1
00:00:00,000 --> 00:00:05,680
ערב טוב. אני בתנועה
החלק ההיסטורי של לוס אנג'לס.

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,800
אני עוקב אחר ההכנות האחרונות-

3
00:00:08,880 --> 00:00:13,280
- למה שיכול להפוך לאחד הגדולים ביותר
האירועים המשודרים בטלוויזיה.

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,680
אירוע
שיכול לשנות את חייו של גבר.

5
00:00:16,760 --> 00:00:20,840
זה קורי,
בחור רגיל שנתקע.

6
00:00:20,920 --> 00:00:27,440
לפני שבועיים השתלטתי
זהותו של קורי עם מטרה בראש:

7
00:00:27,520 --> 00:00:32,720
כדי להפוך אחד לבלתי ראוי לציון
בעלה של גיבור לאומי.

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
איך עלי לעשות זאת?
הנה התוכנית:

9
00:00:36,800 --> 00:00:40,720
בקרוב אנשים יבואו לכאן
למטה כדי לקבל השראה-

10
00:00:40,800 --> 00:00:47,080
-כאשר קורי יוצא מהגג כאן
והולך על הקו לצדקה.

11
00:00:47,160 --> 00:00:53,080
אבל אף אחד לא יודע שזה מי
אני באמת הולך על הקו.

12
00:00:54,240 --> 00:00:58,800
אני מאמין
שלכולנו יש גיבור בתוכנו.

13
00:00:58,880 --> 00:01:03,480
בגלל זה התחלתי
לעבוד על פרויקט סודי-

14
00:01:03,560 --> 00:01:08,160
- להראות שאפילו לא סביר
אנשים יכולים לבצע מעשים גדולים.

15
00:01:08,240 --> 00:01:12,400
האם כל אחד יכול להפוך לגיבור?
הערב תגלו.

16
00:01:14,840 --> 00:01:21,240
רציתי לשנות חיים של מישהו,
אבל היה צריך למצוא אחד חסר תקווה.

17
00:01:21,320 --> 00:01:24,400
צוות הפקה
הלך לכיכר המסעדה

18
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
- בתי קפה,
תחנות דלק וחנויות ספרים סדרתיות-

19
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
- בחיפוש אחר אדם כזה.

20
00:01:30,760 --> 00:01:36,720
המפיק אמר שזה נוגע למציאות-
סדרה שבה קיבלת חיים חדשים.

21
00:01:36,800 --> 00:01:41,200
לאחר ציד שנמשך שבועות
נגסתי בגבר.

22
00:01:41,280 --> 00:01:45,040
שמי קורי קלדרווד.

23
00:01:45,120 --> 00:01:48,120
אני עובד באחד
ארקייד שלושה ימים בשבוע.

24
00:01:48,200 --> 00:01:52,360
הוא היה רווק, היה לו עבודה גרועה
וגר עם הוריו.

25
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
הוא כנראה לא
איזו תוכנית לחייו.

26
00:01:55,360 --> 00:02:01,000
ביקרתי אותו עם הצעה
על שינוי חייו.

27
00:02:01,080 --> 00:02:04,600
האם אתה מרוצה מהמקום בו אתה נמצא
איפה אתה בחיים עכשיו?

28
00:02:08,560 --> 00:02:12,240
לרוב,
אבל לפעמים זה יכול להיות טוב יותר.

29
00:02:12,320 --> 00:02:15,680
יש דברים
שהייתי רוצה לקבל.

30
00:02:15,760 --> 00:02:20,160
קורי דואג לשלו
בית ההורים, שבו הוא עדיין מתגורר.

31
00:02:20,240 --> 00:02:24,640
הוא משחק במשחקי וידאו ואוסף
על קלפי Magic: The Gathering.

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,680
זה פשוט תחביב מהנה.

33
00:02:27,760 --> 00:02:31,840
אמו ואביו החורג הם
בעיקר בהוואי.

34
00:02:31,920 --> 00:02:37,160
סבא וסבתא שלו דואגים
אותו והם יודעים שהוא יכול לעשות יותר טוב.

35
00:02:37,240 --> 00:02:42,480
יש לו פוטנציאל. הוא יודע
פשוט לא איך שהוא אמור...

36
00:02:42,560 --> 00:02:45,840
...להגיע אליו או להיכנס אליו.

37
00:02:45,920 --> 00:02:49,520
הוא סוג של מחליק דרך החיים עכשיו.

38
00:02:49,600 --> 00:02:52,880
- פשוט חומק.
-כֵּן.

39
00:02:53,000 --> 00:02:58,240
קורי היה המועמד האידיאלי, אבל
האם הוא יכול לשחק לפי הכללים שלי?

40
00:02:58,320 --> 00:03:02,560
אתה לא הולך לקבל את זה
הרבה מידע בתהליך הזה.

41
00:03:02,640 --> 00:03:07,720
כשנתחיל, אתה תגיע ל
להיות מנותק מהעולם החיצון.

42
00:03:07,800 --> 00:03:10,400
מעניין.

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,600
אבל אם אתה עושה את זה,
אז אתה בא כשאסיים-

44
00:03:14,680 --> 00:03:18,800
- לקום לתחייה כגיבור לאומי.

45
00:03:20,360 --> 00:03:22,600
אתה בעניין?

46
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
כֵּן.

47
00:03:25,760 --> 00:03:28,200
-בְּהֶחלֵט?
-כֵּן.

48
00:03:28,280 --> 00:03:31,880
כשקורי היה
חתם על ייפוי הכוח-

49
00:03:32,000 --> 00:03:35,400
- האם אוכל להתחיל
ללמד אותי הכל עליו.

50
00:03:35,440 --> 00:03:39,680
בתוכנית שלי זה נכלל
שאני הולך להשתלט על חייו של קורי.

51
00:03:39,760 --> 00:03:44,480
אבי החורג מטייל הרבה.
לדעתי פלטה חמודה.

52
00:03:44,560 --> 00:03:49,480
אני אוהב פסטה אלפרדו.
עבדתי במוקד טלפוני.

53
00:03:49,560 --> 00:03:55,480
הסרט האהוב עליי הוא "טומי בוי".
אני אומר "שעועית מגניבה" לעתים קרובות.

54
00:03:55,560 --> 00:04:01,480
אבל הידיעה של קורי לא החזיקה מעמד.
הייתי חייב להיות קורי פיזית.

55
00:04:01,560 --> 00:04:07,880
ביקשתי ממנו להראות את החדר שלו,
אבל באמת למדתי אותו.

56
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
בעיקר אני רק משחק קצת.

57
00:04:11,080 --> 00:04:15,080
אבל הדמיון שלי לקורי
צריך לקחת צעד קדימה.

58
00:04:15,160 --> 00:04:21,560
הוא נאלץ ללכת לבדיקה רפואית
כדי לקבוע שהוא בריא.

59
00:04:21,640 --> 00:04:28,520
אבל קורי לא ידע שהרופא
היה אמן האיפור וינסנט ואן דייק.

60
00:04:28,600 --> 00:04:32,160
הוא העמיד פנים שהוא לוקח
בדיקות שגרתיות.

61
00:04:32,240 --> 00:04:36,040
זה בודק אפילפסיה.
אתה רק צריך לעצום את העיניים.

62
00:04:36,120 --> 00:04:40,240
קיבלתי מידע מכריע
לשינוי שלי.

63
00:04:40,320 --> 00:04:44,240
סריקה תלת מימדית של פניו של קורי.

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,600
-תוֹדָה.
- אין סיבה.

65
00:04:48,680 --> 00:04:55,680
עם מדפסת תלת מימד היה
זה יצר עותק של הראש של קורי.

66
00:04:55,760 --> 00:04:59,520
זה נמסר ל
הסטודיו של וינסנט בבורבנק.

67
00:04:59,600 --> 00:05:03,640
הוא התחיל להכין תבנית
למסכת לטקס-

68
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
מה שיעשה אותי קורי.

69
00:05:06,760 --> 00:05:11,000
אבל אז הייתי צריך להביא את קורי איתי
מחוץ לעיר.

70
00:05:11,080 --> 00:05:16,120
אתה לא יכול לראות לאן אתה הולך.
אני יכול לשים את זה על הראש שלי?

71
00:05:16,200 --> 00:05:18,760
- כן, אז.
- בסדר.

72
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
אתה יכול לנשום

73
00:05:22,880 --> 00:05:27,640
לא יכול להיות שנינו.
- אתה יושב טוב?

74
00:05:27,720 --> 00:05:31,680
לכן, נאלצתי להתבודד
קורי משאר העולם.

75
00:05:31,760 --> 00:05:35,360
אין טלפון,
אין אינטרנט, אין משפחה.

76
00:05:35,440 --> 00:05:40,640
הדרך מסתיימת כאן.
אתה תזכה להטיס מסוק.

77
00:05:56,880 --> 00:05:59,040
בְּסֵדֶר.

78
00:05:59,120 --> 00:06:03,280
הו, כל כך בהיר.
העיניים צריכות להתרגל לזה.

79
00:06:03,360 --> 00:06:06,520
יש לך את כל מה שאתה צריך כאן.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,520
בטריילר הזה היה לקורי
מזון להישרדות

81
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
-בזמן שהסתרתי אותו
במדבר מוהאבי.

82
00:06:13,600 --> 00:06:19,000
-אתה אוהב את זה? מזווה שוק?
אני לא חושב שניסיתי את זה.

83
00:06:19,080 --> 00:06:22,680
אחרי שהראה איך
האסלה הניידת עבדה-

84
00:06:22,760 --> 00:06:26,520
לקחתי את תעודת הזהות שלו,
מפתחות וטלפון נייד.

85
00:06:26,600 --> 00:06:29,880
-מקרה נחמד.
הטלפון הישן של אמא.

86
00:06:30,000 --> 00:06:33,480
כן, זה נראה ילדותי.

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,400
אתה הולך לראות אותי-

88
00:06:36,440 --> 00:06:40,800
או שאהיה כאן שבועיים
ואז אתה אוסף אותי?

89
00:06:40,880 --> 00:06:44,280
כאשר טיפלנו בקורי
נסעתי.

90
00:07:18,560 --> 00:07:23,000
הליכה על החבל הדק מאוד מעוררת השראה.

91
00:07:23,080 --> 00:07:29,120
בשבעת החודשים האחרונים אני לומד
לי ללכת על חוט בעובי 1.5 ס"מ.

92
00:07:29,200 --> 00:07:34,040
בהתחלה בקושי יכולתי לעמוד
על הקו במשך יותר מכמה שניות.

93
00:07:34,120 --> 00:07:40,240
אבל אחרי מאות שעות של אימונים
התחלתי ללמוד את זה.

94
00:07:40,320 --> 00:07:47,520
שבוע לפני שפגשתי קורי יכול
סוף סוף אני הולך על קו באוויר.

95
00:07:47,600 --> 00:07:52,680
אבל להפוך מישהו לגיבור
חייב להיות אירוע גדול.

96
00:07:52,760 --> 00:07:58,720
בחרתי בכמה בניינים
לוס אנג'לס שבה הייתי הולך על הקו-

97
00:07:58,800 --> 00:08:00,840
- בגובה 24 מטר.

98
00:08:00,920 --> 00:08:05,040
עכשיו רק הייתי צריך לשכנע אנשים
שהייתי מישהו אחר.

99
00:08:05,120 --> 00:08:10,320
קורי שכב נמוך במדבר ואני
עבד מסביב לשעון כדי להיות כמוהו.

100
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
אני אוהב פסטה אלפרדו.

101
00:08:13,160 --> 00:08:16,480
כשהמסכה וחליפת הגוף היו מוכנים-

102
00:08:16,560 --> 00:08:19,800
-התחיל איפור באורך 4.5 שעות-

103
00:08:19,880 --> 00:08:24,000
מה שיגרום לי
קורי קלדרווד.

104
00:08:24,760 --> 00:08:30,240
ואז נתתי את הראיון הראשון אשר
הוריתי לעשות יחסי ציבור.

105
00:08:30,320 --> 00:08:33,160
95.5 קלוס.

106
00:08:33,240 --> 00:08:37,440
אתה צריך ללכת על הקו,
אבל זה לא התפקיד שלך?

107
00:08:37,520 --> 00:08:43,000
התחלתי לפני חצי שנה,
אז זה חדש לגמרי.

108
00:08:43,080 --> 00:08:46,640
תאר לעצמך הולך על קו עם אלפים
של אנשים למטה!

109
00:08:46,720 --> 00:08:52,440
הרבה אנשים אומרים מה אני צריך לעשות
מעורר השראה והירואי-

110
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
- אבל אני לא רואה את זה ככה.

111
00:08:55,200 --> 00:09:00,240
המטרה שלי היא
להעלות את המודעות לסרטן השד

112
00:09:00,320 --> 00:09:02,560
-ובמיוחד METAvivor.

113
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
אז אתה גיבור.

114
00:09:05,200 --> 00:09:10,920
אני לא רואה את זה ככה,
אבל תודה שאמרת את זה.

115
00:09:11,040 --> 00:09:14,400
האם יש לך ניסיון עם
סרטן השד בכל דרך שהיא?

116
00:09:14,440 --> 00:09:20,520
הראיון לא יכול היה ללכת טוב יותר.
קיוויתי שזה ימשוך אנשים.

117
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
אבל נותרה בעיה.

118
00:09:23,240 --> 00:09:27,440
קורי סיפר על דבר אחד
שאיתה היו לו בעיות.

119
00:09:27,480 --> 00:09:33,600
זה יהיה נחמד לקיים מערכת יחסים.
זה נהיה בודד בלי מישהו.

120
00:09:33,680 --> 00:09:36,640
אם
חיי האהבה שלו לא התגשמו-

121
00:09:36,720 --> 00:09:41,200
אולי הוא לא יוכל
לקחת על עצמו את תפקיד הגיבור.

122
00:09:41,280 --> 00:09:47,560
יצרתי חשבון היכרויות עבור קורי
עם תמונות מעמוד הפייסבוק שלו.

123
00:09:47,640 --> 00:09:52,080
וצילמתי תמונות חדשות לתת
הדימוי של קורי כבחור רגיש-

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
-אשר נשים לא יכלו לעמוד בפניו.

125
00:09:54,680 --> 00:09:58,400
נראה היה שזה עובד.

126
00:09:58,440 --> 00:10:02,720
קיבלתי תשובה מאחד
אישה נחמדה בשם יסמין-

127
00:10:02,800 --> 00:10:05,560
מה שיכול להתאים לקורי בצורה מושלמת.

128
00:10:05,640 --> 00:10:11,360
כשכתבתי שצוות צילום עקב אחריו
אותי כי התכוונתי להיכנס לקו-

129
00:10:11,440 --> 00:10:16,000
ואז היא רצתה לצאת לדייט,
שהזמנתי למחרת.

130
00:10:16,080 --> 00:10:19,920
המטרה הייתה להתחיל מערכת יחסים
שקורי יכול להשתלט עליו.

131
00:10:20,040 --> 00:10:26,240
עשיתי כמיטב יכולתי להיות
גרסה מקסימה שלו.

132
00:10:26,320 --> 00:10:32,200
אני בעיקר בונטורה.
לא המקום הכי מצחיק.

133
00:10:32,280 --> 00:10:38,280
אבל מעייף לדבר על זה
עצמו עם אלילה לפניו.

134
00:10:38,360 --> 00:10:42,000
סליחה, זה קצת טיפשי?

135
00:10:42,080 --> 00:10:45,080
לא, זה חמוד.
אף אחד לא קרא לי ככה.

136
00:10:45,160 --> 00:10:51,400
הופתעתי עד כמה טוב
התאריך הלך. אחרת, אני יותר עצבני.

137
00:10:51,440 --> 00:10:54,760
בתיכון היה
אותי בצוות הדיון.

138
00:10:54,840 --> 00:10:59,600
איך להתלבט איתך?
אתה טוב בזה?

139
00:10:59,680 --> 00:11:04,360
- אני די טוב.
- ננסה להתווכח על משהו עכשיו?

140
00:11:04,440 --> 00:11:07,240
זו הייתה רק בדיחה מטופשת.

141
00:11:07,320 --> 00:11:10,800
אחרי עשר דקות זה הלך טוב
עבור קורי ויסמין.

142
00:11:10,880 --> 00:11:15,360
האם עברת בין
שני בניינים אי פעם?

143
00:11:15,440 --> 00:11:19,240
- זה הולך להיות מוזר.
- היו לנו הרבה במשותף.

144
00:11:19,320 --> 00:11:23,880
אתה משחק סימס?
זו החולשה הגדולה שלי.

145
00:11:24,000 --> 00:11:29,520
זו גם חולשה עבורי.
אני אוהב סימס.

146
00:11:29,600 --> 00:11:32,920
-שעועית מגניבה.
אני אוהב את הביטוי הזה.

147
00:11:33,040 --> 00:11:36,640
אחרי ערב מהנה
הגיע הזמן לומר מורנה.

148
00:11:36,720 --> 00:11:42,240
אבל קודם כל רציתי להבהיר
ליסמין שקורי היה רציני.

149
00:11:42,320 --> 00:11:47,320
אני מקווה שזה לא כך
יומרני מכדי לבקש...

150
00:11:47,400 --> 00:11:51,880
-...אבל אני יכול לתת לך נשיקה?
- כן, כמובן.

151
00:11:52,000 --> 00:11:56,880
אבל לא עכשיו, כי רציתי את שלנו
הנשיקה הראשונה צריכה להיות מיוחדת.

152
00:11:57,000 --> 00:12:00,560
חשבתי שאנחנו יכולים לעשות את זה
כשעברתי על הקו.

153
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
זה יהיה מגניב.

154
00:12:04,760 --> 00:12:10,480
זה שיסמין הסכימה, כן
שקורי היה קרוב יותר למערכת יחסים.

155
00:12:10,560 --> 00:12:15,680
אבל כשהיא עזבה הייתי
מופתע מהביטחון שלי.

156
00:12:15,760 --> 00:12:21,040
היה משהו בלהיות שונה
מה שגרם לי להעז יותר.

157
00:12:21,120 --> 00:12:23,800
עדיין לא הייתי מוכן ללכת הביתה.

158
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
חברתי מורין היא מבוסטון.

159
00:12:27,000 --> 00:12:30,800
"אני מבוסטון
ואוהב את בן אפלק".

160
00:12:30,880 --> 00:12:35,600
הקסמתי זרים.
היה בי צד חדש.

161
00:12:35,680 --> 00:12:39,000
-תוֹדָה.
- אין סיבה. שמי קורי.

162
00:12:39,080 --> 00:12:40,720
האם אתה אוהב לרקוד?

163
00:12:40,800 --> 00:12:44,440
זה היה נפלא לשחרר
המתחמים שלהם.

164
00:12:44,520 --> 00:12:51,560
זה היה קצת עצוב שצריך
לחזור להיות אני.

165
00:12:52,840 --> 00:12:59,720
היום הגדול התקרב ו
סבא וסבתא של קורי הגיעו ללוס אנג'לס.

166
00:12:59,800 --> 00:13:03,160
עד עכשיו לא אמרו להם כלום-

167
00:13:03,240 --> 00:13:08,400
אבל אנשים מודאגים התחילו להגיע
הודעות בטלפון של קורי.

168
00:13:08,440 --> 00:13:13,200
עוד לא שמענו ממך
כמה ימים. הכל בסדר?

169
00:13:13,280 --> 00:13:17,600
סבא וסבתא שלו קראו על
שהוא צריך ללכת על הקו.

170
00:13:17,680 --> 00:13:22,080
הם היו כל כך מודאגים
שהם התעקשו לראות את קורי.

171
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
זו הייתה בעיה.
אני יכול לחקות את קורי-

172
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
-אלא להונות את משפחתו
ידרוש יותר.

173
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
שלחתי את הסאונדמן למדבר-

174
00:13:32,720 --> 00:13:38,760
-שם הוא הקליט את קורי אומר
ביטויים ספציפיים שכתבתי.

175
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
תירגע, זה יסתדר.

176
00:13:41,560 --> 00:13:47,720
קורי לא ידע מה קטע הצליל
היו קיימים, אבל עשיתי אותם דיגיטאליים-

177
00:13:47,800 --> 00:13:52,080
זה גרם לי
יכול לדבר עם הקול שלו.

178
00:13:52,160 --> 00:13:53,200
אני מסכים.

179
00:13:53,280 --> 00:13:58,720
התכוונתי לפגוש את סבא וסבתא של קורי,
אבל הם לא זכו לראות אותי מקרוב-

180
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
אז שחקן שיחק מנהל מלון-

181
00:14:01,880 --> 00:14:04,640
- מי אמר
שאיש לא הורשה להיכנס או לצאת.

182
00:14:04,720 --> 00:14:09,360
יש לנו גבר חשוד כאן,
שאנו בודקים כעת. הישארו בחדר!

183
00:14:09,440 --> 00:14:13,800
שלחתי הודעה ואמרתי
שהם צריכים לצאת למרפסת.

184
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
עכשיו התפללתי שזה יעבוד.

185
00:14:16,360 --> 00:14:20,280
-שלום, סבתא וסבא.
- הנה הוא. היי קורי!

186
00:14:20,360 --> 00:14:24,360
- כל כך נחמד לראות אותך.
- טוב להיות כאן.

187
00:14:24,440 --> 00:14:30,160
המלון סגור
אז אנחנו צריכים לדבר ככה.

188
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
- הכל טוב?
-כֵּן.

189
00:14:33,280 --> 00:14:38,360
אל תחשוב עלי. התאמנתי הרבה
וזה בטוח לחלוטין.

190
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
מקווה שכן.

191
00:14:40,720 --> 00:14:46,400
כֵּן. אני חייב ללכת עכשיו. אבל כדאי שתדע
שאני בטוח וטוב לי.

192
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
נתראה באירוע.

193
00:14:48,720 --> 00:14:52,640
-אנחנו אוהבים אותך!
אני אוהב אותך, קורי.

194
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
זה עבר חלק.
לסבא וסבתא של קורי לא היה מושג.

195
00:14:58,120 --> 00:15:01,920
- האם הוא בוואן?
- אני חושב שכן.

196
00:15:02,040 --> 00:15:06,000
ובכן, הרחק מהעין הבוס המזויף שלי
למנוע את המצב.

197
00:15:06,080 --> 00:15:11,560
היורה נהרג.
כעת אתה יכול לזוז כרצונך.

198
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
האם הוא נהרג כאן במלון?

199
00:15:14,880 --> 00:15:20,600
עכשיו כשהרגענו אותם,
האם נוכל לחזור לאימונים.

200
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
עבדתי לבד
עם המומחה ריצ'י גאונה.

201
00:15:24,200 --> 00:15:29,920
לא ציפיתי לפסיכולוגית
ההלם כשהגדלנו את גובה הקו.

202
00:15:30,040 --> 00:15:33,400
המוח שלי לא נתן לי
לעשות צעד אחד.

203
00:15:33,440 --> 00:15:39,600
דאגתי לגבי הגוף הזה
עמד להכשיל אותי על הגג.

204
00:15:39,680 --> 00:15:46,080
אבל הצוות התחיל להתאסף
הקו, כך שלא הייתה דרך חזרה.

205
00:15:46,080 --> 00:15:52,440
היום שבו קורי ישתנה
עד שסוף סוף הגיע גיבור.

206
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
שלחתי אנשים בשביל
להביא אותו במדבר-

207
00:15:57,400 --> 00:16:00,280
- ולהעביר אותו
לעיר בסתר.

208
00:16:00,360 --> 00:16:05,600
למעלה על הגג צורפו מומחים
הפשתן בעובי שני ס"מ

209
00:16:05,680 --> 00:16:11,880
- שהייתה העזרה היחידה שלי ללכת
מעל התהום בגובה 24 מטר.

210
00:16:12,000 --> 00:16:17,160
התקרבנו לסוף ו
החדשות התחילו להגיע-

211
00:16:17,240 --> 00:16:20,680
-והצופים נאספו למטה.

212
00:16:20,760 --> 00:16:26,440
התכוונתי לעבור מהצפון אל
הגג הדרומי, שבו היו אמורים להתקיים ההחלפה.

213
00:16:26,480 --> 00:16:30,080
קורי האמיתי הלך
ואז צאי וקבלי נשיקה מיסמין.

214
00:16:30,160 --> 00:16:35,440
אז עבר שבוע מאז שהיא ראתה אותו
כשהחלפתי מקום עם קורי-

215
00:16:35,480 --> 00:16:39,160
- קיוויתי
שאף אחד לא יחשוב על ההבדלים.

216
00:16:39,240 --> 00:16:44,800
יסמין הייתה במקום על הגג
וסביו של קורי צפו.

217
00:16:44,880 --> 00:16:49,000
קורי נלקח משם
הטנדר לחדר המתנה.

218
00:16:49,080 --> 00:16:53,920
כשהוא החליף את החליפה שלו
שלו, הגיע הזמן לספר הכל.

219
00:16:54,040 --> 00:16:56,360
תוריד את מכסה המנוע שלך!

220
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
-איך אתה מרגיש?
-פִּתְאוֹמִי.

221
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
אני רק קצת מבולבל.

222
00:17:09,480 --> 00:17:12,760
זה אני, נתן.

223
00:17:12,840 --> 00:17:17,880
- ידעת את זה?
כן, זיהיתי את הקול.

224
00:17:18,000 --> 00:17:23,160
היה לנו מעט זמן, ראיתי
הסביר לקוריי את התוכנית.

225
00:17:23,240 --> 00:17:26,440
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו?

226
00:17:26,520 --> 00:17:30,560
אתה עושה את זה ואז מעמיד פנים
אני מעמיד פנים שזה אני?

227
00:17:30,640 --> 00:17:34,480
קורי, האם אתה מוכן להיות גיבור?

228
00:17:37,040 --> 00:17:41,360
הכל מוכן,
אז עכשיו אני צריך לעשות את זה.

229
00:17:43,120 --> 00:17:47,680
קורי היה על זה, אז עכשיו
הייתי צריך לספר כל מה שעשיתי.

230
00:17:47,760 --> 00:17:54,040
זו החברה שלך, יסמין.
כולה הסכימה לנשיקה.

231
00:17:54,120 --> 00:17:59,520
-ולהימנע יותר מדי לשון.
- אני לא משתמש בזה בכלל.

232
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
רק נשיקה.

233
00:18:01,400 --> 00:18:04,360
עכשיו היינו צריכים להגיע אל הגג בלי לראות.

234
00:18:04,440 --> 00:18:08,840
אתה צריך לקפוץ לתיק
כדי שאוכל להעלות אותך לגג.

235
00:18:08,920 --> 00:18:13,640
אמרתי את זה לקורי אחרי הנשיקה
האם הוא צריך לשאת נאום מוכן-

236
00:18:13,720 --> 00:18:18,280
-ולתת צ'ק לצדקה,
מה שיחזק את מעמד הגיבור.

237
00:18:18,360 --> 00:18:23,320
כולם היו במקום,
אז הגיע הזמן להתחיל.

238
00:19:22,200 --> 00:19:27,400
זה היה הרגע הגדול בחיי.
התכנון היה פשוט לעבור פעם אחת-

239
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
-אבל רציתי
תמשיך להיות קורי.

240
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
הוא עושה את זה שוב.

241
00:19:34,320 --> 00:19:36,040
אֵל.

242
00:19:55,440 --> 00:19:59,040
עברתי עוד חמש פעמים
ויכול היה להמשיך-

243
00:19:59,120 --> 00:20:01,520
אבל הייתי חייב לקיים את הבטחתי.

244
00:20:01,600 --> 00:20:06,720
הגיע הזמן להיכנס לאוהל
ולתת לקורי לקבל את חייו בחזרה.

245
00:20:07,680 --> 00:20:10,240
עכשיו אתה משתלט.

246
00:20:16,880 --> 00:20:22,200
אני כל כך גאה בך.
פראי לחלוטין. שמעת את כולם צועקים?

247
00:20:22,280 --> 00:20:25,440
-איך היה?
- משוגע. טוב לראות אותך.

248
00:20:25,520 --> 00:20:28,080
טוב לראות אותך גם.

249
00:20:28,160 --> 00:20:35,200
אני כל כך גאה. עשית את זה
כל כך הרבה פעמים, הלוך ושוב.

250
00:20:36,160 --> 00:20:38,760
זה חם.

251
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
- נתנשק?
-בְּהֶחלֵט.

252
00:20:45,880 --> 00:20:48,080
יש לך שפתיים רכות.

253
00:20:52,240 --> 00:20:56,600
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת לעשות את זה כאן.

254
00:21:06,680 --> 00:21:11,920
לְרֶגַע.
תודה לכולכם על תמיכתכם.

255
00:21:12,040 --> 00:21:17,600
ריקוד הקווים אמור לעורר בך השראה
ולהעלות את המודעות לסרטן השד.

256
00:21:17,680 --> 00:21:19,720
אני גם רוצה…

257
00:21:22,000 --> 00:21:25,600
אני גם רוצה להודות
החברה היפה שלי יסמין.

258
00:21:25,680 --> 00:21:30,160
היא זו שנתנה לי את האומץ
לעשות זאת. היא סלע.

259
00:21:32,840 --> 00:21:35,440
יסמין, אני אוהב אותך.

260
00:21:35,480 --> 00:21:42,520
אני ההוכחה החיה לכך שכולם
יכולים להפוך לגיבורים. לעולם אל תפסיק לחלום!

261
00:21:55,600 --> 00:21:59,400
זה היה מרגש.

262
00:21:59,440 --> 00:22:04,080
אני בהחלט אעשה זאת
להתקרב לקרקע.

263
00:22:37,040 --> 00:22:42,600
מהומה אמיתית באל.איי.
רקדן הקו החובב קורי קלדרווד-

264
00:22:42,680 --> 00:22:47,600
-הלך מגג אחד למשנהו
שנית, 24 מטר מעל פני הקרקע.

265
00:22:48,440 --> 00:22:54,120
- טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך גם.

266
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
בהחלט לא ייאמן.

267
00:23:02,320 --> 00:23:08,400
זה על זיכרון שריר ו
אינסטינקט. הראש היה ריק.

268
00:23:08,440 --> 00:23:15,400
רק רציתי לסיים את זה. קיבלתי
פרץ אדרנלין. כל המחשבות נעלמו.

269
00:23:15,440 --> 00:23:19,480
קלדרווד יגדל
מודעות עבור METAvivor.

270
00:23:19,560 --> 00:23:24,760
זה ארגון לאומי
אשר מממנת את מחקר סרטן השד.

271
00:23:24,840 --> 00:23:27,600
- כל הכבוד.
זו יסמין.

272
00:23:27,680 --> 00:23:31,480
-יסמין, איך הדברים?
-נעים להכיר.

273
00:23:31,560 --> 00:23:35,640
באותו אופן. אני כל כך גאה
הנכד שלהם.

274
00:23:35,720 --> 00:23:38,360
- הוא נהדר.
- גם אנחנו.

275
00:23:38,440 --> 00:23:42,200
עשית משהו
אף פעם לא חשבתי שתצליח.

276
00:23:42,280 --> 00:23:45,920
מה קורה עכשיו?

277
00:23:51,880 --> 00:23:56,240
אנשים שמסכנים את חייהם
לצדקה, אני אוהב את זה.

278
00:23:56,320 --> 00:24:00,640
פנטסטי,
יש הרבה אנשים שיש להם סרטן.

279
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
הוא היה אמיץ.

280
00:24:02,640 --> 00:24:06,840
הוא עשה את זה בגלל סרטן השד, הא?
זה טוב.