1 00:00:00,265 --> 00:00:05,820 IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 2 00:00:05,844 --> 00:00:06,844 PRODUZIONE SUPPORTATA DA: MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO 3 00:00:06,868 --> 00:00:07,856 AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA 4 00:00:07,861 --> 00:00:08,825 QUESTO DRAMMA È UN'OPERA DI FANTASIA 5 00:00:08,837 --> 00:00:09,790 LE SCENE DI BAMBINI E DI ANIMALI SONO STATE GIRATE IN SICUREZZA SOTTO LA SUPERVISIONE DI ESPERTI 6 00:00:13,890 --> 00:00:15,892 QUALCHE CONSIGLIO PER I DESIGNER PIÙ GIOVANI O QUELLI CHE TROVANO LA STRADA? 7 00:00:16,893 --> 00:00:19,813 NON PROVARE TROPPO A CAMBIARE TE STESSO CAMBIA DOVE SEI 8 00:00:24,859 --> 00:00:25,860 Signor Kang. 9 00:00:26,986 --> 00:00:27,987 SÌ? 10 00:00:29,197 --> 00:00:30,198 Cosa ne pensi? 11 00:00:30,990 --> 00:00:34,494 riguardo alla mia candidatura per quella posizione di espatriato a Parigi? 12 00:00:45,213 --> 00:00:46,548 Stavo solo chiedendo. 13 00:00:47,006 --> 00:00:49,300 Sto già imparando molto in questo momento 14 00:00:50,093 --> 00:00:53,304 ma mi chiedevo come sarebbe essere in un posto completamente nuovo. 15 00:00:57,684 --> 00:00:58,726 Penso che sia una grande idea. 16 00:01:01,729 --> 00:01:04,023 - Dici sul serio? - Ovviamente. 17 00:01:04,816 --> 00:01:07,110 È importante imparare in un ambiente diverso. 18 00:01:09,070 --> 00:01:11,614 E la crescita di un dipendente è un vantaggio per l'azienda. 19 00:01:13,116 --> 00:01:14,117 Provatelo. 20 00:01:18,037 --> 00:01:19,038 E tu? 21 00:01:20,081 --> 00:01:21,082 Me? 22 00:01:21,666 --> 00:01:22,667 Ti va bene? 23 00:01:24,043 --> 00:01:25,044 Ovviamente. 24 00:01:25,837 --> 00:01:28,381 Il volo per Parigi non è poi così lungo comunque. 25 00:01:39,184 --> 00:01:40,435 Che cosa? EHI. 26 00:01:40,768 --> 00:01:41,978 Perché dovresti andare lì? 27 00:01:42,061 --> 00:01:43,771 Hai appena iniziato a frequentarti per la prima volta. 28 00:01:43,855 --> 00:01:44,856 Cosa ha detto? 29 00:01:45,190 --> 00:01:46,900 Cosa ne pensi? Deve essere scioccato e spaventato. 30 00:01:47,484 --> 00:01:48,485 Ha detto che gli va bene. 31 00:01:49,277 --> 00:01:50,361 - Che cosa? - Che cosa? 32 00:01:51,946 --> 00:01:53,823 Mi ha detto di andare a Parigi. 33 00:01:53,907 --> 00:01:56,075 Aspetta, forse era troppo agitato. 34 00:01:56,826 --> 00:01:57,952 Sembrava che lo pensasse sul serio. 35 00:01:59,287 --> 00:02:01,247 Ehi, lascia che ti dica questo perché ci sono stato. 36 00:02:02,248 --> 00:02:04,083 Relazioni a distanza non funziona mai. 37 00:02:05,126 --> 00:02:07,086 - Perché? - Il tuo ragazzo 38 00:02:07,295 --> 00:02:09,297 c'è qualcuno, persino l'amministratore delegato Han Jeong-yeon volevo uscire con qualcuno. 39 00:02:09,380 --> 00:02:11,466 Le donne non lo lasceranno stare da solo durante quel lungo periodo. 40 00:02:11,883 --> 00:02:13,301 - Lo prenderanno subito. - Che cosa? 41 00:02:13,384 --> 00:02:15,595 Sì, hai detto che c'erano più di un paio di donne 42 00:02:15,678 --> 00:02:17,222 che gli ha chiesto di uscire al lavoro. 43 00:02:18,806 --> 00:02:19,807 AFFACCIAMO SUBITO KANG HA-GI 44 00:02:19,891 --> 00:02:21,809 - Kang Ha-gi! - Kang Ha-gi! 45 00:02:21,893 --> 00:02:22,936 Assolutamente no. 46 00:02:23,019 --> 00:02:25,021 Non importa come ci penso, non può succedere. 47 00:02:43,414 --> 00:02:44,874 Ti amo, Da-reum. 48 00:02:45,750 --> 00:02:46,960 Ti amo anch'io. 49 00:02:54,342 --> 00:02:55,468 - Ehi! - Mio Dio! 50 00:02:56,010 --> 00:02:57,053 Perché ci metti così tanto tempo? 51 00:02:57,595 --> 00:02:58,721 Ho fame. 52 00:02:58,805 --> 00:03:01,057 Lo sei stato friggere quegli gnocchi tutto il giorno. 53 00:03:01,140 --> 00:03:02,183 Perché, quello... 54 00:03:11,651 --> 00:03:12,944 Sì. 55 00:03:15,113 --> 00:03:17,657 Wow, li hai bruciati tutti. 56 00:03:18,575 --> 00:03:21,953 Allora perché le hai detto di andare? se non lo pensassi nemmeno sul serio? 57 00:03:23,454 --> 00:03:25,248 Fa così caldo. 58 00:03:28,543 --> 00:03:29,544 Ascolta. 59 00:03:29,627 --> 00:03:30,670 Gli appuntamenti sono come un gnocco fritto. 60 00:03:31,838 --> 00:03:33,298 Quando sarà caldo, giratelo. 61 00:03:33,381 --> 00:03:34,966 Quando vuoi rinfrescarlo, mettilo giù. 62 00:03:35,341 --> 00:03:38,428 Hai bisogno di un po' di distanza per stare insieme ancora più a lungo. 63 00:03:38,886 --> 00:03:40,930 Stai facendo un passo indietro fare due passi avanti più tardi. 64 00:03:41,014 --> 00:03:43,308 Questo è quello che fanno i veri giocatori. 65 00:03:48,438 --> 00:03:50,189 Perché doveva essere la Francia? 66 00:03:51,107 --> 00:03:53,943 Le persone lì si salutano con un bacio sulla guancia. 67 00:03:55,153 --> 00:03:57,238 - Non mi piace. - Sei già in ansia? 68 00:03:58,615 --> 00:04:00,742 - Non lo sono. - Hai paura. 69 00:04:00,825 --> 00:04:04,120 Sii calmo e lascia andare Da-reum. Non essere così noioso. 70 00:04:04,871 --> 00:04:07,582 Se te ne vai, sarà la fine. Voi due vi lascerete di sicuro. 71 00:04:07,999 --> 00:04:09,375 Lasciala andare così potrete stare insieme più a lungo. 72 00:04:09,459 --> 00:04:11,127 Sii calmo e lasciala andare. È un tentativo! 73 00:04:11,210 --> 00:04:12,962 Non puoi andare. È un no! 74 00:04:14,047 --> 00:04:15,798 - Andare! - NO! 75 00:04:15,882 --> 00:04:17,759 - Andare! - NO! 76 00:04:21,721 --> 00:04:23,431 EPISODIO FINALE 77 00:04:23,514 --> 00:04:24,682 CEO KANG HA-GI 78 00:04:32,815 --> 00:04:33,983 {\an8}Entra. 79 00:04:35,276 --> 00:04:36,361 {\an8}Sig. Kang. 80 00:04:37,195 --> 00:04:39,197 {\an8}Hai visto l'avviso? HAN inviato oggi? 81 00:04:40,156 --> 00:04:41,240 {\an8}No, non ancora. 82 00:04:41,658 --> 00:04:43,785 {\an8}Riguardava il nostro dipendente espatriato. 83 00:04:44,452 --> 00:04:48,289 {\an8}"Se possibile, ci piacerebbe avere La signora Nam Da-reum ha mandato qui." 84 00:04:48,873 --> 00:04:50,124 {\an8}Così dice. 85 00:04:54,504 --> 00:04:55,838 RICHIESTA DIPENDENTE ESPATITO DALLA COREA 86 00:04:55,922 --> 00:04:57,131 DI STAZIONE PRESSO: SEDE DELLA MAISON HAN PARIGI 87 00:04:57,215 --> 00:04:58,341 DIPENDENTE RICHIESTO: NAM DA-REUM 88 00:04:59,050 --> 00:05:01,094 Non ho controllato con la signora Da-reum ancora. 