1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
שמי נתן פילדר.

2
00:00:02,040 --> 00:00:07,240
יש לי בחינה מאחד מהם
בתי הספר לעסקים המובילים בקנדה.

3
00:00:07,320 --> 00:00:12,840
עכשיו אני משתמש בידע שלי
לעזור לעסקים קטנים להצליח.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,560
זה "נתן בשבילך".

5
00:00:17,520 --> 00:00:22,880
מבחוץ, הבניין נראה מכוער,
אבל יש משהו מגניב בפנים.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,720
בירן לוגיסטיקה,
חברת הובלות באל סגונדו-

7
00:00:27,800 --> 00:00:34,040
-שם כריסטי פראט עוזרת ללקוחות
לייצא סחורות לכל העולם.

8
00:00:34,120 --> 00:00:39,680
אבל שליחת סחורה בינלאומית
יכול להיות יקר בגלל מס יבוא.

9
00:00:39,760 --> 00:00:45,440
לכל המוצרים יש מכס שונה,
מ-0 עד 35 אחוז.

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,720
שהיא עובדת עם אחד
יצואנית אזעקות אש-

11
00:00:48,800 --> 00:00:54,240
נתן לי רעיון איפה היא יכולה לחסוך
מיליון ולהפוך את כריסטי לפופולרית.

12
00:00:54,320 --> 00:01:01,440
בדקתי ונראה שכן
לאזעקות אש יש מכס גבוה.

13
00:01:01,520 --> 00:01:05,440
מדינות רבות
יש מכס גבוה על אזעקות אש.

14
00:01:05,520 --> 00:01:09,280
זה כמו שזה,
אתה לא יכול לעקוף את זה.

15
00:01:09,360 --> 00:01:15,360
אבל בניגוד לאזעקות אש
מכשירים נשלחים בדרך כלל ללא מכס.

16
00:01:15,440 --> 00:01:21,600
האם היא יכולה לשכנע את המנהגים
שהאזעקה היא כלי נגינה-

17
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
- הלקוחות שלה יחסכו הרבה.

18
00:01:24,440 --> 00:01:30,120
תוכנית: לשלוח אזעקות אש
ככלי להתחמק מהחובה!

19
00:01:35,080 --> 00:01:39,160
כל דבר שמשמיע קול יכול
להיות כלי, מה?

20
00:01:41,120 --> 00:01:45,560
אם אתה יכול לשכנע
האגרה על זה, אז לך על זה.

21
00:01:45,640 --> 00:01:50,680
-למה אתה כל כך פסימי?
- אני עובד על זה כבר הרבה זמן.

22
00:01:50,760 --> 00:01:53,240
אני יודע מה יגידו המכס.

23
00:01:53,320 --> 00:01:57,560
- למדתי בבית ספר לעסקים.
- לא ידעתי את זה.

24
00:01:57,640 --> 00:02:01,920
- למעשה, יש לי.
- בסדר. בסדר...

25
00:02:10,560 --> 00:02:13,680
-כדאי לומר עוד משהו?
-לֹא.

26
00:02:13,760 --> 00:02:16,840
חשבתי שאתה רוצה להגיד עוד משהו.

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
-לֹא.
- בסדר.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
רציתי להוכיח שכריסטי טועה.

29
00:02:22,840 --> 00:02:29,320
עיצבתי אטמים חדשים ו
מיתג אותם מחדש ככלי נגינה.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
שכרתי את הרמוניקה גרג-

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,920
- שעזר לי עם DVD
שהיה אמור להישלח איתו.

32
00:02:36,040 --> 00:02:41,080
הכלי מכוון בפיז.
אתה לא תשנה את זה.

33
00:02:41,160 --> 00:02:47,680
DVD והאריזה היו מוכנים.
קיוויתי שזה יחזיק מעמד במכס.

34
00:02:47,760 --> 00:02:51,720
אלא כי דיני מכס
מורכבים להפליא-

35
00:02:51,800 --> 00:02:55,360
-ביקרתי את הגמלאים
השופט אנתוני פילוסה-

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,480
- ליתר ביטחון
שקיבלתי הכל.

