1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 2 00:00:19,185 --> 00:00:23,322 [Odam] Mars yuzasidagi operatsiyalar, bu Xyuston. Biz ma'lumotlarga boramiz. 3 00:00:23,390 --> 00:00:27,693 [Odam harorat yaxshi. Masofaviy pedal aktuatori yaxshi. 4 00:00:27,761 --> 00:00:32,264 Birlamchi va yordamchi zond transponderlar a-yaxshi. 5 00:00:32,332 --> 00:00:34,867 Shunt kuchlanishi uch nolga teng. 6 00:00:34,934 --> 00:00:39,938 [Odam D.S.N. Yuqoriga ulanish tezligi endi 61.101. 7 00:00:40,006 --> 00:00:42,107 Nusxalash. Ko'ramizmi buni siz uchun yaxshiroq qilish mumkin. 8 00:00:42,175 --> 00:00:44,309 Bu zondnikidir 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,645 Biz olishimiz mumkin bo'lgan barcha ma'lumotlarga muhtojmiz. 10 00:00:46,713 --> 00:00:51,750 Uh, kutish. Bu erda biz past darajadagi joriy darajaga erishmoqdamiz. 11 00:00:51,818 --> 00:00:55,421 Voltaj 185 ga tushdi. 12 00:00:55,488 --> 00:00:59,224 [Odam Mana bizning toshimiz, do'stlar. Bir-bir-to'qqiz. 13 00:00:59,292 --> 00:01:01,493 - Chiroyli. - Mana yana. Mana yana. 14 00:01:01,561 --> 00:01:04,797 113 gacha kuchlanish. 15 00:01:04,864 --> 00:01:06,965 - Quyosh massivlarini qayta tiklay olasizmi? - [Odam 16 00:01:07,033 --> 00:01:09,301 M.P.C. yuk juda muhim. 17 00:01:09,369 --> 00:01:11,570 - [Gidolash] - Mars yuzasidagi operatsiyalar, biz signalni yo'qotmoqdamiz. 18 00:01:11,638 --> 00:01:14,740 - Biz bu erda signalni yo'qotyapmiz! - [Chirillamoq] 19 00:01:14,808 --> 00:01:19,812 Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Uzatish tugatildi. 20 00:01:19,879 --> 00:01:22,848 - Xo'sh, odamlar, tabriklaymiz. - [Qarsaklar] 21 00:01:22,916 --> 00:01:26,285 Biz ma'lumotlarni yig'dik o'ndan ortiq yangi qoyalar ustida. 22 00:01:26,352 --> 00:01:31,423 Bu besh yil edi, deyman va uch trillion dollar yaxshi sarflandi! 23 00:01:31,491 --> 00:01:35,494 [Qo'llab-quvvatlash] 24 00:01:36,729 --> 00:01:39,832 [tormoz chiyillashi] 25 00:01:39,899 --> 00:01:42,534 [Horn Honking] 26 00:01:53,246 --> 00:01:55,714 [Shinalar chiyillashi] 27 00:02:07,927 --> 00:02:10,629 [Grunts] 28 00:02:10,697 --> 00:02:15,267 [Grunts] 29 00:02:17,370 --> 00:02:20,339 Kelinglar, janoblar, men bilan birga bo'linglar. Men eksklyuziv istayman ... 30 00:02:20,406 --> 00:02:22,508 bo'lgan politsiyachi bilan Santa-Barbaradagi otishmada. 31 00:02:22,575 --> 00:02:24,576 - Men uni olaman. - Buni uddalaganingdan xursandman, O'Xara. 32 00:02:24,644 --> 00:02:27,212 Preskott, bu sizniki. Xarrison va beshinchi kamera mashinasini oling. 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,548 Men buni soat 6:00 da xohlayman. Soat 10:00 da yaxshi emas. Siz buni tushundingizmi? 34 00:02:29,616 --> 00:02:32,584 - Soat 10:00 yaxshi emas. - Siz nimasiz, to'tiqush? Harakat qiling. 35 00:02:32,652 --> 00:02:36,188 Men o'sha 1-yodgorlik bankining suratlarini olishni xohlayman Bu Oksnardda yiqilib tushdi. 36 00:02:36,256 --> 00:02:38,257 - Men hammasidan o'taman. - Van Gundy? 37 00:02:38,324 --> 00:02:40,492 - Janob! - Va o'sha xavfsizlik kamerasining videotasmasini oling, buni tushundingizmi? 38 00:02:40,560 --> 00:02:42,728 - Ha, mm-hmm. - Tasma yo'q, hikoya yo'q. 39 00:02:42,795 --> 00:02:45,497 Tushundingiz, xo‘jayin. Nima desangiz, boshliq. 40 00:02:45,565 --> 00:02:49,935 Menga Van Gundy yoqadi. Menga nimadir kerak shu kechada Vandenbergda kemani ishga tushirdi. 41 00:02:50,003 --> 00:02:52,437 - Xo'sh, bu menman. Men Vandenbergni bilaman, boshliq. - Boshliq? 42 00:02:52,505 --> 00:02:55,040 Siz kimsiz, Klark Kent? FFelix, bu sizniki. 43 00:02:55,108 --> 00:02:57,576 Intervyu oling ishtirok etgan barcha yuqori guruch bilan. 44 00:02:57,644 --> 00:03:00,846 Oh, Braceni o'zing bilan olib ket. Bu yaxshi uning tishlarini kesish uchun hikoya. 45 00:03:00,914 --> 00:03:04,750 Brace? Ishonchingiz komilmi? Chunki men odatda Bracening kameradagi segmentlarini ishlab chiqaring. 46 00:03:04,817 --> 00:03:08,587 Biz bir jamoamiz. Aytmoqchimanki, biz ko'proqmiz jamoadan ko'ra. Brace va men... 47 00:03:08,655 --> 00:03:11,356 Siz va mening qizim nima? 48 00:03:15,628 --> 00:03:19,364 - Um, hech narsa. - Bu to'g'ri. 49 00:03:19,432 --> 00:03:22,267 Men bularning barchasiga Braceni yubormadim ajoyib ingliz maktab-internatlari... 50 00:03:22,335 --> 00:03:25,737 sizga o'xshaganlar bilan bo'lish. 51 00:03:25,805 --> 00:03:29,975 Oh, O'Xara, menda nimadir bor Bu sizning ko'changizda. 52 00:03:30,043 --> 00:03:33,312 Keksalar o'rtasida ko'nchilik tanlovi ertaga Sunset Pierda o'tkaziladi. 53 00:03:33,379 --> 00:03:36,415 Gavayi tropik kattasi Klassik kakao moyi. 54 00:03:36,482 --> 00:03:38,984 - Ha? - [Muxbirlar kuladi] 55 00:03:39,052 --> 00:03:41,220 Men kadrlar istayman barcha eski farts pishirish, 56 00:03:41,287 --> 00:03:45,757 shifokor bilan suhbat quyoshga botishning xavf-xatarlari, yadda, yadda. 57 00:03:45,825 --> 00:03:50,629 Vaqtni to'ldirish uchun nimadir agar mening ahmoq meteorologim qisqa ishlasa. 58 00:03:52,899 --> 00:03:55,934 Janob Channing? Janob Channing? Kechirasiz. Janob? 59 00:03:56,002 --> 00:04:01,006 Siz meni yolladingiz, chunki menda o'n yil bor edi. gazeta muxbiri sifatida tajriba. 60 00:04:01,074 --> 00:04:04,977 Endi men Yerning chekkalariga boraman sizga ajoyib hikoyani keltirish uchun. 61 00:04:05,044 --> 00:04:08,180 Lekin menga imkoniyat kerak. 62 00:04:08,248 --> 00:04:13,252 Bilasanmi, Tim, senga qaraganimda, Men o'zimni sizning yoshingizda ko'raman. 63 00:04:13,319 --> 00:04:16,188 - Haqiqatanmi? - Va men ahmoq edim! 64 00:04:16,256 --> 00:04:19,658 - Ha. - Lekin sen juda asabiylashding, O'Xara, bu menga yoqadi. 65 00:04:19,726 --> 00:04:22,327 Ba'zan. OK, bu sizniki. 66 00:04:22,395 --> 00:04:24,796 - B-B-B-Lekin siz aytdingiz-- - Jim bo'l, Feliks. 67 00:04:24,864 --> 00:04:27,132 Siz afsuslanmaysiz, ser. Haqiqatan ham qilmaysiz. 68 00:04:27,200 --> 00:04:31,603 O'Hara! Siz bu Vandenbergni buzasiz narsa, siz ishdan bo'shatilgansiz. Bu aniqmi? 69 00:04:31,671 --> 00:04:34,940 Ha. Kristal. 70 00:04:35,008 --> 00:04:37,009 [Karnay ustidagi odam] Diqqat, barcha xodimlar. 71 00:04:37,076 --> 00:04:39,311 Biz T minus besh daqiqamiz va hisoblash. 72 00:04:39,379 --> 00:04:42,214 Biz Vandenberg havo kuchlaridamiz Baza, qaerda birinchi marta, 73 00:04:42,282 --> 00:04:44,783 - Kes. Brace? - Atlantis kemasi uchiriladi... 74 00:04:44,851 --> 00:04:47,686 - Azizim, saqichni yo'qotib qo'yishimiz mumkinmi? - Billi! 75 00:04:47,754 --> 00:04:49,788 Kechirasiz, serjant. 76 00:04:49,856 --> 00:04:51,890 - [tupuradi] - Men shou-biznesni yaxshi ko'raman. 77 00:04:51,958 --> 00:04:54,226 Ha, mayli. Hamma orqaga biriga, iltimos. Qani boshladik. 78 00:04:54,294 --> 00:04:59,331 Xuddi shu narsa. Besh, to'rt, uch, ikki... 79 00:04:59,399 --> 00:05:01,400 Biz Vandenberg havo kuchlari bazasidamiz. 80 00:05:01,467 --> 00:05:03,802 - Biz Vandenberg havo kuchlari bazasidamiz, - Endi bir necha daqiqadan keyin qayerda, 81 00:05:03,870 --> 00:05:07,806 bir necha daqiqadan keyin qayerda, "Atlantis" kemasi birinchi marta parvoz qiladi ... 82 00:05:07,874 --> 00:05:09,908 - g'arbiy sohilda. - "O'lik" loyihasini tushunaman ... 83 00:05:09,976 --> 00:05:14,212 Men bu Project Deadheadni tushunaman murakkab sun'iy yo'ldoshni olib yuradi ... 84 00:05:14,280 --> 00:05:17,983 - Fiona kometasini o'rganish. - Fiona kometasini o'rganish. 85 00:05:18,051 --> 00:05:21,053 Ha, sun'iy yo'ldosh bor maxsus rahbarlik tizimi ... 86 00:05:21,120 --> 00:05:24,523 bu uning o'tishiga imkon beradi kometaga har qachongidan ham yaqinroq. 87 00:05:24,590 --> 00:05:26,591 Ha ha. Jerri Garsiya bortda bormi? 88 00:05:26,659 --> 00:05:28,860 Nima? 89 00:05:28,928 --> 00:05:32,164 Jerri Garsiya bortda bormi? 90 00:05:32,231 --> 00:05:35,867 Jerri Garsiya bortda bormi? 91 00:05:35,935 --> 00:05:39,171 - Ha, aslida. - Ha! 92 00:05:39,238 --> 00:05:41,907 O'lik bosh loyihasi nomini haqiqatdan olgan ... 93 00:05:41,974 --> 00:05:45,610 uning foydali yukini o'z ichiga oladi mashhur rokerning kullari... 94 00:05:45,678 --> 00:05:47,746 Minnatdor o'liklardan Jerri Garsiya. 95 00:05:47,814 --> 00:05:49,915 Dunyoda qanday buni bilarmidingiz? 96 00:05:49,982 --> 00:05:52,784 - Buni bilish mening ishim. - Bularni bilish mening ishim. 97 00:05:52,852 --> 00:05:55,487 Xo'sh. 98 00:05:59,325 --> 00:06:04,029 [Qoshiq, qarsaklar] 99 00:06:13,639 --> 00:06:17,409 - Mayli, Lizzi, Bracega bor. - [Qo'llab-quvvatlash davom etmoqda] 100 00:06:17,477 --> 00:06:20,112 Mayli, Brace, boramiz. Katta xulosa. 101 00:06:20,179 --> 00:06:23,382 - Shunday qilib, Fiona kometasining kechasi, - Shunday qilib, bu haqda, 102 00:06:23,449 --> 00:06:26,118 Fiona kometasi kechasi, fikrlarimiz aylanadi... 103 00:06:26,185 --> 00:06:29,654 bu sun'iy yo'ldoshning yagona yo'lovchisiga... Jerri Garsiya. 104 00:06:29,722 --> 00:06:33,925 - Men Brace Channingman... - Men KGSC uchun Brace Channingman. 105 00:06:33,993 --> 00:06:36,261 - Rahmat, kapitan Dalton. - Rahmat. 106 00:06:36,329 --> 00:06:40,799 - Xudo, sen go'zalsan. - Xudo, sen go'zalsan. 107 00:06:40,867 --> 00:06:45,437 - [Ingillab] - Rahmat. Siz ham shundaysiz. 108 00:06:45,505 --> 00:06:47,606 [Nafas chiqaradi] Va biz chiqdik. 109 00:06:47,673 --> 00:06:51,877 - Tim, men sen bilan gaplashmoqchiman. - Va men o'ldim. 110 00:06:53,179 --> 00:06:56,648 - Polkovnik? - Ha? 111 00:06:56,716 --> 00:07:00,185 - Buni ko'rib chiqsangiz bo'ladi, ser. - Fiona kometasi? 112 00:07:00,253 --> 00:07:03,321 - Xo'sh? - Yo'nalish o'zgarayapti, ser. 113 00:07:03,389 --> 00:07:06,491 Bu mumkin emas. Bunday emasligiga ishonchingiz komilmi o'z sun'iy yo'ldoshimizning traektoriyasi? 114 00:07:06,559 --> 00:07:10,162 Ha, ser. Uh, kometa yana yo'nalishni o'zgartirdi, ser. 115 00:07:10,229 --> 00:07:12,597 - Bu jihoz bo'lishi kerak. - Menda tasdiqnoma bor. 116 00:07:12,665 --> 00:07:15,767 Yo'q, ser. Bizning zaxira kompyuterlarimiz barcha tizimlarning ishlashini tekshiring. 117 00:07:15,835 --> 00:07:18,670 Bu... pastga tushmoqda, ser. 118 00:07:18,738 --> 00:07:22,674 - Sun'iy yo'ldoshmi? - Yo'q, ser. Kometa. 119 00:07:22,742 --> 00:07:24,843 Mayli, umumiy ogohlantirishga o'tamiz. 120 00:07:24,911 --> 00:07:26,945 - Mayor, F-16-larni uring. - Ha, ser! 121 00:07:27,013 --> 00:07:29,114 - Serjant, SETI guruhini qatorga oling. - Ko'chirib oling. 122 00:07:29,182 --> 00:07:32,284 Shou vaqti, bolalar. Biz o'zimizga U.F.O.ni oldik. 123 00:07:32,351 --> 00:07:35,987 Kechirasiz. 124 00:07:36,055 --> 00:07:39,458 - Bu nima? - Bu kapitan Daltonning telefon raqami. 125 00:07:39,525 --> 00:07:42,561 U aslida mening tipim emas, lekin... 126 00:07:42,628 --> 00:07:45,230 - Siz meni shunday ahmoq qilib ko'rsatdingiz. - Brace, kel. 127 00:07:45,298 --> 00:07:48,400 - Tushuntirishga ruxsat bering. - Men dadamga aytguncha kutib turing. 128 00:07:48,468 --> 00:07:51,036 - Yo'q, Br... Brace, keling! - Billi! 129 00:07:51,103 --> 00:07:53,138 - Bir daqiqa kuting! Qarang, men... - Bilganim yaxshi. 130 00:07:53,206 --> 00:07:55,841 Oh-hoo. Qaerda ekanligingizni bizga xabar bering. 131 00:07:55,908 --> 00:07:58,510 - [Ho'rsinib] - Bu butunlay falokat emas edi. 132 00:07:58,578 --> 00:08:00,846 Oh, nima bilan solishtirganda? 133 00:08:00,913 --> 00:08:02,914 - Hindenburgmi? - [Kuladi] 134 00:08:02,982 --> 00:08:05,750 Titanik. Kechirasiz, do'stim. 135 00:08:05,818 --> 00:08:08,153 [Kuladi] rahmat. Katta rahmat. 136 00:08:08,221 --> 00:08:10,455 Kechirasiz. 137 00:08:19,432 --> 00:08:22,868 Blyuzlar taqillatdi mening eshigimda 138 00:08:22,935 --> 00:08:24,870 - [Radiostansiyalar o'zgarishi] - [Radiodagi ovoz] Buruningizni ko'taring! Yuqoriga torting! 139 00:08:24,937 --> 00:08:27,939 Men yuqoriga aytdim, bo'g'indan emas! 140 00:08:28,007 --> 00:08:31,243 Biz tushamiz! 141 00:08:31,310 --> 00:08:34,579 - 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! - Oh, boshqa chipta emas. 142 00:08:34,647 --> 00:08:36,781 [Dvigatel shovqini] 143 00:08:42,755 --> 00:08:47,592 - Voy! - [Shinalar chiyillashi] 144 00:08:47,660 --> 00:08:51,997 [Elektron signal] 145 00:09:01,440 --> 00:09:03,542 [Og'ir nafas olish] 146 00:09:05,878 --> 00:09:08,480 [Ingillab] 147 00:09:08,548 --> 00:09:10,815 - [Shinalar qichqiradi] - Aaah! 148 00:09:10,883 --> 00:09:13,618 Siz aqldan ozganmisiz? Siz mening mashinamni jamlagan bo'lardingiz! 149 00:09:13,686 --> 00:09:15,720 - Ko'rdingmi? Ko'rdingizmi? - Qarang, nima? 150 00:09:15,788 --> 00:09:17,889 [Dudaklash] Avariya yuz berdi. Samolyot yoki boshqasi... 151 00:09:17,957 --> 00:09:19,958 Bu yashirin jangchiga o'xshardi! Bilmadim! 152 00:09:20,026 --> 00:09:23,828 - Bu juda tez sodir bo'ldi! - Ey xudoyim, samolyot halokati! 153 00:09:23,896 --> 00:09:27,299 Xo'sh, bu dahshatli! Bizda hatto video ham yo'q! 154 00:09:27,366 --> 00:09:30,068 Yaxshi! Mana shu yerda. 155 00:09:30,136 --> 00:09:32,804 - [Breys] Tim, meni kuting! - Odamlar. 156 00:09:32,872 --> 00:09:37,242 - Kutib turing, unchalik tez emas! Bu mening ham hikoyam, esingizdami? - [Elektron signal] 157 00:09:43,149 --> 00:09:46,017 - [Tim] Bu nima edi? - [Breys] Hmm? Nima edi nima? 158 00:09:46,085 --> 00:09:48,587 Bu miltillash edi, bu... bu yorug'lik - 159 00:09:48,654 --> 00:09:51,590 - Hechqisi yo'q. - Nima, Tim? 160 00:09:51,657 --> 00:09:54,659 Tim, kuting! Oh, tovonim! 161 00:09:54,727 --> 00:09:57,662 Bu haqiqatan ham qimmat poyabzal, bilasizmi! 162 00:09:59,865 --> 00:10:03,034 - [Ingillab] - [nafas olish] 163 00:10:03,102 --> 00:10:05,203 Qani, Tim, qayerda? 164 00:10:05,271 --> 00:10:08,440 Bu juda katta narsa edi! Bu edi... 165 00:10:08,507 --> 00:10:12,177 Bilasizmi, bu yer juda qo'rqinchli. 166 00:10:12,244 --> 00:10:15,580 [Xirqillab] Voy! 167 00:10:18,284 --> 00:10:20,318 Tim? 168 00:10:20,386 --> 00:10:24,289 - Sizda 30 soniya bor va men ketaman! - Hmm. 169 00:10:24,357 --> 00:10:27,359 [Mingillatib] 170 00:10:29,595 --> 00:10:32,063 [Ingiraydi] 171 00:10:32,131 --> 00:10:34,299 - Buni qarang. - [Qichqiradi] Bu nima? 172 00:10:34,367 --> 00:10:37,002 Bilmadim. Men... Bilmayman. 173 00:10:37,069 --> 00:10:40,972 - Bu sizning hazil haqidagi fikringizmi? - Yo'q, qasam ichaman siz-- qarang-- demoqchimanki, bu narsa juda katta edi. 174 00:10:41,040 --> 00:10:44,976 Oh, haqiqatan ham? Va men o'yladim Siz oddiylardan biri edingiz! 