89 00:05:02,178 --> 00:05:04,472 - Per favore, fallo. - Scusa? 90 00:05:05,390 --> 00:05:07,892 Digli che valuteremo favorevolmente la richiesta 91 00:05:07,975 --> 00:05:09,560 se desidera andare. 92 00:05:11,437 --> 00:05:13,731 - Favorevolmente? - SÌ. 93 00:05:14,190 --> 00:05:15,233 È una grande opportunità. 94 00:05:15,692 --> 00:05:17,819 La crescita del dipendente guida alla crescita dell'azienda. 95 00:05:19,237 --> 00:05:20,363 È crescita per tutti. 96 00:05:20,446 --> 00:05:22,281 CRESCITA PER TUTTI 97 00:05:25,118 --> 00:05:26,452 Signor Kang. 98 00:05:26,869 --> 00:05:30,123 - Ne sei sicuro? - Sì, naturalmente. 99 00:05:33,042 --> 00:05:34,085 Va bene, allora. 100 00:05:59,277 --> 00:06:00,278 KIM MIN-WOO 101 00:06:00,570 --> 00:06:03,197 Ehi, ho appena visto Signor Choi Seong-wook qui. 102 00:06:08,911 --> 00:06:11,080 LAVAGGIO AUTO A MANO 103 00:06:11,164 --> 00:06:12,999 Ti ci vorrà per sempre lavare tutte e tre le auto. 104 00:06:13,082 --> 00:06:14,375 Spostalo, vuoi? 105 00:06:14,751 --> 00:06:15,960 Hai ricevuto questa parte? 106 00:06:16,043 --> 00:06:18,963 Non hai le ruote. Procedi già. 107 00:06:20,173 --> 00:06:21,466 - Choi. - SÌ? 108 00:06:21,549 --> 00:06:23,718 Non pulire solo i lati. Prendi anche il tetto. 109 00:06:23,801 --> 00:06:25,094 Sì, signore. 110 00:06:26,387 --> 00:06:30,391 - Non rilassarti. Puliscilo più forte. - Sì, signore. 111 00:07:05,259 --> 00:07:06,469 Sei partito per fare questo lavoro? 112 00:07:06,677 --> 00:07:08,471 Perché l'hai fatto? quando non hai nemmeno fatto un grosso bottino? 113 00:07:09,764 --> 00:07:12,141 Giusto? Raccontamelo. 114 00:07:18,564 --> 00:07:19,649 Perché non li hai mandati? 115 00:07:20,274 --> 00:07:21,359 la versione finale? 116 00:07:26,572 --> 00:07:27,657 Perché sono un idiota. 117 00:07:35,498 --> 00:07:36,666 Non potevo sopportare 118 00:07:37,375 --> 00:07:38,751 per vederti andare giù. 119 00:07:43,548 --> 00:07:44,549 Ti ricordi? 120 00:07:45,633 --> 00:07:49,345 Quando siamo arrivati per la prima volta un ufficio per Appello 121 00:07:50,346 --> 00:07:52,181 trasportavamo scatole tutto per tutta la notte. 122 00:07:53,432 --> 00:07:54,725 Ogni volta che il server si bloccava 123 00:07:54,809 --> 00:07:56,769 passeremmo giorni praticamente vivendo lì. 124 00:07:58,437 --> 00:07:59,564 Allora come potrei? 125 00:08:00,898 --> 00:08:02,275 dimenticare tutto questo? 126 00:08:06,779 --> 00:08:09,532 Ho avuto un po' di sollievo dopo aver fatto quella cosa orribile. 127 00:08:11,242 --> 00:08:13,035 Ma il mio cuore ha toccato il fondo. 128 00:08:14,370 --> 00:08:15,454 Non sapevo cosa mi fosse preso. 129 00:08:19,125 --> 00:08:20,418 Questo è per il meglio. 130 00:08:24,088 --> 00:08:25,298 Nessuno lo capirà. 131 00:08:26,883 --> 00:08:28,801 Avresti dovuto pugnalarmi alla schiena e ne ho ricavato un bel po' di soldi. 132 00:08:30,261 --> 00:08:31,345 Io ancora... 133 00:08:34,974 --> 00:08:36,350 disprezzarti così tanto. 134 00:08:40,396 --> 00:08:42,315 Sì, è giusto. 135 00:08:49,655 --> 00:08:50,698 Ha-gi. 136 00:08:53,117 --> 00:08:54,160 Non è colpa tua 137 00:08:55,328 --> 00:08:58,205 che mi sono rotto. Non è perché ci sei riuscito. 138 00:09:00,166 --> 00:09:01,167 È proprio che... 139 00:09:05,087 --> 00:09:08,341 Invece di tifare per te 140 00:09:10,301 --> 00:09:13,054 Mi odiavo per essermi sentito così meschino. 141 00:09:16,724 --> 00:09:17,934 E non potevo affrontarlo. 142 00:09:25,024 --> 00:09:26,859 Mi dispiace. Voglio dire che. 143 00:09:31,072 --> 00:09:32,365 E grazie 144 00:09:33,032 --> 00:09:36,369 per avermi dato una possibilità per trovare una scusa. 145 00:09:40,581 --> 00:09:43,167 Ehi, Choi. Siamo occupati qui! 146 00:09:43,793 --> 00:09:44,877 Sì, sto arrivando! 147 00:09:53,260 --> 00:09:54,261 Ehi, Ha-gi. 148 00:09:56,889 --> 00:09:58,057 Sarò sempre... 149 00:09:59,642 --> 00:10:01,477 grato per te, amico. 150 00:10:04,855 --> 00:10:05,898 Devo andare. 151 00:10:33,676 --> 00:10:35,261 DOMANDA DI ASSEGNAZIONE ALL'ESTERO 152 00:10:35,344 --> 00:10:37,013 ASSEGNATO A: SEDE DELLA MAISON HAN PARIGI 153 00:10:42,768 --> 00:10:44,228 Pensavo che saresti stato entusiasta. 154 00:10:47,648 --> 00:10:49,817 Cosa c'è che non va? E' il signor Kang? 155 00:10:57,867 --> 00:11:00,411 Sta già attraversando un periodo difficile a causa del signor Choi. 156 00:11:01,078 --> 00:11:03,164 Non volevo aggiungere altro. 157 00:11:06,000 --> 00:11:08,711 Beh, immagino i tempi sono un po' sfasati. 158 00:11:09,628 --> 00:11:10,629 Starai bene...? 159 00:11:12,798 --> 00:11:14,091 rinunciare a questo? 160 00:11:19,221 --> 00:11:23,976 Dovresti pensarci seriamente su ciò che vuoi veramente. 161 00:11:41,202 --> 00:11:42,578 Ha detto Seong-woo 162 00:11:43,496 --> 00:11:44,955 odiava se stesso per aver provato sentimenti orribili 163 00:11:45,039 --> 00:11:47,041 per qualcuno dovrebbe mostrare sostegno a. 164 00:11:50,795 --> 00:11:51,962 Ha colpito vicino a casa. 165 00:11:54,882 --> 00:11:57,384 So che è una grande opportunità per la signora Da-reum. 166 00:12:00,805 --> 00:12:02,223 Ma voglio che resti. 167 00:12:05,476 --> 00:12:06,685 Mi trovo così patetico. 168 00:12:10,356 --> 00:12:12,066 Ormai dovrei esserlo abituato a salutarci... 169 00:12:16,529 --> 00:12:18,072 alle persone. 170 00:12:20,616 --> 00:12:21,951 Ma è troppo difficile. 171 00:12:25,204 --> 00:12:27,706 Allora aggrappati a lei. 172 00:12:28,749 --> 00:12:29,792 Va bene? 173 00:12:29,875 --> 00:12:31,627 Se lo facessi perché non potevo gestirlo 174 00:12:32,670 --> 00:12:34,463 ucciderebbe anche il suo sogno. 175 00:12:38,717 --> 00:12:39,844 Dovrei lasciarla andare. 176 00:12:45,641 --> 00:12:46,809 Questa è la cosa giusta da fare. 177 00:12:51,814 --> 00:12:53,190 Non posso davvero trattare con te. 178 00:13:03,159 --> 00:13:04,827 Ehi, stai attento. 179 00:13:05,619 --> 00:13:07,621 Ehi, amico. Mettilo insieme. 180 00:13:07,705 --> 00:13:09,498 Kang Ha-gi. 181 00:13:09,874 --> 00:13:11,500 Ehi, sto bene. 182 00:13:11,834 --> 00:13:13,043 Sto benissimo. 