37
00:02:58,560 --> 00:03:01,040
- זו אזעקת אש.
-כֵּן.

38
00:03:01,120 --> 00:03:04,600
אבל זה עבר מיתוג מחדש
לכלי נגינה.

39
00:03:04,680 --> 00:03:09,440
- מה הסיבה לכך?
-כדי להימנע ממכס.

40
00:03:09,520 --> 00:03:15,080
הוא קרא את חוקי המכס
ואמר שיש עוד מה לעשות.

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
בבית המשפט אתה חייב להיות מסוגל להוכיח-

42
00:03:17,760 --> 00:03:23,560
- שאנשים מתכוונים לזה
שזה כלי נגינה.

43
00:03:23,640 --> 00:03:27,000
- בסדר.
התווית הזו לא מוכיחה כלום.

44
00:03:27,080 --> 00:03:29,680
איך
אתה מוכיח את זה לציבור?

45
00:03:29,760 --> 00:03:33,880
אם משתמשים בשיר
שאנשים מזהים.

46
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
אם זה יהפוך ללהיט
עם אמן מפורסם...

47
00:03:37,880 --> 00:03:40,840
מודה שזה יהיה קשה-

48
00:03:40,920 --> 00:03:45,440
- אבל תארו לעצמכם שהייתי צריך לעשות שיר להיט
עם צליל כל כך מכוער.

49
00:03:46,440 --> 00:03:50,040
לעשות זאת
היה צורך בכישרון אמיתי.

50
00:03:50,120 --> 00:03:54,080
עם אודישן פתוח
חיפשתי אנשים ללהקה.

51
00:03:54,160 --> 00:04:00,560
שיחקתי מפיק
וחיכה לכישרונות העיר.

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
תהיה כל כך טוב.

53
00:04:08,400 --> 00:04:14,000
אל תסתכל על השעון, הוא משקר
כל מה שאתה, אתה טוב, אתה מספיק טוב

54
00:04:14,080 --> 00:04:18,000
רעיון גחמני שצריך
אבק, והזמן שיעבור

55
00:04:18,080 --> 00:04:22,480
זה יהיה יותר מדי עבורנו עכשיו
נלך, עדר צאן ללא רועה

56
00:04:22,560 --> 00:04:27,160
זה הלך טוב מהצפוי.
טבעתי בכישרון.

57
00:04:30,320 --> 00:04:34,200
כאשר המתופף המיומן
כריס עבר אודישן-

58
00:04:34,280 --> 00:04:38,000
-וג'אני, זמרת יפה
עם השאיפות הנכונות...

59
00:04:38,080 --> 00:04:42,280
אני רוצה את כל העולם
ישמע מה יש לי לומר.

60
00:04:42,360 --> 00:04:46,280
-...הלהקה החלה להתגבש.
- זה חופש.

61
00:04:46,360 --> 00:04:50,840
אבל הייתי צריך לבחור מי
שהיה אמור לנגן את אזעקת האש.

62
00:04:50,920 --> 00:04:55,440
תיקנתי את החזרה הראשונה של הלהקה
ואחרי שראיתי אותם ג'אם...

63
00:05:00,120 --> 00:05:04,040
...זה היה ברור
שאדי היה הכישרון הגדול.

64
00:05:07,160 --> 00:05:10,400
הוא היה המוזיקאי והשואומן הטוב ביותר.

65
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
הוא, אם מישהו, יסתדר
את אזעקת האש.

66
00:05:13,520 --> 00:05:18,200
כשזה נגמר הראיתי לאדי
הכלי החדש שלו.

67
00:05:18,280 --> 00:05:23,720
- זה לא מכשיר.
-כן, זו אזעקת אש בלוז.

68
00:05:26,280 --> 00:05:27,920
לא, לא.

69
00:05:28,040 --> 00:05:33,040
- זה יבדל אותנו.
- בסדר.

70
00:05:33,120 --> 00:05:37,280
מי שישחק בו יישאר
המפורסם ביותר. אתה לא רוצה שיכירו אותך?

71
00:05:40,880 --> 00:05:43,440
-אוּלַי.
- אתה תעשה.

