1
00:00:00,080 --> 00:00:01,760
אני נתן פילדר.

2
00:00:01,840 --> 00:00:07,240
יצאתי מאחד הטובים של קנדה
בתי ספר לעסקים עם ציונים גבוהים.

3
00:00:07,320 --> 00:00:14,360
אני משתמש בידע שלי כדי
לעזור לבעלי עסקים קטנים.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,640
ב"נתן בשבילך".

5
00:00:25,560 --> 00:00:30,400
מתחת לבגדים של האיש הזה
יש מתנה נסתרת מאלוהים.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,560
אתה יכול לנחש איזה?

7
00:00:32,640 --> 00:00:35,520
כן, גופת סנטה שלו.

8
00:00:35,600 --> 00:00:39,160
ג'יימס ביילי
הוא סנטה קלאוס כבר 20 שנה.

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
הגיוני עם המראה שלו.

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,320
אני בגובה 193 ס"מ
ומשקלו 160 קילו.

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
- לעזאזל.
-כֵּן.

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,520
הרופאים שלי יעשו זאת
שאני צריך לרדת במשקל.

13
00:00:50,600 --> 00:00:57,040
אז יש לך את הבחירה לחיות,
או להרשות להיות סנטה קלאוס?

14
00:00:57,120 --> 00:01:00,840
- קשה להעריך.
- נכון.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
למרות שהוא מפיץ שמחה-

16
00:01:03,360 --> 00:01:07,080
-זה חבל
שהוא יהיה מובטל בשאר ימות השנה.

17
00:01:07,160 --> 00:01:11,320
בקיץ
סנטה קלאוס הוא חסר בית.

18
00:01:11,400 --> 00:01:14,280
אבל כמובן יש לי רעיון.

19
00:01:14,360 --> 00:01:20,240
עדיף לקנות מעילי חורף
בקיץ. כשיש מכירה.

20
00:01:20,320 --> 00:01:25,760
הטקטיקה הזאת
אני רוצה להתאים אישית את סנטה קלאוס.

21
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
איך זה חל עליו?

22
00:01:30,280 --> 00:01:33,920
בכל חג המולד אנשים מצלמים
יחד עם סנטה קלאוס.

23
00:01:34,040 --> 00:01:37,600
מה אם זה יכול לקרות בלי הצרה
ובחצי מחיר?

24
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
התוכנית: תמונות זולות
עם סנטה בקיץ.

25
00:01:43,160 --> 00:01:47,680
- זה רעיון טוב.
- אני יכול לראות את סימני הדולר בעיניים.

26
00:01:50,800 --> 00:01:53,480
אנחנו צריכים מרכז קניות.

27
00:01:53,560 --> 00:02:00,560
סוויני מונטינולה מסאות'ביי
ביתן שמח לתת לנו לנסות.

28
00:02:00,640 --> 00:02:05,400
סנטה בקיץ הוא אחד
רעיון מהנה שיועיל למרכז.

29
00:02:05,440 --> 00:02:09,440
עם המרכז בצוות,
חסרו לנו אביזרים.

30
00:02:09,520 --> 00:02:13,720
איזה חג
יש לך הכי הרבה השכרות עבור?

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,480
-לחג המולד.
-חַג הַמוֹלָד? בְּסֵדֶר.

32
00:02:16,560 --> 00:02:21,480
זה מוסתר היטב.
אף אחד לא רוצה לשכור אותו?

33
00:02:21,560 --> 00:02:24,360
אבל אז הופיע מכשול.

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,920
מרכז הקניות דורש
תעודת משטרה של עובדים.

35
00:02:28,040 --> 00:02:31,360
אבל לג'יימס היה משהו בראש.

36
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
אז ביקרתי אותו
לשמוע את הצד שלו.

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
יש לך עבר פלילי?

38
00:02:36,040 --> 00:02:42,440
הורשעתי בנהיגה בשכרות
לפני שנים רבות.