183 00:13:13,586 --> 00:13:14,670 Andiamo al secondo round. 184 00:13:15,462 --> 00:13:16,589 A casa mia! 185 00:13:17,840 --> 00:13:20,009 Devi dargliela la tua onestà da ubriaco 186 00:13:20,092 --> 00:13:21,760 - invece di sembrare sprecato. - Eccellente. 187 00:13:23,470 --> 00:13:24,513 Sto arrivando. 188 00:13:24,889 --> 00:13:26,640 - La mia confessione da ubriaco! - Va bene. 189 00:13:26,724 --> 00:13:28,309 - Sto arrivando! - Signor Kang. 190 00:13:28,642 --> 00:13:29,727 Signor Kang. 191 00:13:35,774 --> 00:13:37,568 - Stai bene? - Sono la signora Da-reum. 192 00:13:38,027 --> 00:13:39,111 Sono io. 193 00:13:39,653 --> 00:13:41,447 - Signorina Da-reum. - SÌ? 194 00:13:41,572 --> 00:13:42,615 La signora Da-reum. 195 00:13:45,951 --> 00:13:47,244 Sei così carino. 196 00:13:49,747 --> 00:13:51,832 Sei troppo carino, mio ​​caro Da-reum. 197 00:13:54,793 --> 00:13:56,045 Quindi sei ubriaco. 198 00:13:58,797 --> 00:14:00,758 Come posso lasciarti andare? quando sei così carino? 199 00:14:04,303 --> 00:14:05,429 Baciami. 200 00:14:08,432 --> 00:14:10,142 Hai perso la testa? 201 00:14:10,226 --> 00:14:11,518 Vai a farlo a casa. 202 00:14:11,602 --> 00:14:12,978 Signor Kang. 203 00:14:13,187 --> 00:14:14,563 Stai bene? 204 00:14:14,647 --> 00:14:16,398 Non l'ho mai visto così sprecato prima. 205 00:14:18,692 --> 00:14:20,611 Riportiamolo a casa per ora. 206 00:14:20,694 --> 00:14:22,529 - Uno due tre. - Uno due tre. 207 00:14:23,489 --> 00:14:25,991 - Stai bene? - Qualcuno mi ha colpito. 208 00:14:26,075 --> 00:14:27,910 - Nessuno l'ha fatto. Andiamo. - No. 209 00:14:29,370 --> 00:14:30,955 Perché hai bevuto così tanto? 210 00:14:31,497 --> 00:14:32,665 Puoi andare anche tu. 211 00:14:32,915 --> 00:14:36,126 - Sto bene, davvero. - Dove mi stai dicendo di andare? 212 00:14:37,378 --> 00:14:38,796 Siediti per un minuto. 213 00:14:59,441 --> 00:15:00,442 Signor Kang? 214 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Signor Kang. 215 00:15:17,001 --> 00:15:18,419 Non andare. 216 00:15:26,510 --> 00:15:28,345 Non andare, Da-reum. 217 00:15:54,621 --> 00:15:56,749 Non gli va bene. 218 00:15:57,875 --> 00:16:00,669 Lui semplicemente non vuole per intralciarti. 219 00:16:33,410 --> 00:16:36,246 SOLUZIONE DI CONTATTO, Q-TIPS 220 00:16:37,039 --> 00:16:39,833 CUSCINO DA VIAGGIO, COPERTA, CEROTTI ANTIDOLORE, RAMYEON 221 00:16:51,261 --> 00:16:52,763 I NOSTRI AMATI PARIGI, FRANCIA 222 00:16:52,846 --> 00:16:54,348 FORNITURE PER PARIGI 223 00:16:54,431 --> 00:16:55,808 CEROTTO, UNGUENTO, ZUPPA ISTANTANEA 224 00:17:19,706 --> 00:17:21,375 Dovremmo farlo? 225 00:17:21,458 --> 00:17:24,002 per i nuovi colori di Olivier? 226 00:17:25,129 --> 00:17:26,547 È troppo leggero. 227 00:17:26,630 --> 00:17:28,465 Non c'era una giacca? 228 00:17:28,549 --> 00:17:29,550 Come questo. 229 00:17:31,009 --> 00:17:32,845 Signora. Da-reum si è preso un giorno libero. 230 00:17:32,928 --> 00:17:36,014 Oggi scadeva il termine per presentare domanda per lavorare all'estero e non ha presentato domanda. 231 00:17:54,074 --> 00:17:55,534 POLLO PICCANTE, RAMO DI ANGUK 8.530 VINTI, ACCETTO 232 00:18:12,509 --> 00:18:14,553 CONSEGNA VELOCE 233 00:18:18,807 --> 00:18:21,977 UNO, DUE, TRE, QUATTRO, CINQUE ANDIAMO 234 00:18:22,060 --> 00:18:25,105 - D.N.X. - D.N.X. 235 00:18:25,189 --> 00:18:26,773 - D.N.X. - D.N.X. 236 00:18:26,857 --> 00:18:28,025 ONDA DI MUSICA 237 00:18:28,108 --> 00:18:32,196 - D.N.X. - D.N.X. 238 00:18:36,033 --> 00:18:37,534 - Uno. - Due. 239 00:18:37,743 --> 00:18:39,161 - Tre. - Quattro. 240 00:18:39,244 --> 00:18:40,913 Cinque. Andiamo! 241 00:18:40,996 --> 00:18:42,414 - Andiamo! - Andiamo! 242 00:18:50,005 --> 00:18:52,633 UNO, DUE, TRE, QUATTRO 243 00:18:52,716 --> 00:18:55,594 CINQUE, ANDIAMO 244 00:19:11,276 --> 00:19:15,030 Mi sento molto più sollevato dopo aver deciso di non andare. 245 00:19:22,287 --> 00:19:24,915 Voglio dire, Parigi non è un grosso problema. 246 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 Ecco, ho i miei amici, Appello... 247 00:19:29,670 --> 00:19:31,547 Non importa quanto le cose diventino difficili 248 00:19:32,756 --> 00:19:33,882 non lasciare la mia mano. 249 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Va bene. 250 00:19:40,722 --> 00:19:42,057 ...e il signor Kang. 251 00:19:45,894 --> 00:19:47,187 Ok, Nam Da-reum. 252 00:19:47,896 --> 00:19:48,981 Hai preso un'ottima decisione. 253 00:19:58,198 --> 00:19:59,199 Che dolcezza. 254 00:20:28,604 --> 00:20:29,771 Sei vivo. 255 00:20:34,026 --> 00:20:35,068 Chan. 256 00:20:40,699 --> 00:20:42,701 Avrei dovuto essere lì al tuo fianco. 257 00:20:43,910 --> 00:20:44,995 Mi dispiace. 258 00:20:46,496 --> 00:20:47,539 Perché ti stai scusando? 259 00:20:50,542 --> 00:20:51,752 Lascio andare la tua mano. 260 00:20:54,254 --> 00:20:55,422 Non l'hai fatto. 261 00:20:56,590 --> 00:20:57,841 Sono io quello che è scappato. 262 00:21:04,890 --> 00:21:08,226 Cavolo. Devi esserlo stato il più spaventato. 263 00:21:09,061 --> 00:21:11,772 Ma anch'io dovevo essere giovane perché sono scappato come te. 264 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 Cerchiamo... 265 00:21:19,404 --> 00:21:20,781 smettila di scappare. 266 00:21:23,367 --> 00:21:24,451 Torna indietro, Roy. 267 00:21:28,955 --> 00:21:31,500 Pensi gli altri ragazzi mi accetteranno? 268 00:21:35,921 --> 00:21:39,424 Dicono cazzate di te quando la tua parte arriva durante l'allenamento. 269 00:21:40,592 --> 00:21:42,511 Fanno finta di ti odiano così tanto 270 00:21:43,053 --> 00:21:44,096 eppure aspettano. 271 00:21:48,725 --> 00:21:49,768 Hai visto l'annuncio? 272 00:21:50,769 --> 00:21:52,437 È così che ci sentiamo tutti. 273 00:22:16,169 --> 00:22:17,504 CEO KANG HA-GI DI APPELLO 274 00:22:19,172 --> 00:22:20,924 Conosci l'applicazione deve essere consegnato oggi, vero? 275 00:22:21,550 --> 00:22:22,884 Aspetterò finché non arriverai. 276 00:22:37,566 --> 00:22:40,360 CONOSCI L'APPLICAZIONE È IN SCADENZA OGGI, GIUSTO? 277 00:22:40,444 --> 00:22:41,570 ASPETTO FINO A QUANDO ARRIVI 278 00:23:15,020 --> 00:23:16,021 La signora Da-reum. 279 00:23:17,439 --> 00:23:18,732 Mi stavi davvero aspettando? 