00:02:33,520
ביל היה בן 78, גר לבדו
ומעולם לא התחתן.

35
00:02:33,640 --> 00:02:38,240
קשריו החזקים היו לבית הספר
קבוצת כדורגל: ארקנסו רייזרבקס.

36
00:02:38,360 --> 00:02:45,040
בכל שנה אני נותן סך של $3,000
ל-Razorbacks של ארקנסו.

37
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
ה-Razorbacks הם מספר אחת.

38
00:02:50,400 --> 00:02:52,920
הוא חי בפשטות.

39
00:02:53,040 --> 00:02:56,440
זוהי הצעת הלוואה.

40
00:02:56,560 --> 00:03:00,760
RISE, כבר אושר
תמורת 2,600 דולר.

41
00:03:00,880 --> 00:03:06,280
הנה RISE עם 5,000 דולר.
כבר אושר עבור $1,000.

42
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
2,500 דולר.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
בהתחשב עד כמה הוא היה מאורגן-

44
00:03:10,960 --> 00:03:15,080
זה היה מוזר שהוא לא ידע
כל דבר על פרנסס, חוץ מהשם.

45
00:03:15,200 --> 00:03:18,360
- חיפשת אותה?
- ניסיתי כמה פעמים.

46
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
מה אתה מציע?

47
00:03:20,280 --> 00:03:22,960
לא הצלחתי למצוא שום דבר באינטרנט.

48
00:03:23,080 --> 00:03:26,800
אם היא הייתה מתחתנת,
כנראה היה לה שם משפחה אחר.

49
00:03:26,920 --> 00:03:31,720
מאז היו 600,000 נשים
בשם פרנסס בארצות הברית-

50
00:03:31,840 --> 00:03:37,440
- זה ייקח הרבה זמן
למצוא את מי שביל חיפש.

51
00:03:37,560 --> 00:03:41,240
אבל האתגר בפתרון
תעלומה בלתי פתירה משכה אותי.

52
00:03:41,360 --> 00:03:47,200
ולא יכולתי להסתובב
גבו של זקן מתחרט.

53
00:03:47,320 --> 00:03:51,520
אם לא עזרתי לו,
אף אחד לא היה עושה את זה.

54
00:04:07,880 --> 00:04:12,680
התברר שזה יקרה
דורש יותר מסתם חיפוש בגוגל.

55
00:04:12,800 --> 00:04:17,400
אבל לפני שבזבזתי יותר זמן על זה,
רציתי לשמוע על המוטיבציה של ביל.

56
00:04:18,560 --> 00:04:21,800
יש הרבה שאני חייב להודות.

57
00:04:21,920 --> 00:04:27,480
על מה שקרה במהלכו
הזמן... ספר מה קרה.

58
00:04:27,600 --> 00:04:31,960
גם מה שקרה לה וגם לי.
והוסיפו את החלקים האחרונים של הפאזל.

59
00:04:32,080 --> 00:04:37,400
-למה אתה מקווה, במקרה הטוב?
- שאני מוצא אותה.

60
00:04:37,520 --> 00:04:40,440
-ואז?
- אז אני אראה.

61
00:04:41,480 --> 00:04:48,160
-מה זה אומר?
- אם היא נשואה, אני צריך לקבל את זה.

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,600
-ואם היא לא?
אז אולי נוכל להתחתן.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
לְבָסוֹף.

64
00:04:57,120 --> 00:05:00,800
- האם אתה עדיין אוהב אותה?
-כֵּן.

65
00:05:00,920 --> 00:05:03,800
נגעו בי
מההיסטוריה הרומנטית שלו.

66
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
קשה למצוא אהבה.

67
00:05:06,360 --> 00:05:10,960
ההזדמנות להתאחד עם ביל
אהבת הנעורים שלו הייתה כל כך מגניבה-

68
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
- שאמרתי שאני
היו חדשות טובות.

69
00:05:13,400 --> 00:05:19,480
אני רוצה להשתמש במשאבי התוכנית
למצוא את פרנסס.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
זה היה...

71
00:05:22,960 --> 00:05:26,200
זה חבר אמיתי,
זה שעושה את זה.

72
00:05:26,320 --> 00:05:30,320
ביל לא ראה ולא דיבר
עם פרנסס בת 50.

73
00:05:30,440 --> 00:05:37,320
- המידע היה דל.
-נישואים לא מאושרים, גרוש.

74
00:05:37,440 --> 00:05:42,000
אז אני חושב שהיא התגרשה שוב.
-רגע, עם מי היא התחתנה?

75
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
צ'ארלס משהו, לא זוכר את שם המשפחה.

76
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
היא התחתנה עם צ'ארלס,
אך עשוי להינשא בשנית.

77
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
-כֵּן.
-אתה לא יודע?

78
00:05:51,120 --> 00:05:57,520
הוא ידע רק את שמה של הילדה
ואיך היא נראתה ב-1961.

79
00:05:57,640 --> 00:05:59,920
שיער חום, עיניים חומות.

80
00:06:00,040 --> 00:06:04,120
ללא תמונות ועם סקיצה בלבד
כפי שצייר ביל מהזיכרון...

81
00:06:04,240 --> 00:06:07,440
אז זו האישה שאנחנו מחפשים?

82
00:06:11,760 --> 00:06:15,160
...מהר הבנתי
שזה לא יהיה קל.

83
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
אבל ביל זכר דבר אחד
מי יכול לעזור.

84
00:06:18,640 --> 00:06:21,720
הפעם האחרונה שראיתי אותה הייתה בליטל רוק.

85
00:06:21,840 --> 00:06:26,280
עבדתי בחנות הלחנים של משה,
חנות תקליטים.

86
00:06:26,400 --> 00:06:32,320
אם יכולתי להביא את ביל איתי
איפה שהם יצאו, הוא יכול לזכור יותר.

87
00:06:32,440 --> 00:06:37,600
אז הזמנתי טיסה ללטל רוק
כדי שנוכל להתחיל לחפש.

88
00:06:42,040 --> 00:06:47,160
ביל לא היה בבית
לזמן מה. הוא נראה נלהב.

89
00:06:47,280 --> 00:06:49,880
-אתה מצפה לזה, ביל?
-כֵּן.

90
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
זו עיר הולדתי.

91
00:06:52,960 --> 00:06:57,400
בדיוק כפי שקיוויתי,
זיכרונות ישנים החלו לצוץ.

92
00:06:57,520 --> 00:07:01,520
אמא הייתה אוספת אותי שם,
באותה תחנה.

93
00:07:01,640 --> 00:07:06,520
היה שם מפעל.
חברת ד"ר פפר.

94
00:07:06,640 --> 00:07:10,680
זה בית הספר ווסט סייד,
דודי היה מורה שם.

95
00:07:10,800 --> 00:07:15,200
עם עברו של ביל רענן במוחו,
הלכנו למוזה מלודי שופ.

96
00:07:15,320 --> 00:07:18,800
איפה ביל פגש בפעם האחרונה את פרנסס
לפני 50 שנה.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,240
הנה זה היה הבית השני.
אבל זה כנראה לא שם, הכל חדש.

98
00:07:24,360 --> 00:07:28,400
כֵּן.
משה מלודי היה עכשיו חנות פאות.

99
00:07:28,520 --> 00:07:33,760
אבל טוב בחנות הופיעו זיכרונות
מהפגישה האחרונה עם פרנסס.

100
00:07:33,880 --> 00:07:38,160
היה כאן דלפק. עמדתי כאן.

101
00:07:38,280 --> 00:07:43,320
היא נכנסה לשם.
הייתי מאחורי הדלפק.

102
00:07:44,440 --> 00:07:48,520
היה לה את הנגן שלה איתה.
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

103
00:07:48,640 --> 00:07:52,640
בעודו ממשיך לדבר,
הבנתי כמה זה הפסד גדול.

104
00:07:52,760 --> 00:07:56,840
היא בכתה. "אני תמיד בא ל
לאהוב אותך." לעולם לא אשכח זאת.

105
00:07:56,960 --> 00:08:00,680
- היא אמרה את זה?
- כן, זה מה שהיא אמרה.

106
00:08:00,800 --> 00:08:03,360
למה אף פעם לא ראית
שוב אחד את השני?

107
00:08:03,480 --> 00:08:08,680
היא אמרה שאני רק רוצה לעשות
קריירה. נסעתי להוליווד.

108
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
ככה זה יכול ללכת.

109
00:08:13,960 --> 00:08:18,120
התחלתי להבין למה
הסיפור של ביל היה כל כך מרגש.

110
00:08:18,240 --> 00:08:22,480
גם אני השארתי הרבה מאחור
לעשות קריירה בהוליווד-

111
00:08:22,600 --> 00:08:25,760
והרגיש קשר דם.

112
00:08:25,880 --> 00:08:32,560
אבל לא היה לנו מה להמשיך
מלבד שם וציור של ביל.

113
00:08:32,680 --> 00:08:37,920
-היא לבנה?
-כן, לבן.

114
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
זה היה כמו לנסות
למצוא אדם נעדר.

115
00:08:40,880 --> 00:08:45,040
-יש שם אישה?
-כֵּן.

116
00:08:45,160 --> 00:08:49,160
היה קשה לדעת איפה אנחנו
בכלל צריך להתחיל.

117
00:08:49,280 --> 00:08:53,400
בדרך למלון ביל רצה
לעקוף את בית הספר התיכון הישן שלו.

118
00:08:53,520 --> 00:08:57,320
מרכז גבוה, האינטגרציה.
תשעה תלמידים שחורים.

119
00:08:57,440 --> 00:09:01,240
היו צריכים להיות להם חיילים צבאיים
להיכנס אליהם.

120
00:09:02,640 --> 00:09:06,480
תמיד הסתדרנו טוב עם שחורים.

121
00:09:06,600 --> 00:09:10,880
חבל שזה הלך כל כך רחוק.
אבל ככה זה יצא.

122
00:09:11,000 --> 00:09:16,800
היה מגניב ללמוד היסטוריה.
אבל אז הוא אמר משהו שאפשר להשתמש בו.

123
00:09:16,920 --> 00:09:19,240
פרנסס הלכה לבית הספר שלך?

124
00:09:23,080 --> 00:09:28,480
לא, היא נסעה לדיומה.

125
00:09:30,440 --> 00:09:31,480
דיומא.

126
00:09:31,600 --> 00:09:35,560
דיומא שכב בקושי שעתיים
הרחק מליטל רוק.

127
00:09:35,680 --> 00:09:42,200
אם פנינו לבית הספר, היה לנו
הם בהחלט נרשמים או ספרי שנתונים.

128
00:09:42,320 --> 00:09:45,480
אבל זה היה סגור,
אז היינו צריכים לחכות למחרת בבוקר.

129
00:09:45,600 --> 00:09:49,280
נכנסנו למלון כל כך הרבה זמן.

130
00:09:49,400 --> 00:09:53,800
כשפרקנו ואכלנו,
החלטנו ללכת לישון.

131
00:09:58,840 --> 00:10:03,680
טיול מהנה, הא? רק חבר'ה.

132
00:10:07,160 --> 00:10:09,960
-אפשר לשאול אותך משהו?
-כֵּן.

133
00:10:10,080 --> 00:10:13,160
מה הזיכרון האהוב עליך מפרנסס?

134
00:10:20,280 --> 00:10:23,600
כנראה כששכבנו על המיטה.

135
00:10:23,720 --> 00:10:26,200
- כשהיית שוכבת על המיטה?
-כֵּן.

136
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
מה עשית שם?

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,520
ניסיתי לשכב איתה.

138
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
פּוּלחָן.

139
00:10:39,840 --> 00:10:43,360
-שנישן?
-כן, אני מניח שכן.

140
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
לילה טוב, ביל.
-לילה טוב.

141
00:10:46,920 --> 00:10:51,120
-אתה מתכוון לשכב מתחת לשמיכה?
- טוב ככה. תוֹדָה.

142
00:11:03,880 --> 00:11:10,400
למחרת בבוקר רציתי לבדוק את שלנו
רמז אבל תמיכה בבעיה.

143
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
אני לא הורה.

144
00:11:12,400 --> 00:11:18,360
לביקור בשטח בית הספר
צריך להיות הורה.

145
00:11:18,480 --> 00:11:22,080
בית הספר אמר שהם לא מראים
רישום כלשהו.

146
00:11:22,200 --> 00:11:27,000
וצו איסור הפרסום מנע
שנוכל ללכת לשם ולחפש בספרי שנתונים.