39
00:02:42,520 --> 00:02:49,040
נדהמתי, אבל ג'יימס
היה שונה מסנטות אחרות.

40
00:02:49,120 --> 00:02:54,600
זה סמית' אנד ווסון 500 מגנום,
אקדח .45 חצי אוטומטי.

41
00:02:54,680 --> 00:03:00,080
רובה .22, AK-47.
רובה .300. רובה.

42
00:03:00,160 --> 00:03:03,200
זהו .357 מגנום,
והוא נטען.

43
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
זה לא עובד.

44
00:03:05,440 --> 00:03:10,840
-יש עוד שאני צריך לדעת?
- לא, כלום.

45
00:03:10,920 --> 00:03:16,320
למרות מגילות ורובים,
ג'יימס היה בחור נחמד.

46
00:03:16,400 --> 00:03:19,520
אבל סאות'ביי פביליון
לא הסכים.

47
00:03:19,600 --> 00:03:24,600
אני לא אתן לאף אחד
ילדים קשורים לרקע הזה.

48
00:03:24,680 --> 00:03:28,200
הוא בחור נחמד.
אתה תאהב אותו.

49
00:03:28,280 --> 00:03:32,000
לא ולא. לא ברור.

50
00:03:32,080 --> 00:03:37,200
איך התכוונתי לספר לג'יימס
את זה? ביקרתי אותו בבית.

51
00:03:37,280 --> 00:03:42,840
זה יהיה נחמד גם אם
נוכל להדפיס תמונות במקום.

52
00:03:42,920 --> 00:03:47,880
אם נעבור לדיגיטל,
אז זה ימשוך יותר אנשים.

53
00:03:48,000 --> 00:03:54,240
דיברתי עם מנהל השיווק
בקניון...

54
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
האם הם חיוביים?

55
00:04:02,280 --> 00:04:07,920
בסדר, אנחנו נעשה את זה.
זה מבריק.

56
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
תודה רבה.
זה כל כך נהדר.

57
00:04:11,160 --> 00:04:16,200
ג'יימס היה נרגש. לא יכולתי לשאת את זה
לספר שדחו אותו.

58
00:04:16,280 --> 00:04:19,640
אז המטרה היחידה שלי
היה לגרום לזה לקרות.

59
00:04:20,840 --> 00:04:25,160
אם באנו מוקדם, היינו יכולים
לצלם חצי שעה-

60
00:04:25,240 --> 00:04:28,120
-לפני שמישהו גילה אותנו.

61
00:04:28,200 --> 00:04:32,760
מוקדם ב-2 באוגוסט
חנינו מאחורי JC Penney.

62
00:04:32,840 --> 00:04:36,800
לפני שפרקנו את עיירת חג המולד,
שוחחתי עם ג'יימס.

63
00:04:36,880 --> 00:04:43,000
אם אני אומר 'בטל',
אז אנחנו צריכים ללכת ליציאה.

64
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
-אם זה עובד.
-לְבַטֵל?

65
00:04:49,720 --> 00:04:53,440
זה היה הכל.
מהיר יותר.

66
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
אנחנו מכינים דוכן של סנטה.

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,840
כאן,
וזה ברקע.

68
00:05:08,400 --> 00:05:11,440
רוצים להצטלם עם סנטה קלאוס?

69
00:05:13,440 --> 00:05:16,040
בוא הנה.
- שלום.

70
00:05:16,120 --> 00:05:22,000
מה שמך? בוא הנה.
אתה יודע מה לעשות.

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,760
חייך למצלמה.

72
00:05:24,840 --> 00:05:28,920
-מי נתן לך רשות?
- המנהל.

73
00:05:29,040 --> 00:05:33,720
-איך קוראים לך?
- אני נא... אני פיקסי.

74
00:05:33,800 --> 00:05:35,840
המשך

75
00:05:35,920 --> 00:05:39,880
רוצים להצטלם עם סנטה קלאוס?
זה עולה רק חמישה דולר.

76
00:05:40,000 --> 00:05:43,640
המחיר ירד
כי זה בתחילת השנה.

77
00:05:43,720 --> 00:05:45,080
קדימה.

78
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
יש שם יציאה.

79
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
- מה קורה שם?
-לְבַטֵל.

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
קח את הדברים.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,280
תפוס משהו ובואו נצא.

82
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
אתה יכול להתרחק מהמצלמה?

83
00:06:00,480 --> 00:06:04,080
אתה לא יכול...
אתה יכול להתרחק מהמצלמה?

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,080
עכשיו לך.
- אנחנו הולכים.

85
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
אני מקבל 9 דולר לשעה.

86
00:06:08,080 --> 00:06:11,160
-נתן, עלי לעצור אותו?
-מַה?

87
00:06:11,240 --> 00:06:15,520
-האם עלי לעצור אותך?
-לִי? אתה מוזמן לנסות.

88
00:06:15,600 --> 00:06:18,760
- ברצינות.
מעולם לא פגשת את סנטה קלאוס?

89
00:06:18,840 --> 00:06:21,360
- מצחיק. הַחוּצָה.
- הולך טוב.

90
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
אני בחוץ. לְהַפְסִיק.

91
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
קדימה, ג'יימס.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
עכשיו לך.

93
00:06:33,480 --> 00:06:36,800
שנינו עובדים.
- לא אכפת לי.

94
00:06:36,880 --> 00:06:39,920
לא לאסור לעיני הילדים.

95
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
אסור לך לקלל. אני הולך.

96
00:06:42,520 --> 00:06:47,440
שנינו עובדים. מַדוּעַ
העבודה שלך חשובה יותר משלי?

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
תתרחקי.

98
00:06:50,840 --> 00:06:53,280
לא לאסור לעיני הילדים.

99
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
מה קרה שם?

100
00:07:00,000 --> 00:07:06,120
כשסיפרתי למנהל על
הגליל, ואז היא אמרה לא.

101
00:07:06,200 --> 00:07:10,080
אנחנו לא יכולים להיות שם.
- היא אמרה את זה?

102
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
לא אמרתי את זה
כי השתעממת.

103
00:07:15,040 --> 00:07:20,040
הייתי מבצע את זה.
זו זכות אדם.

104
00:07:20,120 --> 00:07:23,800
זה עדיין צריך להיות אפשרי
כשזה היה דבר של מה בכך.

105
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
הוא רצה להילחם.

106
00:07:25,600 --> 00:07:32,320
העימות שלך רק הוכיח זאת
איזה בחור נחמד אתה

107
00:07:32,400 --> 00:07:38,720
- וזה מגיע לך.
- הילדים נהנו.

108
00:07:38,800 --> 00:07:44,720
הדבר החשוב ביותר הוא שלקחנו אחד
נקודת מבט, ועשינו את הדבר הנכון.

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,560
-אתה מבין את זה?
-כֵּן.

110
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
חג שמח.

111
00:07:58,800 --> 00:08:02,560
לעזור למישהו עם סדין גליל
חימם את הלב.

112
00:08:02,640 --> 00:08:07,600
אבל מה אם הייתי יכול להחזיק
צעיר הרחק מפשע?

113
00:08:07,680 --> 00:08:12,680
כשאני רואה את זה, אני רואה
נער בדרך הלא נכונה.

114
00:08:12,760 --> 00:08:18,840
אז רציתי לתפוס אמן גרפיטי
ולהזהיר את הוריו.

115
00:08:18,920 --> 00:08:25,080
אז הכנתי מודעות לתוכנית שלי
שנראה תמים-

116
00:08:25,160 --> 00:08:29,120
-אבל ונדל לא בוגר
ימצא אותם מפתים.

117
00:08:29,200 --> 00:08:35,440
כדי לבדוק את ההשפעה
השארנו את הכרזות תלויות במשך שבוע.

118
00:08:35,520 --> 00:08:41,320
באופן מצחיק למדי, Every הפך
פרוטה סופרת, סיכון שווה פרס -

119
00:08:41,400 --> 00:08:46,920
-קשור נעליים לבטיחות ולהיות גמיש
לא מושפע מגרפיטי.

120
00:08:47,040 --> 00:08:53,560
אבל חלום בגדול ו
Stand Up To The Big Guys עשה זאת.

121
00:08:53,640 --> 00:08:58,040
לקחתי את Stand Up To The Big Guys
כשהיה מקום לשני זין.

122
00:08:58,120 --> 00:09:01,440
קבעתי את זה
ליד בית ספר תיכון.

123
00:09:01,480 --> 00:09:07,880
השארתי עט והודעה
מה שהפך אותו לאטרקטיבי במיוחד.

124
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
ואז עקבתי אחר הפוסטר
ממכונית.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,440
מוכן לשבות.

126
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
נחזור עוד מעט.
אבל קודם כל:

127
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
טרי פוקס ניהל גן חיות
באוק גלן במשך שנים.

128
00:09:22,040 --> 00:09:25,000
- אפשר ללטף את השמן?
- תהיה כל כך טוב.

129
00:09:25,080 --> 00:09:29,440
אבל עם יותר גני חיות
קרוב יותר למרכז

130
00:09:29,480 --> 00:09:34,280
-טרי צריך לתת לאנשים סיבה
לבוא. אני אעזור לה.

131
00:09:34,360 --> 00:09:40,000
אנשים לא הולכים ל-Sea World
לראות לווייתן, אבל לראות את שאמו.

132
00:09:40,080 --> 00:09:44,440
-מי זה שאמו שלך?
- אלה החיות שלנו.

133
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
-החזירים והעזים שלנו...
-שאמו הוא חיה.

134
00:09:48,560 --> 00:09:54,760
האם אני צריך לבחור חיה אחת,
אז זה בטח החזירים.

135
00:09:54,840 --> 00:09:58,240
חזירים ברובם?

136
00:09:58,320 --> 00:10:03,200
אז אין לך שאמו?
- לא, לא רק אחד.

137
00:10:03,280 --> 00:10:08,760
רציתי לעשות את גן החיות
מקום עלייה לרגל עם כוכב חיה.

138
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
אני הולך ליצור חזיר גיבור-

139
00:10:11,280 --> 00:10:15,680
-בסרטון שבו זה
מציל עז מטביעה.

140
00:10:17,480 --> 00:10:22,000
עם סרטון כזה
האם אנשים יבואו כל הדרך מיפן-

141
00:10:22,080 --> 00:10:26,680
- ואולי כל הדרך מסין
לראות את החזיר הגיבור שלהם.

142
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
זה נשמע טוב.

143
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
ראשית היינו צריכים לבחור את החיות.

144
00:10:30,760 --> 00:10:34,560
וינס הופך לחזיר הגיבור
ושעיר לעזאזל גנגסטר.

145
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
בגן החיות הייתה בריכה גדולה
היכן אמור היה להתבצע החילוץ.

146
00:10:38,560 --> 00:10:43,520
אבל כשוינס התקרב למים,
הבנתי שהוא פחדן.

147
00:10:44,480 --> 00:10:49,480
אז במקום זה שכרנו חזיר קולנוע
שדמה לווינס במידה מסוימת.

148
00:10:49,560 --> 00:10:54,040
אבל איך משיגים חזיר
להציל עז מול המצלמה?

149
00:10:54,120 --> 00:10:55,840
אתה לא יכול לעשות את זה.

150
00:10:55,920 --> 00:11:01,520
אז שכרתי שני צוללנים
להדריך את החיות מלמטה-

151
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
- כך שזה נראה אמיתי.

152
00:11:03,880 --> 00:11:07,720
הפעמים הראשונות
לשחרר את החזיר מהצולל.

153
00:11:07,800 --> 00:11:14,120
אז בנינו מסלול מ-pvc
מי יכול להוביל את החזיר.

154
00:11:14,200 --> 00:11:20,560
זה עבד טוב יותר. קיוויתי
שהצופים יאמינו שזה אמיתי.

155
00:11:20,640 --> 00:11:26,600
אבל עם כל האנשים האלה,
כולל אחד מהגנת בעלי החיים

156
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
- דאגתי.

157
00:11:28,760 --> 00:11:33,560
אם התברר שזו מתיחה,
זה יפגע בחוזקה באוק גלן.

158
00:11:33,640 --> 00:11:40,120
אז ביקשתי מכל הנוכחים
לחתום על הסכמי סודיות.

159
00:11:40,200 --> 00:11:42,760
הפרה שלו גרמה לעונש מוות.

160
00:11:42,840 --> 00:11:46,160
למרות עונש מוות
לא היה חוקי

161
00:11:46,240 --> 00:11:50,120
- שמרתי את זה
כדי להדגיש את הרצינות.

162
00:11:50,200 --> 00:11:54,920
ואחרי כמה ניסיונות,
סוף סוף הגענו לצלם את החילוץ.

163
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
היה לנו סרטון נחמד.
עכשיו היה חסר לנו סיפור אמין.

164
00:12:12,080 --> 00:12:16,280
אם זה יהפוך לוויראלי, העיתונות תדע
מי צילם.

165
00:12:16,360 --> 00:12:21,040
זה לא יכול להיות אני.
אנשים היו מזהים מיד את המתיחה.

166
00:12:21,120 --> 00:12:25,920
אבל היה אדם אחד שאין כמותו
יחשוד: סנטה קלאוס.

167
00:12:26,040 --> 00:12:32,080
ג'יימס הסכים לומר
שהוא צילם את הסרטון.

168
00:12:32,160 --> 00:12:37,560
הייתי חייב לגרום לג'יימס להישמע
כאילו היה נוכח באותו היום.

169
00:12:37,640 --> 00:12:41,480
עז במים! עז במים!

170
00:12:41,560 --> 00:12:42,800
עז במים!

171
00:12:42,880 --> 00:12:46,000
עכשיו הייתי צריך לוודא
שטרי הבין את התוכנית.

172
00:12:46,080 --> 00:12:51,560
כשהתקשורת מגיעה,
אז אתה אומר את הדברים הבאים, מילה במילה:

173
00:12:51,640 --> 00:12:54,320
אני לוקח את החיות לבריכה.

174
00:12:54,400 --> 00:12:57,640
באותו יום הלכתי
בחזרה בשביל השפתון שלי.

175
00:12:57,720 --> 00:12:59,880
אז כנראה העז נפלה פנימה.

176
00:13:00,000 --> 00:13:05,120
שומרוני טוב
הראה לי את הסרטון של החילוץ.

177
00:13:05,200 --> 00:13:07,840
לא זכיתי להכיר
שמו או מינו.

178
00:13:07,920 --> 00:13:10,440
- חזור על זה.
-רגע אחד.

179
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
אני לוקח...

180
00:13:12,360 --> 00:13:16,360
אני לוקח את החיות
עם לבריכה.

181
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
הנה, רשמתי את זה.

182
00:13:19,280 --> 00:13:24,640
-הסיפור נעשה אמין יותר.
-אז כנראה העז נפלה החוצה.

183
00:13:24,720 --> 00:13:27,440
אבל היה צריך לסגור עוד פה אחד.

184
00:13:27,480 --> 00:13:34,400
סיפר אחד הצוללים
דברים אישיים על שחקנים.

185
00:13:34,440 --> 00:13:40,440
ג'ניפר אניסטון, בן סטילר.
לבן הייתה סצינת עירום בהוואי.

186
00:13:40,520 --> 00:13:43,280
אל ואז הגיעה פולי.

187
00:13:43,360 --> 00:13:49,040
אלכס היה סכנה. הוא לא היה חייב
דבר על הסרטון בעבודה הבאה שלך.

188
00:13:49,120 --> 00:13:53,320
אז ביקשתי ממנו לפגוש אותי ב
תחנת מטרו לשיחה.

189
00:13:53,400 --> 00:13:56,640
- תודה שבאת. מסתדר לך טוב?
- בסדר.

190
00:13:56,720 --> 00:14:00,800
אתה קצת מתוח.
תעמוד פה קצת.

191
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
-איך הולך?
- בסדר.

192
00:14:02,920 --> 00:14:06,880
- אתה זוכר את סרטון ההצלה?
-כֵּן.

193
00:14:07,000 --> 00:14:09,640
לא דיברת על זה עם אף אחד?

194
00:14:09,720 --> 00:14:12,800
אתה בטח מנסה לאיים עליי.
-מַה?

195
00:14:12,880 --> 00:14:17,200
אתה מנסה...
-לא, הכתפיים שלך היו כואבות.

196
00:14:17,280 --> 00:14:23,240
-למען האמת.
אני אכעס אם תחשוף את זה.

197
00:14:23,320 --> 00:14:28,000
- אתה חייב להפסיק...
- לא הייתי צריך לעשות את זה.

198
00:14:28,080 --> 00:14:31,920
- אבל אל תספר לאף אחד.
-קח את זה בקלות.

199
00:14:32,040 --> 00:14:34,360
הייתי פרנואיד.

200
00:14:34,440 --> 00:14:39,440
הסרטון לא פורסם,
וכבר הייתי עצבני.

201
00:14:39,480 --> 00:14:44,360
והתחלתי לפקפק
שהסרטון יטעה מישהו.

202
00:14:44,440 --> 00:14:50,000
אבל יכולתי פשוט לפרסם את זה
ולתת לצופים להחליט.

203
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
12 שעות לאחר מכן

204
00:14:51,800 --> 00:14:57,400
למחרת היה הסרטון
שותף ב-Gawker, Ebaumsworld -

205
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
-ופורום מפתחי גוף.

206
00:14:59,440 --> 00:15:03,800
היו לו למעלה מ-3,000 צפיות.
יותר ממה שציפיתי.

207
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
וזה היה ברדיט.

208
00:15:06,520 --> 00:15:11,000
בדקתי את הדלפק
שעה לאחר מכן. לעזאזל.

209
00:15:11,080 --> 00:15:17,160
זה נשמע כמו הצלה בים,
אבל עז נופלת למים.

210
00:15:17,240 --> 00:15:22,160
איזה חזיר. עז תקועה
בבריכה בגן חיות.

211
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
- זה אמיתי.
-פּוּלחָן.

212
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
החזיר מציל את היום.

213
00:15:26,720 --> 00:15:32,720
אי אפשר היה להפוך את זה למציאותי יותר
אצל האחים וורנר.

214
00:15:32,800 --> 00:15:37,440
אנחנו חייבים להראות את זה.
זה הסרטון הנצפה ביותר של היום.

215
00:15:37,480 --> 00:15:42,640
אנחנו לא יודעים אם זה אמיתי.
זה צולם בגן חיות.

216
00:15:42,720 --> 00:15:47,280
עז נפלה למים
וצעק לעזרה.

217
00:15:47,360 --> 00:15:48,840
ואז הגיע החזיר.

218
00:15:56,080 --> 00:15:59,440
כל העולם
מדבר על הסרטון שלי.

219
00:15:59,520 --> 00:16:04,320
הרגשתי אשמה,
אבל זה לא היה ממש חשוב.

220
00:16:04,400 --> 00:16:08,080
בעלי חיים עוזרים אחד לשני.
אנחנו יכולים ללמוד מזה.

221
00:16:08,160 --> 00:16:12,280
בזמנים ציניים אלו
היינו רוצים להאמין במשהו.

222
00:16:12,360 --> 00:16:16,880
והזכרתי לאנשים
שזה בסדר להאמין.

223
00:16:17,000 --> 00:16:21,320
-איך זה שיחרר את העז?
זה הדריך אותו.

224
00:16:21,400 --> 00:16:24,280
אליזבת תמיד סקפטית.

225
00:16:24,360 --> 00:16:27,040
ידעתי
שהסרטון היה משהו מיוחד.

226
00:16:27,120 --> 00:16:30,760
ולפיכך לא שמתי
שמו של גן החיות מופיע.

227
00:16:30,840 --> 00:16:36,440
זה לא צריך להיראות כמו פרסומת.
זה יהיה קצת ברור מדי.

228
00:16:36,520 --> 00:16:42,640
- אם אנשים ידעו שזה כאן...
- זה די אנוכי.

229
00:16:42,720 --> 00:16:43,880
אָנוֹכִי?

230
00:16:44,000 --> 00:16:49,360
אנשים אוהבים את הסרטון.
לא הכל צריך להיות עניין של כסף.

231
00:16:49,440 --> 00:16:54,360
אבל לא זו הייתה המטרה
עם הכל מההתחלה?

232
00:16:54,440 --> 00:16:59,920
טרי לא הבין,
אבל אני לא מאכזב את הלקוחות שלי.

233
00:17:00,040 --> 00:17:03,440
אז לכן
נתתי לה את הסימן הזה.

234
00:17:03,920 --> 00:17:08,560
בזמן שאני מחכה
ונדל צעיר, הייתי מתוסכל.

235
00:17:08,640 --> 00:17:12,920
עקבתי אחרי הפוסטר כבר ארבע
שעות, ואף אחד לא תייג את זה.

236
00:17:13,040 --> 00:17:18,200
התחלתי לחשוב שלא
יעבוד אבל טעיתי.

237
00:17:18,280 --> 00:17:20,040
הוא לוקח את העט.

238
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
הוא עושה את זה.

239
00:17:25,920 --> 00:17:27,840
מול המצלמה.

240
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
קדימה שוב.

241
00:17:31,280 --> 00:17:34,560
-היי, מה שלומך?
-פִּתְאוֹמִי.

242
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
מה אתה מכין?
ציירת על זה זין?

243
00:17:38,000 --> 00:17:42,800
מַצחִיק. אנחנו עושים על זה הצגה
בני נוער מגניבים, שנקראים Teen Street.

244
00:17:42,880 --> 00:17:46,160
-אפשר לשאול משהו?
-כֵּן.

245
00:17:46,240 --> 00:17:49,440
פִּתְאוֹמִי. זה מאוד מצחיק.

246
00:17:49,480 --> 00:17:53,400
הנער הזה היה רקוב,
וההורים היו צריכים לדעת.

247
00:17:53,440 --> 00:17:58,800
אז כדי לזכות באמונו,
היינו עושים עליו הצגה שלמה.

248
00:17:58,880 --> 00:18:03,080
את שארית היום בילינו ב
לצלם להצגה מזויפת.

249
00:18:04,360 --> 00:18:07,720
מה קורה? שמי קייל, בן 19,
וזהו רחוב העשרה.

250
00:18:07,800 --> 00:18:10,120
אתה לא אוהב את זה? ... אתה!

251
00:18:10,200 --> 00:18:15,160
אני עושה מה שאני רוצה,
ואני מרוויח המון כסף.

252
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
- אני לא מתחרט על כלום.
-תקשיבי לזה.

253
00:18:19,600 --> 00:18:24,280
החלקתי, ניגנתי בתופים,
מואי תאי וג'יו ג'יטסו מאומן.

254
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
תאהב את אמא שלך.

255
00:18:26,640 --> 00:18:31,600
התוכנית על המתבגרים הכי מגניבים.
רחוב העשרה, כלבה!

256
00:18:34,680 --> 00:18:39,800
הראשון, הייתי בן 13. זהו
הגברת היחידה שלא מתלוננת.

257
00:18:39,880 --> 00:18:43,320
עכשיו אני רוצה להראות לך את הבית שלי.

258
00:18:43,400 --> 00:18:47,640
כתכונה אחרונה,
רצינו לצלם את ביתו.

259
00:18:47,720 --> 00:18:50,800
בלי הכרה הוא הוביל אותי
הביתה להוריו.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
ואני התכוונתי לרכל.

261
00:18:53,440 --> 00:18:58,680
כאן אני חי ועושה צרות.
אני יכול להראות לך מסביב.

262
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
- אז מי זה?
-אמא שלי שרי.

263
00:19:02,800 --> 00:19:07,400
פּוּלחָן.
גם לבני נוער יש אמהות.

264
00:19:07,440 --> 00:19:13,720
אבל די לשטויות. אנחנו צריכים לשבת
ולדבר ביחד על משהו.

265
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
הוא צייר שני איברים
ממש שם.

266
00:19:20,080 --> 00:19:25,040
ואני מחזיק אותם,
כאילו אני מנער אותם.

267
00:19:25,120 --> 00:19:30,800
- אתה צוחק. זה מצחיק?
- לא, זה לא מצחיק.

268
00:19:30,880 --> 00:19:34,680
האם זה מצחיק
שהפין מוחזק ככה?

269
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
אז זה פשוט מצחיק.

270
00:19:37,160 --> 00:19:40,800
זה הפתיע אותי
שאמא שלו לא לקחה את זה ברצינות.

271
00:19:40,880 --> 00:19:44,640
למרבה המזל, היה איתי קצין.

272
00:19:44,720 --> 00:19:49,920
זה לא חוקי. מישהו רואה אותך
אז אתה יכול לסיים בכלא.

273
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
ותאמין לי, אתה לא רוצה את זה.

274
00:19:52,880 --> 00:19:59,360
האם זה לצייר פין
מבשר אפשרי לרצח?

275
00:19:59,440 --> 00:20:02,000
- אני לא חושב כך.
-לְעוֹלָם לֹא?

276
00:20:02,080 --> 00:20:05,440
אני לא רוצה להגיד לעולם לא.
- אז אולי כן?

277
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
אם נחנקת מה…

278
00:20:07,920 --> 00:20:13,680
- הפגינו כבוד ותגידו סליחה.
- זה דבר טוב לעשות.

279
00:20:13,760 --> 00:20:19,320
נהניתי לצייר את הפין האלה,
אבל אני רוצה להתנצל...

280
00:20:19,400 --> 00:20:23,640
אני לא מקבל את זה.
לא עם ההקדמה הזאת.

281
00:20:24,600 --> 00:20:29,440
סליחה על הציור
זין ליד הפנים שלך.

282
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
אתה ילד נחמד
עם פוטנציאל.

283
00:20:32,800 --> 00:20:37,120
ובכנות,
אז אני רואה הרבה מעצמי בך.

284
00:20:37,200 --> 00:20:43,560
אבל אתה חייב לנסות
להיות יותר כמוני.

285
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
לא, הוא צריך להיות עצמו.

286
00:20:46,720 --> 00:20:50,880
אני לא חושב כך.
הוא צייר איבר מין.

287
00:20:53,400 --> 00:20:55,920
מדהים לראות חיות עוזרות.

288
00:20:56,040 --> 00:21:01,080
האיש צעק 'עז במים!'
ואז החזיר קפץ פנימה.

289
00:21:01,160 --> 00:21:08,360
די ברור שהוא
יציל את החזיר. איזה סרטון.