280 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 SÌ. 281 00:23:26,615 --> 00:23:27,949 Non hai consegnato la domanda... 282 00:23:29,951 --> 00:23:31,453 e mi hai fatto preoccupare tutto il giorno. 283 00:23:33,914 --> 00:23:37,125 Continuavi a fingere come se anche tu fossi d'accordo. 284 00:23:37,709 --> 00:23:39,044 Pensavi che non me ne sarei accorto? 285 00:23:39,544 --> 00:23:41,213 Sono l'esperto nel recitare bene. 286 00:23:43,256 --> 00:23:44,758 È per questo che sei scappato? 287 00:23:49,137 --> 00:23:50,138 No. 288 00:23:52,891 --> 00:23:55,268 Lavorare con te 289 00:23:55,894 --> 00:23:57,103 mangiare con te 290 00:23:57,813 --> 00:24:00,440 e restare al tuo fianco nei giorni in cui non abbiamo niente da fare 291 00:24:01,608 --> 00:24:03,109 erano ciò che amavo. 292 00:24:07,697 --> 00:24:09,950 Quindi volevo continuare a stare con te. 293 00:24:12,410 --> 00:24:13,411 La signora Da-reum. 294 00:24:13,912 --> 00:24:15,622 Se devo scegliere l'uno o l'altro... 295 00:24:17,874 --> 00:24:19,000 Scelgo te. 296 00:24:31,930 --> 00:24:33,014 Hai ragione. 297 00:24:33,723 --> 00:24:35,392 Non volevo che tu andassi. 298 00:24:39,104 --> 00:24:41,022 Ho pensato che questo potesse significare arrivederci per sempre 299 00:24:42,274 --> 00:24:43,358 quindi sono diventato ansioso. 300 00:24:45,569 --> 00:24:46,987 Ma cosa ha vinto la mia ansia... 301 00:24:51,157 --> 00:24:53,201 deve essere il mio amore per te. 302 00:24:54,870 --> 00:24:56,204 Ciò che odiavo di più era l'idea 303 00:24:57,080 --> 00:24:58,123 di te che non vai a causa mia. 304 00:25:02,752 --> 00:25:04,004 Quando parlavi di Parigi 305 00:25:05,755 --> 00:25:07,507 i tuoi occhi erano così luminosi. 306 00:25:09,885 --> 00:25:11,511 Era il viso... 307 00:25:13,930 --> 00:25:15,181 Me ne sono innamorato. 308 00:25:16,808 --> 00:25:17,851 Un volto pieno di eccitazione 309 00:25:18,518 --> 00:25:19,644 e felicità. 310 00:25:21,229 --> 00:25:22,606 Spero di vederti... 311 00:25:24,983 --> 00:25:27,027 sempre così. 312 00:25:35,160 --> 00:25:36,745 Non preoccuparti per me e vai. 313 00:25:37,704 --> 00:25:38,747 Vedere e sperimentare 314 00:25:39,873 --> 00:25:40,957 quanto più puoi 315 00:25:44,961 --> 00:25:46,504 In modo che tu possa fare un lavoro ancora migliore 316 00:25:47,380 --> 00:25:49,841 a quello che vuoi fare, ok? 317 00:25:56,139 --> 00:25:57,390 Anche se me ne vado... 318 00:26:01,061 --> 00:26:02,812 non lascerai andare, vero? 319 00:26:05,523 --> 00:26:06,691 Ovviamente no. 320 00:26:07,984 --> 00:26:09,402 Ci terremmo l'un l'altro più strettamente. 321 00:26:13,156 --> 00:26:14,157 Lasciaci 322 00:26:14,824 --> 00:26:15,951 fidarsi l'uno dell'altro. 323 00:26:22,332 --> 00:26:23,375 Va bene? 324 00:26:46,523 --> 00:26:48,108 Congratulazioni, Da-reum. 325 00:26:48,191 --> 00:26:50,485 Voglio dire, Parigi? È fantastico. 326 00:26:51,152 --> 00:26:53,029 Carica molte foto nella chat di gruppo, ok? 327 00:26:53,113 --> 00:26:54,990 E devi tornare. 328 00:26:55,073 --> 00:26:57,409 Sì, mi assicurerò Mi controllo con te. 329 00:26:57,492 --> 00:26:59,285 - Saluti. - Saluti. 330 00:26:59,369 --> 00:27:01,663 Aspetta, non puoi farlo senza di me. Lasciami fare anch'io. 331 00:27:01,746 --> 00:27:03,957 - Saluti. - Saluti. 332 00:27:04,040 --> 00:27:05,375 - Saluti. - Saluti. 333 00:27:10,005 --> 00:27:11,297 Sei pronto per partire? 334 00:27:11,756 --> 00:27:14,801 Ho qualcosa da condividere con te. 335 00:27:20,473 --> 00:27:23,018 Oh mio Dio. Signor Kang. 336 00:27:25,145 --> 00:27:26,146 In realtà... 337 00:27:28,356 --> 00:27:29,482 La signora Da-reum e io siamo... 338 00:27:30,400 --> 00:27:31,651 Lo sappiamo, signor Kang. 339 00:27:34,529 --> 00:27:36,531 Wow, congratulazioni. 340 00:27:36,614 --> 00:27:38,033 - Congratulazioni. - Buon per te. 341 00:27:38,116 --> 00:27:39,534 - Finalmente. - Era ora. 342 00:27:42,412 --> 00:27:44,998 Non avevo finito di parlare. 343 00:27:45,081 --> 00:27:48,543 Sai quanto è stato faticoso far finta di non saperlo? 344 00:27:48,668 --> 00:27:52,672 - Raccontamelo. È stato faticoso. - Così estenuante. 345 00:27:52,756 --> 00:27:54,466 È stato divertente vedere la tua pessima recitazione. 346 00:27:59,763 --> 00:28:02,307 Non potremo resistere l'incontro dei debuttanti per un po'. 347 00:28:02,390 --> 00:28:03,475 Giusto? 348 00:28:03,558 --> 00:28:06,644 Eravamo soprattutto noi due, comunque. 349 00:28:08,730 --> 00:28:10,231 Ho bisogno di cola. 350 00:28:10,982 --> 00:28:12,984 Ehi, dammi un po' di soda. 351 00:28:13,693 --> 00:28:14,819 Quel messaggio sbagliato nella chat... 352 00:28:14,903 --> 00:28:16,196 Signor Kang. 353 00:28:23,119 --> 00:28:25,080 - Uno, due, tre, quattro. - Uno, due, tre, quattro. 354 00:28:25,163 --> 00:28:27,040 - Cinque, sei, sette, otto. - Cinque, sei, sette, otto. 355 00:28:27,123 --> 00:28:29,459 - Due, due, tre, quattro... - Aspetta. 356 00:28:29,542 --> 00:28:31,836 Chan, sei uscito mezzo battito troppo presto. 357 00:28:31,920 --> 00:28:34,756 No, sono uscito alle "due, due". Sei uscito alle "due". 358 00:28:34,839 --> 00:28:35,965 Stavate entrambi correndo. 359 00:28:36,049 --> 00:28:38,093 - EHI. - Avete sbagliato entrambi, quindi tornate indietro. 360 00:28:38,176 --> 00:28:40,595 - Ciao, Teo. - Bene. Mi sbagliavo. Fallo da capo. 361 00:28:40,678 --> 00:28:43,306 Sai come va. Non è questo. Affrettarsi. 362 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Sei qui. 363 00:28:56,361 --> 00:28:58,279 Sono un po' in ritardo, vero? 364 00:29:08,915 --> 00:29:10,542 Sto aspettando da così tanto tempo. 365 00:29:17,715 --> 00:29:19,926 - Mi sei mancato, ragazzo. - Anche io. 366 00:29:20,009 --> 00:29:22,554 - Fammi vedere la faccia del nostro bambino. - Siete stati tutti bene? 367 00:29:22,637 --> 00:29:24,889 Cosa hai passato? Sei un disastro per un idolo del K-pop. 368 00:29:24,973 --> 00:29:26,808 - Hai ragione. - Sembra molto meglio di voi, ragazzi. 369 00:29:26,891 --> 00:29:28,268 Di cosa stai parlando? 370 00:29:38,987 --> 00:29:40,572 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Perché ci hai messo così tanto tempo? 