72
00:05:44,280 --> 00:05:50,480
בסופו של דבר, אדי הסכים ללמוד
לנגן את אזעקת האש בלוז.

73
00:05:50,560 --> 00:05:56,120
הדרך הטובה ביותר לשחק
זה ללחוץ על כפתור "בדיקה".

74
00:06:00,800 --> 00:06:06,520
כשאדי השתכנע התחלתי
לכתוב את המילים ללהיט הקרוב שלנו.

75
00:06:06,600 --> 00:06:09,320
ואז רציתי לשמוע מה הלהקה חושבת.

76
00:06:10,440 --> 00:06:15,920
אתה יודע מתי אתה אוהב בחורה, אבל
היא אפילו לא תסתכל לאחד בעיניים?

77
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
על זה השיר עוסק.

78
00:06:25,080 --> 00:06:30,560
אני עצבני. זה אישי
ואני לא ממש טוב בלשיר.

79
00:06:37,080 --> 00:06:41,640
כשאני מדבר עליך עם אחרים
האם אני אומר "היא"

80
00:06:43,400 --> 00:06:48,560
יש כרית במיטה שלי
איפה שכבת פעם

81
00:06:50,200 --> 00:06:54,600
השפתיים שלי, השיער שלי
העור שלי, העיניים שלי

82
00:06:55,720 --> 00:07:00,200
כשעזבת אותי
זה היה הלם עבורי

83
00:07:01,920 --> 00:07:06,280
אולי יום אחד
אני מתעורר על יופיטר

84
00:07:07,280 --> 00:07:11,520
כוכב לכת שלם
רק אני והיא

85
00:07:11,600 --> 00:07:17,560
הלהקה בטח אהבה את השיר שלי. אבל
ג'אני אמר שיש לו שיר משלו.

86
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
אנחנו מתרחקים
מהטבע ואחד מהשני.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,440
השיר די מתבסס על זה.

88
00:07:23,520 --> 00:07:28,920
- אני אוהב את המסר.
- עלינו לכבד את הסביבה שלנו.

89
00:07:29,040 --> 00:07:36,600
הגיע הזמן למהפכה
הגיע הזמן למהפכה

90
00:07:36,680 --> 00:07:40,160
אנחנו מוציאים את השמים היתומים

91
00:07:40,240 --> 00:07:45,040
זה נקרא "שמיים יתומים".
הם אהבו את השיר שלו יותר.

92
00:07:45,120 --> 00:07:49,760
זה בסדר, כי השיר הכי טוב ניצח
וזה הדבר הכי חשוב.

93
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
ביקשתי מג'אני ללמוד את השאר
להקים אותו, עם התאמה.

94
00:07:53,800 --> 00:07:59,520
אדי מנגן אזעקות אש
במקום גיטרה.

95
00:07:59,600 --> 00:08:04,400
- אזעקות אש?
- אזעקת האש חשובה.

96
00:08:04,440 --> 00:08:07,800
יכול להיות שהוא זה שמייחד אותנו.

97
00:08:07,880 --> 00:08:11,560
-אנחנו יכולים לקבל את זה?
- אזעקת האש?

98
00:08:11,640 --> 00:08:15,840
אם אתה מספיק טוב,
אתה אמור להיות מסוגל לגרום לזה לעבוד.

99
00:08:34,200 --> 00:08:39,920
למרות בעיות באזעקה, השיר הושמע
טוב באופן בלתי צפוי בסוף היום.

100
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
הגיע הזמן לעשות את הצעד הבא.

101
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
שכרתי צלם
לתמונות פרומו-

102
00:08:49,440 --> 00:08:54,080
- והזמינו זמן בסטודיו
להקליט את השיר.

103
00:09:05,200 --> 00:09:09,480
כולם באולפן אהבו את זה.
קיוויתי שזה יתפוס.

104
00:09:09,560 --> 00:09:15,840
-אבל קודם כל ללהקה היה צריך להיות שם.
-מצוקת בנזאי?

105
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
מה זה אומר? האם זה משנה?

106
00:09:20,560 --> 00:09:24,840
אני לא כל כך יודע.
זה סידור של מילים-

107
00:09:24,920 --> 00:09:28,760
-שאני המצאתי. זה נשמע טוב.

