1 00:00:27,695 --> 00:00:29,362 Prêt? D'accord! 2 00:03:24,037 --> 00:03:28,040 Deux et deux, menu. Brian, 22 ans, immédiatement. 3 00:03:28,208 --> 00:03:32,211 Guillermo! Guillermo! Deux pigeons ! Tout de suite! 4 00:03:32,880 --> 00:03:34,755 Tableau très important ici. 5 00:03:42,222 --> 00:03:43,806 Donnez-moi deux grains. 6 00:03:44,433 --> 00:03:46,183 Je vais prendre cette polenta. 7 00:03:46,727 --> 00:03:49,395 - C'est celui que j'attends. - Oui Monsieur. 8 00:03:49,646 --> 00:03:53,232 J'ai besoin de cette viande spéciale maintenant. Pâtisserie, préparez-vous. Cela vient à vous. 9 00:03:53,442 --> 00:03:56,225 je vais tuer ta famille si ce n'est pas parfait. 10 00:03:56,250 --> 00:03:57,177 Oui Monsieur. 11 00:04:15,589 --> 00:04:17,882 Je l'écris comme... 12 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 ...inventif... 13 00:04:19,593 --> 00:04:22,094 ...et confiant. 14 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 Oh, au fait, est-ce que le type de Newsday, tu as déjà appelé ? 15 00:04:30,687 --> 00:04:32,563 Je vais vérifier ma machine. 16 00:04:32,731 --> 00:04:34,148 Est-ce une vraie interview... 17 00:04:34,316 --> 00:04:36,901 ...ou juste un mec mignon tu me mets en relation ? 18 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Je n'en envoie plus beaucoup. Vous je ne sais pas quoi en faire. 19 00:04:40,530 --> 00:04:44,533 Hé, c'est Michael. Jules, ça doit faire des mois, hein ? 20 00:04:44,868 --> 00:04:46,869 J'ai donc hâte de vous parler. 21 00:04:47,037 --> 00:04:50,456 Je suis à Chicago à l'hôtel Drake. 22 00:04:50,707 --> 00:04:54,502 Okay, eh bien, appelle-moi, 4 heures du matin, à tout moment. Il faut qu'on parle. Au revoir. 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 Qui a appelé ? L'homme du moment ? 24 00:04:57,214 --> 00:04:58,631 Non, c'est le contraire. 25 00:04:58,882 --> 00:05:02,635 C'est mon Michael. Michael O'Neal. J'ai l'air désespéré de me parler. 26 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 Oh, l'écrivain sportif errant. Rappelez-moi celui-là. 27 00:05:06,264 --> 00:05:07,723 Deuxième année à Brown... 28 00:05:08,225 --> 00:05:10,393 - ...nous avons eu un mois chaud. - Un mois chaud. 29 00:05:10,560 --> 00:05:12,603 Oui. Mais bien sûr, tu me connais. 30 00:05:13,563 --> 00:05:15,272 Je suis devenu agité. 31 00:05:15,482 --> 00:05:18,818 Alors je prends le courage pour lui briser le cœur... 32 00:05:19,236 --> 00:05:21,153 ...et il me lance ce regard... 33 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 ...et dit : "Je veux pleurer parce que..." 34 00:05:24,866 --> 00:05:27,368 ...je perds le meilleur ami que j'ai jamais eu." 35 00:05:28,161 --> 00:05:31,163 Et à ce moment-là, j'ai su J'ai ressenti la même chose. 36 00:05:32,082 --> 00:05:35,751 Alors j'ai pleuré pendant peut-être le troisième temps de toute ma vie... 37 00:05:35,961 --> 00:05:37,378 ... je l'ai embrassé... 38 00:05:37,796 --> 00:05:40,506 ... et nous avons été les meilleurs amis depuis. 39 00:05:41,591 --> 00:05:44,051 Nous nous sommes vus à travers tout : 40 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Perte d'emplois... 41 00:05:47,889 --> 00:05:50,141 ... perdre ses parents, perdre des amants. 42 00:05:50,392 --> 00:05:52,393 Nous avons voyagé partout. 43 00:05:53,395 --> 00:05:55,521 Les meilleurs moments de ma vie, peut-être. 44 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Boire et parler. 45 00:05:58,525 --> 00:06:02,194 - Même si c'est juste par téléphone. - Continue. C'est tellement émouvant. 46 00:06:02,446 --> 00:06:04,947 - Des âmes sœurs ? - Non, il ne me ressemble en rien. 47 00:06:05,198 --> 00:06:08,034 Il est comme toi, en fait, seulement droit. 48 00:06:08,452 --> 00:06:12,079 Je me souviens de cette nuit à Tucson, il y a six ans. 49 00:06:12,289 --> 00:06:15,041 Il sort un rasoir de ce tout petit kit... 50 00:06:15,292 --> 00:06:19,086 ...il se coupe le doigt, prend mon main, me fait la même chose. 51 00:06:19,296 --> 00:06:22,882 Il dit : "Jure que quand on aura 28 ans, si nous ne sommes jamais mariés..." 52 00:06:23,133 --> 00:06:24,425 ...nous nous marions." 53 00:06:25,594 --> 00:06:30,139 Nous n’en avons plus jamais reparlé. je ne le fais pas je sais ce qui m'a fait penser à ça. 54 00:06:31,016 --> 00:06:33,684 Tu vas avoir 28 ans dans trois semaines, non ? 55 00:06:35,437 --> 00:06:37,021 Quel âge a-t-il ? 56 00:06:38,440 --> 00:06:39,523 Vous pensez ? 57 00:06:39,733 --> 00:06:42,401 Désespéré de parler. 58 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 - Non. - Bravo. 59 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 Hé, c'est Michael. Jules, ça doit faire des mois, hein ? 60 00:07:00,545 --> 00:07:04,340 J'ai hâte de te parler. je suis à Chicago à l'hôtel Drake. 61 00:07:04,508 --> 00:07:08,511 Okay, eh bien, appelle-moi, 4 heures du matin, à tout moment. Il faut qu'on parle. Au revoir. 62 00:07:13,433 --> 00:07:14,975 Bonsoir, le Drake Hôtel. 63 00:07:15,143 --> 00:07:18,604 Oui. J'appelle Mike O'Neal. Il est tard, alors j'aimerais partir... 64 00:07:18,855 --> 00:07:20,397 Un instant, s'il vous plaît. 65 00:07:22,567 --> 00:07:23,943 Bonjour? 66 00:07:25,153 --> 00:07:29,198 Bonjour, vous êtes inscrit au Club de l'appelant obscène du mois. 67 00:07:29,449 --> 00:07:32,284 Hé, belle, c'est tellement super d'entendre ta voix. 68 00:07:32,536 --> 00:07:35,454 Tu me manques. j'ai appelé toi depuis plus d'un mois. 69 00:07:35,705 --> 00:07:37,206 J'ai fait une tournée de livres. 