175 00:10:45,044 --> 00:10:48,079 - [O'zga sayyoralik og'ir nafas olmoqda] - Men oddiylardan biriman, odatda. 176 00:10:48,147 --> 00:10:50,515 [Masxara] Ha ha ha. 177 00:10:50,583 --> 00:10:54,219 [Masxara] Yaxshi urinish, Tim. 178 00:10:54,286 --> 00:10:58,356 Siz va men, yolg'iz, sohilda oy tutilishi kechasi, kam emas. 179 00:10:58,424 --> 00:11:01,393 - Buni men uydirmadim! - Buni oxirgi uchrashuvimizdan esdalik sifatida saqlang. 180 00:11:01,460 --> 00:11:04,095 Oxirgi sanami? Biz hatto birinchi uchrashuvimiz ham bo'lmagan! 181 00:11:04,163 --> 00:11:06,731 - [Dvigatelni ishga tushirish] - Xo'sh, ikkalasini ham o'ylab ko'ring. 182 00:11:06,799 --> 00:11:09,634 - Brace? Brace! - [Shinalar qichqiradi] 183 00:11:11,937 --> 00:11:14,172 [Xirqillab] 184 00:11:14,240 --> 00:11:17,042 [Xirqillab] Ahh. 185 00:11:17,109 --> 00:11:21,179 Nurplex. Ay-yi-yi-yi mmm! 186 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 [Avtomobilni chayqash] 187 00:11:35,828 --> 00:11:39,898 [Chuqur nafas oladi] Odamlar. 188 00:11:39,965 --> 00:11:42,967 - Qani, keling, keling. - [Dvigatelning chayqalishi] 189 00:11:46,806 --> 00:11:51,476 - Yirtqichlar! - [Mashina chayqaladi, ag'dariladi] 190 00:12:09,161 --> 00:12:11,796 [Tekshiruv] 191 00:12:14,333 --> 00:12:19,337 [Mashinaning chayqalishi, teskari tebranish] 192 00:12:32,585 --> 00:12:34,419 - Tim! - Aaah! Braun xonim. 193 00:12:34,487 --> 00:12:37,255 - Juda ko'p lab bo'yog'i? - Xo'sh, 194 00:12:37,323 --> 00:12:39,858 yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 195 00:12:39,925 --> 00:12:43,128 Yo'q, shunchaki siz, uh... 196 00:12:43,195 --> 00:12:45,330 paydo bo'ldi, hammasi shu. 197 00:12:45,397 --> 00:12:47,665 Men seni bir oz qutqardim mening maxsus kekimdan. 198 00:12:47,733 --> 00:12:50,001 Braun xonim, jigarranglar. Uni olish? [Kuladi] 199 00:12:50,069 --> 00:12:52,103 - Ha! Juda yaxshi. - Mana, ketasan. 200 00:12:52,171 --> 00:12:54,706 - Katta rahmat. - [Kuladi] Tutilishni ko'rdingizmi? 201 00:12:54,774 --> 00:12:57,642 Bu juda ajoyib emasmidi? 202 00:12:57,710 --> 00:13:00,011 - O'sha frantsuz lentalari haqiqatan ham o'z samarasini bermoqda, shunday emasmi? - Oh, sezdingiz. 203 00:13:00,079 --> 00:13:02,380 - [Kuladi] Braun xonim, pirog uchun rahmat. - [Kuladi] 204 00:13:02,448 --> 00:13:05,984 Oh, Tim. Men sizga eslatmoqchi edim ... 205 00:13:06,051 --> 00:13:08,686 xayriya sotuvi haqida bu hafta oxiri. 206 00:13:08,754 --> 00:13:11,556 Xayriya qilmoqchi bo'lgan narsangiz bo'lsa, garajda qoldiring, men olib ketaman. 207 00:13:11,624 --> 00:13:13,992 Xo'sh, menga ishoning, bu shunday bo'ladi to'g'ridan-to'g'ri qoziqning tepasida. 208 00:13:14,059 --> 00:13:17,662 - Ahh. - Xayrli tun, Braun xonim. 209 00:13:17,730 --> 00:13:22,000 Sizga yana bir narsani aytmoqchi edim, Tim! Oh, xayrli tun, Tim! 210 00:13:22,067 --> 00:13:24,636 [O'rsiniydi] 211 00:13:37,149 --> 00:13:39,651 Men yomon tunni o'tkazyapman. 212 00:13:39,718 --> 00:13:42,520 Men siz bilan kelisha olmadim to'liqroq. 213 00:13:42,588 --> 00:13:45,990 - Ovozingni o'chir. - Buni qanday qilasiz? 214 00:13:46,058 --> 00:13:49,227 - [javob beruvchi mashina signali] - O'Xara shu yerda. Iltimos, xabar qoldiring. Qisqa qiling. 215 00:13:49,295 --> 00:13:53,998 - [javob beruvchi mashina signali] - Channing shu yerda. Siz ishdan bo'shatilgansiz. 216 00:13:54,066 --> 00:13:56,367 - Siz uchun qisqami? - [Qabul qiluvchining kliklari] 217 00:13:56,435 --> 00:13:59,737 Yana nima deyishim mumkin? Qachonki siz haq bo'lsangiz, siz haqsiz! 218 00:14:00,973 --> 00:14:03,274 [xirillash] 219 00:14:03,342 --> 00:14:08,413 [Yo'tal] 220 00:14:20,159 --> 00:14:22,260 [Elektron shovqin] 221 00:14:25,831 --> 00:14:28,199 [Ingillab] Hmm. 222 00:14:38,277 --> 00:14:41,279 [Ingiraydi] 223 00:14:46,652 --> 00:14:50,221 [Ingillab] Qaerda bo'lsang, kichkina Yer odami, 224 00:14:50,289 --> 00:14:52,423 va sizga hech qanday zarar yetmaydi. 225 00:14:52,491 --> 00:14:55,994 Ayting-chi, men bu haqda o'ylasam edi! 226 00:14:56,061 --> 00:14:59,797 - [Tim] Salom? - Yana nima deyishim mumkin? Qachonki siz haq bo'lsangiz, siz haqsiz! 227 00:14:59,865 --> 00:15:02,433 - Jim bo'l. - Buni qanday qilasiz? 228 00:15:02,501 --> 00:15:05,103 Men sizga jim bo'lishni aytdim deb o'yladim. 229 00:15:05,170 --> 00:15:07,739 Siz bilan ko'proq qo'shila olmadim... [bo'g'ildi] 230 00:15:07,806 --> 00:15:10,341 Menga boshqa tanlov qoldirmaysiz. 231 00:15:10,409 --> 00:15:13,711 Kim bor? Menda qurol bor! 232 00:15:26,759 --> 00:15:30,828 Statik. [Ingiraydi] 233 00:15:46,679 --> 00:15:51,482 - Hoy, do'stim. Hey. Hey. - [Yumshoq nola] 234 00:15:51,550 --> 00:15:53,851 - Hey! [Grunts] - Bo'ldi, Yerlik! 235 00:15:53,919 --> 00:15:58,556 - [Xirqillab] - Bu tirik! 236 00:16:00,059 --> 00:16:01,826 Ha! 237 00:16:01,894 --> 00:16:05,330 Xo'sh, o'yin o'ynashni xohlaysizmi? 238 00:16:05,397 --> 00:16:09,400 - O'tish. - Men ketayotgan bo'lsam kerak... 239 00:16:09,468 --> 00:16:13,137 [Kuladi] Bitta zarba, to'p yo'q. 240 00:16:13,205 --> 00:16:16,374 Mana, Tiger Vuds. [Kulgi] 241 00:16:16,442 --> 00:16:18,676 [Malinani uradi] Aaah! 242 00:16:18,744 --> 00:16:23,848 - Hey, qarang-- Jimmi Xoffa. - Do'zaxdan dam olish kostyumi! 243 00:16:23,916 --> 00:16:26,718 [Vichirlash] 244 00:16:26,785 --> 00:16:31,189 - Men... - Oh! 245 00:16:31,256 --> 00:16:33,424 Sizni buzing! 246 00:16:36,795 --> 00:16:40,431 Qo'ysangchi; qani endi! Yuzingizni ko'rsating... agar bo'lsa. 247 00:16:43,836 --> 00:16:46,904 U qayerga ketdi? 248 00:16:48,340 --> 00:16:54,412 Nima bo'ldi o'sha jigarranglarda bo'lganmi? 249 00:16:54,480 --> 00:16:57,081 Ibtidoiy hayot shakllari bilan ishlaganda, 250 00:16:57,149 --> 00:17:00,051 ba'zan kerak ibtidoiy harakatlarga murojaat qiling. 251 00:17:00,119 --> 00:17:03,054 - Yaxshimisiz, Zoot? - [Yo'tal] 252 00:17:03,122 --> 00:17:06,457 Agar mening so'rashimga qarshi bo'lmasangiz, qaerda edingiz? Bu musofir meni o'ldirmoqchi edi! 253 00:17:06,525 --> 00:17:08,226 Bunchalik nam ko'rpacha bo'lmang. 254 00:17:08,293 --> 00:17:11,396 Bir daqiqa kuting. Onamni bu ishlardan chetda qoldiring! 255 00:17:11,463 --> 00:17:13,564 Oxir oqibat, sizning aybingiz bu yaxshi bo'lmagan, uglerodga asoslangan, 256 00:17:13,632 --> 00:17:16,701 - haddan tashqari kislorodli, ayanchli uzr... - [Eshikni taqillatish] 257 00:17:16,769 --> 00:17:18,970 - [Ayol] Tim? - Yo'q. Bu boshqasi! 258 00:17:19,038 --> 00:17:21,773 Hali uxlamaganingni bilaman. 259 00:17:21,840 --> 00:17:24,075 Tim, bu Lizzi! 260 00:17:24,143 --> 00:17:26,444 [Ingillab] Blotz! Bu Lizzi! 261 00:17:26,512 --> 00:17:28,546 Lizzi nima? 262 00:17:28,614 --> 00:17:31,482 Men Model T Ford deyman, lekin buning shinalari yaxshiroq. 263 00:17:31,550 --> 00:17:35,119 - Ah-ooga! Oh-ooga! - Men ayol nimaligini bilaman, lekin u bilan nima qilaman? 264 00:17:35,187 --> 00:17:38,756 Yordam bering, janob qutqaruvchi, men cho'kib ketyapman. Menga og'izma-og'iz kerak. 265 00:17:38,824 --> 00:17:41,225 Uh, tupurik almashinuvi. 266 00:17:41,293 --> 00:17:43,961 Men hech qachon qatnashmasdim bunday antisanitariya o'zaro ta'sirida. 267 00:17:44,029 --> 00:17:46,431 Boshqa yo'l bo'lishi kerak ayolga salom berish va undan keyin qutulish. 268 00:17:46,498 --> 00:17:48,499 - [Eshikni taqillatish] - Tim! - [Ingillab] 269 00:17:48,567 --> 00:17:50,902 Agar men bo'lsam, men u bo'lardim. 270 00:17:50,969 --> 00:17:54,172 - Tim, iltimos. - Yaxshi fikr, Zoot. 271 00:18:12,524 --> 00:18:15,993 Yaxshi, Tim, Men yashirin kalitni olaman. 272 00:18:17,696 --> 00:18:21,933 - Eshikni ochaman. - [Kalitni aylantirish] 273 00:18:23,368 --> 00:18:26,270 - Tim? - Lizzi! 274 00:18:26,338 --> 00:18:28,473 Mening aziz do'stim yoki oilam a'zosi. 275 00:18:28,540 --> 00:18:30,975 Oh, xudoyim. 276 00:18:31,043 --> 00:18:33,978 Oh, nomaqbul. 277 00:18:34,046 --> 00:18:39,150 - Oh, bolam. - [Zoot] Men sizga aytdimki, ular bu erda o'zlarining jingalaklarini yopishadi. 278 00:18:39,218 --> 00:18:42,286 Lizzi, aziz do'stim yoki oila a'zosi. 279 00:18:42,354 --> 00:18:44,555 Siz kulgili eshitasiz. Shamollayapsizmi? 280 00:18:44,623 --> 00:18:46,858 Sovuqmi, virusmi? [Chuqur ovoz] Ha. 281 00:18:46,925 --> 00:18:49,393 [Ovozni o'zgartirish] Yuqumli bubonli vabo. Siz ketsangiz yaxshi bo'ladi. 282 00:18:49,461 --> 00:18:52,196 Nima? Dunyoda nima... 283 00:18:52,264 --> 00:18:55,333 Siz trekkimisiz? 284 00:18:55,400 --> 00:18:58,469 Ha, men. 285 00:18:58,537 --> 00:19:01,005 Xo'sh, nima bo'lyapti? 286 00:19:01,073 --> 00:19:03,908 - Nima gaplar? - Tim, yaxshimisan? 287 00:19:03,976 --> 00:19:06,310 - O'zingizga o'xshamaysiz. - Oh, men Timman, yaxshi. 288 00:19:06,378 --> 00:19:09,547 - Tim O'Xara, bunga shubha qilish uchun hech qanday sabab yo'q. - Eh, nima bo'lyapti? 289 00:19:09,615 --> 00:19:12,083 Ko'p. 290 00:19:17,256 --> 00:19:19,824 - Mmm. - Mmm. 291 00:19:24,796 --> 00:19:27,565 - Lizzi. - Ha? 292 00:19:27,633 --> 00:19:30,668 Agar mening singlim bo'lsang, tushuntirish kerak. 293 00:19:30,736 --> 00:19:33,938 [Kuladi] Ha. 294 00:19:34,006 --> 00:19:36,674 - Bu degani siz va men... - Haqiqatan ham. 295 00:19:36,742 --> 00:19:40,511 - Endi, kechirasiz, mening ishim bor, siz esa... - Nima? 296 00:19:40,579 --> 00:19:42,747 - Ketish kerak... - Ha? 297 00:19:42,814 --> 00:19:45,983 nima... 298 00:19:48,353 --> 00:19:51,956 - Inson tuyg'ulari. - Aqldan ozgan maymunlar. 299 00:19:55,627 --> 00:19:58,296 [Humming] 300 00:19:58,363 --> 00:20:03,100 [Siren] 301 00:20:11,643 --> 00:20:16,280 - [Gidolash] - [Gaplashib] 302 00:20:18,217 --> 00:20:20,851 Xush kelibsiz, ser. 303 00:20:22,554 --> 00:20:24,589 Coleye qayerda? 304 00:20:24,656 --> 00:20:28,993 Mukus tipidagi protoplazmani tekshirish. 305 00:20:30,996 --> 00:20:33,731 Hmm. Bu sho'r suvga asoslangan. 306 00:20:33,799 --> 00:20:37,001 Yaxshi Xudo, Coleye, keyingi safar buni slaydga qo'ying. 307 00:20:37,069 --> 00:20:40,471 Men bu narsalarni tahlil qilishni xohlayman va sigareta izlar uchun changlangan. 308 00:20:40,539 --> 00:20:44,709 - Bu kimniki ekanligini bilmoqchiman. - Yana bor, ser. 309 00:20:45,978 --> 00:20:49,780 [Koli] To'rtburchak ... ikki oyoqli bo'ladimi? 310 00:20:49,848 --> 00:20:52,783 Bu inson qiyofasini olgan bo'lsa kerak! 311 00:20:52,851 --> 00:20:55,286 Oyoq izlari yo'lda to'xtaydi. 312 00:20:55,354 --> 00:20:57,421 Biz kimdir deb o'ylaymiz ularni olgan bo'lishi mumkin. 313 00:20:57,489 --> 00:20:59,924 Halokatning dalillari, 314 00:20:59,992 --> 00:21:02,526 hech qanday kosmik kema va begona inson qiyofasida? 315 00:21:02,594 --> 00:21:05,129 Bu xuddi 64 yilgi voqeaga o'xshaydi! 316 00:21:05,197 --> 00:21:07,765 Og'zingni ber, ahmoq. 317 00:21:07,833 --> 00:21:10,134 Bu voqea nafaqat tasniflangan, 318 00:21:10,202 --> 00:21:12,870 lekin bu hech qachon sodir bo'lmagan, tushundingizmi? 319 00:21:12,938 --> 00:21:16,774 - Ha, ser. - Yana bir bor aytamanki, bizda begona, U.F.O. 320 00:21:16,842 --> 00:21:19,143 Menga ikkalasini ham ololmasangiz, 321 00:21:19,211 --> 00:21:21,279 keyin boshlaganingiz ma'qul boshqa ish qidirmoqda. 322 00:21:21,346 --> 00:21:24,048 Xo'sh, siz uni eshitdingiz! Ko'chiring! U erda bir joyda! 323 00:21:24,116 --> 00:21:26,150 - Demak, harakatlantiring! Bor! Harakat qiling! - Ha, ser! 324 00:21:26,218 --> 00:21:30,354 Xudo esa bechora qalbga yordam beradi... 325 00:21:30,422 --> 00:21:32,857 uni kim ko'tardi. 326 00:21:42,467 --> 00:21:44,835 [Qichqiriq] 327 00:21:44,903 --> 00:21:46,904 Jim bo'l, subkulturer! 328 00:21:46,972 --> 00:21:51,175 - Meni pastga tushiring! - Menga nima qilganingizni qarang. Varvar! 329 00:21:51,243 --> 00:21:53,544 - Meni pastga tushiring! - Xohlaganingdek! 330 00:21:53,612 --> 00:21:56,314 - [Elektron shovqin] - [Qichqiriqlar, qulashlar] 331 00:21:56,381 --> 00:21:58,549 [Grunts] 332 00:22:00,252 --> 00:22:03,754 O'g'ri uchun, siz nihoyatda qo'polsiz. 333 00:22:03,822 --> 00:22:07,358 - O'g'ri? Men o'g'ri emasman. - Demak, tushunaman. 334 00:22:07,426 --> 00:22:10,394 Tim O'Xara. Siz muxbirsiz. 335 00:22:10,462 --> 00:22:13,064 Muxbirmi? Yo'q. Men prodyuserman, do'stim! 336 00:22:13,131 --> 00:22:16,434 - Ayting-chi, men-- Aaah! - [Elektron shovqin] 337 00:22:16,501 --> 00:22:20,404 Qarang, men hech narsa o'g'irlaganim yo'q, xo'pmi? Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman. 338 00:22:20,472 --> 00:22:23,074 - Mayli, mayli. - [Elektron shovqin] 339 00:22:23,141 --> 00:22:26,210 Yo'q! Yo'q! [Yo'tal] 340 00:22:26,278 --> 00:22:29,380 Ogohlantirish, Tim O'Xara. Har qanday urinish meni fosh qilish foydasiz bo'ladi. 341 00:22:29,448 --> 00:22:33,384 Marsliklar miyasining 100 foizidan foydalanadilar qobiliyat, odamlar 10 dan kam. 342 00:22:33,452 --> 00:22:38,255 - Menimcha, biz o'ndan ortiq foydalanamiz. - Kosmonavtlaringiz o'zlarining kosmik kostyumlarida siyadilar. 343 00:22:38,323 --> 00:22:41,425 Ish yopildi. 344 00:22:43,161 --> 00:22:45,296 [Xirqillab] 345 00:22:45,364 --> 00:22:47,798 Mayli. OK, shunchaki... 346 00:22:47,866 --> 00:22:52,136 [Elektron shovqin] 347 00:22:55,006 --> 00:22:58,642 Voy! 348 00:23:04,349 --> 00:23:08,285 Mayli, bu shunchaki tush. Bu juda yomon tush. 349 00:23:08,353 --> 00:23:13,391 [Aniq nafas] Shunchaki... Qani. Uyg'otmoq. Uyg'otmoq! 350 00:23:13,458 --> 00:23:15,993 Buning nimasi bor? 351 00:23:16,061 --> 00:23:20,264 - Ishonamanki, buni asabiy buzilish deyiladi. - Kecha sodir bo'lmadi. 352 00:23:20,332 --> 00:23:23,567 - Men o'zga sayyoraliklarga ishonmayman. - Men eshitdim! 353 00:23:23,635 --> 00:23:27,304 Biz uchun siz musofirsiz. 354 00:23:27,372 --> 00:23:30,141 Agar bilish kerak bo'lsa, Men siz Mars deb atagan sayyoradanman. 355 00:23:30,208 --> 00:23:34,278 - Nima, men Urandanmanmi? Men hech qachon... - Men sizga yaqinlashdim! 356 00:23:34,346 --> 00:23:36,514 Sputnik qurilmangizda burmalar boʻlmasin. 357 00:23:36,581 --> 00:23:38,783 [Zoot] Iltimos, meni maymun bola bilan tanishtir. 358 00:23:38,850 --> 00:23:42,953 Bu mening Zootim. 359 00:23:43,021 --> 00:23:46,657 - Polimorf Zootenex 3000. - Faqat qarang, tegmang. 360 00:23:46,725 --> 00:23:50,127 - Kostyumingiz gapiryaptimi? - [Maxshar] To'xtovsiz. 361 00:23:50,195 --> 00:23:52,196 Korduroylar gapiradi, hech kim ularga qayg'urmaydi. 362 00:23:52,264 --> 00:23:54,298 - [Zoot] Voy, vay, vay. - Mars? Bir daqiqa kuting. 