147
00:11:27,120 --> 00:11:33,880
בן 78 מחפש מוקדם יותר
תלמיד שהוא מאוהב בו חשוד.

148
00:11:34,000 --> 00:11:40,120
אבל כשחקרתי סביב דיומא, בוא
הגעתי לרעיון שיכול לעזור לנו.

149
00:11:40,240 --> 00:11:46,400
הסרט "בוץ" עם מתיו מקונוהיי
צולם בדיומה.

150
00:11:46,520 --> 00:11:49,880
זה היה משהו שכולם בדיומה
היו גאים בהם.

151
00:11:50,000 --> 00:11:55,160
אפשר לומר שהיינו שם כדי לצלם
ההמשך "Mud 2: Never Clean"-

152
00:11:55,280 --> 00:11:59,520
-ואז נקבל גישה
לכל דיומא.

153
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
אפילו בית ספר,
עם השנתונים שלו.

154
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
אבל היינו צריכים להיראות אמינים יותר.

155
00:12:06,120 --> 00:12:12,200
יצרתי קשר עם השחקן ריצ'רד
לדבטר, שהיה ניצב ב"בוץ"-

156
00:12:12,320 --> 00:12:17,080
-לעשות אודישן לתפקיד הראשי
ב"בוץ 2".

157
00:12:17,200 --> 00:12:21,160
-אהבנו את הפרשנות שלך ב"בוץ 1".
-תוֹדָה.

158
00:12:21,280 --> 00:12:24,480
אתה זוכר את ביל גולדשטיין
מהסרט?

159
00:12:24,600 --> 00:12:28,560
אני חושב שלא נפגשנו.
אבל שניכם נראים מוכרים.

160
00:12:28,680 --> 00:12:32,080
היינו שם כל הזמן,
אז ראית מספיק מאיתנו.

161
00:12:32,200 --> 00:12:36,480
- זה היה סרט פנטסטי.
-תוֹדָה.

162
00:12:36,600 --> 00:12:42,120
כתבתי כמה שורות עבור
האודישן שביל היה אמור לקרוא.

163
00:12:43,920 --> 00:12:47,080
מה זה?
המקום כל כך מלוכלך.

164
00:12:47,200 --> 00:12:51,840
- אני יודע את זה.
- עלינו לנקות את ספריית בית הספר.

165
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
הוא מכוסה שוב בבוץ.

166
00:12:54,120 --> 00:12:58,440
חשבתי שזה רע בפעם הקודמת,
אבל הפעם זה יותר גרוע.

167
00:12:59,520 --> 00:13:02,920
זה לגמרי מגוחך. כל כך הרבה בוץ.

168
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
מדהים, זה היה...

169
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
הוא עשה עבודה טובה
עם הקווים.

170
00:13:11,600 --> 00:13:18,440
הוא התחיל לקרוא אותו בקלות
והפך חזק יותר עם הזמן.

171
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
בסדר, אתה יכול להגיד את זה.

172
00:13:22,440 --> 00:13:25,200
- התפקיד הוא שלך.
- מעולה, תודה.

173
00:13:25,320 --> 00:13:29,560
עכשיו, עם אחד מחברי השחקנים המקוריים
איתנו, יצרנו קשר עם בית הספר-

174
00:13:29,680 --> 00:13:32,720
- ואמר שהגשנו בקשה
מיקומי הקלטה של "Mud 2".

175
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
כצפוי
הם פתחו את הדלתות בבת אחת.

176
00:13:36,080 --> 00:13:39,440
הוא היה בזירה שם
האופנוע עובר על פסי הרכבת.

177
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
הוא ברקע.

178
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
הצוות התרשם
וקיבלנו טיפול VIP.

179
00:13:45,280 --> 00:13:49,760
הם הראו לנו את כל בית הספר
אז הספקנו לראות מה יש להם להציע.

180
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
איפה השנתונים?

181
00:13:52,680 --> 00:13:56,560
אבל הם לא ידעו שאנחנו בעצם
ימצאו את השנתונים שלהם.

182
00:13:56,680 --> 00:13:59,320
מקום נחמד. איפה יש לך את השנתונים?

183
00:13:59,440 --> 00:14:02,480
אמרנו ש"בוץ 2" נפרש
בשנות ה-50.

184
00:14:02,600 --> 00:14:07,040
ושהשנתונים שלהם יעזרו לנו
לשחזר את העידן.

185
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
יש 1957.

186
00:14:09,200 --> 00:14:14,920
פרנסס נסעה לשם בסוף שנות ה-50.
עם 1957 היה לנו כל מה שהיינו צריכים.

187
00:14:15,040 --> 00:14:19,480
האם מחלקת האספקה שלנו יכולה להסתכל
על אחד מהם?

188
00:14:19,600 --> 00:14:21,320
כן, למה לא?

189
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
וכך היה לי ולביל
הצליח בהפיכה.

190
00:14:25,360 --> 00:14:29,760
מצאנו מקום בטוח
ורציתי לראות מה יש לנו.

191
00:14:36,080 --> 00:14:37,680
הנה היא.

192
00:14:40,120 --> 00:14:43,520
- זאת היא.
-זאת היא?

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
אלוהים.

194
00:14:52,480 --> 00:14:56,080
זאת היא. זאת היא!

195
00:15:13,120 --> 00:15:19,560
השנתון היה בעל ערך להפליא.
היו לו שמות של חברים לכיתה-

196
00:15:19,680 --> 00:15:25,640
-ועכשיו הייתה לנו תמונה. ואז יכול היה
אנחנו מגלים איך היא נראתה עכשיו.

197
00:15:25,760 --> 00:15:31,680
התקשרתי לגיל התקדמות-
המומחה קורנליוס לאד.

198
00:15:31,800 --> 00:15:37,800
העפתי אותו החוצה והזמנתי חדר
שבו הוא הקים את כל מה שהוא צריך.

199
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
זה...

200
00:15:40,880 --> 00:15:45,960
-...האם שתי מדפסות זהות?
- כן, אתה צריך מדפסת חילוף.

201
00:15:46,080 --> 00:15:51,520
בסדר, מעולה.
מדפסת גיבוי היא תמיד טובה.

202
00:15:52,720 --> 00:15:58,400
אבל כשהוא קיבל את התמונה, הוא ציין
שזה היה מתקדם מהצפוי.

203
00:15:58,520 --> 00:16:02,920
בפעם הקודמת רק הורים לילדים
עשר שנים.

204
00:16:03,040 --> 00:16:05,760
-כֵּן.
- אבל עכשיו זה 50 שנה.

205
00:16:05,880 --> 00:16:11,440
העיקר בהתקדמות הגיל
הוא כוח הכבידה.

206
00:16:11,560 --> 00:16:16,160
ללא כוח המשיכה... אם היינו חיים ב
חלל, משהו שיום אחד נעשה-

207
00:16:16,280 --> 00:16:20,760
-הפנים לעולם לא ישתנו.
היית נראה בדיוק אותו הדבר.

208
00:16:20,880 --> 00:16:23,880
- בסדר.
-כוח המשיכה אינו מושך את הפנים כלפי מטה.

209
00:16:24,000 --> 00:16:29,120
עם התמונה הזו שאני עובד עליה,
אני צריך לחשוב על כוח המשיכה.

210
00:16:30,120 --> 00:16:33,640
- בסדר.
זה יכול להיות מעניין...

211
00:16:33,760 --> 00:16:38,240
מדענים אומרים זאת תוך 30 שנה
האם נוכל ללכת לרופא-

212
00:16:38,360 --> 00:16:44,880
- לקבל טיפול כמו כולם
יכול להרשות לעצמו, ולחיות 600 שנה.

213
00:16:45,000 --> 00:16:49,560
נתתי לקורנליוס מקל USB
עם התמונה הסרוקה-

214
00:16:49,680 --> 00:16:52,320
- כדי שהוא יוכל לעבוד.

215
00:16:55,160 --> 00:17:00,720
כעבור כמה שעות הוא התקשר אליי
כדי לראות את התמונה המוגמרת.

216
00:17:00,840 --> 00:17:07,640
אז הנה היא בת 75...
- 75-76 שנים.

217
00:17:07,760 --> 00:17:11,640
היא עדיין כזו
אטרקטיבי בתור בן 76.

218
00:17:12,680 --> 00:17:16,480
-בַּטוּחַ.
- אז אני חושב.

219
00:17:16,600 --> 00:17:22,000
כמה קרובה התמונה הזו
איך היא נראית היום?

220
00:17:22,120 --> 00:17:25,720
הסיכוי הוא 95 אחוז
כי היא נראית בדיוק ככה.

221
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
95 אחוז?

222
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
כנראה שלעולם לא אבין
המדע מאחורי זה-

223
00:17:33,520 --> 00:17:37,560
אבל זה היה הכי טוב שהיה לנו
מה שהראה איך היא נראית עכשיו.

224
00:17:37,680 --> 00:17:41,960
נתתי לביל את התמונה החדשה
כדי לקבל את תגובתו.

225
00:17:42,080 --> 00:17:44,760
- בחיי.
- זה מה שיש לנו.

226
00:17:48,560 --> 00:17:54,480
אני לא יודע אם זה לגמרי נכון,
אבל יש מעט מומחי גיל.

227
00:17:54,600 --> 00:17:57,360
אתה לוקח מה שאתה מקבל.

228
00:17:58,360 --> 00:18:01,880
-מי הכין את זה?
- קורנליוס לאד.

229
00:18:03,200 --> 00:18:10,200
אם פרנסס גרה באזור, היה
שווה להעלות פוסטרים.

230
00:18:10,320 --> 00:18:13,680
העלינו מאות פוסטרים
בליטל רוק ובדיומא-

231
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
- בתקווה שמישהו יעשה זאת
לזהות אותה.

232
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
למחרת, ביל בחר לעבור...

233
00:18:20,280 --> 00:18:23,880
לאחיינית שלו שלי.
היא גרה בפאתי ליטל רוק.

234
00:18:24,000 --> 00:18:27,920
היא הזמינה אותו הביתה,
ורציתי לפגוש את המשפחה של ביל.

235
00:18:28,040 --> 00:18:33,120
זה יכול לתת לי תובנה
בעברו ובפרנסס.

236
00:18:38,200 --> 00:18:41,960
-מה שלומך?
-פִּתְאוֹמִי. נעים לראות אותך.

237
00:18:43,120 --> 00:18:44,480
היכנס.

238
00:18:44,600 --> 00:18:49,080
דרייק נשוי ו
עבר לצפון מערב ארקנסו.

239
00:18:49,200 --> 00:18:54,120
ודקוטה, כידוע,
ודילן עדיין בבית הספר.

240
00:18:54,240 --> 00:18:57,040
כריס ואני סוף סוף לבד.

241
00:18:57,160 --> 00:19:02,960
-סוף סוף חופש.
- נכון. אנחנו מסתדרים טוב.

242
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
לא היה לך את הצבע בחדר האוכל
בפעם האחרונה שהייתי כאן, נכון?

243
00:19:06,880 --> 00:19:11,560
- היה לי את זה.
- זה נחמד.

244
00:19:11,680 --> 00:19:18,240
לאחר זמן מה, ביל ניגש
לחדר השינה של סבא דקוטה.

245
00:19:18,360 --> 00:19:22,160
שלי הראתה לי
אלבומי תמונות ישנים במטבח.

246
00:19:22,280 --> 00:19:26,800
זה ביל? תסתכל על התסרוקת.
-תראה את הכובע.

247
00:19:26,920 --> 00:19:32,680
זה חג הפסחא 1939, וזה ביל.
- כל כך חמוד.

248
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
- הנה תמונה שלו.
זה ביל?

249
00:19:37,400 --> 00:19:39,760
-בשנים צעירות.
-לֹא.

250
00:19:39,880 --> 00:19:43,960
- כן. תסתכל על השיער.
-אוי אלוהים.

251
00:19:44,080 --> 00:19:47,360
תאר לעצמך את ביל הזה פעם
היה כל כך נאה.

252
00:19:47,480 --> 00:19:51,760
פעם ראשונה שהבנתי
למה הוא רצה ללכת להוליווד.

253
00:19:51,880 --> 00:19:54,240
אולי שלי תוכל לספר יותר-

254
00:19:54,360 --> 00:19:58,000
-על האיש שעזב את שלו
אהבה לכל החיים לתהילה.

255
00:19:58,120 --> 00:20:01,000
אביו של ביל מת כשהיה בן חמש.