371 00:29:42,991 --> 00:29:46,244 APPELLO CHIUSO IL POP-UP DEL COLLEGEIST È FINITO, GRAZIE 372 00:30:11,352 --> 00:30:12,729 Puoi suonare questa canzone? 373 00:30:28,870 --> 00:30:30,622 TU VERSIONE DIMOSTRATIVA 374 00:30:36,586 --> 00:30:37,587 Cosa ne pensi? 375 00:30:40,340 --> 00:30:41,341 Lo adoro. 376 00:30:43,343 --> 00:30:44,385 Questo è tutto? 377 00:30:48,973 --> 00:30:49,974 È strano. 378 00:30:51,184 --> 00:30:52,936 Potresti dirlo ai tuoi fan 379 00:30:53,603 --> 00:30:56,147 ma è quello che volevo dirti. 380 00:31:00,401 --> 00:31:01,486 Quindi stai dicendo 381 00:31:02,862 --> 00:31:03,988 è un passaggio? 382 00:31:15,250 --> 00:31:17,585 Abbiamo resistito entrambi per parecchio tempo. 383 00:31:20,838 --> 00:31:22,548 Ehi, quello è... 384 00:31:27,136 --> 00:31:30,807 Questa è la forma esatta quella la mia celebrità preferita di tutti i tempi 385 00:31:30,890 --> 00:31:32,600 disegna sempre quando firma autografi. 386 00:31:32,809 --> 00:31:34,560 Oggi è il mio compleanno 387 00:31:34,644 --> 00:31:36,437 quindi voglio comprarlo per me come regalo. 388 00:31:36,688 --> 00:31:39,023 Mi scusi. Buon compleanno. 389 00:31:44,279 --> 00:31:45,363 Sono stato io. 390 00:31:46,114 --> 00:31:47,824 Ti ho dato quel ciondolo nel giorno del tuo compleanno. 391 00:31:52,870 --> 00:31:54,747 E perché l'avevi sempre tenuto 392 00:31:55,790 --> 00:31:57,625 Ho trovato il coraggio per tornare sul palco. 393 00:32:01,629 --> 00:32:04,549 Ho sopportato anche la vita, credendo che provenisse da te. 394 00:32:12,140 --> 00:32:13,182 penso... 395 00:32:15,018 --> 00:32:18,521 Ho capito cos'è che voglio fare. 396 00:32:19,772 --> 00:32:21,983 Proprio come ero felice come tuo fan 397 00:32:22,233 --> 00:32:25,987 Anch'io voglio fare qualcosa questo risveglierà la passione 398 00:32:26,654 --> 00:32:27,739 nei cuori delle persone. 399 00:32:32,869 --> 00:32:34,287 È per questo che vai a Parigi? 400 00:32:36,664 --> 00:32:37,707 SÌ. 401 00:32:38,791 --> 00:32:40,335 Non lo so se riesco a farcela, però. 402 00:32:41,085 --> 00:32:42,337 Sono sicuro che lo farai. 403 00:32:43,254 --> 00:32:46,215 Ho visto quanto sei serio al riguardo. 404 00:32:51,179 --> 00:32:54,057 Ero felice di avere qualcuno così meraviglioso come il mio fan. 405 00:32:59,562 --> 00:33:00,605 Ora tocca a te 406 00:33:01,773 --> 00:33:02,899 fare ciò che ti fa battere il cuore. 407 00:33:21,382 --> 00:33:22,425 Passaporto. 408 00:33:22,842 --> 00:33:23,843 Qui. 409 00:33:24,761 --> 00:33:25,762 La guida. 410 00:33:26,637 --> 00:33:27,680 Qui. 411 00:33:28,723 --> 00:33:29,766 Medicina d'urgenza. 412 00:33:32,018 --> 00:33:34,020 Praticamente mi hai comprato una farmacia. 413 00:33:36,314 --> 00:33:37,648 Sei sicuro che sia sufficiente? 414 00:33:39,776 --> 00:33:41,110 Non andrò a Parigi vendere medicine. 415 00:33:41,736 --> 00:33:43,071 È solo che non voglio che ti ammali. 416 00:33:47,158 --> 00:33:49,535 Penso di aver capito tutto, vero? 417 00:33:59,212 --> 00:34:00,463 Questo è il nostro nodo. 418 00:34:01,089 --> 00:34:02,340 L'hai allegato lì. 419 00:34:05,593 --> 00:34:07,095 Lo porto con me. 420 00:34:07,428 --> 00:34:09,180 Quindi sembrerà stiamo ancora insieme. 421 00:34:20,108 --> 00:34:21,192 Sei toccato? 422 00:34:24,487 --> 00:34:26,322 - Un po. - Solo un po'? 423 00:34:29,033 --> 00:34:30,034 In realtà, molto. 424 00:34:35,957 --> 00:34:37,792 Forse dovrei andarmene qualcosa anche dietro. 425 00:34:39,335 --> 00:34:40,336 Tipo cosa? 426 00:34:41,838 --> 00:34:43,756 È un segreto. Te lo dirò più tardi. 427 00:34:58,187 --> 00:34:59,522 Tornerò presto. 428 00:35:01,816 --> 00:35:03,151 Vi aspetto. 429 00:35:26,048 --> 00:35:29,177 CUORE DA-REUM HA-GI 430 00:35:32,388 --> 00:35:35,725 6 MESI DOPO 431 00:35:37,518 --> 00:35:38,895 Da-reum. 432 00:35:38,978 --> 00:35:40,938 Il CEO vuole questa versione entro le tre. 433 00:35:41,564 --> 00:35:43,483 Entro le tre di oggi? 434 00:35:43,900 --> 00:35:45,651 Sì, è il suo stile. 435 00:35:47,737 --> 00:35:49,655 Evidentemente è coreana. 436 00:35:50,114 --> 00:35:51,115 Puoi farlo. 437 00:35:51,782 --> 00:35:52,825 Puoi? 438 00:35:54,785 --> 00:35:56,871 - Io posso. - SÌ. 439 00:36:24,857 --> 00:36:25,983 HAN E LA COREA 440 00:36:36,369 --> 00:36:37,787 Finalmente. 441 00:37:21,622 --> 00:37:23,874 La missione di Ha-gi durante l'attesa. 442 00:37:23,958 --> 00:37:25,042 Luce solare. 443 00:37:25,126 --> 00:37:27,920 Acqua, quindi apri la finestra per un po' di sole. 444 00:37:28,296 --> 00:37:30,673 Quando cresce una nuova foglia, mandami un selfie con esso. 445 00:37:31,132 --> 00:37:34,343 Quando appare un bocciolo, videochiama e mostramelo. 446 00:38:15,676 --> 00:38:17,011 Buongiorno. 447 00:38:18,679 --> 00:38:20,222 Sei al lavoro nel fine settimana? 448 00:38:22,058 --> 00:38:23,267 Esattamente. 449 00:38:23,809 --> 00:38:26,228 La signora Han non è uno scherzo. 450 00:38:26,312 --> 00:38:27,980 Mi bombarda di lavoro. 451 00:38:28,397 --> 00:38:29,732 Lei è peggio di te. 452 00:38:29,899 --> 00:38:31,859 Ma perché sembri emozionato? 453 00:38:33,944 --> 00:38:36,238 È difficile, ma è comunque divertente. 454 00:38:36,906 --> 00:38:38,449 Se ti stai divertendo anche se è dura 455 00:38:38,908 --> 00:38:39,950 significa che sei bravo. 456 00:38:42,411 --> 00:38:43,913 Sembri un amministratore delegato. 457 00:38:44,497 --> 00:38:45,581 Perché sono uno. 458 00:38:49,001 --> 00:38:51,253 Come va il lavoro? Va tutto bene? 459 00:38:51,504 --> 00:38:53,464 Oh, l'ho scoperto proprio ieri. 460 00:38:53,547 --> 00:38:55,257 Il signor Young-woo e la signora Min-a stanno uscendo. 461 00:38:55,341 --> 00:38:56,384 Davvero? 462 00:38:56,967 --> 00:38:59,470 Oh, lo sapevo. 463 00:38:59,553 --> 00:39:01,847 - Da quando? - Dalla settimana scorsa. 464 00:39:02,473 --> 00:39:05,267 È pazzesco. Come lo sapevi? 465 00:39:05,601 --> 00:39:07,061 Era ovvio. 466 00:39:07,269 --> 00:39:08,604 Solo loro due pensano è ancora un segreto. 467 00:39:11,440 --> 00:39:12,692 Eravamo uguali. 468 00:39:15,653 --> 00:39:17,571 Oh, giusto. Dai un'occhiata a questo. 