108
00:09:28,840 --> 00:09:33,320
עכשיו שללהקה שלנו היה שם,
העליתי את השיר שלנו לאייטונס.

109
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
כולם היו צריכים לשמוע את זה.

110
00:09:35,480 --> 00:09:41,640
פגשתי את המנהל של KDAY 93.5
וקיווה שהוא ישחק בו.

111
00:09:49,520 --> 00:09:53,600
אני לא חושב שזה יגיע ל-40 הראשונים.
לא רציתי לשחק בזה.

112
00:09:53,680 --> 00:09:59,440
אני יכול לגרום לך לשחק בזה?
פעם אחת ולראות מה התגובה?

113
00:09:59,480 --> 00:10:03,440
-הסר את צליל הצפצוף.
- בסדר.

114
00:10:03,480 --> 00:10:07,040
ואז הבנתי
מה שהייתי צריך לדעת מההתחלה.

115
00:10:07,120 --> 00:10:12,080
תעשיית המוזיקה לעולם לא תסכים
שיר עם אזעקת אש.

116
00:10:12,160 --> 00:10:17,160
אכזבתי את כולם. לֹא
רק כריסטי בבירנס לוגיסטיקה-

117
00:10:17,240 --> 00:10:21,680
אבל גם ג'אני,
שהשיר המשובח שלו לעולם לא יישמע.

118
00:10:21,760 --> 00:10:26,520
אבל כששמעתי יותר, נשארתי
הזכיר את המסר בשיר.

119
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
אנחנו מתרחקים
מהטבע ואחד מהשני.

120
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
זה היה על שמירת הסביבה.

121
00:10:33,000 --> 00:10:36,720
עלה בדעתי שאם אני
לא השמיעו את זה ברדיו

122
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
אולי זה היה בחדשות.

123
00:10:39,440 --> 00:10:45,840
פגז נתקל בבעיות ליד לוס אנגלי
כאשר צינור החל לדלוף.

124
00:10:45,920 --> 00:10:53,040
בפעם השנייה בתוך פחות משנה
זה דולף במפעל Shell בטרייסי.

125
00:10:53,120 --> 00:10:58,520
אם גרמתי לזה להראות כך
שהשיר של ג'אני נגנב על ידי Shell-

126
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
- לקמפיין יחסי ציבור
על אזור הדליפה-

127
00:11:01,480 --> 00:11:04,880
האם המחלוקת הייתה יכולה
לגרום לסערה תקשורתית

128
00:11:05,000 --> 00:11:09,360
- מה שגרם לאנשים להיות מודעים
"שמיים יתומים" ואזעקת האש.

129
00:11:10,200 --> 00:11:15,120
כדי להערים על מעטפת על הגניבה
נסעתי לטרייסי בקליפורניה-

130
00:11:15,200 --> 00:11:19,200
-ותלת שם פוסטרים
Shell ערכה פגישת מידע

131
00:11:19,280 --> 00:11:22,600
- לענות על שאלות
על דליפת הנפט.

132
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
אנשים התעניינו.

133
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
מוגשים חטיפים ומשקאות.

134
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
האם אתה אוהב חטיפים? החלק העליון.

135
00:11:30,360 --> 00:11:35,840
עכשיו רק הייתי צריך מישהו שיכול
לשוחח כמו נציג של Shell.

136
00:11:35,920 --> 00:11:41,040
מי יתאים יותר מאחד
מי חשב שזה עובד עבור Shell?

137
00:11:41,120 --> 00:11:47,760
במפלצת חיפשתי אדם
לעבודה לטווח קצר ב-Shell.

138
00:11:47,840 --> 00:11:51,440
שאלתי את המחפש
פגוש אותי בפינת הרחוב-

139
00:11:51,480 --> 00:11:55,040
- מחוץ למפקדה של Shell בקרסון.

140
00:11:55,120 --> 00:11:58,440
שם חיכיתי,
לבוש כעובד Shell.

141
00:11:58,520 --> 00:12:02,760
אנחנו בונים מחדש,
אז נלך לצד הדרומי.

142
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
- קפוץ פנימה ואני אסיע אותך לשם.
-תוֹדָה.