70 00:07:37,415 --> 00:07:40,459 - Je pensais que tu étais hors de la ville. - Ma machine mange mes messages. 71 00:07:40,710 --> 00:07:43,045 Ou tu as en moyenne 30 ans jours pour retourner un appel. 72 00:07:43,213 --> 00:07:44,380 C'est moins quand c'est toi. 73 00:07:44,589 --> 00:07:47,591 Je dois te demander quelque chose incroyablement important... 74 00:07:47,801 --> 00:07:49,885 ... et si tu me transformes en bas, je ne sais pas... 75 00:07:50,095 --> 00:07:53,139 Si je pouvais juste dire une chose d'abord. 76 00:07:57,102 --> 00:08:02,106 Cela va probablement vous donner le le plus grand rire de ta vie d'adulte. 77 00:08:02,315 --> 00:08:06,318 Mais je pensais à toi et je m'en suis souvenu... 78 00:08:06,570 --> 00:08:09,738 ...une nuit incroyablement folle nous avons passé à Tucson... 79 00:08:09,990 --> 00:08:14,410 ...Je ne sais pas, il y a mille ans, et vous ne vous en souviendrez probablement pas... 80 00:08:14,619 --> 00:08:17,746 Vous plaisantez ? je pense à cette nuit-là tout le temps. 81 00:08:18,206 --> 00:08:19,415 Tu fais? 82 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 Mais ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. 83 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 Ce n'est pas le cas. 84 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 J'ai appelé parce que j'ai rencontré quelqu'un. 85 00:08:30,468 --> 00:08:34,054 C'est super, c'est super, parce que tu n'as pas vraiment... 86 00:08:34,306 --> 00:08:37,183 ... vu quelqu'un, n'est-ce pas, depuis la dingbat Jenny Lee ? 87 00:08:37,434 --> 00:08:41,729 Non, tu ne comprends pas. j'ai Je n'ai jamais ressenti cela pour personne. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,023 Et elle ne va pas du tout avec moi. 89 00:08:44,274 --> 00:08:45,608 C'est un bon début. 90 00:08:45,859 --> 00:08:49,236 Kim est une junior à l'université de Chicago. Elle a 20 ans. 91 00:08:49,446 --> 00:08:52,781 Vous l'aimerez. Elle est belle. Son père est milliardaire. 92 00:08:52,991 --> 00:08:55,034 Possède les White Sox et un empire du câble. 93 00:08:55,243 --> 00:08:59,079 Tu sais que j'ai toujours été mal à l'aise avec les gens riches. 94 00:08:59,247 --> 00:09:01,123 Mais ils ne sont pas comme ça. 95 00:09:01,333 --> 00:09:04,877 Ce sont vraiment des gens formidables. Sel de la terre. 96 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 Alors tu as rencontré ses parents ? 97 00:09:08,215 --> 00:09:09,465 Ouais. 98 00:09:10,050 --> 00:09:13,093 Jules, nous obtenons marié ce dimanche. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,430 Bonjour? 100 00:09:16,598 --> 00:09:18,849 - Michel. Michel... - Bonjour ? 101 00:09:19,017 --> 00:09:20,100 Michel. 102 00:09:20,268 --> 00:09:24,063 C'est mercredi soir. Comment peux-tu peut-être se marier dimanche ? 103 00:09:24,272 --> 00:09:27,399 Tout commence demain. C'est un de ces mariages de quatre jours... 104 00:09:27,609 --> 00:09:29,485 ...avec tout le événements traditionnels... 105 00:09:29,694 --> 00:09:33,072 ...et 10 millions de personnes qui prennent l'avion du monde entier. 106 00:09:33,323 --> 00:09:37,243 Mais tu ne travailles pas ce week-end ? Je veux dire, est-ce responsable ? 107 00:09:37,494 --> 00:09:42,915 Les Sox sont à la maison. Le sport laisse je fais un profil sur Frank Thomas... 108 00:09:43,333 --> 00:09:47,836 Attends, qu'est-ce que tu veux dire par irresponsable ? Vous partez en week-end pour vous marier ? 109 00:09:49,714 --> 00:09:51,799 Jules, j'ai peur. 110 00:09:53,635 --> 00:09:56,595 - Peut-être qu'on devrait en parler. - J'ai besoin de toi. 111 00:09:57,555 --> 00:10:00,808 Tu ne peux pas venir me tenir la main, Je ne m'en sortirai jamais. 112 00:10:01,017 --> 00:10:02,643 S'il vous plaît, venez. 113 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 - S'il te plaît. - Eh bien... 114 00:10:05,355 --> 00:10:08,274 Oh, mec, je ne peux pas attendre pour que tu la rencontres. 115 00:10:11,695 --> 00:10:14,154 Prenons un verre. Prenez un vol plus tard. 116 00:10:14,406 --> 00:10:15,614 Non, je suis une fille occupée. 117 00:10:15,865 --> 00:10:20,077 J'ai exactement quatre jours pour rompre un mariage, voler le gars de la mariée... 118 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 ... et je n'en ai pas une idée de comment le faire. 119 00:10:22,539 --> 00:10:25,874 - Il m'a adoré pendant neuf putains d'années. - Je peux voir pourquoi. 120 00:10:26,084 --> 00:10:28,669 Elle le connaît depuis quoi, genre, cinq secondes ? 121 00:10:28,878 --> 00:10:32,339 Elle a des milliards de dollars, en plus, elle est apparemment parfaite. 122 00:10:32,549 --> 00:10:36,427 Alors ne te sens pas désolé pour Miss Pré-Teen Illinois. 123 00:10:39,222 --> 00:10:40,806 Je ne peux pas le perdre, George. 124 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Je vais le ramener. 125 00:10:58,325 --> 00:11:00,617 Hé, tu es là ! 126 00:11:06,499 --> 00:11:09,209 - Par ici ! Jim ! - Salut! 127 00:11:33,443 --> 00:11:36,904 - Tu peux croire que je vais faire ça ? - Pas à peine. 128 00:11:52,128 --> 00:11:55,214 Cela fait juste tout est si parfait. 129 00:11:55,423 --> 00:11:59,843 Depuis que j'ai rencontré Michael, tout ce que j'ai entendu c'est Julianne ceci et Julianne cela. 130 00:12:00,720 --> 00:12:02,679 Je n'ai jamais eu de sœur. 131 00:12:10,855 --> 00:12:14,024 - J'ai une monstrueuse faveur à te demander. - Excusez-moi? 132 00:12:14,275 --> 00:12:19,655 Ma meilleure amie s'est fracassé le bassin danser à Abilene pendant les vacances de printemps. 