363 00:23:54,366 --> 00:23:58,269 [Duduqlanib] Marsda hayot yo'q. Biz tekshiruvlarni yubordik. 364 00:23:58,336 --> 00:24:01,939 Men buni tushuntirishga harakat qilaman, lekin siz odamlar hali ham "E" "MC" kvadratiga teng deb o'ylayman. 365 00:24:02,007 --> 00:24:06,143 — Hali ham toshlarimizni tahlil qilmoqchisiz. Ha-ha! - [gidravlik shivirlash] 366 00:24:06,211 --> 00:24:09,847 Oh! Portlatilgan qum zarralari. 367 00:24:09,915 --> 00:24:13,117 Ular butunlay kristallangan vorteks generatori. 368 00:24:13,185 --> 00:24:15,653 - Hoy, qarshimisiz? - [Eshikni taqillatish] - [Xonim. Jigarrang] Tim! 369 00:24:15,720 --> 00:24:17,488 - [Ingillab] - Endi nima? 370 00:24:17,556 --> 00:24:19,957 - Xudoga shukur, guvoh. - Guvohmi? Salbiy. 371 00:24:20,025 --> 00:24:24,195 - Hech kimga aytmasligingiz kerak. - Hechqisi yo'q, lekin sizning kemangiz mening yashash xonamda ikki marta to'xtab turibdi. 372 00:24:24,262 --> 00:24:26,730 Siz eng katta hikoyasiz insoniyat tarixida! 373 00:24:26,798 --> 00:24:29,500 Aqlli hayot bor koinotda! 374 00:24:29,568 --> 00:24:31,335 Umid qilamanki, siz o'zingizni qo'shmaysiz bu bayonotda! 375 00:24:31,403 --> 00:24:34,171 Tim, tingla, sizni bezovta qilganim uchun uzr shunday erta tongda, 376 00:24:34,239 --> 00:24:36,240 lekin men sizning pochtangizni ushlab oldim, va men xohlardim ... 377 00:24:36,308 --> 00:24:39,910 Iltimos, bu erga keling. Buni ko'rib chiqing! 378 00:24:39,978 --> 00:24:42,913 [Tim] Aaah! 379 00:24:42,981 --> 00:24:47,918 Tim, sizga albatta xizmatkor kerak! Oh, salom! 380 00:24:50,121 --> 00:24:54,992 - Salom. - Oh, sizni... pijamangizda ushlab olganim uchun kechirasiz. 381 00:24:55,060 --> 00:24:58,762 - Pijama? [bo'g'ildi] - [Dudaklash] Kosmik kema qayerda? 382 00:24:58,830 --> 00:25:01,398 - [Xonim. Jigarrang] Kosmik kema? - Aynan shu yerda. 383 00:25:01,466 --> 00:25:04,435 Oh, shov-shuvli savdo uchun! U harakat figurasi bilan birga keladimi? 384 00:25:04,503 --> 00:25:07,438 - Siz unga qarayapsiz. - [Kuladi] Oh. Men uchrashganimizga ishonmayman. 385 00:25:07,506 --> 00:25:10,541 - Yo'q, unga tegmang! U marslik. - Tim, nima bo'lyapti? 386 00:25:10,609 --> 00:25:12,610 - [Duqqillab] - Sizdan iltimos qilaman-- Mart-- Martin? 387 00:25:12,677 --> 00:25:15,246 - Ha. Martin. - Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 388 00:25:15,313 --> 00:25:17,715 - U--u-- - Amaki! 389 00:25:17,782 --> 00:25:21,051 - Martin. - Oh. 390 00:25:21,119 --> 00:25:24,221 - Mayli, tanishganimdan xursandman. - U ko'rinmas bo'lib qoladi, xo'pmi? 391 00:25:24,289 --> 00:25:26,290 Uning kostyumi gapiradi... uning gapiradigan kostyumi bor. 392 00:25:26,358 --> 00:25:28,392 Unda shunday narsalar bor uning boshidan chiqib keting... Siz shunchaki... 393 00:25:28,460 --> 00:25:30,928 - Unga ko'rsat. Davom etishga ruxsat. Keling, unga barmog'ingizni bering. - Tim! 394 00:25:30,996 --> 00:25:35,399 Yo‘q, men buni nazarda tutmadim. Men nima demoqchi ekanligimni bilmayman. Buni unuting. 395 00:25:35,467 --> 00:25:38,469 Siz Timni kechirishingiz kerak, Braun xonim. Kecha u ishini yo'qotdi, 396 00:25:38,537 --> 00:25:40,571 va u boshdan kechirmoqda asabiy buzilish. 397 00:25:40,639 --> 00:25:42,806 Oh, bechora azizim. 398 00:25:42,874 --> 00:25:44,909 - Umid qilamanki, bu ijara haqiga ta'sir qilmaydi. - [Isterik kulib] 399 00:25:44,976 --> 00:25:47,945 - Xavotir olmang, men unga qarash uchun keldim. - Ha! 400 00:25:48,013 --> 00:25:51,882 U borligi uchun juda omadli hayotida sizga o'xshagan amaki, Martin. 401 00:25:51,950 --> 00:25:55,753 Siz esa, Braun xonim, ajoyib odamga o'xshaysiz mening kunimning qora tuynugidagi kvazar. 402 00:25:55,820 --> 00:25:59,056 Oh! Meni Loreley deb chaqiring. 403 00:25:59,124 --> 00:26:01,992 Lorelei. Ovozi... 404 00:26:02,060 --> 00:26:06,096 toza tog' buloq suvi Yerning markazidan. 405 00:26:06,164 --> 00:26:08,899 Oh, mening. [Kuladi] 406 00:26:12,070 --> 00:26:16,006 - [Spurping] - [Dudaklash] 407 00:26:16,074 --> 00:26:19,009 Oh! [Kuladi] 408 00:26:19,077 --> 00:26:22,680 Men odatni noto'g'ri talqin qilganman. Uzr so'rayman. 409 00:26:22,747 --> 00:26:26,116 Men Nyu-Yorkdanman. 410 00:26:26,184 --> 00:26:29,086 Yo'q, aslida... [Duqurlash] Yaxshi. 411 00:26:29,154 --> 00:26:32,823 [Duqqillash] Bu mukammal. [O'rsiniydi] 412 00:26:32,891 --> 00:26:35,759 - Oh, uka. - Oh, Martin? 413 00:26:35,827 --> 00:26:37,828 Ha, Loreley? 414 00:26:37,896 --> 00:26:43,801 Um, janob Braun... olamdan o‘tdi bir necha yil oldin. 415 00:26:43,868 --> 00:26:48,806 - Men buni bilishni xohlaysiz deb o'yladim. - Hmm. 416 00:26:48,873 --> 00:26:52,610 Au revoir. [Kuladi] 417 00:26:52,677 --> 00:26:54,645 Hmm? 418 00:26:54,713 --> 00:26:57,214 Faqat rekord uchun, qo'l siqish men uchun qiladi. 419 00:26:57,282 --> 00:26:59,316 [Masxara] Men rohatlandim deb o'ylaysiz... 420 00:26:59,384 --> 00:27:01,518 bu ayolning ekzoskeletini tatib ko'rdingizmi? 421 00:27:01,586 --> 00:27:05,489 [Qaltirab] Men shunchaki ma'lumotlarimdan foydalandim Sizning ibtidoiy turlaringizni aniqlash uchun ... 422 00:27:05,557 --> 00:27:07,958 optimal yo'l shubhalardan qochish uchun. 423 00:27:08,026 --> 00:27:11,629 - Ha, lekin uyga borishning eng maqbul yo'li qanday? - [Masxara] Blotz! 424 00:27:11,696 --> 00:27:16,133 Bilmayman, Zoot. Bu qayerda sayyoraning vahshiy botqoqligi... 425 00:27:16,201 --> 00:27:19,470 ijodlarini topa olamizmi? elektron tezlatgich? 426 00:27:19,537 --> 00:27:22,539 - [Zoot] Ehtimol, sizning yangi qiz do'stingiz bordir. - Oh, bu juda kulgili. 427 00:27:22,607 --> 00:27:25,976 Kechirasiz. birodarlar, Men xalaqit bermoqchi emasman, lekin... 428 00:27:26,044 --> 00:27:31,181 Men, bilasizmi, men qila olaman deb o'ylayman bu elektron narsani topishga yordam berish uchun. 429 00:27:31,249 --> 00:27:32,983 Biz tushdik. 430 00:27:33,051 --> 00:27:35,819 Men bunga ishonmayman. Siz haqiqatan ham qila olasiz deb o'ylaysiz ... 431 00:27:35,887 --> 00:27:37,888 kemangizni ta'mirlang bu axlat bilanmi? 432 00:27:37,956 --> 00:27:40,257 Hammasi ehtiyotkorlik bilan tanlangan moda uchun salohiyati uchun ... 433 00:27:40,325 --> 00:27:42,893 qo'pol vorteks elektron tezlatgichi. 434 00:27:42,961 --> 00:27:45,929 Bundan tashqari. Qopqog'i. 435 00:27:45,997 --> 00:27:48,732 Bu nima qilishini bilmayman, lekin bu maftunkor. 436 00:27:48,800 --> 00:27:53,337 Kechirasiz. Qaerdasiz yadroviy portlash birikmalari? 437 00:27:53,405 --> 00:27:55,839 Bog 'shlangi uchunmi? 438 00:27:57,642 --> 00:28:00,577 Men hech qachon tushmayman bu jahannam sayyora. 439 00:28:00,645 --> 00:28:02,846 [Zoot] I.Q. krepdan. 440 00:28:02,914 --> 00:28:04,948 Sen haqsan. Insonlar haqiqatan ham koinotning amyobalari! 441 00:28:05,016 --> 00:28:07,618 Ha, bu yigitdan kim uning qalay folga kostyumi bilan gaplashadi. 442 00:28:07,686 --> 00:28:10,788 - Hoy, bu nima uchun edi? - Bu men emas, Zoot edi. 443 00:28:10,855 --> 00:28:14,958 - [Zoot kulib] - Bir soniya bu erga kel. 444 00:28:15,026 --> 00:28:17,761 Eshiting, siz Yerda bo'lgansiz, nima, hammasi o'n daqiqa? 445 00:28:17,829 --> 00:28:20,264 - Bu erda unchalik yomon emas. - [Kuladi] Neenurt shunday dedi. 446 00:28:20,331 --> 00:28:24,234 - JSSV? - Aynan. Mening sayyoramning eng qobiliyatli olimlaridan biri, 447 00:28:24,302 --> 00:28:26,904 va endi u izsiz ketdi. 448 00:28:26,971 --> 00:28:30,774 U Yerga 1964 yilda kelgan va men taxmin qilamanki, hukumatingiz tomonidan oʻgʻirlab ketilgan. 449 00:28:30,842 --> 00:28:32,976 Unga nima qilishganini o'ylab, titrab ketaman ilm nomi bilan. 450 00:28:33,044 --> 00:28:37,314 - Nimaga kulishyapti? - [Kuladi] Hey, kosmik odam! 451 00:28:37,382 --> 00:28:40,451 - Meni kashf qilishdi! - [Elektron shovqin] - [Gasps] 452 00:28:40,518 --> 00:28:43,053 - [Xirqillab] - Kechirasiz. 453 00:28:43,121 --> 00:28:44,822 - Oh, mening... - Nima bo'ldi? 454 00:28:44,889 --> 00:28:47,157 Ular hech narsani bilishmaydi. Ular sizni masxara qilishdi... 455 00:28:47,225 --> 00:28:50,661 Qiziqarli qilish. Men ulardan biriman mening sayyoramdagi eng yaxshi kiyingan mavjudotlar. 456 00:28:50,729 --> 00:28:52,763 [Odam] Yo, Elvis! Yaxshi kostyum. 457 00:28:52,831 --> 00:28:57,101 Xo'sh, Doroti, men buni sizga aytishni yomon ko'raman, lekin siz endi Kanzasda emassiz. 458 00:28:57,168 --> 00:28:59,269 [Zoot] Bu ajoyib. Orqaga o'girilgan daqiqada, 459 00:28:59,337 --> 00:29:01,772 kirib kelyapsiz birovning shimi! 460 00:29:01,840 --> 00:29:04,908 [Martin] Men aralashishim kerak, siz esa turasiz qora qo'ng'iroq konventsiyasida putt tayoq kabi chiqib. 461 00:29:04,976 --> 00:29:06,977 [Zoot] Men bilishim kerak edi Aytgancha, siz ko'z yumgansiz ... 462 00:29:07,045 --> 00:29:09,113 har bir futbolkada va ter shim biz o'tib. 463 00:29:09,180 --> 00:29:12,516 - Choklarda ajralmang! - Nega Zoot har doim oxirgi bo'lib biladi? 464 00:29:12,584 --> 00:29:14,952 - Xo'p, yaxshi, yaxshi! - [Zoot yig'lash] 465 00:29:15,019 --> 00:29:18,856 - Mars tasvirlari, bittasini oling. - Zoot, bu meni ham parchalab tashlayapti. 466 00:29:18,923 --> 00:29:21,759 [Zoot] Men avvalgidek emasligimni bilaman. 467 00:29:21,826 --> 00:29:24,661 Aytmoqchimanki, bu erda cho'zilgan belgi, u erda chiziqli dog '. 468 00:29:24,729 --> 00:29:27,030 [Zoot yig'lash] 469 00:29:27,098 --> 00:29:30,701 [Qichqiriq] 470 00:29:30,769 --> 00:29:33,504 - Hey! - Buzuq! 471 00:29:33,571 --> 00:29:36,607 Bu xavfsiz emas bu erdagi ayol uchun! 472 00:29:36,674 --> 00:29:38,742 Men hozir aralashishga tayyorman. 473 00:29:43,281 --> 00:29:46,617 - Ajoyib. - Martin, bu kiyim kulgili ko'rinadi... 474 00:29:46,684 --> 00:29:49,386 - Styling, uka! - Rahmat, uka. 475 00:29:49,454 --> 00:29:51,488 [Kuladi] Haqiqiy zo'r. 476 00:29:51,556 --> 00:29:53,557 Men ikkita sayyoraga tegdim. 477 00:29:53,625 --> 00:29:55,959 Men ko'proq chiqishim kerak. Sizning Zoot qanday qabul qildi... 478 00:29:56,027 --> 00:29:58,328 Zoot, u juda aqlli. U tushunadi. 479 00:29:58,396 --> 00:30:01,865 Aaaah! Meni ishlatdingiz, ey, tugma teshigi! 480 00:30:01,933 --> 00:30:06,036 - Boring va qoching. Ranglar so'nadi! Ko'rasiz! - [Eshikni taqillatish] 481 00:30:06,104 --> 00:30:08,472 - Salom? - Ha? Oh, kiruvchi. 482 00:30:08,540 --> 00:30:11,275 Salom? Odam. 483 00:30:12,577 --> 00:30:14,711 Oh, ah! 484 00:30:14,779 --> 00:30:17,514 Yopishqoq kostyum haqida gapiring! 485 00:30:17,582 --> 00:30:19,583 - [Kuladi] - Qattiq, a? 486 00:30:21,586 --> 00:30:24,454 Hey! Hey! Nima? 487 00:30:26,758 --> 00:30:29,927 - Endi boshqa yonoqni aylantiring. - [Tarsalash ovozi] - Voy! Hey! 488 00:30:29,994 --> 00:30:33,630 - [Taltiraydi, nafas chiqaradi] - Keyinroq ushlaymiz, Spanki. 489 00:30:35,466 --> 00:30:37,835 [Nafas chiqaradi] 490 00:30:37,902 --> 00:30:40,170 Mayli, men chiqib ketyapman! 491 00:30:40,238 --> 00:30:42,272 - U yerda. - Davom et, hammasini sinab ko'ring. 492 00:30:42,340 --> 00:30:45,742 Menga g'amxo'rlik qiladimi, qarang. Voy! 493 00:30:45,810 --> 00:30:49,413 Agar sevgi jinoyat bo'lsa, meni qamab qo'ying! 494 00:30:49,480 --> 00:30:53,517 Men aybdorman. Unga qarang. 495 00:30:53,585 --> 00:30:56,186 Mukammal olti o'lcham, 496 00:30:56,254 --> 00:30:59,857 va hech qachon kiyilmagan! 497 00:30:59,924 --> 00:31:04,228 Azizim, gapirma. Faqat mening oldimga kel. [Kuladi] 498 00:31:04,295 --> 00:31:08,065 Oh, bu aqldan ozgan. Men polimorfman, siz esa poliestersiz. 499 00:31:08,132 --> 00:31:11,134 Ha, sen sintetiksan, lekin menga bu qizda yoqadi! 500 00:31:11,202 --> 00:31:13,871 Menga bir ip bering, bolam! [O'pish tovushlari] 501 00:31:13,938 --> 00:31:17,274 - Oh, bu nima, Velcro? Oh! - Zoot! 502 00:31:17,342 --> 00:31:20,110 Oh! Yo'q, rahmat, qizaloq, Men hech qanday cookie sotib olmoqchi emasman! 503 00:31:20,178 --> 00:31:23,547 Seni bema'ni trikotaj! Sizda uyat yo'qmi? 504 00:31:23,615 --> 00:31:26,750 Qarang, kim gapiryapti, Janob kiyim ot! 505 00:31:26,818 --> 00:31:30,821 Endi boring, aks holda olasan qisqa ilmoq ustida uzoq yurish. 506 00:31:30,889 --> 00:31:32,923 Qo'nishga kirishmoqda! Qopqoqlar pastga! 507 00:31:32,991 --> 00:31:36,894 - [Yassi ovoz] - Qopla, dedim, janob! 508 00:31:36,961 --> 00:31:40,397 Xo'p, yaxshi, yo'q meni to'siqqa tashlash kerak. 509 00:31:40,465 --> 00:31:43,967 [Xirqillab, bema'ni gaplar] 510 00:31:44,035 --> 00:31:46,236 Dork. 511 00:31:48,673 --> 00:31:51,608 - Keyingi safar, quruq tozalagich. - Bularni tishla. 512 00:31:51,676 --> 00:31:54,645 [Ingillab] Siz... 513 00:31:54,712 --> 00:31:59,182 Oh, Venera, Neptun! 514 00:31:59,250 --> 00:32:01,818 - Menga yordam bering, Tim! - Mm-hmm. 515 00:32:01,886 --> 00:32:04,621 Tim, bu biroz ko'k! 516 00:32:04,689 --> 00:32:07,357 Yo'q! Menga buni bering, 517 00:32:07,425 --> 00:32:10,027 yoshingiz buzilgan kichkina blotz. 518 00:32:10,094 --> 00:32:12,129 meniki! Gum! 519 00:32:12,196 --> 00:32:15,499 - meniki! Nurplex! - [Malinani uradi] 520 00:32:15,566 --> 00:32:19,703 - [Baqiradi] - [Qichqiriq] 521 00:32:19,771 --> 00:32:23,373 [Qichqiriq davom etmoqda] 522 00:32:23,441 --> 00:32:26,043 Nega bermaysiz bola saqichmi? 523 00:32:26,110 --> 00:32:29,613 [Masxara] Yaxshi, albatta, to'g'ri. Mana, bittasini oling. 524 00:32:29,681 --> 00:32:31,949 - Qani, ketaylik. Yo'q, yo'q, keling. - Nima qilyapsiz? 525 00:32:32,016 --> 00:32:34,184 - Nima qilyapsiz? - Menga ishoning. 526 00:32:34,252 --> 00:32:36,119 - Barmoq emas! Barmoqni qilmang! - Biroz harakat qilib ko'ring. 527 00:32:36,187 --> 00:32:38,555 - Nega? - Mars saqichini tatib ko'rishni xohlamaysizmi? 528 00:32:38,623 --> 00:32:42,859 - Yo'q, ayniqsa emas. - Qo'rqasizmi, Yerlik? 529 00:32:49,901 --> 00:32:52,536 Bilasizmi, bu yomon emas. 530 00:32:52,603 --> 00:32:57,507 - Markazning o'ziga xos jihati bor. - Hech qanday farq bormi? 531 00:32:57,575 --> 00:33:00,377 Hmm, yo'q. Yo'q, aslida emas. 532 00:33:00,445 --> 00:33:03,647 Qancha vaqtingiz bor? 533 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 Aaaah! 534 00:33:05,783 --> 00:33:08,819 [Ingillab] Aaaah! 535 00:33:08,886 --> 00:33:12,055 - [Ingillab] - Tupur, tupur, tupur. 536 00:33:12,123 --> 00:33:14,758 [Ingrashi] 537 00:33:14,826 --> 00:33:20,364 - [Ingrashi davom etmoqda] - Ichkarida hammasi joyidami? 538 00:33:20,431 --> 00:33:24,267 - Fermuar muammosi. - Ha. 539 00:33:24,335 --> 00:33:26,937 [Og'ir nafas olish] 540 00:33:27,005 --> 00:33:30,240 Bu "saqich", siz chaqirganingizdek, menga olishimga imkon beradi insonning tashqi ko'rinishi. 