143
00:12:06,000 --> 00:12:10,920
הסעתי אותו לקרון
שהחניתי בחניה.

144
00:12:11,040 --> 00:12:15,040
אמרתי שאני צדפים
סגן מנהל וכי המצלמות צילמו-

145
00:12:15,120 --> 00:12:18,440
- כי הוא יכול להישאר
העובד המיליון של Shell.

146
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
הרבה בעסקי יחסי הציבור ב-Shell
מדובר על דליפות.

147
00:12:22,880 --> 00:12:25,440
-ויש לנו הרבה.
- בסדר.

148
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
אף אחד לא אוהב שפיכת שמן.

149
00:12:27,880 --> 00:12:32,840
-אבל יש צורך ו
חלק בלתי נמנע מהעסק.

150
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
אני מבין.

151
00:12:35,360 --> 00:12:40,440
ויקטור נועד לתפקיד
והוא יכול היה להתמודד עם לחץ טוב מאוד.

152
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
איך ההרגשה לראות
ציפור מכוסה בשמן?

153
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
זה מרגיש בסדר.
זה בסדר. אני לא מרגיש כלום.

154
00:12:49,720 --> 00:12:52,720
-תשובה טובה.
-יום כיף בחוף הים.

155
00:12:52,800 --> 00:12:58,320
הצעתי לו את העבודה. הוא ידע
לא שהוא הולך לרמות את Shell-

156
00:12:58,400 --> 00:13:00,720
- כי הם גנבו את השיר שלנו.

157
00:13:00,800 --> 00:13:04,880
אפשרתי את זה
אולם טרייסי לגיון לפגישה.

158
00:13:05,000 --> 00:13:08,800
והדף התחיל
תושבים מוטרדים להיכנס.

159
00:13:08,880 --> 00:13:12,440
בדקתי לגבי ויקטור
היה מוכן לפגוש את האנשים.

160
00:13:12,480 --> 00:13:17,400
היו שתי הדלפות לאחרונה
השנה, אז הם כנראה קצת לא רגועים.

161
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
אני אעשה אותך גאה.
אני אטפל בזה.

162
00:13:20,640 --> 00:13:25,000
ויקטור היה מוכן. הוא נכנס
לדבר עם התושבים.

163
00:13:25,080 --> 00:13:31,040
אני רק רוצה לומר
שההפרשה הזו הייתה קטנה יחסית.

164
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
אם אתה חייב להיות דליפה,
אז היית רוצה את זה.

165
00:13:35,640 --> 00:13:39,920
קשה לך להבין,
אבל זה חיובי.

166
00:13:40,040 --> 00:13:45,360
זה... כן?
-היכן הושלכה האדמה המורעלת?

167
00:13:45,440 --> 00:13:50,680
תודה ששאלת את השאלה.
לפי המידע שקיבלתי-

168
00:13:50,760 --> 00:13:53,800
- זה הושלך
בארץ רחוקה.

169
00:13:55,240 --> 00:13:58,400
ויקטור היה טוב בזה
לענות על שאלות.

170
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
אסיים בסרט קצר.
תוֹדָה.

171
00:14:02,480 --> 00:14:06,800
אבל הדבר החשוב היחיד היה
הפרסומת המזויפת שלי של Shell-

172
00:14:06,880 --> 00:14:09,120
-עם "שמיים יתומים".

173
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
אֵנֶרְגִיָה.

174
00:14:12,120 --> 00:14:14,160
חֶברָה.

175
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
זו גם התוכנית שלנו.

176
00:14:20,600 --> 00:14:22,640
טוב, מה?

177
00:14:22,720 --> 00:14:25,640
הייתה לי הוכחה לכך
ששל גנבה את השיר.

178
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
שיהיה לך ערב נעים. נתראה ליד המשאבה.

179
00:14:28,560 --> 00:14:32,200
העליתי את מה שצילמתי
אנונימי ביוטיוב

180
00:14:32,280 --> 00:14:36,240
-ואז פגשתי את ג'אני בתקווה
שהוא יכעס.

181
00:14:36,320 --> 00:14:41,920
- האם הם גנבו את זה? איך זה קרה?
הם כנראה פשוט גנבו את זה.

182
00:14:42,040 --> 00:14:47,440
אני לא יודע. זה לא היה
מה שהיה לי בראש עם השיר.

183
00:14:47,520 --> 00:14:50,600
אם אתה כועס,
אז גם אני אהיה.

184
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
זה גניבת דעת טהורה.

185
00:14:54,520 --> 00:14:58,520
הערצתי את ג'אני, אז זה היה
מעייף לראות אותו כועס.

186
00:14:58,600 --> 00:15:05,080
אמנים חייבים להרגיש יותר מכולנו.
אבל הייתי חייב להמשיך הלאה.

187
00:15:05,160 --> 00:15:10,440
הצעתי מופע מחאה
בתחנת דלק פופולרית-

188
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
- כדי שכל העולם ידע.

189
00:15:13,600 --> 00:15:17,800
כן, זו תוכנית טובה,
אם אנחנו מאורגנים היטב.

190
00:15:17,880 --> 00:15:23,560
כשהראינו את החטא של להקת Shell,
האם ג'אני תספר על התוכנית.

191
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
זה שערורייתי
שהם עושים משהו כזה.

192
00:15:27,200 --> 00:15:31,040
אם הם משתמשים
המוזיקה שלנו, הם צריכים לשלם.

193
00:15:31,120 --> 00:15:36,600
אני מסכים עם ג'אני.
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו.

194
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
אנחנו צריכים לשחק.

195
00:15:39,560 --> 00:15:45,400
הלהקה הצטרפה והתחלנו
הכינו את מדידת ההספק עם Shell-

196
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
- מה שבתקווה יעשה
אזעקת האש בלוז ידועה.

197
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
כדי למשוך תשומת לב תקשורתית-

198
00:15:52,080 --> 00:15:56,160
- תיקנתי פודיום
על מיכלית

199
00:15:56,240 --> 00:15:59,320
-כדי שהלהקה תוכל לתת גז-

200
00:15:59,400 --> 00:16:02,280
- ולגנוב לקוחות מהגנבים.

201
00:16:02,360 --> 00:16:08,480
אזעקת האש הייתה הכי חשובה,
אז שוחחתי עם אדי לפני שהתחלנו.

202
00:16:08,560 --> 00:16:13,040
תראה את זה כמו שצריך, בסדר?
אני רוצה שאזעקת האש תהיה גלויה.

203
00:16:13,120 --> 00:16:15,240
- אני אעשה זאת.
-תוֹדָה.

204
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
- עכשיו אנחנו מתחילים.
- החלק העליון.

205
00:16:19,240 --> 00:16:22,840
ועכשיו המיכלית שלנו הייתה בדרך.

206
00:16:22,920 --> 00:16:28,160
הלכנו לתחנת Shell פופולרית
בהוליווד בשעות העומס-

207
00:16:28,240 --> 00:16:31,320
-רק בלוק מ-KTLA News.

208
00:16:32,800 --> 00:16:38,600
כשהמכלית הייתה במקום,
Banzai Predicament החל לשחק.

209
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
בעוד כמה דקות
נוצר תור של מכוניות.

210
00:16:50,920 --> 00:16:55,600
-אתה רוצה גז?
הטלוויזיה באה לעשות דיווח.

211
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
להקת The Banzai Predicament
מ-L.A.

212
00:17:00,640 --> 00:17:05,920
- הפגין היום נגד Shell
על ידי מתן גז חינם.

213
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
הלהקה הגיעה עם מכלית מלאה-

214
00:17:12,800 --> 00:17:18,560
-והתחיל לתת בנזין על אחד
תחנת דלק בשדרות סאנסט-

215
00:17:18,640 --> 00:17:23,560
- במחאה על דליפת הנפט של Shell
ושהם השתמשו במוזיקה שלהם.

216
00:17:23,640 --> 00:17:29,560
הם השתמשו באחד מהשירים שלנו באחד
מסחרי, אז אנחנו נותנים דלק.

217
00:17:29,640 --> 00:17:34,680
דלק חינם
הולך לבתי הלקוחות.