133 00:12:20,323 --> 00:12:21,448 Être ma demoiselle d'honneur ? 134 00:12:21,658 --> 00:12:22,866 Quoi? 135 00:12:24,661 --> 00:12:26,537 Pouvez-vous promouvoir une demoiselle d'honneur... 136 00:12:26,704 --> 00:12:29,164 ...ou quelqu'un que tu as connu au moins 45 minutes ? 137 00:12:29,332 --> 00:12:32,584 Mes demoiselles d'honneur sont mes deux seules femmes de moins de 40 ans. 138 00:12:32,794 --> 00:12:36,672 Sœurs débutantes de Nashville qui sont fondamentalement des salopes vengeresses. 139 00:12:36,965 --> 00:12:38,173 Oh, ma sortie ! 140 00:12:40,343 --> 00:12:43,429 Donc ça veut dire que j'ai quatre jours pour faire de toi mon nouveau meilleur ami. 141 00:12:44,013 --> 00:12:47,391 Il est temps pour toi de forcer vous-même pour devenir personnel. 142 00:13:00,738 --> 00:13:03,073 - Tu aimes la couleur ? - C'est beau. 143 00:13:03,283 --> 00:13:04,950 - N'est-ce pas parfait ? - Absolument. 144 00:13:05,201 --> 00:13:08,287 Ce sera plus serré. Tu ne le fais pas je veux que ces choses tombent. 145 00:13:08,496 --> 00:13:11,415 - Non, c'est beau. - Je ne te fais pas de mal, d'accord ? 146 00:13:11,624 --> 00:13:16,295 Je ne veux pas qu'elle trébuche, alors je suis je vais en parler un tout petit peu. 147 00:13:17,297 --> 00:13:19,465 Vous préférez la jonquille ? 148 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Je pensais que les demoiselles d'honneur tous portaient la même robe. 149 00:13:24,929 --> 00:13:28,724 Pas toi. Tu ne serais pas à l'aise à moins que vous soyez distinctif. 150 00:13:31,394 --> 00:13:33,312 Que t'a-t-il dit d'autre ? 151 00:13:34,147 --> 00:13:36,273 Vous détestez les mariages. Tu n'y vas jamais. 152 00:13:36,566 --> 00:13:39,735 Tu n'es pas partant pour tout ce qui est conventionnel... 153 00:13:39,944 --> 00:13:43,489 ... ou tout ce qui est supposé être une priorité féminine... 154 00:13:44,324 --> 00:13:48,076 ...y compris le mariage, romance ou même... 155 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 L'amour ? 156 00:13:52,290 --> 00:13:54,958 Michael et moi avions tort en forme dès le début. 157 00:13:55,168 --> 00:13:56,835 Il a dit ça aussi. 158 00:13:58,379 --> 00:14:01,632 Eh bien, je pensais que j'étais comme toi. Et fier de l’être. 159 00:14:01,925 --> 00:14:05,135 Jusqu'à ce que je rencontre froissé, vieux Michael puant. 160 00:14:05,345 --> 00:14:08,972 Puis je suis devenu un connard sentimental comme ces idiots volants... 161 00:14:09,182 --> 00:14:10,807 ... J'avais toujours eu pitié. 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,893 C'est drôle, hein ? 163 00:14:14,562 --> 00:14:17,272 Ouais. J'ai besoin d'une cigarette. 164 00:14:26,074 --> 00:14:27,950 George, comment penses-tu que je me sens ? 165 00:14:28,159 --> 00:14:30,619 Tout ce qu'elle fait c'est parler sur leur avenir... 166 00:14:30,828 --> 00:14:33,205 ... et elle est tellement les yeux brillants et rêveurs... 167 00:14:33,414 --> 00:14:35,582 Pour l'amour de Dieu, tire vous-même ensemble. 168 00:14:35,792 --> 00:14:37,918 Je ne sais pas si je peux le faire. 169 00:14:38,127 --> 00:14:40,963 - Salut. Salut. - Tu veux que je me retourne ou quoi ? 170 00:14:41,130 --> 00:14:42,297 Oui. 171 00:14:42,799 --> 00:14:45,634 Ce n'est pas la personne que j'attendais. 172 00:14:49,639 --> 00:14:51,807 je t'ai beaucoup vu plus nu que ça. 173 00:14:52,809 --> 00:14:55,435 Eh bien, les choses sont... 174 00:14:56,729 --> 00:14:58,480 Les choses sont différentes maintenant. 175 00:15:00,191 --> 00:15:03,944 Ouais. Je crois que oui. 176 00:15:09,576 --> 00:15:11,118 Tu as l'air vraiment bien... 177 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 ... sans vos vêtements. 178 00:15:20,336 --> 00:15:21,920 Jules ! 179 00:15:23,256 --> 00:15:24,631 Georges.... 180 00:15:25,508 --> 00:15:27,134 ... elle est grillée. 181 00:15:35,602 --> 00:15:37,519 Alors la lune de miel c'est où, exactement ? 182 00:15:37,729 --> 00:15:41,773 Eh bien, ça dépend. Si San Antonio balaie Sacramento, on pourrait commencer par là. 183 00:15:41,983 --> 00:15:44,484 Ou Phénix. Ou selon sur le match de l'Indiana... 184 00:15:44,694 --> 00:15:45,944 Des spots de jardin, tout. 185 00:15:46,195 --> 00:15:49,031 Un swing de 40 degrés représente un défi d'emballage... 186 00:15:49,282 --> 00:15:52,826 ... mais il y a de la bonne nourriture et des cocktails dans un choix d'Embassy Suites. 187 00:15:52,994 --> 00:15:55,287 C'est sa carrière. Je suis favorable. 188 00:15:55,496 --> 00:15:57,164 Écoute, j'ai été partout. 189 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Je veux être avec l'homme que j'aime. C'est ce qui en fait une lune de miel. 190 00:16:01,711 --> 00:16:03,629 Je dis juste qu'il a de la chance. 191 00:16:04,380 --> 00:16:07,257 Il faut une femme rare pour mettre avec sa panoplie de merde. 192 00:16:07,425 --> 00:16:10,510 Ce type est un seul homme festival de idiosyncratique... 193 00:16:10,720 --> 00:16:13,180 Vous avez été présenté à la gamme symphonique... 194 00:16:13,389 --> 00:16:16,475 De ses ronflements ? Ouais. Il dit que c'est pire que jamais. 195 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 - Tu connais ce grognement ? - Oh ouais. 196 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Maintenant, c'est un peu comme ça derrière tout ça, un truc qui rogne les mucosités. 197 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Devinez quoi? Les bouchons d'oreilles fonctionnent. 198 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 - Et... ? - Des cigares au lit ? Je l'ai brisé. 