1 00:00:00,270 --> 00:00:05,822 [I miei pregiudizi, il mio capo] 2 00:00:05,846 --> 00:00:06,846 [Produzione supportata da: Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo] 3 00:00:06,858 --> 00:00:07,846 [Agenzia coreana per i contenuti creativi] 4 00:00:07,851 --> 00:00:08,815 [Questo dramma è un'opera di finzione] 5 00:00:08,827 --> 00:00:09,833 [Le scene con bambini e animali sono state girate in sicurezza sotto la supervisione di esperti] 6 00:00:13,862 --> 00:00:15,939 [Qualche consiglio per qualcuno cercando di trovare la loro strada?] 7 00:00:15,939 --> 00:00:19,851 [Invece di provare a cambiare te stesso, cambia dove sei] 8 00:00:25,067 --> 00:00:27,038 Signore. 9 00:00:27,038 --> 00:00:29,148 Sì? 10 00:00:29,148 --> 00:00:30,998 Beh... 11 00:00:30,998 --> 00:00:35,291 E se facessi domanda per l'incarico a Parigi? 12 00:00:45,167 --> 00:00:46,964 Mi stavo solo chiedendo. 13 00:00:46,964 --> 00:00:50,081 Sto imparando molto qui, ma... 14 00:00:50,081 --> 00:00:53,436 Mi chiedo come sarebbe lavorare in un posto nuovo. 15 00:00:57,668 --> 00:00:59,668 Penso che dovresti. 16 00:01:01,761 --> 00:01:03,032 Veramente? 17 00:01:03,032 --> 00:01:04,718 Ovviamente. 18 00:01:04,718 --> 00:01:07,974 È bello imparare in un ambiente diverso. 19 00:01:09,054 --> 00:01:13,061 E quando i dipendenti crescono, anche l'azienda ne trae vantaggio. 20 00:01:13,061 --> 00:01:14,893 Fallo. 21 00:01:18,028 --> 00:01:20,031 E tu? 22 00:01:20,031 --> 00:01:21,771 Me? 23 00:01:21,771 --> 00:01:24,164 Ti va bene? 24 00:01:24,164 --> 00:01:25,841 Ovviamente. 25 00:01:25,841 --> 00:01:29,061 Parigi è solo a un volo di distanza. 26 00:01:39,052 --> 00:01:40,080 Che cosa? 27 00:01:40,080 --> 00:01:42,090 EHI! Non puoi andare. 28 00:01:42,090 --> 00:01:43,869 Hai appena avuto il tuo primo ragazzo. 29 00:01:43,869 --> 00:01:45,309 Cosa dice Ha Gi? 30 00:01:45,309 --> 00:01:47,560 Deve essere fuori di testa. 31 00:01:47,560 --> 00:01:49,319 Ha detto che gli va bene. 32 00:01:49,319 --> 00:01:51,258 - Che cosa? - Che cosa? 33 00:01:51,969 --> 00:01:53,886 Mi ha detto di andare a Parigi. 34 00:01:53,886 --> 00:01:56,804 E' rotto o qualcosa del genere? 35 00:01:56,804 --> 00:01:58,804 Sembrava serio. 36 00:01:59,513 --> 00:02:02,250 Credimi, ho fatto lunghe distanze. 37 00:02:02,250 --> 00:02:05,207 Voi due vi lascerete sicuramente. 38 00:02:05,207 --> 00:02:06,324 Perché? 39 00:02:06,324 --> 00:02:09,464 Il tuo ragazzo è il ragazzo anche il CEO Han era alla ricerca. 40 00:02:09,464 --> 00:02:11,891 Pensi alle altre donne lo lascerà solo per così tanto tempo? 41 00:02:11,891 --> 00:02:13,170 Qualcuno lo afferrerà. 42 00:02:13,170 --> 00:02:14,225 Esattamente! 43 00:02:14,225 --> 00:02:17,745 Ho sentito le donne al lavoro l'hanno confessato anche a lui! 44 00:02:19,117 --> 00:02:21,074 [Portiamo via Kang Ha Gi] Kang Ha Gi! Kang Ha Gi! 45 00:02:21,074 --> 00:02:22,998 No, assolutamente. 46 00:02:22,998 --> 00:02:25,890 Più ci penso, peggio sembra. 47 00:02:43,402 --> 00:02:45,812 Ti amo, Da Reum. 48 00:02:45,812 --> 00:02:47,985 Ti amo anch'io. 49 00:02:54,277 --> 00:02:56,054 - Ehi! - Mi hai spaventato! 50 00:02:56,054 --> 00:02:57,620 Cos'è questo, una specie di rituale? 51 00:02:57,620 --> 00:02:58,923 Ho fame! 52 00:02:58,923 --> 00:03:01,350 È tutto il giorno che friggi i ravioli. 53 00:03:01,350 --> 00:03:02,883 Cavolo... 54 00:03:16,114 --> 00:03:18,674 Li hai bruciati tutti. 55 00:03:18,674 --> 00:03:22,560 Perché le hai detto di andare a Parigi? quando non lo intendevi? 56 00:03:23,614 --> 00:03:25,434 Caldo, caldo! 57 00:03:28,528 --> 00:03:29,638 Ascolta. 58 00:03:29,638 --> 00:03:31,711 Gli appuntamenti sono come gli gnocchi fritti. 59 00:03:31,711 --> 00:03:33,238 Quando sono caldi, li giri. 60 00:03:33,238 --> 00:03:37,277 Quando hanno bisogno di raffreddarsi, li lasci soli. 61 00:03:37,277 --> 00:03:38,894 Un piccolo spazio mantiene viva una relazione. 62 00:03:38,894 --> 00:03:41,174 Un passo indietro, due passi avanti. 63 00:03:41,174 --> 00:03:44,213 Ecco come fa un vero professionista. 64 00:03:48,239 --> 00:03:51,096 Perché doveva essere la Francia? 65 00:03:51,096 --> 00:03:55,052 Non si baciano sulla guancia laggiù? 66 00:03:55,052 --> 00:03:56,162 Non mi piace. 67 00:03:56,162 --> 00:03:58,408 Cosa, sei già nervoso? 68 00:03:58,408 --> 00:03:59,439 No. 69 00:03:59,439 --> 00:04:00,772 Lo sei totalmente! 70 00:04:00,772 --> 00:04:02,892 Sii calmo e lasciala andare. 71 00:04:02,892 --> 00:04:04,158 Non essere zoppo a riguardo. 72 00:04:04,889 --> 00:04:06,489 Se te ne vai, è finita. 73 00:04:06,489 --> 00:04:08,006 Ti lascerai. Di sicuro. 74 00:04:08,006 --> 00:04:09,523 Darle spazio è il modo per farlo durare. 75 00:04:09,523 --> 00:04:11,145 Mandatela via con fiducia. Andare! 76 00:04:11,145 --> 00:04:12,687 Assolutamente no. 77 00:04:12,687 --> 00:04:14,144 NO! 78 00:04:14,144 --> 00:04:16,071 - Andare! - NO! 79 00:04:16,071 --> 00:04:18,517 - Andare! - NO! 80 00:04:22,040 --> 00:04:23,553 [Episodio finale] 81 00:04:32,798 --> 00:04:34,364 Sì. 82 00:04:35,318 --> 00:04:37,395 L'amministratore delegato Kang. 83 00:04:37,395 --> 00:04:40,188 Hai visto la lettera dell'HAN oggi? 84 00:04:40,188 --> 00:04:41,611 Non ancora. 85 00:04:41,611 --> 00:04:44,351 Riguarda la loro richiesta per il trasferimento di un dipendente. 86 00:04:44,351 --> 00:04:51,214 Dice: "Chiediamo fortemente Nam Da Reum". 87 00:04:54,478 --> 00:04:55,956 [Richiesta di Trasferimento Dipendenti per il lancio di HAN in Corea] 88 00:04:57,330 --> 00:04:58,400 [Dipendente richiesto: Nam Da Reum] 89 00:04:58,983 --> 00:05:02,157 Non l'abbiamo ancora chiesto a Da Reum. 90 00:05:02,157 --> 00:05:03,847 Chiediglielo. 91 00:05:03,847 --> 00:05:05,331 Scusa? 92 00:05:05,331 --> 00:05:10,440 Digli che saremo disponibili se è interessata. 93 00:05:11,352 --> 00:05:13,375 "Aperto?" 94 00:05:13,375 --> 00:05:15,673 SÌ. È una buona cosa. 95 00:05:15,673 --> 00:05:18,521 Crescita dei dipendenti. Crescita aziendale. 96 00:05:19,241 --> 00:05:21,274 Crescita per tutti. 97 00:05:25,033 --> 00:05:26,781 Signore... 98 00:05:26,781 --> 00:05:29,234 A te sta bene, vero? 99 00:05:29,234 --> 00:05:31,327 Ovviamente. 100 00:05:33,031 --> 00:05:35,584 Ok, allora. 101 00:06:00,470 --> 00:06:03,749 [Kim Min Woo] Ehi! Ho appena visto Choi Seong Wook qui. 102 00:06:09,185 --> 00:06:11,088 [Lavaggio auto a mano] 103 00:06:11,088 --> 00:06:12,904 Di questo passo non li finiremo mai tutti e tre! 104 00:06:12,904 --> 00:06:14,791 Aumenta il ritmo! 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,074 Hai ricevuto questa parte? 106 00:06:16,074 --> 00:06:19,287 Ti sei persa la ruota. Prendi anche quello. 107 00:06:20,474 --> 00:06:21,658 - Signor Choi! - SÌ? 108 00:06:21,658 --> 00:06:24,258 Smettila di lavorarci e pulisci il tetto. 109 00:06:24,258 --> 00:06:26,375 Sì, signore. 110 00:06:26,375 --> 00:06:28,955 E mettici un po' di muscoli! 111 00:06:28,955 --> 00:06:30,761 Sì, signore. 112 00:07:05,246 --> 00:07:06,710 E' per questo che sei partito? 113 00:07:06,710 --> 00:07:09,716 Se avessi intenzione di farlo, avresti dovuto almeno incassare. 114 00:07:09,716 --> 00:07:12,809 Sì... raccontamelo. 115 00:07:18,527 --> 00:07:22,080 Perché non hai passato il mazzo finale a SE? 116 00:07:26,529 --> 00:07:28,869 Perché sono un idiota. 117 00:07:35,456 --> 00:07:39,575 Non riuscivo proprio a convincermi per vederti andare giù. 118 00:07:43,462 --> 00:07:45,580 Ricordare? 119 00:07:45,580 --> 00:07:50,292 Quando abbiamo avuto per la prima volta la sede APPELLO? 120 00:07:50,292 --> 00:07:53,442 Siamo rimasti svegli tutta la notte a spostare scatoloni. 121 00:07:53,442 --> 00:07:57,471 Quando i server si sono interrotti, praticamente vivevamo in ufficio. 122 00:07:58,398 --> 00:08:03,134 Come potevo far finta che nulla di tutto ciò fosse mai accaduto? 123 00:08:06,701 --> 00:08:11,161 Ciò che ho fatto mi ha dato un po' di respiro, 124 00:08:11,161 --> 00:08:14,257 ma mi sentivo peggio che mai. 125 00:08:14,257 --> 00:08:16,543 Cosa c'era di sbagliato in me? 126 00:08:19,110 --> 00:08:21,783 Forse è meglio così. 127 00:08:24,074 --> 00:08:26,771 Cosa ti ha portato? 128 00:08:26,771 --> 00:08:30,224 Se stessi per tradirmi, avresti dovuto incassare. 129 00:08:30,224 --> 00:08:32,224 Io ancora... 130 00:08:34,957 --> 00:08:37,777 Ti odio così tanto. 131 00:08:40,342 --> 00:08:41,579 Sì. 132 00:08:41,579 --> 00:08:43,462 Dovresti. 133 00:08:49,676 --> 00:08:51,676 Ah Gi. 134 00:08:53,089 --> 00:08:55,359 Non è stata colpa tua. 135 00:08:55,359 --> 00:08:56,990 Io che sto cadendo a pezzi. 136 00:08:56,990 --> 00:08:59,363 E non è stato perché stavi andando bene. 137 00:09:00,087 --> 00:09:01,930 io semplicemente... 138 00:09:04,949 --> 00:09:06,752 Odiavo me stesso. 139 00:09:06,752 --> 00:09:09,361 Non potrei nemmeno fare il tifo per te. 140 00:09:10,283 --> 00:09:14,122 Mi odiavo per aver risentito nei tuoi confronti. 141 00:09:16,696 --> 00:09:19,189 Non potrei convivere con quello. 142 00:09:25,011 --> 00:09:28,010 Mi dispiace. Voglio dire che. 143 00:09:31,149 --> 00:09:33,079 E grazie. 144 00:09:33,079 --> 00:09:37,352 Per avermelo almeno dato un'occasione per spiegarmi. 145 00:09:40,523 --> 00:09:41,868 Ehi, signor Choi! 146 00:09:41,868 --> 00:09:43,853 Non vedi che siamo occupati? 147 00:09:43,853 --> 00:09:45,805 In arrivo! 148 00:09:53,446 --> 00:09:55,186 Ah Gi. 149 00:09:56,866 --> 00:10:02,180 Ti sarò sempre grato. 150 00:10:05,141 --> 00:10:06,901 Dovrei andare. 151 00:10:33,661 --> 00:10:35,010 [Richiesta di incarico all'estero] 152 00:10:35,713 --> 00:10:37,074 [Sede centrale HAN Maison Parigi] 153 00:10:42,731 --> 00:10:45,291 Pensavo che saresti stato felice. 154 00:10:47,609 --> 00:10:48,767 Perché? 155 00:10:48,767 --> 00:10:51,071 A causa del CEO Kang? 156 00:10:57,790 --> 00:11:01,147 Sta già attraversando un periodo difficile a causa del caposquadra Choi. 157 00:11:01,147 --> 00:11:03,746 Mi sento come se stessi aggravando i suoi problemi. 158 00:11:05,993 --> 00:11:09,817 Il tempismo non è eccezionale. 159 00:11:09,817 --> 00:11:11,817 Ma se ti arrendi, 160 00:11:12,757 --> 00:11:15,083 ti andrà bene? 161 00:11:19,160 --> 00:11:24,460 Pensa attentamente a ciò che vuoi veramente. 162 00:11:41,202 --> 00:11:43,472 Mi ha detto qualcosa. 163 00:11:43,472 --> 00:11:47,688 Odiava se stesso per aver risentito di qualcuno che avrebbe dovuto sostenere. 164 00:11:50,763 --> 00:11:53,143 Sembrava che stesse parlando di me. 165 00:11:54,864 --> 00:11:58,270 So che questa è una grande opportunità per la signora Nam... 166 00:12:00,709 --> 00:12:03,281 ma ancora non voglio che se ne vada. 167 00:12:05,462 --> 00:12:07,881 Odio questo di me stesso. 168 00:12:10,335 --> 00:12:13,441 Pensavo di essermi abituato... 169 00:12:16,516 --> 00:12:19,015 lasciare andare le persone. 170 00:12:20,623 --> 00:12:22,623 Ma è ancora così difficile. 171 00:12:25,183 --> 00:12:28,696 Allora chiedile di restare. 172 00:12:29,814 --> 00:12:35,126 Se le chiedo di restare solo perché sto male, La tratterrei solo. 173 00:12:38,780 --> 00:12:40,780 Devo lasciarla andare. 174 00:12:45,671 --> 00:12:47,671 È la cosa giusta da fare. 175 00:12:51,842 --> 00:12:54,209 Sei senza speranza. 176 00:13:03,196 --> 00:13:05,580 Ehi, attento. 177 00:13:05,580 --> 00:13:07,073 EHI! Mettilo insieme. 178 00:13:07,073 --> 00:13:08,159 EHI! 179 00:13:08,159 --> 00:13:09,924 Kang Ha Gi! 180 00:13:09,924 --> 00:13:11,941 Sto bene. 181 00:13:11,941 --> 00:13:13,598 Sto benissimo. 182 00:13:13,598 --> 00:13:15,471 Andiamo al secondo round! 183 00:13:15,471 --> 00:13:17,844 Il mio posto! 184 00:13:17,844 --> 00:13:20,028 Devi dirle come ti senti veramente. 185 00:13:20,028 --> 00:13:21,248 Non essere completamente sprecato. 186 00:13:21,248 --> 00:13:22,528 Bene. 187 00:13:23,475 --> 00:13:24,792 Eccomi! 188 00:13:24,792 --> 00:13:26,816 - Confessione da ubriaco! - Va bene. 189 00:13:26,816 --> 00:13:28,736 - Ecco! - Signore! 190 00:13:28,736 --> 00:13:30,115 L'amministratore delegato Kang. 191 00:13:35,631 --> 00:13:36,842 Stai bene? 192 00:13:36,842 --> 00:13:38,842 - Oh, signora Nam? - Sì. 193 00:13:39,720 --> 00:13:41,721 - Da Reum. - Sì... 194 00:13:41,721 --> 00:13:43,533 Da Reum. 195 00:13:45,928 --> 00:13:48,001 Così carino. 196 00:13:49,801 --> 00:13:52,368 Sei così carino, Da Reum. 197 00:13:53,875 --> 00:13:54,899 Oh mio Dio... 198 00:13:54,899 --> 00:13:57,348 Sei ubriaco, vero? 199 00:13:58,875 --> 00:14:01,941 Come faccio a lasciarti andare? quando sei così carino? 200 00:14:04,461 --> 00:14:06,372 Dammi un bacio. 201 00:14:08,412 --> 00:14:10,164 Sei fuori di testa? 202 00:14:10,164 --> 00:14:11,601 Fallo a casa! 203 00:14:11,601 --> 00:14:13,121 Signore! 204 00:14:13,121 --> 00:14:14,678 Stai bene? 205 00:14:14,678 --> 00:14:17,271 Non l'ho mai visto così ubriaco prima. 206 00:14:18,674 --> 00:14:20,559 Portiamolo a casa prima. 207 00:14:20,559 --> 00:14:23,052 - Uno due tre! - Uno due tre! 208 00:14:23,802 --> 00:14:24,902 - Stai bene? - SÌ. 209 00:14:24,902 --> 00:14:26,052 Chi mi ha colpito? 210 00:14:26,052 --> 00:14:27,590 Nessuno lo ha fatto. 211 00:14:27,590 --> 00:14:28,888 Andiamo. 212 00:14:31,519 --> 00:14:32,927 Dovresti andare anche tu. 213 00:14:32,927 --> 00:14:34,589 Sto davvero bene. 214 00:14:34,589 --> 00:14:36,293 Perché continui a dirmi di andare? 215 00:14:36,293 --> 00:14:37,911 Ecco, aspetta. 216 00:14:37,911 --> 00:14:40,139 Siediti qui per un secondo. 217 00:14:59,728 --> 00:15:01,730 Signore. 218 00:15:01,730 --> 00:15:03,636 Signore? 219 00:15:17,008 --> 00:15:19,614 Non andare. 220 00:15:26,465 --> 00:15:29,104 Non andare, Da Reum. 221 00:15:54,609 --> 00:15:57,864 Non sta affatto bene. 222 00:15:57,864 --> 00:16:01,764 Semplicemente non vuole trattenerti. 223 00:16:34,082 --> 00:16:37,240 [Articoli da toeletta] [Soluzione per lenti a contatto] [Tampone di cotone] 224 00:16:37,240 --> 00:16:39,586 [Cuscino per il collo] [Coperta] [Noodles istantanei] [Supplementi] 225 00:16:51,464 --> 00:16:52,955 [La Francia che amavamo] 226 00:16:52,979 --> 00:16:55,849 [Bende, Unguento, Zuppa Istantanea, Medicina digestiva] 227 00:17:19,717 --> 00:17:24,550 Per i pezzi OLIVIER che hai menzionato, dovremmo andare con questo colore? 228 00:17:25,199 --> 00:17:26,617 E' troppo pallido. 229 00:17:26,617 --> 00:17:28,642 E la giacca? 230 00:17:28,642 --> 00:17:31,010 Qualcosa del genere. 231 00:17:31,010 --> 00:17:33,035 Da Reum si è preso un giorno libero. 232 00:17:33,035 --> 00:17:37,080 La scadenza per l'incarico è oggi, ma non ha presentato domanda. 233 00:17:54,362 --> 00:17:55,345 [Pollo infuocato] [Accetta ordine] 234 00:18:18,889 --> 00:18:22,552 [Uno, due, tre, quattro, cinque] [Andiamo] 235 00:18:22,552 --> 00:18:25,102 -DNX! DNX! -DNX! DNX! 236 00:18:25,102 --> 00:18:26,783 DNX! 237 00:18:26,783 --> 00:18:28,313 DNX! 238 00:18:28,313 --> 00:18:31,320 -DNX! DNX! -DNX! DNX! 239 00:18:31,320 --> 00:18:34,163 -DNX! DNX! -DNX! DNX! 240 00:18:34,163 --> 00:18:35,974 DNX! 241 00:18:35,974 --> 00:18:37,720 - Uno! - Due! 242 00:18:37,720 --> 00:18:39,218 - Tre! - Quattro! 243 00:18:39,218 --> 00:18:40,943 Cinque! Andiamo! 244 00:18:40,943 --> 00:18:43,663 - Andiamo! - Andiamo! 245 00:18:50,383 --> 00:18:53,712 [Uno, due, tre, quattro, cinque] 246 00:18:53,736 --> 00:18:55,636 [Andiamo] 247 00:19:11,283 --> 00:19:16,187 Ora che ho deciso di non andare, Mi sento molto meglio. 248 00:19:22,325 --> 00:19:23,399 Sì. 249 00:19:23,399 --> 00:19:25,276 È solo Parigi. 250 00:19:25,276 --> 00:19:27,096 I miei amici sono qui. 251 00:19:27,096 --> 00:19:29,540 APPELLO è qui... 252 00:19:29,540 --> 00:19:32,743 Non importa cosa succede, 253 00:19:32,743 --> 00:19:35,242 non lasciare andare la mia mano. 254 00:19:36,395 --> 00:19:37,908 Va bene. 255 00:19:40,741 --> 00:19:43,128 E ho lui. 256 00:19:45,841 --> 00:19:47,813 Sì, Nam Da Reum. 257 00:19:47,813 --> 00:19:50,279 Hai fatto la scelta giusta. 258 00:19:58,211 --> 00:20:00,191 Così buono. 259 00:20:28,590 --> 00:20:30,623 Sei vivo? 260 00:20:34,142 --> 00:20:36,035 EHI. 261 00:20:40,967 --> 00:20:43,927 Avrei dovuto essere lì per te allora. 262 00:20:43,927 --> 00:20:45,927 Mi dispiace. 263 00:20:46,640 --> 00:20:48,640 Perché ti dispiace? 264 00:20:50,513 --> 00:20:52,906 Lascio andare la tua mano. 265 00:20:54,240 --> 00:20:56,610 Non l'hai fatto. 266 00:20:56,610 --> 00:20:59,186 Sono io quello che è scappato. 267 00:21:06,496 --> 00:21:09,087 Dovevi essere terrorizzato. 268 00:21:09,087 --> 00:21:10,523 Immagino di essere giovane. 269 00:21:10,523 --> 00:21:12,716 Anch'io sono scappato. 270 00:21:16,591 --> 00:21:21,544 Smettiamola di scappare. 271 00:21:23,438 --> 00:21:25,745 Torna indietro, Roy. 272 00:21:28,865 --> 00:21:32,444 Pensi che gli altri mi riprenderanno? 273 00:21:35,935 --> 00:21:40,573 Ogni volta che arriva la tua parte durante gli allenamenti ti maledicono. 274 00:21:40,573 --> 00:21:44,540 Si comportano come se ti odiassero, ma ti stanno ancora aspettando. 275 00:21:48,699 --> 00:21:50,723 Hai visto l'annuncio, vero? 276 00:21:50,723 --> 00:21:53,562 È così che si sentono veramente. 277 00:22:19,065 --> 00:22:21,553 Sai che la presentazione della domanda scade oggi, vero? 278 00:22:21,553 --> 00:22:23,833 Ti aspetto. 279 00:22:37,961 --> 00:22:40,426 [Sai che la presentazione della domanda scade oggi, vero?] [Ti aspetto] 280 00:23:15,125 --> 00:23:17,401 La signora Nam. 281 00:23:17,401 --> 00:23:20,561 Mi stavi aspettando? 282 00:23:20,561 --> 00:23:22,027 SÌ. 283 00:23:26,594 --> 00:23:29,160 Non hai inviato la tua candidatura. 284 00:23:29,955 --> 00:23:32,688 E mi hai fatto preoccupare tutto il giorno. 285 00:23:33,889 --> 00:23:37,719 Continuavi a fingere che anche tu stessi bene. 286 00:23:37,719 --> 00:23:39,552 Pensavi che non me ne sarei accorto? 287 00:23:39,552 --> 00:23:42,415 Sono un esperto nel fingere di stare bene. 288 00:23:43,248 --> 00:23:45,795 È per questo che sei scappato? 289 00:23:49,173 --> 00:23:51,173 No. 290 00:23:52,895 --> 00:23:57,812 Adoro lavorare con te, mangiare con te, 291 00:23:57,812 --> 00:24:01,609 e starti accanto nei giorni normali... 292 00:24:01,609 --> 00:24:03,989 Adoro tutto questo. 293 00:24:07,672 --> 00:24:10,794 Voglio continuare a stare con te. 294 00:24:12,501 --> 00:24:13,911 La signora Nam. 295 00:24:13,911 --> 00:24:16,801 Se dovessi scegliere tra i due... 296 00:24:17,807 --> 00:24:20,021 Sceglierei te. 297 00:24:31,911 --> 00:24:33,741 Hai ragione. 298 00:24:33,741 --> 00:24:36,404 Non volevo che tu andassi. 299 00:24:39,083 --> 00:24:43,389 Avevo paura che potessimo separarci per sempre. 300 00:24:45,501 --> 00:24:48,074 Ma immagino... 301 00:24:51,067 --> 00:24:54,848 Il mio amore per te è più forte della mia paura. 302 00:24:54,848 --> 00:24:58,941 E odiavo il pensiero di te che rimani a causa mia. 303 00:25:02,712 --> 00:25:08,345 Quando parlavi di Parigi ti si illuminavano gli occhi. 304 00:25:10,133 --> 00:25:15,872 È stato lo sguardo che mi ha fatto innamorare di te. 305 00:25:16,738 --> 00:25:20,478 Sembravi emozionato e felice. 306 00:25:21,371 --> 00:25:27,364 Voglio che tu continui ad essere così felice. 307 00:25:35,129 --> 00:25:37,721 Non preoccuparti per me. Andare. 308 00:25:37,721 --> 00:25:39,803 Vedi il più possibile. 309 00:25:39,803 --> 00:25:42,239 Prendi tutto. 310 00:25:44,992 --> 00:25:49,478 Quindi puoi migliorare ancora in ciò che ami fare. 311 00:25:56,171 --> 00:25:58,505 Se vado... 312 00:26:01,051 --> 00:26:04,084 non ti lascerai andare, vero? 313 00:26:05,491 --> 00:26:08,004 Ovviamente no. 314 00:26:08,004 --> 00:26:10,684 Mi tengo stretto ancora più forte. 315 00:26:13,132 --> 00:26:16,678 Fidiamoci l'uno dell'altro. 316 00:26:46,540 --> 00:26:48,137 Congratulazioni, Da Reum. 317 00:26:48,137 --> 00:26:51,129 Parigi! È fantastico. 318 00:26:51,129 --> 00:26:53,239 Mandateci tante foto. 319 00:26:53,239 --> 00:26:55,726 - Devi tornare, ok? - Lo farò. 320 00:26:55,726 --> 00:26:57,683 Controllerò così saprai che sono vivo. 321 00:26:57,683 --> 00:26:59,347 - Saluti! - Saluti! 322 00:26:59,347 --> 00:27:00,724 Perché state brindando senza di me? 323 00:27:00,724 --> 00:27:01,772 Fammi entrare anch'io! 324 00:27:01,772 --> 00:27:04,013 - Saluti! - Saluti! 325 00:27:11,733 --> 00:27:15,626 Ho qualcosa da dirvi. 326 00:27:20,397 --> 00:27:22,235 Oh mio Dio! 327 00:27:22,235 --> 00:27:23,887 CEO Kang! 328 00:27:25,135 --> 00:27:27,135 In realtà... 329 00:27:28,328 --> 00:27:30,405 La signora Nam e io... 330 00:27:30,405 --> 00:27:32,591 Lo sappiamo, amministratore delegato Kang. 331 00:27:35,460 --> 00:27:36,679 Congratulazioni! 332 00:27:36,679 --> 00:27:38,398 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 333 00:27:38,398 --> 00:27:39,483 Finalmente! 334 00:27:39,483 --> 00:27:40,883 Congratulazioni. 335 00:27:42,392 --> 00:27:45,009 Non avevo nemmeno finito... 336 00:27:45,009 --> 00:27:48,661 Sai quanto è stato estenuante fingendo di non saperlo? 337 00:27:48,661 --> 00:27:51,126 Sul serio. È stato estenuante. 338 00:27:51,126 --> 00:27:52,666 Totalmente. 339 00:27:52,666 --> 00:27:55,612 Guardando la tua terribile recitazione è stato piuttosto divertente, però. 340 00:27:59,722 --> 00:28:03,346 Immagino che non possiamo averlo il nostro piccolo collega si riunisce per un po'. 341 00:28:03,346 --> 00:28:07,172 Non siamo sempre stati solo noi due, comunque? 342 00:28:14,766 --> 00:28:16,506 Signore... 343 00:28:23,168 --> 00:28:25,178 - Uno, due, tre, quattro, - Uno, due, tre, quattro, 344 00:28:25,178 --> 00:28:27,203 - cinque, sei, sette, otto. - cinque, sei, sette, otto. 345 00:28:27,203 --> 00:28:29,585 - Due, due, tre, quattro... - Aspetta, aspetta. 346 00:28:29,585 --> 00:28:30,669 Chan. 347 00:28:30,669 --> 00:28:33,989 - Sei in anticipo di mezzo metro. - No, non lo sono. Sono entrato in due. 348 00:28:33,989 --> 00:28:36,100 - Sono arrivato con due. - Siete stati entrambi in anticipo. 349 00:28:36,100 --> 00:28:38,124 Avevate torto entrambi. Torna in posizione. 350 00:28:38,124 --> 00:28:40,674 - Ciao, Teo. - Colpa mia. Andiamo di nuovo. 351 00:28:40,674 --> 00:28:42,645 Teo, lo sai che non va così. 352 00:28:42,645 --> 00:28:44,533 Dai. 353 00:28:48,531 --> 00:28:50,224 Ce l'hai fatta? 354 00:28:56,306 --> 00:28:59,006 Sono un po' in ritardo, eh? 355 00:29:08,943 --> 00:29:11,542 Ti stavamo aspettando. 356 00:29:17,786 --> 00:29:19,284 Amico, mi sei mancato. 357 00:29:19,284 --> 00:29:20,320 Anche io. 358 00:29:20,320 --> 00:29:21,477 Vediamo il nostro più giovane. 359 00:29:21,477 --> 00:29:22,537 Ragazzi, siete stati bene? 360 00:29:22,537 --> 00:29:24,970 Cosa ti è successo? Sembravi un idolo. 361 00:29:24,970 --> 00:29:28,716 - Sul serio. - Ho ancora un aspetto migliore di voi, ragazzi. 362 00:29:38,959 --> 00:29:40,652 Perché ci hai messo così tanto tempo? 363 00:29:43,892 --> 00:29:46,280 [Il pop-up del college è terminato] [Grazie] 364 00:30:11,349 --> 00:30:13,862 Puoi giocarci? 365 00:30:36,733 --> 00:30:38,733 Cosa ne pensi? 366 00:30:40,353 --> 00:30:42,353 Lo adoro. 367 00:30:43,341 --> 00:30:45,094 Questo è tutto? 368 00:30:49,001 --> 00:30:51,138 È strano. 369 00:30:51,138 --> 00:30:53,642 Dovrebbe essere un messaggio da te ai tuoi fan, 370 00:30:53,642 --> 00:30:57,008 ma sembra anche quello che ho sempre voluto dirti. 371 00:31:00,385 --> 00:31:02,830 Quindi... 372 00:31:02,830 --> 00:31:05,218 significa che passa, giusto? 373 00:31:07,919 --> 00:31:09,619 Sì. 374 00:31:15,188 --> 00:31:18,701 Entrambi abbiamo resistito a lungo. 375 00:31:21,745 --> 00:31:23,311 Quello... 376 00:31:27,174 --> 00:31:32,751 È il segno del mio idolo preferito aggiunge sempre al suo autografo. 377 00:31:32,751 --> 00:31:36,657 Oggi è il mio compleanno, quindi l'ho voluto come regalo per me stesso. 378 00:31:36,657 --> 00:31:38,147 Scusate! 379 00:31:38,147 --> 00:31:40,510 Buon compleanno. 380 00:31:44,217 --> 00:31:46,241 Sono stato io. 381 00:31:46,241 --> 00:31:48,628 Ti ho regalato quel ciondolo per il tuo compleanno. 382 00:31:52,837 --> 00:31:58,603 Sapere che ce l'avevi ancora mi ha dato il coraggio di tornare sul palco. 383 00:32:01,578 --> 00:32:05,690 Anch'io ho continuato ad andare avanti, credendo che tu me lo avessi dato. 384 00:32:12,053 --> 00:32:14,053 Io... 385 00:32:15,010 --> 00:32:19,823 Penso di aver finalmente capito cosa voglio fare. 386 00:32:19,823 --> 00:32:22,133 Essere un tuo fan mi ha reso così felice. 387 00:32:22,133 --> 00:32:28,203 Ora voglio fare qualcosa che fa battere forte il cuore di qualcun altro. 388 00:32:32,847 --> 00:32:35,580 È per questo che andrai a Parigi, vero? 389 00:32:36,656 --> 00:32:38,802 Sì. 390 00:32:38,802 --> 00:32:41,180 Non so se sarò bravo a farlo. 391 00:32:41,180 --> 00:32:43,290 Te la caverai alla grande. 392 00:32:43,290 --> 00:32:46,890 Ho visto quanto ti dedichi. 393 00:32:51,154 --> 00:32:55,120 Sono felice che qualcuno straordinario come te fosse un mio fan. 394 00:32:59,530 --> 00:33:01,687 Adesso tocca a te. 395 00:33:01,687 --> 00:33:04,193 Vai a far battere il cuore a qualcun altro. 396 00:33:21,466 --> 00:33:23,043 Passaporto. 397 00:33:23,043 --> 00:33:24,743 Imballato. 398 00:33:24,743 --> 00:33:26,694 Guida. 399 00:33:26,694 --> 00:33:28,793 Imballato. 400 00:33:28,793 --> 00:33:30,594 Medicinale. 401 00:33:32,101 --> 00:33:34,947 Mi hai praticamente preparato un'intera farmacia. 402 00:33:36,334 --> 00:33:38,820 Pensi che sia abbastanza? 403 00:33:39,787 --> 00:33:41,811 Vado a Parigi a vendere medicine? 404 00:33:41,811 --> 00:33:44,424 È solo che non voglio che ti ammali. 405 00:33:47,205 --> 00:33:50,452 Penso di avere tutto. 406 00:33:59,246 --> 00:34:03,145 Oh, metti quello che abbiamo fatto sul tuo telefono. 407 00:34:05,641 --> 00:34:07,517 Lo porto con me. 408 00:34:07,517 --> 00:34:10,113 Quindi mi sembra che tu sia lì con me. 409 00:34:20,204 --> 00:34:22,624 Toccato? 410 00:34:24,596 --> 00:34:25,913 Un po. 411 00:34:25,913 --> 00:34:27,913 Un po? 412 00:34:29,162 --> 00:34:30,949 Molto. 413 00:34:35,993 --> 00:34:39,419 Allora anch'io dovrei lasciare qualcosa dietro. 414 00:34:39,419 --> 00:34:41,039 Che cosa? 415 00:34:41,913 --> 00:34:44,572 È un segreto. Lo scoprirai più tardi. 416 00:34:58,163 --> 00:35:00,709 Starò bene. Non preoccuparti. 417 00:35:01,843 --> 00:35:04,242 Ti aspetterò. 418 00:35:26,358 --> 00:35:29,186 [Da Reum ♥ Ha Gi] 419 00:35:32,676 --> 00:35:35,767 [Sei mesi dopo] 420 00:35:38,252 --> 00:35:41,602 Da Reum, il CEO Han vuole questa versione entro le tre. 421 00:35:41,602 --> 00:35:43,992 Tre? Oggi? 422 00:35:43,992 --> 00:35:46,325 SÌ. È proprio così che è il CEO Han. 423 00:35:47,982 --> 00:35:50,275 Quindi coreano... 424 00:35:50,275 --> 00:35:51,868 Puoi farlo. 425 00:35:51,868 --> 00:35:53,294 "Puoi..." 426 00:35:54,659 --> 00:35:56,158 "...fai questo." 427 00:35:56,158 --> 00:35:57,285 SÌ. 428 00:36:36,493 --> 00:36:38,266 Fatto. 429 00:37:21,624 --> 00:37:23,988 Missione Aspettami di Ha Gi. 430 00:37:23,988 --> 00:37:25,272 Edizione Sunshine. 431 00:37:25,272 --> 00:37:28,292 Innaffialo e apri la finestra quindi prende un po' di sole. 432 00:37:28,292 --> 00:37:31,256 Quando crescono nuove foglie, mandami un selfie con esso. 433 00:37:31,256 --> 00:37:35,089 Quando inizia a germogliare, mostralo durante una videochiamata. 434 00:38:01,223 --> 00:38:03,410 - Ciao. - Ciao ciao. 435 00:38:15,769 --> 00:38:17,968 Buon giorno! 436 00:38:18,828 --> 00:38:21,228 Sei al lavoro nel fine settimana? 437 00:38:22,162 --> 00:38:23,879 Sì. 438 00:38:23,879 --> 00:38:26,346 Il CEO Han non è uno scherzo. 439 00:38:26,346 --> 00:38:28,450 Mi scarica semplicemente il lavoro. 440 00:38:28,450 --> 00:38:29,976 Lei è peggio di te. 441 00:38:29,976 --> 00:38:32,822 Allora perché sembri così felice? 442 00:38:34,296 --> 00:38:36,953 È difficile, ma mi sto divertendo. 443 00:38:36,953 --> 00:38:40,479 Se è difficile ma comunque divertente, stai facendo qualcosa di giusto. 444 00:38:42,503 --> 00:38:44,527 Sembri un amministratore delegato. 445 00:38:44,527 --> 00:38:46,527 Sono un amministratore delegato. 446 00:38:49,184 --> 00:38:51,604 Come vanno le cose al lavoro? 447 00:38:52,308 --> 00:38:53,706 L'ho scoperto ieri... 448 00:38:53,706 --> 00:38:55,338 Il giovane Woo e Min Ah si frequentano. 449 00:38:55,338 --> 00:38:56,625 Davvero? 450 00:38:57,737 --> 00:38:59,601 Lo sapevo! 451 00:38:59,601 --> 00:39:00,965 Da quando? 452 00:39:00,965 --> 00:39:02,878 La settimana scorsa. 453 00:39:02,878 --> 00:39:04,222 Non c'è modo! 454 00:39:04,222 --> 00:39:05,702 Come lo sapevi? 455 00:39:05,702 --> 00:39:07,466 Era così ovvio. 456 00:39:07,466 --> 00:39:09,699 Tutti lo sapevano tranne loro. 457 00:39:11,529 --> 00:39:14,062 Eravamo uguali. 458 00:39:15,709 --> 00:39:16,733 Oh, giusto. 459 00:39:16,733 --> 00:39:19,233 Guarda questo. 460 00:39:19,233 --> 00:39:22,471 - Penso che stia per sbocciare. - È così carino! 461 00:39:22,471 --> 00:39:24,460 [Missione Wait-for-Me di Ha Gi] Come hai fatto a farlo crescere così bene? 462 00:39:24,460 --> 00:39:26,366 [Mostralo durante una videochiamata] Ho sempre ucciso il mio. 463 00:39:26,974 --> 00:39:28,974 Ho fatto bene, vero? 464 00:39:29,988 --> 00:39:32,087 Allora merito una ricompensa. 465 00:39:39,564 --> 00:39:41,401 Mi manchi. 466 00:39:41,401 --> 00:39:43,401 Anche io. 467 00:39:48,588 --> 00:39:50,758 Da Reum può arrivare al concerto da sola, 468 00:39:50,758 --> 00:39:52,905 puoi viaggiare con me, 469 00:39:52,905 --> 00:39:54,362 ma che dire di Seul Ah? 470 00:39:54,362 --> 00:39:55,610 Verrà da sola? 471 00:39:55,610 --> 00:39:58,904 O dovrei dare un passaggio anche a lei? 472 00:40:01,662 --> 00:40:03,393 Occhi su di me. 473 00:40:03,393 --> 00:40:05,393 Su di te. 474 00:40:08,230 --> 00:40:09,514 Su di te. 475 00:40:09,514 --> 00:40:11,940 [NEGOZIO DI ARTICOLI PER I FAN] Ciao, negozio di articoli per fan. 476 00:40:12,784 --> 00:40:15,342 Oh, sì. Lo slogan? 477 00:40:15,342 --> 00:40:20,414 "Prendi il mio tutto, Hooni" è esaurito in questo momento. 478 00:40:20,414 --> 00:40:23,544 "Mini mi ha rubato il cuore?" Quello arriva domani. 479 00:40:23,544 --> 00:40:25,424 Sì, 150 di loro. 480 00:40:25,424 --> 00:40:27,008 Ok, capito. 481 00:40:27,008 --> 00:40:29,058 Ovviamente. Non ci vorrà molto. 482 00:40:29,058 --> 00:40:30,523 Va bene. 483 00:40:30,523 --> 00:40:32,068 Uno due tre! 484 00:40:32,068 --> 00:40:33,172 Uno, due. 485 00:40:33,172 --> 00:40:35,089 - Passo, passo. - Passo, passo. 486 00:40:35,089 --> 00:40:37,442 - Passo, passo e... - Passo, passo e... 487 00:40:37,442 --> 00:40:40,602 - Passo, passo. - Passo, passo. 488 00:40:40,602 --> 00:40:42,295 - Va bene! - Bene! 489 00:40:42,295 --> 00:40:43,442 - Carino. - Carino. 490 00:40:52,106 --> 00:40:53,155 [DNX si riunisce: confermato il ritorno dell'intero gruppo] 491 00:40:56,183 --> 00:40:58,049 [Ritorno dell'intero gruppo] Oh mio Dio! 492 00:41:19,730 --> 00:41:21,694 Va bene, tutti quanti! 493 00:41:21,694 --> 00:41:23,268 Attenzione! 494 00:41:23,268 --> 00:41:25,521 Sai cosa sto per fare, eh? 495 00:41:25,521 --> 00:41:27,902 Ci risiamo! 496 00:41:27,902 --> 00:41:29,369 Quindi... 497 00:41:29,369 --> 00:41:34,883 Ogni nuovo dipendente qui deve superare un test importante. 498 00:41:34,883 --> 00:41:36,160 Allora, Chae Yeon. 499 00:41:36,160 --> 00:41:38,497 Fai parte del Team Ha Gi? 500 00:41:38,497 --> 00:41:40,201 Squadra Chan? 501 00:41:40,201 --> 00:41:41,860 O il Team Jin Sang? 502 00:41:44,886 --> 00:41:47,512 - Qualcuno deve esserlo. - No. Nessuno. 503 00:41:49,273 --> 00:41:52,253 io... 504 00:42:01,491 --> 00:42:03,491 Squadra Ha Gi. 505 00:42:07,249 --> 00:42:09,589 Dovresti essere il Team Jin Sang! 506 00:42:09,589 --> 00:42:12,728 Anche lei faceva parte del Team Ha Gi. 507 00:42:13,404 --> 00:42:16,102 - Adesso sono il Team Young Woo. - Bene. 508 00:42:16,102 --> 00:42:20,095 Ehi, ve l'avevo detto, ragazzi per non ostentare le tue storie d'amore in ufficio. 509 00:42:20,095 --> 00:42:21,625 - A proposito... - Sì? 510 00:42:21,625 --> 00:42:24,405 Il CEO Kang è single? 511 00:42:28,103 --> 00:42:29,331 SÌ. 512 00:42:29,331 --> 00:42:32,824 Si prega di separare i dati relativi alle preferenze del marchio per il Nord America e l'Europa. 513 00:42:50,810 --> 00:42:54,790 È solo che lavora sempre. 514 00:42:54,790 --> 00:42:56,535 Va bene. 515 00:42:56,535 --> 00:43:01,468 ♪ Vuoi che te lo dica se vede qualcuno? ♪ 516 00:43:02,687 --> 00:43:04,747 Oh, scusa. 517 00:43:05,727 --> 00:43:07,461 Lo sapevo. 518 00:43:07,461 --> 00:43:09,044 Peccato. 519 00:43:09,044 --> 00:43:10,930 E' preso. 520 00:43:13,181 --> 00:43:15,234 Da Reum! 521 00:43:16,454 --> 00:43:19,780 Sono ufficialmente tornato! 522 00:43:25,449 --> 00:43:26,863 Che cosa? 523 00:43:46,606 --> 00:43:48,409 Non saresti tornato domani? 524 00:43:48,409 --> 00:43:50,939 Sono tornato un giorno prima. 525 00:43:50,939 --> 00:43:52,632 Perché? 526 00:43:54,452 --> 00:43:56,438 Perché mi sei mancato. 527 00:44:24,489 --> 00:44:27,155 È così bello essere a casa. 528 00:44:30,821 --> 00:44:33,588 C'è ancora qualcosa che non abbiamo ancora fatto. 529 00:44:47,745 --> 00:44:50,018 Ecco perché... 530 00:44:51,730 --> 00:44:54,496 Volevo tornare. 531 00:45:14,725 --> 00:45:15,762 Quindi... 532 00:45:15,762 --> 00:45:17,346 Per il tuo ritorno, 533 00:45:17,346 --> 00:45:19,495 il nostro responsabile del progetto ti guiderà attraverso la proposta del fan merch. 534 00:45:19,495 --> 00:45:21,748 Chi è il nuovo responsabile del progetto? 535 00:45:25,894 --> 00:45:27,011 Ciao. 536 00:45:27,011 --> 00:45:28,318 - Ciao. - Ciao. 537 00:45:28,318 --> 00:45:29,991 Ciao. 538 00:45:32,658 --> 00:45:36,308 Sono Nam Da Reum, e guiderò la collaborazione DNX. 539 00:45:36,308 --> 00:45:38,348 Non vedo l'ora di lavorare con te. 540 00:45:40,859 --> 00:45:43,583 Allo stesso modo. 541 00:45:43,583 --> 00:45:45,852 Va bene. Cominciamo. 542 00:45:46,630 --> 00:45:49,967 Per questa collaborazione abbiamo preso spunto dalla tua canzone da fan, "YOU". 543 00:45:49,967 --> 00:45:54,683 Volevamo che il merchandise riflettesse la tua gratitudine ai fan che ti aspettavano. 544 00:45:54,683 --> 00:45:59,899 Come puoi vedere, abbiamo tre elementi principali. T-shirt, borse e berretti. 545 00:45:59,899 --> 00:46:03,342 A partire dalla maglietta, abbiamo aggiunto un dettaglio speciale. 546 00:46:03,342 --> 00:46:06,206 Sulla tasca sinistra del petto, proprio sopra il cuore, 547 00:46:06,206 --> 00:46:09,799 abbiamo ricamato il testo di "YOU" in una scrittura elegante. 548 00:46:13,999 --> 00:46:15,999 Sei stato piuttosto impressionante. 549 00:46:15,999 --> 00:46:17,943 Oh, fermati. 550 00:46:17,943 --> 00:46:20,422 Voglio dire che. 551 00:46:20,422 --> 00:46:22,878 Quindi stiamo davvero lavorando insieme adesso. 552 00:46:22,878 --> 00:46:24,902 Il che significa che devo fare ancora meglio. 553 00:46:24,902 --> 00:46:27,209 Non sto portando avanti questo progetto solo come fan. 554 00:46:27,209 --> 00:46:28,244 Allora come cosa? 555 00:46:28,244 --> 00:46:32,057 Come responsabile del progetto, chissà cosa vogliono i fan. 556 00:46:33,315 --> 00:46:35,218 Non vedo l'ora di lavorare con te. 557 00:46:35,218 --> 00:46:37,791 La signora Nam, la responsabile del nostro progetto. 558 00:46:41,685 --> 00:46:44,436 Allo stesso modo, il signor Lee, il nostro artista. 559 00:46:44,436 --> 00:46:46,025 Va bene. 560 00:46:48,506 --> 00:46:50,098 Facciamolo! 561 00:46:58,591 --> 00:47:01,284 Ottima presentazione. 562 00:47:02,284 --> 00:47:03,908 L'hai sentito? 563 00:47:03,908 --> 00:47:05,634 Potevo sentirti da fuori. 564 00:47:05,634 --> 00:47:08,280 Sembravi piuttosto fiducioso. 565 00:47:08,280 --> 00:47:11,311 Sembra che mi possa fidare di te con progetti più grandi ora. 566 00:47:11,311 --> 00:47:14,825 Mi stai adulare così lavorerò fino a tardi? 567 00:47:14,825 --> 00:47:16,905 Non stasera. 568 00:47:16,905 --> 00:47:17,943 Perché no? 569 00:47:17,943 --> 00:47:20,538 Ho un appuntamento con il mio ragazzo. 570 00:47:35,544 --> 00:47:38,177 [Sogneremo ancora insieme] Per quanto riguarda i testi, penso che ai fan piacerà... 571 00:47:39,851 --> 00:47:41,761 questo e questo di più. 572 00:47:41,761 --> 00:47:43,120 Va bene. 573 00:47:43,120 --> 00:47:46,643 Allora possiamo metterlo proprio qui. 574 00:47:46,643 --> 00:47:48,426 [Solo tu mi fai sentire vivo] Ta-da. 575 00:47:48,426 --> 00:47:50,219 Sì, mi piace. 576 00:47:53,458 --> 00:47:55,458 [Riferimento per l'outfit da concerto DNX] 577 00:48:00,291 --> 00:48:02,516 [Design di merchandising ispirato agli abiti di scena confermato] 578 00:48:02,737 --> 00:48:05,008 Questa è la parte più difficile. 579 00:48:12,440 --> 00:48:13,594 [Manager Na Won Bin] 580 00:48:14,578 --> 00:48:16,704 Sì, direttore Na. 581 00:48:18,279 --> 00:48:20,012 Che cosa? 582 00:48:21,976 --> 00:48:26,093 Qualcuno ha postato una minaccia di attacco alla sede. 583 00:48:26,093 --> 00:48:31,124 Probabilmente è una bufala, ma la polizia vuole perquisire l'intero locale. 584 00:48:31,124 --> 00:48:33,384 La nostra prenotazione è stata cancellata. 585 00:48:34,167 --> 00:48:38,411 L'unico posto potremmo trovare con breve preavviso è... 586 00:48:38,411 --> 00:48:39,662 qui. 587 00:48:39,688 --> 00:48:40,554 [Pianta della sala concerti] 588 00:48:44,160 --> 00:48:45,417 È piuttosto piccolo, vero? 589 00:48:45,417 --> 00:48:48,283 Il palco è davvero vicino al pubblico. 590 00:48:48,283 --> 00:48:52,416 Quindi probabilmente dovremo cambiare anche gli abiti di scena. 591 00:48:52,416 --> 00:48:54,214 Poi i nostri modelli di merchandising... 592 00:48:54,214 --> 00:48:55,833 Mi dispiace. 593 00:48:55,833 --> 00:48:59,159 Si prega di rivederli per adattarli ai nuovi outfit. 594 00:49:43,212 --> 00:49:46,565 Pubblica il cambio di sede su tutti i canali che abbiamo. 595 00:49:49,216 --> 00:49:50,622 [Nuova sede: Art Live Hall] [Primo arrivato, primo servito] 596 00:49:52,527 --> 00:49:54,129 Fammi controllare. 597 00:49:54,129 --> 00:49:56,226 Imposta l'esposizione del merchandising come... 598 00:49:56,875 --> 00:50:00,688 Poiché l'ingresso è gratuito, per favore imposta anche un link di prenotazione. 599 00:50:03,054 --> 00:50:04,093 [Primo account fan del presidente D-Angel] 600 00:50:04,093 --> 00:50:07,052 E' passato un po' di tempo da quando ho sentito questa cosa infuocata. 601 00:50:08,300 --> 00:50:10,088 D-Angels, ascoltate! 602 00:50:10,088 --> 00:50:12,142 Questo è il vero affare. 603 00:50:12,142 --> 00:50:14,508 Controlla il collegamento e accedi! 604 00:50:17,360 --> 00:50:17,884 [Post pubblicato] 605 00:50:21,572 --> 00:50:22,814 [Primo presidente di D-Angel] 606 00:50:22,814 --> 00:50:24,126 [Tutti e cinque?] [Non ci posso credere!] 607 00:50:45,978 --> 00:50:47,874 [Sogneremo ancora insieme] Fai il tifo per loro! 608 00:50:47,874 --> 00:50:50,100 Ciao. Prendine uno ciascuno. 609 00:50:50,100 --> 00:50:51,926 - Fai il tifo per loro! - Andiamo! 610 00:50:53,007 --> 00:50:54,388 Ciao. Prendine uno ciascuno! 611 00:50:56,272 --> 00:50:57,926 Li hai fatti tu? 612 00:50:58,568 --> 00:50:59,603 Fai il tifo per loro! 613 00:50:59,603 --> 00:51:00,949 Grazie. 614 00:51:00,949 --> 00:51:02,974 - EHI! - EHI! 615 00:51:02,974 --> 00:51:04,717 - È passato un'eternità! - Siamo venuti per il tuo post. 616 00:51:04,717 --> 00:51:06,074 Veramente? 617 00:51:06,074 --> 00:51:07,727 - Hai visto il mio post? - SÌ! 618 00:51:08,904 --> 00:51:10,455 Ecco, prendine uno ciascuno. 619 00:51:10,455 --> 00:51:11,463 Fai il tifo per loro! 620 00:51:17,380 --> 00:51:18,898 Va bene. 621 00:51:18,898 --> 00:51:21,987 E ultimo ma non meno importante, il merch APPELLO. 622 00:51:23,726 --> 00:51:24,685 CIAO. 623 00:51:24,685 --> 00:51:25,724 - CIAO. - CIAO. 624 00:51:25,724 --> 00:51:27,910 Buona fortuna oggi! 625 00:51:44,410 --> 00:51:46,661 È carino. Come una stella cadente. 626 00:51:46,661 --> 00:51:48,327 Questo... 627 00:51:49,631 --> 00:51:54,723 La sede potrebbe essere più piccola, ma i fan ti vedranno da vicino. 628 00:51:54,723 --> 00:51:58,409 Quindi ho mantenuto il dettaglio sottile. 629 00:51:59,431 --> 00:52:02,583 Una luce che possono vedere da vicino. 630 00:52:14,281 --> 00:52:16,046 Grazie. 631 00:52:16,046 --> 00:52:18,546 Per avermelo restituito. 632 00:52:21,524 --> 00:52:25,350 Ora è il momento per te di brillare di nuovo sul palco. 633 00:52:28,244 --> 00:52:30,123 Mi piace. 634 00:52:39,443 --> 00:52:41,570 Tutti pronti? 635 00:52:43,810 --> 00:52:45,400 E i tifosi? 636 00:52:45,400 --> 00:52:47,346 Sono venuti in tanti? 637 00:52:48,283 --> 00:52:50,543 Vai a vedere di persona. 638 00:52:52,342 --> 00:52:54,027 Ce l'abbiamo fatta! 639 00:52:54,027 --> 00:52:55,919 Non posso credere che saremo così vicini! 640 00:52:55,919 --> 00:52:57,584 Il mio cuore batte forte. 641 00:52:57,584 --> 00:52:59,584 Roy Oppa andrà alla grande, vero? 642 00:53:02,755 --> 00:53:05,859 Mi fido di Roy Oppa. 643 00:53:05,859 --> 00:53:08,123 Il re del palco! 644 00:53:08,123 --> 00:53:09,783 Mi fido di lui. 645 00:53:11,852 --> 00:53:14,037 Chi è il tuo pregiudizio? 646 00:53:14,037 --> 00:53:20,153 Chan mi ha fatto entrare nel fandom, ma quello da cui ero ossessionato era Hyuk oppa. 647 00:53:20,153 --> 00:53:22,097 E adesso? 648 00:53:22,097 --> 00:53:24,695 Min Woo oppa? 649 00:53:24,695 --> 00:53:27,188 Mi piace il suono. 650 00:53:27,836 --> 00:53:29,375 EHI! 651 00:53:30,649 --> 00:53:33,524 Risparmia il flirt per quando torni a casa. 652 00:53:33,524 --> 00:53:36,866 Oggi è sacro. 653 00:53:36,866 --> 00:53:39,868 I miei pregiudizi sono tornati sul palco. 654 00:53:42,238 --> 00:53:44,144 Andiamo. 655 00:53:49,080 --> 00:53:50,390 Va bene. 656 00:53:50,390 --> 00:53:52,414 Ci hanno aspettato nove anni. 657 00:53:52,414 --> 00:53:53,824 Diamo loro tutto quello che abbiamo. 658 00:53:53,824 --> 00:53:55,133 Sì. 659 00:53:58,079 --> 00:53:59,022 Uno! 660 00:53:59,022 --> 00:53:59,902 Due! 661 00:53:59,902 --> 00:54:00,689 Tre! 662 00:54:00,689 --> 00:54:01,442 Quattro! 663 00:54:01,442 --> 00:54:03,045 Cinque! Andiamo! 664 00:54:03,045 --> 00:54:05,737 - Andiamo! - Andiamo! 665 00:55:30,727 --> 00:55:32,447 Hyuk oppa! 666 00:55:42,349 --> 00:55:45,003 -DNX! DNX! -DNX! DNX! 667 00:55:45,003 --> 00:55:47,596 -DNX! DNX! -DNX! DNX! 668 00:55:52,505 --> 00:55:55,269 -DNX! DNX! -DNX! DNX! 669 00:55:55,269 --> 00:55:58,060 -DNX! DNX! -DNX! DNX! 670 00:55:58,060 --> 00:56:01,258 -DNX! DNX! -DNX! DNX! 671 00:56:03,074 --> 00:56:06,737 Abbiamo pensato molto a quale canzone aprire. 672 00:56:06,737 --> 00:56:12,079 Ma prima, grazie per averci aspettato tutti questi anni. 673 00:56:19,574 --> 00:56:21,974 Questa canzone... 674 00:56:26,987 --> 00:56:32,686 è per tutti voi che siete rimasti con noi e ci ha aiutato a trovare la nostra strada 675 00:56:32,686 --> 00:56:34,774 tornare a questa fase. 676 00:56:39,195 --> 00:56:41,195 Si chiama... 677 00:56:43,035 --> 00:56:45,161 "TU." 678 00:57:02,124 --> 00:57:06,607 ♪ Forse tutto ciò che brilla ♪ 679 00:57:06,607 --> 00:57:10,738 ♪ sbiadisce un po' ogni giorno ♪ 680 00:57:10,738 --> 00:57:15,252 ♪ Vivevo con la testa piena di sogni ♪ 681 00:57:15,252 --> 00:57:19,696 ♪ Ora riesco a superare ogni giorno ♪ 682 00:57:19,696 --> 00:57:24,141 ♪ Tutti gli occhi su di me ♪ 683 00:57:24,141 --> 00:57:28,766 ♪ e la pressione di sentire quegli applausi ♪ 684 00:57:28,766 --> 00:57:33,354 ♪ Tutto mi fa sentire come se Sto camminando sul ghiaccio sottile ♪ 685 00:57:33,354 --> 00:57:36,425 ♪ Chiudo gli occhi e sogno di nuovo ♪ 686 00:57:36,425 --> 00:57:37,967 Incredibile! 687 00:57:46,454 --> 00:57:54,289 ♪ Solo tu, solo tu mi fai sentire vivo ♪ 688 00:57:55,517 --> 00:58:04,048 ♪ Quando il mondo mi scuote e mi perdo... ♪ 689 00:58:06,076 --> 00:58:07,608 Hyuk oppa! 690 00:58:07,608 --> 00:58:09,489 Hyuk oppa! 691 00:58:09,489 --> 00:58:14,529 ♪ Sogneremo ancora insieme ♪ 692 00:58:15,374 --> 00:58:23,329 ♪ Solo tu, solo tu mi fai sentire vivo ♪ 693 00:58:28,851 --> 00:58:31,237 [Cinque stelle brillano ancora] [D-Angel sarà con te per sempre] 694 00:58:54,090 --> 00:58:57,623 Una volta ho seguito un'unica stella splendente. 695 00:59:02,768 --> 00:59:07,954 Ma quella non era l'unica luce questo mi ha mostrato la strada. 696 00:59:10,272 --> 00:59:16,152 Ogni volta che pensavo di essere solo, c'erano luci che brillavano accanto a me. 697 00:59:16,152 --> 00:59:20,856 Penso che mi piaci. 698 00:59:23,946 --> 00:59:29,319 Non importa cosa succede, non lasciare andare la mia mano. 699 00:59:32,391 --> 00:59:36,243 Ora lo so... 700 00:59:38,188 --> 00:59:41,243 le stelle non sono solo lontane. 701 00:59:42,515 --> 00:59:46,758 Tutte queste luci erano stelle a sé stanti, 702 00:59:46,758 --> 00:59:50,917 ciascuno splendeva dove si trovava. 703 01:00:44,754 --> 01:00:48,114 E quando divento una luce per qualcun altro, 704 01:00:50,734 --> 01:00:55,267 Mi rendo conto... sto splendendo anch'io. 705 01:01:19,270 --> 01:01:22,313 Oh, bolle! 706 01:01:22,313 --> 01:01:24,169 Così carino. 707 01:01:28,065 --> 01:01:30,111 La signora Nam. 708 01:01:33,794 --> 01:01:36,160 Carino. 709 01:01:38,619 --> 01:01:39,829 Ti piace? 710 01:01:39,829 --> 01:01:42,379 Lo adoro. 711 01:01:42,379 --> 01:01:45,392 Fammi un anello anche tu. Voglio l'intero set. 712 01:01:47,139 --> 01:01:49,139 No. 713 01:01:49,959 --> 01:01:52,069 Appassirà in un attimo. 714 01:01:52,069 --> 01:01:54,009 Non è questo il punto. 715 01:01:54,009 --> 01:01:57,252 Dai, fai un anello anche a me. Con un grande fiore. 716 01:01:57,252 --> 01:01:59,252 Dov'è un fiore? 717 01:02:00,299 --> 01:02:03,605 In realtà voglio darti questo. 718 01:02:15,834 --> 01:02:20,680 Voglio essere quello da cui torni sempre. 719 01:02:22,970 --> 01:02:25,139 Rimarrai...? 720 01:02:28,455 --> 01:02:30,396 al mio fianco? 721 01:02:41,328 --> 01:02:42,834 SÌ. 722 01:02:48,976 --> 01:02:50,860 Lo farò. 723 01:02:50,860 --> 01:02:52,537 Ogni giorno. 724 01:03:48,774 --> 01:03:52,730 [I miei pregiudizi, il mio capo]