218
00:17:34,760 --> 00:17:37,440
אני מקבל דלק חינם
והפגנות.

219
00:17:37,480 --> 00:17:40,760
הם יקבלו הורדות רבות.

220
00:17:41,800 --> 00:17:48,720
עכשיו זה נראה בלהקה אמיתית, אז עכשיו
היה הכלי שלי חוקי.

221
00:17:48,800 --> 00:17:53,160
חזרתי לבירנס
לוגיסטיקה, להראות לכריסטי.

222
00:17:53,240 --> 00:17:57,800
אני רואה שהוא משתמש בזה.
- ראיות די טובות, הא?

223
00:17:57,880 --> 00:18:02,640
- המכס יחליט על כך.
- התרשמת?

224
00:18:05,120 --> 00:18:09,760
ובכן, הוא מחזיק אזעקת אש
ומנגן את זה בלהקה.

225
00:18:09,840 --> 00:18:13,160
- הוא בטלוויזיה.
- זה לא...

226
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
נראה.

227
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
כריסטי עדיין הייתה סקפטית.

228
00:18:18,640 --> 00:18:23,920
ארזתי אזעקות אש
מי נסע לדרום אמריקה-

229
00:18:24,040 --> 00:18:28,480
-וחתמו על הצהרת המכס
ששלחנו כלי נגינה.

230
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
כמה ימים לאחר מכן
הראיתי שזה הצליח.

231
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
- החבילה הגיעה לכאן.
- הנה זה!

232
00:18:35,680 --> 00:18:39,640
כריסטי נאלצה להודות
שהתוכנית שלי עבדה.

233
00:18:39,720 --> 00:18:44,640
זוהי חבילה קטנה שנשלחה באמצעות
FedEx. הם נוטים להתקדם.

234
00:18:44,720 --> 00:18:49,800
סיימתי בבירנס לוגיסטיקה,
אבל דבר אחד נשאר.

235
00:18:49,880 --> 00:18:55,560
של ראה את המחאה בחדשות.
הם מצטערים על מה שקרה.

236
00:18:55,640 --> 00:18:59,600
הסתובבתי
אנשים טובים אחד לשני.

237
00:18:59,680 --> 00:19:04,520
פישלנו וצריך לתקן את זה
בו שוב, אם אתה מבין?

238
00:19:04,600 --> 00:19:08,720
הגיע הזמן לרפא את הפצעים
ולהפגיש אותם.

239
00:19:08,800 --> 00:19:13,920
שלום. שמי הוא ויקטור קלארק.
אני עובד עבור Shell.

240
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
זה היה לא בסדר מצידנו לגנוב את השיר שלך.

241
00:19:16,840 --> 00:19:20,320
אני מתנצל.
זה מה שקורה.

242
00:19:20,400 --> 00:19:25,120
לפעמים אנחנו שומעים מה נשמע
הכי טוב ומתאים למטרות שלנו.

243
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
סליחה שגנבנו את זה.

244
00:19:27,600 --> 00:19:34,920
זה לא נראה כל כך טוב
אם חברה גונבת משהו.

245
00:19:35,040 --> 00:19:41,680
השיר היה אידיאולוגי גרידא
חוץ ממה שאני חושב שהחברה שלך...

246
00:19:41,760 --> 00:19:46,440
אני גבר ואני מתנצל.
תהיה גבר וקבל את ההתנצלות.

247
00:19:46,520 --> 00:19:49,600
- אני כן.
- זה כל מה שאני מבקש.

248
00:19:49,680 --> 00:19:53,840
- ההתנצלות מתקבלת.
-האם זה מקובל? תוֹדָה.

249
00:19:53,920 --> 00:19:58,440
אני מעריך את זה.
אני אוהב את המוזיקה שלך. אל תפסיק!

250
00:19:58,480 --> 00:20:02,080
-תוֹדָה.
- שיהיה לך יום נעים.

251
00:20:02,160 --> 00:20:04,240
תמשיך עם המוזיקה!

252
00:20:14,800 --> 00:20:18,800
שם אתה מקבל זרימה מתמדת של הערות.

253
00:20:18,880 --> 00:20:21,920
תרגום: VSI