199 00:16:37,997 --> 00:16:40,707 La salle de bain est un marécage. Il porte des Reeboks pour dîner. 200 00:16:40,917 --> 00:16:44,503 Il aime les films d'action. Il lit par-dessus mon épaule. 201 00:16:44,712 --> 00:16:46,463 Il adore les bars karaoké... 202 00:16:46,673 --> 00:16:48,799 - ...et je ne peux pas porter de musique. - Vraiment? 203 00:16:49,008 --> 00:16:51,259 Il suce la soupe ses dents de devant. 204 00:16:51,469 --> 00:16:53,136 C'est une démarche de marque. 205 00:16:53,346 --> 00:16:54,680 Ne touchez pas à celui-là. 206 00:16:56,474 --> 00:16:58,642 Mais il peut certainement embrasser. 207 00:17:01,187 --> 00:17:04,773 Vous savez, ça fait longtemps. je suis je vais juste vous croire sur parole. 208 00:17:10,363 --> 00:17:13,949 Après deux semaines de catalogage tous ses défauts... 209 00:17:14,659 --> 00:17:17,619 ... J'ai pris une décision de commandement ça a changé ma vie. 210 00:17:22,875 --> 00:17:24,167 J'ai jeté la liste. 211 00:17:24,460 --> 00:17:28,588 Ce n'est pas un bilan, c'est Michael. L’aimer, c’est l’aimer tout entier. 212 00:17:28,840 --> 00:17:30,382 Vous devenez nerveux dans les petits espaces ? 213 00:17:30,591 --> 00:17:34,010 C'est gentil que tu sois protecteur, mais rien ne pourrait jamais... 214 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 ...donne-moi une pause à propos de ce mariage. 215 00:17:36,472 --> 00:17:39,766 - Tu deviens hystérique en petit... - Sauf un. 216 00:17:41,644 --> 00:17:42,894 Toi. 217 00:17:43,354 --> 00:17:47,107 Tu seras toujours dans son esprit. Ceci créature parfaite qu'il aimait depuis des années. 218 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 La perfection peut s’user. 219 00:17:49,235 --> 00:17:52,070 Je suis sérieux. j'ai dû faire face mes envies de compétition... 220 00:17:52,280 --> 00:17:54,489 ...et crois-moi, Je les ai. 221 00:17:54,699 --> 00:17:58,368 Vais-je être jaloux pour toujours ? Nos chemins continueront à se croiser. 222 00:17:58,619 --> 00:18:00,912 - Espace. Bien sûr. - Il parlera toujours de toi. 223 00:18:01,080 --> 00:18:04,708 - C'est tout à fait naturel. - Et la réponse était si simple. 224 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 J'allais prédire ça. 225 00:18:07,712 --> 00:18:08,920 Vous gagnez. 226 00:18:12,258 --> 00:18:13,508 J'ai raté une étape. 227 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 Il t'a mis sur un piédestal... 228 00:18:17,597 --> 00:18:19,556 ...et moi dans ses bras. 229 00:18:27,356 --> 00:18:31,401 Mon Dieu. C'est la mariée et le femme qu'elle ne sera jamais à la hauteur. 230 00:18:31,611 --> 00:18:32,819 Est-ce que ça va, chérie ? 231 00:18:33,029 --> 00:18:34,154 - Oui. - Alors désolé. 232 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Elle a dit la mauvaise chose ? C'est tellement elle ! 233 00:18:36,949 --> 00:18:39,075 - Je m'appelle Julianne. - Nous sommes des salopes vengeresses. 234 00:18:39,285 --> 00:18:41,077 Vous pouvez simplement nous appeler impatients. 235 00:18:41,287 --> 00:18:44,956 Avez-vous évalué les garçons d'honneur ? En tant que M de H, vous obtenez le premier choix. 236 00:18:45,166 --> 00:18:48,376 Ne choisissez pas le gros et court. Il est à moi. 237 00:18:48,628 --> 00:18:49,711 Kimmy est vierge. 238 00:18:49,921 --> 00:18:52,130 - C'est la Julianne de Michael ? - Oui. 239 00:18:52,924 --> 00:18:54,466 Je m'appelle Isabelle Wallace... 240 00:18:54,717 --> 00:18:58,637 ...et mon beau nouveau fils tu as à peine rendu justice, ma fille. 241 00:18:58,846 --> 00:18:59,888 Maintenant... 242 00:19:00,097 --> 00:19:04,184 ... Je dois t'emmener au stade de baseball pour que tu puisses traîner avec Michael. 243 00:19:04,393 --> 00:19:07,437 Mais d'abord tu dois rencontrer beaucoup de femmes très âgées. 244 00:19:07,647 --> 00:19:10,690 Autrement dit, si vous avez absorbé suffisamment de grossièretés. 245 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 Un! Un coup ! 246 00:19:24,789 --> 00:19:27,165 Lequel d'entre vous, messieurs commandé une bière ? 247 00:19:27,625 --> 00:19:31,711 - Laisse-moi t'aider. - Vous insinuez involontairement que je suis maladroit. 248 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Je t'ai confondu avec quelqu'un que je connaissais. 249 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Julianne, Hank et Éric du magazine Sport. 250 00:19:37,093 --> 00:19:38,885 - Bonjour. - Ils m'ont gentiment donné un travail. 251 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 - Salut. - Comment vas-tu? 252 00:19:41,931 --> 00:19:44,808 Et voici Walter, mon beau-père. 253 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 Futur beau-père. 254 00:19:47,603 --> 00:19:48,687 Merci. 255 00:19:48,896 --> 00:19:51,481 S'il vous cause du chagrin, tu viens me voir. 256 00:19:53,276 --> 00:19:54,693 Et ce type, tu le connais. 257 00:19:55,528 --> 00:19:56,820 Papa Joe. 258 00:19:57,029 --> 00:20:01,950 Je lui ai dit qu'il devrait faire de toi ton témoin mais il devait partir avec son frère. 259 00:20:02,785 --> 00:20:05,829 Le gars le plus beau dans n'importe quelle pièce. Ravi de vous voir ! 260 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 - D'accord. - Hé, ça ira. 261 00:20:08,124 --> 00:20:09,833 Scotty. Scotty, ça ira. 262 00:20:10,042 --> 00:20:11,126 Désolé. 263 00:20:11,294 --> 00:20:16,381 N'oubliez pas que c'est le devoir des meilleurs homme pour danser avec la demoiselle d'honneur. 264 00:20:17,550 --> 00:20:19,634 Danse. Tu ne sais pas danser. 