256
00:20:02,000 --> 00:20:06,880
אני חושב שהאבא היה בסביבות גיל 50
כשהוא מת, אז הוא היה די צעיר.

257
00:20:07,000 --> 00:20:13,360
מבחינה רגשית
היה לו מאוד קשה.

258
00:20:13,480 --> 00:20:17,800
אני חושב שהוא פעמים מסוימות
בחיים ידוע-

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
- שהוא היה מוצדק
לעניינים מסוימים.

260
00:20:21,880 --> 00:20:28,160
והחיים לא תמיד מתנהלים כך.
יותר קשה לו להבין.

261
00:20:28,280 --> 00:20:33,360
בילס מזכיר לי את פרנסס
מאוד לא ברורים ומעורפלים.

262
00:20:33,480 --> 00:20:40,280
חסר לנו לא מעט מידע.
חשבתי שאולי אתה יודע משהו.

263
00:20:40,400 --> 00:20:46,080
- הוא הזכיר אותה בפניך?
- קצר, וברור...

264
00:20:46,200 --> 00:20:50,320
הוא היה איתה. סבתא
לא רצה שהם יתחתנו.

265
00:20:50,440 --> 00:20:56,480
הוא אמר משהו כזה, כן. הוא בהחלט מתחרט על כך
שהוא לא התחתן איתה.

266
00:20:56,600 --> 00:21:01,680
ביל שומר על קשר עם...
יש לו ספר שחור קטן.

267
00:21:01,800 --> 00:21:08,720
ויש לו קשר עם רבים. קרובי משפחה,
חברים... הוא טוב בזה.

268
00:21:08,840 --> 00:21:12,680
שהוא איבד קשר
איתה זה מעניין.

269
00:21:12,800 --> 00:21:18,840
שלי, שהכירה את ביל, חשבה כך
זה היה מוזר שלא היה להם קשר.

270
00:21:18,960 --> 00:21:23,040
השיחה שלנו הפכה הרבה יותר מעניינת.

271
00:21:23,160 --> 00:21:28,320
כמה זמן ביל עשה
התחזות לביל גייטס?

272
00:21:32,040 --> 00:21:34,680
מאז שזה היה בתוכנית.

273
00:21:34,800 --> 00:21:40,720
אני חושב שזה הזמן שבו הוא עשה זאת
עבורך. לא קודם, כך אנחנו יודעים.

274
00:21:40,840 --> 00:21:45,840
-לפני "נתן בשבילך"?
- הוא אמר שהוא עשה את זה?

275
00:21:45,960 --> 00:21:48,920
הוא אמר שהוא עובד על זה.

276
00:21:49,040 --> 00:21:51,880
למיטב ידיעתי, הוא לא.

277
00:21:52,000 --> 00:21:56,280
אבל זה יכול להיות משהו
אני לא יודע לגבי.

278
00:22:00,080 --> 00:22:05,800
ביל היה חידה גדולה.
לא ידעתי לא החוצה ולא פנימה.

279
00:22:05,920 --> 00:22:11,240
יחסיו עם פרנסס היו אולי
לא כמו שהוא דמיין זאת.

280
00:22:11,360 --> 00:22:14,880
אם הייתי ממשיך לעזור לו-

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
-הייתי חייב לדעת שהוא ישר.

282
00:22:18,120 --> 00:22:21,400
-האגוז האהוב עליך?
-בּוֹטנִים.

283
00:22:22,240 --> 00:22:25,040
-אני אוהב בוטנים.
- גם אני.

284
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
-אפשר לשאול אותך משהו?
- תהיה כל כך טוב.

285
00:22:29,920 --> 00:22:32,960
כמה זמן היית?
ביל גייטס מתחזה?

286
00:22:37,800 --> 00:22:41,440
במשך ארבע שנים, אני חושב.

287
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
למה אתה שואל את זה?

288
00:22:44,360 --> 00:22:50,960
כשפגשתי אותך, אמרת שאתה
עבד כחקיין של ביל גייטס.

289
00:22:51,080 --> 00:22:54,400
אמרתי שאני עובד על זה?

290
00:22:54,520 --> 00:22:57,160
אתה עובד על זה, נכון?
-כֵּן.

291
00:22:59,160 --> 00:23:02,400
כנראה הייתה אי הבנה.

292
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
על ידך או על ידי?

293
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
שני אנשים יכולים
לא מבינים אחד את השני.

294
00:23:09,640 --> 00:23:13,960
- אי הבנה? או ששיקרת?
- לא שיקרתי לך.

295
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
אמרת שאתה עובד על זה.

296
00:23:16,880 --> 00:23:20,840
-מאיפה הבאת את זה?
- זה כלול בתוכנית.

297
00:23:22,520 --> 00:23:24,760
אמרת את זה כשצילמנו.

298
00:23:28,840 --> 00:23:33,520
האם אתה מגזים במשהו כשזה מגיע לזה
מערכת יחסים עם פרנסס?

299
00:23:33,640 --> 00:23:38,800
לא, בלי הגזמה.
כל מה שסיפרתי נכון.

300
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
סיפרת הכל?

301
00:23:41,040 --> 00:23:44,960
כל מה שאני זוכר. אם אני אבוא
על משהו נוסף, אני אומר זאת.

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,440
-לא היית סטוקר או משהו?
-לֹא.

303
00:23:54,920 --> 00:23:58,400
אתה חושב שאני נראה כמו סטוקר?

304
00:24:00,280 --> 00:24:06,520
זו לא הייתה שיחה טובה. זה
היה קשה להבין את ביל.

305
00:24:06,640 --> 00:24:08,680
עכשיו אני אקח אחד כזה כאן.

306
00:24:13,000 --> 00:24:19,760
כשעזבתי, לא ידעתי
מה אני צריך לחשוב על הקשר.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
קוראים לה פרנסס.

308
00:24:24,280 --> 00:24:26,280
כן, סבתא רבא שלי.

309
00:24:26,400 --> 00:24:29,640
אתה יודע איך קראו לה כשהיא לא נשואה?

310
00:24:29,760 --> 00:24:32,320
אני לא יודע איך קראו לה אז.

311
00:24:34,760 --> 00:24:41,240
התקשר אדם שהאמין
שזו יכולה להיות סבתא רבא שלו.

312
00:24:41,360 --> 00:24:43,960
אתה יודע באיזו שנה היא נולדה?

313
00:24:45,120 --> 00:24:47,400
לא, לא על הסף.

314
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
-היא זקנה, נכון?
-כֵּן.

315
00:24:50,280 --> 00:24:56,200
הוא לא ידע הרבה, ולפני שהגענו
ליצור איתה קשר, הוא רצה להיפגש.

316
00:24:56,320 --> 00:25:00,800
אני עוזב את העבודה עכשיו כדי שנוכל
נפגש ב-Chip's Bar-B-Que.

317
00:25:00,920 --> 00:25:04,280
בחניון בשעה 13:15.

318
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
תודה רבה.

319
00:25:06,520 --> 00:25:10,240
הלכתי לראות את שלי
לספר לביל.

320
00:25:10,360 --> 00:25:15,400
בחור בשם ג'ייק התקשר,
כי הוא ראה את הכרזה של פרנסס.

321
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
שמה של סבתא רבא שלו היה פרנסס.

322
00:25:18,320 --> 00:25:22,480
יש לה שם משפחה אחר.
הוא לא יודע את שם הנעורים שלה.

323
00:25:22,600 --> 00:25:26,080
-הוא חושב שזאת היא?
- הוא לא יודע.

324
00:25:40,600 --> 00:25:44,680
- ג'ייק? היי מה שלומך?
-היי, מה שלומך?

325
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
-נתן.
-נֶחְמָד.

326
00:25:47,920 --> 00:25:53,000
- אתה לא זוכר את שם הנעורים שלה?
לא, אני הנין שלה.

327
00:25:53,120 --> 00:25:58,400
- היא הייתה נשואה כמה פעמים.
- אז?

328
00:25:58,520 --> 00:26:01,800
תזכור מה אמרתי
שהיא הייתה נשואה פעמיים?

329
00:26:01,920 --> 00:26:05,320
-היא הייתה נשואה פעמיים?
- יותר מפעם אחת.

330
00:26:05,440 --> 00:26:10,240
היא ברולאן.
אני יכול לפגוש אותה עכשיו?

331
00:26:10,360 --> 00:26:12,480
אני חושב שכן.

332
00:26:12,600 --> 00:26:16,760
כשהראינו לג'ייק שיש לנו
למצוא את המשכורת, הוא יעזור לנו.

333
00:26:16,880 --> 00:26:20,360
הוא נתן לנו את הכתובת
ויצאנו לדרך לראות-

334
00:26:20,480 --> 00:26:23,920
אם זו הייתה פרנסס
שביל חיפש.

335
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
אנחנו בקרבת מקום.

336
00:26:29,320 --> 00:26:31,800
-אתה מוכן?
-כֵּן.

337
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
-מה שלומך?
-פִּתְאוֹמִי.

338
00:27:28,040 --> 00:27:32,080
-את פרנסס?
שמי פרנסס ווטסון.

339
00:27:32,200 --> 00:27:35,240
מה היה שם הנעורים שלך? גדי?

340
00:27:35,360 --> 00:27:38,160
לא, שם הנעורים שלי היה אפלין.

341
00:27:40,600 --> 00:27:44,080
-אנחנו מחפשים פרנסס גאדי.
-לֹא.

342
00:27:46,000 --> 00:27:52,800
היכנס.
אתה לא צריך להתבלט שם.

343
00:27:52,920 --> 00:27:57,720
-היי, שמי נתן.
היי, נתן. שמי פרנסס.

344
00:27:57,840 --> 00:28:01,080
-נעים להכיר. האם זה...?
-לֹא.

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,120
אז זו לא האישה הזו? בְּסֵדֶר.

346
00:28:05,240 --> 00:28:09,880
- אפשר לשאול את השירותים?
- אני אבדוק שזה זמין.

347
00:28:10,000 --> 00:28:13,280
יותר מאדם אחד גר בבית הזה.

348
00:28:15,560 --> 00:28:17,560
אתה לא יכול לחכות?

349
00:28:17,680 --> 00:28:22,520
השלפוחית ​​מלאה וזה מרגיש טוב יותר
לרוקן אותו.

350
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
אני מחכה בחוץ.

351
00:28:24,840 --> 00:28:29,240
-אלוהים יברך אותך.
-תוֹדָה. תודה על כל העזרה.

352
00:28:38,040 --> 00:28:40,120
-הכל טוב?
-כֵּן.

353
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
- בסדר.
זו לא הייתה היא.

354
00:28:48,000 --> 00:28:50,080
איך היה בשירותים?

355
00:28:51,800 --> 00:28:55,800
זה היה בסדר.
זה יכול להיות נקי יותר.

356
00:28:59,640 --> 00:29:06,240
לאחר מחקר גיליתי
שאף פרנסס לא גרה בדיומה.

357
00:29:06,360 --> 00:29:10,280
קיוויתי שחבר ותיק לכיתה
היה איתה קשר.

358
00:29:10,400 --> 00:29:14,880
אבל היה קשה למצוא אחד מי
היה בחיים ורצה לענות למייל.

359
00:29:15,800 --> 00:29:21,320
כשהיינו בעיר, ביל הלך לבית הספר-
יובל זה היה יום השנה ה-60.

360
00:29:23,400 --> 00:29:29,880
עשרות חברים ותיקים לכיתה
באים לחלוק זיכרונות ולצלם.

361
00:29:30,000 --> 00:29:33,520
לראות את ביל פוגש חברים ותיקים
נתן לי רעיון.

362
00:29:33,640 --> 00:29:38,920
אולי משהו כזה יכול לגרום לפרנסס
חברים לכיתה שיבואו אלינו.

363
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
בשנתון שלנו
הלכה פרנסס בשנה השנייה.

364
00:29:41,880 --> 00:29:47,720
הזמנתי הזמנה לפגישה
לאלו שלמדו בבית הספר ב-1959.

365
00:29:47,840 --> 00:29:53,480
הדפסתי אלפים כנער
צריך להסתובב עם ולחלק.

366
00:29:53,600 --> 00:29:57,720
קיוויתי למישהו
מהשנתון עתיד לבוא.

367
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
מי המנהיג?

368
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
- הוא הבוס.
- אתה המנהל?

369
00:30:02,640 --> 00:30:07,440
אז אני אדבר איתך.
אלה אמורים להיות מופצים לכולם בדיומה.

