1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
TTEOKBOKKIsubs द्वारा रिप्ड
2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
{an8}मैं अकेला था
जो अभी तक नहीं मिल सका
3
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
{an8}मैं चाहता हूं कि मेरा जीवन सामान्य हो
4
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
{an8}मैं अकेला था
जो अब और नहीं पाया जा सका
5
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
{an8}मैं अकेला था
जो अभी तक नहीं मिल सका
6
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
{an8}मैं चाहता हूं कि मेरा जीवन सामान्य हो
7
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
{an8}मैं अकेला था
जो अब और नहीं पाया जा सका
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
जिवू. क्या आपने अपने पिता से सुना?
9
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
यूं जिवू.
क्या आपके पिताजी ने आपको फ़ोन किया था?
10
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
अरे, बव्वा. मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ.
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
आज आपका काम कब ख़त्म हुआ?
12
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
यदि आपके पिताजी कॉल करें, तो उत्तर दें।
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
और अगर वह ऐसा करता है तो मुझे बताने के लिए मुझे कॉल करें।
14
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
अरे! उससे कहो कि वह खुद को अंदर कर ले
अगर वह कॉल करता है!
15
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
हाँ?
16
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-वह बच्चा बहुत बेकार है।
-हां।
17
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
{an8}यूं जिवू, जंकी, बेवकूफ
खो जाओ, ड्रगी, साइको कुतिया
18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
मैं अकेला था
जो अभी तक नहीं मिल सका
19
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
मैं चाहता हूं कि मेरा जीवन सामान्य हो
20
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
वाह, वह वास्तव में वापस आ गई।
21
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
यह बहिष्कृत...
अब आप एक ऑनर रोल छात्र हैं, हुह?
22
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
तो, आप दूर नहीं जा रहे हैं?
23
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
-इसे काट दें।
-ड्रग्गी, स्थानांतरण।
24
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
तुम्हें पता है, उसके पिता
तुम्हें मिटा सकता था.
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
ओह, यह बकवास है.
हर जगह पुलिस है.
26
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
उसके नशेड़ी पिता
शायद कहीं मर गया है, हुह?
27
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
मैंने उस समय अच्छा प्रदर्शन किया.
28
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
जो कुछ भी।
29
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
जल्दी करो।
30
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
फिर से कोशिश करते है।
31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
-इसके लिए भागो! क्षमा मांगना!
-मेरा बुरा!
32
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
ओह, यहाँ पर!
33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
यार, वह बहुत परेशान करने वाली है।
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
क्या? तुम चोदू?
35
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-क्या? तुम्हारी समस्या क्या है?
-पकड़ना।
36
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
लानत नशेड़ी कष्टप्रद है.
37
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
-ओह नहीं।
-हम वहाँ चलें।
38
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
ठीक है, तो स्कूल
तुम्हें बाहर स्थानांतरित कर रहा है.
39
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
मैं तैयारी करूंगा
सभी आवश्यक प्रपत्र, इसलिए--
40
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
मुझे स्थानांतरण क्यों करना चाहिए?
41
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
क्या आप रखना चाहते हैं?
लोगों को असहज कर रहा है, जिवू?
42
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
क्या आप जानते हैं कि मुझे कितने कॉल आए
असंतुष्ट माता-पिता से?
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
आप अभी भी नहीं पा सकते
अपने पिता की पकड़?
44
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
{an8}17वां जन्मदिन मुबारक हो
यून डोंगहून ने आपको एक केक भेजा है
45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
अरे. कि मुझे दे।
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
दूर जाओ।
47
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
-अरे नहीं। आप यह चाहते हैं?
-ओह, बेचारे बच्चे, क्या दर्द हुआ?
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
परास्त।
49
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
अति सुंदर।
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
-क्या हारा हुआ आदमी है.
-अरे।
51
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
मुझे मेरा फोन दो.
52
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
अरे बाप रे!