265 00:20:19,844 --> 00:20:24,514 - Quand as-tu appris à danser ? - J'ai des mouvements que vous n'avez jamais vus. 266 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Vous êtes un imposteur. 267 00:20:29,437 --> 00:20:31,563 Qu'as-tu fait avec mon meilleur ami ? 268 00:20:32,899 --> 00:20:34,774 Je suis toujours ton meilleur ami. 269 00:20:35,443 --> 00:20:37,861 Tu n'as tout simplement pas m'a vu pendant un moment. 270 00:20:42,533 --> 00:20:46,912 Tout ce que je dis, c'est que certaines personnes pourrait trouver la perfection ennuyeuse... 271 00:20:47,163 --> 00:20:48,455 ...jour après jour. 272 00:20:48,664 --> 00:20:52,208 Vous voyez, c'est ce que je pensais. Comment peut-on tu aimes quelqu'un d'aussi parfait ? 273 00:20:52,376 --> 00:20:55,587 Aucun potentiel pour sympathie à long terme. 274 00:20:56,005 --> 00:20:59,299 Mais alors, elle a quelques bons traits. 275 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 Tel que? 276 00:21:01,260 --> 00:21:02,719 Ils l'ont eu. 277 00:21:03,846 --> 00:21:05,347 Quand je la serre dans mes bras... 278 00:21:05,681 --> 00:21:08,892 ... même en public, je ne le fais pas il faut lâcher prise tout de suite. 279 00:21:09,101 --> 00:21:11,519 Elle me laisse la tenir aussi longtemps que je veux. 280 00:21:14,190 --> 00:21:15,231 Quoi? 281 00:21:15,566 --> 00:21:16,691 Rien. 282 00:21:17,318 --> 00:21:18,693 Ouais, j'ai oublié. 283 00:21:18,903 --> 00:21:23,698 Toi et ces trucs d'amour dégueulasse. Vous obtenez comme ça quand ça devient sentimental. 284 00:21:23,908 --> 00:21:25,575 Non. 285 00:21:26,202 --> 00:21:27,410 D'accord. 286 00:21:27,912 --> 00:21:30,330 Eh bien, quand nous étions... Quand toi et moi étions... 287 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 - Quand nous étions... - Ensemble ? 288 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 Ouais? 289 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 Eh bien, est-ce que je l'ai fait, quand... ? 290 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 Oui. 291 00:21:41,634 --> 00:21:42,717 Oui, quoi ? 292 00:21:42,885 --> 00:21:45,845 Oui, tu t'es éloigné quand je j'ai essayé de te serrer dans mes bras en public. 293 00:21:51,310 --> 00:21:53,478 Eh bien, j'ai changé. 294 00:21:53,938 --> 00:21:56,773 Je veux dire, je ne suis pas le la fille que j'étais autrefois. 295 00:21:57,775 --> 00:21:58,984 Vraiment? 296 00:21:59,777 --> 00:22:03,029 Toute relation à plus de deux semaines dont je devrais être au courant ? 297 00:22:03,239 --> 00:22:06,032 Il ne s'agit pas de longévité, Michael. 298 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Il s'agit de... 299 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 ...être à l'aise... 300 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 ...avec ces trucs d'amour dégueulasse. 301 00:22:17,336 --> 00:22:18,753 D'accord! 302 00:22:18,963 --> 00:22:20,255 Et je le suis. 303 00:22:34,854 --> 00:22:38,314 - Karaoké ! Comment as-tu trouvé cet endroit ? - Le portier me l'a dit. 304 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Et tu chantes la chanson. 305 00:22:54,165 --> 00:22:56,666 Je n'avais pas réalisé cela C'était un bar karaoké. 306 00:22:56,834 --> 00:22:59,294 C'est tellement génial. Mes deux meilleures filles. 307 00:22:59,462 --> 00:23:00,712 Vous avez soif ? 308 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 - Marguerite. - Marguerite. 309 00:23:02,590 --> 00:23:04,174 - Mélangé, sans sel. - Tout droit. 310 00:23:04,341 --> 00:23:05,925 - Et toi? -Amstel Lumière. 311 00:23:06,135 --> 00:23:07,635 Deux mots pour vous. 312 00:23:08,095 --> 00:23:09,554 Marguerite. 313 00:23:10,681 --> 00:23:11,931 Vespa. 314 00:23:13,851 --> 00:23:15,518 -Florence. - Ouais! 315 00:23:16,395 --> 00:23:19,314 - Moi, je me suis accroché sous la pluie toute la nuit. - J'aime Florence. 316 00:23:19,565 --> 00:23:21,524 Et le gars avec le truc... 317 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 "Où est mon pass ?" 318 00:23:25,404 --> 00:23:28,073 - "Non, la jetée est pour la pêche !" - "Baiser français ?" 319 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 - "Pêche ! Pêche !" - Tu sais, j'ai toujours aimé Florence. 320 00:23:33,162 --> 00:23:34,662 Tu devrais l'y emmener. 321 00:23:35,122 --> 00:23:37,582 Elle est gaie. Elle mérite une lune de miel. 322 00:23:37,833 --> 00:23:40,335 - Oh, ouais, eh bien... - Oh, ouais, eh bien... 323 00:23:40,669 --> 00:23:43,755 Si San Antonio balaie Sacramento ? 324 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 Qu'est-ce que c'est? 325 00:23:45,174 --> 00:23:48,885 Tu es hors route en septembre, et quand commence le trimestre d'automne ? 326 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 Je ne reviens pas en dernière année. 327 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 Les architectes ne trouvent-ils pas une sorte de diplôme... 328 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 ...un atout ? 329 00:24:04,235 --> 00:24:08,029 Je voyage chaque semaine. Bal universitaire, sports mécaniques, camps d'entraînement. 330 00:24:08,239 --> 00:24:11,199 La chose la plus importante c'est que nous soyons ensemble. 331 00:24:11,492 --> 00:24:14,369 Dis, Pinky, je veux je t'entends chanter. 332 00:24:14,578 --> 00:24:16,079 - Non, merci. - Allez! 333 00:24:16,288 --> 00:24:19,124 Non, non, Kimmy déteste chanter. Elle déteste ça. 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,293 Oh ouais? 335 00:24:22,753 --> 00:24:24,420 - Très bien, les amis. - Michel. 