370
00:30:07,560 --> 00:30:13,080
אתה לא יכול לזרוק אותם ולומר
שעשית את זה. כולם צריכים לקבל אותם.

371
00:30:13,200 --> 00:30:15,560
- נתפס.
- אתה מבין?

372
00:30:15,680 --> 00:30:20,920
-אתם נראים אמינים.
-נשמע טוב.

373
00:30:21,040 --> 00:30:26,360
בזמן חלוקת ההזמנות, שכר
אני חדר כנסייה וקישטתי אותו.

374
00:30:26,480 --> 00:30:30,240
החלטנו שביל ישחק על בטוח
כפי שהוא היה תלמיד בבית הספר-

375
00:30:30,360 --> 00:30:34,040
כדי שהוא יוכל לשאול על פרנסס
בלי שזה יהיה חשוד.

376
00:30:34,160 --> 00:30:37,240
זה בסדר?
להיות שוב סמוי?

377
00:30:37,360 --> 00:30:41,280
בחרתי אחד בשנתון
מי היה קצת כמו ביל-

378
00:30:41,400 --> 00:30:45,880
-ואז הוא תרגל להיות זה
האדם עם המידע שהיה לנו.

379
00:30:46,000 --> 00:30:48,440
שמי אלכס סנפורד.

380
00:30:48,560 --> 00:30:53,640
אולי אתה זוכר אותי
ממועדון השחמט או המקהלה.

381
00:30:53,760 --> 00:30:59,080
כולנו הלכנו לתיכון ביחד.
ואני רוצה לומר:

382
00:31:00,080 --> 00:31:07,160
שיהיה לך מפגש נעים של דיומא.
ביל היה משכנע בתור אלכס.

383
00:31:07,280 --> 00:31:11,920
אבל הוא היה צריך לזכור דברים
גם על חברים אחרים לכיתה.

384
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
טומי פיקויק.

385
00:31:16,160 --> 00:31:20,160
- מקהלה, ריצה.
- לא, כדורסל, להקה וריצה.

386
00:31:20,280 --> 00:31:23,880
-כדורסל, להקה וריצה.
-אתה זוכר את זה עכשיו?

387
00:31:24,000 --> 00:31:29,880
זה לא התאים לגמרי, אבל כן
יעשה. הגיע הזמן למפגש המחודש.

388
00:31:30,000 --> 00:31:35,840
שינינו מבנה של כנסייה
לאולם אירועים ראוי לסינדרלה.

389
00:31:35,960 --> 00:31:42,600
ביל נראה בדיוק כמו אלכס סנפורד
עם המשקפיים שקנינו.

390
00:31:42,720 --> 00:31:48,640
ביל יצא ואני החלפתי לאחד
תחפושת המייצגת את הקמע של בית הספר:

391
00:31:48,760 --> 00:31:53,760
דיומא לינקס. ואז יכולתי לבוא
להצלה אם ביל היה צריך אותי.

392
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
קיבלנו רק כמה תשובות-

393
00:32:01,040 --> 00:32:05,000
אבל קיוויתי שמישהו
היה בקשר עם פרנסס.

394
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
אולי מישהו ידע איפה היא.

395
00:32:07,600 --> 00:32:12,440
-האם דיקי שופנברג חי?
אני יודע ש-JD איננו.

396
00:32:12,560 --> 00:32:17,640
כשהחדר היה מלא,
הגיע הזמן שביל יעשה את כניסתו.

397
00:32:22,560 --> 00:32:25,400
אלכס סנפורד, דוריס.
זה היה מזמן.

398
00:32:25,520 --> 00:32:29,440
- כן, באמת.
- אני נוירוכירורג.

399
00:32:32,160 --> 00:32:37,560
לפני שביל שאל על פרנסס, היה צריך
הוא פטפט קצת כדי להשתלב.

400
00:32:37,680 --> 00:32:43,160
תאר לעצמך שאני יושב כאן עם טומי
טווס: כדורסל, להקה וריצה.

401
00:32:43,280 --> 00:32:47,880
הייתי סקסופוניסט טוב יותר
מאשר שחקן כדורסל או רץ.

402
00:32:48,000 --> 00:32:50,880
-אתה עדיין רץ?
-לֹא.

403
00:32:51,000 --> 00:32:55,200
אבל ביל היה צריך לעשות יותר
כדי שהקבוצה תחבק אותו.

404
00:32:55,320 --> 00:32:59,720
-איך אתה מכיר אותי?
-מבית הספר היסודי, נכון?

405
00:33:01,200 --> 00:33:05,360
גיליתי שדיומא
היה שיר לא רשמי:

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,760
"אני אבא דינג דונג מדיומא".

407
00:33:07,880 --> 00:33:13,640
תרגלנו את זה כדי שביל יוכל
להוכיח שהוא מהעיר.

408
00:33:13,760 --> 00:33:17,560
הטקסט היה על מסך
מאחורי דגל ארקנסו-

409
00:33:17,680 --> 00:33:21,480
ואני סימנתי לביל
שהוא עולה לבמה.

410
00:34:07,200 --> 00:34:14,040
הוא הצליח. אפילו הכי הרבה
הספקנים האמינו לו.

411
00:34:27,680 --> 00:34:32,680
הגיע הזמן בשבילו
להתחיל לשאול על פרנסס.

412
00:34:35,200 --> 00:34:39,600
-את נראית כל כך מוכרת.
-אלכס סנפורד. נעים לראות אותך.

413
00:34:39,720 --> 00:34:44,640
-שמעת מפרנסס גדי?
-לֹא.

414
00:34:44,760 --> 00:34:49,160
היו לנו מפגשים,
אבל אני לא יודע איפה היא.

415
00:34:49,280 --> 00:34:55,120
-מה קרה לפרנסס גדי?
השם הזה נשמע מוכר.

416
00:34:55,240 --> 00:34:57,240
אבל אני לא יודע כלום.

417
00:34:57,360 --> 00:34:59,960
אתה שומע ממנה?

418
00:35:00,080 --> 00:35:04,440
איש לא ראה או שמע ממנה
מאז התיכון.

419
00:35:04,560 --> 00:35:08,040
היו שחשבו שהיא זזה
למדינה אחרת.

420
00:35:08,160 --> 00:35:11,760
אני זוכר את השם הזה.
אני חושב שהיא הייתה בכיתה שלי.

421
00:35:11,880 --> 00:35:16,320
-איפה היא עכשיו?
- אין לי מושג.

422
00:35:16,440 --> 00:35:20,360
-שמעת משהו?
- לא, כלום.

423
00:35:20,480 --> 00:35:25,840
אם פרנסס גרה במדינה אחרת,
זה יהיה הרבה יותר קשה.

424
00:35:25,960 --> 00:35:31,280
בסוף הערב פקפקתי
שנמצא את האישה הזו.

425
00:35:36,160 --> 00:35:41,320
הלכתי הביתה לאחותי
ושם מצאתי מכתבים.

426
00:35:41,440 --> 00:35:44,640
חשבתי שתצליח
לשמוע מפרנסס.

427
00:35:45,560 --> 00:35:49,600
אני עם שלי. תתקשר אלי בחזרה.

428
00:35:49,720 --> 00:35:54,640
הם משנת 1960?
כולם מפרנסס?

429
00:35:54,760 --> 00:35:58,760
כשביל עבר במחסן
אצל אחותו בטסי-

430
00:35:58,880 --> 00:36:05,120
- הוא מצא עשרות מכתבים
מפרנסס בין 1960 ל-1961.

431
00:36:09,960 --> 00:36:13,720
"ביל היקר, אני חושב עליך
הערב, כמו תמיד."

432
00:36:13,840 --> 00:36:19,040
"אני לבד ומאחל לך
היה כאן. יש לי תמונה שלך."

433
00:36:19,160 --> 00:36:24,080
"כשאני מסתכל על התמונה, אני נשאר
התזכורת לכמה אני אוהב אותך."

434
00:36:24,200 --> 00:36:30,840
"זה מרגיש כאילו לפני 1,000 שנה אנחנו
דיבר אחרון. הלוואי שיכולנו להתראות".

435
00:36:30,960 --> 00:36:33,720
"אני חושב עליך הרבה."

436
00:36:33,840 --> 00:36:39,400
"יום אחד נהיה ביחד ואז
האם נוכל להעריך את האהבה"-

437
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
-" ששנינו חיכינו לו
כל כך הרבה זמן".

438
00:36:42,880 --> 00:36:46,800
"האהבה שלי היא
נקי ויפה בשבילך, יקירי."

439
00:36:47,840 --> 00:36:50,560
זה כתוב חזק.

440
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
היא הייתה מאוהבת בך, ביל.

441
00:36:54,400 --> 00:36:58,120
זו הייתה העדות הראשונה
הסתכלתי על מערכת היחסים שלהם.

442
00:36:58,240 --> 00:37:04,240
אבל הבנתי שזה קרה
יותר ממה שביל אמר.

443
00:37:04,360 --> 00:37:08,320
"ביל היקר, אני מצטער שלא עשיתי זאת
כתב מוקדם יותר השבוע".

444
00:37:08,440 --> 00:37:12,000
"אני מזהיר אותך.
בקרוב אני לא יכול לשאת לשמוע יותר."

445
00:37:12,120 --> 00:37:18,600
"נמאס לי ממך, כי
כל הרכילות עליך ועל גלוריה."

446
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- אני ומי?
-גלוריה.

447
00:37:23,720 --> 00:37:27,360
-האם השם שלה שם?
-כֵּן.

448
00:37:27,480 --> 00:37:30,200
-מי זאת גלוריה?
- זו הייתה אישה.

449
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
היית בוגד?

450
00:37:39,560 --> 00:37:42,160
כנראה יצאנו כמה פעמים.

451
00:37:45,360 --> 00:37:48,280
זה היה הסיפור
על התמוטטות מערכת היחסים-

452
00:37:48,400 --> 00:37:52,720
- מה שהיה הרבה יותר מסובך
מהגרסה שביל סיפר.

453
00:37:52,840 --> 00:37:56,560
התחלתי לתהות
אם היה משהו אחר שהוא הסתיר.

454
00:37:56,680 --> 00:37:59,960
"אני לא יפה,
ואני לא שחקנית."

455
00:38:00,080 --> 00:38:03,200
היא הייתה יפה אז. קדימה שוב.

456
00:38:03,320 --> 00:38:06,160
"יש הרבה שאני לא יודע עליך."

457
00:38:06,280 --> 00:38:09,840
"ביל, אני לא מאמין
שאתה משחק איתי."

458
00:38:15,000 --> 00:38:19,160
"למה היא אומרת שלא
מכיר אותך? כל כך הרבה אני לא יודע".

459
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
-מה זה אומר?
- אין מושג.

460
00:38:26,560 --> 00:38:32,600
אולי היא לא הבינה אותי.
- אתה יכול להבין את עצמך?

461
00:38:34,320 --> 00:38:38,200
עַצמִי? לפעמים אני תוהה.

462
00:38:44,040 --> 00:38:49,240
ואתה על
מקום אחר.

463
00:38:50,920 --> 00:38:54,640
מקום שהיית בו
כשהיית בן 20.

464
00:38:56,840 --> 00:39:02,680
כשהלכת לכנסייה הבפטיסטית
בליטל רוק, ארקנסו.

465
00:39:07,000 --> 00:39:09,720
תסתכל על הרגליים שלך.

466
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
תראה מה אתה לובש.

467
00:39:14,080 --> 00:39:16,960
קבעתי פגישה עם ביל
עם מהפנט

468
00:39:17,080 --> 00:39:21,080
-משהו שעלול להביא אותו
לזכור יותר.

469
00:39:21,200 --> 00:39:26,680
אבל כל מה שהוא זכר היה ישן
סטטיסטיקות Razorbacks של ארקנסו.

470
00:39:26,800 --> 00:39:31,720
זו הייתה החלטה גרועה.
היינו צריכים לנצח את המשחק.

471
00:39:35,040 --> 00:39:39,520
זה היה 15-14, תוצאת הסיום.

472
00:39:39,640 --> 00:39:44,200
בינתיים עברתי על המכתבים
שפרנסס כתבה לביל.

473
00:39:44,320 --> 00:39:50,360
התחלתי להבין שכן
הייתה מערכת יחסים מאוד מסובכת.

474
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
פרנסס הייתה מאוהבת עד מעל הראש בביל.

475
00:39:52,920 --> 00:39:57,440
היא האמינה בו, בקריירה שלו
והעתיד שלהם ביחד.