541 00:33:30,308 --> 00:33:32,342 Sizga bu teskari ta'sir ko'rsatadi. 542 00:33:32,410 --> 00:33:35,445 Oh, siz shundaysiz haqiqatan ham o'xshaydi. 543 00:33:35,513 --> 00:33:38,548 Jirkanch bo'lmang. Bu Fluvian Nurplex edi. 544 00:33:38,616 --> 00:33:41,585 - Oh. - Biz juda ko'p turli sayyoralarni olib yuramiz. 545 00:33:41,652 --> 00:33:46,723 Agar buni yomon deb hisoblasangiz, bu Veenox Seven. 546 00:33:46,791 --> 00:33:50,861 - Oh, bu... - Hech qachon Veenox Seven bilan aralashmang. 547 00:33:50,928 --> 00:33:54,698 Veenox Seven haqida gap ketganda, shunchaki yo'q deng. 548 00:33:59,037 --> 00:34:01,071 Menga olov yoqdi 549 00:34:01,139 --> 00:34:03,907 Men yondim issiq, issiq, issiq his qilish 550 00:34:03,975 --> 00:34:06,810 Mayli, keling, qolganlar, sahnaga chiqing! 551 00:34:06,878 --> 00:34:10,313 Quyosh, siz uni olishingiz mumkin. Qum, sörf. 552 00:34:10,381 --> 00:34:13,383 Odatda, plyaj ko'zni qamashtiradi yoshligimiz tasvirlari, 553 00:34:13,451 --> 00:34:17,721 lekin bugun quyosh botishi iskalasiga tushing, va kontratseptsiyalaringiz... 554 00:34:17,789 --> 00:34:19,956 - Oldindan taxminlar! - kontratseptsiya vositalari. 555 00:34:20,024 --> 00:34:21,892 - Oldindan taxminlar! - Feliks! 556 00:34:21,959 --> 00:34:24,327 Men oldindan taxminlarni aytdim! Qasam ichaman, oldindan taxminlar! 557 00:34:24,395 --> 00:34:27,964 - Billi! Billy! - Oldindan taxminlar! Men oldindan taxminlar aytganimni bilaman! 558 00:34:28,032 --> 00:34:31,134 Men ota-onamni tinglashim kerak va shifokor bo'ling. Men buni yomon ko'raman! 559 00:34:31,202 --> 00:34:33,770 - Ooh! - [Ingillab] 560 00:34:33,838 --> 00:34:36,606 - Hali ham aylanyapmizmi? - Hech kim “kes” demadi. 561 00:34:36,674 --> 00:34:39,509 - Issiq, issiq, issiq his qilish - Nima deb o'ylaysiz? 562 00:34:39,577 --> 00:34:41,611 Menimcha, cho'milish kostyumingiz tepaga ega bo'lishi kerak. 563 00:34:41,679 --> 00:34:44,247 [Dudaklash] Kes! Kes! Kes! 564 00:34:44,315 --> 00:34:47,851 - [Xirqillab] - Feliks! 565 00:34:47,919 --> 00:34:50,287 [O'rsiniydi] Feliks - tost. 566 00:34:50,354 --> 00:34:53,090 Agar Tim tez orada kelmasa, Biz hammamiz ish qidirayotgan bo'lishimiz mumkin. 567 00:34:53,157 --> 00:34:58,528 [Gaplashib, noaniq] 568 00:34:58,596 --> 00:35:02,265 Shu yerda kuting. 569 00:35:02,333 --> 00:35:04,334 Ma'nosi nima bu farq haqida? 570 00:35:04,402 --> 00:35:07,370 - Do'stlarimni ko'rishim kerak. - Salbiy! Undov belgisi. 571 00:35:07,438 --> 00:35:10,207 Biz qimmatli vaqtni behuda sarflayapmiz. Mening kemam kerak... 572 00:35:10,274 --> 00:35:13,944 Buni qarang! 573 00:35:14,011 --> 00:35:16,179 Fikringiz bormi siz qanchalik baxtlisiz? 574 00:35:16,247 --> 00:35:19,382 Marsga qaytib keladigan yagona suv toshlardan siqib chiqarilishi kerak. 575 00:35:19,450 --> 00:35:22,786 - Xo'sh, bemalol, do'stim. - Tim, kelganingizdan juda xursandman. 576 00:35:22,854 --> 00:35:25,489 - "Breys" to'foni yana urdi. - Oh, yaxshi. Martin? 577 00:35:25,556 --> 00:35:27,858 - Men ketishim kerak. Men haq bo'laman... - Lizzi! 578 00:35:27,925 --> 00:35:30,327 Sizni yana ko'rganim qanchalik yoqimli. 579 00:35:30,394 --> 00:35:33,396 - Biz uchrashdikmi? - Albatta! 580 00:35:33,464 --> 00:35:36,666 Yo'q. Sizni yana ko'rganim qanchalik yoqimli birinchi marta. 581 00:35:36,734 --> 00:35:39,402 Men Timning amakisi Martinman. 582 00:35:39,470 --> 00:35:44,608 - Oh, men... - [G'o'ng'irlab] 583 00:35:46,277 --> 00:35:48,812 - Men... - [Gurillash davom etmoqda] 584 00:35:51,949 --> 00:35:56,052 - Bu nima edi? - Men ovqat topishim kerak. 585 00:35:56,120 --> 00:35:58,889 - Bu sizning oshqozoningizdan chiqdimi? - Oshqozon. 586 00:35:58,956 --> 00:36:02,225 Oh, u... [Kuladi] U shunday hazilkash. 587 00:36:02,293 --> 00:36:04,561 Eshiting, men siz bilan bo'laman bir necha daqiqada, yaxshimi? 588 00:36:04,629 --> 00:36:07,230 Siz shunchaki... Men hozir kelaman. Unga ayt... 589 00:36:07,298 --> 00:36:10,066 Biz sizni olishimiz kerak... 590 00:36:10,134 --> 00:36:13,170 [Oshqozon shovqini] 591 00:36:14,438 --> 00:36:16,606 Kechirasiz, mumkinmi? ikki marta cho'milish - 592 00:36:16,674 --> 00:36:19,109 Aslida, buni uch marta cho'mdiring, shokolad chiplari, iltimos. 593 00:36:19,177 --> 00:36:22,946 - Ha, ser. - Tim, menga ovqatlanish kerak, muzlatilgan cho'chqa yog'ining rangli chelaklari emas. 594 00:36:23,014 --> 00:36:26,216 Qarang, bu Yerda juda to'yimli taom. Biz buni nonushta uchun iste'mol qilamiz. 595 00:36:26,284 --> 00:36:29,853 Tim, siz zaharni sinab ko'rishingiz shart emas o'ldirishini bilish. 596 00:36:29,921 --> 00:36:33,023 Mana, buni oling. 597 00:36:33,090 --> 00:36:35,725 Menga besh daqiqa vaqt bering, maylimi? Men yangiliklar mashinasiga borishim kerak. 598 00:36:35,793 --> 00:36:38,862 [Ingiraydi] Blekch! 599 00:36:38,930 --> 00:36:42,432 - [Breys] Feliks! - Men "oldindan tasavvurlar" dedim, qasam ichaman! Oldindan taxminlar! 600 00:36:42,500 --> 00:36:46,469 Siz professional bo'lmagan kichkina odam! Sizda bor hammasi qilish - bu men aytgan soqov gaplarni o'ylab topish! 601 00:36:46,537 --> 00:36:48,939 [Feliks ingrab] 602 00:36:49,006 --> 00:36:54,077 - Billi! - Brace! Brace! 603 00:36:54,145 --> 00:36:57,914 - Bu tantriyaga baho berasizmi? - Brace shkalasi bo'yicha taxminan etti-besh. 604 00:36:57,982 --> 00:37:02,819 - Feliks bilan gaplashaman. - Menga amakingiz haqida hech qachon gapirmagansiz. 605 00:37:02,887 --> 00:37:05,488 Siz... 606 00:37:05,556 --> 00:37:09,426 Qarang, menga signal berganingizdan xursandman. Biz, albatta gapirish kerak. Bu haqiqatan ham katta. 607 00:37:09,493 --> 00:37:11,995 - Bilaman. - Sen ... qil? 608 00:37:12,063 --> 00:37:14,464 Ha. Mana, men o'yladim va ... 609 00:37:14,532 --> 00:37:18,401 Bizning do'stligimiz men uchun juda muhim, va men buni buzmoqchi emasman. 610 00:37:18,469 --> 00:37:20,770 - Xop. - Demak, yaxshiroq bo'lardi, deb o'ylayman... 611 00:37:20,838 --> 00:37:24,941 agar biz hech narsa deb o'ylamagan bo'lsak Kecha bizning oramizda hech qachon sodir bo'lgan. 612 00:37:25,009 --> 00:37:27,911 - Kecha nima bo'ldi? - Aynan! 613 00:37:27,979 --> 00:37:30,313 Nimani tushunganimga ishonchim komil emas... 614 00:37:30,381 --> 00:37:32,482 Men ham. 615 00:37:37,488 --> 00:37:40,724 O'ylaymanki, ikkalamiz ham biroz sarosimaga tushdik, ha, Tim? 616 00:37:44,762 --> 00:37:47,530 - [Ingillab] - Oson, oson. 617 00:37:47,598 --> 00:37:51,368 Men sizni u deb o'yladim. U dahshatli, Tim. Qanday qilib shuncha uzoq davom etdingiz? 618 00:37:51,435 --> 00:37:53,470 U ozgina parvarish qiladi, lekin u yaxshi. 619 00:37:53,537 --> 00:37:58,308 - Oh, nafsning ko'zi ko'r. - Bizda hali ham biror joyda yashirin kamera bormi? 620 00:37:58,376 --> 00:38:02,779 Siz uning ustida o'tiribsiz. Nega? 621 00:38:02,847 --> 00:38:05,482 - Mana, men sizga bu borada yordam beraman. - Iltimos? 622 00:38:05,549 --> 00:38:08,518 - Bu so'zlar juda katta. - Ha? Namlik? 623 00:38:08,586 --> 00:38:11,221 - Issiq. - Oh, oh, oh, oh. 624 00:38:11,289 --> 00:38:13,623 [Diktor] Hamma uchun to'lqin! 625 00:38:13,691 --> 00:38:18,695 Xudo haqi, agar men 40 yosh katta bo'lganimda edi. Men ular bilan birga bo'lardim! 626 00:38:18,763 --> 00:38:21,331 [Mingillatib, noaniq] 627 00:38:21,399 --> 00:38:23,400 - [Erkak] Miss Channing? - Hmm? 628 00:38:23,467 --> 00:38:27,137 - Iltimos, siz bilan gaplashsam bo'ladimi? - Xop. 629 00:38:29,073 --> 00:38:32,309 Men allaqachon imzolaganman. 630 00:38:33,644 --> 00:38:36,012 Qani, sizlar kimsizlar, a? 631 00:38:36,080 --> 00:38:40,216 [Ingillab, bo'g'iq qichqiriqlar] 632 00:38:47,925 --> 00:38:49,926 Mayli, bolalar, hammasi tayyor. 633 00:38:49,994 --> 00:38:52,028 - Brace qayerda? - Bilmadim. U uchib ketdi. 634 00:38:52,096 --> 00:38:54,564 U ketdi! Va uning dadasi meni ayblaydi! 635 00:38:54,632 --> 00:38:56,900 Hoy, nima bo'lyapti u yerdami? 636 00:38:56,967 --> 00:39:00,870 - [Olomon shovqini] - Uh, Billi, buni mening mashinamga qo'ying. 637 00:39:00,938 --> 00:39:03,173 - Men ketishim kerak. - Menga qo'ng'iroq qiling! 638 00:39:03,240 --> 00:39:05,442 Martin! 639 00:39:09,914 --> 00:39:12,716 [Gulping] 640 00:39:12,783 --> 00:39:16,052 - [Ingillab] - [Martin baqirib] 641 00:39:16,120 --> 00:39:19,122 - Menga yoqadi! - Martin! 642 00:39:22,927 --> 00:39:27,197 Tim, sen shu yerdasan! Siz meni o'zimdan qutqarishingiz kerak! 643 00:39:27,264 --> 00:39:32,736 Bu mast qiladi. Oh, pechene xamiri! 644 00:39:32,803 --> 00:39:36,773 - Seni uyga qaytarishim kerak! - [Gurgling] 645 00:39:36,841 --> 00:39:39,576 U erda unga faqat Jell-O beradilar. Mana, boramiz. 646 00:39:39,643 --> 00:39:43,747 [Mingillatib, noaniq] 647 00:39:43,814 --> 00:39:46,216 Pechene xamiri! 648 00:39:46,283 --> 00:39:50,387 [Olomon shovqini] 649 00:39:56,327 --> 00:40:00,497 [Ovozli signal] 650 00:40:00,564 --> 00:40:03,066 Mars tasvirlari, ikkitasini oling. 651 00:40:05,503 --> 00:40:07,670 [Ingrashi] 652 00:40:08,706 --> 00:40:12,108 [Ingrashi davom etmoqda] 653 00:40:12,176 --> 00:40:14,744 - Chubby Hubby osilib qoldi, a? - [Ingradi] 654 00:40:14,812 --> 00:40:17,013 [Asboblarni chayqash] 655 00:40:17,081 --> 00:40:19,816 Qasam ichaman, men hech qachon qilmayman bu narsaga yana teging. 656 00:40:19,884 --> 00:40:22,786 Bir qoshiq juda ko'p, va bir million etarli emas! 657 00:40:22,853 --> 00:40:26,156 Xo'sh, bu qanday bo'ladi? 658 00:40:26,223 --> 00:40:28,425 Oh, men fenni aylantirdim, ikkita elastik tasma ... 659 00:40:28,492 --> 00:40:31,594 va Acme Bug-Away hasharot bombasi ... 660 00:40:31,662 --> 00:40:33,663 vaqtinchalik elektron tezlatgichga aylanadi. 661 00:40:33,731 --> 00:40:36,166 - Ishlayaptimi? - Umuman emas, lekin ijobiy tomondan, 662 00:40:36,233 --> 00:40:38,301 garajingiz endi tarakanlardan xoli. 663 00:40:38,369 --> 00:40:41,037 Yorqin ijara! 664 00:40:41,105 --> 00:40:43,540 - Bu ijara, shundaymi? - Mening oddiy kemam do'konda ... 665 00:40:43,607 --> 00:40:46,176 ming yillikning o'rtalarida sozlanishi uchun. 666 00:40:46,243 --> 00:40:48,778 Bilasanmi, qayerdasan, Sizning kostyumingiz, Zoot... narsangiz. 667 00:40:48,846 --> 00:40:52,182 Oh, yuvinyapman. 668 00:40:52,249 --> 00:40:54,851 - Voy! Meni aylantiring, onam! - ["Men o'zimni yaxshi his qilaman"] 669 00:40:54,919 --> 00:40:57,720 Juda yaxshi, juda yaxshi 670 00:40:57,788 --> 00:41:00,156 Yana besh daqiqa, Zoot, keyin quritgichga. 671 00:41:00,224 --> 00:41:03,493 Siz meni pastga tushiryapsiz, odam! 672 00:41:03,561 --> 00:41:07,964 [Ingillab] Men nima bermagan bo'lardim bu grotesk inson jabhasini to'kish uchun ... 673 00:41:08,032 --> 00:41:12,035 va salqin Yer suvlari bo'lsin mening mars terimni silang. 674 00:41:12,102 --> 00:41:15,472 - Oh! - Xo'sh, nega qilmaysiz? 675 00:41:15,539 --> 00:41:18,007 Nega emas, albatta? 676 00:41:18,075 --> 00:41:21,044 - ["Men o'zimni yaxshi his qilyapman"] - Ko'chib o'ting, Zoot! - Martin, men aytmoqchi edim... 677 00:41:21,111 --> 00:41:24,147 Men issiq vannada, orqada, tashqarida bo'lishni nazarda tutdim. Bu shaxsiy bo'lardi, o'zingiz. 678 00:41:24,215 --> 00:41:27,350 Nurpleximni tupuring demoqchisiz... 679 00:41:27,418 --> 00:41:29,886 va mars shakliga qayting yashash joyingizdan tashqaridami? 680 00:41:29,954 --> 00:41:33,556 - Aynan. - Oh, bu xavfsiz deb o'ylaysizmi? 681 00:41:33,624 --> 00:41:36,059 Oh, ha, bu xavfsiz. 682 00:41:36,126 --> 00:41:38,761 - Men qilaman! - Yaxshi. Qani ketdik. 683 00:41:38,829 --> 00:41:40,830 Ey bola, ey bola, ey bola, ey bola. 684 00:41:40,898 --> 00:41:43,199 - Tim? rahmat. - Ha? 685 00:41:43,267 --> 00:41:45,268 Bu shunchaki issiq vanna, Martin. Katta gap yo'q. 686 00:41:45,336 --> 00:41:47,370 Men shunchaki shuni nazarda tutmayapman. Bilaman, menda bo'lishi kerak ... 687 00:41:47,438 --> 00:41:50,673 bilan to'liq vayronagarchilik yaratdi kelganimdan beri oddiy hayot. 688 00:41:50,741 --> 00:41:54,310 Qanday bo'lmasin, men shunchaki aytmoqchi edim ... rahmat. 689 00:41:57,281 --> 00:41:59,082 [Hayajonlanib] 690 00:41:59,149 --> 00:42:01,784 Salom! 691 00:42:01,852 --> 00:42:04,687 Salom! Kimdir iltimos... 692 00:42:04,755 --> 00:42:06,856 keling va menga ayting bu yerda nima bo'lyapti? 693 00:42:09,693 --> 00:42:12,462 Yaxshi, miss Channing. 694 00:42:13,497 --> 00:42:16,232 Bu nima ekanligini bilasizmi? 695 00:42:16,300 --> 00:42:18,301 Bu bo'ldi ijobiy aniqlandi ... 696 00:42:18,369 --> 00:42:20,904 mening mutaxassislar jamoasi tomonidan sigaretingiz kabi. 697 00:42:20,971 --> 00:42:24,874 Bu kashf qilindi U.F.O.ning saytida. halokat! 698 00:42:24,942 --> 00:42:27,744 - Nima? - Va uning ustida iz elementlari bor ... 699 00:42:27,811 --> 00:42:31,814 biz ishonadigan narsalar haqida begona DNK bo'lish. 700 00:42:31,882 --> 00:42:35,718 - O'zga sayyoralikmi? - Oh, men bilan soqov o'ynama! 701 00:42:35,786 --> 00:42:38,755 Siz musofirsiz... 702 00:42:38,822 --> 00:42:41,724 ayolning tanasida yashash! 703 00:42:43,894 --> 00:42:47,297 Juda, juda jozibali ayol. 704 00:42:47,364 --> 00:42:49,299 Oh, iltimos. 705 00:42:49,366 --> 00:42:52,235 Doktor Koli, biz testlarni o'tkazdik boshqa sigaretda. 706 00:42:52,303 --> 00:42:54,304 Bu inson DNKsi. 707 00:42:54,371 --> 00:42:57,607 Oh. Kechirasiz. 708 00:42:57,675 --> 00:43:02,312 Halol xato. Shunday qilib, miss Channing, 709 00:43:02,379 --> 00:43:04,781 fikringiz bormi qanday begona DNK ... 710 00:43:04,848 --> 00:43:07,250 sigaretangiz bilan tugadimi? 711 00:43:07,318 --> 00:43:11,788 Men .. ishim mumkin. Avvalo, keling, bu men uchun nima borligi haqida gapiraylik. 712 00:43:11,855 --> 00:43:17,193 Bu butun sayyora xavfsizligi menga nima deyishingizga bog'liq bo'lishi mumkin. 713 00:43:17,261 --> 00:43:20,430 Unda siz uchun hech narsa yo'q! 714 00:43:20,497 --> 00:43:24,033 - [G'azablangan qichqiriq] - Doktor Koli. 715 00:43:24,101 --> 00:43:27,670 Sizni chaqirsam maylimi... Doktor? 716 00:43:27,738 --> 00:43:30,673 O'ylab ko'ring. Bu hikoya buzilganda, 717 00:43:30,741 --> 00:43:35,178 siz eng ko'p bo'lasiz tarixdagi mashhur olim. 718 00:43:35,245 --> 00:43:39,816 Siz qopqoqda bo'lasiz Ilmiy ... nima bo'lishidan qat'iy nazar. 719 00:43:39,883 --> 00:43:45,188 Siz erkak bo'lasiz bu o'zga sayyoraliklar mavjudligini isbotlaydi. 720 00:43:45,255 --> 00:43:50,526 Va men ayol bo'laman kim dunyoga sizning hikoyangizni aytib beradi. 721 00:43:52,529 --> 00:43:54,831 Biz buni birga qilamiz. 722 00:43:54,898 --> 00:43:57,834 Xop. 723 00:43:57,901 --> 00:44:04,073 - [Opera] - [Birgalikda kuylash] 724 00:44:19,823 --> 00:44:23,593 [Opera kuylash] 725 00:44:27,264 --> 00:44:30,867 - Tim? - [Ingillab] 726 00:44:30,934 --> 00:44:33,102 U yerda nima qilyapsan? 727 00:44:33,170 --> 00:44:35,705 [pichirlash] Martin amakim issiq vannada, 728 00:44:35,773 --> 00:44:38,107 va men... kuzatyapman. 729 00:44:39,343 --> 00:44:43,012 Oh. 730 00:44:44,248 --> 00:44:47,183 Qanday g'alati oila. 731 00:44:47,251 --> 00:44:50,887 Siz... Bu yerda uxlashingiz mumkin. 732 00:44:50,954 --> 00:44:53,623 - Siz uxlaysiz, to'g'rimi? - Oh, albatta. 733 00:44:53,691 --> 00:44:56,893 Oh, ajoyib. Bizda umumiy narsa bor. 734 00:44:56,960 --> 00:44:59,062 Siz juda mehribonsiz, Tim O'Xara. 735 00:44:59,129 --> 00:45:03,900 - Yo'q, juda charchadim. - Oh, dam olish davringizdan zavqlaning. 736 00:45:03,967 --> 00:45:06,569 - [Elektron shovqin] - Men ham shunday qilaman. 737 00:45:06,637 --> 00:45:08,938 Men biroz yumuq ko'zni ishlatishim mumkin edi. 738 00:45:09,006 --> 00:45:11,441 - [Ichkillab] Men ham shunday qila olardim. - [Yorug'lik tugmachasini bosish] 739 00:45:11,508 --> 00:45:14,143 [esnash] 740 00:45:14,211 --> 00:45:16,913 - Tur va porla! - Ha, ha to'g'ri. 741 00:45:16,980 --> 00:45:18,981 Bugun nima bor, Tim O'Hara? 742 00:45:19,049 --> 00:45:21,150 Men o'zimni million radikal kabi his qilyapman. 743 00:45:21,218 --> 00:45:23,453 Hey, bu kecha ham. Siz 30 soniya davomida uxladingiz. 744 00:45:23,520 --> 00:45:27,090 O'ttiz soniya? Voy, rostdan ham charchadim. 745 00:45:27,157 --> 00:45:29,926 [Martin] Biz nimani kutmoqdamiz? 746 00:45:29,993 --> 00:45:33,596 U yerda butun bir metropol bor faqat kashf etilishini kutmoqda! 747 00:45:33,664 --> 00:45:35,665 [Tim] Yo'q, o'rtada emas tunda, yo'q. 748 00:45:35,733 --> 00:45:38,301 [Martin] Men o'zimni muzqaymoq kabi his qilyapman, va hozirgi kabi vaqt yo'q. 749 00:45:38,368 --> 00:45:42,739 [Martin] Salom? Nega ular ochiq emas? 750 00:45:42,806 --> 00:45:46,776 - Bu sayyorada nima bo'ldi? - Soat 10:00gacha ochilmaydi, dedim. 751 00:45:46,844 --> 00:45:50,012 - Men birinchi navbatda bo'lishim mumkin edi. - Ochilsalar sizni ichkariga kiritishmaydi, 752 00:45:50,080 --> 00:45:53,249 bu kichik stuntdan keyin emas Siz kecha tortgansiz. 753 00:45:55,719 --> 00:45:57,754 [Elektron shovqin] 754 00:45:57,821 --> 00:46:02,325 - Buni buzish va kirish deymiz. - [Elektron shovqin] 755 00:46:02,392 --> 00:46:06,863 Oh, nam havoning hidi. 756 00:46:06,930 --> 00:46:10,800 Men buni hech qachon unutmayman. Sizning okeaningiz! 757 00:46:10,868 --> 00:46:13,603 Muzqaymoq! 758 00:46:13,670 --> 00:46:16,038 Bu ibtidoiy sayyora Mars bilan taqqoslanmasligi mumkin, 759 00:46:16,106 --> 00:46:18,341 lekin bu chirigan tosh emas Men shunday deb o'yladim. 760 00:46:18,408 --> 00:46:20,643 Endi qarama, lekin menimcha, bizni kuzatib borishyapti. 761 00:46:20,711 --> 00:46:22,812 Mumkin emas. Mening o'tkir hissiy idrokim ... 762 00:46:22,880 --> 00:46:24,881 buni darhol aniqlagan bo'lardi. 763 00:46:24,948 --> 00:46:28,050 [Elektron shovqin] Endi u ishlayapti. 764 00:46:28,118 --> 00:46:30,052 Hey! Hey, do'stim! 765 00:46:30,120 --> 00:46:32,388 - Nima qilyapsiz? - Meni kashf qilishdi! 766 00:46:32,456 --> 00:46:34,657 - Men halok bo'ldim! - Yo'q, yo'q, tinchlaning. 767 00:46:34,725 --> 00:46:36,726 Ehtimol shunchaki sayyoh yoki boshqa narsa. 768 00:46:36,794 --> 00:46:40,329 Bundan tashqari, agar siz qo'lga tushgan bo'lsangiz ham, Bilasizmi, ehtimol sizni kutib olishadi. 769 00:46:40,397 --> 00:46:43,132 Xush kelibsizmi? Tim, yerliklar qaerga qo'yadi... 770 00:46:43,200 --> 00:46:46,235 ularning eng go'zalligi va noyob hayvonlar? 771 00:46:46,303 --> 00:46:48,337 Agar men bu kosmik kemani tuzatmasam, Men tugatdim, 772 00:46:48,405 --> 00:46:50,473 xuddi Neenurt kabi. 773 00:46:50,541 --> 00:46:53,242 [Zoot] Uni tuzatasizmi? Chunki men bu yerda o'lyapman. 774 00:46:53,310 --> 00:46:56,045 Menga ichimlik kerak, bu menga kerak. 775 00:46:56,113 --> 00:46:58,181 [Humming] 776 00:46:58,248 --> 00:47:01,050 Ha. Lyukni pastga tushiring. 777 00:47:01,118 --> 00:47:04,921 [Zoot Coughing] 778 00:47:04,988 --> 00:47:08,324 - Bu nima edi? - Yong'inda nima? 779 00:47:08,392 --> 00:47:11,227 - Bu nima? - [Ovozli signal] 780 00:47:11,295 --> 00:47:14,263 Oh, blotz! 781 00:47:14,331 --> 00:47:17,366 Zoot, I.S.S.! 782 00:47:17,434 --> 00:47:19,769 [Qichqiriq] 783 00:47:19,837 --> 00:47:23,206 [Qichqiriq] 784 00:47:23,273 --> 00:47:25,274 [Tasmani orqaga o'rash] 785 00:47:25,342 --> 00:47:28,945 - Portlash ijarasi! - [Tasmani orqaga o'rash] 786 00:47:29,012 --> 00:47:32,882 - [Tasmani orqaga o'rash] - Voy! Meni aylantiring, onam! 787 00:47:32,950 --> 00:47:36,519 - Juda yaxshi, juda yaxshi - [Tasmani orqaga o'rash] 788 00:47:36,587 --> 00:47:42,592 - [Tasma tez tezlikda o'ynalmoqda] - [Opera] 789 00:47:42,659 --> 00:47:45,928 [Kuladi] Martin amaki, siz nimasiz... 790 00:47:52,436 --> 00:47:54,804 [Telefon jiringlashi] 791 00:47:54,872 --> 00:47:57,039 - Texnika bo'limi. - [Tim] Salom, menman. 792 00:47:57,107 --> 00:48:00,142 - Oh, salom. - Nima qilyapsan? 793 00:48:00,210 --> 00:48:02,879 Uh, tadqiqot. 794 00:48:02,946 --> 00:48:06,415 Hech qachon boshingizga tushganmisiz... birovga nisbatan qanday fikrdasiz, 795 00:48:06,483 --> 00:48:10,786 va keyin ular aytgan yoki qilgan narsa birdan fikringizni o'zgartirdimi? 796 00:48:10,854 --> 00:48:13,489 Ha, men... 797 00:48:13,557 --> 00:48:15,825 Siz kela olasizmi? 798 00:48:15,893 --> 00:48:19,128 Iltimos, men sizni ko'rishim kerak. Bu muhim. 799 00:48:19,196 --> 00:48:22,565 Albatta. Menga bera olasizmi yarim soat kabimi? 800 00:48:22,633 --> 00:48:26,736 - [O'rsinib] Sen eng zo'rsan, Lizzi. - Yaxshi, ko'rishguncha! 801 00:48:26,803 --> 00:48:28,804 Oh, xudoyim. 802 00:48:28,872 --> 00:48:32,675 [Nafas chiqaradi] 803 00:48:32,743 --> 00:48:34,777 [Martin baqirib] 804 00:48:34,845 --> 00:48:38,114 - [Qichqiriq] - Martin? 805 00:48:38,181 --> 00:48:40,783 - [Go'ng'illab] - Men siz kabi emasman. 806 00:48:40,851 --> 00:48:43,586 Menga ko'proq kerak o'n ikki soniya uyqu. 807 00:48:43,654 --> 00:48:47,957 Menga kerak bo'lgan narsa - bitta yomon elektron tezlatgich... 808 00:48:48,025 --> 00:48:50,026 vorteks generatori uchun. 809 00:48:50,093 --> 00:48:52,795 Lekin uni qurish mumkinmi? Yo'q. 810 00:48:52,863 --> 00:48:55,798 Siz bajarasiz. Faqat kerak o'zingizga bir oz vaqt bering, hammasi shu. 811 00:48:55,866 --> 00:48:59,468 Vaqt! Mening vaqtim yo'q! 812 00:48:59,536 --> 00:49:01,604 Men endigina kashf qildim Bu portlagan ijara ... 813 00:49:01,672 --> 00:49:04,106 I.S.S. bilan jihozlangan! 814 00:49:04,174 --> 00:49:07,043 - Ha, bu nima? - Yulduzlararo xavfsizlik tizimi. 815 00:49:07,110 --> 00:49:09,979 Detonatsiya mexanizmi oldini olish uchun mo'ljallangan ... 816 00:49:10,047 --> 00:49:13,449 ilg'or texnologiya noto'g'ri qo'llarga tushib qolishdan. 817 00:49:13,517 --> 00:49:17,019 Taymer avtomatik ravishda faollashadi halokat nuqtasida. 818 00:49:17,087 --> 00:49:19,689 OK, kuting, Men u erda "portlash" ni eshitdim. 819 00:49:19,756 --> 00:49:23,492 Agar bugun kechqurun soat 9:00 da uchmasam, bundan ko'proq narsani eshitasiz. 820 00:49:23,560 --> 00:49:27,630 - Yana qancha? - [Portlash ovozi chiqaradi] 821 00:49:27,698 --> 00:49:30,833 - Uh-u. - Lublik. 822 00:49:30,901 --> 00:49:36,038 - Uh, sen... - [Gulping] 823 00:49:42,112 --> 00:49:44,747 [Belches] Ahhh! 824 00:49:48,051 --> 00:49:52,088 Bilaman, siz qo'lingizdan kelganini qildingiz Menga yordam ber, lekin foydasi yo'q. 825 00:49:52,155 --> 00:49:55,591 [Ingillab] Yo'q. 826 00:49:55,659 --> 00:49:59,562 Men cho'kib ketyapman mars depressiyasi. 827 00:49:59,629 --> 00:50:02,098 Cho'kmoqdami? Yo'q, cho'kish yo'q. Qani, biz bu narsani tuzatishimiz kerak. 828 00:50:02,165 --> 00:50:04,333 Men yiqilayapman, Tim. 829 00:50:04,401 --> 00:50:06,402 Oh, yo'q, siz emassiz. 830 00:50:06,470 --> 00:50:09,772 - [yig'lab] - Qani. 831 00:50:09,840 --> 00:50:13,175 - Ha, shunaqasiz. - Marsda tushkunlikka tushganimizda, 832 00:50:13,243 --> 00:50:17,546 biz tom ma'noda ajralib ketamiz! 833 00:50:17,614 --> 00:50:20,182 - [Qichqiriq] - Yaxshi, muammo yo'q. 834 00:50:20,250 --> 00:50:22,752 Harakat qilmang, bunga erishmang avvalgidan ham yomonroq. 835 00:50:22,819 --> 00:50:25,755 - Biz nima qilamiz, biz boramiz sizni yana bir joyga qo'ying. - [Qichqiriq] 836 00:50:25,822 --> 00:50:28,891 Bu siqiladimi? Emas-- 837 00:50:28,959 --> 00:50:33,396 - Yaxshi, shunchaki---aaah! Yo'q! - Men uyga ketmoqchiman! 838 00:50:33,463 --> 00:50:35,965 - Biz boshimizni birlashtiramiz ... - [Ingillab] 839 00:50:36,033 --> 00:50:38,534 - Aaaa! - [Eshikni taqillatish] 840 00:50:38,602 --> 00:50:40,403 - Keladi! - Kim u? 841 00:50:40,470 --> 00:50:42,705 - Bu Lizzi! - Lizzi? Yo'q. 842 00:50:44,107 --> 00:50:46,108 Siz shu yerda kuting. 843 00:50:46,176 --> 00:50:48,444 - Bular bilan qayoqqa ketyapsan? - Faqat yig'ishtirish! 844 00:50:48,512 --> 00:50:51,414 Ularni qaytarib bering! Menga qo'llarimni qaytaring! Menga qaytaring... 845 00:50:51,481 --> 00:50:54,450 Nega men bu erda o'lishim kerak? [Ingrashi] 846 00:50:55,485 --> 00:50:57,453 Salom? 847 00:50:57,521 --> 00:50:59,922 - Yu-hou! - Qimirlamang. 848 00:50:59,990 --> 00:51:01,824 Tim! 849 00:51:01,892 --> 00:51:04,293 Bu xonada biror narsa qiladi sizni g'alati deb bilasizmi? 850 00:51:04,361 --> 00:51:06,395 - Tim? - [Ingillab] 851 00:51:06,463 --> 00:51:08,564 [Martin] Bir daqiqa! 852 00:51:08,632 --> 00:51:10,466 - Aaah! - Jim bo'larmidingiz? 853 00:51:10,534 --> 00:51:13,803 Kelyapti! Lizzi! Oh, Br-Br-Brace! 854 00:51:13,870 --> 00:51:16,272 Tim! Siz munosibmisiz? 855 00:51:16,339 --> 00:51:20,076 Ha, albatta! Ha, menman. [Duduqlanib] Qanday ajablanib! 856 00:51:20,143 --> 00:51:22,611 - Ha, endi yo'qol! - Nima deding? 857 00:51:22,679 --> 00:51:25,981 Adashib qoldim. Aytmoqchimanki, [Kuladi] 858 00:51:26,049 --> 00:51:28,150 Men adashib qoldim qanchalik go'zal ko'rinishingiz uchun. 859 00:51:30,253 --> 00:51:32,555 Hey, hey, hey, hey... [Qichqiriq] 860 00:51:34,991 --> 00:51:37,259 Endi, Tim, umid qilamanki ijozat bergaysiz. 861 00:51:37,327 --> 00:51:39,462 Yo'q, buni qilishing shart emas. Aytmoqchimanki, bu... 862 00:51:39,529 --> 00:51:45,201 Xo'sh, bilasizmi, bu sizga bog'liq. Ya'ni, agar shunday bo'lsa ... 863 00:51:47,671 --> 00:51:50,172 Men bir oz tinchlik qurbonligi olib keldim. 864 00:51:50,240 --> 00:51:52,374 - Vino stakanlaringiz qayerda? - Yo'q, yo'q... 865 00:51:52,442 --> 00:51:55,377 Bu yotoqxona. U erda ko'zoynak yo'q. 866 00:51:55,445 --> 00:51:57,480 Oh, yaxshi, Balki keyinroq bir oz sayohat qilaman. 867 00:51:57,547 --> 00:51:59,849 - [Martin] Hammomni o'tkazib yubormang! - Uzr so'rayman? 868 00:51:59,916 --> 00:52:01,984 Keyinroq hojatxonaga borishim kerak. Keyinchalik. 869 00:52:02,052 --> 00:52:04,820 Oshxonada ko'zoynak bor. 870 00:52:04,888 --> 00:52:07,022 Nega men ularni olmayman, va siz shunchaki ... 871 00:52:07,090 --> 00:52:09,225 o'zingizni uyda qiling. 872 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Xop. 873 00:52:13,864 --> 00:52:16,832 - Ajoyib kvartira, Tim. - Katta rahmat. 874 00:52:16,900 --> 00:52:19,135 - [Kork Pops] - Ha, boramiz. 875 00:52:19,202 --> 00:52:22,872 Oh! Qanday ahmoq! 876 00:52:22,939 --> 00:52:28,043 [Humming] 877 00:52:29,312 --> 00:52:32,014 [Martin Grunting] Kesib tashlang! 878 00:52:32,082 --> 00:52:36,085 - Hey! - Ha, sevib qolamiz 879 00:52:36,153 --> 00:52:38,254 - Ooh! - Nega kerak emas 880 00:52:38,321 --> 00:52:41,657 - Sevib qolish - Mmm, bu joy. 881 00:52:41,725 --> 00:52:44,527 Keling, imkoniyatdan foydalanaylik 882 00:52:44,594 --> 00:52:48,664 - Oh, ha. Mmm. - Nega undan qo'rqasiz, ba-ba-doo-day 883 00:52:48,732 --> 00:52:51,100 - Keling, ko'zimizni yumaylik - [Ingillab] 884 00:52:51,168 --> 00:52:54,103 Va o'zimizning jannatimizni yarating 885 00:52:54,171 --> 00:52:59,275 - Biz kam bilamiz - Oh, oh, yo'q, avvalgidek qiyinroq. 886 00:52:59,342 --> 00:53:02,444 - Ahh. - Oh, bolam 887 00:53:02,512 --> 00:53:05,214 - Vino qayerda? - Uh... 888 00:53:05,282 --> 00:53:09,118 Nega kerak emas sevib qolamiz 889 00:53:09,186 --> 00:53:11,787 - Men olaman. - Hozir buning vaqti, biz yosh ekanmiz 890 00:53:11,855 --> 00:53:14,523 Keling, sevib qolaylik 891 00:53:14,591 --> 00:53:16,625 Bilasizmi, men dadadan so‘radim sizga yana bir imkoniyat berish haqida. 892 00:53:16,693 --> 00:53:18,961 Oh, oh, yaxshi! 893 00:53:21,765 --> 00:53:25,668 - Qani boshladik. - Oh, yoqimli. rahmat. 894 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Hmm. Bilasizmi, deb o'yladim sizning halokatingiz ... 895 00:53:31,308 --> 00:53:33,576 turini yaratishi mumkin shirin kichkina hikoya. 896 00:53:33,643 --> 00:53:36,745 - Oh, rostdan ham? Yaxshi. Bu... - Mm-hmm. 897 00:53:36,813 --> 00:53:38,881 [Grunts] Voy, voy, voy, voy. 898 00:53:38,949 --> 00:53:41,617 Kesib tashlang! 899 00:53:41,685 --> 00:53:43,919 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Uh, men hech narsa eshitmadim. 900 00:53:43,987 --> 00:53:47,423 Tim, qutul... [Ingrashi] 901 00:53:47,490 --> 00:53:49,825 Yaxshimisiz? 902 00:53:49,893 --> 00:53:53,429 Ha, men shunchaki... Men, albatta, hojatxonaga borishim kerak. 903 00:53:53,496 --> 00:53:58,100 - Mayli, tezroq qayt. - [Kuladi] 904 00:53:58,168 --> 00:54:01,337 - Nega biz sevib qolmasligimiz kerak - Bir daqiqa turing. 905 00:54:01,404 --> 00:54:04,106 - Hozir yoshlik paytimiz - [Ho'rsinib] 906 00:54:04,174 --> 00:54:07,910 Tim! Meni bu yerdan olib keting! 907 00:54:07,978 --> 00:54:10,746 Bu shovqinni to'xtating! 908 00:54:10,814 --> 00:54:13,816 Unga ayt, meni mushtlashni bas qilsin! Qolaversa, nima qilyapsan... 909 00:54:13,883 --> 00:54:15,918 bu ayolga ruxsat berish sizning kvartirangizda? 910 00:54:15,986 --> 00:54:19,188 Men anchadan beri kutgandim Brace Channingni kvartiramga kiritish uchun. 911 00:54:19,256 --> 00:54:22,124 Lekin sizga Lizzi yoqadi! Aytishim mumkin edi tupurik almashinuvi orqali. 912 00:54:22,192 --> 00:54:24,960 - Kechirasizmi? - Qarang, Tim, kechasi, 913 00:54:25,028 --> 00:54:27,096 hushsiz yotganingizda, Lizzi bu erga keldi. 914 00:54:27,163 --> 00:54:29,798 - Nima, sen uni o'pdingmi? - Ha-- Yo'q, yo'q... 915 00:54:29,866 --> 00:54:32,101 Xo'sh, shunday qildingiz. 916 00:54:32,168 --> 00:54:34,203 Men molekulyar qildim tanangizning identifikloni. 917 00:54:34,271 --> 00:54:36,805 - Nima? Siz nima? - Siz hech qachon tushunmaysiz. 918 00:54:36,873 --> 00:54:38,874 Siz elektron pochtani ajoyib deb o'ylaysiz. 919 00:54:38,942 --> 00:54:41,644 Gap shundaki, men siz bo'lganimda, 920 00:54:41,711 --> 00:54:44,113 Men sizning ongsizligingizga tegdim, va menga ishoning, sizga Lizzi yoqadi. 921 00:54:44,180 --> 00:54:47,483 Shuning uchun men buni yaxshi deb o'yladim uni o'pishingiz uchun. 922 00:54:47,550 --> 00:54:49,918 Men-men-men uni o‘pmaganman, sen o‘pding! 923 00:54:57,294 --> 00:55:00,562 [Ingillab] Bingo! 924 00:55:00,630 --> 00:55:05,801 Tim? Men o'zimga ruxsat berdim orqa eshikda. 925 00:55:05,869 --> 00:55:08,704 Salom? 926 00:55:08,772 --> 00:55:13,008 - Oh, bu yaxshi emasmi? - Lizzi, bu sizmisiz? 927 00:55:13,076 --> 00:55:16,745 Oh, ko'ryapsizmi, yaxshi. 928 00:55:16,813 --> 00:55:19,181 U hammomda, 929 00:55:19,249 --> 00:55:21,717 va u hammasi sizniki. 930 00:55:21,785 --> 00:55:24,053 Men kelganimni oldim. 931 00:55:28,191 --> 00:55:31,393 - Oh, bu ajoyib. - Tim! 932 00:55:31,461 --> 00:55:34,697 - Bu yerda vaqtimiz ko'p emas! - Men sarosimaga tushdim, xo'pmi? 933 00:55:34,764 --> 00:55:37,566 - Siz kelguningizcha hammasi yaxshi ketayotgan edi. - O'zingizni aldamang. 934 00:55:37,634 --> 00:55:40,569 Hatto sifatsiz tur sizning kabi his-tuyg'ularingiz bor. 935 00:55:40,637 --> 00:55:44,773 Faqat bir millisekundga sekinlashtiring va yuragingizga qarang. 936 00:55:44,841 --> 00:55:47,309 Kimning yuzini ko'ryapsiz? 937 00:55:54,150 --> 00:55:57,019 Qarang, Brace, menimcha... Lizzi! 938 00:55:58,188 --> 00:56:01,290 Voy! Lizzi, yo'q, kuting, kuting... 939 00:56:01,358 --> 00:56:04,560 - Yo'q, iltimos! - Bu yaxshi bo'lsa yaxshi. 940 00:56:04,627 --> 00:56:06,328 Oh, shunday. Bu. 941 00:56:06,396 --> 00:56:09,231 Oh, o'sha yigitni eslang Kecha men iskalada birga edimmi? 942 00:56:09,299 --> 00:56:12,468 - Martin amakingiz. - U mening amakim emas. 943 00:56:12,535 --> 00:56:14,570 U marslik! 944 00:56:14,637 --> 00:56:16,505 - [Kuladi] - Ha. 945 00:56:16,573 --> 00:56:20,242 - Sen naqadar ahmoqsan! - Yo'q, yo'q, yo'q. U marslik! 946 00:56:20,310 --> 00:56:23,412 Bu haqiqat. Aslida, u sizni o'pgan, men emas. 947 00:56:23,480 --> 00:56:25,280 - Haqiqatanmi? - Ha. 948 00:56:25,348 --> 00:56:27,850 Uning boshi hozir mening lavabomda. 949 00:56:27,917 --> 00:56:30,819 - [Hirillaydi] - Bir oz uxlang. Siz dahshatli ko'rinasiz. 950 00:56:30,887 --> 00:56:34,089 - Lizzi... - Va agar o'sha videotasmada biron bir nojo'ya narsa bo'lsa, 951 00:56:34,157 --> 00:56:37,693 Uni qaytarib berish uchun Braceni olganingiz ma'qul. 952 00:56:41,898 --> 00:56:45,934 [Zoot Grunts] Yaxshi! Men qachondan beri mexanik bo'ldim? 953 00:56:46,002 --> 00:56:49,671 - [Drill Whirring] - Men kombinezonga o'xshaymanmi? 954 00:56:52,942 --> 00:56:54,977 Martin amaki! 955 00:56:55,044 --> 00:56:57,880 - [Qaychi qirqish] - [Zoot] Yaxshi. Qizilni kesmang. 956 00:56:57,947 --> 00:57:00,549 - Yoki bu ko'kmi? [Mingillatib] - Ooh! 957 00:57:00,617 --> 00:57:03,719 Men bu erda hech narsani ko'rmayapman! 958 00:57:03,787 --> 00:57:05,888 Oh, rahmat. 959 00:57:08,925 --> 00:57:11,160 - [Elektr quvvatini o'chirish] - Voy! Voy, bu og'riyapti! 960 00:57:11,227 --> 00:57:13,395 - [Qichqiriq] - Yo'q! - [Qichqiriq] 961 00:57:13,463 --> 00:57:15,998 Xonim, iltimos! Unga paypoq qo'ying! Tinch! 962 00:57:16,065 --> 00:57:18,066 Bola uxlayapti! 963 00:57:18,134 --> 00:57:20,536 Martin, men sizga aytdim. Biz borishimiz kerak ... 964 00:57:20,603 --> 00:57:22,638 Bracedan oldin televizor. 965 00:57:22,705 --> 00:57:24,973 - [Martin] Xaltani oching! - Mayli, mayli. 966 00:57:25,041 --> 00:57:27,342 - [Nafas ololmayapman]! - Uzr so'rayman. 967 00:57:27,410 --> 00:57:30,245 - Qani o'sha sarosimaga tushgan Zoot? - Zootmi? Uh... 968 00:57:30,313 --> 00:57:34,016 Zoot! Zoot! Menimcha, u aylanish davrining o'rtasida. 969 00:57:34,083 --> 00:57:37,920 Uni qoldiring! Tezroq, Tim! Mening qo'limni boshqa sumkadan chiqaring! 970 00:57:37,987 --> 00:57:40,522 - Yaxshi. Yaxshi, yaxshi, yaxshi. - Xop. 971 00:57:40,590 --> 00:57:44,026 - Xop. - Ha! Ajoyib! Kema tomon! 972 00:57:44,093 --> 00:57:45,994 - Ha? Nima? - Yuqoriroq! Yuqoriroq! Mayli, mana! 973 00:57:46,062 --> 00:57:48,931 Qani boshladik! [Grunts] Ha! 974 00:57:48,998 --> 00:57:51,600 - [Shivirlab] - [Martin] Oson. Yo'q! 975 00:57:51,668 --> 00:57:55,337 - [Qichqiriq] - Yo'q! Meni shrinkga yubormang! 976 00:57:55,405 --> 00:57:57,206 - [Shivirlab] - Oh! 977 00:57:57,273 --> 00:58:00,242 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Oh. 978 00:58:02,245 --> 00:58:04,279 Shirin pirog, 979 00:58:04,347 --> 00:58:06,415 bu eng ajoyib kadrlar Men ko'rganman. 980 00:58:06,483 --> 00:58:08,851 Feliks! O'Xaraning kasetlari soat 6:00 da chiqadi. 981 00:58:08,918 --> 00:58:11,053 - Van Gundy, tarmoqqa qo'ng'iroq qiling. - Ha? 982 00:58:11,120 --> 00:58:13,956 Brace jonli efirga chiqadi asr hikoyasi bilan! 983 00:58:16,593 --> 00:58:18,627 [Martin] Men o'zimni bir oz mashina kasali his qilyapman! 984 00:58:18,695 --> 00:58:20,729 - Oh! - Kechirasiz. 985 00:58:20,797 --> 00:58:23,432 [Martin Grunting] 986 00:58:23,500 --> 00:58:27,069 Men boshqa chiday olmayman. Men boshqa chiday olmayman! 987 00:58:27,136 --> 00:58:31,206 - Vaqtimiz tugayapti. O'zingizni tortib olishga harakat qiling birga. - Nega? Hammamiz baribir halokatga mahkummiz. 988 00:58:31,274 --> 00:58:34,810 Mening portlagan elektron tezlatgichimsiz, I.S.S. zarba beradi! 989 00:58:34,878 --> 00:58:37,112 Men o'zimni arra qotildek his qilyapman. 990 00:58:37,180 --> 00:58:39,615 Nima bo'ldi elektron tezlatgichmi? 991 00:58:39,682 --> 00:58:42,751 Bu oddiy past amperli quvvat manbai Bu asosiy harakatlantiruvchilarni faollashtiradi. 992 00:58:42,819 --> 00:58:46,622 - Oh. Alternatorga o'xshaysizmi? - Alternator nima? 993 00:58:46,689 --> 00:58:49,725 - U, uh, mashinada dvigatelni aylantiradi. - [Ingillab] Mashinami? 994 00:58:49,792 --> 00:58:52,461 Bo'ldi shu! Bu ishlashi kerak! Biz najot topdik! 995 00:58:52,529 --> 00:58:54,563 - Unchalik emas. - Ha, biz. 996 00:58:54,631 --> 00:58:57,332 - Voy! Ha, ha, ha. - Eshiting, men... 997 00:58:57,400 --> 00:59:00,269 Men sizni videoga oldim. Menda hamma narsa bor. Men kemani oldim. 998 00:59:00,336 --> 00:59:03,505 Men Zootni oldim. Men seni hatto marslik qiyofangda ham oldim. 999 00:59:03,573 --> 00:59:06,308 Men bir hikoya tuzdim, va men uni efirga uzatmoqchi edim, 1000 00:59:06,376 --> 00:59:08,477 - lekin men qila olmadim. - Nega yo'q? 1001 00:59:08,545 --> 00:59:10,279 Chunki men seni yaxshi ko'raman, Martin. 1002 00:59:10,346 --> 00:59:12,481 Menga yoqasiz. men... 1003 00:59:12,549 --> 00:59:14,516 Va kechirasiz. Men shunchaki... Kechirasiz. 1004 00:59:14,584 --> 00:59:18,020 Men... Men kechirim so'rayman. Men sizga yolg'on gapirmasligim kerak edi. 1005 00:59:18,087 --> 00:59:20,923 - Siz yaxshi odamsiz, Tim O'Xara. - Oh, ha. Men ajoyibman... 1006 00:59:20,990 --> 00:59:23,091 Martin! Siz qaytdingiz! 1007 00:59:23,159 --> 00:59:25,360 Va men ham sizni yaxshi ko'raman. 1008 00:59:25,428 --> 00:59:28,096 - Oh! - Menda hech qachon his-tuyg'ular bo'lmagan! 1009 00:59:28,164 --> 00:59:30,132 - Oh. - [Kuladi] 1010 00:59:30,199 --> 00:59:33,201 Keling, kemamni tuzataylik. 1011 00:59:33,269 --> 00:59:35,370 Ha, mayli... Yo'q! Yo'q, bizda muammo bor - lentalar. 1012 00:59:35,438 --> 00:59:38,974 - Brace besh daqiqadan so'ng marslik hikoyani davom ettiradi. - Oh, blotz. 1013 00:59:39,042 --> 00:59:42,778 Ha, va men bu lentalarni olishim kerak va u efirga chiqishidan oldin Bracega boring. 1014 00:59:42,845 --> 00:59:45,480 Ammo vaqt yetarli emas. Siz bir vaqtning o'zida ikkita joyda bo'lolmaysiz. 1015 00:59:45,548 --> 00:59:48,984 Ha. Bir daqiqa kuting! Qo'ysangchi; qani endi! 1016 00:59:49,052 --> 00:59:51,520 Oramizda begona odam bormi? 1017 00:59:51,588 --> 00:59:55,490 Oramizda begona odam bormi? 1018 00:59:55,558 --> 00:59:57,993 - Orasida o'zga sayyoralik bormi... - [taqillatmoqda] 1019 00:59:58,061 --> 01:00:01,663 Billy, endi nima? 1020 01:00:01,731 --> 01:00:04,399 Men Brace Channing bo'lishni xohlayman. 1021 01:00:04,467 --> 01:00:06,902 Ha, navbatga tur. Uzr so'rayman. 1022 01:00:06,970 --> 01:00:08,570 Menda haqiqatan ham vaqt yo'q har qanday avtomatik qilish uchun - 1023 01:00:10,206 --> 01:00:13,408 - [Ingillab] - Qiziqarli, shunday emasmi? 1024 01:00:13,476 --> 01:00:16,144 Shu kunlarda yoshlarimizning aksariyati kabelga tayyor tug'iladi. 1025 01:00:16,212 --> 01:00:18,180 Siz... [Ingillab] 1026 01:00:18,247 --> 01:00:21,450 [Ingillab] Dada! [Qichqiriq] 1027 01:00:22,885 --> 01:00:24,820 [direktor] Boshingizni ko'taring. Efirga to'rt daqiqa. 1028 01:00:24,887 --> 01:00:28,156 Birinchi o'rinlar, hamma. 1029 01:00:28,224 --> 01:00:32,094 Tim! Bu yerda nima qilyapsiz? Siz charchadingiz. 1030 01:00:32,161 --> 01:00:35,364 Ha, albatta. Men tun bo'yi Brace bilan turdim begona hikoya ustida ishlash. 1031 01:00:35,431 --> 01:00:38,900 Men ikkinchi tasmada bir nechta xato qildim, lekin bu tuzatilgan versiya. 1032 01:00:38,968 --> 01:00:43,705 Qani endi men buni uddalay olsam oynaga qaramasdan. 1033 01:00:43,773 --> 01:00:47,309 - Hmm. - [Direktor] Efirga uch daqiqa qolganda. 1034 01:00:50,179 --> 01:00:52,280 [Grunts] 1035 01:00:58,821 --> 01:01:00,922 Tim! 1036 01:01:00,990 --> 01:01:04,192 - Martin, bu sizmisiz? - Yovvoyi ayiq o'rmonda qoraydimi? 1037 01:01:04,260 --> 01:01:08,196 Yaxshi, yaxshi. Xop. Shunchaki... Faqat nusxasini yozilganidek o'qing. Bor. 1038 01:01:10,099 --> 01:01:12,100 - Salom, Brace. - [Asabiy kulib] 1039 01:01:12,168 --> 01:01:15,203 - Tabriklaymiz, Brace. - Ha, men Brace Channingman. 1040 01:01:15,271 --> 01:01:17,806 [Odam] Keling, buni Brace uchun eshitamiz! 1041 01:01:17,874 --> 01:01:21,376 [Hushtak chalish, qarsak chalish] 1042 01:01:21,444 --> 01:01:25,414 - Doktor Koli, siz juda mashhur odamga aylanasiz. - O'ttiz I.D. va ochiq. 1043 01:01:25,481 --> 01:01:27,582 - [Diktor] KGSC. - Bir jonli kamera tayyor. 1044 01:01:27,650 --> 01:01:29,785 - Janubiy Kaliforniya uchun yangiliklar ... - [Xirqillab] 1045 01:01:29,852 --> 01:01:34,656 langar Xovard Greenly bilan va maxsus topshiriq bo'yicha, Brace Channing. 1046 01:01:34,724 --> 01:01:37,159 - U nima kiygan? - Siz Braceni bilasiz. 1047 01:01:37,226 --> 01:01:41,229 - Ha. Moda bo'lishi kerak. - [Rejissor] O'n besh soniya, odamlar. 1048 01:01:41,297 --> 01:01:46,268 [janob. Channing] Sweetie-pie, saqichdan qutuling. 1049 01:01:46,335 --> 01:01:49,504 - Billi! - Qani, Brace! - Saqichni qoldiring, Billi! 1050 01:01:49,572 --> 01:01:53,075 - Saqichni ol, Billi! - [Odam] Brace, o'n soniya. - Yo'q. 1051 01:01:53,142 --> 01:01:55,277 Tayyormisiz? Ikkinchi kamera beshda yashaydi... 1052 01:01:55,344 --> 01:01:56,945 - Menga saqichni ber, Brace! - Yo'q! Yo'q! Yo'q! 1053 01:01:57,013 --> 01:01:59,281 - To'rtta... - Yo'q! - Qo'ying! Qo'ying! 1054 01:01:59,348 --> 01:02:01,950 - Uch ... - Jin saqichni oling! 1055 01:02:02,018 --> 01:02:05,320 - [Baqiradi] - [Diktor] Oramizda o'zga sayyoraliklar bormi? 1056 01:02:05,388 --> 01:02:07,823 Ushbu reportaj jonli efirga uzatilmoqda. 1057 01:02:07,890 --> 01:02:10,592 - Saqich chiqib ketdi. - Oh, yaxshi. Sizga rahmat, Feliks. 1058 01:02:10,660 --> 01:02:14,529 [Diktor] Va endi, Xovard Grinli ... 1059 01:02:14,597 --> 01:02:16,865 - Va Xovardga ishora. - Va Brace Channing! 1060 01:02:16,933 --> 01:02:19,267 - Hayrli kech. Men Xovard Grinliman. - [Ingrashi] 1061 01:02:19,335 --> 01:02:22,003 - Unga nima bo'ldi? - Bilmadim. 1062 01:02:22,071 --> 01:02:27,375 ... kun davomida rivojlanayotgan hikoya Janubiy Kaliforniyada. 1063 01:02:27,443 --> 01:02:32,147 Bizning Brace Channing bo'lgan sodir bo'layotgan voqealarni kuzatib borish. 1064 01:02:32,215 --> 01:02:34,549 - Brace? - [Ingradi] 1065 01:02:34,617 --> 01:02:37,052 - U nima qilyapti? - Xovard... 1066 01:02:37,120 --> 01:02:39,187 - Ikkinchi kamera ketadi. - Yo'q! 1067 01:02:39,255 --> 01:02:41,890 [Yashil] Brace? 1068 01:02:41,958 --> 01:02:44,159 - Brace! - Faqat nusxasini o'qing! 1069 01:02:44,227 --> 01:02:47,162 [Ingiraydi] Shunchaki nurpleksni oling. 1070 01:02:47,230 --> 01:02:49,531 Bu yerda nima bo'lyapti? 1071 01:02:49,599 --> 01:02:51,633 Oramizda begona odam bormi? 1072 01:02:51,701 --> 01:02:54,636 - Oh. Hammasi joyida. - Doktor Elliot Kolining so'zlariga ko'ra, 1073 01:02:54,704 --> 01:02:58,173 bosh biolog va bosh ilmiy xodim SETI guruhi uchun, 1074 01:02:58,241 --> 01:03:00,575 javob -- 1075 01:03:00,643 --> 01:03:03,411 - [Hasillab] - Ha. 1076 01:03:03,479 --> 01:03:06,982 - U o'zga sayyoralik! - U begona emas. U mening qizim! 1077 01:03:07,049 --> 01:03:09,417 [Ovoz tonalligi tebranib turadi] Siz nimasiz ko'rish uchun bu dalil ... 1078 01:03:09,485 --> 01:03:12,187 [Squawks] musofirning haqiqiy tasvirlari. 1079 01:03:12,255 --> 01:03:14,823 Lekin sizni ogohlantiraman... tashqi ko'rinishi o'xshamaydi... 1080 01:03:14,891 --> 01:03:17,526 [Nafas oladi] nima bo'lsangiz ham ilgari ko'rgan bo'lishi mumkin. 1081 01:03:17,593 --> 01:03:20,762 U stol ostiga kiradi. U stol ostiga tushmoqda! 1082 01:03:20,830 --> 01:03:23,665 - [Davom etadi, ovozi tebranish] - Va bor. 1083 01:03:23,733 --> 01:03:27,035 - Issiq, issiq, issiq his qilaman - Bu nima jahannam? 1084 01:03:27,103 --> 01:03:30,505 - Kimdir lentalarni noto'g'ri belgilab qo'ygan! - Qo'ysangchi; qani endi. Tushundim! 1085 01:03:30,573 --> 01:03:33,074 - Bilmadim. Keling, jonli efirga qaytaylik. - Tim! 1086 01:03:33,142 --> 01:03:35,510 O'Xara qizim bilan nima qilyapti? 1087 01:03:35,578 --> 01:03:38,446 - Men-men-bilmayman. men... - Meni bu yerdan olib keting! 1088 01:03:38,514 --> 01:03:40,949 - [Gaplashib] - [bo'g'iq qichqiriq] 1089 01:03:41,017 --> 01:03:43,852 - [Qichqiriq] - Menga tarmoqni bering! 1090 01:03:43,920 --> 01:03:46,388 - Siz o'lik odamsiz, O'Xara! - Qo'ysangchi; qani endi! 1091 01:03:46,455 --> 01:03:50,058 Menimcha, bu juda yaxshi o'tdi, shunday emasmi? 