53
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
भगवान, उस पर नशीले पदार्थ हैं। पुलिस को बुलाओ.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
-अरे बाप रे।
-आप स्कूल में ड्रग्स कैसे ला सकते हैं?
55
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-मैं एक गैंगस्टर हूं.
-हलो रुको। पीछे हटना।
56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
अरे बाप रे। आपने सोचा कि यह ठीक है
यहाँ ड्रग्स लाने के लिए?
57
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
तुम कुतिया.
58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
क्या?
59
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
क्या, कमीने? ओह!
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
वो कर क्या रही है?
61
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-क्या उसका दिमाग खराब हो गया?
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
62
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
बकवास. क्या तुम पागल हो?
63
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
-क्या तुम पागल हो?
-वो कर क्या रही है?
64
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
तुम चोद रहे हो...
65
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
ओह नहीं।
66
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
क्या तुम पागल हो?
67
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
तुम पागल कुतिया हो.
68
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
यहाँ आ जाओ, कुतिया!
69
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
अरे!
70
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
तुम पागल कुतिया हो. उसे जाने दो!
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
मुझे अकेला छोड़ दो!
72
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
आपको इसकी उम्मीद करनी चाहिए
एक गैंगस्टर की बेटी से.
73
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
यूं जिवू!
74
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
वह बहुत पागल है...
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
{an8}शिन यंग गर्ल्स हाई स्कूल
यूं जिवू
76
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
मैं वापस ले लूँगा.
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
शिन यंग गर्ल्स हाई स्कूल
78
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
अरे, हाँ, हाँ, हाँ...
79
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
किम जियोनयोंग,
उस पंक ने किया...
80
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
अरे!
81
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-अरे, क्या... रुको।
-यह क्या बकवास है...
82
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
अरे! आप बव्वा!
83
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
अरे, बकवास! तुम्हारी समस्या क्या है?
84
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
जिवू. अरे!
85
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
वहीं रुकें!
86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
अरे, लानत है!
87
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
-अरे! जिवू! आप छोटे...
-बकवास.
88
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
तुम मर चुके हो
एक बार मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.
89
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
अरे!
90
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
आप छोटे...
91
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
तुम कहाँ जा रहे हो?
92
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
अरे!
93
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
-जिवू!
-मैं अकेला था
94
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
जो अभी तक नहीं मिला
95
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
मैं चाहता हूं कि मेरा जीवन सामान्य हो
96
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
मैं अकेला था
जो अब और नहीं पाया जा सका
97
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
तस्वीरें
98
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
अरे, जिवू,
क्या आप अपने पिता के साथ थे?
99
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
-इसलिए?
-हमें जवाब दो.
100
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
-आप बव्वा। अरे!
-आह... चलो.
101
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-क्या आप ठग हैं?
-आ जा।
102
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
जिवू, यह पिताजी हैं।
103
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
आप अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दे रहे थे?
104
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
जन्मदिन मुबारक हो, मेरी प्यारी बेटी।
105
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
क्षमा करें, पिताजी आपके लिए खाना भी नहीं बना सकते
जन्मदिन का रात्रि भोज.
106
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
क्या आपको वह उपहार मिला जो मैंने आपको भेजा था?
107
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
आईपैड. हाँ.
108
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
यह महँगा है।
109
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
हैलो?
110
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
आपका दिन कैसा था, हुह?
111
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
तो क्या आप गाने गए थे
अपने दोस्तों के साथ फिर से?
112
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
जिवू. जिवू.
113
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
हैलो?
114
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
पुलिस तुम्हें ढूंढ रही है,
मेरे पीछे-पीछे आते रहो.
115
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
वे कहते हैं कि मैं एक गैंगस्टर की बेटी हूं,
इसलिए स्कूल में कोई मुझसे बात नहीं करता।
116
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
शीर्ष सर्वाधिक वांछित भगोड़े
117
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
आप क्या...