476
00:39:57,560 --> 00:40:03,600
"כל יום אני אוהב אותך יותר.
כל כך קשה לתאר".

477
00:40:03,720 --> 00:40:07,040
"אנחנו יכולים לעבוד בשביל
להשיג את העתיד שאנחנו רוצים".

478
00:40:07,160 --> 00:40:11,560
"אתה צריך להילחם כדי להגיע ליעד שלך
ולהיות שחקן וזמר".

479
00:40:11,680 --> 00:40:15,920
"אבל יום אחד תגיע לשם בעזרת ה'
לעזור. אתה תצליח."

480
00:40:16,040 --> 00:40:20,400
היא הייתה מלאת תקווה, אבל חלקים מסוימים
גרם לי לתהות.

481
00:40:20,520 --> 00:40:27,120
"דבר אחד שאני רוצה להיות הוא טהור. בסדר
אין לך ילדה כזו - לצערי."

482
00:40:27,240 --> 00:40:33,560
"אני יודע שרצית לדעת עד לאן
אני יכול ללכת עכשיו אנחנו נוריד את זה."

483
00:40:33,680 --> 00:40:38,160
ביל הופיע במכתבים אלה
כמעט כמו גבר אחר.

484
00:40:38,280 --> 00:40:41,560
"אי אפשר לאהוב אף אחד
אדם לא מכבד."

485
00:40:41,680 --> 00:40:45,840
הוא התנהג אחרת
כשהוא היה עם נשים?

486
00:40:45,960 --> 00:40:51,440
אם הייתי מאחד אותם, הייתי חייב
וידאתי שביל התנהג.

487
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
יש אדם בשם ביל-

488
00:40:55,680 --> 00:40:59,320
-מי שמחפש
אהבתו האבודה.

489
00:40:59,440 --> 00:41:02,680
מצאתי אישה
מי רצה לפגוש את ביל-

490
00:41:02,800 --> 00:41:05,480
- כדי שאוכל לצפות בו.

491
00:41:05,600 --> 00:41:11,320
רק שתדע,
אז הוא זקן. ישן במיוחד.

492
00:41:11,440 --> 00:41:16,240
יש לי הרבה לקוחות
שהם אלמנים.

493
00:41:16,360 --> 00:41:21,640
רבים מתאלמנים או גרושים.
גרוש טרי.

494
00:41:21,760 --> 00:41:25,240
שמה היה מאצ'י.
לא ידעתי הרבה על ליווי-

495
00:41:25,360 --> 00:41:30,040
היא חושבת שהיה טוב לפגוש את ביל
ופשוט לשוחח איתו.

496
00:41:31,600 --> 00:41:35,360
הזמנתי דרך האתר שלה.
350 דולר לשעה.

497
00:41:35,480 --> 00:41:39,480
שאלתי את ביל
אם הוא רוצה לפגוש את מאצ'י.

498
00:41:39,600 --> 00:41:44,840
חשבתי שזה היה נחמד
שתהיה קצת חברה.

499
00:41:44,960 --> 00:41:49,600
אז הזמנתי תור
עם נערת ליווי בשבילך.

500
00:41:55,000 --> 00:41:59,120
- שירות ליווי?
-כן, היא מלווה מקצועית.

501
00:41:59,240 --> 00:42:02,680
- לא, למרבה הצער.
- אתה לא רוצה את זה?

502
00:42:03,400 --> 00:42:07,480
אני שונאת להשתמש בביטוי:
אתה צריך לדעת איפה להכניס אותו.

503
00:42:07,600 --> 00:42:10,680
אלוהים, ביל.
- נכון.

504
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
גם אחרי שאמרתי
שזה לא היה מיני-

505
00:42:13,920 --> 00:42:16,480
- הוא אמר שזה נגד
הערכים שלו.

506
00:42:16,600 --> 00:42:20,080
-חטא "סדום ועמורה".
-חטא?

507
00:42:20,200 --> 00:42:26,120
חבל שביל לא רצה. היה לנו
שילם, אז רציתי לראיין אותה-

508
00:42:26,240 --> 00:42:30,600
- לשמוע אם היא יודעת
איך גברים רווקים זקנים חושבים.

509
00:42:30,720 --> 00:42:34,440
היא הסכימה לפגוש אותי
ולהצטלם.

510
00:42:34,560 --> 00:42:39,680
- מעולם לא עשיתי את זה.
-אף פעם לא צילמת אותך?

511
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
- האם זה מוזר?
- קצת, כן.

512
00:42:42,560 --> 00:42:45,720
-אתה מסתדר טוב?
- כן, זה הולך טוב.

513
00:42:45,840 --> 00:42:49,120
למאצ'י לקח קצת להתרגל
למצלמות.

514
00:42:49,240 --> 00:42:51,800
אבל אז היא סיפרה לי על העבודה שלה.

515
00:42:51,920 --> 00:42:57,920
-הרבה אנשי IT ופיננסים.
- האם הם הנפוצים ביותר?

516
00:42:58,040 --> 00:43:02,800
-עורכי דין, רופא.
-אוי. אז שופטים?

517
00:43:02,920 --> 00:43:07,680
פגעתי בשופט,
ומטיף.

518
00:43:07,800 --> 00:43:12,320
– פגשתי שני מטיפים.
-וב"מכה" אתה מתכוון...

519
00:43:12,440 --> 00:43:17,720
באופן מפתיע, שירותי ליווי
היה נפוץ יותר ממה שחשבתי.

520
00:43:17,840 --> 00:43:22,040
לפעמים אני פוגש אנשים נחמדים
מי ישמור על קשר.

521
00:43:22,160 --> 00:43:25,480
הם שואלים איך זה,
ואם הכל בסדר.

522
00:43:25,600 --> 00:43:30,480
אם אני מרגיש שזה מקליק בין
אותנו אז אני אהיה בסדר-

523
00:43:30,600 --> 00:43:32,640
- וכנראה שגם אתה.

524
00:43:32,760 --> 00:43:37,120
נקודת המבט של מאסי הייתה מרתקת.
היא רצתה לדעת עליי יותר.

525
00:43:37,240 --> 00:43:41,080
התוכנית שלי "נתן בשבילך"
משודר בקומדיה סנטרל.

526
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
זה מצחיק?
האם זו תוכנית מהנה?

527
00:43:44,320 --> 00:43:47,800
בתקווה.
אני לא יודע. אני מצחיק?

528
00:43:47,920 --> 00:43:50,760
אני לא יודע. אתה נראה רציני.

529
00:43:50,880 --> 00:43:55,400
האם תרצה לראות חלק מהתוכנית?
יש לי את זה במחשב.

530
00:43:55,520 --> 00:44:01,320
-כן, אני יכול לראות.
אני אלך להביא את זה.

531
00:44:01,440 --> 00:44:03,480
שמי נתן פילדר.

532
00:44:03,600 --> 00:44:08,120
סיימתי לימודים באחד
מבתי הספר לעסקים המובילים בקנדה.

533
00:44:11,480 --> 00:44:17,120
-היו הציונים שלך?
נראה שמאצ'י אהב את התוכנית.

534
00:44:17,240 --> 00:44:21,880
- אתה די מצחיק. קצת שובב...
-שובב?

535
00:44:22,000 --> 00:44:25,600
-למה אתה מתכוון?
- שיקרת לכולם.

536
00:44:26,760 --> 00:44:31,920
- ככה זה התעשייה.
-אתה שובב-מצחיק.

537
00:44:32,040 --> 00:44:36,840
לבסוף היא הייתה צריכה ללכת,
אז נפרדנו.

538
00:44:38,840 --> 00:44:41,080
לא היו לי יותר רמזים-

539
00:44:41,200 --> 00:44:45,800
-והיה בעיר זרה
עם הרבה זמן פנוי.

540
00:44:45,920 --> 00:44:49,760
בעיקר צפיתי בטלוויזיה בערב.

541
00:44:49,880 --> 00:44:52,800
או הלך לבר
עבור חברה כלשהי.

542
00:44:52,920 --> 00:44:59,320
-לפעמים הם מותשים.
-האם רצועות השעון נשחקות?

543
00:44:59,440 --> 00:45:02,320
כן, זה לא טוב.

544
00:45:02,440 --> 00:45:05,800
אבל משהו היה חסר
באינטראקציה החברתית.

545
00:45:05,920 --> 00:45:10,480
השיחה המעניינת היחידה
הייתי עם Maci הרבה זמן.

546
00:45:10,600 --> 00:45:14,120
התקשרתי אליה ושאלתי
אם היא רוצה להמציא משהו.

547
00:45:15,000 --> 00:45:18,400
-שלום?
היי, מאצ'י.

548
00:45:18,520 --> 00:45:23,160
זה היה מצחיק
לשוחח איתך בפארק.

549
00:45:23,280 --> 00:45:28,120
תהיתי אם אתה
האם תרצה להיפגש שוב?

550
00:45:30,200 --> 00:45:36,760
זה עולה 350 לשעה,
אז פשוט הודע לנו מתי אתה רוצה להזמין.

551
00:45:38,040 --> 00:45:42,120
-איך הולך? נעים לראות אותך.
-באותו אופן.

552
00:45:43,080 --> 00:45:47,440
- זה בשבילך.
אנחנו לא עושים את זה בחוץ, אבל בסדר.

553
00:45:47,560 --> 00:45:52,280
-כַּאֲשֵׁר? אני רק רוצה להיות בטוח.
-כרטיס מתנה או שקית מתנה.

554
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
-מַה?
- כדי שזה לא ייראה מוזר.

555
00:45:55,200 --> 00:45:58,840
-מה עלי לעשות?
- כשאתה בחוץ בין אנשים...

556
00:45:58,960 --> 00:46:03,200
-אתה מקבל כרטיס מתנה.
- כרטיס. כרטיס ברכה.

557
00:46:03,320 --> 00:46:08,680
אוקיי, אני אדע את זה לפעם הבאה.
תוֹדָה. אני כל כך…

558
00:46:08,800 --> 00:46:13,960
זה היה קצת מוזר לשלם,
אבל עם Maci זה הרגיש נורמלי.

559
00:46:14,080 --> 00:46:17,640
- צפיתי בכמה תוכניות.
- אז? מה חשבת?

560
00:46:20,760 --> 00:46:27,240
הסתכלתי על ברוקר הרפאים.
זה היה מאוד מצחיק.

561
00:46:27,360 --> 00:46:30,640
תודה, מאסי.
זה היה נחמד מצדך לומר.

562
00:46:30,760 --> 00:46:36,320
היה לי לילה מהנה עם Maci
ורציתי לפגוש אותה שוב.

563
00:46:36,440 --> 00:46:39,320
בשבוע שלאחר מכן הזמנתי מקום
כמה להיטים.

564
00:46:39,440 --> 00:46:43,480
- מזל טוב על היום.
-תוֹדָה.

565
00:46:43,600 --> 00:46:46,360
- זה היה נכון, לא?
-אתה לומד.

566
00:46:46,480 --> 00:46:50,440
- במקומות כאלה שאתה מציע.
אתה לא אמור לעשות את זה, נכון?

567
00:46:50,560 --> 00:46:52,680
-לֹא.
-בסדר, טוב.

568
00:46:52,800 --> 00:46:57,280
אבל זה מקום כזה.
- כן, זה באמת כך.

569
00:46:57,400 --> 00:47:01,040
- אתה צוחק יפה.
אני שונא איך אני צוחק.

570
00:47:01,160 --> 00:47:03,680
- זה נחמד.
- זה מביך.

571
00:47:03,800 --> 00:47:07,000
- לא, אתה צוחק יפה.
-תוֹדָה.

572
00:47:12,360 --> 00:47:14,880
תפסיק עם זה, מאסי.
- קח את זה.

573
00:47:15,000 --> 00:47:17,080
נתראה.

574
00:47:17,200 --> 00:47:23,480
היינו בארקנסו הרבה זמן,
והתחלתי לאבד מטרה ומשמעות.

575
00:47:23,600 --> 00:47:29,480
צילמתי דברים בלי סיבה
וקיוותי שמשהו יקרה.

576
00:47:29,600 --> 00:47:35,880
צילמנו הרבה, אבל צילמנו
אין מושג מה זה יביא.

577
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
האם אתה יכול לעבור לפוקס ניוז?

578
00:47:38,320 --> 00:47:44,200
תהיתי אם ביל הוא ישן
אדם שחיפש קצת ריגוש.

579
00:47:44,320 --> 00:47:47,760
או ככה זה
שכאשר אתה נותן עדיפות לקריירה שלך-

580
00:47:47,880 --> 00:47:51,400
- אתה הופך נואש
לאחר מגע אנושי.

581
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
- מזל טוב על היום.
-תוֹדָה.

582
00:47:57,280 --> 00:48:01,080
-"חלף על ידי הרוח" צולם כאן.
- מעולם לא ראיתי את זה.

583
00:48:01,200 --> 00:48:06,640
רק נהיה קשה יותר לראות איפה
התוכנית הסתיימה והחיים התחילו.

584
00:48:06,760 --> 00:48:08,760
תעשה זאת שוב.

585
00:48:12,560 --> 00:48:15,360
-תעשה זאת שוב.
- לא, רק פעמיים.

586
00:48:15,480 --> 00:48:18,120
אני אחזיק לך את היד?
- אתה רוצה את זה?

587
00:48:18,240 --> 00:48:21,920
-תחזיק לי את היד?
-כֵּן.

588
00:48:22,040 --> 00:48:24,600
-הידיים שלך קרות.
- אני יודע את זה.

589
00:48:25,760 --> 00:48:31,280
-זה לא נוח?
-לֹא. אני אוהב את זה.

590
00:48:33,400 --> 00:48:38,880
מאסי שאל אם אני רוצה את הבא
פגישות צריכות להיות קצת יותר פרטיות.

591
00:48:39,000 --> 00:48:42,600
רק תגיד לי.
אז ספר לי על מה?

592
00:48:42,720 --> 00:48:48,120
-אם אתה רוצה את זה.
אז אני רק צריך לדבר...

593
00:48:48,240 --> 00:48:51,240
-...מה שאני רוצה ואז...
כן.

594
00:49:32,720 --> 00:49:34,760
-איך הולך?
-פִּתְאוֹמִי.

595
00:49:34,880 --> 00:49:37,360
-נעים לראות אותך.
-היכנס.

596
00:50:34,880 --> 00:50:37,920
-הכל טוב?
-בַּטוּחַ.

597
00:50:38,040 --> 00:50:40,040
כל כך טוב.

598
00:51:17,320 --> 00:51:21,000
-אני מחבב אותך.
-גם אני מחבב אותך.

599
00:51:30,320 --> 00:51:32,320
-זה נכון?
-כֵּן.

600
00:52:01,560 --> 00:52:08,120
יצרנו קשר עם בתי קברות עבור
לשמוע אם גדי קבור שם.

601
00:52:08,240 --> 00:52:14,400
בהתחלה לא קרה הרבה,
אבל אז קיבלנו רמז:

602
00:52:14,520 --> 00:52:19,400
קבר משפחתי למשפחה
ששמו היה גדי בפאתי דיומא.

603
00:52:19,520 --> 00:52:22,120
- הנה זה.
זו לא הייתה פרנסס.

604
00:52:22,240 --> 00:52:26,600
אבל השמות היו מוכרים לביל.

605
00:52:26,720 --> 00:52:32,520
כשאני רואה את השמות והתאריכים,
אז זה יכול להיות ההורים.

606
00:52:32,640 --> 00:52:35,680
אני זוכר במעומעם את שמו של אביה.

607
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
-מה זה היה?
חשבתי שזה רוברט.

608
00:52:39,160 --> 00:52:41,240
אני לא מזהה את Crews.

609
00:52:41,360 --> 00:52:45,640
אם הוא זכר נכון
וזה היה הקבר של אביה של פרנסס-

610
00:52:45,760 --> 00:52:50,160
- כך יכול היה ההספד שלו
מכיל מידע על ילדיו.

611
00:52:50,280 --> 00:52:53,640
למחרת הלכנו לספרייה-

612
00:52:53,760 --> 00:52:56,800
-לעיין בארכיון מ-1982.

613
00:52:56,920 --> 00:52:59,480
-זהו?
-כֵּן.

614
00:52:59,600 --> 00:53:04,080
זה צריך להיות מתחת לזכוכית שם
ואז כאן למטה.

615
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
- ככה?
-כֵּן.

616
00:53:12,680 --> 00:53:15,320
רגע, הנה כתוב.

617
00:53:15,440 --> 00:53:20,760
רוברט קרוס גדי, 63,
מטקסרקנה, טקסס.

618
00:53:20,880 --> 00:53:24,360
במקור מליטל רוק.
הוא משאיר מאחור-

619
00:53:24,480 --> 00:53:31,760
-שלוש בנות: פרנסס מונרו
מצפון מוסקגון במישיגן.

620
00:53:31,880 --> 00:53:38,880
מצאנו דף FB ששייך לזה
פראן מונרו בבלייר, מישיגן.

621
00:53:40,440 --> 00:53:44,320
אלוהים שלי. אתה חושב שזאת היא?

622
00:53:44,440 --> 00:53:49,360
בחיי, ביל.
הנה, בכיר דיומא.

623
00:53:49,480 --> 00:53:52,240
זו בטח היא.

624
00:53:52,360 --> 00:53:55,960
הכיתה שסיימה את לימודיה ב-1959.
זאת היא, בוודאות של 100%.

625
00:53:56,080 --> 00:53:58,400
אני בטוח ב-100%.

626
00:53:58,520 --> 00:54:02,040
אפילו בתור בן 76
היא הייתה יפה להפליא.

627
00:54:02,160 --> 00:54:06,320
ודומה באופן מפתיע
תמונת התקדמות הגיל של קורנליוס.

628
00:54:06,440 --> 00:54:09,320
מדהים שהגענו לזה.

629
00:54:11,040 --> 00:54:14,000
אתה שוב כמו תלמיד בית ספר.

630
00:54:15,120 --> 00:54:17,240
גורי.

631
00:54:18,240 --> 00:54:22,080
אבל אז מצאנו
משהו שהרגיע את מצב הרוח.

632
00:54:22,200 --> 00:54:25,120
- זה בעלה.
- סורן.

633
00:54:30,720 --> 00:54:32,880
איך הוא נראה?

634
00:54:33,000 --> 00:54:35,640
ידענו שזו אפשרות.

635
00:54:35,760 --> 00:54:39,760
אבל זה הוציא צד של ביל
שלא זיהיתי.

636
00:54:39,880 --> 00:54:42,360
היא הייתה יכולה להשתפר.

637
00:54:42,480 --> 00:54:46,000
הוא לא כזה חתיך.

638
00:54:46,120 --> 00:54:52,160
- זה לא נאמר כל כך בחביבות.
סליחה, לא התכוונתי לזה ככה.

639
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
הוא נראה עם עודף משקל.

640
00:54:54,920 --> 00:54:59,400
-ביל היה מקובע בבעלה של פרנסס.
- הוא עורך דין.

641
00:54:59,520 --> 00:55:06,360
בינוני באנגלית, כדורגל,
קפטן אתלטיקה, מקהלה...

642
00:55:07,600 --> 00:55:11,280
הייתי צריך להתחתן איתה.

643
00:55:11,400 --> 00:55:13,400
הוא התחיל לקבל רעיונות.

644
00:55:13,520 --> 00:55:19,240
אנחנו נוסעים למישיגן.
אנחנו הולכים לשם ופוגשים אותה.

645
00:55:19,360 --> 00:55:25,680
- אנחנו עושים מה שהיה צריך לקרות.
אבל היא נשואה עכשיו.

646
00:55:25,800 --> 00:55:28,880
היא יכולה להתגרש
ולהתחתן איתי.

647
00:55:43,520 --> 00:55:46,960
היא אמרה שהיא תמיד
צריך לאהוב אותי

648
00:55:49,600 --> 00:55:52,440
אף פעם לא מאוחר מדי.

649
00:55:52,560 --> 00:55:55,320
לא ידעתי במה להאמין.

650
00:55:55,440 --> 00:55:58,800
הוא לא נרתע ממנו
שפרנסס הייתה נשואה.

651
00:55:58,920 --> 00:56:02,840
הוא רק חזר על מה שהיא אמרה
לפני כמעט 60 שנה.

652
00:56:02,960 --> 00:56:05,720
"אני תמיד אוהב אותך."

653
00:56:05,840 --> 00:56:10,440
אלו לא מילים די חזקות,
להגיד משהו כזה?

654
00:56:11,480 --> 00:56:14,560
היא אמרה שהיא תמיד באה
לאהוב אותי.

655
00:56:14,680 --> 00:56:19,600
בפעם הראשונה, לא ידעתי
מה שהייתי אמור לעשות.

656
00:56:19,720 --> 00:56:24,160
ביל נסע למישיגן
להכריז על אהבתו.

657
00:56:24,280 --> 00:56:30,760
לא חשבתי שהוא יצליח
לנסות לגרום לה להתגרש.

658
00:56:30,880 --> 00:56:35,200
-אתה חושב שהיא תצליח?
- יש סיכוי.

659
00:56:35,320 --> 00:56:39,920
אתה יכול להטיל את הקוביות
ולראות איך זה הולך.

660
00:56:40,040 --> 00:56:42,640
זה הרגיש כמו רעיון רע-

661
00:56:42,760 --> 00:56:46,760
-ושהסיכויים של ביל היו קלושים.
אבל מי יודע?

662
00:56:46,880 --> 00:56:50,360
אהבתה של פרנסס לביל
באותיות נראה כל כך עמוק.

663
00:56:50,480 --> 00:56:54,160
אולי היא הרגישה
אותה חרטה כמוהו.

664
00:56:54,280 --> 00:56:58,320
אם ביל באמת היה רוצה
להפתיע את פרנסס-

665
00:56:58,440 --> 00:57:02,320
- הייתי חייב לוודא
שהוא עשה כמיטב יכולתו.

666
00:57:02,440 --> 00:57:07,640
מצאתי שחקן באינטרנט
שדמה לפרנסס-

667
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
-שביל יכול להתאמן נגדו.

668
00:57:09,960 --> 00:57:14,920
שאלתי חברת תיאטרון
מי שיחק את "פרנקנשטיין הצעיר"-

669
00:57:15,040 --> 00:57:18,720
אם נוכל להשתמש בבמה שלהם
כשהיה להם חופש.

670
00:57:18,840 --> 00:57:24,800
הוצאנו כמה רהיטים ויצרנו אחד
סביבה שהפכה לביתה של פרנסס.

671
00:57:24,920 --> 00:57:28,120
כשיוני, השחקנית, הגיעה

672
00:57:28,240 --> 00:57:34,160
אילו קראה את המכתב של פרנסס,
כדי לקבל תחושה של מי היא.

673
00:57:34,280 --> 00:57:37,720
הוא אכזב אותה ופגע בה.

674
00:57:37,840 --> 00:57:41,480
הגיע הזמן לפגוש את האיש
היא קראה כל כך הרבה על.

675
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
-נֶחְמָד.
היי, ביל.

676
00:57:43,720 --> 00:57:47,560
יוני היא השחקנית
מי יגלם את פרנסס.

677
00:57:47,680 --> 00:57:52,280
-מה אתה חושב? האם הם נראים אותו הדבר?
-כן, לא כל כך נורא.

678
00:57:54,880 --> 00:57:59,320
-יש לך שיניים יפות.
- עבר הרבה זמן מאז שראית אותה בפעם האחרונה.

679
00:57:59,440 --> 00:58:03,840
- השיניים שלה. תסתכל עליהם.
- יש לך את כולם במקום.

680
00:58:03,960 --> 00:58:07,440
כן, הם שלי.
-כולם אמיתיים.

681
00:58:07,560 --> 00:58:12,720
ראיתי את הצד הזה של ביל
פרנסס רמזה במכתביה.

682
00:58:12,840 --> 00:58:15,680
ידעתי שהרבה עבודה לפנינו.

683
00:58:15,800 --> 00:58:21,480
ביקשתי מביל להראות לי מה לעשות
כשהגיע הביתה לפרנסס.

684
00:58:21,600 --> 00:58:23,840
אנחנו חייבים לקחת את זה משם.

685
00:58:23,960 --> 00:58:26,680
ביל,
אתה מגיע לדלת של פרנסס.

686
00:58:26,800 --> 00:58:31,120
זו הפעם הראשונה שאתה רואה אותה
בעוד 50 שנה. בָּרוּר? לִנְהוֹג.

687
00:58:38,120 --> 00:58:41,080
פרנסס?
אני לא מאמין שזה אתה.

688
00:58:41,200 --> 00:58:45,560
הַצָעַת חוֹק? הו, עבר כל כך הרבה זמן מאז הפעם האחרונה.

689
00:58:45,680 --> 00:58:47,720
זה באמת אתה?

690
00:58:49,720 --> 00:58:53,640
-גורימלה.
אני לא מאמין שזה אתה.

691
00:58:55,400 --> 00:58:58,320
-כל השנים האלה.
- אני יודע את זה. לְהִתִיַשֵׁב.

692
00:58:58,440 --> 00:59:01,160
למה לא התחתנת איתי?

693
00:59:01,280 --> 00:59:04,480
ביל, ספר לי על עצמך.

694
00:59:04,600 --> 00:59:08,120
קח את זה בקלות. עברו 47 שנים.
אני נשוי.

695
00:59:08,240 --> 00:59:12,080
קח את זה בקלות עכשיו. אני רק רוצה…

696
00:59:13,080 --> 00:59:15,080
בסדר. הַפסָקָה.

697
00:59:15,200 --> 00:59:18,800
ביל, למה לקחת אותה
על הרגל ככה?

698
00:59:18,920 --> 00:59:21,840
-אֵיפֹה? הרגל שלה?
-כֵּן.

699
00:59:24,400 --> 00:59:26,800
אני לא יודע.

700
00:59:26,920 --> 00:59:30,120
יוני, בתור פרנסס,
מה אתה חושב שהיא תרגיש

701
00:59:30,240 --> 00:59:34,160
-אִי נוֹחוּת.
-הביקורת הראשונה הייתה נוראית.

702
00:59:34,280 --> 00:59:38,360
הניסיון של ביל להקסים את פרנסס
נראה מגעיל…

703
00:59:38,480 --> 00:59:41,040
-בעלך מקנא?
-...או נואש.

704
00:59:41,160 --> 00:59:44,840
אני מתחנן אליך שוב
על להתחתן איתי.

705
00:59:44,960 --> 00:59:49,840
- הוא לא יכול היה להתנהג כרגיל.
-הַפתָעָה!

706
00:59:49,960 --> 00:59:54,840
והשחקן החמיר
ששיחק את בעלה הגיע.

707
00:59:54,960 --> 00:59:58,320
אני כאן כדי להתחתן...
- אשתי.

708
00:59:58,440 --> 01:00:00,720
אתה מבין אנגלית?

709
01:00:00,840 --> 01:00:04,600
הוא לא יכול היה לראות את זה
מנקודת המבט של פרנסס.

710
01:00:04,720 --> 01:00:08,360
היא ששיחקה את פרנסס
לא השתכנע.

711
01:00:08,480 --> 01:00:13,320
אתה צריך להיות
קצת יותר הבנה.

712
01:00:13,440 --> 01:00:17,600
כי אם אתה זז מהר מדי...
אתה מבין למה אני מתכוון?

713
01:00:17,720 --> 01:00:22,680
-תהיה יותר כמו ג'נטלמן.
כדי שביל יבין...

714
01:00:22,800 --> 01:00:27,840
...רצינו לשחק תפקידים
עם פאה שקניתי.

715
01:00:27,960 --> 01:00:31,600
בכיתי את עצמי לישון
כשחשבתי עליך.

716
01:00:31,720 --> 01:00:34,480
לקח שעות עד שנרדמתי.

717
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
סליחה, פרנסס.

718
01:00:36,720 --> 01:00:41,440
כשאתה הורג מישהו, אתה יכול להגיד
מצטער, אבל הם מתים בכל מקרה.

719
01:00:41,560 --> 01:00:46,800
לאחר שהייתה פרנסס, יכולתי
ביל רואה דברים מזווית אחרת.

720
01:00:46,920 --> 01:00:53,560
מעולם לא שמעתי ממך. אני כתבתי
והתקשר. התעלמת מהשיחות.

721
01:00:53,680 --> 01:00:57,800
כל מה שרצית זה הקריירה.
קריירה בהוליווד.

722
01:00:57,920 --> 01:01:02,800
עשית את זה למענך.
אֶגוֹצֶנטְרִי.

723
01:01:03,880 --> 01:01:08,920
כשהוא שוב היה עצמו,
היה צד רך יותר שהופיע.

724
01:01:09,040 --> 01:01:16,000
לא הייתי נאמן. הבנתי אותך
לחשוב שאנחנו הולכים להתחתן.

725
01:01:16,120 --> 01:01:18,640
לא עניתי למכתבים.

726
01:01:18,760 --> 01:01:24,040
חייתי בצער.
זה היה מאוד קשה.

727
01:01:24,160 --> 01:01:28,640
אני יודע שאתה מאושר
ויש לו בית נחמד.

728
01:01:28,760 --> 01:01:31,200
ושאת נשואה באושר.

729
01:01:31,320 --> 01:01:38,000
אבל זה יהיה שקר אם אגיד
שלא היו לי רגשות אליך.

730
01:01:38,120 --> 01:01:44,040
אני רוצה שתדע, פרנסס,
שאני אוהב אותך כל כך.

731
01:01:45,560 --> 01:01:50,440
לקראת הסוף זה הרגיש כמו
ביל התקדם מאוד.

732
01:01:53,360 --> 01:01:57,800
יוני היה אופטימי לגביו
סיכוי לקבל את פרנסס בחזרה.

733
01:01:57,920 --> 01:02:02,120
יש אפשרות,
שהוא באופן טבעי גדול יותר-

734
01:02:02,240 --> 01:02:05,240
- אם היא לא נשואה באושר.

735
01:02:05,360 --> 01:02:10,440
אבל אתה לא יודע את זה
לפני שהזמן הזה יגיע.

736
01:02:10,560 --> 01:02:13,960
היה קשה לדעת
איך זה ילך.

737
01:02:14,080 --> 01:02:17,600
אבל בקרוב נגלה.
לעת עתה נסענו למישיגן.

738
01:02:20,880 --> 01:02:25,880
- בהצלחה. תודיע לי איך זה הולך.
- אני יודע את זה.

739
01:02:29,800 --> 01:02:33,160
הכל טוב? בַּטוּחַ?

740
01:02:37,720 --> 01:02:41,680
- זה הולך להיות בסדר.
- זה הולך להיות בסדר.

741
01:02:41,800 --> 01:02:46,400
אתה אף פעם לא יודע מה תמצא שם למעלה.
- זה נכון.

742
01:02:56,800 --> 01:03:03,680
נסענו לשדה התעופה ל-150 שלנו
מסע ארוך קילומטר ל-Traverse City.

743
01:03:05,040 --> 01:03:10,400
הגענו מאוחר, אז עזבנו
למלון ובוא נלך.

744
01:03:10,520 --> 01:03:14,320
התכנון היה לחזור הביתה לפרנסס
למחרת בבוקר.

745
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
תסתכל עליהם.

746
01:03:29,360 --> 01:03:33,280
הוא האיש לתפקיד הנשיא,
אני רק אומר.

747
01:03:33,400 --> 01:03:35,880
אמרתי את זה בעבר.

748
01:03:36,880 --> 01:03:42,000
דונלד ה. טראמפ,
אני חושב שהראשון הוא כנראה.

749
01:03:43,000 --> 01:03:47,600
אני חושב שזה "J".
למה אתה מספר לי את זה?

750
01:03:47,720 --> 01:03:53,120
אני אשכנע אותך שטראמפ כן
איש נכון. אתה לא חושב שהוא ינצח.

751
01:03:54,080 --> 01:03:58,880
- הוא בפיגור בסקרים.
- אתה לא יכול לסמוך עליהם.

752
01:03:59,000 --> 01:04:02,480
על מה צריך לסמוך?

753
01:04:02,600 --> 01:04:05,000
יום בחירות.

754
01:04:08,360 --> 01:04:15,200
למחרת בבוקר העתקתי
כתובתה של פרנסס מהאינטרנט.

755
01:04:16,920 --> 01:04:22,320
ביל לא אמר מילה, כך נראה
שהוא היה אבוד במחשבותיו שלו.

756
01:04:24,680 --> 01:04:27,720
זה מוזר כי יותר נוח
אתה מרגיש עם מישהו-

757
01:04:27,840 --> 01:04:32,200
- על אחת כמה וכמה
חייבים למלא את השקט.

758
01:04:50,040 --> 01:04:52,840
על מה אתה חושב?

759
01:04:52,960 --> 01:04:55,840
אני רק חושב.

760
01:05:06,160 --> 01:05:09,520
-על מה אתה חושב?
- אני פשוט...

761
01:05:41,520 --> 01:05:46,560
כתובתה של פרנסס הובילה
אזור מיוער באגם מישיגן.

762
01:05:47,560 --> 01:05:54,480
התכנון היה שביל יתקשר,
אז המצלמות לא הפחידו אותה.

763
01:05:54,600 --> 01:05:56,640
הנה זה.

764
01:06:01,000 --> 01:06:04,880
- זה שם למטה.
- בסדר.

765
01:06:13,160 --> 01:06:15,800
זה שם.

766
01:06:19,040 --> 01:06:21,880
אלוהים שלי. אלוהים ישמור.

767
01:06:25,680 --> 01:06:29,520
אבל כשהגיע הזמן,
ביל לא היה הולך לשם בלעדינו.

768
01:06:29,640 --> 01:06:33,520
אתה לא רוצה את זה ככה,
עם המצלמות?

769
01:06:33,640 --> 01:06:36,640
זה צריך להיות
רגע אישי.

770
01:06:36,760 --> 01:06:40,080
לא, תביא את המצלמות, אני אוהב יחסי ציבור.

771
01:06:44,920 --> 01:06:47,520
שמעת אותי, יחסי ציבור.

772
01:06:47,640 --> 01:06:52,600
-למה אתה מתכוון?
-"יחסי ציבור", יחסי ציבור.

773
01:06:52,720 --> 01:06:58,720
ביל לא הבין שהיא יכולה להישאר
מפחד אם הוא יופיע עם מצלמות.

774
01:06:58,840 --> 01:07:03,440
-איך אתה חושב שזה יהיה עבורה?
- לא היה אכפת לה.

775
01:07:03,560 --> 01:07:06,040
-על המצלמות?
-כֵּן.

776
01:07:06,160 --> 01:07:10,720
אם הוא רוצה להביא את המצלמות, חשבתי
אני שהוא צריך להתקשר קודם.

777
01:07:10,840 --> 01:07:13,600
אנחנו יכולים. יש לך את המספר?

778
01:07:13,720 --> 01:07:20,680
נהגתי במכונית מעבר לפינה
וקרא לפרנסס בשביל ביל.

779
01:07:23,320 --> 01:07:25,560
בָּרוּר?

780
01:07:36,240 --> 01:07:40,120
-שלום?
-פרנסס?

781
01:07:40,240 --> 01:07:43,040
-מה שלומך?
-פִּתְאוֹמִי. מי זה?

782
01:07:43,160 --> 01:07:49,480
אתה יכול לנחש, נכון?
- לא, אין לי מושג.

783
01:07:49,600 --> 01:07:54,280
תחשוב על זה,
הקול שלי לא נשמע מוכר?

784
01:08:01,120 --> 01:08:04,200
עבר הרבה זמן, פרנסס.

785
01:08:06,120 --> 01:08:08,960
עכשיו אני מתחיל לתהות. מי זה?

786
01:08:11,360 --> 01:08:14,160
-שלום?
כן, אני כאן.

787
01:08:16,800 --> 01:08:20,760
-תגיד את זה.
- אתה לא יודע מי אני? תחשוב על זה.

788
01:08:22,000 --> 01:08:25,920
-אני לא נשמע מוכר?
-לֹא.

789
01:08:26,960 --> 01:08:29,040
לַחֲכוֹת.

790
01:08:29,160 --> 01:08:31,760
זה ג'ים בקלי?
-שֶׁל מִי?

791
01:08:31,880 --> 01:08:35,000
בקלי?
-לֹא.

792
01:08:39,360 --> 01:08:41,440
ספר מי אתה.

793
01:08:41,560 --> 01:08:44,000
אני אגיד לך מי אני.

794
01:08:45,840 --> 01:08:47,360
ביל הית'.

795
01:08:52,640 --> 01:08:54,280
ביל הית'.

796
01:08:55,440 --> 01:08:59,920
-ביל הית'?
-עֲרָבָה.

797
01:09:00,040 --> 01:09:02,440
בְּסֵדֶר. היי ביל, מה שלומך?

798
01:09:02,560 --> 01:09:09,240
עכשיו אתה זוכר אותי, נכון?
-כן, כמובן. מה אתה עושה

799
01:09:09,360 --> 01:09:14,280
- אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
-זה קשה?

800
01:09:15,280 --> 01:09:20,120
חשבתי עליך הרבה.

801
01:09:20,240 --> 01:09:24,160
לבסוף הרמתי את הטלפון.

802
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
מה קורה בחייך?

803
01:09:29,880 --> 01:09:34,000
אני גר בלוס אנג'לס.
אני עדיין עובד כשחקן.

804
01:09:34,120 --> 01:09:38,040
כל כך נחמד.

805
01:09:38,160 --> 01:09:41,120
זה היה החלום שלך.
-בְּדִיוּק.

806
01:09:41,800 --> 01:09:44,880
-יש לך ילדים?
- לא, אני...

807
01:09:46,200 --> 01:09:50,320
הייתי צריך להתחתן איתך.
אוּלַי. אתה יודע איך זה.

808
01:09:52,040 --> 01:09:54,400
יש לי תשעה נכדים.

809
01:09:55,360 --> 01:09:57,840
כָּך?

810
01:09:57,960 --> 01:10:01,960
אני סבתא
לתשעה נכדים.

811
01:10:03,880 --> 01:10:09,320
יש להם בנות תאומות
שימלאו בקרוב שלוש שנים.

812
01:10:09,440 --> 01:10:12,280
השיחה נמשכה רבע-

813
01:10:12,400 --> 01:10:16,360
בלי שביל הזכיר
שהוא עמד בחוץ.

814
01:10:16,480 --> 01:10:19,360
מה אתה זוכר מאמא שלי?

815
01:10:19,480 --> 01:10:24,760
-מה אני זוכר? היא לא אהבה אותי.
-מַה?

816
01:10:24,880 --> 01:10:27,880
היא לא.
-למה אתה אומר את זה?

817
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
זה נכון.

818
01:10:30,120 --> 01:10:35,480
-למה אתה חושב כך?
אני לא יודע, אבל היא לא אהבה אותי.

819
01:10:39,120 --> 01:10:43,320
-אתה מאושר?
- כן, אני שמח.

820
01:10:44,320 --> 01:10:48,880
-איך כן?
-אתה נשוי בפעם השנייה, נכון?

821
01:10:51,120 --> 01:10:55,520
בחיי, זה לא נראה אפשרי.
כמה שנים עברו מאז האחרון?

822
01:10:55,640 --> 01:11:02,080
אתה מבין, דייב ואני התחתנו
במשך כמעט 47 שנים. לא, 47 שנים.

823
01:11:06,920 --> 01:11:10,480
- השנים חולפות כל כך מהר.
- הם כן.

824
01:11:10,600 --> 01:11:14,280
אתה פשוט מצמיד את האצבעות,
ואז עברו השנים.

825
01:11:14,400 --> 01:11:17,920
חשבת עליי?
לאורך השנים?

826
01:11:18,040 --> 01:11:20,280
כַּמוּבָן.

827
01:11:20,400 --> 01:11:25,640
האם אי פעם תתקשר אליי?
-בַּטוּחַ.

828
01:11:27,120 --> 01:11:32,200
אבל אף פעם לא עשית זאת.
היה קשה?

829
01:11:34,480 --> 01:11:39,040
שלום? האם זה היה קשה
לעשות את זה?

830
01:11:43,720 --> 01:11:47,280
- את שומעת אותי, פרנסס?
-כן, אני שומע אותך.

831
01:11:52,760 --> 01:11:57,320
חשבתי עליך כל כך הרבה,
הייתי צריך להתקשר.

832
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
תוֹדָה.

833
01:11:59,560 --> 01:12:04,120
רק לשמוע את הקול שלך
לעשות לי את החיים…

834
01:12:06,880 --> 01:12:11,000
- זה שימח אותי.
- כל כך נחמד. מסתדר לך טוב?

835
01:12:11,120 --> 01:12:14,960
-אם זה ילך טוב?
- בריאות, כלומר.

836
01:12:15,080 --> 01:12:18,400
כֵּן. לדפוק על עץ.

837
01:12:20,920 --> 01:12:26,040
תשמור על עצמך,
היה נחמד לשמוע ממך.

838
01:12:27,040 --> 01:12:29,200
אלוהים יברך אותך.

839
01:12:29,320 --> 01:12:32,640
-מה אמרת?
-אלוהים יברך אותך.

840
01:12:32,760 --> 01:12:35,720
-תוֹדָה. באותו אופן.
תודה, ביל.

841
01:12:35,840 --> 01:12:38,240
תתעסק בזה, השם יתברך.

842
01:12:44,600 --> 01:12:46,520
איך זה מרגיש?

843
01:12:46,640 --> 01:12:50,320
-לְמַעֲנִי?
- על השיחה.

844
01:12:50,440 --> 01:12:53,480
-איך זה מרגיש לך?
- אתה עצבני יותר ממני.

845
01:12:53,600 --> 01:12:56,160
לא נראיתי עצבני, נכון?

846
01:13:09,040 --> 01:13:12,200
-אתה עדיין רוצה ללכת לשם?
- לא, אני לא חושב.

847
01:13:12,320 --> 01:13:14,520
דיברנו, זה בסדר.

848
01:13:14,640 --> 01:13:19,120
אני לא יכול להתחתן איתה,
זה לא היה עובד עכשיו.

849
01:13:21,560 --> 01:13:24,960
אתה חושב שהיא גברה עליך?

850
01:13:27,080 --> 01:13:31,120
זה נשמע ככה,
כאילו זה רק זכרונות.

851
01:13:32,120 --> 01:13:35,040
היא לא זיהתה את הקול שלי.

852
01:13:38,800 --> 01:13:40,960
-אתה מסתדר טוב?
-כֵּן.

853
01:13:42,760 --> 01:13:45,920
-אתה רוצה ללכת הביתה?
-כֵּן.

854
01:13:54,440 --> 01:13:58,480
כשהגענו למלון,
הייתה לנו דבורה בחדר.

855
01:14:00,840 --> 01:14:03,800
ביל היה נחוש לקחת את זה.

856
01:14:15,240 --> 01:14:17,400
הוא מסרב לוותר.

857
01:14:17,520 --> 01:14:19,360
לעזאזל! סליחה.

858
01:14:30,240 --> 01:14:33,560
- למטה בשירותים.
- עבודה טובה.

859
01:14:34,680 --> 01:14:37,160
אחרי כל כך הרבה זמן בארקנסו-

860
01:14:37,280 --> 01:14:41,840
- היו לי המון עבודות
שחיכה בבית בלוס אנג'לס.

861
01:14:41,960 --> 01:14:46,600
עבדתי שעות נוספות והיו לי בעיות
עם הכניסה לשגרה הרגילה שלי.

862
01:14:46,720 --> 01:14:49,440
בקושי חשבתי על ביל.

863
01:14:49,560 --> 01:14:53,160
קיוויתי
שהוא יקבל סוף טוב.

864
01:14:53,280 --> 01:14:56,640
כשזה לא יצא כך,
די התאכזבתי.

865
01:14:56,760 --> 01:15:01,120
אבל אז יום אחד שאל ביל אם הוא
יכול לבוא ולתת לי משהו.

866
01:15:01,240 --> 01:15:05,880
- יש לי משהו בשבילך.
-יש לך את זה? זה בשבילי?

867
01:15:06,000 --> 01:15:08,400
מה זה?

868
01:15:10,160 --> 01:15:12,400
תודה ביל.

869
01:15:12,520 --> 01:15:17,840
-האם זו מנת הגשה?
כן, אתה יכול לאכול פסטה או סלט...

870
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
כל דבר.

871
01:15:20,520 --> 01:15:23,880
אני מכיר את הפקיד
ובחרנו את זה.

872
01:15:24,000 --> 01:15:28,720
חשבנו שזה יתאים לך.

873
01:15:28,840 --> 01:15:32,360
זה היה מתוק מצידך
לתת לי את זה.

874
01:15:32,480 --> 01:15:37,680
זה רק משהו קטן שצריך לקחת בחשבון
מה שעשית בשבילי.

875
01:15:37,800 --> 01:15:42,040
המנה הייתה בסדר, אבל ביל לא
רק כאן כדי להודות לי.

876
01:15:42,160 --> 01:15:47,960
מה אתה חושב על השחקנית?
מי הגיע מלוס אנג'לס לארקנסו?

877
01:15:48,080 --> 01:15:51,680
יוּנִי? אני חושב שהיא הייתה טובה.

878
01:15:51,800 --> 01:15:56,320
-איך כן? מה אתה חושב עליה?
- ובכן, אתה יודע...

879
01:15:56,440 --> 01:16:00,880
- היא איש קשר טוב שיש.
למה אתה מחייך, ביל?

880
01:16:02,360 --> 01:16:05,840
-אתה מאוהב בה?
- לא אמרתי את זה...

881
01:16:05,960 --> 01:16:08,760
-אתה מאוהב ביוני?
- עבדנו יחד פעם אחת.

882
01:16:08,880 --> 01:16:13,720
למה אתה צוחק? תסתכל עליך,
אתה מסמיק. אלוהים שלי.

883
01:16:13,840 --> 01:16:18,080
אין לי את מספר הטלפון שלה.
-את רוצה להתקשר אליה עכשיו?

884
01:16:29,520 --> 01:16:32,640
-איך הולך?
-פִּתְאוֹמִי. ואיתך?

885
01:16:32,760 --> 01:16:35,800
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

886
01:16:38,640 --> 01:16:41,960
זה ביל?

887
01:16:44,360 --> 01:16:47,120
כן, זה ביל.

888
01:16:47,240 --> 01:16:51,000
"קל להסתכל על החיים של מישהו אחר
כאזהרה".

889
01:16:51,120 --> 01:16:54,480
"אף אחד לא רוצה להזדקן
ולהצטער על הבחירות שלהם".

890
01:16:54,600 --> 01:16:59,640
- אלוהים! אתה נראה כל כך נהדר.
-אתה רואה...

891
01:16:59,760 --> 01:17:04,840
אני חייב לתת לך מחמאות על זה
שוב השיניים שלך, הן לגמרי...

892
01:17:04,960 --> 01:17:07,200
לחיים לשיניים.

893
01:17:07,320 --> 01:17:12,680
אמא שלי תמיד אמרה, "תוודא שאתה הולך
לרופא השיניים כל חצי שנה".

894
01:17:12,800 --> 01:17:17,520
"אבל תסתכל מקרוב ותראה
שבחיים יש רגעים של שמחה"-

895
01:17:17,640 --> 01:17:22,560
-"אם כי קצר, זה היה
חיים כל כך נוראים אחרי הכל?"

896
01:17:22,680 --> 01:17:26,600
"רציתי לומר שהזמנתי
כרטיס לבקר אותך."

897
01:17:26,720 --> 01:17:32,240
"אני לא יכול לחכות לראות אותך.
חיבוק, נתן."

898
01:17:44,120 --> 01:17:49,040
-נעים לראות אותך.
- זהה. נשב?

899
01:17:50,400 --> 01:17:53,680
- נעים לראות אותך שוב.
-אותו דבר כאן.

900
01:17:54,520 --> 01:17:56,440
איזה מקום מעניין.

901
01:17:56,560 --> 01:18:03,200
על המפה זה היה כחול,
אז חשבתי שזה נהר.

902
01:18:03,320 --> 01:18:06,040
חשבתי שאנחנו הולכים
לנהוג במשאיות.

903
01:18:17,240 --> 01:18:21,000
זה בסדר?
עם הידיים הקפואות שלך?

904
01:18:21,120 --> 01:18:24,520
-תודה שחממתם אותם.
- אין סיבה.

905
01:18:28,680 --> 01:18:32,320
זה קצת מוזר שיש מצלמות
כמו סרטים, נכון?

906
01:18:32,440 --> 01:18:35,520
אנחנו יכולים לכבות אותם אם תרצה.

907
01:18:35,640 --> 01:18:38,880
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
- אתה רוצה את זה?

908
01:18:39,000 --> 01:18:42,520
- הם העיקר, לא?
-ממה?

909
01:18:42,640 --> 01:18:46,280
- לא יודע.
-מה הטעם?

910
01:18:47,600 --> 01:18:52,520
אתה מצלם משהו.
זאת הנקודה נכון?

911
01:19:09,920 --> 01:19:15,160
יש לנו מזל"ט, אולי יש לו
היה מגניב לצלם עם זה?

912
01:19:46,120 --> 01:19:49,120
תרגום: VSI