469 00:39:18,989 --> 00:39:20,157 Penso che fiorirà presto. 470 00:39:20,241 --> 00:39:22,159 Oh, è così carino. 471 00:39:22,493 --> 00:39:24,370 Come stai così bene? a coltivare le piante? 472 00:39:24,453 --> 00:39:25,871 Finisco sempre per ucciderli. 473 00:39:26,956 --> 00:39:28,207 - Sei grato? - SÌ. 474 00:39:29,917 --> 00:39:31,001 Dammi una ricompensa. 475 00:39:39,552 --> 00:39:40,594 Mi manchi. 476 00:39:41,178 --> 00:39:42,179 Mi manchi anche tu. 477 00:39:48,477 --> 00:39:50,730 Da-reum verrà al concerto da sola. 478 00:39:50,813 --> 00:39:52,106 Puoi viaggiare con me. 479 00:39:53,023 --> 00:39:54,859 Come farà Seul-a ad arrivare lì? Va da sola? 480 00:39:55,484 --> 00:39:57,695 O dovrei dare un passaggio anche a lei? 481 00:40:01,574 --> 00:40:02,575 Occhi su di me. 482 00:40:03,200 --> 00:40:04,201 Occhi su di te. 483 00:40:07,997 --> 00:40:09,081 Occhi su di te. 484 00:40:09,498 --> 00:40:11,584 Grazie per aver chiamato Fan Goods Shop. 485 00:40:12,710 --> 00:40:14,628 SÌ. Lo slogan? 486 00:40:15,296 --> 00:40:18,007 "Prendi il mio portafoglio, Hun-i." 487 00:40:18,090 --> 00:40:20,342 Al momento siamo esauriti. 488 00:40:20,426 --> 00:40:23,053 "Min-mi ho rubato il cuore" sarà disponibile domani. 489 00:40:23,429 --> 00:40:25,181 Ne vuoi 150? Va bene. 490 00:40:25,389 --> 00:40:26,766 Va bene. Grazie. 491 00:40:26,849 --> 00:40:28,476 Ovviamente. Non ci vorrà molto. 492 00:40:28,893 --> 00:40:29,894 Ciao. 493 00:40:30,436 --> 00:40:31,979 Uno due tre. 494 00:40:32,062 --> 00:40:33,731 Uno, due. 495 00:40:40,529 --> 00:40:43,199 - Va bene. - Carino. Buon lavoro. 496 00:40:51,165 --> 00:40:53,125 RIUNIONE DEI D.N.X IN RITORNO IN GRUPPO COMPLETO 497 00:40:56,086 --> 00:40:57,463 Oh mio Dio! 498 00:41:19,568 --> 00:41:22,112 Ora, attenzione! 499 00:41:23,197 --> 00:41:24,281 Sai cosa farò. 500 00:41:25,241 --> 00:41:26,951 È ora. 501 00:41:27,910 --> 00:41:28,911 Va bene. 502 00:41:29,328 --> 00:41:32,248 C'è qualcosa 503 00:41:32,498 --> 00:41:34,166 tutte le nuove reclute devono passare. 504 00:41:34,792 --> 00:41:36,752 Chae-yeon, vero? 505 00:41:37,086 --> 00:41:39,964 Team Ha-gi o Team Chan? 506 00:41:40,047 --> 00:41:41,090 O il Team Jin-sang? 507 00:41:44,301 --> 00:41:47,429 - Ce ne deve essere almeno uno... - Tranquillo. 508 00:41:49,181 --> 00:41:50,850 Sono nella squadra... 509 00:42:01,443 --> 00:42:02,486 Ha-gi. 510 00:42:07,116 --> 00:42:08,993 Avresti dovuto scegliere il Team Jin-sang. 511 00:42:09,410 --> 00:42:12,079 Anche lei faceva parte del Team Ha-gi. 512 00:42:13,122 --> 00:42:16,333 - Adesso faccio parte del Team Young-woo. - Faccio parte del Team Min-a. 513 00:42:16,417 --> 00:42:18,252 Non ti avevo detto di non ostentare la tua storia d'amore in ufficio? 514 00:42:18,335 --> 00:42:19,503 Smettila. 515 00:42:19,879 --> 00:42:23,257 A proposito, il signor Kang è single? 516 00:42:28,012 --> 00:42:29,179 SÌ. 517 00:42:29,263 --> 00:42:32,308 Separa i dati del marchio preferito per il Nord America e l'Europa. 518 00:42:50,534 --> 00:42:53,913 Sembra che non stia facendo nulla, ma funzionante. 519 00:42:54,663 --> 00:42:55,706 Va bene. 520 00:42:56,582 --> 00:42:57,958 Vuoi che te lo dica? 521 00:42:58,042 --> 00:43:00,878 Se il signor Kang lo è in una relazione o no? 522 00:43:02,671 --> 00:43:04,381 Oh, mi dispiace. 523 00:43:05,674 --> 00:43:08,218 - Lo sapevo. - Peccato. 524 00:43:08,844 --> 00:43:09,929 Ha già una ragazza. 525 00:43:12,848 --> 00:43:14,433 Da-reum! 526 00:43:16,268 --> 00:43:19,021 Io, Nam Da-reum, sono appena atterrato. 527 00:43:25,235 --> 00:43:26,487 Veramente? 528 00:43:39,208 --> 00:43:41,627 Bentornato. Quando sei tornato? 529 00:43:46,465 --> 00:43:47,508 Pensavo che saresti venuto domani. 530 00:43:48,300 --> 00:43:49,385 L'ho spostato di un giorno. 531 00:43:50,844 --> 00:43:51,845 Perché? 532 00:43:54,348 --> 00:43:55,349 Perché mi sei mancato. 533 00:44:24,378 --> 00:44:25,963 Finalmente sono a casa. 534 00:44:30,718 --> 00:44:32,011 C'è qualcosa non l'abbiamo ancora fatto. 535 00:44:47,443 --> 00:44:48,819 Questo è tutto. 536 00:44:51,530 --> 00:44:53,532 Il motivo per cui volevo tornare. 537 00:45:14,887 --> 00:45:17,181 Lo farà il dirigente preposto suggerire la merce 538 00:45:17,264 --> 00:45:19,141 in tempo per il tuo ritorno. 539 00:45:19,516 --> 00:45:20,851 Chi è il nuovo manager? 540 00:45:25,689 --> 00:45:26,940 Ciao. 541 00:45:27,024 --> 00:45:29,276 - Ciao. - Ciao. 542 00:45:32,529 --> 00:45:36,158 Sono la tua collaborazione con D.N.X responsabile del progetto, Nam Da-reum. 543 00:45:36,241 --> 00:45:37,409 Piacere di conoscerti. 544 00:45:40,829 --> 00:45:42,873 Siamo onorati di averti. 545 00:45:43,499 --> 00:45:45,042 Allora lasciatemi iniziare. 546 00:45:46,627 --> 00:45:49,963 La tua canzone da fan "YOU" è il motivo di questa collaborazione. 547 00:45:50,047 --> 00:45:52,466 Ho riflesso la tua gratitudine ai tuoi fan per aver aspettato così a lungo 548 00:45:52,549 --> 00:45:54,093 nella merce. 549 00:45:54,468 --> 00:45:57,763 Come puoi vedere, Ho preparato tre articoli. 550 00:45:57,846 --> 00:45:59,807 Una maglietta, una borsa e un berretto. 551 00:46:00,140 --> 00:46:03,018 Puoi vedere i dettagli sulla maglietta. 552 00:46:03,227 --> 00:46:06,063 La tasca a sinistra questo è vicino al cuore è 553 00:46:06,146 --> 00:46:09,858 ricamato con testi di "YOU". 554 00:46:10,067 --> 00:46:11,527 È stato bello. 555 00:46:13,904 --> 00:46:14,947 È stato bello. 556 00:46:15,030 --> 00:46:17,366 Oh, mi stai prendendo in giro. 557 00:46:17,908 --> 00:46:19,118 Voglio dire che. 558 00:46:20,369 --> 00:46:22,037 Stiamo lavorando insieme davvero adesso. 559 00:46:22,788 --> 00:46:24,206 Quindi sarà meglio farcela. 560 00:46:24,790 --> 00:46:26,959 Non mi occuperò di questo progetto come tifoso. 561 00:46:27,251 --> 00:46:29,920 - Poi? - Come dirigente 562 00:46:30,003 --> 00:46:31,296 che capisce i tifosi. 563 00:46:33,215 --> 00:46:34,675 Non vedo l'ora di lavorare con te 564 00:46:35,175 --> 00:46:36,885 Direttore Nam Da-reum. 565 00:46:41,640 --> 00:46:45,310 - Allo stesso modo, l'artista Lee Chan. - Grazie. 