1092 01:03:50,126 --> 01:03:52,761 - [Qichqiriq] - [Martin] Yaxshi. Tinchlaning. 1093 01:03:52,829 --> 01:03:55,297 Hamma joyda qidiring! 1094 01:03:55,364 --> 01:03:58,433 Bola, uning boshi qorong'i va bo'sh edi. 1095 01:03:58,501 --> 01:04:00,936 - Mana ular! Mana ular! - [Qichqiriq] 1096 01:04:01,003 --> 01:04:03,205 Kutib turing! 1097 01:04:05,107 --> 01:04:08,076 Menimcha, Miss Channing bo'lishi mumkin edi begona tomonidan ifloslangan. 1098 01:04:08,144 --> 01:04:11,112 - Hmm? - Men uni tezda tekshiruvdan o'tkazaman. 1099 01:04:11,180 --> 01:04:13,381 [Qichqiriq] Yo'q! 1100 01:04:13,449 --> 01:04:15,584 Men bir daqiqa bo'laman. 1101 01:04:15,651 --> 01:04:17,752 Oh. Mana, boramiz. 1102 01:04:17,820 --> 01:04:19,888 Ko'raylikchi. Men bir narsani unutyapmanmi? 1103 01:04:19,956 --> 01:04:22,891 Oh. [Humming] 1104 01:04:22,959 --> 01:04:25,760 Mana u. 1105 01:04:25,828 --> 01:04:27,829 [Humming Rezyume] 1106 01:04:27,897 --> 01:04:29,898 - Braun xonim! Bu yerda! - [Martin] Xonim, iltimos. 1107 01:04:29,966 --> 01:04:33,468 - [Ikkalasi qichqiradi] - Oh, bu azizim. 1108 01:04:33,536 --> 01:04:35,937 - Men otaman! - [Qichqiriq] 1109 01:04:36,005 --> 01:04:39,507 Bu ba'zi bir bolani juda xursand qiladi ... agar uning bir-ikki dollari bo'lsa. 1110 01:04:45,381 --> 01:04:48,583 - Hoy, xonim B. Qalaysiz? - Salom, birodarlar. 1111 01:04:50,319 --> 01:04:53,688 Zoot! Blotz! 1112 01:04:53,756 --> 01:04:55,957 Mening kemam! Mening kemam qayerda? 1113 01:04:56,025 --> 01:04:58,627 - U portlashiga ikki soat vaqtimiz bor! - Men tepada tekshiraman. 1114 01:04:58,694 --> 01:05:00,762 Shoshiling! Zoot! 1115 01:05:01,831 --> 01:05:03,965 Zootmi? Qayerdasiz? 1116 01:05:04,033 --> 01:05:07,202 Blotz! Siz Zoot emassiz. U qayerda bo'lishi mumkin edi? 1117 01:05:07,270 --> 01:05:10,138 Men bu sayyorani tark etmayman Zootsiz. Tim! 1118 01:05:10,206 --> 01:05:12,807 Yuqorida emas. 1119 01:05:12,875 --> 01:05:15,644 - "Rummaggie" savdosi nima? - "Rummaggie" sotuvimi? 1120 01:05:15,711 --> 01:05:19,080 R-- Rummaggi-- Rummage. Braun xonim. 1121 01:05:24,420 --> 01:05:26,288 - [Shinalar chiyillashi] - [Siren yig'laydi] 1122 01:05:26,355 --> 01:05:28,657 - Bizning kompaniyamiz borga o'xshaydi. - Blotz! 1123 01:05:28,724 --> 01:05:32,160 Bu ular! Ulardan keyin! 1124 01:05:32,228 --> 01:05:37,799 - [Sirenlar yig'laydi] - Kutib turing. - [Horns Honking] 1125 01:05:37,867 --> 01:05:40,068 - Ooh. - Takror aytaman, Gilford va Uchinchi. 1126 01:05:40,136 --> 01:05:44,306 Menga o'sha narsani bering. Men yo'l to'sig'ini xohlayman! 1127 01:05:44,373 --> 01:05:48,710 - Biz ularni hech qachon yo'qotmaymiz! - Tezroq haydab bo'lmaydimi, ey pinka? 1128 01:05:53,115 --> 01:05:55,250 - Oh, biz muammoga duch keldik. - [Martin] Maksimal kuch! 1129 01:05:55,318 --> 01:05:57,752 - Nima? - Tur, Sten! 1130 01:05:59,155 --> 01:06:01,489 - Biz halokatga tushamiz! - [Triggers Cocking] 1131 01:06:01,557 --> 01:06:03,992 - Menimcha, yo'q! - [Qurilma signali] 1132 01:06:04,060 --> 01:06:07,896 [Shinalar chiyillashi] 1133 01:06:07,964 --> 01:06:10,098 - [Shinalar chiyillashi] - Aah! 1134 01:06:11,233 --> 01:06:13,768 - Oh! - Otib tashlang! Qo'ysangchi; qani endi! 1135 01:06:15,838 --> 01:06:18,239 - Ular bizga qarata otishyapti! - O'sha garajda o'rdak. 1136 01:06:18,307 --> 01:06:20,842 - Qaysi garaj? - U yerda! - Kutib turing! 1137 01:06:22,144 --> 01:06:24,579 [Ikkalasi qichqiradi] 1138 01:06:24,647 --> 01:06:27,816 Oh. Tim, nega biz to'xtayapmiz? 1139 01:06:29,618 --> 01:06:32,721 - [Avtomobilni yoqish] - Ular shu yerda. 1140 01:06:32,788 --> 01:06:36,458 Xudo! 1141 01:06:36,525 --> 01:06:39,861 - Menga o'sha narsani olib keling! Biz ularni yuvib tashlaymiz! - Ha, ser. 1142 01:06:39,929 --> 01:06:42,397 - Men tashladim! - Nima? Nima tashladi? 1143 01:06:42,465 --> 01:06:45,133 - Mening molekulyar kompressorim! - Bu yerga. 1144 01:06:45,201 --> 01:06:47,369 Buni ishlating. 1145 01:06:47,436 --> 01:06:51,439 - Bu ishlamaydi! - Yo'q, uni topish uchun foydalaning. 1146 01:06:53,009 --> 01:06:56,244 Bu juda yaxshi bo'ladi. Endi ichkariga kiring! 1147 01:06:56,312 --> 01:06:58,313 Uh! Uh! Yong'oq! 1148 01:06:58,381 --> 01:07:00,415 Ahh! Men topdim! 1149 01:07:00,483 --> 01:07:02,717 [Koli] Bizda hozir bor! 1150 01:07:03,853 --> 01:07:06,054 - Tim! - Ko'raman! 1151 01:07:08,624 --> 01:07:11,326 - [Martin Groans] - [Tim] Kechirasiz. 1152 01:07:12,795 --> 01:07:16,398 [Qichqiriq] 1153 01:07:20,970 --> 01:07:24,572 - Tezroq. Tezroq. - Yaqinlashib bormoqda! 1154 01:07:24,640 --> 01:07:28,276 - Men imkon qadar tezroq ketyapman! - Bu yetarlicha tez emas! 1155 01:07:28,344 --> 01:07:31,513 [Qichqiriq] 1156 01:07:37,920 --> 01:07:41,723 Martin! Martin, oldinga! Biz tuzoqqa tushdik! Tezroq, bizni kichikroq qil. 1157 01:07:46,095 --> 01:07:49,030 Biz bunga erisha olmaymiz! 1158 01:07:49,098 --> 01:07:51,933 Kutib turing! 1159 01:07:55,104 --> 01:07:59,441 - Biz aniqmi? - [Martin] Voy, men buni qildik deb o'ylayman! 1160 01:07:59,508 --> 01:08:02,310 - Men oldinda yorug'likni ko'raman! - Oh. Voy, voy-oh! 1161 01:08:02,378 --> 01:08:05,213 [Ikkalasi qichqiradi] 1162 01:08:15,691 --> 01:08:19,994 - Biz qayerdamiz? - [Odam] Hey, Elma, mening yangi Field and Stream qayerda? 1163 01:08:20,062 --> 01:08:23,131 [Ayol] Bu hammomda, to'g'ridan-to'g'ri siz qoldirgan joyda. 1164 01:08:23,199 --> 01:08:25,700 Ha, albatta. Hozir ko'ryapman. 1165 01:08:25,768 --> 01:08:28,670 Aytgancha, mening orkinos sendvichim qayerda? 1166 01:08:28,737 --> 01:08:31,973 - U erda xohlaysizmi? - Ha-ha. Oh! 1167 01:08:32,041 --> 01:08:35,410 Nega men o'sha to'rtinchi burritoni yedim? [Xirqillab] 1168 01:08:35,478 --> 01:08:38,580 - Oh. - [Xirqilash davom etmoqda] 1169 01:08:41,917 --> 01:08:44,886 [Yassi tovushlar] 1170 01:08:46,288 --> 01:08:50,091 - Qiling. Hozir qiling. - [Qurilma signali] 1171 01:08:50,159 --> 01:08:52,760 Uh! Uh, uh... [Qichqiriq] 1172 01:09:02,505 --> 01:09:04,839 - Kechirasiz, do'stim. - Men seni olaman, o'g'li... 1173 01:09:04,907 --> 01:09:08,743 - Yo'q! - Janob, politsiyaga qo'ng'iroq qilishdi. 1174 01:09:08,811 --> 01:09:11,846 - 62 yilgi Plimut Woodlawndagi hojatxonadan chiqdi. - Aah! 1175 01:09:15,484 --> 01:09:17,552 [Martin] To'xtang! To'xtatish! To'xtatish! 1176 01:09:17,620 --> 01:09:19,621 Biz gaplashishimiz kerak! To'xtatish! 1177 01:09:19,688 --> 01:09:21,856 [tormoz chiyillashi] 1178 01:09:21,924 --> 01:09:23,925 - U yerga torting. - Qayerda? Oh. 1179 01:09:23,993 --> 01:09:26,761 - Alternatorni oling. Men kemani olaman! - Xop. 1180 01:09:26,829 --> 01:09:31,132 Voy xudoyim! Martin! Nima bo'ldi? 1181 01:09:31,200 --> 01:09:33,234 Meni kechir, Loreley, lekin bu shoshilinch. 1182 01:09:33,302 --> 01:09:35,737 - Sizda menga juda kerak bo'lgan narsangiz bor. - Voy. 1183 01:09:35,804 --> 01:09:39,240 - Martin, agar shuni nazarda tutmasangiz, unday demang. - Siz uning yarmini bilmaysiz. 1184 01:09:39,308 --> 01:09:44,445 - Men boshqa dunyodanman. - Oh, buni sizga aytishim mumkin edi. 1185 01:09:50,519 --> 01:09:53,621 - [Hirillaydi] - Oh! Mmm! 1186 01:09:53,689 --> 01:09:56,491 Mar... Martin? 1187 01:09:56,559 --> 01:09:58,960 Martin, kel! 1188 01:10:01,030 --> 01:10:03,631 Yulduzlarga qarasang, meni o'yla. 1189 01:10:03,699 --> 01:10:06,401 - Oh. [Giggles] - [Barks] 1190 01:10:06,468 --> 01:10:10,805 [Ingillab] Oh! Voy! 1191 01:10:10,873 --> 01:10:13,441 Er ayoliga bo'lgan tuyg'ular... Men bu sayyoradan ketishim kerak. 1192 01:10:13,509 --> 01:10:15,510 Menda bor! 1193 01:10:15,578 --> 01:10:18,012 Menda to'g'ri vositalar yo'q, shuning uchun men olishda muammoga duch kelyapman ... 1194 01:10:18,080 --> 01:10:21,749 Oh! Yoki biz buni sizning yo'lingiz bilan qilishimiz mumkin. 1195 01:10:21,817 --> 01:10:25,286 Lekin kuting! Bu sizning mashinangizni anglatadi faoliyatini to‘xtatadi. 1196 01:10:25,354 --> 01:10:27,989 Bu siz uchun qanchalik muhimligini bilaman. 1197 01:10:28,057 --> 01:10:31,492 Xo'sh, bu juda yomon. Shunchaki jinni ham yuvilgan edi. 1198 01:10:38,500 --> 01:10:40,835 Juda yaxshi! Bu... 1199 01:10:40,903 --> 01:10:43,004 Martin? Martin? 1200 01:10:45,407 --> 01:10:48,243 - [Coleye] To'g'ridan-to'g'ri zarba! - Martin amaki? 1201 01:11:00,422 --> 01:11:03,658 [Tim] Hey! Hey, nima... 1202 01:11:03,726 --> 01:11:07,328 Hey, sen nima qilayotganingni bilmaysan! Hey, hey! 1203 01:11:07,396 --> 01:11:12,066 Bu kosmik kema bilan aralashmang! Bu portlaydi! 1204 01:11:12,134 --> 01:11:14,235 - Nurni toraytiring. - Kuchlanish. 1205 01:11:14,303 --> 01:11:17,138 [Lizzi ingrab] 1206 01:11:17,206 --> 01:11:19,841 Men olovga chidamli emasman! 1207 01:11:19,908 --> 01:11:22,977 Biz shu yerdamiz! To'xtating! 1208 01:11:23,045 --> 01:11:25,046 - [yig'lab] - Biz o'lamiz. 1209 01:11:25,114 --> 01:11:29,183 - O'lishmi? Va men hali ham bokira junman! - Hammasi joyida. 1210 01:11:29,251 --> 01:11:31,819 Men qo'rqib kettim! Meni ushlang! [yig'lab] 1211 01:11:31,887 --> 01:11:33,888 Oh, bu yaxshi. 1212 01:11:33,956 --> 01:11:36,257 [Gidolash] 1213 01:11:38,961 --> 01:11:43,531 [Koli] Oson qiladi. 1214 01:11:43,599 --> 01:11:46,501 Ajoyib. 1215 01:11:46,568 --> 01:11:50,872 - Voy-buy. Maftunkor. - [Ayol] Doktor. 1216 01:11:50,939 --> 01:11:53,374 Bu qandaydir ko'rinadi ... 1217 01:11:53,442 --> 01:11:56,010 biomexanik uzatuvchi qurilma. 1218 01:11:56,078 --> 01:11:58,413 Doktor, saqich bor molarida orqaga tiqildi. 1219 01:11:58,480 --> 01:12:01,182 Qo'ying! Meni Juicy Fruit bilan bezovta qilyapti! 1220 01:12:01,250 --> 01:12:04,886 Bu odamning radiostansiyasi bor uning bosh suyagi ichida! Bu yerga. 1221 01:12:04,953 --> 01:12:08,523 Biz buni elektron ostiga qo'yamiz mikroskop keyinroq. Voy! 1222 01:12:08,590 --> 01:12:12,260 Ajoyib. Armitan uning so'zlarini yeydi! 1223 01:12:12,328 --> 01:12:15,897 Ajoyib yakun allaqachon mukammal kunga. 1224 01:12:15,964 --> 01:12:19,867 - U biroz oqarib ketgan. - Menimcha, u bor trankvilizatorlarga salbiy reaktsiya. 1225 01:12:19,935 --> 01:12:22,270 Xo'sh, ikkita CC adrenalin, stat! 1226 01:12:22,338 --> 01:12:25,273 - Doktor, menimcha, biz uni yo'qotyapmiz. - [Qichqiriq, urish] 1227 01:12:25,341 --> 01:12:27,942 - Hech narsa. - [Odam] Yop. 1228 01:12:28,010 --> 01:12:31,813 - Qayta sinab ko'rishga tayyor bo'ling. Bu safar to'liq quvvat. - U nimagadir ishora qilmoqda. 1229 01:12:33,515 --> 01:12:35,883 - U narsaga ishora qilmoqda. - Ko'taring. Tanlash-- 1230 01:12:35,951 --> 01:12:38,119 Tanlang... Ha. Yo'q, yo'q, yo'q. 1231 01:12:38,187 --> 01:12:40,555 Yo'q, o'sha. Ana u yerda. 1232 01:12:40,622 --> 01:12:43,624 Ha ha. Ha. 1233 01:12:43,692 --> 01:12:46,661 Bu. Buni qiling. 1234 01:12:46,729 --> 01:12:51,165 - [Gidolash] - Ha! 1235 01:12:53,202 --> 01:12:56,137 [Qichqiriq] 1236 01:12:59,475 --> 01:13:02,009 Voy-oh-oh! 1237 01:13:05,147 --> 01:13:07,482 Yo'q, yo'q. Oh. 1238 01:13:07,549 --> 01:13:09,751 - Tim! - Oh! 1239 01:13:09,818 --> 01:13:12,253 Mayli, orqaga qayt, Gomer. Hey. 1240 01:13:12,321 --> 01:13:14,288 Menga buni bering, cho'tka! 1241 01:13:14,356 --> 01:13:16,357 Siz Timni olasiz. Men mahalliy aholini qo'rqitaman. 1242 01:13:16,425 --> 01:13:18,593 [Qichqiriq] 1243 01:13:18,660 --> 01:13:20,528 - Bu erdan ketaylik! - Xavfsizlikka qo'ng'iroq qiling! 1244 01:13:20,596 --> 01:13:23,030 - [Barcha qichqiriq] - Hech kim kostyum kiymaydi! 1245 01:13:23,098 --> 01:13:25,600 Fermuarim tiqilib qoldi, va men jahlim chiqdi! 1246 01:13:25,667 --> 01:13:28,436 - Lizzi, nima... - Tim! Oh, yaxshimisiz? 1247 01:13:28,504 --> 01:13:30,872 - Yaxshi, yaxshi. Yaxshimisan? - Oh, ishonmaysiz... 1248 01:13:30,939 --> 01:13:34,976 - Ha. - [Gidolash] 1249 01:13:35,043 --> 01:13:38,179 - Martinni topishimiz kerak. - Ha. 1250 01:13:38,247 --> 01:13:41,215 Orqaga! Siz meni eshitdingiz. 1251 01:13:41,283 --> 01:13:43,818 Siz tushunmaysiz. Bu kosmik kema 20 daqiqada portlaydi. 1252 01:13:43,886 --> 01:13:46,587 - Bu? - Yerda. Hozir. 1253 01:13:48,023 --> 01:13:50,324 Kechirasiz. Arnold, Jan-Klod? 1254 01:13:50,392 --> 01:13:53,895 [Qichqiriq] Ishlamayapti. Oh. 1255 01:13:53,962 --> 01:13:56,664 - Bu bo'sh kostyum. - Bo'sh kostyummi? 1256 01:13:56,732 --> 01:13:59,901 Endi siz buni qildingiz, Chigirtka. Voy-aa! 1257 01:14:02,704 --> 01:14:05,473 Boksmi? [Kuladi] 1258 01:14:05,541 --> 01:14:07,675 - Siz boks bilan shug'ullansangiz kerak. - [Hirillaydi] 1259 01:14:07,743 --> 01:14:10,211 [Kuladi] Bu qitiqlaydi, ey katta ho'kiz! 1260 01:14:10,279 --> 01:14:13,314 Ayting-chi, siz emasmi Spice Girlsdan biri? 1261 01:14:13,382 --> 01:14:16,083 - [Go'ng'illab] - Xiyobon! 1262 01:14:16,151 --> 01:14:17,885 [Avariyalar] 1263 01:14:17,953 --> 01:14:19,987 Beavis pastga, Butt-head borish uchun. 1264 01:14:20,055 --> 01:14:23,491 Xo'sh, to'g'ridan-to'g'ri yotoqxonangizga siydingizmi? yozgi lagerdami? Voy! 1265 01:14:23,559 --> 01:14:26,093 - [Qichqiriq] - [Hasillab] 1266 01:14:26,161 --> 01:14:30,064 Oh, Gee... Tim! Lizzi! 1267 01:14:30,132 --> 01:14:32,900 - [Zoot g'o'ldiradi] - [Hirillaydi] 1268 01:14:39,408 --> 01:14:41,909 - [Xirqillab] - Ooh! 1269 01:14:41,977 --> 01:14:45,279 [Ingrashi] 1270 01:14:46,482 --> 01:14:48,382 - [Ichqiradi] - [Qichqiriq] 1271 01:14:48,450 --> 01:14:50,685 - [Go'ng'illab] - [Ingrashi] 1272 01:14:52,654 --> 01:14:55,590 [Ingrashi davom etmoqda] 1273 01:14:56,758 --> 01:14:59,227 - Oh. - [Hirillaydi] 1274 01:14:59,294 --> 01:15:01,429 - Bu zarar qiladi. - Ooh! 1275 01:15:01,497 --> 01:15:04,298 - Voy! - [Lizzi Gasps] 1276 01:15:04,366 --> 01:15:07,435 - [Qo'nishga zarba beradi, ikkalasi ham xirillab] - Lizzi! 1277 01:15:07,503 --> 01:15:09,403 Kema portlaydi! 1278 01:15:09,471 --> 01:15:12,039 Veenox Seven. Buni chayna. 1279 01:15:12,107 --> 01:15:15,276 - [Teshish davom etmoqda] - [Tim] Bunga ishonishingiz kerak! 1280 01:15:25,621 --> 01:15:28,389 Voy-oh-oh-oh! 1281 01:15:28,457 --> 01:15:30,992 - [Ichqiradi] - [Qichqiriq] 1282 01:15:41,670 --> 01:15:45,039 - [Hichirlaydi, bo'kiradi] - [Qichqiriq] 1283 01:16:00,989 --> 01:16:03,424 [Belches] Uh-oh. 1284 01:16:03,492 --> 01:16:06,160 Sochingiz bilan biror narsa qildingizmi? 1285 01:16:06,228 --> 01:16:10,164 E'tibor berganingizdan xursandman. [Baqiradi] 1286 01:16:17,339 --> 01:16:19,874 [Mingladi] Voy! 1287 01:16:19,942 --> 01:16:22,043 [O'rsiniydi] 1288 01:16:25,180 --> 01:16:28,316 - Menimcha, sizni boshqa tomondan ko'proq yoqtirgan edim. - Oh, rostdan ham? 1289 01:16:28,383 --> 01:16:31,686 - [Raspy Voice bilan] Xo'sh, buni tartibga solish mumkin. - Yo'q, yo'q. Biz Martinni topishimiz kerak. 1290 01:16:31,753 --> 01:16:35,790 - Zoot qayerda? - [Ingillab] 1291 01:16:35,857 --> 01:16:38,593 Yo'q. 1292 01:16:39,895 --> 01:16:42,396 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 1293 01:16:42,464 --> 01:16:45,199 Doktor, u ketdi. 1294 01:16:45,267 --> 01:16:48,469 U ketdi demagunimcha ketmaydi, shuning uchun orqaga qayting! 1295 01:16:48,537 --> 01:16:51,205 - Orqaga! Hozir! - [Hamshira] Eshkakni zaryadlang. 1296 01:16:51,273 --> 01:16:54,408 - [Odam] Mayli, bizdan ayblov bor. - [Coleye] Aniq! Aniq! 1297 01:16:54,476 --> 01:16:57,678 Yaxshi. Aniq! 1298 01:16:57,746 --> 01:17:01,048 - Qani, Martin. - [Elektr shovqini] 1299 01:17:01,116 --> 01:17:03,250 - Oh, jin ursin! - Puls yo'q, doktor. 1300 01:17:03,318 --> 01:17:07,555 Mayli, mayli. Men qo'ng'iroq qilyapman. 8:15. 1301 01:17:07,623 --> 01:17:11,826 - Juda kechikdik. - [Zoot] Yo'q, shoshiling! 1302 01:17:11,893 --> 01:17:15,329 - [Odam] Otopsiya qilishimni xohlaysizmi, doktor? - Siz aqldan ozganmisiz? 1303 01:17:15,397 --> 01:17:17,898 - Sen bu yerdan ket! Yo'qol! - Yaxshi. Yaxshi. 1304 01:17:17,966 --> 01:17:20,534 Hammangiz ahmoqlar, chiqinglar. Siz chiqasiz. 1305 01:17:20,602 --> 01:17:23,237 - Men ketaman! - Siz darhol chiqasiz. Masxarabozlar! 1306 01:17:23,305 --> 01:17:25,406 Qo'ysangchi; qani endi. 1307 01:17:25,474 --> 01:17:30,511 Mayli, marslik kechirasiz. 1308 01:17:30,579 --> 01:17:33,681 O'z yo'lingda bo'lsin. 1309 01:17:33,749 --> 01:17:36,550 Keling, sizni ochaylik. 1310 01:17:36,618 --> 01:17:40,955 - [Lizzi] Yordam, doktor? - Nima? Yo'q! Siz... 1311 01:17:41,023 --> 01:17:43,524 Hey, bir daqiqa kuting. Siz... 1312 01:17:43,592 --> 01:17:46,193 - U men bilan keldi. - Oh. - Aniq. 1313 01:17:46,261 --> 01:17:48,929 [Elektr quvvati] 1314 01:17:48,997 --> 01:17:51,766 [ingillatadi] 1315 01:17:56,338 --> 01:17:59,373 [Zootning ovozi] ... birga bo'lish kerak. 1316 01:18:19,227 --> 01:18:21,062 Zoot! 1317 01:18:33,375 --> 01:18:35,910 - [Ingillab] - Martin? 1318 01:18:38,647 --> 01:18:42,349 - Martin! - [Ingillab] Tim! Lizzi! 1319 01:18:42,417 --> 01:18:45,252 - Siz... - [Zoot] Nafas ol, bolam! Men hali ham tegindim. 1320 01:18:45,320 --> 01:18:48,089 Oh, go'zal xalat! [Kuladi] 1321 01:18:48,156 --> 01:18:50,291 - Martin... - Ko'raylik, paxta shunday qiladi, a? Oson. 1322 01:18:50,358 --> 01:18:53,294 - Menda rasm bor! - [Martin] Yaxshi, yaxshi. 1323 01:18:53,361 --> 01:18:55,362 Martin! Martin! 1324 01:18:55,430 --> 01:18:58,499 - Vaqtimiz ko'p emas. - Blotz! 1325 01:18:58,567 --> 01:19:01,268 - [Odam, Karnay orqali] O'chiring va barcha chiqishlarni kuzatib boring. - [Sirenlar yig'laydi] 1326 01:19:01,336 --> 01:19:03,604 [Suhbatlashgan erkaklar, noaniq] 1327 01:19:03,672 --> 01:19:06,607 [Ayol, karnay orqali] Barcha birliklar to'liq blokirovka uchun turishadi. 1328 01:19:08,376 --> 01:19:10,611 - Martin, qulfni olasanmi? - Men ham shunday fikrdaman. 1329 01:19:12,047 --> 01:19:14,415 - [Elektr to'lqini] - Qani! 1330 01:19:16,351 --> 01:19:19,286 - [Odam, karnay orqali] Biotexnologik bloklar ogohlantirish holatida. - [Siren yig'laydi] 1331 01:19:19,354 --> 01:19:22,323 [Ayol, karnay orqali] Barcha xavfsizlik xodimlari... 1332 01:19:22,390 --> 01:19:25,359 - o'z hududlariga hisobot berishlari kerak. - Qo'ysangchi; qani endi. Pastda turing! 1333 01:19:25,427 --> 01:19:29,130 - Pastda turing. - Mana joy! 1334 01:19:29,197 --> 01:19:31,398 Yaxshi. Orqaga turing, ikkingiz. 1335 01:19:31,466 --> 01:19:33,567 [Qurilma signali] 1336 01:19:41,209 --> 01:19:44,145 - [Siren yig'laydi] - Nima bo'lyapti? Chet ellik qayerda? 1337 01:19:44,212 --> 01:19:47,314 - Biroz muammo bo'ldi. - Darvozani oching. Doktor Kolini topamiz. 1338 01:19:47,382 --> 01:19:49,250 - Ha, janob, ha, ser. Hoziroq. - Qo'ysangchi; qani endi! 1339 01:19:49,317 --> 01:19:51,252 Ularga ruxsat bering! 1340 01:19:52,487 --> 01:19:54,655 Bu yerga. 1341 01:19:57,225 --> 01:20:00,094 U yerda. [Grunts] Aloqa. 1342 01:20:00,162 --> 01:20:02,997 U yerda. Menimcha, bu ishlaydi. 1343 01:20:04,633 --> 01:20:06,667 Men seni sog'inaman, Martin. 1344 01:20:06,735 --> 01:20:10,871 - [Zoot Giggles] - Sen ham, Zoot. - Siz juda kraxmalga to'lasiz! 1345 01:20:10,939 --> 01:20:13,574 Hey, his-tuyg'ularingizni bildiring! [Kuladi] 1346 01:20:13,642 --> 01:20:15,676 Siz men ega bo'lgan eng yaxshi uy hayvonisiz! 1347 01:20:15,744 --> 01:20:18,012 Bunday chaqaloq ko'rpachasi bo'lishni bas qiling! 1348 01:20:18,079 --> 01:20:20,948 [Mingladi] 1349 01:20:21,016 --> 01:20:23,617 Lizzi, aziz do'stim. 1350 01:20:24,653 --> 01:20:27,788 Ehtiyot bo'ling, Martin amaki. 1351 01:20:30,125 --> 01:20:34,628 Men buni avval ham qilganman. Bu juda yoqimli. Men buni juda tavsiya qilaman. 1352 01:20:37,132 --> 01:20:40,467 Ikkingizga omad. 1353 01:20:44,806 --> 01:20:47,908 Menga nimadir aytadi siz parvozingizni o'tkazib yuborasiz! 1354 01:20:47,976 --> 01:20:51,111 - Keyin ikki daqiqadan keyin hammamiz o'lamiz. - Siz yolg'on gapiryapsiz. 1355 01:20:51,179 --> 01:20:54,949 Bunga ishonchingiz komilmi, Koli? 1356 01:20:55,016 --> 01:20:57,985 - Chunki men emasman. - Nima deyapsiz? 1357 01:20:58,053 --> 01:21:01,288 - Uni qo'yib yuboring. - Uni qo'yib yuboringmi? 1358 01:21:01,356 --> 01:21:04,992 Men butun karyeramni o'tkazdim o'zga sayyoraliklar mavjudligini isbotlashga harakat qilmoqda. 1359 01:21:05,060 --> 01:21:08,395 Endi u mening isbotim! 1360 01:21:08,463 --> 01:21:10,564 O'lik yoki tirik, u men bilan qoladi! 1361 01:21:10,632 --> 01:21:12,433 Oh. Oh! Oh! 1362 01:21:12,500 --> 01:21:14,935 Voy! Aah! 1363 01:21:15,003 --> 01:21:18,439 - Martin? - Men tushunmayapman! Men... 1364 01:21:18,506 --> 01:21:22,142 Coleye, siz har doim bir oz blotz edi. 1365 01:21:22,210 --> 01:21:25,646 - [Koli] Nima? - Neenurt! 1366 01:21:25,714 --> 01:21:29,416 Ha ha ha! Men bu ismni eshitmaganman uzoq vaqt ichida. 1367 01:21:29,484 --> 01:21:33,854 - To'g'ri talaffuz qilinadi, baribir. - Hamma vaqt siz bo'lganmisiz? 1368 01:21:33,922 --> 01:21:39,159 Men bunga ishonolmayman! Men bilishim kerak edi! Siz marslikmisiz? 1369 01:21:39,227 --> 01:21:41,295 Men... Uhh! Aah! 1370 01:21:41,363 --> 01:21:44,164 [Qichqiriq] 1371 01:21:51,072 --> 01:21:54,675 Vaaah! [Xirqillab] 1372 01:21:54,743 --> 01:21:58,545 - [Kulib] - Kutib turing. Siz men iskalada ko'rgan odamsiz. 1373 01:21:58,613 --> 01:22:00,281 Men senga borishga harakat qilardim qilishdan oldin. 1374 01:22:00,348 --> 01:22:03,317 Men harakat qildim 30 yil davomida uyga sayohat qilish uchun! 1375 01:22:03,385 --> 01:22:06,820 Qanday go'zallik! Aytgancha, 1376 01:22:06,888 --> 01:22:09,223 Ishonamanki, bular sizga tegishli. 1377 01:22:09,291 --> 01:22:12,126 [Ingillab] Mening antennalarim. 1378 01:22:12,193 --> 01:22:15,663 Bularsiz uyga borolmayman. Menda bor etarli qiyin vaqt u kabi sanalar olish. 1379 01:22:15,730 --> 01:22:19,700 Mening ham menga doim muammo tug'diradi. Va hamma narsa oq va qora rangda. 1380 01:22:19,768 --> 01:22:23,137 - [Ingrashi] - Va o'sha reklamalar -- "Plop, plop, fizz, fizz"... 1381 01:22:23,204 --> 01:22:26,740 66-yilda bu saqich o‘z ta’mini yo‘qotdi. 1382 01:22:26,808 --> 01:22:29,710 Yaxshi. Qani ketdik. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi. 1383 01:22:29,778 --> 01:22:32,913 - Ketish kerak. Xayr. - Qachondir tashrif buyurish uchun qaytib keling. 1384 01:22:32,981 --> 01:22:35,649 Balki. 1385 01:22:35,717 --> 01:22:38,719 Men chaqnaqni ko'ra boshladim yerliklar orangizdagi salohiyat. 1386 01:22:38,787 --> 01:22:42,656 Bitta maslahat: siz hech qachon madaniyat sifatida butunlay oldinga siljiydi ... 1387 01:22:42,724 --> 01:22:46,560 okeanlaringizga g'amxo'rlik qilmaguningizcha va kunduzgi tok-shoulardan voz keching. 1388 01:22:48,897 --> 01:22:51,198 Xayr, ey jinni qushlar! 1389 01:22:51,266 --> 01:22:54,068 Oh, bunday bo'lishni bas qiling isterik uy paltosi. 1390 01:22:54,135 --> 01:22:59,573 - Ko'rishguncha, Zoot. - Rollin', rolllin', rolling' Ularni itlarni ag'daring' 1391 01:23:01,109 --> 01:23:04,611 [Guling] Chet elliklar! 1392 01:23:07,983 --> 01:23:11,285 Kutib turing! Yo'q! 1393 01:23:11,353 --> 01:23:13,554 Iltimos! Yo'q! Siz qila olmaysiz! 1394 01:23:13,621 --> 01:23:16,457 Bormang! Qaytish! 1395 01:23:16,524 --> 01:23:20,194 Yo'q-o-o! 1396 01:23:20,261 --> 01:23:22,896 [Growls] 1397 01:23:22,964 --> 01:23:24,264 Aah! 1398 01:23:24,332 --> 01:23:26,633 Nima... Eee! 1399 01:23:26,701 --> 01:23:30,204 Gum. Gum! 1400 01:23:30,271 --> 01:23:33,574 Kutib turing, bu begona saqich! Ha! 1401 01:23:33,641 --> 01:23:35,876 Kuting, kuting. Men sizning o'rningizda bo'lganimda bunday qilmagan bo'lardim. 1402 01:23:35,944 --> 01:23:39,179 Xo'sh, siz men emassiz, shunday emasmi? [Kuladi] 1403 01:23:40,949 --> 01:23:42,983 Men ular haqida ko'proq bilib olaman ... 1404 01:23:43,051 --> 01:23:45,285 ularning qoldiqlaridan - 1405 01:23:45,353 --> 01:23:47,488 nima... Bu ajoyib! 1406 01:23:47,555 --> 01:23:50,124 Men tanamning har bir molekulasini his qila olaman ... 1407 01:23:50,191 --> 01:23:52,292 o'zgara boshlaydi! 1408 01:23:52,360 --> 01:23:55,496 [Kuladi] 1409 01:23:56,965 --> 01:23:59,033 Aah! 1410 01:24:00,068 --> 01:24:02,503 Yo'q. 1411 01:24:06,508 --> 01:24:09,009 Tutib turing! Qimirlamang! 1412 01:24:09,077 --> 01:24:12,413 - Yo'q! - STOP! Otmang! Trankvilizatorni oling. 1413 01:24:12,480 --> 01:24:14,982 Yo'q, unday emas, ahmoqlar! 1414 01:24:15,050 --> 01:24:18,485 - Men marslik emasman. - Biz uni oldik, bolalar. Trankvilizatorni oling. 1415 01:24:18,553 --> 01:24:20,788 Bizda bitta... haqiqiy tirik marslik! 1416 01:24:20,855 --> 01:24:24,992 Bu men. Coleye. Yo'q! Yo'q! 1417 01:24:25,060 --> 01:24:27,361 Aah! 1418 01:24:27,429 --> 01:24:30,197 [Odam] Haqiqat u erda! 1419 01:24:30,265 --> 01:24:33,834 Ularga qadar biz ketmaymiz bizni tingla! Bizda dalil bor! 1420 01:24:33,902 --> 01:24:37,104 Men bittasini ko'rdim! U mening tanamni klonladi! 1421 01:24:37,172 --> 01:24:39,106 U hozir istalgan joyda bo'lishi mumkin edi! 1422 01:24:39,174 --> 01:24:41,608 Haqiqat u erda! 1423 01:24:41,676 --> 01:24:43,677 Haqiqat u erda! 1424 01:24:43,745 --> 01:24:47,147 Demak, bu yerda hikoya Santa Barbara shahar hokimiyatidan. 1425 01:24:47,215 --> 01:24:50,284 - Men Bill Randallman, KGSC. - [Olomon kuylash] Haqiqat, haqiqat, 1426 01:24:50,351 --> 01:24:53,053 haqiqat, haqiqat, haqiqat! 1427 01:24:53,121 --> 01:24:55,289 Hammasi men... 1428 01:24:59,060 --> 01:25:03,730 - Hoy, uxlab qoldi. Sizga choy olib keldim. - [Kuladi] 1429 01:25:06,801 --> 01:25:11,338 Eshiting, men o'yladim. Endi bu O'rtamizda nima bo'lganini bilaman, 1430 01:25:11,406 --> 01:25:14,641 Menimcha, ehtimol biz orqaga qaytishimiz kerak narsalar avvalgidek. 1431 01:25:14,709 --> 01:25:18,312 - Mmm. - Bizning do'stligimiz men uchun juda katta ahamiyatga ega. 1432 01:25:18,379 --> 01:25:21,915 Ha, men ham o'yladim va, uh, 1433 01:25:21,983 --> 01:25:24,318 Menimcha, do'stlarim yetarli. 1434 01:25:29,724 --> 01:25:31,792 [Vuhlagan ovoz] 1435 01:25:48,409 --> 01:25:50,744 [Tahrirlash] 1436 01:25:50,812 --> 01:25:55,616 - [Hissing] - Inson uchun bitta ulkan sakrash, marsliklar uchun bir qadam orqaga. 1437 01:25:55,683 --> 01:25:59,019 - Zootmi? - Hey, Tim, Lizzi! Biz qaytdik! 1438 01:25:59,087 --> 01:26:02,856 - [Kuladi] - Zoot... 1439 01:26:02,924 --> 01:26:06,126 Oh! vay! Baland ovozda yig'lash uchun osmonga qo'ng'iroq qiling. 1440 01:26:06,194 --> 01:26:08,395 - Nima bo'ldi? - Hech narsa. 1441 01:26:08,463 --> 01:26:11,698 Biz bu yerda siz bilan qolishga qaror qildik. 1442 01:26:11,766 --> 01:26:15,636 - Siz nima? - Sizsiz qanchalik yolg'iz qolaman deb o'yladim. 1443 01:26:15,703 --> 01:26:17,871 Va siz aytganingizdan beri Sen meni sog'inib ketarding, 1444 01:26:17,939 --> 01:26:21,441 Men ikkalamizni ham qutqaraman deb o'yladim ajralishning yurak og'rig'i. 1445 01:26:21,509 --> 01:26:23,610 Ha-ha! Vou-u-u-u! 1446 01:26:23,678 --> 01:26:28,482 B-B-B-Lekin, Martin, men seni sog'inmayman agar bormasangiz! 1447 01:26:28,550 --> 01:26:32,085 Aynan! Ajoyib emasmi? 1448 01:26:32,153 --> 01:26:35,556 Xayr, Neenurt! 1449 01:26:35,623 --> 01:26:38,125 Bir daqiqa kuting, bir daqiqa kuting. U qayerga ketyapti? 1450 01:26:38,193 --> 01:26:40,894 Albatta, Marsga! 1451 01:26:40,962 --> 01:26:44,364 [Vuhlash] 1452 01:26:45,733 --> 01:26:48,635 - Voy! [Kulgi] - Vh... 1453 01:26:48,703 --> 01:26:51,338 Martin. Martin. Nima qilyapsiz? 1454 01:26:51,406 --> 01:26:54,975 Tim, biz birga yashayotganimizdan beri, keling, bu mebel haqida biror narsa qilaylik. 1455 01:26:55,043 --> 01:26:57,678 - Birga yashaysizmi? Nima demoqchisiz... - Bu divandan qutulamiz deyman, 1456 01:26:57,745 --> 01:27:01,248 va giperbolik dam olish kamerasini sotib oling oddiy mavjudotlar kabi. 1457 01:27:01,316 --> 01:27:04,017 - Yo'q! Yo'q! Siz bu yerda qolmaysiz. - Hoy, kim muzqaymoq istaydi? 1458 01:27:04,085 --> 01:27:07,087 - [Kuladi] - Bugun kechasi men pralinli aylana olishni xohlayman. 1459 01:27:07,155 --> 01:27:09,289 - Martin-- Bu kulgili deb o'ylaysizmi? - [Kulib] 1460 01:27:09,357 --> 01:27:11,291 Siz uning muzqaymoq yeganini ko‘rmagansiz. Bu chiroyli emas! 1461 01:27:11,359 --> 01:27:14,995 Toshli yo'l! Toshli yo'l! Toshli yo'l! [Qichqiriq] 1462 01:27:15,063 --> 01:27:17,197 - Martin, qila olmaysiz... U uxlamaydi. - [Qichqiriq davom etmoqda] 1463 01:27:17,265 --> 01:27:19,533 U uyqumga ruxsat bermaydi. Bu sodir bo'lishi mumkin emas. 1464 01:27:19,601 --> 01:27:21,635 Mening xonadoshim uchun marslik bera olmayman. 1465 01:27:21,703 --> 01:27:24,104 Men qila olmayman. Men shunchaki... 1466 01:27:24,172 --> 01:27:26,340 - Oh, ehtimol men qila olaman. - [Kuladi] 1467 01:27:26,407 --> 01:27:31,178 Zoot! Bizda pechene xamiri bor. Bir oz istaysizmi? 1468 01:27:31,246 --> 01:27:33,547 Zoot. Zoot, qayerdasiz? 1469 01:27:33,615 --> 01:27:37,818 Barmen, may "To'lqin", iltimos. 1470 01:27:37,885 --> 01:27:41,021 Oh, Victoria's Secret. 1471 01:27:41,089 --> 01:27:44,491 Siz qanday yashashni bilasiz! 1472 01:27:44,559 --> 01:27:47,094 [Kuladi] Likra. 1473 01:27:48,305 --> 01:28:48,799 Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun