1
00:00:16,716 --> 00:00:23,121
Un film de Zininsa
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,692
En association avec KTB Network, Inc.
Studio2.0/MEDIACORP
3
00:00:30,463 --> 00:00:33,455
Studio2.0/Mediacorp présente
4
00:00:35,335 --> 00:00:38,736
Coproduit par KTB Entertainment, Inc.
Daekyung Total, Inc.
5
00:00:52,986 --> 00:00:56,285
Producteur exécutif
KIM Seung-Bum, KIM Sung-Ho
6
00:01:02,729 --> 00:01:06,187
Producteurs exécutifs associés
LEE Suk-Jun, JUNG Jong-Hoon
7
00:01:07,734 --> 00:01:11,101
Producteur YANG Joong-Kyung
8
00:01:17,544 --> 00:01:19,910
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé une pagode
sur le chantier.
9
00:01:21,448 --> 00:01:24,417
C'est le nouveau site des appartements
à Choong-hyo-dong.
10
00:01:25,151 --> 00:01:28,712
Quand vous le déterrez,
mettez-le dans un endroit sûr pour le moment.
11
00:01:28,922 --> 00:01:31,186
Restez à l'écart jusqu'à ce que je vous appelle.
12
00:01:32,959 --> 00:01:35,359
Si vous voulez faire de la contrebande
en Chine,
13
00:01:35,562 --> 00:01:37,621
tu dois attendre que la poussière retombe.
14
00:01:47,574 --> 00:01:50,600
NE PAS ENTRER
15
00:01:51,878 --> 00:01:55,314
Producteur exécutif LEE Joon-Taek
16
00:01:56,850 --> 00:02:00,342
Écrit et réalisé par SONG Chang-Soo
17
00:02:01,721 --> 00:02:05,157
JUNG Jae-Young
18
00:02:06,626 --> 00:02:10,187
JANG Suh-Hee
19
00:02:11,631 --> 00:02:15,123
LEE Do-Kyung
20
00:02:16,536 --> 00:02:20,028
LEE Ki-Young
21
00:02:21,474 --> 00:02:24,773
NAM Ji-Hyun
22
00:02:26,279 --> 00:02:30,079
KIM Soo-Ho
23
00:02:40,793 --> 00:02:42,192
Chers fantômes...
24
00:02:43,897 --> 00:02:45,797
Un peu d'acupuncture pour vous.
25
00:03:30,710 --> 00:03:32,109
Trois, quatre !
26
00:03:32,312 --> 00:03:33,506
Trois, quatre !
27
00:03:54,033 --> 00:04:00,768
MON CAPITAINE, M. SOUTERRAIN
28
00:04:02,875 --> 00:04:04,206
Quatre ! Quatre personnes !
29
00:04:05,812 --> 00:04:07,279
Ça a l'air délicieux.
30
00:04:09,549 --> 00:04:11,414
Regardez comment mon prince mange.
31
00:04:22,895 --> 00:04:24,930
Dernières nouvelles.
32
00:04:24,965 --> 00:04:26,931
Une pagode trouvée à
33
00:04:26,966 --> 00:04:28,268
un chantier de construction
a été pillé.
34
00:04:28,303 --> 00:04:29,860
Quartier pourri.
35
00:04:30,136 --> 00:04:33,438
C'est une sacrée agitation.
36
00:04:33,473 --> 00:04:35,907
... un trésor national de
la fin du 5ème siècle.
37
00:04:37,610 --> 00:04:40,078
Ont-ils laissé quelque chose derrière eux ?
38
00:04:43,883 --> 00:04:45,851
Monsieur, quelle période difficile
tu as!
39
00:04:46,085 --> 00:04:47,985
Détective Noh.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
40
00:04:50,657 --> 00:04:52,124
Prudent.
41
00:04:54,160 --> 00:04:55,684
Y a-t-il une mauvaise année à venir ?
42
00:04:55,962 --> 00:04:58,726
C'est quoi ce temple
en plein chantier ?
43
00:04:59,365 --> 00:05:02,835
C’était un site de temple, immense.
44
00:05:02,870 --> 00:05:04,068
Oh, c'était le cas ?
45
00:05:04,103 --> 00:05:07,368
Alors en une nuit, ils ont creusé
20 mètres d'ici à là,
46
00:05:07,540 --> 00:05:12,612
j'ai laissé tout le reste tranquille,
en prenant seulement la statue de Bouddha à l'intérieur.
47
00:05:12,647 --> 00:05:14,842
Eh bien, c'était de l'or après tout.
48
00:05:15,081 --> 00:05:17,482
Quel que soit ce salaud,
il n'aurait pas pu aller loin.
49
00:05:17,517 --> 00:05:21,154
Il y a des policiers alignés
à chaque coin du périmètre.
50
00:05:21,189 --> 00:05:23,179
Oh oui? C'est du bon travail.
51
00:05:23,690 --> 00:05:26,090
Hé! Regardez ici !
52
00:05:26,125 --> 00:05:28,559
Ne manipulez pas les rochers comme ça.
53
00:05:28,594 --> 00:05:32,758
Ce n'est pas un rocher ordinaire.
Tout ce que vous savez faire, c'est creuser...
54
00:05:36,769 --> 00:05:40,432
Cette fois, c'est un peu sérieux.
55
00:05:44,544 --> 00:05:50,949
La façon dont il gère la saleté ici,
il est comme un fantôme, un fantôme.
56
00:05:51,818 --> 00:05:54,420
Ceci est un site actif
mais il est quand même entré.
57
00:05:54,455 --> 00:05:57,912
Il est bon. Que faisons-nous ?
58
00:05:59,726 --> 00:06:02,991
Tous les grands sont dans le commun...
59
00:06:04,063 --> 00:06:05,530
Qui d'autre est là ?
60
00:06:05,798 --> 00:06:08,266
C'est rare qu'on ait
les écrits de la pagode.
61
00:06:08,534 --> 00:06:10,001
C'est un trésor national.
62
00:06:10,370 --> 00:06:12,838
Il y a ici un lien profond.
63
00:06:14,474 --> 00:06:16,759
Hé! Hé. Attention où vous marchez !
64
00:06:16,794 --> 00:06:19,044
Ce n'est pas juste un simple rocher.
65
00:06:19,245 --> 00:06:20,143
Je suis désolé, monsieur.
66
00:06:20,346 --> 00:06:21,745
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde aujourd'hui ?!
67
00:06:22,148 --> 00:06:25,413
Monsieur, nous avons examiné
l'aéroport et les ports.
68
00:06:26,552 --> 00:06:28,577
Et nous avons reçu un pourboire.
69
00:06:28,821 --> 00:06:31,449
Bon, que la chasse au trésor commence !
70
00:06:43,336 --> 00:06:45,634
j'essaie de faire
vivre ici !
71
00:06:54,881 --> 00:06:56,246
Tu es dope.
72
00:06:58,818 --> 00:07:01,685
Hé, je dois gagner
le cahier !
73
00:07:31,217 --> 00:07:35,586
Hé! Où es-tu?
74
00:07:37,623 --> 00:07:42,253
Vous ne trouvez aucun trésor,
tu ne manges pas aujourd'hui.
75
00:07:50,870 --> 00:07:51,700
Mari!
76
00:07:54,740 --> 00:07:55,798
Soyez silencieux?!
77
00:07:57,109 --> 00:07:58,576
Calme!
78
00:08:02,248 --> 00:08:04,648
Soyez silencieux. Bien?
79
00:08:19,031 --> 00:08:20,464
Ce n'est pas une pierre, d'accord ?
80
00:08:20,666 --> 00:08:22,031
Ne le jetez pas !
81
00:08:22,235 --> 00:08:23,896
Si tu le casses
82
00:08:27,907 --> 00:08:29,507
Je vais chercher ta maman et ton papa.
83
00:08:29,542 --> 00:08:33,308
Je n'en ai pas.
Je n'ai que grand-père et mon mari !
84
00:08:37,950 --> 00:08:40,418
Park Ji-Min, 2e année,
École primaire de Wolsung.
85
00:08:42,822 --> 00:08:45,347
- Je vais chercher ton grand-père.
- Poursuivre!
86
00:08:48,661 --> 00:08:50,288
Mon mari aussi ?
87
00:08:58,070 --> 00:09:02,336
Ouais. Votre mari aussi.
88
00:09:15,788 --> 00:09:18,018
C'est un trésor vraiment important.
89
00:09:20,059 --> 00:09:22,425
Je dois le mettre dans un endroit sûr.
90
00:09:25,698 --> 00:09:27,529
Qu'est-ce que c'est? Hein?
91
00:09:32,638 --> 00:09:35,607
En fait, je suis là
en mission spéciale.
92
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
Mission spéciale ?
93
00:09:39,845 --> 00:09:43,440
Tous les flics dehors
sont des faux avec des uniformes.
94
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
Un méchant homme a ordonné
eux.
95
00:09:48,487 --> 00:09:50,011
Un kidnappeur ?
96
00:09:51,757 --> 00:09:54,225
Ouais. Un ravisseur de trésors.
97
00:09:59,465 --> 00:10:02,195
Si c'est si important,
pourquoi tu l'as ?
98
00:10:10,443 --> 00:10:14,174
Sur un cas vraiment particulier,
vous pouvez acheter des cookies.
99
00:10:21,020 --> 00:10:24,683
Depuis que je t'ai donné de l'argent pour ton travail,
toi et moi sommes du même côté.
100
00:10:25,191 --> 00:10:28,649
Vous ne pouvez donc le dire à personne.
101
00:10:29,095 --> 00:10:30,790
Prends-en bien soin,
102
00:10:31,063 --> 00:10:32,428
jusqu'à mon retour,
103
00:10:32,932 --> 00:10:33,990
d'accord ?
104
00:10:45,344 --> 00:10:50,611
Maintenant ferme les yeux et
à 100 trois fois avant de sortir.
105
00:11:01,193 --> 00:11:03,821
MINISTÈRE DU TRÉSOR NATIONAL
KIM DAE-CHOOL
106
00:11:10,436 --> 00:11:13,269
DEUX MOIS PLUS TARD
107
00:11:16,509 --> 00:11:18,807
Espèce de gamin,
va à l'école maintenant!
108
00:11:20,746 --> 00:11:23,772
je dois manger avant
Je vais n'importe où, non ?
109
00:11:24,583 --> 00:11:26,244
Gosse!
110
00:11:27,720 --> 00:11:30,245
STATUE DE BOUDDHA
TOUJOURS MANQUANT
111
00:11:31,123 --> 00:11:34,573
Mon souhait est de lire
112
00:11:34,608 --> 00:11:38,024
tous les livres que j'ai.
113
00:11:38,297 --> 00:11:43,200
Et ma spécialité est le Taekwondo.
La fin.
114
00:11:43,369 --> 00:11:45,337
- Bon travail, non ?
- Oui!
115
00:11:45,372 --> 00:11:46,326
Applaudissements!
116
00:11:50,743 --> 00:11:55,203
Très bien maintenant, ensuite,
Jong-Shik a lu les devoirs de Ji-Min.
117
00:11:56,248 --> 00:12:00,241
Professeur,
mais je n'ai pas écrit ça...
118
00:12:00,519 --> 00:12:03,147
Pourquoi ?
Encore le fantôme des devoirs ?
119
00:12:03,622 --> 00:12:06,022
Qu'a-t-il écrit cette fois-ci ?
Lire!
120
00:12:07,259 --> 00:12:12,822
Quand je serai grand
Je veux être puissant
121
00:12:13,065 --> 00:12:15,693
comme le comte Dracula.
122
00:12:16,035 --> 00:12:20,438
Et ma spécialité
mord le cou.
123
00:12:20,773 --> 00:12:25,242
Ma famille a 12 oncles,
124
00:12:25,277 --> 00:12:29,441
8 tantes, 1 ours,
et 3 singes. La fin.
125
00:12:31,083 --> 00:12:33,551
Tu es un rebelle, hein ?
126
00:12:34,754 --> 00:12:37,456
Êtes-vous un étudiant ou un voyou?
127
00:12:37,491 --> 00:12:39,481
Changez de carnet !
128
00:12:39,725 --> 00:12:44,128
Et dis à ton grand-père que je le ferai
assurez-vous de passer le voir.
129
00:12:44,330 --> 00:12:47,527
Ji-Min, encore une fois aux toilettes, aujourd'hui.
130
00:12:53,539 --> 00:13:00,103
Le train va arriver
à la gare de Gyeongju momentanément.
131
00:13:00,312 --> 00:13:02,143
À quelle heure est votre rendez-vous ?
132
00:13:05,818 --> 00:13:07,718
Ne vous inquiétez pas pour les marchandises.
133
00:13:11,123 --> 00:13:12,090
Oui Monsieur.
134
00:14:01,640 --> 00:14:06,979
Dire « vol de tombe » sur le site
c'est cracher au visage de nos citoyens.
135
00:14:07,014 --> 00:14:08,378
Ici.
136
00:14:10,282 --> 00:14:11,579
Vous parlez bien.
137
00:14:12,818 --> 00:14:14,445
Bon sang...
138
00:14:16,622 --> 00:14:19,147
Une équipe d'enquête spéciale
ou quoi qu'il arrive...
139
00:14:22,194 --> 00:14:24,856
Mec, ils te cherchent
comme un fou au sommet.
140
00:14:25,464 --> 00:14:29,501
Tu es le seul ver ex-détenu
ils ne peuvent pas trouver.
141
00:14:29,536 --> 00:14:31,059
Ne me traite pas de ver.
142
00:14:31,470 --> 00:14:36,100
Bon sang !
Qui es-tu, Indiana Jones ?
143
00:14:37,176 --> 00:14:39,645
Tu penses que j'aime faire ça ?
144
00:14:39,680 --> 00:14:40,805
Pourquoi toi !
145
00:14:48,287 --> 00:14:49,515
Droite.
146
00:14:50,322 --> 00:14:53,018
Qui est à blâmer
pour avoir gâché ta vie ?
147
00:14:54,994 --> 00:14:59,727
Tu veux déterrer
des tombes sans valeur comme ton père
148
00:14:59,932 --> 00:15:02,457
et entrer et sortir du joint ?
149
00:15:05,871 --> 00:15:07,702
Et M. Wang ?
150
00:15:13,646 --> 00:15:15,671
PARC Ji-Min, n'est-ce pas ?
151
00:15:20,653 --> 00:15:23,667
La fille a eu un bébé et puis
152
00:15:23,702 --> 00:15:26,681
s'est enfui en laissant l'enfant derrière lui.
153
00:15:27,426 --> 00:15:31,260
Donc c'est eux deux,
l'enfant et son grand-père.
154
00:15:32,264 --> 00:15:35,324
J'ai demandé à M. Wang
pendant encore quelques jours.
155
00:15:35,901 --> 00:15:37,903
Mais comme ça en vaut dix gros,
156
00:15:37,938 --> 00:15:40,736
un faux pas et il est parti.
157
00:15:43,075 --> 00:15:46,067
Il y a beaucoup de sécurité
pour lui aussi.
158
00:15:49,949 --> 00:15:51,678
C'est une famille de trois personnes.
159
00:15:55,120 --> 00:15:56,382
Bien, hein ?
160
00:15:56,655 --> 00:15:59,419
Mon mari, nous sommes censés
prendre un bain ensemble.
161
00:15:59,758 --> 00:16:04,163
Toi et moi,
nous sommes les plus proches au monde !
162
00:16:04,198 --> 00:16:05,528
Espèce de gamin...
163
00:16:06,432 --> 00:16:07,592
Je t'ai dit de te laver
164
00:16:08,334 --> 00:16:11,030
pas le cabot.
Quel gaspillage d'eau !
165
00:16:12,037 --> 00:16:14,096
Lui aussi fait partie de la famille !
166
00:16:14,406 --> 00:16:17,136
Tu es vraiment un gamin.
Tu ne le fais pas
167
00:16:17,476 --> 00:16:19,535
écoute-moi donc je suis tout épuisé.
168
00:16:19,845 --> 00:16:23,576
je vais le transformer
en un tonique pour chien pour moi.
169
00:16:23,882 --> 00:16:25,440
Comment peut-il être un tonique ?
170
00:16:27,820 --> 00:16:33,520
je suis si vieux maintenant
tout mon corps me fait mal.
171
00:16:34,927 --> 00:16:37,225
C'est une pilule ?
Ou est-il un tonique en poudre ?
172
00:16:39,732 --> 00:16:41,666
Ooh mon dos...
173
00:16:42,167 --> 00:16:44,465
Une boisson énergisante ?
Ou un digestif ?
174
00:16:44,870 --> 00:16:47,304
C'est un tonique qui guérit tout.
175
00:16:48,674 --> 00:16:53,839
Prends un tonique pour chien et
vous ressentez ses effets immédiatement.
176
00:16:56,148 --> 00:16:57,376
Donne-moi ma culotte.
177
00:16:57,616 --> 00:16:59,675
Fille, toute adulte.
Allez chercher votre propre culotte.
178
00:17:00,252 --> 00:17:05,918
Tout le monde! Ji-Min est
prendre un bain tout nu !
179
00:17:09,561 --> 00:17:11,586
- Froid?
- Pas du tout.
180
00:17:12,097 --> 00:17:15,555
Et le Rice Pooper va
viens te voir.
181
00:17:16,468 --> 00:17:17,935
Qui c'est?
182
00:17:18,303 --> 00:17:19,827
Professeur!
183
00:17:21,173 --> 00:17:24,904
QUI N'A PAS FAIT LES DEVOIRS
"PARC JI-MIN"
184
00:17:31,617 --> 00:17:35,747
PARC Ji-Min
185
00:17:51,603 --> 00:17:54,902
MA FAMILLE
186
00:18:28,040 --> 00:18:30,107
Monsieur, monsieur. Comment vas-tu?
187
00:18:30,142 --> 00:18:35,462
- Oh oui. Comment allez-vous aujourd'hui?
- Bien. J'en ai mis deux de plus aujourd'hui.
188
00:18:35,497 --> 00:18:40,783
- Ah oui. Gardez la monnaie.
- Merci, monsieur. Joli cliché, aujourd'hui !
189
00:18:41,120 --> 00:18:44,419
Hé! Hé! Attendez là !
190
00:18:45,891 --> 00:18:50,260
Chaque jour, où est-ce que
il vient d'où ?
191
00:18:52,231 --> 00:19:00,730
Combien de fois
je vous l'ai dit pas ici ?
192
00:19:00,973 --> 00:19:04,636
Bon sang !
J'ai posé toute cette herbe !
193
00:19:07,312 --> 00:19:11,162
Un mauvais coup
et tu es mort !
194
00:19:11,197 --> 00:19:15,013
Bon sang ! Pendant la guerre de Corée,
195
00:19:15,587 --> 00:19:18,988
J'ai livré de la nourriture à l'aide de bombes.
196
00:19:20,893 --> 00:19:23,919
Que vais-je faire
faire avec lui ?
197
00:19:57,396 --> 00:19:58,488
Qui es-tu?
198
00:20:10,108 --> 00:20:14,408
Hein? Pas étonnant
Il me manque des balles de golf.
199
00:20:22,721 --> 00:20:25,656
Est-ce la maison du PARK Ji-Min,
2e année, Wolsung Elementary ?
200
00:20:26,725 --> 00:20:32,721
Oh, oh, professeur ?
201
00:20:35,000 --> 00:20:37,264
Professeur...
202
00:20:37,736 --> 00:20:42,605
Professeur, est-ce que notre chien a fait caca
encore en classe ?
203
00:20:45,978 --> 00:20:47,974
j'étais inquiet
qu'elle serait seule.
204
00:20:48,009 --> 00:20:49,971
- Ça suffit.
- Un peu plus.
205
00:20:51,183 --> 00:20:53,378
J'avais peur qu'elle soit seule
alors j'ai demandé un chien autour de moi
206
00:20:54,453 --> 00:20:56,216
qui est né
207
00:20:56,622 --> 00:20:59,250
le même mois, la même année
208
00:21:00,826 --> 00:21:06,196
et j'ai un chien
et je les ai élevés ensemble mais...
209
00:21:08,133 --> 00:21:12,365
Je les ai élevés ensemble
et maintenant elle est en désordre,
210
00:21:13,705 --> 00:21:17,334
elle n'étudie pas à l'école...
211
00:21:18,443 --> 00:21:20,172
Elle est un peu extrême...
212
00:21:20,946 --> 00:21:24,404
Oh, puisque tu en as parlé...
213
00:21:26,852 --> 00:21:31,482
quand elle était bébé,
tout le quartier l'a allaitée.
214
00:21:32,024 --> 00:21:36,654
Le lait maternel tout mélangé comme ça,
215
00:21:37,062 --> 00:21:41,226
elle a un sacré caractère,
son humeur monte et descend.
216
00:21:43,035 --> 00:21:46,801
Pourtant, je suis tellement, tellement reconnaissant que...
217
00:21:48,807 --> 00:21:50,900
elle n'a jamais regardé
pour ses parents.
218
00:21:57,616 --> 00:22:02,349
Alors s'il vous plaît,
pourrais-tu l'encourager
219
00:22:02,821 --> 00:22:05,312
et transmettre une éducation.
S'il te plaît.
220
00:22:08,026 --> 00:22:10,221
j'ai peur
mon temps est écoulé alors...
221
00:22:10,462 --> 00:22:12,191
Ah, le temps...
222
00:22:14,132 --> 00:22:16,867
- Je dois y aller.
- Oh, professeur. Un instant.
223
00:22:16,902 --> 00:22:25,901
Pour toi, je veux chanter une chanson
même si ma voix se brise.
224
00:22:40,492 --> 00:22:44,292
- Grand-père ! Où es-tu allé boire ?
- Pourquoi, petit morveux.
225
00:22:44,730 --> 00:22:47,858
Pourquoi quittes-tu la porte
et sauter par-dessus le mur ?
226
00:22:48,233 --> 00:22:52,260
Es-tu sûr d'être humain ?
Vous travaillez dans une usine de charbon ?
227
00:22:54,439 --> 00:22:56,532
Tu ne vas pas
saluer ton professeur ?
228
00:23:01,246 --> 00:23:04,116
- Je l'ai caché dans un endroit sûr.
- Vraiment?
229
00:23:04,151 --> 00:23:06,607
À coup sûr!
Faites-moi confiance.
230
00:23:07,719 --> 00:23:09,252
- Capitaine !
- Quoi?
231
00:23:09,287 --> 00:23:13,189
Combien de voleurs faut-il
changer une ampoule ?
232
00:23:13,692 --> 00:23:16,991
- Aucun. Ils travaillent dans le noir.
- Mec, tu connais toutes les blagues.
233
00:23:28,540 --> 00:23:29,939
Qu'est-ce que tu fais ?
234
00:23:34,579 --> 00:23:36,069
Pourquoi cette petite fille...
235
00:23:48,660 --> 00:23:51,959
C'était définitivement ici
jusqu'à hier matin.
236
00:24:03,341 --> 00:24:07,778
Tu vas mentir maintenant ? Hein?
Si tu mens, tu es mort !
237
00:24:08,613 --> 00:24:12,242
Mec, je deviens fou.
238
00:24:12,517 --> 00:24:15,111
Pourquoi y a-t-il tant de choses bizarres
ça m'arrive ces jours-ci ?
239
00:24:29,401 --> 00:24:31,494
je ne veux pas
soyez votre assistant.
240
00:24:57,662 --> 00:25:01,189
Qu’en est-il de l’argent du travail ?
Tu vas rendre ça ?
241
00:25:08,340 --> 00:25:12,436
Pourrait... un autre enfant
l'as pris ?
242
00:25:13,378 --> 00:25:16,575
Ils touchent mon casier,
ils sont morts.
243
00:25:30,862 --> 00:25:32,193
Fantôme des devoirs !
244
00:25:38,537 --> 00:25:39,629
Ji Min !
245
00:25:43,275 --> 00:25:45,800
Écoute, tu es sale !
Rideau noir !
246
00:25:48,313 --> 00:25:49,302
Ooh mon dos...
247
00:25:51,316 --> 00:25:52,476
Arrêtez-vous là !
248
00:26:02,794 --> 00:26:04,455
Mec, ils sont
aussi glissant que des souris.
249
00:26:08,700 --> 00:26:10,565
Hé! Tu ferais mieux d'arrêter !
250
00:26:28,153 --> 00:26:29,518
Qu'est-ce que tu es ?
251
00:26:31,122 --> 00:26:32,282
Qui es-tu?
252
00:26:38,563 --> 00:26:41,259
Tu es sûr
c'est le fantôme des devoirs ?
253
00:26:48,440 --> 00:26:50,405
Toi. Où étais-tu si tard ?
254
00:26:50,440 --> 00:26:52,370
Je t'ai dit de ne pas sortir la nuit.
255
00:26:55,146 --> 00:26:57,011
Tu es sûr
c'est le fantôme des devoirs ?
256
00:27:08,159 --> 00:27:11,595
Où étiez-vous? Où as-tu
tu as ce sang de nez ?
257
00:27:14,199 --> 00:27:17,635
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous blessé ailleurs ?
258
00:27:30,849 --> 00:27:32,180
Capitaine!
259
00:28:48,827 --> 00:28:50,454
Je t'ai dit de ne pas venir.
260
00:28:51,429 --> 00:28:53,192
Il vous faut plus de sketchs.
261
00:28:53,832 --> 00:28:57,666
Tu ne vas pas changer
100 personnes sur 1000.
262
00:28:58,670 --> 00:29:00,433
Va t'occuper de Byung-Oh.
263
00:29:24,529 --> 00:29:25,962
Ouf, ça pue !
264
00:29:38,676 --> 00:29:39,734
Byung-Oh.
265
00:29:46,885 --> 00:29:51,788
C'est peut-être une blague pour toi
mais c'est incroyablement important.
266
00:29:53,291 --> 00:29:54,758
Tu ne vas pas le dire ?
267
00:29:58,596 --> 00:30:01,292
Voler ou dissimuler
un trésor national,
268
00:30:01,833 --> 00:30:05,462
et par la loi sur la protection culturelle,
Article 81, vous êtes en prison !
269
00:30:07,238 --> 00:30:10,207
Tu sais
à quel point le joint fait-il peur ?
270
00:30:10,809 --> 00:30:12,709
Tu vas vraiment te taire ?
Petit salaud !
271
00:30:13,778 --> 00:30:15,143
Dites-nous !
272
00:30:15,513 --> 00:30:16,639
Byung-Oh!
273
00:30:18,249 --> 00:30:19,614
Qui diable es-tu ?
274
00:30:20,118 --> 00:30:22,780
- Que faites-vous ici?
- Êtes-vous fou?
275
00:30:24,189 --> 00:30:26,124
Je t'ai dit de rester à l'abri du soleil.
276
00:30:26,159 --> 00:30:28,684
Regarder! J'ai quelque chose à dire.
277
00:30:30,595 --> 00:30:33,291
Vous voyez les nouvelles ?
Le vol de tombe ? Hein?
278
00:30:35,934 --> 00:30:38,960
Où était-il
hier soir à 20h20 ?
279
00:30:39,137 --> 00:30:40,536
Ne le touche pas !
280
00:30:43,174 --> 00:30:45,608
Savez-vous ce qu'il fait
à son école tous les soirs
281
00:30:46,044 --> 00:30:47,875
et qu'est-ce qu'il vole ?
282
00:30:48,780 --> 00:30:51,806
Byung-Oh! Je t'ai dit de ne pas le faire
voler mon costume.
283
00:30:55,653 --> 00:30:57,450
Quoi? Voler?
284
00:30:58,156 --> 00:30:59,455
Non, ce que je voulais dire, c'est...
285
00:30:59,490 --> 00:31:02,460
Vous ne vous en occupez même pas !
Ne lui parlez pas de vol !
286
00:31:02,495 --> 00:31:03,620
Ae-Ran !
287
00:31:04,329 --> 00:31:06,422
Est-ce la première fois
elle l'utilise comme excuse ?
288
00:31:06,631 --> 00:31:09,623
Cela fait des mois depuis notre
dernier salaire. À qui est la faute ?
289
00:31:09,801 --> 00:31:11,098
Kwang Hyun !
290
00:31:39,130 --> 00:31:45,592
Savez-vous pourquoi les pilleurs de tombes
faire mieux que les archéologues ?
291
00:31:48,072 --> 00:31:51,872
Parce que les archéologues sont financés
par le gouvernement
292
00:31:52,110 --> 00:31:54,943
tandis que les voleurs
utiliser leur propre argent.
293
00:32:05,623 --> 00:32:07,090
Êtes-vous fou?
Espèce de salaud...
294
00:32:07,625 --> 00:32:09,183
Pourquoi ne décroches-tu pas
ton téléphone ?
295
00:32:10,061 --> 00:32:12,154
Pourtant, tu ne peux pas venir ici,
espèce de connard ?!
296
00:32:12,363 --> 00:32:13,421
Donnez-moi de l'argent.
297
00:32:14,532 --> 00:32:16,227
Bon sang non.
298
00:32:16,534 --> 00:32:18,559
Je n'ai que 2 $.
299
00:32:21,639 --> 00:32:26,133
Les enquêteurs spéciaux sont là
et je suis leur suspect numéro un.
300
00:32:27,345 --> 00:32:29,404
C'est donc urgent maintenant...
301
00:32:30,815 --> 00:32:34,731
Que ce soit la fille
ou un garçon de cirque,
302
00:32:34,766 --> 00:32:38,647
personne ne le remarquera
s'ils disparaissent.
303
00:32:43,027 --> 00:32:47,726
Quant à toi, je dis un mot et
votre cou est coupé. J'ai compris?
304
00:32:52,170 --> 00:32:56,129
Vous aurez besoin
plus d'un cou aussi.
305
00:32:57,342 --> 00:32:59,207
Combien de fois avons-nous
devenir riche ensemble ?
306
00:33:06,017 --> 00:33:07,917
Veux-tu mourir ?
307
00:33:14,425 --> 00:33:15,983
Détective,
qu'est-ce que tu fais là ?
308
00:33:16,594 --> 00:33:17,754
Entrez !
309
00:33:19,063 --> 00:33:22,055
Hé, hé... Dans la salle 3.
310
00:33:25,770 --> 00:33:27,635
As-tu entendu parler de ton père ?
311
00:33:33,945 --> 00:33:35,310
Hé!
312
00:33:35,780 --> 00:33:39,807
Hé, as-tu collecté
ta dette envers lui ?
313
00:33:40,018 --> 00:33:41,007
Désolé?
314
00:33:43,521 --> 00:33:46,513
- Bâtard... Alors tu es toujours en vie.
- Savez-vous?
315
00:33:47,225 --> 00:33:49,422
Pourquoi pendant 20 ans en tant que détective,
316
00:33:49,457 --> 00:33:51,619
J'ai fait attention à ce genre de racaille ?
317
00:33:54,365 --> 00:33:59,769
Quand il était petit, lui et son père
a volé un vieux tombeau à Yongkang.
318
00:34:00,104 --> 00:34:02,902
Il a trahi son père
et m'a supplié
319
00:34:03,674 --> 00:34:07,405
s'il te plaît, emmène-le
de son père...
320
00:34:09,280 --> 00:34:11,964
Alors j'ai largué le sien
péchés sur son père.
321
00:34:11,999 --> 00:34:14,649
Il a jeté le sien
papa dans le joint.
322
00:34:17,288 --> 00:34:20,689
Si papa savait que tu l'étais
en se comportant ainsi, il serait fou !
323
00:35:16,747 --> 00:35:18,476
COMMENT GAGNER LA GUERRE
CONTRE VOTRE ENFANT
324
00:35:23,821 --> 00:35:26,424
Vous étiez contre sa vente.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
325
00:35:26,459 --> 00:35:29,291
Eh bien, ses chaussures
sont usés.
326
00:35:30,695 --> 00:35:32,185
Où emmènes-tu mon mari ?
327
00:35:32,630 --> 00:35:36,157
Dépêchez-vous, partez, dépêchez-vous ! Restez immobile.
328
00:35:36,567 --> 00:35:41,869
Il est si vieux qu'il ne peut même pas
aboyer plus ! A quoi sert-il ?
329
00:35:42,106 --> 00:35:45,042
Il n'a pas le même âge que moi ?
330
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
Comment ça peut être vieux ?
331
00:35:46,511 --> 00:35:49,113
C'est un chien, n'est-ce pas ?
Il est vieux maintenant, il va bientôt mourir.
332
00:35:49,148 --> 00:35:49,977
Non, il ne le fera pas !
333
00:35:54,485 --> 00:35:56,282
Pourquoi, petit morveux.
334
00:35:56,687 --> 00:35:59,656
Voudrais-tu que je jette
tu es dehors parce que tu es vieux ?
335
00:35:59,824 --> 00:36:01,758
Suis-je un cabot ?
336
00:36:03,661 --> 00:36:05,720
Mari!
337
00:36:10,735 --> 00:36:12,726
Laissez-moi partir !
338
00:36:13,337 --> 00:36:16,431
Mari!
339
00:36:18,009 --> 00:36:20,671
Où vas-tu?
340
00:36:23,514 --> 00:36:28,383
Si tu me le dis,
Je peux t'emmener.
341
00:36:30,955 --> 00:36:32,479
Fille,
342
00:36:32,924 --> 00:36:35,586
quand un adulte demande,
tu réponds, d'accord petite fille ?
343
00:36:35,826 --> 00:36:37,794
Je déteste les adultes !
344
00:36:40,331 --> 00:36:45,064
Je déteste grand-père qui quitte son mari
parce qu'il est vieux
345
00:36:46,470 --> 00:36:49,268
et je déteste les adultes
qui l'emmène !
346
00:37:00,384 --> 00:37:03,114
Arrête de pleurer, gamin !
Allons-y!
347
00:37:14,599 --> 00:37:16,901
Pourquoi tu me déranges
à mon travail ?
348
00:37:30,681 --> 00:37:31,739
Euh, qu'est-ce que c'est ?
349
00:37:32,083 --> 00:37:35,541
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?
350
00:37:35,820 --> 00:37:38,084
Viens ici, viens ici.
351
00:37:39,257 --> 00:37:40,815
Mari!
352
00:37:44,795 --> 00:37:51,098
Allez,
ces chiens ennuyeux.
353
00:37:56,674 --> 00:38:01,441
Abracadabra-cadabara...
354
00:38:01,779 --> 00:38:05,806
Que tout soit comme je le souhaite !
355
00:38:25,603 --> 00:38:32,236
Hé! Sortez.
Allez.
356
00:38:32,610 --> 00:38:34,043
Alors c'est un policier ?
357
00:38:34,679 --> 00:38:37,443
Non, c'est un agent du
Équipe spéciale de fouilles.
358
00:38:37,682 --> 00:38:39,912
C'est plus haut
qu'un flic.
359
00:38:42,186 --> 00:38:43,517
Est-ce qu'il fait peur ?
360
00:38:44,588 --> 00:38:49,787
Non, pas du tout.
Votre maître de piste fait-il peur ?
361
00:38:50,261 --> 00:38:51,523
Non.
362
00:38:52,596 --> 00:38:55,326
C'est ton père ?
363
00:38:56,233 --> 00:39:01,364
Non, mon père était le numéro un
trapéziste du monde.
364
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
Vraiment?
365
00:39:04,108 --> 00:39:05,769
Ouais. Et ton père ?
366
00:39:07,244 --> 00:39:09,371
Je n'en ai jamais eu.
367
00:39:09,547 --> 00:39:10,445
Pourquoi pas?
368
00:39:10,815 --> 00:39:12,500
FOUILLES SPÉCIALES
ÉQUIPE D'ENQUÊTE
369
00:39:12,535 --> 00:39:14,526
CHOI Byung-Oh, je te désigne comme
le 4ème assistant
370
00:39:14,561 --> 00:39:16,517
de la Fouilles Spéciales
Équipe d'enquête.
371
00:39:16,721 --> 00:39:18,916
Capitaine enquêteur,
KIM Dae-Cool.
372
00:39:22,360 --> 00:39:24,021
Dépêchez-vous, prenez-le.
373
00:39:25,796 --> 00:39:27,093
Secouer.
374
00:39:29,633 --> 00:39:30,998
Saluer.
375
00:39:39,009 --> 00:39:42,445
Je suis l'agent spécial 2.
Ji-Min a 3 ans
376
00:39:44,382 --> 00:39:45,815
et Byung-Oh 4.
377
00:39:47,918 --> 00:39:49,010
Terminé.
378
00:39:49,453 --> 00:39:52,183
Capitaine, alors qui est le numéro 1 ?
379
00:39:53,057 --> 00:39:54,854
C'est un secret, petite fille.
380
00:39:57,528 --> 00:39:59,964
Maintenant, lisons à haute voix.
Articulation!
381
00:39:59,999 --> 00:40:01,099
Articulation!
382
00:40:01,134 --> 00:40:02,200
Plus fort.
383
00:40:02,235 --> 00:40:03,232
Articulation!
384
00:40:03,267 --> 00:40:05,292
Maintenant, qui sait
à quoi ça sert ?
385
00:40:05,569 --> 00:40:08,939
- Ji Min.
- Pour éloigner les méchants.
386
00:40:08,974 --> 00:40:11,676
Droite. Aussi connu sous le nom de prison
387
00:40:11,711 --> 00:40:14,378
ou au pénitencier. Oui?
388
00:40:15,279 --> 00:40:19,882
Chaque province compte 25 joints
389
00:40:19,917 --> 00:40:22,249
et le plus dur est
Chung-chanson.
390
00:40:22,820 --> 00:40:25,311
Alors qui sont
des mauvaises personnes ?
391
00:40:27,425 --> 00:40:29,325
Ji-Min a répondu à une question.
392
00:40:32,129 --> 00:40:33,858
Alors et toi,
Byung-Oh ?
393
00:40:35,633 --> 00:40:38,963
Des escrocs... des ravisseurs...
394
00:40:38,998 --> 00:40:42,294
C'est vrai !
Ce sont de mauvaises personnes.
395
00:40:42,506 --> 00:40:46,840
- Et? Plus?
- Des colporteurs de chiens !
396
00:40:47,778 --> 00:40:49,268
Des marchands de chiens ?
397
00:40:51,549 --> 00:40:53,449
Pas ça, quelqu'un d'autre.
398
00:40:56,654 --> 00:40:58,144
Quelqu'un de vraiment mauvais.
399
00:40:58,823 --> 00:41:02,589
Tu aurais appris ça
à l'école. Abandonner?
400
00:41:05,029 --> 00:41:07,156
Menteurs!
401
00:41:08,933 --> 00:41:11,367
Ils mettent aussi de côté les menteurs. Droite?
402
00:41:13,003 --> 00:41:16,996
Ils donnent des menteurs
la pire punition dans le joint.
403
00:41:17,374 --> 00:41:18,864
Il faut manger dans la salle de bain.
404
00:41:19,076 --> 00:41:22,512
Pas de couvertures quand tu dors.
405
00:41:24,548 --> 00:41:26,283
Mais il y a une chose qui s'appelle
'vous rendre.'
406
00:41:26,318 --> 00:41:28,185
Lisons ça une fois,
'me rends-moi ! '
407
00:41:28,220 --> 00:41:29,253
Je me rends !
408
00:41:29,288 --> 00:41:30,219
Plus fort !
409
00:41:30,254 --> 00:41:31,778
Je me rends !
410
00:41:32,423 --> 00:41:35,858
Si vous vous rendez,
411
00:41:35,893 --> 00:41:39,659
comme dire la vérité quand tu as menti,
alors vous obtenez une récompense. D'accord?
412
00:41:40,831 --> 00:41:44,289
Donc si nos assistants ont peut-être menti
413
00:41:44,535 --> 00:41:46,837
et je ne peux pas le dire parce qu'ils sont désolés
414
00:41:46,872 --> 00:41:48,767
puis rendez-vous à tout moment.
415
00:41:48,802 --> 00:41:50,663
Ensuite, vous recevez une récompense à la place.
416
00:41:50,908 --> 00:41:52,943
Vous n'irez jamais dans un joint...
417
00:41:52,978 --> 00:41:53,967
Je me rends !
418
00:41:54,044 --> 00:41:58,310
J'ai reçu de l'argent de grand-père pour
un cahier mais je suis allé à l'arcade.
419
00:42:11,896 --> 00:42:12,954
Capitaine!
420
00:42:19,503 --> 00:42:22,370
Puisque tu ne t'es pas rendu,
rien pour toi.
421
00:42:30,080 --> 00:42:33,481
- Pas question, il s'est effondré !
- Certainement pas? Mais c’est le cas. Juste ici !
422
00:42:33,717 --> 00:42:37,380
- Ce n'est pas défectueux, pourquoi est-ce qu'il s'est cassé ?
- Parce que c'est défectueux.
423
00:42:40,558 --> 00:42:43,459
Cela devrait suffire. Au revoir.
424
00:42:43,661 --> 00:42:45,526
Que diable?
425
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
Je
426
00:42:51,769 --> 00:42:52,793
vouloir
427
00:42:53,237 --> 00:42:54,169
à
428
00:42:54,772 --> 00:42:56,899
vivre
429
00:42:58,075 --> 00:42:59,201
seulement
430
00:42:59,677 --> 00:43:00,575
par
431
00:43:02,246 --> 00:43:03,543
me livrer.
432
00:43:04,348 --> 00:43:07,476
Non, tu ne devrais pas faire des choses qui
vous devez vous rendre.
433
00:43:12,690 --> 00:43:16,353
Des vies particulièrement tristes comme nous
sans apprentissage et rien de grand-chose.
434
00:43:20,297 --> 00:43:22,629
Qu'est-ce qu'une vie triste ?
435
00:43:29,673 --> 00:43:33,837
Ne jamais aller à l'école
à ton âge.
436
00:43:35,279 --> 00:43:37,474
Devoir suivre ton père
avec seulement un crochet
437
00:43:38,549 --> 00:43:43,680
creuser des tombes
et aller dans le sol.
438
00:43:44,221 --> 00:43:45,916
Manger seul tous les jours,
439
00:43:46,423 --> 00:43:48,391
dormir seul tous les jours...
440
00:43:48,859 --> 00:43:54,491
Faire ses devoirs tout seul.
Je ne vais pas au zoo le jour de la fête des enfants.
441
00:43:55,099 --> 00:43:57,329
Malheur à mon destin...
442
00:43:57,601 --> 00:43:59,796
J'ai même dû me retirer
mes dents toute seule.
443
00:44:00,938 --> 00:44:02,428
Et maintenant,
444
00:44:03,641 --> 00:44:09,273
J'ai enfin trouvé le trésor
mon père cherchait
445
00:44:12,149 --> 00:44:15,607
mais un mauvais garçon
vient et le vole.
446
00:44:27,898 --> 00:44:30,389
Où est-ce que
ton père vit ?
447
00:44:34,938 --> 00:44:36,337
Voici.
448
00:44:38,909 --> 00:44:40,240
Allons-y maintenant.
449
00:44:42,112 --> 00:44:46,879
J'ai entendu grand-père
parler avec le coiffeur.
450
00:44:47,317 --> 00:44:52,089
Ils ont dit que ma mère était une femme de ménage
dans un salon de coiffure à Séoul
451
00:44:52,124 --> 00:44:54,792
quand elle est rentrée à la maison
avec moi dans son ventre.
452
00:44:54,827 --> 00:44:57,386
Une femme de ménage rasoir ?
Qu'est ce que c'est?
453
00:44:57,961 --> 00:45:03,331
Je ne sais pas.
Tu as de la chance d'avoir une maman.
454
00:45:03,567 --> 00:45:08,170
Capitaine! Byung-Oh dit ça
455
00:45:08,205 --> 00:45:11,766
il se rendra si nous y allons.
456
00:45:34,932 --> 00:45:37,992
Maman !
457
00:45:39,603 --> 00:45:41,468
Capitaine, dépêchez-vous.
458
00:45:42,106 --> 00:45:43,539
Dépêchez-vous!
459
00:45:44,441 --> 00:45:45,908
Capitaine!
460
00:45:49,780 --> 00:45:51,338
Dépêche-toi!
461
00:46:07,464 --> 00:46:11,127
Savez-vous
à quel point j'étais inquiet ?
462
00:46:14,872 --> 00:46:19,070
Ji-Min n'a pas de maman
ou un papa.
463
00:46:21,445 --> 00:46:23,709
C'est pourquoi elle dit
sa vie est triste.
464
00:46:24,815 --> 00:46:27,249
As-tu joué
avec Ji-Min aujourd'hui ?
465
00:46:32,956 --> 00:46:36,585
Est-ce que tu manques
ton papa aussi ?
466
00:46:48,438 --> 00:46:54,274
Il y a quelqu'un d'autre qui
vit dans le sol. Comme papa.
467
00:46:59,917 --> 00:47:00,815
Waouh,
468
00:47:03,187 --> 00:47:05,382
capitaine. Roulons ensemble.
469
00:47:06,623 --> 00:47:08,056
Ah, capitaine !
470
00:47:22,639 --> 00:47:23,765
Je me rends !
471
00:47:25,042 --> 00:47:28,375
Capitaine, je me rends !
472
00:47:30,714 --> 00:47:33,046
- Je me rends !
- Ça suffit déjà !
473
00:47:44,328 --> 00:47:46,558
Je suis rassasié.
474
00:47:46,763 --> 00:47:48,196
Je ne peux plus manger.
475
00:47:49,700 --> 00:47:54,933
- Pourquoi pas? Mangez encore.
- Je crois que je vais exploser.
476
00:47:57,140 --> 00:47:59,370
Oh, mec. Quel gâchis.
477
00:48:04,114 --> 00:48:05,877
Tu n'es pas censé
laisser de la nourriture.
478
00:48:22,799 --> 00:48:24,426
Je me rends !
479
00:48:26,336 --> 00:48:30,670
Pas plus, petite fille !
480
00:48:34,678 --> 00:48:38,637
Maintenant que j'ai
tout ce que je veux,
481
00:48:38,949 --> 00:48:41,008
Je vous rendrai votre argent.
482
00:48:51,595 --> 00:48:55,827
Tu veux...
tu as quelque chose de frais à boire ?
483
00:48:57,100 --> 00:49:00,331
- Oui?
- Allons-y!
484
00:49:09,947 --> 00:49:11,039
Là.
485
00:49:15,185 --> 00:49:19,952
- Ouais ! Capitaine, vous êtes le meilleur !
- Tu vois ça !
486
00:49:55,459 --> 00:49:58,292
Mon Dieu... Si ce n'est pas Dae-Cool.
487
00:49:59,296 --> 00:50:01,355
Eh bien, la vie n'est-elle pas belle ?
488
00:50:02,265 --> 00:50:06,929
Tu voles de l'argent de la morve
des petits enfants maintenant, hein ?
489
00:50:07,871 --> 00:50:10,101
Cela fait longtemps.
Parlons dehors.
490
00:50:13,477 --> 00:50:15,468
Je n'ai rien à faire avec toi.
491
00:50:18,949 --> 00:50:20,473
C'est lui, hein ?
492
00:50:22,386 --> 00:50:23,910
Qu'est-ce qui t'arrive ? Hein?!
493
00:50:25,055 --> 00:50:26,386
Connard!
494
00:50:36,299 --> 00:50:39,097
Je n'ai pas besoin de toi.
495
00:50:40,604 --> 00:50:42,071
Le détective a dit
496
00:50:42,439 --> 00:50:46,205
si je le sors de lui,
il va m'en lancer un gros.
497
00:50:47,044 --> 00:50:50,741
Alors toi, laisse tomber. Bien?
498
00:50:52,015 --> 00:50:53,414
Dégagez-vous !
499
00:50:53,683 --> 00:50:55,844
Dégagez-vous !
500
00:50:56,353 --> 00:50:58,048
Ne frappez pas notre capitaine !
501
00:51:12,669 --> 00:51:16,161
Qu'est-ce que tu es
les gars le font, hein ?
502
00:51:20,544 --> 00:51:21,602
Est-ce que ça va, monsieur ?
503
00:51:26,316 --> 00:51:27,408
Courez, maintenant !
504
00:51:31,955 --> 00:51:33,650
- Capitaine !
- Là-bas, là-bas !
505
00:51:34,925 --> 00:51:36,153
Continuez à courir !
506
00:51:46,236 --> 00:51:47,396
Ouvre, tu veux ?
507
00:51:53,977 --> 00:51:55,069
Pourquoi diable
tu ne cours pas ?
508
00:51:55,245 --> 00:51:59,147
- Oh, mes chaussures !
- Je les rachèterai. Courir!
509
00:52:05,922 --> 00:52:06,946
Là-bas!
510
00:52:15,699 --> 00:52:17,530
Obtenez-les! Obtenez-les!
511
00:52:31,481 --> 00:52:32,505
Descendre!
512
00:52:40,257 --> 00:52:42,257
Dépêchez-vous! Capitaine!
513
00:52:42,292 --> 00:52:43,281
Qu'est-ce que tu fais ? Allez-y déjà !
514
00:52:44,794 --> 00:52:46,489
Capitaine! Capitaine! Dépêchez-vous!
515
00:52:48,298 --> 00:52:49,697
Capitaine, dépêchez-vous !
516
00:52:52,035 --> 00:52:53,024
Capitaine!
517
00:53:01,711 --> 00:53:03,269
Monsieur.
518
00:53:07,284 --> 00:53:09,912
J'ai laissé mon cartable à l'intérieur.
519
00:53:10,220 --> 00:53:12,848
- Alors montez et récupérez-le.
- Merci.
520
00:53:15,492 --> 00:53:17,983
Hé, hé... Là-bas.
521
00:53:19,396 --> 00:53:22,229
OK, tout le monde est sorti ?
Nous fermons.
522
00:53:24,768 --> 00:53:26,703
Euh, attends ! Se déplacer!
523
00:53:26,738 --> 00:53:28,603
Qu'est-ce que c'est?
524
00:53:28,638 --> 00:53:30,868
- Se déplacer! Se déplacer!
- Êtes-vous fou?
525
00:53:31,374 --> 00:53:34,878
- Je vais juste entrer et sortir.
- Es-tu fou? Aller. Viens demain.
526
00:53:34,913 --> 00:53:36,342
Sortir!
527
00:53:36,377 --> 00:53:37,772
C'est bon.
528
00:53:38,348 --> 00:53:41,146
Allons-y. À quelle heure
est-ce que tu ouvres le matin ?
529
00:53:44,788 --> 00:53:46,255
Est-ce que c'est aussi le joint ?
530
00:53:47,591 --> 00:53:50,116
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'une tombe ?
531
00:54:00,737 --> 00:54:05,299
Alors c'est
où vivent les vampires ?
532
00:54:08,011 --> 00:54:10,343
Il n'y a rien de tel !
533
00:54:13,116 --> 00:54:16,745
Que sais-tu ?
Tu... idiot !
534
00:54:19,456 --> 00:54:21,651
Pourquoi suis-je un mannequin,
espèce d'idiot !
535
00:54:21,891 --> 00:54:23,518
Serez-vous tranquille ?
536
00:54:24,094 --> 00:54:26,324
Il n'arrête pas de m'appeler
un mannequin !
537
00:54:26,730 --> 00:54:28,493
Tu ne peux même pas
fais tes devoirs !
538
00:54:28,765 --> 00:54:30,460
Tu ne le fais même pas
va à l'école!
539
00:54:30,967 --> 00:54:32,264
Pourquoi toi !
540
00:54:32,535 --> 00:54:34,799
- Tu veux mourir ?!
- Je ne meurs pas !
541
00:54:35,105 --> 00:54:36,504
Des salopards !
542
00:54:38,241 --> 00:54:41,938
Savez-vous pourquoi
on court comme ça ? Hein?
543
00:54:44,748 --> 00:54:45,840
Byung-Oh.
544
00:54:46,783 --> 00:54:48,273
Vous savez, n'est-ce pas ?
545
00:54:50,053 --> 00:54:51,384
Pas vrai ?
546
00:54:52,555 --> 00:54:54,305
Pas vrai ? Espèce de petit voleur !
547
00:54:54,340 --> 00:54:56,055
Je ne suis pas un voleur ! Je suis un vampire !
548
00:54:58,261 --> 00:55:00,320
Quelle merde,
espèce de petit voyou.
549
00:55:02,265 --> 00:55:03,664
Des salauds...
550
00:55:05,268 --> 00:55:07,668
On appelle un stupide cabot « mon mari »
551
00:55:07,871 --> 00:55:09,704
et l'un est un vam... peu importe...
552
00:55:09,739 --> 00:55:12,765
Penses-tu que je traîne avec toi
parce que j'aime ça ? Hein?
553
00:55:16,880 --> 00:55:19,747
Avez-vous déjà vu un enfant
qui perd ses cheveux si facilement ?
554
00:55:20,050 --> 00:55:23,247
Ou celui qui boit du sang
aussi bien que moi ?
555
00:56:39,095 --> 00:56:43,088
Byung-Oh. Pourquoi veux-tu
556
00:56:43,333 --> 00:56:45,164
laisse derrière toi tout ce qui est bon
et devenir un vampire ?
557
00:56:45,602 --> 00:56:48,002
- Boire du sang.
- Non.
558
00:56:49,739 --> 00:56:51,206
Alors pourquoi ?
559
00:56:53,510 --> 00:56:55,341
Je vais vivre éternellement.
560
00:56:56,880 --> 00:56:58,279
Vous voulez vivre longtemps ?
561
00:56:58,648 --> 00:57:01,082
Il vous reste encore environ 70 ans.
562
00:57:02,786 --> 00:57:06,222
Un vampire peut vivre éternellement
s'ils boivent du sang.
563
00:57:06,856 --> 00:57:09,848
Les moustiques meurent si vous utilisez
un insecticide, n'est-ce pas ?
564
00:57:10,093 --> 00:57:12,323
- Qui a dit ça ?
- Mon papa.
565
00:57:12,695 --> 00:57:14,329
Son père est tombé d'une balançoire et
566
00:57:14,364 --> 00:57:19,131
vit désormais sous terre.
C'est drôle, hein ?
567
00:57:29,279 --> 00:57:33,477
Puis, dans environ 100 ans,
568
00:57:34,184 --> 00:57:37,210
Ji-Min et moi et
tout le monde sera mort.
569
00:57:38,354 --> 00:57:42,256
Qu'est-ce que tu vas faire
tout seul ? Hein?
570
00:57:43,326 --> 00:57:45,157
Ta mère aussi
alors tu seras parti aussi.
571
00:57:45,662 --> 00:57:47,391
Ne seras-tu pas un peu seul ?
572
00:57:50,366 --> 00:57:52,964
Alors nous deviendrons tous des vampires.
573
00:57:52,999 --> 00:57:55,562
Je bois du sang ? Non merci.
574
00:57:55,939 --> 00:57:57,804
Qui vous l'a demandé ?
Factice.
575
00:57:58,174 --> 00:58:00,287
- Tu veux mourir, n'est-ce pas ?
- Je ne mourrai pas !
576
00:58:00,322 --> 00:58:02,401
Il y a quelque chose
qui vit pour toujours.
577
00:58:05,548 --> 00:58:07,482
Tu vois ce trésor
là-bas ?
578
00:58:09,385 --> 00:58:13,116
Il y a longtemps,
1000 ans et quelques,
579
00:58:13,957 --> 00:58:18,826
il y avait une très belle reine.
Cette reine...
580
00:58:19,529 --> 00:58:23,863
...était enceinte. Après 71l2 mois,
elle a eu un garçon et une fille, des jumeaux.
581
00:58:24,667 --> 00:58:26,726
Mais ensuite, le fils est tombé malade.
582
00:58:27,070 --> 00:58:29,163
Peu importe combien ils priaient,
il ne s'est pas amélioré.
583
00:58:30,640 --> 00:58:36,442
Mais quelque chose appelé
un bouddha guérisseur en or
584
00:58:36,813 --> 00:58:39,577
on disait qu'il guérissait toutes les maladies
si vous l'avez prié.
585
00:58:40,316 --> 00:58:45,151
Alors le roi abandonna son trône
pour aller créer ce Bouddha de Guérison.
586
00:58:46,322 --> 00:58:49,382
Mais la reine pleurait tristement.
587
00:58:49,659 --> 00:58:51,718
Fallait-il y aller ?
588
00:58:53,129 --> 00:58:55,461
Il a promis de protéger le prince
donc il a dû y aller.
589
00:58:57,767 --> 00:58:59,860
Vous voyez où c'est cassé là-bas ?
590
00:59:02,572 --> 00:59:05,006
Il a cassé ça et
ils en gardaient chacun un morceau.
591
00:59:05,808 --> 00:59:10,074
Il lui a demandé d'attendre,
promettant de revenir.
592
00:59:15,685 --> 00:59:20,713
Mais peu importe combien de temps elle attendait,
le roi n'est pas revenu...
593
00:59:21,157 --> 00:59:23,284
C'est vraiment triste...
594
00:59:24,160 --> 00:59:25,286
Quelle est la durée?
595
00:59:26,963 --> 00:59:28,430
Environ 6 ans.
596
00:59:30,033 --> 00:59:32,729
C'est de la 1ère année
jusqu'en 6ème !
597
00:59:33,636 --> 00:59:35,035
Et alors ?
598
00:59:39,642 --> 00:59:42,941
Puis un jour,
un moine bouddhiste arrive.
599
00:59:43,346 --> 00:59:47,612
Il demande à voir la pièce
autour du cou de la reine.
600
00:59:49,052 --> 00:59:53,079
Quand il l'adapte au sien,
c'est un match parfait.
601
00:59:54,924 --> 00:59:59,020
Alors le moine donne
elle quelque chose.
602
01:00:01,798 --> 01:00:04,460
C'est le Bouddha de guérison en or.
603
01:00:06,703 --> 01:00:11,040
- Et le prince s'est rétabli.
- Et le roi alors ?
604
01:00:11,075 --> 01:00:12,701
Ne coupez pas mes mots.
605
01:00:14,377 --> 01:00:16,743
Le roi a essayé pendant 6 ans
606
01:00:17,046 --> 01:00:18,877
mais peu importe ce qu'il faisait,
607
01:00:19,115 --> 01:00:21,049
l'or fondit, ne formant aucune statue.
608
01:00:21,384 --> 01:00:23,614
Mais il n'a jamais abandonné.
609
01:00:24,287 --> 01:00:26,448
Finalement, il a brûlé son corps et
610
01:00:26,689 --> 01:00:28,657
la statue du Bouddha de guérison a été réalisée.
611
01:00:28,992 --> 01:00:30,627
Alors le roi est mort ?
612
01:00:30,662 --> 01:00:32,527
Il n'est pas mort.
613
01:00:32,829 --> 01:00:37,232
Tellement touché par le dévouement du roi,
614
01:00:37,500 --> 01:00:39,661
Bouddha les a tous emmenés au paradis.
615
01:00:40,169 --> 01:00:45,607
Donc tant que cette statue existe,
tous les quatre vivent éternellement.
616
01:00:47,110 --> 01:00:48,372
Byung-Oh!
617
01:00:49,746 --> 01:00:53,045
Byung-Oh! Byung-Oh!
618
01:00:53,316 --> 01:00:54,442
Byung-Oh! Hé!
619
01:00:54,651 --> 01:00:55,640
Byung-Oh!
620
01:00:55,885 --> 01:00:57,079
Byung-Oh!
621
01:01:10,933 --> 01:01:12,298
Euh, il...
622
01:01:26,916 --> 01:01:28,467
Il saignait seulement du nez.
623
01:01:28,502 --> 01:01:29,984
Il n'y avait pas beaucoup de sang.
624
01:01:30,019 --> 01:01:32,321
Nous allons lui donner
une transfusion de plaquettes.
625
01:01:32,356 --> 01:01:33,845
Puisqu'il a
pas de système immunitaire,
626
01:01:34,023 --> 01:01:36,082
nous n'avons pas le choix
dans une telle urgence.
627
01:01:37,427 --> 01:01:39,327
Je suis immunitaire ?
628
01:01:40,029 --> 01:01:41,690
Ce traitement ne durera pas longtemps.
629
01:01:41,931 --> 01:01:44,734
Alors emmène-le dans un hôpital à Séoul
le plus tôt possible et
630
01:01:44,769 --> 01:01:46,668
passer un examen approfondi
631
01:01:55,678 --> 01:01:58,112
Byung-Oh est atteint de leucémie.
632
01:02:01,384 --> 01:02:02,817
Quoi?
633
01:02:29,545 --> 01:02:32,844
Vous êtes Byung-Oh, n'est-ce pas ?
N'es-tu pas un beau garçon !
634
01:02:34,884 --> 01:02:36,977
S'il vous plaît, prenez
ta fille dehors.
635
01:02:39,155 --> 01:02:42,818
Maintenant, Byung-Oh, tu as eu des shots
sur ton dos avant, non ?
636
01:02:43,092 --> 01:02:46,095
- Je ne veux pas !
- Juste un petit peu. Tout ira bien.
637
01:02:46,130 --> 01:02:48,296
J'ai l'impression que mon dos
c'est en feu.
638
01:02:48,331 --> 01:02:50,060
Byung-Oh, que se passe-t-il
si tu ne te fais pas vacciner ?
639
01:02:50,266 --> 01:02:52,791
- Je ne pourrai pas respirer.
- Et si ça arrive ?
640
01:02:53,336 --> 01:02:55,099
Je vais juste dormir tout le temps.
641
01:02:55,538 --> 01:03:00,771
- Alors où vas-tu vivre ?
- Dans le sol comme papa.
642
01:03:01,010 --> 01:03:04,002
Si vous habitez sous terre,
peux-tu voir maman dans le noir ?
643
01:03:04,247 --> 01:03:05,947
Non.
644
01:03:05,982 --> 01:03:08,246
D'accord, Byung-Oh.
Ne bouge pas du tout.
645
01:03:08,451 --> 01:03:10,442
Juste un peu. S'il vous plaît, tenez-le.
646
01:03:26,502 --> 01:03:28,333
Tu es fou, n'est-ce pas ?
647
01:03:30,940 --> 01:03:32,134
Pourquoi?
648
01:03:35,745 --> 01:03:37,906
Parce qu'il m'a appelé
ta fille.
649
01:03:54,931 --> 01:03:56,228
C'est bon.
650
01:03:56,432 --> 01:03:58,161
Je suis fort.
651
01:04:08,511 --> 01:04:09,808
Tenez bon ici.
652
01:04:12,782 --> 01:04:15,483
Tu pensais
je serais en colère si
653
01:04:15,518 --> 01:04:18,180
ils t'ont appelé
ma fille, hein ?
654
01:04:18,654 --> 01:04:21,655
Grand-père dit toujours...
655
01:04:21,690 --> 01:04:24,657
J'ai toujours des ennuis.
656
01:04:26,095 --> 01:04:27,722
Mais au contraire, tu es jolie.
657
01:04:28,264 --> 01:04:29,356
Vraiment?!
658
01:04:31,901 --> 01:04:33,459
Je plaisantais, petite fille.
659
01:04:42,178 --> 01:04:45,545
- Vous aussi, avez-vous peur, capitaine ?
- De quoi ?
660
01:04:45,882 --> 01:04:48,942
- Des aiguilles.
- Pas du tout.
661
01:04:49,986 --> 01:04:53,012
Tu traverses des choses vraiment difficiles
en formation spéciale...
662
01:04:54,257 --> 01:04:56,122
Alors pourquoi étais-tu
sur le point de pleurer ?
663
01:04:59,762 --> 01:05:00,956
Quand?
664
01:05:01,397 --> 01:05:05,527
Quand il a dit
il allait donner une chance à Byung-Oh.
665
01:05:09,605 --> 01:05:11,072
Tiens bon, petite fille.
666
01:05:23,286 --> 01:05:24,685
Entrez, continuez...
667
01:05:28,624 --> 01:05:30,182
Entrez.
668
01:05:34,997 --> 01:05:39,696
Capitaine, vous êtes bien plus
plus beau que ta photo.
669
01:05:45,474 --> 01:05:47,772
REVOULÉ
670
01:05:53,950 --> 01:05:57,317
Capitaine ! Byung-Oh a dit
venir voir le cirque.
671
01:05:57,586 --> 01:05:59,247
Tu viens, n'est-ce pas ?
672
01:07:15,831 --> 01:07:17,458
Ce n'est pas là.
673
01:07:38,954 --> 01:07:40,751
Il dit qu'il est
se rendre.
674
01:07:41,357 --> 01:07:43,882
Il l'a fait par curiosité
alors s'il vous plaît, comprenez.
675
01:07:50,633 --> 01:07:53,295
Tu ne verras pas
Byung-Oh encore, tu veux ?
676
01:08:04,513 --> 01:08:06,708
Il était inquiet
à ce sujet.
677
01:08:08,484 --> 01:08:10,179
Qu'il ne le fera jamais
à bientôt.
678
01:08:15,091 --> 01:08:17,218
Tu as dû être
bien pour lui.
679
01:08:20,563 --> 01:08:24,624
Et Byung-Oh ?
Est-ce qu'il va bien ?
680
01:08:49,859 --> 01:08:51,156
Dae-École...
681
01:08:51,494 --> 01:08:55,760
Le roi allongé ici
vous acceptera maintenant aussi.
682
01:08:57,700 --> 01:09:00,965
Chers fantômes,
un peu d'acupuncture...
683
01:09:02,037 --> 01:09:05,302
Maintenant, ouvrez la bouche
et mange la terre.
684
01:09:05,641 --> 01:09:10,408
Non ! Je ne suis pas un ver !
Je veux de la nourriture !
685
01:09:10,679 --> 01:09:12,112
Creusez ce sol
et entrez maintenant !
686
01:09:12,381 --> 01:09:14,349
C'est effrayant dans le sol.
687
01:09:14,884 --> 01:09:20,720
Tout ce qui compte pour vous
Est-ce que c'est le Bouddha de guérison !
688
01:09:21,557 --> 01:09:22,956
Dae-École...
689
01:09:23,559 --> 01:09:27,620
Quand nous trouverons le trésor,
tu peux voir ta mère.
690
01:09:28,664 --> 01:09:32,293
Et je t'enverrai aussi à l'école.
691
01:09:33,602 --> 01:09:36,196
Père, vraiment ?!
692
01:09:48,951 --> 01:09:50,441
Es-tu fou ?
693
01:09:51,053 --> 01:09:53,647
Vous venez de me demander 50/50 ?
694
01:09:55,991 --> 01:09:59,358
Tu veux vivre ta vie
en tant qu'infirme ?
695
01:10:00,129 --> 01:10:03,656
Alors oublie
sur les marchandises.
696
01:10:05,968 --> 01:10:07,697
Très bien.
Soyez à l'heure plus tard !
697
01:10:14,176 --> 01:10:15,666
Qu'est-ce que c'est ?
698
01:10:17,446 --> 01:10:19,414
Mon mari vole dans le ciel.
699
01:10:20,416 --> 01:10:23,180
- Et ça ?
- Maman.
700
01:10:24,086 --> 01:10:28,045
- Et ça ?
- Papa.
701
01:10:28,691 --> 01:10:31,626
Quand nous allons à Séoul
une fois le cirque terminé,
702
01:10:31,860 --> 01:10:34,454
maman dit
elle m'enverra à l'école.
703
01:10:35,264 --> 01:10:36,822
Allez-vous à Séoul ?
704
01:10:39,335 --> 01:10:42,202
Oh, le spectacle doit avoir
commencé maintenant.
705
01:10:43,205 --> 01:10:46,766
Merci. Merci.
Merci beaucoup!
706
01:10:47,343 --> 01:10:52,872
À la hauteur de nos 70 ans d'histoire,
nos jeunes étoiles montantes'
707
01:10:53,449 --> 01:10:57,647
performances de vélo les plus dynamiques.
708
01:10:57,920 --> 01:11:01,151
Applaudissements!
709
01:11:10,833 --> 01:11:12,824
Où est le capitaine ?
710
01:11:17,206 --> 01:11:19,174
Il a dit qu'il viendrait.
711
01:11:26,248 --> 01:11:27,738
Qu'en penses-tu
tu fais ?
712
01:11:28,250 --> 01:11:30,047
Pensez-vous que je vais
te laisser monter sur scène ?
713
01:11:31,587 --> 01:11:34,317
Cela fait si longtemps que
En fait, je suis nerveux.
714
01:11:36,258 --> 01:11:38,385
Voulez-vous devenir
comme le père de Byung-Oh ?
715
01:11:39,261 --> 01:11:41,786
Il a risqué sa vie
attirer une foule
716
01:11:42,398 --> 01:11:44,127
et regarde
ce qui lui est arrivé.
717
01:11:45,968 --> 01:11:49,165
J'espère que cela ne dérangera pas Byung-Oh
mon maquillage épais.
718
01:11:53,375 --> 01:11:54,433
Ae-Ran...
719
01:11:55,778 --> 01:12:00,147
Au printemps prochain, nous devrions avoir
assez pour son séjour à l'hôpital.
720
01:12:00,316 --> 01:12:03,342
- On verra alors...
- Il n'y a pas beaucoup de temps !
721
01:12:03,686 --> 01:12:06,121
Byung-Oh adore me voir là-haut.
722
01:12:06,156 --> 01:12:07,986
Il dit que je ressemble à un ange.
723
01:12:29,978 --> 01:12:31,605
Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ?
724
01:12:38,387 --> 01:12:40,218
j'ai fait ça
depuis plus de 20 ans.
725
01:12:40,923 --> 01:12:45,121
Pas les balançoires
mais le gamin, Byung-Oh !
726
01:12:46,829 --> 01:12:48,558
Je vais à Séoul.
Viens avec moi.
727
01:12:49,665 --> 01:12:51,496
Enregistrons-le
un grand hôpital.
728
01:12:54,370 --> 01:12:56,497
S'en aller.
Et occupez-vous de vos propres affaires.
729
01:13:02,478 --> 01:13:04,173
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
730
01:13:09,051 --> 01:13:12,350
Regarder!
Es-tu vraiment sa mère ?
731
01:13:16,425 --> 01:13:21,158
Pensez-vous qu'il y a une garantie
que l'hôpital va le sauver ?
732
01:13:22,965 --> 01:13:26,025
Avez-vous déjà tenu un enfant
crier de douleur
733
01:13:26,268 --> 01:13:28,702
quand une aiguille grosse comme un bras
va en lui ?
734
01:13:29,104 --> 01:13:33,507
Pensez-vous que boire
le sang d'un animal peut-il le guérir ?
735
01:13:34,376 --> 01:13:36,276
J'ai fait tout ce que je pouvais.
736
01:13:37,246 --> 01:13:40,149
je me lève la nuit
juste pour entendre son cœur battre.
737
01:13:40,184 --> 01:13:41,480
Juste parce que tu l'as fait
ce que tu peux,
738
01:13:41,683 --> 01:13:45,175
penses-tu que tu ne le regretteras pas
après sa mort ? Hein?
739
01:13:45,654 --> 01:13:46,814
C'est exact!
740
01:13:47,122 --> 01:13:49,215
J'aurais aimé qu'il ne soit jamais né !
741
01:13:49,658 --> 01:13:52,354
Je ne veux pas que mon cœur soit brisé
quand il mourra !
742
01:14:05,240 --> 01:14:07,640
Si tu as le moindre esprit
pour lui sauver la vie,
743
01:14:08,243 --> 01:14:10,234
alors viens à
la gare à 17 heures.
744
01:14:14,049 --> 01:14:16,483
Une mère qui abandonne son enfant
n'est pas du tout une mère.
745
01:14:34,736 --> 01:14:36,431
Merci!
746
01:14:36,972 --> 01:14:40,066
Ensuite, une performance spéciale de
747
01:14:41,210 --> 01:14:44,976
La plus grande beauté du cirque Dongchun !
748
01:14:45,581 --> 01:14:48,709
JUNG Ae-Ran !
749
01:14:54,523 --> 01:14:56,514
Merci!
750
01:16:11,199 --> 01:16:13,633
Vous êtes sûr que Ji-Min est là, n'est-ce pas ?
751
01:16:14,770 --> 01:16:17,000
Je cherche mon petit-enfant.
752
01:17:07,589 --> 01:17:09,716
Nous nous sommes mis d'accord sur
moitié-moitié, n'est-ce pas ?
753
01:17:11,827 --> 01:17:13,522
Bon sang non.
754
01:17:14,763 --> 01:17:17,527
Quoi? Tu es énervé ?
755
01:17:19,267 --> 01:17:24,170
Alors je veux aller au procès avec ça
Ji-Min et un enfant du cirque comme témoins ?
756
01:17:24,439 --> 01:17:26,964
Qui le juge va-t-il croire ?
Toi ou moi ?
757
01:17:34,783 --> 01:17:36,580
Buvez maintenant. Boire pour
ton père repose en paix ici.
758
01:17:38,553 --> 01:17:41,613
Vous avez travaillé dur,
déterrer des choses comme ton père.
759
01:17:44,426 --> 01:17:48,830
Il a dit qu'il était assis tranquillement en prison
760
01:17:48,865 --> 01:17:51,196
ce serait mieux pour toi...
761
01:17:52,234 --> 01:17:55,169
Puis, pendant son emprisonnement, il est tombé malade
762
01:17:56,605 --> 01:17:59,438
et il est allongé ici depuis.
763
01:17:59,675 --> 01:18:01,006
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
764
01:18:10,886 --> 01:18:16,882
Si tu considères le souhait de ton père,
tu dois y arriver, n'est-ce pas ?
765
01:18:40,449 --> 01:18:42,542
J'ai vu le ballon
venir vers moi.
766
01:18:45,187 --> 01:18:49,055
J'ai essayé de m'écarter du chemin
mais il y avait un arbre derrière moi.
767
01:18:49,491 --> 01:18:52,153
Veux-tu arrêter
être si têtu ?
768
01:18:52,461 --> 01:18:56,329
Allez immédiatement à l'hôpital
et faites-le radiographier.
769
01:18:56,998 --> 01:18:59,933
Ici, ici. J'y vais maintenant.
770
01:19:00,368 --> 01:19:02,029
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
771
01:19:04,406 --> 01:19:07,136
Au revoir.
772
01:19:09,878 --> 01:19:11,345
Ji Min.
773
01:19:12,681 --> 01:19:16,082
Allez dans la cuisine
et mange quelque chose.
774
01:19:45,380 --> 01:19:47,940
S'il vous plaît, ne le laissez pas souffrir.
775
01:20:04,299 --> 01:20:06,597
Dépêchez-vous et changez-vous.
Nous allons à Séoul.
776
01:20:07,035 --> 01:20:08,730
Juste nous ?
777
01:20:09,671 --> 01:20:10,763
Dépêchez-vous!
778
01:20:24,085 --> 01:20:26,178
Quand pars-tu à Séoul ?
779
01:20:31,693 --> 01:20:34,389
M. Wang, nous l'avons.
780
01:20:35,096 --> 01:20:38,896
Oui, eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet plus.
781
01:20:39,367 --> 01:20:41,096
Préparez simplement l’argent.
782
01:20:53,315 --> 01:20:59,652
Le train pour Séoul arrive.
783
01:21:15,403 --> 01:21:16,461
Et Byung-Oh ?
784
01:21:16,805 --> 01:21:19,433
Je ne le trouve nulle part.
785
01:21:28,884 --> 01:21:30,044
Allons-y.
786
01:21:32,387 --> 01:21:34,689
C'est le détective. Choi,
Unité des cas majeurs.
787
01:21:34,724 --> 01:21:36,156
C'est le détective. Non.
788
01:21:53,174 --> 01:21:54,402
Allons-y.
789
01:22:12,928 --> 01:22:14,418
Attendez ici un peu.
790
01:22:35,083 --> 01:22:36,573
C'est le plus nouveau.
791
01:22:39,888 --> 01:22:44,154
La dernière fois,
Mon mari était ici avec nous.
792
01:22:46,594 --> 01:22:49,324
Tu dois le supporter
même si tu es triste.
793
01:22:58,573 --> 01:23:00,541
Etes-vous sûr
il est là ?
794
01:23:00,909 --> 01:23:03,673
Seuls nous trois le savons.
Je suis sûr qu'il est là.
795
01:23:21,796 --> 01:23:25,232
Retrouvons-nous dans 6 ans.
796
01:23:25,467 --> 01:23:27,992
Tu ferais mieux de ne pas m'oublier.
797
01:23:32,907 --> 01:23:33,931
Êtes-vous d'accord?
798
01:23:35,310 --> 01:23:36,834
Cher Dieu...
799
01:23:37,245 --> 01:23:40,214
Tu peux me punir
de toute façon tu veux.
800
01:23:40,749 --> 01:23:45,618
Mais s'il vous plaît envoyez
Mon mari au paradis
801
01:23:45,820 --> 01:23:52,316
et renaître
en tant que personne. Amen.
802
01:23:55,130 --> 01:23:56,859
Maintenant c'est votre tour.
803
01:23:58,400 --> 01:24:03,861
Je... j'ai tellement, tellement sommeil...
Puis-je le faire plus tard ?
804
01:24:05,240 --> 01:24:09,540
Si tu continues à dormir, plus
tu dors, plus tu auras sommeil.
805
01:24:10,879 --> 01:24:15,282
Si tu continues à dormir, plus
tu dors, plus tu auras sommeil.
806
01:24:22,424 --> 01:24:24,984
Bien. Dormez encore un peu.
807
01:24:25,360 --> 01:24:27,885
Je vais chercher du bois.
808
01:24:51,119 --> 01:24:52,984
Je serai courageux et partirai...
809
01:25:10,738 --> 01:25:12,035
Ji Min !
810
01:25:14,375 --> 01:25:15,808
Capitaine!
811
01:25:17,812 --> 01:25:21,077
- Que fais-tu sous la pluie ?
- Et Byung-Oh ?
812
01:25:21,983 --> 01:25:24,213
Il est à notre quartier général,
dormir...
813
01:25:25,820 --> 01:25:27,913
Reste ici, d'accord ?
814
01:25:29,357 --> 01:25:33,088
Ji-Min... Byung-Oh,
il ne fait que dormir, non ?
815
01:26:16,304 --> 01:26:20,974
Et Byung-Oh ?
Où est-il ?
816
01:26:21,009 --> 01:26:23,034
Capitaine, est-ce l'ouverture
à notre siège social ?
817
01:26:23,878 --> 01:26:25,937
je ne peux pas le dire
où quoi est.
818
01:26:31,085 --> 01:26:33,815
Byung-Oh! Byung-Oh!
819
01:26:34,322 --> 01:26:42,127
Byung-Oh! Byung-Oh!
Byung-Oh! Byung-Oh!
820
01:26:42,530 --> 01:26:46,864
Byung-Oh! Byung-Oh!
Byung-Oh!
821
01:27:37,752 --> 01:27:40,812
Hé! Hé! Hé!
822
01:27:42,790 --> 01:27:44,917
Où est l'enfant ?
823
01:27:45,260 --> 01:27:47,962
Mon enfant est sous terre !
824
01:27:47,997 --> 01:27:49,662
S'il vous plaît, sauvez-le !
825
01:27:49,697 --> 01:27:51,858
Obtenez ces gens
dans un endroit sûr !
826
01:27:52,734 --> 01:27:56,795
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?
S'il te plaît.
827
01:27:59,574 --> 01:28:01,007
Est-ce le bon endroit ?
828
01:28:01,142 --> 01:28:06,978
Oui. Il y avait certainement
une ouverture par ici.
829
01:28:07,382 --> 01:28:10,715
Tout ce que nous avons à faire
c'est trouver l'ouverture.
830
01:28:10,952 --> 01:28:15,184
Capitaine! Capitaine!
831
01:28:17,525 --> 01:28:18,753
Capitaine!
832
01:28:20,428 --> 01:28:26,094
Byung-Oh, tout ira bien
alors tu y vas en premier. D'accord?
833
01:28:26,401 --> 01:28:28,460
Il ira bien
alors allez-y en premier.
834
01:28:43,418 --> 01:28:45,386
Déposez votre matériel
et commencez à travailler ici.
835
01:28:48,856 --> 01:28:50,619
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Dépêchez-vous et montez !
836
01:28:56,931 --> 01:29:00,094
Byung-Oh! Byung-Oh!
837
01:29:04,972 --> 01:29:08,999
- Sortez ici ! Viens!
- Laisse-moi partir !
838
01:29:13,715 --> 01:29:17,173
S'il vous plaît, sauvez Byung-Oh!
839
01:29:18,286 --> 01:29:19,617
Byung-Oh, je suis vraiment désolé...
840
01:29:20,421 --> 01:29:23,481
Sortez de là ! S'il te plaît!
841
01:29:25,526 --> 01:29:27,255
Procurez-vous une civière
et une couverture prête !
842
01:30:11,406 --> 01:30:13,874
Byung-Oh, attends
encore un peu !
843
01:30:39,434 --> 01:30:44,604
Père!
Aidez-moi un peu, s'il vous plaît !
844
01:30:44,639 --> 01:30:49,775
Père! Aide-moi
juste cette fois ! Bon sang !
845
01:30:56,684 --> 01:31:00,882
Père! Aide-moi cette fois !
846
01:31:07,829 --> 01:31:11,287
Juste un peu, s'il vous plaît !
847
01:31:53,474 --> 01:31:54,771
Byung-Oh!
848
01:32:01,716 --> 01:32:02,876
Byung-Oh!
849
01:32:05,019 --> 01:32:06,486
Byung-Oh! Hé!
850
01:32:13,794 --> 01:32:17,389
Lève-toi, espèce d'idiot ! Hein!
851
01:32:18,399 --> 01:32:19,058
Byung-Oh...
852
01:32:22,637 --> 01:32:28,166
Byung-Oh, qu'est-ce que tu fais ?
Bâtard... hein ? Byung-Oh! Byung-Oh!
853
01:32:28,543 --> 01:32:32,673
Capitaine...
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
854
01:32:33,314 --> 01:32:34,576
Tu vas bien maintenant.
855
01:32:35,583 --> 01:32:41,715
Le capitaine est là alors
tout ira bien. J'ai compris?
856
01:32:42,657 --> 01:32:44,147
Encore un peu, là...
857
01:32:57,905 --> 01:33:01,341
Capitaine... Maintenant...
858
01:33:02,076 --> 01:33:06,843
Je suis vraiment...
un vampire, non ?
859
01:33:07,915 --> 01:33:11,681
Droite.
Si tu es un vampire,
860
01:33:11,986 --> 01:33:13,613
tu peux vivre éternellement et
861
01:33:14,488 --> 01:33:16,547
tu peux voir ton père
862
01:33:20,094 --> 01:33:22,460
donc tu ne peux pas
dors ici maintenant !
863
01:33:22,930 --> 01:33:26,263
Tu ne peux pas
endors-toi, d'accord ?
864
01:33:28,336 --> 01:33:32,272
Regardez ici !
Quelqu'un là-bas ?
865
01:33:38,446 --> 01:33:40,982
Hé! Où sont les
des sauveteurs supplémentaires ?
866
01:33:41,017 --> 01:33:43,917
Dépêche-toi!
867
01:33:44,285 --> 01:33:45,752
Byung-Oh...
868
01:33:48,022 --> 01:33:49,683
Byung-Oh, tu es idiot...
869
01:33:53,661 --> 01:33:55,754
Réveille-toi, Byung-Oh...
870
01:33:58,866 --> 01:34:01,096
Pas ici, espèce d'idiot !
871
01:34:02,770 --> 01:34:04,601
Byung-Oh, hé !
872
01:34:09,477 --> 01:34:11,069
Capitaine...
873
01:34:11,912 --> 01:34:17,043
j'ai fait une promesse
avec Ji-Min.
874
01:34:20,354 --> 01:34:27,260
Byung-Oh...
Alors vis, espèce de gamin.
875
01:34:32,700 --> 01:34:33,758
Byung-Oh!
876
01:34:38,406 --> 01:34:40,169
Byung-Oh, tu es idiot !
877
01:34:43,310 --> 01:34:48,338
Hé, tu t'es rendu,
n'est-ce pas ?
878
01:34:51,719 --> 01:34:55,382
Je suis venu ici pour te donner
ton cadeau... Bâtard...
879
01:34:58,292 --> 01:35:00,351
Byung-Oh, tu es idiot !
880
01:35:04,865 --> 01:35:07,356
Byung-Oh...
881
01:35:31,492 --> 01:35:36,486
Si tu veux pleurer et gémir
quand tu remets le chien,
882
01:35:37,264 --> 01:35:39,892
alors pourquoi lui as-tu donné
au colporteur de chiens ?
883
01:35:41,402 --> 01:35:44,138
Parce que tu continues à tomber malade,
grand-père.
884
01:35:44,173 --> 01:35:45,696
Hé, c'est du bon riz.
885
01:35:47,174 --> 01:35:48,971
Mangez tout, mangez.
886
01:35:51,479 --> 01:35:52,969
Mon mari, allons-y !
887
01:35:54,381 --> 01:35:56,110
Maintenant, où allez-vous tous les deux ?
888
01:35:56,784 --> 01:35:58,684
Faire caca en classe ?
889
01:35:59,887 --> 01:36:01,946
Oh, cette fille...
890
01:36:10,731 --> 01:36:14,462
Quand vais-je
finir de l'élever ?
891
01:36:31,385 --> 01:36:32,875
Ah oui !
892
01:36:33,354 --> 01:36:36,289
L'affaire du vol de pagode à 3 niveaux.
893
01:36:36,657 --> 01:36:38,181
Tu ne l'as pas encore attrapé, n'est-ce pas
894
01:36:39,760 --> 01:36:41,694
Ouais, je l'ai fait.
895
01:36:42,663 --> 01:36:44,255
C'est celui-là
nous l'avons fait ensemble, non ?
896
01:36:44,498 --> 01:36:45,897
Êtes-vous fou?!
897
01:36:49,737 --> 01:36:51,500
J'ai une faveur à demander.
898
01:36:51,972 --> 01:36:57,604
Ensuite, je me souviendrai de beaucoup de choses
Je peux me rendre.
899
01:37:03,150 --> 01:37:04,617
Hé.
900
01:37:08,222 --> 01:37:10,281
J'avais prévu de me faire prendre,
espèce de gamin.
901
01:37:13,460 --> 01:37:15,519
- Vraiment?
- Ouais.
902
01:37:15,796 --> 01:37:17,559
Je reviendrai très bientôt.
903
01:37:30,578 --> 01:37:32,307
Que diriez-vous d'un peu d'argent pour travailler ?
904
01:37:33,514 --> 01:37:35,414
Mec, tu es vraiment quelque chose,
petite fille.
905
01:37:35,716 --> 01:37:37,707
Hé, KIM Dae-Cool !
906
01:37:42,022 --> 01:37:45,423
Regardez... dans la maison de mon mari.
907
01:37:45,860 --> 01:37:47,960
Donne ça à ton grand-père et
908
01:37:47,995 --> 01:37:50,061
dis-lui de me rendre visite une seule fois.
909
01:37:50,497 --> 01:37:53,091
Vous ne pouvez le dire à personne.
910
01:37:53,801 --> 01:37:58,170
C'est la prochaine mission. D'accord?
911
01:38:01,542 --> 01:38:05,171
Vous avez votre assistant
papier de rendez-vous, non ?
912
01:38:09,884 --> 01:38:12,148
Donne cette note
à la mère de Byung-Oh.
913
01:38:19,894 --> 01:38:21,293
Capitaine!
914
01:38:23,063 --> 01:38:24,394
Quoi?
915
01:38:24,965 --> 01:38:26,626
Quand tu y arriveras...
916
01:38:27,501 --> 01:38:30,061
Ne laissez pas les méchants vous frapper.
917
01:38:32,006 --> 01:38:34,031
Mangez 3 fois par jour.
918
01:38:35,175 --> 01:38:37,541
Et brosse-toi très bien les dents.
919
01:38:41,181 --> 01:38:43,240
Très bien, petite fille.
920
01:39:01,268 --> 01:39:03,065
Madame!
921
01:39:05,172 --> 01:39:06,662
Où est Byung-Oh ?
922
01:39:08,709 --> 01:39:11,371
Byung-Oh est déjà parti...
923
01:39:11,879 --> 01:39:15,576
Il n'a même pas
dire au revoir.
924
01:39:18,752 --> 01:39:23,382
Byung-Oh me voulait
pour te dire de faire attention.
925
01:39:24,058 --> 01:39:26,618
As-tu fait une promesse avec lui ?
926
01:39:27,194 --> 01:39:30,994
Nous nous sommes promis de nous rencontrer un jour.
927
01:39:32,533 --> 01:39:33,932
Quand?
928
01:39:34,268 --> 01:39:36,668
Dans 6 ans.
929
01:39:38,806 --> 01:39:43,300
N'oublieras-tu pas Byung-Oh si tu
tu ne le vois pas depuis si longtemps ?
930
01:39:43,544 --> 01:39:46,445
Non, je ne le ferai pas.
Mais juste au cas où...
931
01:39:49,283 --> 01:39:50,978
Eh bien, nous avons quelque chose.
932
01:39:55,689 --> 01:39:57,281
Tu vas à Séoul,
n'est-ce pas ?
933
01:40:00,561 --> 01:40:03,121
Puis-je demander une faveur ?
934
01:40:06,000 --> 01:40:07,467
Qu'est-ce que c'est?
935
01:40:08,602 --> 01:40:14,475
A Séoul, si vous voyez
une dame qui me ressemble...
936
01:40:14,510 --> 01:40:16,909
Pourriez-vous s'il vous plaît
lui dire quelque chose ?
937
01:40:18,545 --> 01:40:19,876
Quoi?
938
01:40:25,652 --> 01:40:31,716
Maman, je... je ne te déteste pas du tout
939
01:40:31,959 --> 01:40:37,397
alors si tu penses à moi,
s'il te plaît, rentre à la maison.
940
01:40:40,768 --> 01:40:44,602
Bien sûr, je m'en assurerai.
941
01:40:55,816 --> 01:40:57,613
Est-ce que tu pleures ?
942
01:40:57,951 --> 01:41:00,545
Tu dois le supporter
même si tu es triste.
943
01:41:03,290 --> 01:41:04,689
Qui t'a dit ça ?
944
01:41:06,260 --> 01:41:08,319
Byung-Oh l'a fait, avant.
945
01:41:11,265 --> 01:41:14,234
Eh bien, au revoir alors.
946
01:41:50,604 --> 01:41:52,435
Madame!
947
01:41:53,540 --> 01:41:57,101
Le capitaine, je veux dire,
dit le monsieur !
948
01:41:58,512 --> 01:42:00,605
Madame!
949
01:42:06,620 --> 01:42:08,178
Bonjour, ici KIM Dae-Chool.
950
01:42:08,522 --> 01:42:14,222
Byung-Oh est allé à
un meilleur endroit alors soyez fort.
951
01:42:15,195 --> 01:42:18,858
Et si vous avez besoin d'un prêt ou d'un Dae-Chool,
952
01:42:19,333 --> 01:42:21,062
Venez nous rendre visite.
953
01:42:21,401 --> 01:42:22,891
D'accord ?!