566 00:46:48,313 --> 00:46:49,815 Buona fortuna. 567 00:46:58,490 --> 00:47:00,492 È stato un buon briefing. 568 00:47:02,286 --> 00:47:05,122 - Hai sentito? - Potevo sentire la tua voce fuori. 569 00:47:05,622 --> 00:47:06,874 Sembravi piuttosto fiducioso. 570 00:47:08,292 --> 00:47:09,918 Posso lasciarti con un progetto ancora più grande ora. 571 00:47:11,253 --> 00:47:13,714 Mi stai facendo i complimenti? così puoi farmi fare gli straordinari? 572 00:47:14,756 --> 00:47:15,799 Non oggi. 573 00:47:16,967 --> 00:47:19,386 - Perché no? - Ho un appuntamento con il mio ragazzo. 574 00:47:34,193 --> 00:47:35,444 ATTRAVERSO TUTTO IL TEMPO E LO SPAZIO 575 00:47:35,527 --> 00:47:37,279 Per i testi, ai tifosi piacerà... 576 00:47:39,823 --> 00:47:41,491 e questo è il massimo. 577 00:47:41,575 --> 00:47:42,659 Ok, signorina Da-reum. 578 00:47:43,160 --> 00:47:44,620 Allora... 579 00:47:45,579 --> 00:47:47,331 È giusto? 580 00:47:49,124 --> 00:47:50,125 È perfetto. 581 00:47:53,253 --> 00:47:54,922 DESIGN DI RIFERIMENTO ABBIGLIAMENTO DA CONCERTO D.N.X 582 00:47:59,051 --> 00:48:00,510 VERIFICA LO STAND SPONSOR DELLA VETRINA COMEBACK 583 00:48:00,594 --> 00:48:02,471 CONFERMA LA MERCE CHIAVE DELL'OUTFIT DA SCENA 584 00:48:02,679 --> 00:48:04,473 Questa è la cosa più difficile. 585 00:48:12,439 --> 00:48:13,565 MANAGER NA WON-BIN 586 00:48:14,524 --> 00:48:15,692 Sì, signor Na. 587 00:48:18,278 --> 00:48:19,279 Che cosa? 588 00:48:21,876 --> 00:48:25,713 Qualcuno ha postato una minaccia terroristica online. 589 00:48:25,921 --> 00:48:27,631 E' probabile che sia uno scherzo 590 00:48:28,048 --> 00:48:30,384 ma la polizia sta andando per cercare in tutta la zona. 591 00:48:30,968 --> 00:48:32,386 Quindi abbiamo dovuto cancellare la sede. 592 00:48:34,054 --> 00:48:37,308 Quindi il posto che abbiamo prenotato in fretta è 593 00:48:38,309 --> 00:48:39,477 qui. 594 00:48:39,560 --> 00:48:40,561 SALA CONCERTI 595 00:48:44,064 --> 00:48:45,232 Non è troppo piccolo? 596 00:48:45,316 --> 00:48:46,817 Il palco è troppo vicino al pubblico. 597 00:48:48,194 --> 00:48:50,529 Quindi dovremo cambiare l'abito di scena. 598 00:48:52,281 --> 00:48:54,950 - Anche la nostra merce principale? - Mi dispiace. 599 00:48:55,701 --> 00:48:58,037 Dovrò chiederti di cambiarlo secondo il loro nuovo outfit scenico. 600 00:49:43,082 --> 00:49:45,543 Annunciare il cambio di indirizzo su tutti i canali disponibili. 601 00:49:49,171 --> 00:49:50,548 CAMBIO SEDE DELLA VETRINA 602 00:49:52,216 --> 00:49:53,467 Fammi controllare. 603 00:49:53,884 --> 00:49:56,136 Mostra solo la metà dello scaffale della merce. 604 00:49:56,720 --> 00:49:59,598 Dato che è solo su invito, creare un collegamento di registrazione. 605 00:50:02,810 --> 00:50:03,811 PRIMO PRESIDENTE D.N.X FANDOM 606 00:50:03,894 --> 00:50:06,230 Finalmente il mio sangue circola di nuovo. 607 00:50:08,107 --> 00:50:09,692 Presta attenzione, D-Angels. 608 00:50:09,775 --> 00:50:11,652 Qui è dove si esibisce D.N.X per davvero. 609 00:50:12,027 --> 00:50:13,279 Controlla il collegamento ed eseguilo. 610 00:50:21,161 --> 00:50:22,413 PRIMO PRESIDENTE D.N.X FANDOM CONTROLLA IL LINK 611 00:50:22,496 --> 00:50:23,581 TUTTO IL GRUPPO? DAVVERO? SONO IN LACRIME 612 00:50:32,631 --> 00:50:34,550 SABATO 3 OTTOBRE 2026 SALA D'ARTE DAL VIVO 613 00:50:45,686 --> 00:50:47,313 Divertiti a fare il tifo. 614 00:50:47,605 --> 00:50:49,982 Ciao, prendine uno. 615 00:50:50,065 --> 00:50:51,734 - Divertiti a fare il tifo. - Buona fortuna. 616 00:50:51,817 --> 00:50:52,943 Grazie. 617 00:50:53,027 --> 00:50:55,070 - Ciao. Prendine uno. - Divertiti a fare il tifo. 618 00:50:55,154 --> 00:50:57,031 - Controlla se sei tu. - L'hai fatto tu? 619 00:50:57,114 --> 00:50:58,365 - SÌ. - Carino. 620 00:50:58,449 --> 00:50:59,950 - E' fantastico. - Grazie. 621 00:51:00,451 --> 00:51:01,702 Presidente Kim! 622 00:51:02,661 --> 00:51:03,787 Stavo aspettando il tuo post! 623 00:51:03,871 --> 00:51:05,372 - Ho letto il tuo messaggio. - Veramente? 624 00:51:05,456 --> 00:51:06,916 - Hai letto il mio post? - SÌ. 625 00:51:06,999 --> 00:51:08,000 Eccezionale. 626 00:51:08,083 --> 00:51:09,501 Qui. Prendine uno. 627 00:51:09,585 --> 00:51:11,086 - Grazie. - Faremo il tifo dentro. 628 00:51:17,259 --> 00:51:18,260 Va bene. 629 00:51:18,677 --> 00:51:20,930 Infine, devi mettere sulla merce di Appello. 630 00:51:23,557 --> 00:51:24,600 Ciao. 631 00:51:24,683 --> 00:51:26,810 - Ciao. - È bello rivederti. 632 00:51:34,151 --> 00:51:35,277 Ta-da. 633 00:51:44,328 --> 00:51:46,121 Bello. Sembra una stella cadente. 634 00:51:46,455 --> 00:51:48,248 - E' quello... - Sì. 635 00:51:49,416 --> 00:51:51,377 Il palco è più piccolo. 636 00:51:51,460 --> 00:51:53,295 ma i tifosi saranno contenti per avvicinarmi a te. 637 00:51:54,672 --> 00:51:57,675 Quindi ho solo aggiunto piccoli dettagli. 638 00:51:59,343 --> 00:52:01,345 La luce più vicina che puoi vedere. 639 00:52:13,983 --> 00:52:15,025 Grazie 640 00:52:15,693 --> 00:52:17,236 per avermelo restituito. 641 00:52:21,448 --> 00:52:23,867 E' il momento per te per brillare sul palco adesso. 642 00:52:27,830 --> 00:52:28,831 Suona bene. 643 00:52:39,299 --> 00:52:40,426 Sei pronto? 644 00:52:43,762 --> 00:52:45,806 E i tifosi? Ce ne sono molti? 645 00:52:48,183 --> 00:52:49,268 Guardalo tu stesso. 646 00:52:52,104 --> 00:52:53,897 Vale la pena venire fin qui. 647 00:52:53,981 --> 00:52:55,733 Li vedo davanti. 648 00:52:55,816 --> 00:52:57,234 Cavolo, sono così nervoso. 649 00:52:57,317 --> 00:52:58,777 Spero che Roy stia bene. 650 00:53:02,698 --> 00:53:03,699 Credo 651 00:53:04,533 --> 00:53:05,701 nel genio della scena. 652 00:53:05,784 --> 00:53:06,910 Il maestro di scena! 653 00:53:07,870 --> 00:53:08,912 So che Roy può farcela. 654 00:53:11,707 --> 00:53:13,167 Chi è il tuo preferito, Mi-mi? 655 00:53:13,667 --> 00:53:16,253 All'inizio ho iniziato come Chan. 656 00:53:16,628 --> 00:53:18,881 Poi sono diventato ossessionato da Hyeok. 657 00:53:20,007 --> 00:53:21,091 E adesso? 658 00:53:21,842 --> 00:53:22,843 Voi? 659 00:53:25,429 --> 00:53:26,597 Questo è tutto ciò che conta. 