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
यह किस बारे में है?
119
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
अरे, आप...
120
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
आपको मुझे इस बारे में बताना चाहिए था।
121
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
आपका क्या मतलब है?
122
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
आपका फ़ोन हमेशा बंद रहता है.
और तुम मुझे कभी नहीं बताते कि तुम कहाँ हो!
123
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
इस बार आपने क्या किया?
124
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
आप ऐसा क्यों करते रहते हैं?
125
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
बस ऐसा नहीं है। नहीं, आप ग़लत हैं.
126
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
जिवू.
127
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
मैं सब कुछ सुलझा लूंगा
और तुम्हारे पास वापस आऊंगा, ठीक है?
128
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
तो कृपया अभी इंतजार करें.
129
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
मैं अब और इंतजार नहीं करूंगा.
130
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
वापस मत आना, तुम अब मेरे लिए मर चुके हो।
131
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
अरे। आप क्या कर रहे हो?
132
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
क्या आप जानते हैं कि मैं किस दौर से गुजर रहा हूं?
आपकी वजह से?
133
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
क्या तुम मेरे बारे में भूल गये हो?
क्या मैं आपकी बेटी नहीं हूँ?
134
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
पुलिस अभी भी घर के बाहर है
पड़ोस में हर कोई जानता है
135
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
पिताजी, आप कहाँ हैं...
कृपया मुझे कॉल करें
136
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
-तैजू.
-हाँ?
137
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
यहाँ से चले जाओ।
138
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
अरे।
139
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-अरे। हे हे हे।
-हम्म।
140
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
क्या बिल्ली है।
141
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
यो,
अपने धूम्रपान में कटौती करें।
142
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
बकवास. मैं विस्फोट करने वाला हूं।
143
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
बकवास.
तुम गधे हो. नहीं, लानत है।
144
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
जिवू. यह पिताजी हैं.
145
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
पापा?
146
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
पापा.
147
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
पापा। तुम ठीक हो?
148
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-क्या ग़लत है, हुह?
-कृपया...
149
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
मेरी लड़की नहीं.
150
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
पापा!
151
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
पापा!
152
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
दरवाज़ा खोलो पापा!
153
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
ओ प्यारे।
बाहर मत आओ, जिवू!
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
बाहर मत आओ!
155
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
पापा, क्या आप ठीक हैं? दरवाजा खाेलें।
156
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
कृपया, पापा.
157
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
मैं तुम्हारे पास आना चाहता हूँ.
158
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
कृपया मुझे बाहर जाने दीजिए.
159
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
कृपया।
160
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
जिवू.
161
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
हुंह? उह... हाँ.
162
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
मुझे माफ़ करें।
163
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
मैंने तुम्हारा जीवन इतना कठिन बना दिया है।
164
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
नहीं! नहीं, सब ठीक है!
165
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
कोई बात नहीं! कृपया दरवाज़ा खोलें।
166
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
नहीं पापा. खोलो इसे!
167
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
मेरा अंत ऐसा क्यों हुआ?
168
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
ये सब मेरी गलती है.
169
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
नहीं, यह...
170
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
ऐसा नहीं है पापा,
171
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
यह आपकी गलती नहीं है.
172
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
जिवू.
173
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-हां पिताजी।
-मेरे प्रिय जिवू.
174
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
मेरे लिए...
175
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
तुम थे...
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
मैं आ रहा हूँ.
177
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
रुको पापा. नहीं, बस रुको.
178
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
कृपया नहीं!
179
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
पापा! नहीं पापा. पापा!
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
पापा!
181
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
अरे नहीं!
182
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
पापा. पापा!
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
पापा. जागो।
184
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
कृपया जाग जाओ!
185
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
पापा. कृपया। कृपया। पापा. पापा. कृपया।
186
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
मदद करना! कोई तो मदद करो!
187
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
कोई तो मदद करो!
188
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
कोई, कृपया मेरे पिताजी की मदद करें!
189
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
कोई व्यक्ति। कृपया, कोई...
190
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
क्या आप ऑपरेशन के नेता हैं?
191
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
तुमने मेरे पिताजी से क्या करवाया?
192
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
लोगों को मारो?
193
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
क्या उसने उन्हें धमकाया और चाकू मारा?
194
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
वह कौन था जिसने मेरे पिताजी को मार डाला?
195
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
तुम्हारे पिता...
196
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
मेरा सबसे भरोसेमंद दोस्त और भाई था.
197
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
और डोंगहून...
198
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
एक अच्छे पिता थे.
199
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
उसे याद रखो।
200
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
यहाँ। कृपया, करीब आओ.
201
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
करीब आएं।
202
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
ये आखिरी बार होगा
आप उसे देख पा रहे हैं,
203
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
तो अलविदा कहो
और उसके बाद के जीवन में शांति की कामना करते हैं।
204
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
बेझिझक उसका हाथ पकड़ें
और उसे विदा करो.
205
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
हर मुस्कान
206
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
-हर दर्द...
-कितना अच्छा गाना है।
207
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
इसे क्या कहा जाता है?
208
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
आपके हाथ में क्या खराबी है?
209
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं कायर हूं।
210
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
पापा.
211
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
-अरे, तुम रुको.
-मुझे क्यों करना चाहिए?
212
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
कायर मत बनो।
213
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
ठीक है. पापा.
214
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
क्या?
215
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
यदि आपके पास सुपर पावर है
समय को पीछे मोड़ने में सक्षम होने के लिए…
216
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
तो, यदि आप कर सकें...
217
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-वापस जाएं?
-हां.
218
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
यदि आप उस समय में जा सकें जब आप 17 वर्ष के थे...
219
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
क्या आप ऐसा करेंगे?
220
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
नहीं.
221
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
क्योंकि, ठीक है...
222
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
मैं तुम्हारा पापा नहीं बन सका।
223
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
ओह, चलो.
224
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
जिवू.
225
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
क्या हमें घर बनाना चाहिए
और समुद्र के किनारे रहते हैं, हुह?
226
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
आइए जीजू की ओर चलें।
227
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
नहीं.
228
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
हम समुद्र तट पर एक घर बना सकते हैं,
229
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
आँगन में एक झूला लटकाओ,
और एक कुत्ता भी है.
230
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
उत्तम!
231
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
ठीक है। चल दर।
232
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
ठीक है। रुको, रुको.
233
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
हम कब स्थानांतरित होने जा रहे हैं?
234
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
जल्द ही।
235
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है।
236
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
एक हृदय विदारक अनुभूति
हम धीरे-धीरे दूर जा रहे हैं
237
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
आह, यह अच्छा है.
238
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
अब प्यार की दृष्टि खो रही है
239
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
क्या ग़लत हुआ?
240
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
अपना सिर नीचे झुकाएं और अपने दिमाग को आराम दें
241
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
खोजना छोड़ दें क्योंकि मुझे नहीं मिल रहा
242
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
मुझे जिस ताकत की आवश्यकता है
243
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
पकड़ते रहने के लिए
244
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
-अब यह क्या है?
-तुम्हारी समस्या क्या है?
245
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
-आप केस छोड़ दें?
-हाँ।
246
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
वहां कोई हत्या का हथियार या गवाह नहीं है.
247
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
हमारे पास छोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है।
248
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
तो फिर बस इतना ही?
249
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
इस गधे के बारे में क्या?
250
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
तुम्हें उसे पकड़ना होगा!
251
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
अरे। इससे हम उसे कैसे पकड़ सकते हैं?
252
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
फिर तुम जाकर उसे पकड़ लो.
253
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
ओह, चलो, गधे!
एक व्यक्ति की हत्या कर दी गई है!
254
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
बंद करो।
255
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
आपने अपने पिता से क्या कहा?
256
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
तुम वही हो जिसने उससे आखिरी बार बात की थी।
257
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
वह सर्वाधिक वांछित सूची में था
258
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
और तीन महीने तक छिपा रहा था।
259
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
शीर्ष सर्वाधिक वांछित भगोड़े
260
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
आपने उसे घर वापस लाने के लिए क्या कहा?
261
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
मैं अब और इंतजार नहीं करूंगा.
262
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
वापस मत आना, तुम अब मेरे लिए मर चुके हो।
263
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
उसे खुद को अंदर कर लेना चाहिए था.
264
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
तो फिर वह बेमौत न मरता।
265
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
इसे नीचे रख।
266
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
तुम बेवकूफ़ हो!
267
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
इसे रोक!
268
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
रुकना। इसे रोक। रुकना।
269
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
अरे! वाह, वाह, वाह।
अरे, अरे, रुको! हे हे हे!
270
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
आपको इस पर एक नजर डालने की जरूरत है.
271
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
सीसीटीवी जांच
272
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
कृपया मेरे पिता के हत्यारे को ढूंढने में मेरी मदद करें।
273
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
आपने कहा कि वह आपका विश्वसनीय मित्र था
और भाई.
274
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
अगर मुझे वह मिल गया तो?
275
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
तो मैं उसे मार डालूँगा.
276
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
तुम उसे मार डालोगे...
277
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
क्या आप जानते हैं यह कैसा है?
किसी को मारने के लिए?
278
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
मुझे चाकू मारो.
279
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
ऐसा दिखाओ कि मैं हत्यारा हूँ और मुझे चाकू मार दो।
280
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
इसे करें।
281
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
इसे करें।
282
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
इसे करें!
283
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
उसे बाहर खींचो.
284
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
गवाहों की तलाश है
285
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
ओह! कुछ दवाएं चाहिए? अरे।
286
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
मैं आपकी मदद करूंगा.
287
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
गवाहों की तलाश है
इनाम: 5 मिलियन जीते
288
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
आप हमेशा इतना अधिक भुगतान करते हैं
सिगरेट के लिए. धन्यवाद।
289
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
गवाहों की तलाश है
इनाम: 5 मिलियन जीते
290
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
अज्ञात नंबर
291
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
मैं इस गधे को जानता हूं।
292
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
पैसे लाओ।
293
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
मैं आपको स्थान का संदेश भेजूंगा।
294
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
अरे!
295
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
आप समय पर आये.
296
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
वह लड़का कौन है?
297
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
मुझे पैसे दिखाओ और मैं बात करूंगा।
298
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
पहले हमें नकद दो।
299
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
तो, वह कौन है?
300
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
वह गधा... उसके नाम के पहले अक्षर हैं जी.आर.
301
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
द ग्रिम रीपर।
302
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
वह गंभीर लावक की तरह है
यहाँ तुम्हें मारने के लिए.
303
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
अरे!
304
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
कदम!
305
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-अरे, यह सचमुच पाँच मिलियन जीता है।
-बकवास.
306
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
-अरे।
-वाह.
307
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
हम दस लाख जीते के लिए लोगों को मार देते हैं।
308
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
पाँच मिलियन में हम आपका सामान भर सकते हैं
और शरीर के कुछ अंगों को सुरक्षित रखें।
309
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
-अरे वाह!
-लानत है!
310
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
क्या आपको वह पसंद है?
311
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
आपको कहीं नहीं जाना है!
312
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
उसे मार डालो! लानत है!
313
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
त्याग देना।
314
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
क्या, वह एक लड़की है.
315
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-बकवास.
-वाह, देखो!
316
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
वह सुंदर है.
317
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
वाह!
318
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
अरे!
319
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
बकवास!
320
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
उसे मार! धत तेरी कि!
321
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
-कुतिया!
-इंतज़ार।
322
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
अरे!
323
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
उसके चेहरे पर लात मत मारो.
324
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
-अरे!
-वाह, वाह, वाह। वाह!
325
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
भगवान के लिए।
क्या तुम्हें गाड़ी चलानी नहीं आती?
326
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
-हे हे हे।
-उह, बकवास.
327
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
अरे, दिखावा करो कि तुम्हें चोट लगी है।
328
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
-कमबख्त यार. हरामी।
-चुप रहो।
329
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
यो!
330
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
बकवास ड्राइवर!
लड़ाई की धमकी दी गई?
331
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
लानत है!
332
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
तुमने मुझे किस लिए मारा?
333
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
गधे!
334
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख?
335
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
लानत है!
336
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
यदि तुम मरना चाहते हो,
इसे करने के बेहतर तरीके हैं।
337
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
यह आपका काम नहीं है श्रीमान।
338
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
इसलिए? क्या तुमने मेरे पिता के हत्यारे को पकड़ लिया?
339
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
मुझे नहीं लगता।
340
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
अभिनय करना बंद करो और शांत रहो
341
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
या तुम सड़क पर मर जाओगे।
342
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
मैं नीचा कैसे रह सकता हूँ?
343
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
पुलिस जांच नहीं करेगी,
और तुम कुछ नहीं करोगे!
344
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
तो कैसे...
345
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
मैं ऐसे कैसे जी सकता हूँ जैसे कुछ भी गलत नहीं हुआ?
346
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
जबकि ये सब मेरी गलती है.
347
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
क्या तुम्हें बदला लेना है?
348
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
चाहे आप कोई भी कीमत अदा करें?
349
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
मैं ये सब संभाल लूंगा.
350
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
यदि आप दृढ़ हैं
इस आदमी को पकड़ने और मार डालने के लिए...
351
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
आपको किसी को मारने में सक्षम होना चाहिए।
352
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
सेनजिन शिपिंग
353
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
सर.
354
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
महोदय।
355
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
नमस्ते महोदय।
356
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
नमस्ते महोदय।
357
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
हमारा नया सदस्य.
358
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
हैलो कहें।
359
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
आखिर वह कौन है?
360
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
शायद वह एक नाश्ता है?
361
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
जब हम ऊब जाएं तो क्या खाएं?
362
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
अरे। वह एक छोटी लड़की है.
363
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
बिल्कुल। बहुत अच्छी तरह से
उसे अच्छे से बड़ा करो, फिर हम उसे खायेंगे।
364
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
उन्होंने कहा कि वह एक नई सदस्य हैं,
नाश्ता नहीं.
365
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
ठीक है, गधे।
366
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
पागल कमीना.
367
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
हे बच्चे।
368
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
साथ आओ।
369
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
अरे!
370
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
बताओ...
371
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
आप उसके साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?
372
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
वह बदला लेना चाहती है.
373
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
उसे रहने दो।
374
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
आप यहां सो सकते हैं.
375
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
अब से सफाई, कपड़े धोना,
और व्यंजन
376
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
क्या आपका काम ठीक है?
377
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
अंत में, ऊपर रहने को मिलेगा।
378
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
आपसे पहले मैं सबसे छोटा था.
379
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
दो साल.
380
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
एक बार जब आप खुद को साबित करोगे,
आप वहां ऊपर जा सकते हैं.
381
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
आप वास्तव में हिस्सा बन जाते हैं
संगठन का.
382
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
मैं वहां ऊपर जा रहा हूं.
383
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
मैं इसे शीर्ष पर पहुंचाऊंगा.
384
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
तुम यहां क्यों हो?
385
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
तुम एक लड़की हो.
386
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
मजबूत बनने के लिए.
387
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
सही।
388
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
मेरी शुभकामना है कि भाग्य तुम्हारा साथ दे।
389
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
मृत, यूं डोंगहून
390
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
चिंता मत करो.
391
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
मैं ठीक हूं।
392
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
चलो भी। चलो चलें, चलो चलें!
393
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
अरे, नौसिखिया!
394
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
अरे!
395
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
-वाह!
-ओह, तुम सेक्सी हो, सेक्सी
396
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
सेक्सी, सेक्सी, सेक्सी, सेक्सी!
397
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
हाँ! हाँ!
398
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
सेक्सी, सेक्सी, सेक्सी, सेक्सी!
399
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
तुम बहुत सेक्सी हो!
400
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
वह क्या तलाश रही है, कुतिया?
401
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
चलो, मुझे कुछ गधा दो।
402
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
हाँ!
403
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
अरे। तुम यहाँ सबसे सुंदर हो.
404
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
आप बिलकुल हैं
सबसे सुंदर!
405
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
एक आदमी घोषणा कर रहा है
तुम्हारे लिए उसका प्यार--
406
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
आप...
407
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
अपने कपड़े भाड़ में जाओ.
408
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
ख़ैर, यह कष्टप्रद है।
409
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
तुम ठीक हो?
410
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
लानत है!
411
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
ओह कितना सुंदर।
412
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
एक कप?
413
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
ओह, अपनी आँखों में आग देखो.
414
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
तुम लड़ना चाहते हो, हुह? चल दर।
415
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
मूर्ख!
416
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
तुम कुतिया हो.
417
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
ओह नहीं!
418
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
मुझे कुछ गधा दो.
419
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
चोदू कुतिया.
420
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
-अरे। इसे रोक।
-अरे!
421
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
यदि आप हमें गधा नहीं देंगे,
तुम यहाँ क्यों हो, कुतिया?
422
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
अरे, अरे, उस कुतिया ने पहले मुझे मारा।
मुझे जाने दो!
423
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
उतर जाओ!
424
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
तुम भाग जाओगे?
425
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
नहीं, मैं जीतने जा रहा हूं.
426
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
बिल्कुल।
427
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
आप ऐसे नहीं जीत सकते.
428
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
यह "जीतना" नहीं है...
429
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
लेकिन "हत्या"।
430
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"मैं उसे मार डालूँगा।"
431
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
आपको इसी तरह से लड़ने की जरूरत है।
432
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
ताकत से प्रतिस्पर्धा मत करो.
433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
प्रशिक्षण के बावजूद, आप हार जायेंगे।
434
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
और मैं क्या करूँ?
435
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
प्राणों पर आक्रमण करो.
436
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
मंदिर, ऊपरी होंठ, ठोड़ी, सौर जाल,
437
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
और जननांग.
438
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
यदि आप केवल महत्वपूर्ण अंगों पर प्रहार करते हैं...
439
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
तब आप अपने प्रतिद्वंद्वी को हरा सकते हैं।
440
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
ठीक है।
441
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
आइए इसे आज़माएं.
442
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
हुंह?
443
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
यहाँ आओ।
444
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
होंठ के ऊपर का हिस्सा।
445
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
और जोर से!
446
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
ठोड़ी।
447
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
फिर रखवाली करें.
448
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
तुम ठीक हो?
449
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
वह एक अच्छी हिट थी.
450
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
आपके पास प्रतिभा तो है, लेकिन पर्याप्त शक्ति नहीं।
451
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
दोबारा।
452
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
प्रवेश न करें
453
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
सेनजिन शिपिंग
454
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
हम संगठन की रक्षा करते हैं!
455
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
संगठन हम सभी की सुरक्षा करता है।
456
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
डोंगचेओन! डोंगचेओन!
457
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
गंगजे की जीत!
458
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
और आपका इनाम, एक सप्ताह की छुट्टी
और दस मिलियन जीत गए।
459
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
गंगजे करो! गंगजे करो!
460
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
हालाँकि रूकी अभी भी खड़ा है।