1 00:00:06,474 --> 00:00:08,676 (гръмотевичен тътен) 2 00:00:13,314 --> 00:00:15,549 (поялник искри) 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,857 (радио статично пращене) 4 00:00:23,991 --> 00:00:25,459 ВОДЕЩ: Заповед за евакуация 5 00:00:25,526 --> 00:00:28,262 остава в сила за целия залив Накток. 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Ветрове със скорост 140 мили в час се очакват. 7 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Обезопасете целия добитък и тръгнете веднага на юг... 8 00:00:34,102 --> 00:00:35,536 (сканиращи станции) 9 00:00:35,636 --> 00:00:38,239 („Смешно как времето изчезва“ от Уили Нелсън играе) 10 00:00:42,210 --> 00:00:45,079 (тракане на нокти) -* Е, здравейте, там * 11 00:00:46,680 --> 00:00:50,118 * Боже, мина много време, дълго време * 12 00:00:50,218 --> 00:00:53,087 (гръмотевичен тътен) 13 00:00:56,824 --> 00:00:59,093 * Как се справям? * 14 00:01:00,728 --> 00:01:05,099 * О, предполагам че се справям добре... * 15 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 ПО-СТАРИ ГИБС: Три десетилетия. 16 00:01:10,670 --> 00:01:13,207 Това е адски дълго време. 17 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Толкова време Включих се в работата. 18 00:01:16,676 --> 00:01:20,948 Напоследък се замислих много за онези ранни дни. 19 00:01:21,682 --> 00:01:23,584 Още когато бях още режат ми зъбите. 20 00:01:23,684 --> 00:01:26,120 * Боже, не е ли смешно * 21 00:01:26,920 --> 00:01:32,326 * Как времето се изплъзва... * 22 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 през годините, външността се променя. 23 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Но вътре... 24 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 ...все още чувстваш все същите неща. 25 00:01:49,143 --> 00:01:50,777 Ще видиш. 26 00:01:52,446 --> 00:01:54,148 аз не знам как се озовахте тук 27 00:01:54,282 --> 00:01:55,783 в средата на нищото. 28 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Но се радвам намерихме се. 29 00:02:00,053 --> 00:02:02,256 Крайно време е и за теб, приятел. 30 00:02:02,356 --> 00:02:04,325 Идва голяма буря. 31 00:02:04,425 --> 00:02:05,659 (гръмотевичен тътен) 32 00:02:05,759 --> 00:02:07,094 (въздиша) 33 00:02:07,195 --> 00:02:10,631 Между другото, аз съм Лирой. Как ще те наричаме? 34 00:02:10,731 --> 00:02:12,233 (хленчи тихо) 35 00:02:12,300 --> 00:02:14,168 Не може все още да си гладен. 36 00:02:15,102 --> 00:02:16,404 окей 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,071 давай напред 38 00:02:18,172 --> 00:02:19,707 Вземи и моята. 39 00:02:19,807 --> 00:02:23,511 Знаеш ли, преди много време, Работих с куче 40 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 че имаше първи и фамилия. 41 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Специален агент Гари Калахан. 42 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Той беше добър човек. 43 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Точно като теб. 44 00:02:41,862 --> 00:02:43,331 Имах късмет. 45 00:02:43,430 --> 00:02:45,098 работих с много добри момчета. 46 00:02:45,199 --> 00:02:48,502 * Никога не знам кога ще се върна в града... * 47 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Три десетилетия. 48 00:02:51,305 --> 00:02:52,906 (прочиства гърлото) 49 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Адски дълго време. 50 00:02:54,975 --> 00:02:56,644 * Но запомни * 51 00:02:56,744 --> 00:02:58,912 *Какво ти казвам* 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,484 *Навреме* 53 00:03:03,584 --> 00:03:06,254 *Ще платиш* 54 00:03:06,354 --> 00:03:10,524 * И е изненадващо * 55 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 * Колко време * 56 00:03:13,093 --> 00:03:17,565 * Изплъзва се. * 57 00:03:23,871 --> 00:03:25,706 * * 58 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 ПО-СТАРИЯ ГИБС: Минават 30 години по-бързо, отколкото си мислите. 59 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Детайлите стават неясни по пътя. 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Но жертвите? 61 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 Жертвите са тежки да се пусне. 62 00:03:45,559 --> 00:03:47,194 Тогава си мислех 63 00:03:47,261 --> 00:03:51,299 може би ще помогне да ги нося със себе си. 64 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Изрязах им снимките и ги залепих в бележника си. 65 00:03:56,337 --> 00:03:58,372 Когато става дума за работа, 66 00:03:58,439 --> 00:04:00,308 хората ви казват да направи обратното. 67 00:04:02,175 --> 00:04:03,043 (силно трясък) 68 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 Казват ти да ги заключиш. 69 00:04:05,779 --> 00:04:08,716 „Разделете,“ те го наричат. 70 00:04:08,782 --> 00:04:10,518 Голяма дума за колко далеч трябва да тръгваш 71 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 да спреш да мислиш за всички неща 72 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 не можеш да спреш да мислиш за. 73 00:04:16,957 --> 00:04:18,591 истината е, 74 00:04:18,692 --> 00:04:21,495 дори да си плавал през океана... 75 00:04:22,530 --> 00:04:24,197 ...не би било достатъчно далеч. 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,433 (удрянето продължава) 77 00:04:25,566 --> 00:04:27,768 * 78 00:04:36,444 --> 00:04:37,945 ВЕРА: Не, не ме чуваш. 79 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 Не искам някакъв случаен пич вързан на гърба ми. 80 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 ДАЛТОН: Мери Джо! 81 00:04:43,317 --> 00:04:45,786 Да, за първи път ми е скачайки от самолет, но аз... 82 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 ДАЛТОН: Мери Джо! 83 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Нека ти се обадя отново. 84 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Ей, Dalton Basement, спри да крещиш. 85 00:04:53,394 --> 00:04:55,363 Опитвам се да планирам урок по парашутизъм. 86 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 ако имаш нужда от мен, Аз седя точно там. 87 00:04:58,265 --> 00:04:59,767 - Движете краката си. -не мога 88 00:04:59,832 --> 00:05:01,969 Имам всички тези доказателства Опитвам се да вляза. 89 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Ало, верига за попечителство? Не мога да го оставя. 90 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 Къде са момчетата? 91 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Ковалски е болен. Херм е долу. 92 00:05:08,409 --> 00:05:09,543 На твоите шест, MJ. 93 00:05:09,643 --> 00:05:11,044 Мислех, че това може да е хубаво време 94 00:05:11,144 --> 00:05:12,513 да направи тази доставка на ананас долу. 95 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Да, намери Херм долу и го изпрати горе. 96 00:05:14,915 --> 00:05:16,149 Не мисля, че те е чула. 97 00:05:16,249 --> 00:05:18,218 Ще отида да доведа младия Херм. 98 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 Добре, побързай. 99 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 не искам да бъда заседнал тук цял ден. 100 00:05:21,355 --> 00:05:22,890 Какво има в чантата, Гейл? 101 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 Не ананаси. 102 00:05:24,358 --> 00:05:25,826 Това е просто кодова дума измислих. 103 00:05:25,926 --> 00:05:27,995 Мама харесва. кажи ми повече 104 00:05:28,095 --> 00:05:30,163 Мери Джо смята, че може би котела 105 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 в офиса на Далтън изпуска въглероден окис 106 00:05:32,366 --> 00:05:35,436 и затова е такъв един сърдит Гас през цялото време. 107 00:05:35,536 --> 00:05:37,371 Слагам този детектор в кабинета си. 108 00:05:37,471 --> 00:05:41,008 Той не пуска никого там, така че това е тайна мисия. 109 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 Тогава защо ми го казваш? 110 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 Просто се разбивам твоите топки, Гейл. 111 00:05:45,846 --> 00:05:47,314 Винаги трябва кажи ми всичко 112 00:05:47,381 --> 00:05:50,150 - Сега, къде е Херм? Трезорът? - Съблекалня. 113 00:05:50,250 --> 00:05:53,621 Той и Франкс току-що се върнаха от бягане с Гари Калахан. 114 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 Ей, Херм. 115 00:05:57,024 --> 00:05:58,492 Хм... 116 00:05:58,592 --> 00:06:00,461 Уау, много коремни мускули стават там. 117 00:06:00,528 --> 00:06:02,062 честито 118 00:06:02,162 --> 00:06:03,464 Мазето те търси. 119 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Той, ъъъ... той е заседнал към неговите показания отново. 120 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 - О, наистина ли? - да 121 00:06:08,469 --> 00:06:10,538 Данг, познай банята си ще трябва да почакам, Гари. 122 00:06:10,638 --> 00:06:11,739 ФРАНКИ: Не, не е. 123 00:06:11,839 --> 00:06:13,073 Пропуснахте банята му миналата седмица, 124 00:06:13,173 --> 00:06:14,508 и той е бил смрадвам чаршафите ми. 125 00:06:14,575 --> 00:06:15,876 ХЕРМ: Мислех, че е така твой ред миналата седмица. 126 00:06:15,976 --> 00:06:17,044 ФРАНКИ: Какъв е смисълът от графика 127 00:06:17,144 --> 00:06:18,078 ако няма да се придържаш към него? 128 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 А, това са Моите двама бащи. 129 00:06:19,413 --> 00:06:21,148 Приятно е. 130 00:06:21,214 --> 00:06:22,816 Хей, Вера. 131 00:06:22,883 --> 00:06:24,485 Имаш ли планове петък вечер? 132 00:06:24,552 --> 00:06:25,586 Не, защо? 133 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Съседът ми има нещо. 134 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 -Какво нещо? (пейджър бипка) 135 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Използвайте добър шампоан когато миеш Гари. 136 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 Франкс току-що ме покани на среща? 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 аз не знам 138 00:06:41,702 --> 00:06:42,603 Накъде? 139 00:06:42,703 --> 00:06:43,904 Малко градче, наречено Серенити. 140 00:06:44,004 --> 00:06:44,905 Не е ли сладко? 141 00:06:45,038 --> 00:06:46,073 Няколко часа на изток от тук. 142 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 Кола е блъсната от влак. 143 00:06:47,508 --> 00:06:48,842 ЛАЛА: CHP го извика. 144 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Автомобилът е регистриран на главен старшина. 145 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Гибс и Ранди са в колата. 146 00:06:54,548 --> 00:06:56,750 Пътуване, Майк. да вървим 147 00:06:56,850 --> 00:06:58,619 ВОДЕЩ: Това е Serenity, Калифорния Метеорологична служба 148 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 със спешно предупреждение за буря. 149 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Проливен дъжд и постоянен вятър над 50 мили в час 150 00:07:04,091 --> 00:07:06,193 се очакват утре вечер. 151 00:07:06,293 --> 00:07:08,862 (вой на вятъра) 152 00:07:08,929 --> 00:07:11,131 * * 153 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 О, уау, това е трайна бира. 154 00:07:15,603 --> 00:07:17,905 Къде е предната половина на колата? 155 00:07:18,005 --> 00:07:20,007 навсякъде. Беше заличен. 156 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 Ударена малка Тойота 10 000-тонен товарен влак 157 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 движейки се със 70 мили в час. 158 00:07:25,112 --> 00:07:26,914 Полицай Елисън, CHP. 159 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 - Вие сте единственият тук? - да 160 00:07:28,916 --> 00:07:31,018 Има офис на шерифа там, но няма шериф. 161 00:07:31,118 --> 00:07:32,986 Ето защо железопътната компания ни се обади. 162 00:07:33,086 --> 00:07:34,387 Какво стана с влака? 163 00:07:34,454 --> 00:07:36,757 Взе го няколко мили за да спре напълно, 164 00:07:36,824 --> 00:07:38,626 и след това накуцваше до гарата за ремонт. 165 00:07:38,726 --> 00:07:40,928 аз ти се обадих веднъж пуснах чинията. 166 00:07:40,994 --> 00:07:44,297 Регистриран е на пенсионер Флотски човек, Луис Бърк. 167 00:07:44,397 --> 00:07:45,599 Беше ли в колата? 168 00:07:45,666 --> 00:07:47,200 Не намерих кръв или части от тялото. 169 00:07:47,300 --> 00:07:49,069 Може това да е колата закъсал на релсите 170 00:07:49,136 --> 00:07:51,004 и той успя да се измъкне навреме. 171 00:07:51,104 --> 00:07:52,573 Не си направи труда да се обади на никого? 172 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 Може би е пил, притеснен, че ще си навлече проблеми. 173 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 Не е много за хората какво да правиш тук, но пиеш. 174 00:07:58,812 --> 00:08:01,114 какви хора? Къде са всички? 175 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 Чудех се същото. 176 00:08:02,650 --> 00:08:04,652 Чух да се пее от църквата горе, 177 00:08:04,752 --> 00:08:06,153 но не го проверих. 178 00:08:06,253 --> 00:08:07,588 Протоколът не ми позволява оставете местопроизшествието без надзор. 179 00:08:07,688 --> 00:08:09,757 Домингес, Рандо, отидете до църквата. 180 00:08:09,823 --> 00:08:11,659 копие. 181 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Накарай ме да се гордея. 182 00:08:19,032 --> 00:08:20,868 (щракване на камерата) 183 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Шефе? 184 00:08:28,008 --> 00:08:30,878 Радиото каза, че е така Колата на Луис Бърк? 185 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 Къде по дяволите беше, шериф? 186 00:08:37,517 --> 00:08:39,486 Шериф. 187 00:08:39,553 --> 00:08:41,655 Бях в щаба, Сан Диего. 188 00:08:41,722 --> 00:08:43,356 Чух го по радиото на връщане, 189 00:08:43,490 --> 00:08:44,758 карах възможно най-бързо. 190 00:08:44,858 --> 00:08:47,060 (щракване на камерата) 191 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 Шефе! 192 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Ах, по дяволите. Шефе! 193 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 Часовникът на Луис Бърк. 194 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Проби, да вървим! 195 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 Имаме проклето тяло тук! 196 00:09:28,501 --> 00:09:30,503 Гибс! Забравете снимките! 197 00:09:30,570 --> 00:09:32,139 да тръгваме! 198 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 Още няколко роли на Бърк обърна се. 199 00:09:43,383 --> 00:09:45,552 Шериф Мълиган и ТЕЦ какво е-лицето 200 00:09:45,653 --> 00:09:47,120 все още се събират. 201 00:09:47,187 --> 00:09:49,556 Мери Джо каза, че Херм е на път с камион с доказателства. 202 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 Главен старшина Луис Бърк. 203 00:09:51,158 --> 00:09:52,525 Пенсиониран строителен механик. 204 00:09:52,626 --> 00:09:54,928 Без досие, без жена или деца. 205 00:09:55,028 --> 00:09:56,329 Засега това е всичко, което имаме. 206 00:09:56,429 --> 00:09:58,365 Мълиган не е дава ни много, също. 207 00:09:58,465 --> 00:09:59,733 Аз съм там и го пиперя с въпроси, 208 00:09:59,867 --> 00:10:01,034 и всичко, което той може да каже е, 209 00:10:01,134 --> 00:10:02,870 „Бърк е тих, пази за себе си." 210 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Мисля, че се сдържа. 211 00:10:04,504 --> 00:10:05,839 Това проклет полилей ли е? 212 00:10:05,939 --> 00:10:07,574 (вой на вятъра) -РАНДИ: Уау. 213 00:10:07,675 --> 00:10:09,376 (дишайки тежко) 214 00:10:09,509 --> 00:10:11,745 уау Това място е странно. 215 00:10:11,845 --> 00:10:13,213 Лала все още е в църквата. 216 00:10:13,346 --> 00:10:14,381 Имаше служба на път да започне 217 00:10:14,514 --> 00:10:15,749 когато се случи инцидентът. 218 00:10:15,849 --> 00:10:16,750 Хората, които не са били вече е там 219 00:10:16,884 --> 00:10:18,485 отиде след това да се моли. 220 00:10:18,551 --> 00:10:20,220 Доста сигурен Бърк беше в колата. 221 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 Да, Гибс намери лапата си. 222 00:10:21,722 --> 00:10:23,991 - Значи имаме свидетели. - Доста. 223 00:10:24,057 --> 00:10:25,592 Лала ги събира да бъде интервюиран. 224 00:10:25,726 --> 00:10:27,160 Това вана с нокти ли е? 225 00:10:27,227 --> 00:10:29,062 Да, завинтен е за пода. Проверих. 226 00:10:29,162 --> 00:10:30,964 - Защо ще проверявате това? -ФРАНКС: Рандо, 227 00:10:31,064 --> 00:10:32,866 помогнете на Херм, когато пристигне. Заредете всичко. 228 00:10:32,933 --> 00:10:34,735 Ще го вземете обратно на Танго и Уди. 229 00:10:34,835 --> 00:10:36,970 - Разбрано, шефе. (вой на вятъра) 230 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Здравей, шерифе. 231 00:10:40,607 --> 00:10:43,210 Току-що намерих торса на Бърк 300 метра от пистите. 232 00:10:43,310 --> 00:10:45,378 Зоната на отломките е по-голяма отколкото си мислехме. 233 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Това е моето бюро. Можете да използвате този. 234 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 Защо имаш вана във вашия булпен? 235 00:10:54,554 --> 00:10:56,556 МЪЛИГАН: Това място беше преди да е нощувка със закуска. 236 00:10:56,623 --> 00:10:57,891 Затвори се. 237 00:10:57,958 --> 00:10:59,993 Преместих офиса от къщата ми до тук. 238 00:11:00,828 --> 00:11:03,163 Нуждая се от теб да се настаниш уютно до Роско П. Колтрейн там. 239 00:11:03,263 --> 00:11:05,065 Разберете какво той не ни казва. 240 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 Как трябва да го направя? 241 00:11:06,834 --> 00:11:08,468 Ти и Мълиган са от градове с един кон. 242 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 Целуване на братовчеди и всичко това. 243 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Можете да се свържете с него. 244 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Не е като ти си от Манхатън. 245 00:11:14,441 --> 00:11:15,976 (телефон звъни) 246 00:11:16,109 --> 00:11:17,978 - да Стрикланд. (статично ревене по телефона) 247 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 ФРАНКИ: Вера, аз съм. 248 00:11:19,612 --> 00:11:20,814 Разпръснати сме тук в дупките, 249 00:11:20,948 --> 00:11:21,915 части от тялото навсякъде. 250 00:11:22,015 --> 00:11:22,983 Имам нужда от две услуги. 251 00:11:23,083 --> 00:11:24,251 Да, Мери Джо си помисли, че може. 252 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Тя ми даде файла. 253 00:11:25,719 --> 00:11:26,720 (статично ревене) 254 00:11:26,787 --> 00:11:27,988 здравей 255 00:11:28,088 --> 00:11:29,422 Вятърът причинява хаос с линиите. 256 00:11:29,489 --> 00:11:30,657 Трябва да погледнеш нагоре Морският рекорд на Бърк, 257 00:11:30,791 --> 00:11:32,092 намери близък роднина. 258 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 Освен това се обадете Тихоокеанска товарна железница. 259 00:11:34,027 --> 00:11:35,128 Говорете с кондуктора. 260 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 - Разберете какво е видял. -О 261 00:11:36,764 --> 00:11:38,165 Знаете какви са тези синдикати. 262 00:11:38,265 --> 00:11:39,833 Никога няма да ме пуснат при него без заповед. 263 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 Затова те питам Вера. Използвай моксито си. 264 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Изплаши ги. 265 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Мислиш ли, че имам мокси? 266 00:11:45,238 --> 00:11:47,040 - Хей, за петък вечер... (статично ревене) 267 00:11:47,140 --> 00:11:48,408 губя те. 268 00:11:48,508 --> 00:11:50,110 обади ми се когато имаш нещо. 269 00:11:50,177 --> 00:11:51,478 (щракване върху линия) 270 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Ей, Гейл. Мм-мм-мм. 271 00:11:55,548 --> 00:11:56,817 чухте ли Франкс ме покани на среща? 272 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 -Какво? - да 273 00:11:58,819 --> 00:12:00,353 Мислех, че е гей. 274 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Знаеш ли,... вталените дънки. 275 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 МЪЛИГАН: направи ми услуга 276 00:12:06,159 --> 00:12:07,761 Спокойно с моите хора. 277 00:12:07,861 --> 00:12:10,497 Никога не съм преминавал нещо подобно. 278 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 АЛМА: Преподавах в час по изкуство. 279 00:12:13,500 --> 00:12:15,102 Погледнах през прозореца, 280 00:12:15,168 --> 00:12:18,972 и видях Луис Бърк карам покрай, 281 00:12:19,039 --> 00:12:22,142 и той се обръщаше към пистите. 282 00:12:22,242 --> 00:12:24,177 САМ: Яздеше през града, 283 00:12:24,277 --> 00:12:27,114 и видях Бърк изключване на Main. 284 00:12:27,214 --> 00:12:29,349 И бързо. 285 00:12:29,449 --> 00:12:31,351 Той изплаши Patches доста добре. 286 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Patches е неговият кон. 287 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Добре ли сме? 288 00:12:41,294 --> 00:12:42,863 Пич, току що дойдох тук да седна. 289 00:12:42,963 --> 00:12:44,297 (смее се): Нищо не видях. 290 00:12:44,397 --> 00:12:45,833 УЕНДЕЛ: Аз съм долу в пощата, 291 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 и започвам да чувам влакът там, 292 00:12:48,201 --> 00:12:49,870 лежащ на рога си. 293 00:12:50,003 --> 00:12:52,372 СЮЗЪН: Чуваш влака клаксон върви така, 294 00:12:52,472 --> 00:12:54,407 знаеш, че нещо не е наред. 295 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Така че отидох да погледна. 296 00:12:56,176 --> 00:12:59,379 Бърк спря колата си точно на пистите. 297 00:12:59,479 --> 00:13:01,481 Мислех, че е болен или пиян, 298 00:13:01,581 --> 00:13:03,483 но той не беше. 299 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Той ме погледна, каза да стои настрана. 300 00:13:06,319 --> 00:13:07,821 АНДРЮ: Спуснах прозореца си надолу, 301 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 извика му да слезе следите, но той не би. 302 00:13:11,558 --> 00:13:13,060 Искаше да бъде ударен. 303 00:13:13,160 --> 00:13:15,595 Нямахме избор. Ние трябваше махай се от там 304 00:13:15,728 --> 00:13:18,065 -МЪЛИГАН (въздъхва): Кори. -КОРИ: Шериф. 305 00:13:18,165 --> 00:13:20,000 имате ли повече от една униформа, 306 00:13:20,067 --> 00:13:22,469 или просто продължавай да миеш този? 307 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 (Кори се смее) -Ела тук. 308 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 О, забавен човек, а? 309 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 АМАНДА: Влакът удари колата на Бърк. 310 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 Звукът... 311 00:13:32,112 --> 00:13:33,246 ...беше ужасно. 312 00:13:33,346 --> 00:13:34,447 ДЖОРДЖ: Иска ми се... 313 00:13:34,581 --> 00:13:36,950 никога не е излизал там. 314 00:13:48,561 --> 00:13:50,463 Всички те казват същото нещо. 315 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 Че Бърк се е самоубил. 316 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 Някакво споменаване на бирата? 317 00:13:57,404 --> 00:13:59,706 Бирата, която беше в колата? 318 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 да 319 00:14:01,541 --> 00:14:03,176 Вероятно го е разбрал съвсем наскоро, 320 00:14:03,276 --> 00:14:05,645 или той щеше да го постави в хладилник някъде. 321 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 Къде мислите той го е купил от? 322 00:14:07,915 --> 00:14:09,616 (вратата се отваря, звънецът звъни) 323 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 ДЖАКСЪН: Лирой, спри да играеш с това дърво 324 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 и ми помогнете да запасите тези рафтове, става ли? 325 00:14:22,262 --> 00:14:24,131 ЛЕЙНИ: мога ли да ти помогна 326 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Специален агент Гибс. NIS. 327 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Да, знам с кого си. Вие някак се отличавате. 328 00:14:31,972 --> 00:14:33,573 - Какво стана с прозореца? -(присмива се) 329 00:14:33,673 --> 00:14:36,443 Децата от квартала обичат да играят стикбол там. 330 00:14:36,543 --> 00:14:38,145 Малко от тях не са много добри. 331 00:14:38,245 --> 00:14:41,181 Чудех се дали Луис Бърк наскоро дойде да си купи бира. 332 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Тази сутрин. 333 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 Идва всяка сутрин около 10:30ч., 334 00:14:45,852 --> 00:14:48,255 взима шест пакета, и се прибира да го изпие. 335 00:14:48,355 --> 00:14:50,423 Е, не си дал изявление в църквата. 336 00:14:50,490 --> 00:14:53,893 Нищо не видях след като си отиде. 337 00:14:54,995 --> 00:14:57,030 Той изглежда различен днес? 338 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 Да, всъщност той го направи. 339 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Попитан дали вече сме избрали име. 340 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Залепна ми, защото 341 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 той никога не казва наистина много от всичко. 342 00:15:06,139 --> 00:15:07,941 (звънене на звънец) 343 00:15:08,041 --> 00:15:09,909 (куче задъхано) 344 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 - ЛЕЙНИ: Хей, скъпа. -Хей 345 00:15:15,015 --> 00:15:16,616 -Всичко наред ли е? -Агент Гибс, 346 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 това е съпругът ми Мак. 347 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 MAC: здрасти 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,824 Къде намерихте това? 349 00:15:24,891 --> 00:15:26,593 (вой на вятъра) 350 00:15:50,717 --> 00:15:52,085 какво правиш 351 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 Намерих друго парче от колата на Бърк. 352 00:15:54,187 --> 00:15:56,323 Рамка на предното стъкло, има кръв по него. 353 00:15:56,389 --> 00:15:58,091 по дяволите? 354 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 ГИБС: Изглежда точно така. 355 00:16:03,563 --> 00:16:06,066 Как е кървав отпечатък от ръка да стигна до там? 356 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 Най-лесният начин да преместите кола, поставете го в неутрално положение, 357 00:16:09,002 --> 00:16:10,703 една ръка на волана, 358 00:16:10,770 --> 00:16:12,405 една ръка тук. 359 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Бърк не паркира по тези писти. Той беше бутнат. 360 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 Не беше самоубийство. 361 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Всички в този град ни лъже. 362 00:16:30,957 --> 00:16:33,426 Какво стърчи там, Д-р Тангъл-зъб? 363 00:16:33,493 --> 00:16:36,329 - Може би изглежда като C5? -(изсумтя) 364 00:16:36,429 --> 00:16:38,865 -О - Това е свещ. 365 00:16:38,965 --> 00:16:40,700 И те попитах не ме наричай така, Ленора. 366 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 Свещта е наша. 367 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Благодаря ви, д-р Tangle-tooth. Вярвам, че това е твое. 368 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 Намерих го поставено в радиатора. 369 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 Пинкито ние сме търсили. 370 00:16:52,011 --> 00:16:54,047 ФРИДМАН: Днес беше един за книгите, момчета. 371 00:16:54,147 --> 00:16:57,450 Какво ще кажеш всички ще се пропилеем след това? 372 00:16:57,517 --> 00:16:59,719 -долу съм. - Защо да чакаме до след това? 373 00:16:59,819 --> 00:17:01,321 ох, уау, 374 00:17:01,421 --> 00:17:03,523 много мозъчна сила става тук. 375 00:17:03,623 --> 00:17:04,691 Никога не съм се чувствал толкова редовен. 376 00:17:04,790 --> 00:17:06,326 УДИ: Хей, приятелю. 377 00:17:06,425 --> 00:17:07,960 Имам добри новини- Гибс беше прав, 378 00:17:08,027 --> 00:17:09,829 някой бутна колата върху пистите. 379 00:17:09,929 --> 00:17:11,330 сигурен ли си Защото шерифът в Serenity не мисли 380 00:17:11,431 --> 00:17:12,365 намазката изглежда отпечатък от ръка. 381 00:17:12,499 --> 00:17:13,800 Моля, погледнете го. 382 00:17:13,900 --> 00:17:15,502 Пръст, пръст, пръст, пръст. 383 00:17:15,602 --> 00:17:18,538 Лошата новина е, че е твърде размазан за съпоставяне с възможни заподозрени. 384 00:17:18,671 --> 00:17:20,673 Ами кой бутна колата хвана и волана, 385 00:17:20,772 --> 00:17:21,840 нали? Има ли печат там? 386 00:17:21,941 --> 00:17:23,109 УДИ: Ние го нямаме. 387 00:17:23,175 --> 00:17:24,277 Вероятно е все още лежи там 388 00:17:24,344 --> 00:17:25,978 в средата на Бъмпкинсбърг. 389 00:17:26,045 --> 00:17:28,948 Каквото и да правите вие ​​умници там, трябва да спреш 390 00:17:29,015 --> 00:17:30,583 веднага и ме погледни. 391 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 Влакът не е убил вашият моряк. 392 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 Имаше куршум в сърцето му. 393 00:17:43,730 --> 00:17:45,698 Той беше прострелян, след това бутнати на релсите 394 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 за да изглежда като самоубийство. 395 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Трябва да се обадя на Франкс. 396 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Все още се напиваме след това, нали? 397 00:17:52,705 --> 00:17:54,141 О, глупости. да 398 00:17:54,241 --> 00:17:56,676 какво имаш предвид не можеш да пуснеш името му? 399 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Дали е в някакъв вид кондуктор на влак 400 00:17:58,378 --> 00:17:59,712 програма за защита на свидетели? 401 00:17:59,812 --> 00:18:01,714 Вие хора шибано ме убиват! 402 00:18:01,814 --> 00:18:03,450 ЖП компания все още ви дава бягането? 403 00:18:03,550 --> 00:18:06,686 Да, но аз и моята мокси изтощават ги. 404 00:18:06,753 --> 00:18:08,721 (смее се) Имам Франкс за теб на втора линия. 405 00:18:08,821 --> 00:18:10,390 Той не е щастлив ти си на бюрото му. 406 00:18:10,490 --> 00:18:12,825 О, той го обича. чухте ли че той ме покани на среща? 407 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 наистина ли Реших, че Гейл просто си го измислих. 408 00:18:16,763 --> 00:18:18,265 -Няма да ходиш, нали? -По дяволите не. 409 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Можете ли да си представите? Направих случайно 410 00:18:20,333 --> 00:18:22,202 кажи му това Нямам планове обаче, 411 00:18:22,269 --> 00:18:25,071 така че се опитвам да разбера a начин да го разочароваш лесно. 412 00:18:25,172 --> 00:18:27,907 Мери Джо, какво по дяволите е това нещо? 413 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 В офиса ми бипка. 414 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 ВЕРА: Така ли детектор за въглероден окис? 415 00:18:31,678 --> 00:18:33,012 какво? 416 00:18:33,112 --> 00:18:35,982 Чувстваш ли се добре, скъпа? Изглеждаш малко задъхан. 417 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 добре съм 418 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Тъкмо поех по стълбите. 419 00:18:40,187 --> 00:18:43,356 Нека те вдигнем от крака, просто за безопасност. 420 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 За всеки случай. 421 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 -Ей, Рандолф, какво има? -Хей 422 00:18:47,894 --> 00:18:51,231 Хей, чу ли новините за това, че Франкс ме покани на среща? 423 00:18:51,298 --> 00:18:52,799 наистина ли Реших Херм просто си го измислих. 424 00:18:52,932 --> 00:18:54,934 Защо всички намират това толкова трудно за вярване? 425 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 (линия бипка) -(изсумтя) Хайде! 426 00:18:57,404 --> 00:18:58,838 Преди това беше статично. Сега сигналът е заето. 427 00:18:58,938 --> 00:19:00,139 Успяхте ли да се добера до Франкс? 428 00:19:00,273 --> 00:19:01,641 О, мамка му, забравих. 429 00:19:01,741 --> 00:19:02,642 - Той е на втора линия. -Какво? 430 00:19:02,775 --> 00:19:04,611 да Хей, Франкс? 431 00:19:04,711 --> 00:19:06,045 По дяволите ти отне толкова време, Вера? 432 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 Хей, какво има, Майк? липсвам ти 433 00:19:07,947 --> 00:19:09,682 ФРАНКС: Какво си ти? говорим за, жена? 434 00:19:09,782 --> 00:19:11,150 -А ти защо си седейки на бюрото ми? - Хей, шефе, 435 00:19:11,284 --> 00:19:13,085 - И аз съм тук. -Поздравления, Рандо. 436 00:19:13,186 --> 00:19:15,855 благодаря Бърк беше застрелян и преди той беше бутнат на релсите. 437 00:19:15,955 --> 00:19:17,590 Точно така, той беше бутнат върху пистите. 438 00:19:17,657 --> 00:19:19,192 Беше шибан отпечатък от длан. Браво, Гибс. 439 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 Но печатът върху рамката е твърде размазан 440 00:19:21,428 --> 00:19:23,730 за сравнение със заподозрените, така че ние трябва да намеря волана. 441 00:19:23,830 --> 00:19:24,797 Сигурно все още е там някъде. върви 442 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 О, мой ред. хей 443 00:19:26,899 --> 00:19:28,468 Франкс, ъъъ, само предизвестие, 444 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 всеки тук знае за предишния ни разговор. 445 00:19:31,738 --> 00:19:33,573 Какво по дяволите става с нея? 446 00:19:33,673 --> 00:19:35,642 РАНДИ: Не, не, не. T-T-говорете бързо. Обаждането ще отпадне. 447 00:19:35,742 --> 00:19:37,677 ВЕРА: Добре, разрових се във военноморския архив на Бърк. 448 00:19:37,777 --> 00:19:39,045 Не можах да намеря близки роднини, 449 00:19:39,145 --> 00:19:40,647 но намерих нещо интересно. 450 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 Направена му е забележка многократно за тормоз. 451 00:19:43,550 --> 00:19:44,651 Такова поведение е вкоренено. 452 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Не изчезва просто така. 453 00:19:47,654 --> 00:19:49,656 йо Момчета още ли сте там? 454 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 ЛАЛА: Да, още съм тук. Какво още имаш? 455 00:19:52,859 --> 00:19:56,095 Ти каза, че Бърк е мълчалив, пази за себе си. 456 00:19:56,195 --> 00:19:57,930 Беше ли побойник? 457 00:19:57,997 --> 00:19:59,999 да седнем 458 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 - Не забравяйте, че вие ​​сте гост тук. -Отговорете на въпроса. 459 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 Бърк тормозеше ли хората? 460 00:20:05,305 --> 00:20:06,906 Той нямаше досие. 461 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 Защото ти му позволи да се размине? 462 00:20:08,775 --> 00:20:12,479 Положихте клетва за да защити тези хора, 463 00:20:12,545 --> 00:20:14,781 и ти ги провали. Лесно ти беше. 464 00:20:14,847 --> 00:20:16,549 не съм бил на работа една година, 465 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 и имам бележник пълен с жертви. 466 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Трябваше да защитиш града си от един човек! 467 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 Вера каза някой на име Джими Уолъс се обади 468 00:20:26,526 --> 00:20:29,362 относно случая. Той идва в NIS, за да говори. 469 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 ВЕРА: Г-н Уолъс, 470 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 във вашето съобщение вие казахте се обадиха от болница. 471 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 Да, трябва ми да ти покажа нещо. 472 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Това е дядо ми Доминик. 473 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Всички в Serenity нарича го дядо Дом. 474 00:20:46,045 --> 00:20:47,847 Взех това вчера. 475 00:20:47,914 --> 00:20:49,882 Лекарите не мислят той ще се събуди. 476 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 ВЕРА: какво стана 477 00:20:51,984 --> 00:20:54,053 ДЖИМИ: Преди седмица той напусна Deb's Diner, 478 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 беше нападнат от Луис Бърк. 479 00:20:57,724 --> 00:20:59,492 Добре, откъде знаеш беше Бърк? 480 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Лекарите откриха трески в задната част на главата на дядо. 481 00:21:03,396 --> 00:21:06,566 Така Бърк се справи със своя бизнес, с бейзболна бухалка. 482 00:21:06,666 --> 00:21:08,435 Защо шерифът не го направи арестуват го? 483 00:21:08,535 --> 00:21:09,836 ДЖИМИ: Защото беше адски уплашен. 484 00:21:09,936 --> 00:21:11,704 Всички бяхме. 485 00:21:11,804 --> 00:21:13,540 Бърк ни тероризира години наред. 486 00:21:13,606 --> 00:21:15,274 И сега, чувам всички сте в града 487 00:21:15,408 --> 00:21:16,743 прави голямо разследване. 488 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 за какво? Беше самоубийство, нали? 489 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Не. Той беше застрелян до смърт. 490 00:21:24,717 --> 00:21:27,086 Не изглеждаш толкова изненадан. 491 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 Къде бяхте вчера сутринта? 492 00:21:29,922 --> 00:21:31,691 До леглото на дядо ми, 493 00:21:31,758 --> 00:21:33,259 държейки телефона до ухото си 494 00:21:33,360 --> 00:21:36,496 така че хора от Serenity може да се сбогува и да му благодари. 495 00:21:36,596 --> 00:21:38,931 Той даде пари на отец Ед за възстановяване на параклиса. 496 00:21:39,031 --> 00:21:41,968 Лейни, от смесения магазин, майка й почина, когато беше на 12. 497 00:21:42,068 --> 00:21:43,603 Дядо Дом я прибра. 498 00:21:43,703 --> 00:21:45,938 Сам, фермерът, имаше нужда от нов трактор, така той нарече дядо. 499 00:21:46,038 --> 00:21:49,376 И така, какво казваш? Един от те отпаднаха, уби Бърк? 500 00:21:49,442 --> 00:21:51,611 Не, това, което казвам е целият проклет град 501 00:21:51,744 --> 00:21:52,879 имаше причина да го убие, 502 00:21:52,945 --> 00:21:54,814 и причина за покриване за всеки, който го направи. 503 00:21:54,947 --> 00:21:56,115 не ме разбирай погрешно 504 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 не вярвам в тези бдителни неща. 505 00:21:58,585 --> 00:21:59,486 не е редно 506 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Но каквото е направено, е направено. 507 00:22:02,622 --> 00:22:03,790 Така че ще попитам, 508 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 е човекът, който направи това 509 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 струва си да намерим справедливост? 510 00:22:11,130 --> 00:22:13,366 (гръмотевичен тътен) 511 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 хей 512 00:22:21,841 --> 00:22:23,776 Франкс казва да го опаковам, 513 00:22:23,876 --> 00:22:26,078 започнете да търсите след като прахът се утаи. 514 00:22:26,178 --> 00:22:27,680 Идва буря. 515 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Някакви отпечатъци по това управление колелото ще се отмие. 516 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Сигурен си, че не търсиш за вашите снимки? 517 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Франкс каза, че си ги загубил. 518 00:22:39,692 --> 00:22:41,761 какво става с теб и тази църква? 519 00:22:42,762 --> 00:22:44,096 Ти ми каза да сваля шапка, 520 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 и те видях да гледаш на тази статуя. 521 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 не знаех ти беше религиозен. 522 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Никога не съм бил преди. 523 00:22:56,476 --> 00:23:00,146 Но започвам да си мисля... 524 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 Аз не съм същата както бях преди. 525 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 какво искаш да кажеш Преди инцидента? 526 00:23:04,884 --> 00:23:06,986 (стъкло се разбива) 527 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 -ЛАЛА: Хей! -ГИБС: Хей! спри! 528 00:23:09,989 --> 00:23:11,591 -Хей! хей -Хей! 529 00:23:11,691 --> 00:23:14,093 спри! Това е превозно средство NIS! 530 00:23:14,193 --> 00:23:15,862 -Хей! хей -Хей! 531 00:23:15,962 --> 00:23:17,263 Остави ги долу! Това е федерална собственост! 532 00:23:17,363 --> 00:23:19,699 -Долу! Остави го! - Пусни ги, веднага! 533 00:23:19,799 --> 00:23:21,400 - Остави го! - Хей, остави това! 534 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 ЛАЛА: Казах да го оставиш! 535 00:23:25,838 --> 00:23:27,239 ГИБС: Остани с тях. Хванах го! 536 00:23:27,339 --> 00:23:29,676 (смее се) 537 00:23:29,742 --> 00:23:30,710 Слез долу! 538 00:23:30,810 --> 00:23:32,111 (клаксони) 539 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Хей, хей, спри, спри, спри! Хей, ела тук! 540 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 На колене! Слез долу! 541 00:23:42,254 --> 00:23:44,123 (сумтене) 542 00:23:44,223 --> 00:23:46,626 Какво от това? Мислиш ли, че спечели? 543 00:23:46,726 --> 00:23:48,127 (смее се) 544 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Дай ми лявата си ръка. 545 00:23:56,803 --> 00:23:58,037 Другата ти лява. 546 00:23:58,104 --> 00:24:00,707 (изстрели) 547 00:24:00,773 --> 00:24:01,974 Гибс! 548 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 ти добре ли си 549 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 Животновъди там са стреляли предупредително, 550 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 казва ни да се приберем. 551 00:24:15,555 --> 00:24:17,289 ЛАЛА: Желязото те наряза. 552 00:24:17,389 --> 00:24:20,126 КОРИ: Да, съжалявам. хвърлих го. 553 00:24:20,226 --> 00:24:22,094 Той стана Супермен скачане пред вас. 554 00:24:22,161 --> 00:24:25,064 Всички трябва да слушате на тези животновъди. 555 00:24:25,131 --> 00:24:27,333 Махай се от града преди някой да пострада. 556 00:24:27,466 --> 00:24:29,802 (смее се) 557 00:24:36,008 --> 00:24:38,144 Хей, законник, пусни ме от тук, Ще те оставя да ме гледаш 558 00:24:38,210 --> 00:24:40,680 - изкъпете се. (смее се) - Този проклет град. 559 00:24:40,747 --> 00:24:43,082 ЕЗРА: Хей, не можете да ни задържите тук. Дори не можем да мръднем. 560 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Имаме човешки права. 561 00:24:44,584 --> 00:24:45,985 Ти беше в тази църква. 562 00:24:46,052 --> 00:24:48,688 Казах ти, не знам нищо за Бърк. (смее се) 563 00:24:48,788 --> 00:24:51,157 А вие двамата шегаджии? Имаш нещо за 564 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 трошат коли? 565 00:24:52,525 --> 00:24:54,060 Буташ колата на Бърк върху пистите 566 00:24:54,160 --> 00:24:55,962 - така че влакът може да го удари? - Знаеш ли какво си мисля? 567 00:24:56,062 --> 00:24:58,831 Мисля, че искаш да те гледам изкъпете се в тази вана. 568 00:24:58,898 --> 00:25:01,568 (смях) 569 00:25:02,401 --> 00:25:04,537 По-старите две са тук през цялото време, 570 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 - високо на Бог знае какво. -манивела. 571 00:25:06,706 --> 00:25:08,975 Езра готви хубавите неща. (смее се) 572 00:25:09,075 --> 00:25:10,409 Ами по-младият? 573 00:25:10,543 --> 00:25:11,911 - Разпитахме го в църквата. -Кори? 574 00:25:12,011 --> 00:25:13,445 Други две са лошо влияние върху него, 575 00:25:13,580 --> 00:25:16,182 както виждате, но никой от тях не е убиец. 576 00:25:16,282 --> 00:25:17,416 (Кори кашля) 577 00:25:17,516 --> 00:25:19,285 Вашите хора да говоря с Джими Уолъс? 578 00:25:20,052 --> 00:25:21,554 Тогава знаете за дядо Дом. 579 00:25:21,654 --> 00:25:22,889 (Кори подсвирква) 580 00:25:22,989 --> 00:25:24,691 Всички в този град искаше смъртта на Бърк. 581 00:25:24,791 --> 00:25:27,159 Щеше да е много по-лесно, ако ти ни каза това от самото начало. 582 00:25:27,259 --> 00:25:29,729 - Те не знаят глупости. - Градът няма да говори. 583 00:25:29,829 --> 00:25:31,130 Туит, туит, туит. (смее се) 584 00:25:31,230 --> 00:25:33,232 Каква манивела стигна ли до тук? 585 00:25:33,332 --> 00:25:34,934 ЕЗРА: Хей, Мълиган. 586 00:25:35,034 --> 00:25:38,738 Ти обичаше тази малка птичка, и тя никога не те е обичала обратно. 587 00:25:38,805 --> 00:25:40,306 -КОРИ: Туит, туит, туит. (Езра се смее) 588 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 за какво говорят 589 00:25:45,477 --> 00:25:47,279 Хей, красиво ченге. 590 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 така е на теб говоря 591 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Целият град казва излизаш от лексикони. 592 00:25:52,251 --> 00:25:53,385 какво? 593 00:25:53,452 --> 00:25:55,922 Вашите малки снимки, които сте загубили. 594 00:25:55,988 --> 00:25:57,590 Имате нужда от по-добро лепило за вашия лексикон. 595 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Вземете това на Елмър. 596 00:25:59,959 --> 00:26:01,293 (крещи) 597 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 О, вие, малки кучки не обичаш да ти подхвърлят глупости? 598 00:26:04,296 --> 00:26:06,799 Е, аз също. 599 00:26:06,899 --> 00:26:09,702 (телефонът звъни) 600 00:26:11,470 --> 00:26:12,639 Това е Далтън. 601 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 По дяволите правиш на бюрото ми? 602 00:26:14,674 --> 00:26:17,644 Е, на пожарната долу в моя офис, проверявам за 603 00:26:17,777 --> 00:26:19,145 - изтичане на въглероден окис. -КОРИ: Туит, туит, туит. 604 00:26:19,245 --> 00:26:20,613 Върви при Вера. Трябва да говоря с нея. 605 00:26:20,680 --> 00:26:21,648 ДАЛТОН: Да, тя ми каза да седна тук 606 00:26:21,748 --> 00:26:22,982 и изчакайте вашето обаждане. 607 00:26:23,115 --> 00:26:25,117 Тя ми го записа. 608 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 „Ей, Франкс, 609 00:26:26,819 --> 00:26:31,290 „Най-накрая ги изчистих чу-чу момчета в подчинение. 610 00:26:31,390 --> 00:26:33,893 „Човекът, който управлява влака не видях нищо полезно, 611 00:26:33,993 --> 00:26:36,162 „но работниците намери още няколко залепени парчета 612 00:26:36,295 --> 00:26:37,596 „в скарата на влака. 613 00:26:37,664 --> 00:26:39,866 „Аз съм в криминалистиката проверявам го. 614 00:26:39,999 --> 00:26:42,935 И ние също трябва да говорим около петък вечер." 615 00:26:43,035 --> 00:26:44,336 Това е. 616 00:26:44,436 --> 00:26:47,006 Така ли сте просто опитвайки се да го ударя, 617 00:26:47,106 --> 00:26:48,474 или ще да я купя и вечеря? 618 00:26:48,574 --> 00:26:50,309 -Какво? - Да, целият офис 619 00:26:50,376 --> 00:26:51,978 говори за как си я поканил на среща. 620 00:26:52,078 --> 00:26:53,646 ФРАНКИ: Не съм я поканил. 621 00:26:53,713 --> 00:26:55,114 -КОРИ: Туит, туит, туит. -ДАЛТОН: Хм, добре, 622 00:26:55,181 --> 00:26:56,515 тогава не се тревожи за това. 623 00:26:56,615 --> 00:26:57,884 Не мисля тя все пак иска да отиде. 624 00:26:58,017 --> 00:27:00,119 Разбира се, че го прави. Тя е жена и аз съм аз. 625 00:27:00,186 --> 00:27:01,688 (смях) 626 00:27:02,488 --> 00:27:04,957 Хей, това е Kid 'n Play на военноморската криминалистика. 627 00:27:05,024 --> 00:27:06,258 УДИ: Хей, Вера. 628 00:27:06,358 --> 00:27:07,760 Ей има ли истина към слуха 629 00:27:07,860 --> 00:27:09,729 която носиш Детето на Майкъл Франкс? 630 00:27:10,663 --> 00:27:12,031 ъъ... 631 00:27:12,131 --> 00:27:15,301 Той е поразен, покани ме на среща, няма да ходя Продължавам напред. 632 00:27:15,367 --> 00:27:16,736 Преминаване към кого? 633 00:27:16,836 --> 00:27:18,671 Фил, не го прави. 634 00:27:18,738 --> 00:27:19,839 Съжалявам, какво става? 635 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 Винаги, когато една дама е ухажван, 636 00:27:21,340 --> 00:27:23,309 Оборотите на двигателите на Фил, и той се опитва да нахлуе. 637 00:27:23,409 --> 00:27:26,545 -Той е сериен стрелец. -Невярно. Но ще кажа... 638 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 * О-ла, о-ла-да * 639 00:27:29,015 --> 00:27:31,718 * О-ла, о-ла-да. * 640 00:27:31,818 --> 00:27:33,986 -Добре, уау. -УДИ: „Добре, уау“ е правилно. 641 00:27:34,053 --> 00:27:35,521 Той има гласа на земен ангел, но моля те, 642 00:27:35,587 --> 00:27:37,223 Нямам нужда от човешки ресурси тук, не отново. 643 00:27:37,323 --> 00:27:39,058 HR е добре когато и да дойдат тук. 644 00:27:39,158 --> 00:27:40,592 - Не намират проблеми. -УДИ: Какво си ти? говорим за? 645 00:27:40,693 --> 00:27:41,593 - Това е HR. -Хей 646 00:27:41,694 --> 00:27:42,895 Намерихме волана. 647 00:27:42,995 --> 00:27:44,563 В скарата ли беше на влака? 648 00:27:44,697 --> 00:27:46,265 Да, но недей надявай се. 649 00:27:46,365 --> 00:27:48,167 След като беше влачен с километри, няма използваеми разпечатки. 650 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 -(въздиша) -Ами куршумът? 651 00:27:50,202 --> 00:27:51,370 Това е патрон калибър .40 652 00:27:51,437 --> 00:27:53,706 за новото Смит и Уесън 4006. 653 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 Това е доста рядък пистолет, така че ако някой в Serendipity го има, 654 00:27:57,009 --> 00:27:58,377 - те вероятно са вашият убиец. -Градът се казва Серенити. 655 00:27:58,477 --> 00:28:00,112 Никога няма да отида там, и не ми пука. 656 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 ФИЛ: Ооо, имам нещо. 657 00:28:01,748 --> 00:28:03,582 РАНДИ: Превключване на скоростите? 658 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Ако щеш бутай кола, Рандолф, 659 00:28:05,918 --> 00:28:07,619 трябва да сложиш това бебе в неутрално първо. 660 00:28:07,754 --> 00:28:11,057 И това, приятели мои, е жизнеспособен частичен печат. 661 00:28:11,123 --> 00:28:12,859 УДИ: Мм, добре направено, Фил. 662 00:28:12,959 --> 00:28:15,795 Сега всичко, от което се нуждаем, е някои заподозрени да съответстват на него. 663 00:28:15,895 --> 00:28:17,830 Точно като Kid 'n Play, никога не пропускаме. 664 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 ОТЕЦ ЕД: Върви си с мир, да обичаш и да служиш на Господ. 665 00:28:20,232 --> 00:28:21,868 (паството отговаря) 666 00:28:21,934 --> 00:28:24,336 ФРАНКИ: Съжалявам, че ви прекъсвам, отче. 667 00:28:24,436 --> 00:28:25,938 Сигурен съм, че повечето от вас са чували 668 00:28:26,072 --> 00:28:28,107 Луис Бърк беше убит. 669 00:28:28,207 --> 00:28:29,976 Имаме заповед това казва всички вие 670 00:28:30,076 --> 00:28:31,043 ще бъдат взети пръстови отпечатъци. 671 00:28:31,110 --> 00:28:32,745 Трябва да оформите две линии. 672 00:28:32,812 --> 00:28:34,480 МЪЛИГАН: Това няма да е необходимо. 673 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Застрелях Луис Бърк. 674 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Това е пистолетът, с който го направих. 675 00:28:56,168 --> 00:28:58,237 Хайде, това е колата на Франкс. 676 00:28:58,337 --> 00:29:00,106 Това не е готино, момчета. 677 00:29:00,206 --> 00:29:01,874 - Не бяхме ли ние. -РАНДИ: Добре, добре, 678 00:29:01,941 --> 00:29:03,943 вие сте животновъдите Чувам за, нали? 679 00:29:04,043 --> 00:29:05,511 Стрелба по мой колега вчера? 680 00:29:05,611 --> 00:29:08,614 Ако бяхме стреляли по него, щеше да е мъртъв. 681 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 -Добро утро, Рандо. -Добро утро, Гибс. 682 00:29:11,283 --> 00:29:12,785 Съжалявам, че закъснях, куп от пътищата са затворени от бурята. 683 00:29:12,885 --> 00:29:14,987 Трябва да е това, което отнема влекачът толкова дълго. 684 00:29:15,087 --> 00:29:17,356 И така, Мълиган призна да застрелям Бърк, а? 685 00:29:17,456 --> 00:29:18,958 - Той каза защо го направи? (Гибс въздъхва) 686 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 Каза, че е оставил Бърк да тероризира неговия град твърде дълго. 687 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 Чувствах се виновен за никога спирайки го. 688 00:29:23,329 --> 00:29:25,697 Какво направи Бърк с дядо Дом беше последната капка. 689 00:29:28,167 --> 00:29:30,136 Хей, остани където си. 690 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Шерифе, предаваме шапката. 691 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 - Да ти намеря адвокат от големия град. - Няма нужда, Сам. 692 00:29:36,775 --> 00:29:39,178 Probie, разберете какво, по дяволите, има вземайки теглещия камион толкова дълго. 693 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 Тези момчета ти дават всякакъв кеф докато чакате, застреляйте ги. 694 00:29:45,051 --> 00:29:47,753 хей След дъжда спря снощи, 695 00:29:47,820 --> 00:29:50,422 Излязох да търся за вашите снимки. 696 00:29:50,489 --> 00:29:52,925 - Чакай, направи ли? - Не намерих никакви, 697 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 - но намерих това. -ГИБС: Моят нож. 698 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 благодаря 699 00:29:59,331 --> 00:30:02,034 Опитай се да не те убият, а? 700 00:30:03,202 --> 00:30:05,371 (двигателят стартира) 701 00:30:08,841 --> 00:30:10,342 (телефон звъни) 702 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Гейл. Някаква помощ тук? Гейл? 703 00:30:16,148 --> 00:30:18,650 -Ъъъ, MJ... -Шек. 704 00:30:18,717 --> 00:30:20,953 -Хей, Уди. -Хей, MJ. Имам нужда от теб да погледна това. 705 00:30:21,020 --> 00:30:23,789 Аз-аз просто разбрах най-добрият начин да разочаровате Франкс лесно 706 00:30:23,890 --> 00:30:25,491 е просто да напиша бележка 707 00:30:25,591 --> 00:30:27,559 и-и го остави до комплекта му с мустаци. 708 00:30:27,693 --> 00:30:29,195 Добре, ще го уведомя. 709 00:30:29,295 --> 00:30:30,662 - Ще го прочетеш ли? - Дай ми минута, скъпа. 710 00:30:30,729 --> 00:30:32,664 Имам нещо с криминалистика става тук. 711 00:30:32,764 --> 00:30:35,467 -(въздиша) -МЕРИ ДЖО: База към PE-19. 712 00:30:35,567 --> 00:30:36,869 РАНДИ (по радиото): Да, Ранди тук. 713 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 Колко време преди всички да се върнете? 714 00:30:39,338 --> 00:30:41,373 20 минути. защо 715 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Ще ви разкажа когато стигнеш тук, 716 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 но кажи на Франкс, че ще го направя подготви стая за него. 717 00:30:48,247 --> 00:30:49,481 ФРАНКИ: Вашият печат 718 00:30:49,581 --> 00:30:51,918 не съвпадат с частичното на скоростния лост. 719 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Тази скоростна кутия беше блокирала в скарата на влака. 720 00:30:57,056 --> 00:30:58,991 Кой знае как са го събрали. 721 00:30:59,091 --> 00:31:01,027 Дори и да намерите съвпадение върху това нещо, 722 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 никога няма да издържи в съда. 723 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Освен това бях с ръкавици. 724 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 (присмива се) Ти не направи това, ти ли 725 00:31:11,770 --> 00:31:13,772 - Казах ти, че го направих. - Дори не си бил в града. 726 00:31:13,872 --> 00:31:16,175 Имаме свидетели, които са те видели на брифинга на шерифа 727 00:31:16,242 --> 00:31:18,677 в Сан Диего когато Бърк беше застрелян. 728 00:31:20,612 --> 00:31:23,916 застрелях го, го бутна на релсите, 729 00:31:24,016 --> 00:31:25,084 след това отидох на моя брифинг. 730 00:31:25,217 --> 00:31:26,752 Ти дори не притежаваш Смит и Уесън. 731 00:31:26,885 --> 00:31:28,254 Имам много оръжия 732 00:31:28,354 --> 00:31:29,221 в шкафчето ми за доказателства които съм конфискувал. 733 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 Това е, което избрах. 734 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Покажете ми дневника на доказателствата. 735 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Настърга го. 736 00:31:36,996 --> 00:31:39,098 -Хей -ФРАНКС: Знаеш ли, Справих се с много... 737 00:31:39,198 --> 00:31:41,133 какво има какво става 738 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 - Той се отказва? -не 739 00:31:43,402 --> 00:31:44,470 Той се удвоява. 740 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Класически обратен разпит. 741 00:31:46,772 --> 00:31:48,407 Просто се опитвам да направя правилното нещо. 742 00:31:48,474 --> 00:31:49,976 Последния път едно момче даде фалшиво признание, 743 00:31:50,076 --> 00:31:51,743 бяхме тук 18 часа опитвайки се да го разбия. 744 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 -(въздиша) -Добре. 745 00:31:53,179 --> 00:31:56,115 Ще се обадя на Bamboo Palace, вземете ни малко храна. 746 00:31:56,215 --> 00:31:57,549 Рандолф, харесваш Пиле Кунг Пао? 747 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 Наистина, аз го правя. 748 00:31:59,418 --> 00:32:00,953 ФРАНКИ: Колко време ще издържиш 749 00:32:01,053 --> 00:32:02,688 - тази шарада, шерифе? -МЪЛИГАН: Всичко, което правя 750 00:32:02,788 --> 00:32:04,156 - е правилното нещо. - Всичко, което правиш, е да го оставиш 751 00:32:04,290 --> 00:32:06,125 един убиец се разхожда на свобода! 752 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 -Някой, който може да убие отново! -Къде отиваш? 753 00:32:08,494 --> 00:32:09,695 Погледнете го. 754 00:32:09,795 --> 00:32:11,930 Той е на път да удари стена. Трябва да яде. 755 00:32:11,998 --> 00:32:13,499 -Влизам. -Разбрахте това. 756 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Върви, разбий този глупак. 757 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 здрасти 758 00:32:23,109 --> 00:32:24,676 Изглеждаш добър човек, 759 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 но знаем, че не си го направил. 760 00:32:26,445 --> 00:32:28,414 РАНДИ: Имал си, ъъъ, накарахте Майк Франкс да влезе. 761 00:32:28,514 --> 00:32:30,949 Той е твърд човек и Вера, тя ще влезе тук. 762 00:32:31,017 --> 00:32:33,685 Но аз съм човекът, който можеш просто бъди честен с. 763 00:32:33,819 --> 00:32:35,087 Ще останеш тук известно време. 764 00:32:35,187 --> 00:32:36,622 Силно препоръчвам вземайки чаша Джо. 765 00:32:36,722 --> 00:32:38,090 Всичко, което трябва да очаквате с нетърпение 766 00:32:38,157 --> 00:32:40,692 е джаз във федерален затвор в Калифорния. 767 00:32:45,664 --> 00:32:47,866 * * 768 00:33:00,246 --> 00:33:01,980 (вратата се отваря, затваря) 769 00:33:02,048 --> 00:33:03,515 ФРАНКИ: Слушай тук. 770 00:33:04,783 --> 00:33:06,118 Приключих с игрите. аз ще седна, 771 00:33:06,185 --> 00:33:08,720 и ти ще ми кажеш кого покриваш. 772 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 Мисля, че е време наричаме го отказва. 773 00:33:17,463 --> 00:33:19,431 Свършихме кога Казвам, че сме готови. 774 00:33:19,531 --> 00:33:21,867 ГИБС: Да, Още чакам на теглене. 775 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 Не, в Serenity. 776 00:33:24,870 --> 00:33:26,872 Не ми казвай, че става дума за пътищата отново са затворени. 777 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 - Отворени са за... (изстрели) 778 00:33:29,841 --> 00:33:32,111 (писък на гуми) 779 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 Нека позная, никой не е видял нищо, нали? 780 00:33:57,736 --> 00:33:59,538 извинете ме 781 00:33:59,605 --> 00:34:02,274 ами ти Виждаш ли нещо там горе? 782 00:34:03,409 --> 00:34:04,610 (въздиша) 783 00:34:24,795 --> 00:34:28,634 Лейни Симс. Псевдоним-- Birdie. 784 00:34:28,766 --> 00:34:30,601 Тези вандали те съсипаха. 785 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 Казвайки, че си влюбен с Birdie. 786 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 Те са куп глупаци. 787 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 Дядо Дом прибра Лейни след като майка й почина, 788 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 той не е ли 789 00:34:41,280 --> 00:34:43,581 Не мога да си представя колко ядосана беше 790 00:34:43,681 --> 00:34:46,351 след като Бърк даде старецът побой. 791 00:34:48,120 --> 00:34:49,655 И аз също. 792 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Така бяхме и с всички нас. 793 00:34:51,089 --> 00:34:53,125 И Лейни е регистриран собственик 794 00:34:53,225 --> 00:34:54,760 на Смит и Уесън, знаеш ли това 795 00:34:54,860 --> 00:34:58,230 Предполагам, че тя го пази тезгяха на нейния магазин. 796 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 Хм, по дяволите. 797 00:35:00,299 --> 00:35:03,235 ФРАНКС: Точно така, Вера. Знаеш ли още какво? 798 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 Витрината на магазина беше счупена. 799 00:35:06,472 --> 00:35:08,940 Тя каза, че са някакви деца играеща топка. 800 00:35:09,007 --> 00:35:11,277 ВЕРА: О, и ти си мислиш 801 00:35:11,343 --> 00:35:15,414 тя влезе в него с Бърк и го простреля през стъклото. 802 00:35:15,481 --> 00:35:17,183 ФРАНКИ: аз мисля 803 00:35:17,283 --> 00:35:20,252 шерифът не може да понесе тази идея 804 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 на бременна дама отивам в затвора. 805 00:35:24,856 --> 00:35:27,025 * * 806 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Дори и тя да не е никога не го обичах обратно. 807 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 казах ти какво се случи с Бърк. 808 00:35:45,143 --> 00:35:47,746 Застрелях го и опитах за да изглежда като самоубийство. 809 00:35:47,846 --> 00:35:49,815 Моята история никога няма да се промени. 810 00:35:49,915 --> 00:35:52,618 Така че можеш да оставиш Лейни, съпругът й, 811 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 и останалата част от Serenity да бъде в мир. 812 00:35:58,123 --> 00:35:59,090 Позовавам се на правото си на адвокат 813 00:35:59,191 --> 00:36:00,959 да прекрати този разпит. 814 00:36:01,026 --> 00:36:02,894 ФРАНКИ: Хайде, шерифе. Помислете за какво правиш тук 815 00:36:03,028 --> 00:36:04,330 -МЪЛИГАН: Сега бих искал адвокат. -ФРАНКС: Шерифе, не. 816 00:36:04,430 --> 00:36:06,865 Шерифе, хайде, човече. 817 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 погледни ме хайде човече 818 00:36:11,703 --> 00:36:13,372 (въздиша) 819 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Кажете на Рандо и Домингес преместете го в Метро. 820 00:36:22,214 --> 00:36:24,049 (Вера се прокашля) 821 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 нагоре. хайде 822 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Затвори вратата, Вера. 823 00:36:42,834 --> 00:36:44,636 (премахване на запалка) 824 00:36:52,911 --> 00:36:55,113 * * 825 00:37:00,752 --> 00:37:02,120 (крещи) 826 00:37:08,794 --> 00:37:12,030 Няма го? Хвърлиш масата по него? 827 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Той се адвокатира. 828 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Но той не го направи. 829 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 Мислиш, че не знам това? 830 00:37:21,607 --> 00:37:23,041 Е, какво ще правим направи за това? 831 00:37:23,141 --> 00:37:24,643 (сумтене) 832 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 Всичко сме направили можем, пробник. 833 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 Той няма да промени историята си. 834 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 Отидох да взема пръстови отпечатъци Лейни и съпругът й. 835 00:37:32,718 --> 00:37:33,885 Те напуснаха града. 836 00:37:33,985 --> 00:37:35,287 Хвърлят Мълиган на вълците. 837 00:37:35,387 --> 00:37:37,255 Дори и да съвпаднем, това е частично. 838 00:37:37,356 --> 00:37:38,790 - Имам и други неща. - Частичният печат няма да стане издържат в съда. 839 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Говорих с Кори. Той е едно от децата, които 840 00:37:40,859 --> 00:37:42,394 - разби колата ни. -Това нещо не е дори все пак отивам на съд. 841 00:37:42,461 --> 00:37:44,129 Той каза това целият град знае 842 00:37:44,229 --> 00:37:46,332 че Мълиган винаги беше влюбен в Лейни. 843 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 Че би направил всичко за нея. 844 00:37:48,099 --> 00:37:49,635 Казах ти, пробник, няма нищо друго не можем да направим! 845 00:37:49,735 --> 00:37:51,303 Вие вкарвате човек в затвора до края на живота си 846 00:37:51,403 --> 00:37:52,704 -за нещо което не е направил! -Той се постави там! 847 00:37:52,804 --> 00:37:55,574 Той искаше да поеме падането! 848 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Майк. 849 00:38:07,853 --> 00:38:10,021 * * 850 00:38:13,959 --> 00:38:15,226 (чука по масата) 851 00:38:15,894 --> 00:38:17,563 Продължавай да слагаш снимки в бележника си, 852 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 доста скоро ще бъде твърде тежък за повдигане. 853 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 Няма начин да свърша тази работа, носейки цялата тази тежест. 854 00:38:26,805 --> 00:38:29,040 Когато работата е свършена, probie, 855 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 трябва да си тръгнеш. 856 00:38:40,919 --> 00:38:42,253 (вратата се отваря) 857 00:38:44,155 --> 00:38:45,524 (вратата се затваря) 858 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 добре благодаря 859 00:38:49,528 --> 00:38:50,362 (въздиша) 860 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Мълиган е резервиран. 861 00:38:52,330 --> 00:38:55,033 Той вече започна документите, за да се признае за виновен. 862 00:38:55,133 --> 00:38:57,636 Добре, Франкс не е тук. 863 00:38:57,736 --> 00:38:59,671 какво става 864 00:38:59,771 --> 00:39:01,306 МЕРИ ДЖО: Dalton Basement се опита да открадне 865 00:39:01,373 --> 00:39:03,241 Настолна лампа на Франкс. 866 00:39:03,375 --> 00:39:04,676 Той смята, че не е редно 867 00:39:04,776 --> 00:39:06,545 че лампата на Франкс се огъва а неговият не. 868 00:39:06,678 --> 00:39:08,246 (смее се) -ВЕРА: Човече, 869 00:39:08,346 --> 00:39:10,649 продължиха ли и включиха това изтичане на въглероден окис? 870 00:39:10,716 --> 00:39:13,885 Пожарната каза детекторът беше дефектен. 871 00:39:13,985 --> 00:39:15,186 Няма теч. 872 00:39:15,253 --> 00:39:17,055 Мазе Далтън е просто дупка. 873 00:39:17,155 --> 00:39:18,857 - Можех да ти го кажа. (смее се) 874 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 ФРАНКИ: Мери Джо, къде е Вера? 875 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 Вера. 876 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 Мога ли да говоря с вас? 877 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 о 878 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Да, можете. 879 00:39:39,611 --> 00:39:41,179 Намерих бележката ви до моя комплект с мустаци. 880 00:39:41,246 --> 00:39:42,848 Съжалявам, Майкъл. 881 00:39:42,948 --> 00:39:46,117 Аз-аз-надявам се, че видяхте, че бях опитвайки се да те разочаровам лесно. 882 00:39:46,217 --> 00:39:48,687 да Видях това, 883 00:39:48,754 --> 00:39:50,622 и бих искал да направи същото за вас. 884 00:39:51,957 --> 00:39:54,926 Никога не съм опитвал да те поканя на среща. Не е това 885 00:39:55,026 --> 00:39:56,928 Не ми харесва кройката на стрелата ти или нищо, просто това е, 886 00:39:57,028 --> 00:39:59,030 ъъ... 887 00:39:59,097 --> 00:40:00,666 Ъъъ, по дяволите. 888 00:40:02,100 --> 00:40:03,334 (въздиша) 889 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Моят съсед има нужда от десетина. 890 00:40:07,906 --> 00:40:09,274 Уроци по мотоциклети? 891 00:40:09,374 --> 00:40:11,109 Занятията започват петък. Вече знам как да яздя, 892 00:40:11,242 --> 00:40:12,711 -но... -(въздиша) 893 00:40:12,811 --> 00:40:14,145 - Чух, че мислиш относно скока с парашут. -Мм-хмм. 894 00:40:14,279 --> 00:40:15,647 Ако търсите бързане, 895 00:40:15,747 --> 00:40:17,649 плаване по PCH има много повече смисъл 896 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 отколкото изскачане от проклет самолет. 897 00:40:20,619 --> 00:40:21,720 (смее се) Да. 898 00:40:21,787 --> 00:40:23,822 Добре. 899 00:40:24,990 --> 00:40:27,793 Можеш да седнеш на бюрото ми толкова дълго, колкото ви трябва. 900 00:40:27,893 --> 00:40:30,061 („Смешно как времето изчезва“ от Уили Нелсън играе) 901 00:40:30,161 --> 00:40:31,262 (вратата се затваря) 902 00:40:31,362 --> 00:40:32,598 ГИБС: Хей, Херм. 903 00:40:32,698 --> 00:40:34,566 Започнахте един по случая Бърк? 904 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Да, точно тук. 905 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 (мърмори) Имам файловете, 906 00:40:38,303 --> 00:40:42,541 Полароиди от местопрестъплението, ленти за разпити. 907 00:40:42,641 --> 00:40:45,210 Защо, пропускам ли нещо? 908 00:40:45,310 --> 00:40:47,879 - Имам някои бележки, които направих. - О, страхотно, човече, да. 909 00:40:47,979 --> 00:40:49,648 Можете да ги изтръгнете от там 910 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 и мога да ги залепя във файла. 911 00:40:52,918 --> 00:40:54,820 * Как се справям? * 912 00:40:56,855 --> 00:41:02,027 * О, предполагам че се справям добре... * 913 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Просто го вземете. 914 00:41:05,964 --> 00:41:07,999 * Чух, че си му казал... * 915 00:41:08,099 --> 00:41:09,768 (въздиша) 916 00:41:09,835 --> 00:41:11,369 Добре. 917 00:41:11,503 --> 00:41:15,073 Хей, баба ми каза, че можеш продължавайте да използвате нейния навес винаги. 918 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Тя също спомена 919 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 нещо за теб изграждане на лодка обаче. 920 00:41:18,810 --> 00:41:20,512 Как ще вземеш това нещо от там? 921 00:41:20,612 --> 00:41:22,714 ПО-СТАРИ ГИБС: Правило 11. 922 00:41:22,814 --> 00:41:26,184 Когато работата е свършена, тръгни си. 923 00:41:26,284 --> 00:41:29,521 * Изглежда просто... * 924 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 ПО-СТАРИ ГИБС: Направих всичко възможно да го спазвам. 925 00:41:33,191 --> 00:41:37,362 но в крайна сметка, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи. 926 00:41:37,462 --> 00:41:39,698 * Как времето се изплъзва... * 927 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 ПО-СТАРИ ГИБС: по дяволите 928 00:41:41,332 --> 00:41:43,368 Франкс е този това ми даде това правило, 929 00:41:43,468 --> 00:41:45,170 и през половината време той не можеше 930 00:41:45,270 --> 00:41:47,606 донесе себе си да си тръгна или. 931 00:41:47,706 --> 00:41:50,676 Той отиде при Мълиган в метро онази вечер. 932 00:41:50,776 --> 00:41:53,078 Попита го още веднъж ако беше сигурен 933 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 той не искаше да се отрече. 934 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 След това Франкс посети Мълиган веднъж годишно в затвора. 935 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Казах му, че ако иска, щяхме да отворим отново случая. 936 00:42:05,090 --> 00:42:07,926 Мълиган погледна напред на посещенията, 937 00:42:08,026 --> 00:42:10,796 но той никога не промени историята си. 938 00:42:10,896 --> 00:42:14,566 Франкс обаче продължи, веднъж годишно, 939 00:42:14,666 --> 00:42:15,867 докато умря. 940 00:42:15,967 --> 00:42:18,236 * Но запомни... * 941 00:42:18,336 --> 00:42:23,041 ПО-СТАРИ ГИБС: Три десетилетия, това е адски дълго време. 942 00:42:23,141 --> 00:42:27,245 през годините, външността се променя, 943 00:42:27,378 --> 00:42:29,180 но вътре, 944 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 все още се чувстваш все същите неща. 945 00:42:32,350 --> 00:42:36,554 * Как времето се изплъзва. * 946 00:42:36,622 --> 00:42:38,289 Надписи, спонсорирани от CBS 947 00:42:38,423 --> 00:42:40,058 и ТОЙОТА. 948 00:42:40,158 --> 00:42:41,927 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org