660 00:53:27,723 --> 00:53:28,766 EHI! 661 00:53:30,559 --> 00:53:31,769 Prendi una stanza, ok? 662 00:53:33,312 --> 00:53:34,313 Oggi 663 00:53:35,564 --> 00:53:37,733 i miei pregiudizi stanno tornando in scena. 664 00:53:38,233 --> 00:53:39,401 Dovrebbe essere una festa nazionale. 665 00:53:40,611 --> 00:53:41,653 Aspettare. 666 00:53:42,154 --> 00:53:43,238 Andiamo. 667 00:53:48,952 --> 00:53:51,413 Ok, ci hanno aspettato nove anni. 668 00:53:52,206 --> 00:53:53,874 - Diamo il massimo. - Va bene. 669 00:53:57,961 --> 00:53:59,505 - Uno. - Due. 670 00:53:59,588 --> 00:54:00,923 - Tre. - Quattro. 671 00:54:01,256 --> 00:54:02,925 Cinque. Andiamo. 672 00:54:03,008 --> 00:54:04,593 - Andiamo! - Andiamo! 673 00:54:29,535 --> 00:54:31,161 - Entra nella foto. - Va bene. 674 00:54:31,245 --> 00:54:33,455 Uno due tre. 675 00:54:56,395 --> 00:54:57,646 Sono qui! 676 00:55:30,512 --> 00:55:32,264 Ehi, ok! 677 00:55:32,472 --> 00:55:34,183 Ehi, ok! 678 00:55:34,266 --> 00:55:35,392 Così bello! 679 00:55:41,857 --> 00:55:47,446 - DNX! - DNX! 680 00:55:50,324 --> 00:55:51,742 Li amo. 681 00:55:51,825 --> 00:55:57,789 - DNX! - DNX! 682 00:56:01,210 --> 00:56:02,211 Beh... 683 00:56:02,878 --> 00:56:05,881 Non eravamo sicuri di cosa cantare per la nostra prima canzone. 684 00:56:06,632 --> 00:56:07,674 Ma prima 685 00:56:08,050 --> 00:56:11,428 grazie mille per averci aspettato per tutti questi anni. 686 00:56:19,519 --> 00:56:20,604 Questa canzone è... 687 00:56:26,944 --> 00:56:28,153 dedicato a te e a tutti... 688 00:56:28,946 --> 00:56:31,031 chi ci ha aiutato... 689 00:56:32,616 --> 00:56:34,243 tornare sul palco. 690 00:56:39,081 --> 00:56:40,165 Il titolo è... 691 00:56:42,876 --> 00:56:43,877 "VOI." 692 00:57:01,812 --> 00:57:06,400 Forse tutto ciò che brilla 693 00:57:06,483 --> 00:57:10,487 Svanisce ogni giorno 694 00:57:10,570 --> 00:57:14,908 Sognare mi fa sentire me stesso 695 00:57:14,992 --> 00:57:19,246 Ma ora, Sopravvivo a malapena ogni giorno 696 00:57:19,329 --> 00:57:23,709 L'attenzione che mi circonda 697 00:57:23,792 --> 00:57:28,380 E aspetto gli applausi 698 00:57:28,463 --> 00:57:32,592 Mi rende nervoso come camminare sul ghiaccio sottile 699 00:57:32,676 --> 00:57:35,929 Chiudo gli occhi e sogno 700 00:57:36,013 --> 00:57:37,139 - Buonanotte - Can. 701 00:57:37,222 --> 00:57:40,434 A volte tutto mi porta 702 00:57:42,269 --> 00:57:45,230 Giù 703 00:57:46,231 --> 00:57:48,567 Solo tu 704 00:57:48,650 --> 00:57:53,113 Solo tu mi fai sentire come se esistessi 705 00:57:53,572 --> 00:57:54,698 Così bello! 706 00:57:55,324 --> 00:57:59,369 Quando mi perdo 707 00:57:59,453 --> 00:58:03,540 Nel mondo 708 00:58:04,291 --> 00:58:05,959 In tutti i tempi 709 00:58:06,043 --> 00:58:09,254 - E spazio - Ehi, ok! 710 00:58:09,338 --> 00:58:13,675 Sogneremo ancora insieme 711 00:58:15,302 --> 00:58:19,556 Solo tu 712 00:58:19,639 --> 00:58:22,517 Fammi sentire come se esistessi 713 00:58:28,482 --> 00:58:31,109 TORNA COME CINQUE D-ANGEL SARÀ CON TE PER SEMPRE 714 00:58:31,193 --> 00:58:33,111 STELLE BRILLANTI SUL PALCO D.N.X PER SEMPRE 715 00:58:39,826 --> 00:58:43,872 È sorprendente 716 00:58:44,247 --> 00:58:47,459 Come il tempo cambia tutto 717 00:58:47,542 --> 00:58:48,710 Roy! 718 00:58:48,794 --> 00:58:52,506 All'inizio non eravamo niente 719 00:58:53,757 --> 00:58:55,050 Io una volta 720 00:58:55,342 --> 00:58:57,260 inseguito una stella splendente. 721 00:59:02,724 --> 00:59:04,935 Ma cosa ha illuminato il mio cammino 722 00:59:05,811 --> 00:59:07,145 era più di questo. 723 00:59:10,190 --> 00:59:12,275 Ogni volta che pensavo di essere solo 724 00:59:13,026 --> 00:59:15,737 c'era una luce che brillava accanto a me. 725 00:59:15,946 --> 00:59:20,450 Penso che mi piaci, signor Kang. 726 00:59:23,870 --> 00:59:25,539 Non importa quanto le cose diventino difficili 727 00:59:26,873 --> 00:59:28,041 non lasciare andare la mia mano. 728 00:59:32,170 --> 00:59:33,255 Ma ora 729 00:59:34,047 --> 00:59:35,048 Lo so... 730 00:59:38,176 --> 00:59:39,886 che le stelle non sono lontane. 731 00:59:42,431 --> 00:59:44,141 Tutte queste luci lo sono 732 00:59:45,058 --> 00:59:49,563 stelle che emettono luce propria da dove sono. 733 00:59:51,356 --> 00:59:53,400 Solo tu 734 00:59:53,483 --> 00:59:58,655 Solo tu mi fai sentire come se esistessi 735 01:00:00,031 --> 01:00:02,367 Quando mi perdo 736 01:00:02,451 --> 01:00:07,956 Nel mondo 737 01:00:09,291 --> 01:00:13,962 Attraverso tutto il tempo e lo spazio 738 01:00:14,045 --> 01:00:18,550 Sogneremo ancora insieme 739 01:00:20,010 --> 01:00:24,347 Solo tu 740 01:00:24,431 --> 01:00:27,309 Fammi sentire come se esistessi 741 01:00:44,618 --> 01:00:46,786 Il momento Divento la luce di qualcuno... 742 01:00:50,540 --> 01:00:51,666 Anch'io 743 01:00:52,918 --> 01:00:53,960 inizia a brillare a modo mio. 744 01:01:15,148 --> 01:01:16,358 Qui. 745 01:01:18,985 --> 01:01:20,737 Oh, bolle. 746 01:01:27,994 --> 01:01:28,995 Da-reum. 747 01:01:33,708 --> 01:01:34,709 È così carino. 748 01:01:38,421 --> 01:01:40,632 - Ti piace? - Lo adoro. 749 01:01:42,300 --> 01:01:44,344 Prendimi un anello e prepara un set completo. 750 01:01:47,097 --> 01:01:48,098 No. 751 01:01:49,849 --> 01:01:51,059 Appassisce presto. 752 01:01:51,893 --> 01:01:53,770 Ma è bello. 753 01:01:53,853 --> 01:01:56,481 Prendimi un anello con un grande fiore. 754 01:01:57,023 --> 01:01:58,108 Dove sono i fiori? 755 01:02:00,235 --> 01:02:02,737 Ma voglio darti questo. 756 01:02:13,623 --> 01:02:14,624 Voglio 757 01:02:15,709 --> 01:02:16,793 essere un luogo 758 01:02:17,961 --> 01:02:19,713 a cui tornare ogni giorno. 759 01:02:22,882 --> 01:02:23,925 Vuoi... 760 01:02:28,388 --> 01:02:29,431 restare al mio fianco? 761 01:02:41,151 --> 01:02:42,152 SÌ. 762 01:02:48,867 --> 01:02:51,369 Sarò al tuo fianco ogni giorno. 763 01:03:48,677 --> 01:03:52,597 IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 764 01:04:05,068 --> 01:04:06,069 UN GRAZIE SPECIALE A PARK SEO-JIN 765 01:04:58,121 --> 01:05:04,127 GRAZIE PER LA GUARDAZIONE IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO