1
00:00:00,440 --> 00:00:02,400
שמי נתן פילדר.

2
00:00:02,440 --> 00:00:07,000
יש לי בחינה מאחד מהם
בתי הספר לעסקים המובילים בקנדה.

3
00:00:07,080 --> 00:00:13,000
אני משתמש בידע שלי
לעזור לעסקים קטנים להצליח.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,360
זה "נתן בשבילך".

5
00:00:18,280 --> 00:00:23,440
עם צבע הציפורניים יכול
נשים מבטאות את הצבע האהוב עליהן.

6
00:00:23,480 --> 00:00:28,640
לכן יש סלון ציפורניים
כמעט בכל פינה באלטדנה.

7
00:00:28,720 --> 00:00:33,800
קים האן ב- Corner Beauty Nails חייבת
באמת להתבלט מהמתחרים.

8
00:00:33,880 --> 00:00:38,640
אני מנסה לעשות משהו נוסף
להבדיל אותי מסלונים אחרים.

9
00:00:38,720 --> 00:00:44,320
אני לא מכיר את העסק הזה,
אז ביקרתי בסלון סמוי-

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,240
-כמו אישה שרצתה מניקור.

11
00:00:47,320 --> 00:00:50,200
אולי הייתי צריך ללבוש שמלה.

12
00:00:50,280 --> 00:00:54,560
אבל אישה מודרנית יכולה
להציג את עצמה איך שהיא רוצה.

13
00:00:54,640 --> 00:00:59,400
בתוך הטרקלין קיבלתי תחושה
של החוויה הנשית.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,320
זה פנטסטי. גָדוֹל.

15
00:01:02,400 --> 00:01:07,920
אחרי 20 דקות לא היה לי
ראו כמה חסרונות בהצעה שלהם.

16
00:01:08,040 --> 00:01:14,160
אבל כשחיפשתי את מפתחות הרכב ראיתי
שקלקלתי את הציפורניים.

17
00:01:14,240 --> 00:01:19,160
כשפגשתי את קים מאוחר יותר, הודה
היא שהייתה בעיה.

18
00:01:19,240 --> 00:01:24,200
הם מאבדים משהו, מחפשים מפתחות לרכב.
הכל יכול לקרות כשהציפורן לא מתייבשת.

19
00:01:24,280 --> 00:01:27,440
-ואז אתה צריך לתקן את זה.
-כֵּן. לְשַׁחְרֵר.

20
00:01:27,480 --> 00:01:31,360
אבל הלקוחות לעולם לא יעשו זאת
היה צריך לשטוף את הלק-

21
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
-אם פינת יופי
מוצע לחנות ללקוחות.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,440
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.

23
00:01:37,480 --> 00:01:43,160
אני לא ממש יודע איך זה
מכיוון שאני לא אישה-

24
00:01:43,240 --> 00:01:49,160
אבל חונכתי כפמיניסטית
ויש לה צד נשי חזק.

25
00:01:49,240 --> 00:01:54,160
אז גם אם אני מופיע
כגברי ולא מלוטש-

26
00:01:54,240 --> 00:01:58,160
- אז אני יודע
שאוכל להתחבר אליך.

27
00:01:58,240 --> 00:02:03,440
- כל כך נחמד.
- כדי להוזיל את העלות...

28
00:02:03,480 --> 00:02:07,600
...היא הציעה לצוות
עשה את זה בין הלקוחות.

29
00:02:07,680 --> 00:02:13,440
היא הודיעה לצוות, לקחתי
להוציא אותם כדי לאמן אותם.

30
00:02:13,480 --> 00:02:18,000
מי מכם עבד
בשירות שירות לפני כן?

31
00:02:20,240 --> 00:02:23,040
יָמִינָה. זה פשוט.

32
00:02:23,120 --> 00:02:27,320
ראשית אתה צריך להיות מסוגל לתפוס מפתחות.

33
00:02:27,400 --> 00:02:32,840
אנשים מחנים את המכוניות שלהם
ולזרוק לך את המפתחות.

34
00:02:34,640 --> 00:02:38,000
התאמנו בדרכים שונות
לתפוס מפתחות.

35
00:02:38,080 --> 00:02:42,280
הנה מגיע אחד מי
אחד מכם חייב לדבר.

36
00:02:42,360 --> 00:02:46,840
-שֶׁלִי.
- אתה צריך לצעוק לפני שאתה לוקח את זה.

37
00:02:46,920 --> 00:02:51,680
עכשיו היה להם את כל הידע
הם היו צריכים להחנות מכוניות.

38
00:02:56,680 --> 00:03:01,160
מישהו מכם מנגן בגיטרה?
גם לא אני.

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,040
היינו מוכנים להתחיל.

40
00:03:04,120 --> 00:03:07,920
לאחר תיקון שלט
וביגוד לצוות-

41
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
-הצענו ללקוחות
השירות החדש שלנו.

42
00:03:11,080 --> 00:03:14,440
קַבָּלַת פָּנִים.
היום נחנה עבורכם את הרכב.

43
00:03:14,480 --> 00:03:21,000
כשאתה מוכן, אתה לא צריך להסתכל
אחרי המפתח ולהרוס את הציפורניים.

44
00:03:21,080 --> 00:03:27,200
הלקוחות בהחלט אהבו את הרעיון,
אבל חשו ספק כשראו את טינה.

45
00:03:27,280 --> 00:03:31,440
זה לא משנה,
זה שנוטה לעשות את זה.

46
00:03:31,520 --> 00:03:35,160
- זה הצוות שלנו.
- תן להם לחנות!

47
00:03:35,240 --> 00:03:40,080
חשבתי שזה ירד
שזה היו טכנאי הציפורניים.

48
00:03:40,160 --> 00:03:45,560
-למה היא צריכה להחנות את המכונית שלי?
- היא זו שעושה את השירות.

49
00:03:46,920 --> 00:03:49,680
אבל אז הבנתי
שהיה עוד משהו.

50
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
יש לך רישיון נהיגה?

51
00:03:51,880 --> 00:03:56,200
היא נהגת טובה.
יש לה רישיון נהיגה.

52
00:03:56,280 --> 00:03:59,080
טינה בהחלט הסכימה.

53
00:03:59,160 --> 00:04:04,160
אולי הם חושבים שאני לא
יכול לנהוג במכונית. אני לא יודע.

54
00:04:04,240 --> 00:04:06,680
ואז הבנתי את האמת.

55
00:04:06,760 --> 00:04:13,440
ללקוחות היה רעיון לגבי
שהאסייתים הם נהגים גרועים.

56
00:04:13,480 --> 00:04:20,160
אם השירות היה עובד, הייתי חייב
לעשות משהו עם הדעות הקדומות של הלקוחות.

57
00:04:20,240 --> 00:04:24,080
ברשת מצאתי את האסייתי
נהגת הפעלולים ורנה מיי...

58
00:04:24,160 --> 00:04:29,760
...מי יכול לעשות פעלולים מגניבים,
ואם היא הייתה יכולה להחנות את המכוניות-

59
00:04:29,840 --> 00:04:34,160
- האם הלקוחות יראו
שהאסייתים הם נהגים מצוינים.

60
00:04:34,240 --> 00:04:39,080
אני עובדת עם סלון ציפורניים
אם לקוחות-

61
00:04:39,160 --> 00:04:44,120
-נמצא קצת בפיגור כשזה מגיע לזה
דעות על נהגים אסייתיים.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
אני מבין. סטריאוטיפים.

63
00:04:46,920 --> 00:04:50,440
- בטח שמעת את זה.
-כֵּן.

64
00:04:50,520 --> 00:04:55,480
אם ראו נהג שלא
היה רק טוב, אבל הכי טוב בעולם-

65
00:04:55,560 --> 00:05:01,640
אז הם צריכים לשנות את הרעיון הזה
יש להם בערך נהגים אסייתים.

66
00:05:01,720 --> 00:05:06,000
-האם תוכל לעזור לנו?
- אני אשמח לעשות את זה.

67
00:05:06,080 --> 00:05:09,640
הבעיה היא
שכל הנשים בסלון-

68
00:05:09,720 --> 00:05:13,440
-יש מבטא אסייתי חזק.

69
00:05:13,520 --> 00:05:19,920
אתה לא, ואסור להם להאמין
שאתה בעצם לא עובד שם.

70
00:05:20,040 --> 00:05:23,560
אם תוכל להוסיף את עצמך
עם מבטא?

71
00:05:23,640 --> 00:05:27,240
מבטא אסייתי? אני יכול לנסות.

72
00:05:27,320 --> 00:05:32,520
אבל אני לא רוצה להיות
אסייתי סטריאוטיפי.

73
00:05:32,600 --> 00:05:37,080
-מה אתה רוצה שאני אגיד?
- אני אראה?

74
00:05:37,160 --> 00:05:42,880
זה מרגיש קצת מביך לעשות זאת.
זה לא עלבון, נכון?

75
00:05:43,000 --> 00:05:45,560
אני לא חושב כך.

76
00:05:45,640 --> 00:05:51,320
אני פועל נגד סטריאוטיפים,
ולא ייראה כגזעני.

77
00:05:51,400 --> 00:05:54,520
אני רק מראה איך זה צריך להישמע-

78
00:05:54,600 --> 00:06:01,000
-אבל זה לא חייב להיות נכון.
זה רק הדמיון שלי.

79
00:06:01,080 --> 00:06:07,680
אבל אני לא רוצה
להעליב אותך או לעשות משהו.

80
00:06:07,760 --> 00:06:12,680
אני לא ממש טוב בזה,
אבל אולי משהו כזה?

81
00:06:12,760 --> 00:06:15,880
שאעזור לך להחנות את המכונית?

82
00:06:18,080 --> 00:06:22,400
זה נשמע אסייתי?

83
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
זה נשמע קצת אסייתי, כן.

84
00:06:26,440 --> 00:06:29,600
ורנה הייתה שם.
למחרת הלכנו לסלון-

85
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
-והלבשתי אותה
אז היא נראתה כמו הצוות.

86
00:06:33,600 --> 00:06:38,240
כשהלקוח הראשון הגיע,
הנחתי שהיא עצבנית.

87
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
אבל קיוויתי
שוורנה אחרי המניקור-

88
00:06:41,560 --> 00:06:47,160
יכול להראות לה
האמת על נהגים אסייתיים.

89
00:06:47,240 --> 00:06:51,240
-על מה אתה עובד?
אני עובד בבלומינגדייל'ס.

90
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
עונת נשפים, אז אני מוכרת הרבה שמלות.

91
00:06:54,440 --> 00:06:59,680
אני יכול לדמיין את זה.
הרבה בנות הולכות לנשף.

92
00:06:59,760 --> 00:07:02,200
אתה חייב.

93
00:07:15,000 --> 00:07:17,360
לא חשבת שהם יכולים לנהוג, נכון?

94
00:07:17,440 --> 00:07:21,320
ראיתי חיים שלמים
עם דעות קדומות להיעלם.

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,880
יותר ויותר מהסלון
לקוחות ראו את ורנה נוהגת...

96
00:07:28,200 --> 00:07:32,640
...והם לעולם לא יהססו לעשות זאת
לשכור שירות חניה אסייתי.

97
00:07:32,720 --> 00:07:36,360
המכונית שלך.
אני יכול לחזור לקים...

98
00:07:36,440 --> 00:07:40,720
...ותבטיח שהנשים
לא רצתה לקלקל את הלק.

99
00:07:40,800 --> 00:07:44,440
- האם זה עבד טוב?
- עשית עבודה טובה.

100
00:07:44,480 --> 00:07:49,880
כנראה לא חשבת שאני כגבר
ימציא פתרון כל כך טוב.

101
00:07:50,000 --> 00:07:52,680
אולי אתה מרגיש כמו הנשים.

102
00:07:52,760 --> 00:07:56,480
-ואני יודע מה נשים רוצות.
- כן, אני חושב שכן.

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,520
תודה על המילים המעודדות.

104
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
- תודה רבה.
- זה היה כל כך מעט.

105
00:08:03,360 --> 00:08:10,360
היה כיף לעבוד איתך.
בהצלחה עם החברה. קח את זה.

106
00:08:18,760 --> 00:08:21,440
אני מקבל הרבה תגובות.

107
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
אחד הנפוצים ביותר
התפיסות השגויות לגביי-

108
00:08:25,680 --> 00:08:30,040
זה שאני אף פעם לא מחייך ו
לא יודע איך להנות.

109
00:08:30,120 --> 00:08:33,840
זה מפריע לי,
כי זה רחוק מהאמת.

110
00:08:33,920 --> 00:08:39,600
למעשה, אני מאוד מצחיק,
נינוח וקליל.

111
00:08:39,680 --> 00:08:46,400
זה יכול להיות משהו שאני רק אומר
הערב אני אוכיח זאת. אֵיך?

112
00:08:46,440 --> 00:08:49,840
על ידי חיבור עם
זר כל היום.

113
00:08:49,920 --> 00:08:54,640
בזמן שאנחנו מבלים אני אעשה זאת
למדוד את רמת הדופמין שלו-

114
00:08:54,720 --> 00:09:00,280
-להוכיח מדעית שהוא
היה כיף איתי.

115
00:09:01,320 --> 00:09:06,720
חיפשתי את קרייגסליסט למטה
המחלקה "אפלטונית למהדרין"-

116
00:09:06,800 --> 00:09:10,560
-למצוא אדם זר
מי יתחבר.

117
00:09:10,640 --> 00:09:14,480
שלחתי מייל ל
מועמדים פוטנציאליים.

118
00:09:14,560 --> 00:09:18,720
למחרת, אחרי שעברתי
תשובה לא הולמת-

119
00:09:18,800 --> 00:09:21,520
קיבלתי תשובה מברנדן.

120
00:09:21,600 --> 00:09:26,080
הוא בדיוק עבר ל
לוס אנג'לס ורצה להכיר חברים חדשים.

121
00:09:26,160 --> 00:09:29,040
החלטנו להיפגש.

122
00:09:29,120 --> 00:09:36,120
כדי להוכיח שאני מצחיק חייב
אני מביא הוכחות ברורות לכך.

123
00:09:36,200 --> 00:09:41,240
ד"ר ווימזי אנדרסון הוא מומחה
על בדיקות נוירוטרנסמיטר.

124
00:09:41,320 --> 00:09:44,640
היא יכולה לעזור לי להוכיח
אם אדם מצחיק.

125
00:09:44,720 --> 00:09:51,040
כשמישהו נהנה הוא גדל
את רמות הסרוטונין או הדופמין.

126
00:09:51,120 --> 00:09:54,440
או גם סרוטונין וגם דופמין.

127
00:09:54,520 --> 00:09:59,040
אז לגבי הדופמין שלהם או
רמות הסרוטונין עולות כאשר אנו מתחברים

128
00:09:59,120 --> 00:10:02,520
אז זה אומר שאני מצחיק?

129
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
עבורם, כן.

130
00:10:04,720 --> 00:10:11,600
לקבלת התוצאות הטובות ביותר, האדם חייב
לתת שתי דגימות שתן או דם.

131
00:10:11,680 --> 00:10:18,040
אחד לפני שנתחיל לבלות ואחד
לאחר מספר פעילויות משותפות.

132
00:10:18,120 --> 00:10:22,000
אבל ברנדן לא יכול
להיות מודע לניסוי-

133
00:10:22,080 --> 00:10:25,480
אז אני צריך לעשות את בדיקת השתן
מבלי שהוא יודע זאת.

134
00:10:25,560 --> 00:10:31,480
זו הסיבה שסידרתי משקאות טובים
שבו ברנדן יחכה לי.

135
00:10:31,560 --> 00:10:35,320
על האסלה ישבתי
תיקון "בחתיכות".

136
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
שמתי שקית ניילון במשתנה-

137
00:10:38,080 --> 00:10:43,480
-מה שיתפוס את כל הנוזל
בדרכו לטמיון.

138
00:10:43,560 --> 00:10:47,200
התיישבתי וחיכיתי
בטנדר בחוץ

139
00:10:47,280 --> 00:10:50,320
-וראה את ברנדן מגיע.

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,440
כדי לקנות זמן-

141
00:10:52,480 --> 00:10:57,040
- שלחתי SMS ואמרתי שאני
איחר וביקש ממנו להמתין בלובי.

142
00:10:57,120 --> 00:11:00,800
אחרי כמה דקות
הוא התחיל להסתכל על המשקאות.

143
00:11:00,880 --> 00:11:04,160
הוא בחר בד"ר פפר.

144
00:11:04,240 --> 00:11:08,120
כעבור חצי שעה הגיע הרגע.

145
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
ברנדן הלך לכיוון השירותים-

146
00:11:10,800 --> 00:11:14,840
-בשביל בתקווה
להשאיר דגימת שתן ראשונית.

147
00:11:14,920 --> 00:11:19,040
כשהוא סיים זה היה
זמן להכיר את עצמך.

148
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
ברנדן? נתן.
נעים להכיר.

149
00:11:23,040 --> 00:11:25,920
אני רק הולך לשירותים.

150
00:11:26,040 --> 00:11:29,440
העמדתי פנים כך
הייתי צריך ללכת לשירותים.

151
00:11:29,520 --> 00:11:34,440
אבל זה היה רק כדי להעביר
דגימת השתן עבור הכוס-

152
00:11:34,480 --> 00:11:36,760
- בזמן שזה היה טרי.

153
00:11:39,880 --> 00:11:46,360
עוזר הודיע באותו יום
היה אמור להצטלם לסרט תיעודי

154
00:11:46,440 --> 00:11:50,320
- וברנדן
לא היה אכפת.

155
00:11:50,400 --> 00:11:53,680
החבאתי את דגימת השתן
שלו תחת אור חלול.

156
00:11:53,760 --> 00:11:59,520
הדלקתי אותו כדי לאותת
שהוא מוכן למעבדה.

157
00:11:59,600 --> 00:12:03,640
עכשיו יכול היום שלי עם
ברנדן סוף סוף מתחיל.

158
00:12:03,720 --> 00:12:09,920
כתבתי ב"אפלטוני למהדרין", אבל
רבים עדיין מחפשים שם סקס.

159
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
אבל לא אתה, אני מקווה?
אני רק רוצה להיות בטוח.

160
00:12:13,760 --> 00:12:19,080
לא,
אני רק רוצה מישהו לבלות איתו.

161
00:12:19,160 --> 00:12:22,880
הסכמנו ו
עכשיו יכולנו ליהנות.

162
00:12:23,000 --> 00:12:29,640
תכננתי דברים שאני
התקווה תעלה את הרמות של ברנדן.

163
00:12:29,720 --> 00:12:33,160
עכשיו התחלנו
להכיר אחד את השני.

164
00:12:33,240 --> 00:12:36,920
ב"מלחמת הכוכבים"
האם היה להם את הפקטור האדום/כחול.

165
00:12:37,040 --> 00:12:43,680
הצד האפל היה אדום
והצד המואר היה כחול.

166
00:12:43,760 --> 00:12:48,040
ב"מטריקס" היה להם
גלולה אדומה או גלולה כחולה.

167
00:12:48,120 --> 00:12:52,280
ב"שון של המתים"
היה הביסקוויט שהוא אכל אדום.

168
00:12:52,360 --> 00:12:56,320
אבל ב"הוט פאז" זה היה כחול.

169
00:12:56,400 --> 00:13:01,840
ב"הדור הבא" מת לרוב
אלה שהיו לבושים בכחול.

170
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
בסדרה המקורית זה היה אדום.

171
00:13:07,440 --> 00:13:12,920
כנראה שלא היה לנו הרבה במשותף
אבל כשהוא ראה את הצד המצחיק שלי-

172
00:13:13,040 --> 00:13:15,520
-דברים ישתנו.

173
00:13:16,280 --> 00:13:21,400
אנחנו נכנסים לחנות כובעים
ולנסות כובעים מטופשים.

174
00:13:22,360 --> 00:13:27,640
כיף, הא? האם אתה חושב כך
זה מצחיק? בְּסֵדֶר. ואז נלך.

175
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
- בסדר.
-פּוּלחָן.

176
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
מנסה כובעים
כולם יכולים ליהנות.

177
00:13:32,480 --> 00:13:37,640
יכולתי להראות את זה
אני לא לוקח את עצמי יותר מדי ברצינות.

178
00:13:37,720 --> 00:13:42,680
זה משהו שבחורה הייתה רוצה,
אבל אולי לא כל כך טוב עלי.

179
00:13:42,760 --> 00:13:45,480
ברנדן לא הגיב כמצופה.

180
00:13:45,560 --> 00:13:51,720
אני לא חושב שלו
נוירוטרנסמיטורים עוררו.

181
00:13:51,800 --> 00:13:54,680
קיוויתי לפעילות הבאה.

182
00:13:54,760 --> 00:13:57,720
- האם אתה אוהב קרטינג?
-בְּהֶחלֵט.

183
00:13:57,800 --> 00:14:00,040
ברנדן אהב את זה.

184
00:14:00,120 --> 00:14:04,240
אני צריך לקחת אדום, כי
הגורם האדום ב"מסע בין כוכבים".

185
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
קארטס הם
כמו לנהוג במכונית קטנה.

186
00:14:07,880 --> 00:14:11,840
הדבר המצחיק הוא הגוף של האדם הזה
גדול מדי עבור המכונית.

187
00:14:11,920 --> 00:14:15,480
שמתי לב שזו הייתה הצלחה.

188
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
ברנדן חייך מאוזן לאוזן.

189
00:14:20,240 --> 00:14:25,720
זה נראה כאילו הרמות עלו במהירות,
אז רציתי לעשות בדיקה נוספת במהירות.

190
00:14:25,800 --> 00:14:29,000
אבל מחכה לשתן שלו
יכול לקחת שעות-

191
00:14:29,080 --> 00:14:33,360
אז רציתי לקחת אחד
בדיקת דם במרפאה.

192
00:14:33,440 --> 00:14:37,440
רק הייתי צריך לשכנע אותו
שעלינו ללכת לשם.

193
00:14:37,520 --> 00:14:44,080
אתה יודע מה? חשבתי. אנחנו
צריך לעשות משהו לא מתוכנן.

194
00:14:44,160 --> 00:14:48,280
-מה חשבת אז?
- אני לא יודע...

195
00:14:48,360 --> 00:14:52,560
נוכל לעשות בדיקת דם,
זה יהיה קצת מטורף.

196
00:14:52,640 --> 00:14:56,240
לך למעבדה ובקש מהם לקחת דגימה.

197
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
-בדיקת דם? באמת?
-כֵּן.

198
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
- אנחנו יכולים לעשות את זה. נשמע מגניב.
- די כיף לעשות את זה.

199
00:15:05,720 --> 00:15:10,640
- אנחנו עושים את זה. זה מגניב.
-ברנדן היה מעורב בזה.

200
00:15:11,680 --> 00:15:17,600
אחרי הקארטינג רציתי לקצור
הדם של ברנדן בהקדם האפשרי.

201
00:15:17,680 --> 00:15:22,560
הלכנו למרפאה
אליו פניתי בעבר.

202
00:15:22,640 --> 00:15:25,800
לסביבה אסור היה לעשות זאת
שהרמות שלו ירדו-

203
00:15:25,880 --> 00:15:29,920
אז אמרתי לאחות להתחבא
מכשיר הפליץ על עצמו-

204
00:15:30,040 --> 00:15:33,800
-שיכולתי להפעיל
עם שלט רחוק.

205
00:15:33,880 --> 00:15:37,800
-אתה יכול לעשות את זה?
אני יכול לנסות.

206
00:15:37,880 --> 00:15:41,560
קיוויתי
שברנדן יחשוב שהיא הפליץ-

207
00:15:41,640 --> 00:15:45,200
ושזה יעלה את רמות הדופמין.

208
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
-מי מתחיל?
אני יכול להתחיל.

209
00:15:49,040 --> 00:15:53,160
ברנדן ישב ו
עכשיו היינו צריכים לראות אם זה עובד.

210
00:16:00,560 --> 00:16:02,600
סליחה.

211
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
אני מתנצל.

212
00:16:13,400 --> 00:16:15,760
- סליחה.
-הרבה אוויר בבטן?

213
00:16:15,840 --> 00:16:19,680
- לא, אין סכנה. סליחה.
- זה בסדר.

214
00:16:25,760 --> 00:16:31,440
אתה צריך להישאר בבית אם אתה
זה כל כך גרוע, אם הבטן היא...

215
00:16:31,480 --> 00:16:36,160
אין סכנה. אנחנו מוכנים,
אז אני אלך מיד.

216
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
סליחה.

217
00:16:41,840 --> 00:16:45,160
- בטן נפוחה היום. סליחה.
- אין סכנה.

218
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
- סליחה.
- הקונדומים עבדו.

219
00:16:50,560 --> 00:16:53,440
וברנדן בטוח היה פיצוץ.

220
00:16:53,520 --> 00:16:57,120
אני אקח את שלי. נתראה.

221
00:16:57,200 --> 00:17:01,000
נהדר. ראית אותו צוחק?
- כן, זה הלך טוב.

222
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
זה כל מה שהייתי צריך.
הגיע הזמן להיפרד.

223
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
- בסדר, בוא נדבר.
-"נחשים"??

224
00:17:07,120 --> 00:17:10,920
אנחנו מדברים, זה אומר.
- בסדר. נתראה.

225
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
האם זה אמור לעבוד
להעביר למדע?

226
00:17:14,800 --> 00:17:19,840
במרפאה של ד"ר ווימזי
האם עלי לקבל את תוצאות הבדיקה

227
00:17:19,920 --> 00:17:25,760
רמת הסרוטונין שלו מ
ההתחלה הייתה רגילה - 87.22.

228
00:17:25,840 --> 00:17:30,440
במהלך יום הכיף
זה עלה ל-219.92-

229
00:17:30,520 --> 00:17:34,520
אז זה גבוה פי 2.5
כמו בהתחלה.

230
00:17:34,600 --> 00:17:36,880
-איזה הבדל.
-כֵּן.

231
00:17:37,000 --> 00:17:41,360
האדם שהיה איתך
לא סתם היה כיף-

232
00:17:41,440 --> 00:17:46,520
- אבל גם היה שמח ומרוצה
כשזה היה איתך.

233
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
זה פנטסטי.

234
00:17:53,600 --> 00:17:59,480
מאז שהייתי קטן
האם הייתה לי תחושה של-

235
00:17:59,560 --> 00:18:02,800
-שאנשים לא אוהבים לבלות איתי.

236
00:18:02,880 --> 00:18:06,200
למרות שאומרים את זה
הם נהנים, ואז לא.

237
00:18:06,280 --> 00:18:09,840
זה מאוד מעייף לחשוב ככה.

238
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
זה לא טוב להערכה העצמית.

239
00:18:13,800 --> 00:18:17,080
אבל אם מישהו שואל אותי-

240
00:18:17,160 --> 00:18:21,360
-או אומר שאני לא מצחיק
או מעייף להתמודד איתו-

241
00:18:21,440 --> 00:18:28,000
- אז אני יכול לומר שהם טועים
ושאני בעצם מצחיק.

242
00:18:32,320 --> 00:18:39,000
סליחה, פתחתי קצת.
- אני חושב שזה נהדר.

243
00:18:40,880 --> 00:18:47,720
כל ספק הוסר עם הידיעה-
הוכחה יצירתית שאני מצחיק.

244
00:18:47,800 --> 00:18:53,440
אבל לו רק היה לברנדן
היה כל כך כיף איתי-

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,760
- אולי זה יכול להיות
יותר מניסוי.

246
00:18:56,840 --> 00:19:00,120
אולי זה יכול להיות
תחילתה של ידידות?

247
00:19:00,200 --> 00:19:03,520
הלכתי לדירה של ברנדן.

248
00:19:03,600 --> 00:19:07,920
אם יהיה עוד משהו,
האם מגיע לו לדעת את האמת.

249
00:19:08,040 --> 00:19:11,920
אני חייב להגיד לך משהו.
- בסדר.

250
00:19:12,040 --> 00:19:17,520
אם אתה רוצה להיות חברים,
חייב להיות נכון מההתחלה.

251
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
- קולות.
-אז...

252
00:19:22,880 --> 00:19:28,080
כשנפגשנו, לקחתי את זה
להגניב ממך דגימת שתן-

253
00:19:28,160 --> 00:19:33,280
-לעשות מעבדה לבדוק את זה
ותראה אם רמת הדופמין שלך עלתה.

254
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
למה זה?

255
00:19:38,320 --> 00:19:41,800
רציתי לראות אם יש לך
תהנה איתי.

256
00:19:41,880 --> 00:19:46,440
אף פעם לא הייתי בזה קודם.

257
00:19:46,520 --> 00:19:52,400
לקחת דגימת שתן בסמטה
לראות אם רמת הדופמין שלי עלתה?

258
00:19:52,440 --> 00:19:56,880
אני יודע שזה מוזר,
אבל זה היה אירוע חד פעמי.

259
00:19:57,000 --> 00:20:03,920
אני אהיה כנה,
כדי שתדע שאתה יכול לסמוך עליי.

260
00:20:04,040 --> 00:20:08,040
לקחת דגימת שתן...

261
00:20:08,120 --> 00:20:12,480
אם זה נעשה במדעי
הכוונה היא בסדר.

262
00:20:12,560 --> 00:20:18,080
זה לא יפגע בי.
זה רק שתן.

263
00:20:18,160 --> 00:20:22,520
- האם עדיין תסתובב איתי?
כן, זה היה רק ​​שתן.

264
00:20:22,600 --> 00:20:29,000
זה בעבר, אז זה בסדר.
אנחנו הולכים ומוצאים משהו כיף.

265
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
כיף גדול.