336 00:24:24,630 --> 00:24:28,967 Ma future épouse ici est sur le point pour botter le cul... 337 00:24:29,176 --> 00:24:32,053 - Quoi ? Non, ça va être amusant ! Ce sera amusant. - Non, non, non. 338 00:24:32,263 --> 00:24:35,682 Michael, elle ne veut pas. Laissez-la tranquille. Allez. 339 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 Mesdames et messieurs... 340 00:24:37,601 --> 00:24:40,937 ... s'il te plaît, abandonne-le pour le styles vocaux éblouissants de... 341 00:24:41,147 --> 00:24:43,398 ...Mlle Kimberly Wallace. 342 00:24:48,404 --> 00:24:49,445 Allez! 343 00:25:19,977 --> 00:25:21,311 Vous sucez! 344 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 Suivant! 345 00:25:34,825 --> 00:25:36,492 Fermez-la! 346 00:26:40,766 --> 00:26:42,850 D'accord. 347 00:27:04,540 --> 00:27:06,624 D'accord! D'accord! 348 00:27:07,418 --> 00:27:08,960 Oh mon Dieu! 349 00:27:10,587 --> 00:27:12,964 C'était tout simplement terrible. Terrible! 350 00:27:22,099 --> 00:27:25,351 - Tu ne seras pas seul sans nous ? - Désespérément. 351 00:27:25,561 --> 00:27:27,103 Peut-être que nous ne sommes pas obligés d'y aller. 352 00:27:27,313 --> 00:27:29,230 Le dîner de ta grand-mère ? En tant que future mariée... 353 00:27:29,398 --> 00:27:31,607 ... elle t'a sur un point technique. 354 00:27:32,234 --> 00:27:33,693 Je te garderais... 355 00:27:33,902 --> 00:27:37,405 ... mais ma loyauté va au la mariée en son temps difficile. 356 00:27:37,614 --> 00:27:41,617 - Ce n'est pas vraiment un moment de besoin. - Eh bien, d'accord, si tu es sûr. 357 00:27:42,077 --> 00:27:43,328 Bien sûr? 358 00:27:43,829 --> 00:27:46,164 Je resterai avec Michael si tu es sûr. 359 00:27:47,207 --> 00:27:49,083 D'accord. 360 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 - M'appeler plus tard ? - Bien sûr. 361 00:27:56,467 --> 00:27:57,884 Au revoir. 362 00:27:58,093 --> 00:27:59,594 Amusez-vous! 363 00:28:11,398 --> 00:28:13,941 Tu as été assez choqué quand je te l'ai dit, hein ? 364 00:28:14,151 --> 00:28:15,818 Choqué ? Non. 365 00:28:18,822 --> 00:28:20,823 - Un peu. - D'accord. 366 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 Beaucoup. 367 00:28:23,160 --> 00:28:24,285 Je suis tombé du lit. 368 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 Eh bien, cela explique le bruit sourd. 369 00:28:28,999 --> 00:28:30,833 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 370 00:28:32,628 --> 00:28:34,128 Oui, je le fais. 371 00:28:34,338 --> 00:28:38,216 - Eh bien, c'est enthousiaste. - Eh bien, je veux dire, non, elle est... 372 00:28:38,425 --> 00:28:39,467 Elle est géniale. 373 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 "Non, elle est géniale." 374 00:28:42,638 --> 00:28:46,265 Je veux dire, sérieusement je ne peux pas chanter une note. 375 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 Mais... 376 00:28:48,560 --> 00:28:52,647 - ...pour faire ce genre de sacrifice... - Quoi ? 377 00:28:53,440 --> 00:28:56,692 - Tu quittes l'école ? - Tout ça. 378 00:28:56,902 --> 00:29:00,488 Mettre sa carrière entre parenthèses pour suivre tu es là pour ce boulot stupide... 379 00:29:00,697 --> 00:29:04,659 ...où vous voyagez 52 semaines un an dans des endroits comme... 380 00:29:04,868 --> 00:29:06,536 ...College Station, Texas. 381 00:29:06,787 --> 00:29:07,954 Un travail stupide ? 382 00:29:08,539 --> 00:29:10,790 Eh bien, ce n'est pas un un travail d'adulte, Michael. 383 00:29:11,417 --> 00:29:13,376 Mon travail jamais t'a dérangé avant. 384 00:29:13,836 --> 00:29:15,878 Cela ne me dérange plus maintenant... 385 00:29:16,088 --> 00:29:17,422 ... mais je ne suis pas Kimmy. 386 00:29:18,048 --> 00:29:21,509 Son père est propriétaire du Sox et sports par câble. 387 00:29:21,677 --> 00:29:23,094 Ouais. 388 00:29:24,680 --> 00:29:27,557 Je suis juste surpris n'est pas venu, c'est tout. 389 00:29:28,851 --> 00:29:31,185 Qu'est-ce que "ça" ? Quoi? 390 00:29:32,396 --> 00:29:34,188 Bureau d'angle avec vue. 391 00:29:34,356 --> 00:29:36,858 Toi dans un joli costume bleu. 392 00:29:37,109 --> 00:29:38,776 Adresse permanente à Chicago... 393 00:29:38,986 --> 00:29:42,572 - ...un peu proche de maman et papa. - Non. Jamais. 394 00:29:43,073 --> 00:29:45,199 Elle ne le ferait jamais pense même à ça. 395 00:29:47,244 --> 00:29:48,744 Vous ne la connaissez pas. 396 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 - Mais Michael aime son travail. - Bien sûr. 397 00:29:59,923 --> 00:30:02,800 Mauvais jeux, mauvais salaire, mauvais villes, mauvais vols... 398 00:30:03,051 --> 00:30:05,344 ... de mauvais hôtels, une très mauvaise nourriture... 399 00:30:05,554 --> 00:30:07,305 ... sans abri, sans racines, seul. 400 00:30:07,514 --> 00:30:11,726 Votre copie est publiée dans un seul numéro sur quatre. Qu'est-ce que ne pas aimer ? 401 00:30:11,977 --> 00:30:14,896 Pourquoi échangerait-il tout ça pour courir, disons... 402 00:30:15,105 --> 00:30:19,442 ...un morceau de relations publiques à un niveau puissant un conglomérat complexe comme celui de ton père ? 403 00:30:19,651 --> 00:30:22,695 C'est juste le genre de chose mon père et moi avons discuté. 404 00:30:22,863 --> 00:30:24,739 Je ne suis pas surpris. 405 00:30:26,033 --> 00:30:30,161 - Alors tu penses qu'il accepterait vraiment ? - Michael, un boulot comme ça ? 406 00:30:30,412 --> 00:30:34,081 Ce serait la meilleure chose cela lui est déjà arrivé. 407 00:30:34,291 --> 00:30:36,292 Entreprise actuelle exceptée. 408 00:30:36,502 --> 00:30:37,585 C'est ce que nous faisons. 409 00:30:38,545 --> 00:30:43,299 Nous faisons de votre père un co-conspirateur. Michael rend service à Walter. 410 00:30:43,509 --> 00:30:46,677 Walter réorganise son relations publiques et besoins... 411 00:30:46,887 --> 00:30:51,057 ...un gars brillant dont il est proche à cela il peut entièrement faire confiance. 412 00:30:51,266 --> 00:30:53,976 Alors tu supplies : "Michael, s'il te plaît, fais ça pour papa. 413 00:30:54,186 --> 00:30:57,688 Cela ne fait que six mois. Il cela signifierait tellement pour moi. » 414 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 Il verra clair. 415 00:31:02,694 --> 00:31:04,445 Seulement s'il le veut. 416 00:31:05,405 --> 00:31:08,282 Au bout de six mois, il sera... 417 00:31:08,492 --> 00:31:09,575 ...heureux... 418 00:31:10,160 --> 00:31:11,369 ... réglé... 419 00:31:12,037 --> 00:31:13,204 ... réussi. 420 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 - Tu es magnifique. - Merci. 421 00:31:31,848 --> 00:31:34,809 - Tu as un rendez-vous plus tard ou quoi ? - Je ne peux jamais le dire. 422 00:31:38,814 --> 00:31:40,189 Souviens-toi? 423 00:31:41,108 --> 00:31:43,943 D'accord, gamin. Vous êtes debout. 424 00:31:54,204 --> 00:31:57,081 Eh bien, c'est vraiment mon père qui a besoin de la faveur. 425 00:31:59,835 --> 00:32:04,171 Vous voyez, il réorganise certains des divisions de l'entreprise. 426 00:32:04,464 --> 00:32:07,717 Les relations publiques sont un véritable zone problématique pour lui. 427 00:32:10,345 --> 00:32:12,096 Ce serait seulement... 428 00:32:12,347 --> 00:32:13,889 ... six mois, peut-être. 429 00:32:15,475 --> 00:32:16,851 Ou trois ou quatre. 430 00:32:17,060 --> 00:32:18,769 Et tu étais au courant ? 431 00:32:20,105 --> 00:32:23,941 Eh bien, je pense que tu devrais l'écouter. C'est aussi sa vie. 432 00:32:25,527 --> 00:32:29,572 Eh bien, tu vas me dire ça Walter a pensé à ça ? 433 00:32:29,906 --> 00:32:33,159 Pourquoi ne commences-tu pas par être honnête une seconde, Kim ? 434 00:32:33,869 --> 00:32:36,037 Je suis honnête. 435 00:32:36,246 --> 00:32:39,498 Quoi, tout d'un coup je suis censé abandonner l'école? 436 00:32:39,708 --> 00:32:43,878 Oublie ma famille, oublie ma carrière, oublier tout ce que j'ai prévu ? 437 00:32:44,046 --> 00:32:48,966 Pardonne-moi d'avoir foiré tes plans. Je suis content d'avoir entendu ça avant qu'il ne soit trop tard. 438 00:32:49,134 --> 00:32:52,303 - Qu'est-ce que cela signifie? - Et ma vie ? 439 00:32:52,512 --> 00:32:55,473 Je travaille dans un secteur mal payé, un travail sans respect... 440 00:32:55,682 --> 00:32:58,392 ...qui, malheureusement, Il se trouve que j'aime. 441 00:33:00,479 --> 00:33:04,649 Michael, on dirait une belle opportunité. 442 00:33:05,567 --> 00:33:06,609 Est-ce vraiment le cas ? 443 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 Comment se fait-il que tu n'en ai jamais pris un travail dans un établissement à guichets fermés ? 444 00:33:11,073 --> 00:33:12,490 Parce que ce n'est pas toi. 445 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 - Ce n'est pas moi non plus. - Si c'est ce que tu ressens... 446 00:33:15,577 --> 00:33:19,205 Bon sang, c'est ce que je ressens ! Sortez et dites-le. 447 00:33:19,456 --> 00:33:22,708 Mon travail n'est pas assez bon. Je ne suis pas assez bien. 448 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 Je n'ai jamais dit ça ! 449 00:33:25,671 --> 00:33:26,962 Oui, vous l'avez fait. 450 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Super, Kim. 451 00:33:30,926 --> 00:33:33,219 Deux jours avant notre mariage tu me poses ça... 452 00:33:33,428 --> 00:33:35,721 ... et je suis censé le faire il suffit de se retourner et de baver. 453 00:33:35,931 --> 00:33:37,723 Non. 454 00:33:38,600 --> 00:33:42,978 Je suis un connard insensible et sexiste. Tu es mieux sans moi. 455 00:33:43,146 --> 00:33:45,356 Non, Michael, non ! 456 00:33:46,024 --> 00:33:47,233 Tu es tellement... 457 00:33:47,734 --> 00:33:49,068 ... donc c'est vrai. 458 00:33:49,277 --> 00:33:50,569 C'était tellement mal. 459 00:33:50,779 --> 00:33:53,989 Nous avons réglé cela et j'ai renié. Ce n'était tout simplement pas juste. 460 00:33:54,574 --> 00:33:58,452 Tu dois me pardonner et oublier ça c'est déjà arrivé ou je vais juste mourir. 461 00:33:58,662 --> 00:33:59,954 S'il te plaît. 462 00:34:05,377 --> 00:34:06,585 Je suis désolé. 463 00:34:07,546 --> 00:34:08,963 Je suis désolé. 464 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 - Je suis désolé. - Je suis désolé, je suis désolé. 465 00:34:32,237 --> 00:34:33,654 - Georges... - Et Werner... 466 00:34:33,864 --> 00:34:34,905 Ne sont pas là. 467 00:34:35,115 --> 00:34:36,991 La brièveté est à l’ordre du jour. 468 00:34:37,200 --> 00:34:39,493 Georges ! Réponds à ça, bon sang ! 469 00:34:39,786 --> 00:34:42,830 Je suis en pleine crise là ! Elle m'a trahi ! 470 00:34:43,039 --> 00:34:46,041 Le petit imbécile rampait. 471 00:34:46,251 --> 00:34:47,418 Elle a tellement tort pour lui. 472 00:34:47,627 --> 00:34:49,795 Michael et moi sommes la même personne : 473 00:34:50,005 --> 00:34:52,131 Absorbé sur lui-même et vaguement aimable. 474 00:34:52,340 --> 00:34:53,591 Nous nous méritons les uns les autres. 475 00:34:53,800 --> 00:34:56,510 je suis à court de du temps et des idées sournoises. 476 00:34:56,720 --> 00:34:59,847 Je suis arrivé à la fin de ma corde qui s’effiloche rapidement. 477 00:35:00,056 --> 00:35:03,309 George, tu as penser à quelque chose ! 478 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 - Du café, ça vous tente ? - Oui. 479 00:35:09,316 --> 00:35:12,568 - Noir. Ce serait merveilleux. - Décaféiné. 480 00:35:17,032 --> 00:35:20,534 L'avion ! L'avion ! 481 00:35:35,759 --> 00:35:37,802 - Bonjour, Tattoo. - Bonjour, patron. 482 00:35:37,969 --> 00:35:42,056 - Oh, n'est-ce pas une magnifique matinée ? - J'ai vu mieux. 483 00:35:46,311 --> 00:35:47,978 Georges ! 484 00:35:48,688 --> 00:35:50,856 C'est très Marcel Marceau. 485 00:35:51,399 --> 00:35:55,236 Maintenant, détendez-vous. Se détendre. Nous ne voulons pas ton visage s'en va. 486 00:35:56,112 --> 00:35:58,113 Quelle pièce hideuse. 487 00:35:59,241 --> 00:36:02,576 Dieu! Mort par minibar. Comme c'est glamour, hein ? 488 00:36:06,164 --> 00:36:08,999 Vous avez volé jusqu'ici. Vous détestez voler. 489 00:36:09,209 --> 00:36:13,379 Je dois revenir ce soir pour quelque chose avec la famille de Werner dans les Hamptons. 490 00:36:13,588 --> 00:36:15,089 Vous vous mêlez. 491 00:36:17,008 --> 00:36:19,885 Ce que je veux dire quand je dis qu'elle est terriblement parfait... 492 00:36:20,095 --> 00:36:23,097 ... est-ce qu'il n'y a rien de ennuyeux sur sa perfection. 493 00:36:23,265 --> 00:36:25,683 C’est vulnérable et attachant. 494 00:36:25,892 --> 00:36:27,726 Et c'est vraiment ennuyeux. 495 00:36:28,144 --> 00:36:29,603 Vous l'aimez bien. 496 00:36:29,813 --> 00:36:32,773 Si je n'avais pas à détester elle, je l'adorerais. 497 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 C'est mon tout le bonheur de la vie. 498 00:36:36,236 --> 00:36:37,862 Je dois être impitoyable. 499 00:36:39,114 --> 00:36:43,492 Il était amoureux de moi depuis neuf ans. Je peux le rendre plus heureux qu'elle. 500 00:36:43,702 --> 00:36:48,455 Je lui brise le cœur en bref courir mais lui rendre vraiment service. 501 00:36:48,790 --> 00:36:53,294 Elle serait tellement malheureuse de taguer après ce idiot insensible. 502 00:36:59,676 --> 00:37:01,427 Jules. 503 00:37:02,220 --> 00:37:04,054 Est-ce que tu l'aimes vraiment... 504 00:37:04,848 --> 00:37:08,309 ...ou est-ce juste une question de gagner ? Sérieusement. 505 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Au début, c'était surtout... 506 00:37:14,566 --> 00:37:18,402 ...cette revendication antérieure. Il m'appartenait. 507 00:37:20,739 --> 00:37:24,533 Mais maintenant, quand je suis avec lui... 508 00:37:25,660 --> 00:37:28,245 Il est tellement merveilleux. 509 00:37:28,830 --> 00:37:32,207 Comment se fait-il que je n'ai jamais su ça quand j'aurais pu l'avoir ? 510 00:37:33,168 --> 00:37:36,795 C'est incroyable la clarté que vient avec une jalousie psychotique. 511 00:37:39,758 --> 00:37:41,675 Georges, crois-moi... 512 00:37:41,843 --> 00:37:47,222 ... s'il ressentait ce que je ressens, alors il saurait ce que ça fait. 513 00:37:47,432 --> 00:37:48,933 C'est horrible. 514 00:37:50,018 --> 00:37:51,185 Quoi? 515 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Dis-lui simplement que tu l'aimes. 516 00:37:55,565 --> 00:37:58,943 Julienne. Dis-lui... 517 00:37:59,277 --> 00:38:01,820 Dis-lui que tu as aimé lui pendant neuf ans... 518 00:38:02,489 --> 00:38:04,323 ...mais tu avais peur de l'amour. 519 00:38:06,451 --> 00:38:09,536 Dis-lui que tu avais peur l'amour, peur d'avoir besoin. 520 00:38:09,829 --> 00:38:12,373 - Besoin de quoi ? - Appartenir à quelqu'un. 521 00:38:12,624 --> 00:38:14,541 Nous le sommes tous, chérie. 522 00:38:14,793 --> 00:38:16,627 Je suis désolé pour ça. 523 00:38:17,379 --> 00:38:18,712 Dis-lui... 524 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 ...c'est le pire, le plus cruel, C'est le moment le plus stupide pour lui faire ça... 525 00:38:23,718 --> 00:38:26,637 ... mais voilà. Il doit choisir. 526 00:38:28,223 --> 00:38:30,599 Lui dire la vraie vérité ? 527 00:38:32,560 --> 00:38:34,979 Peut-être pas la vraie vérité. 528 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Points forts. 529 00:38:39,484 --> 00:38:40,734 Georges. 530 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 - Les bras à vos côtés, s'il vous plaît. - D'accord. 531 00:38:59,587 --> 00:39:01,964 - Bonjour. - Michael, je dois te parler. 532 00:39:02,173 --> 00:39:03,549 Vous n'aimez pas le costume. 533 00:39:03,758 --> 00:39:05,968 En fait, non. Mais ce n'est pas ça. 534 00:39:06,261 --> 00:39:08,345 Mais d’abord, une chose. Excusez-moi. 535 00:39:15,020 --> 00:39:16,770 Gardez cela de votre vie. 536 00:39:16,980 --> 00:39:18,147 Qu'est-ce que c'est? 537 00:39:18,398 --> 00:39:19,565 La bague. 538 00:39:19,774 --> 00:39:23,152 - Pourquoi tu me le donnes ? - Je ne fais pas confiance à Scotty. 539 00:39:23,403 --> 00:39:24,903 - Je ne pense pas que je... - S'il vous plaît. 540 00:39:25,113 --> 00:39:27,948 S'il vous plaît, vous êtes pratiquement le meilleur homme de toute façon. 541 00:39:28,825 --> 00:39:30,284 Tiens, ouvre-le. 542 00:39:32,829 --> 00:39:34,329 Elle va aimer ça, n'est-ce pas ? 543 00:39:36,374 --> 00:39:38,292 Oui. 544 00:39:41,171 --> 00:39:44,048 - Alors, de quoi voulais-tu parler ? - Quoi? 545 00:39:44,299 --> 00:39:46,717 Tu voulais parler à moi à propos de quelque chose ? 546 00:39:47,052 --> 00:39:51,013 Oui. Michel... 547 00:39:51,181 --> 00:39:54,725 ... nous nous connaissons depuis longtemps le temps, non ? Quoi, 20 ans ? 548 00:39:54,934 --> 00:39:57,311 - Pas si longtemps, mais longtemps. - Ouais. 549 00:39:57,812 --> 00:39:59,313 Et à cette époque-là... 550 00:39:59,522 --> 00:40:00,898 ...nous avons grandi... 551 00:40:03,193 --> 00:40:04,651 ...fermer. 552 00:40:05,111 --> 00:40:07,654 Très proche. Savez-vous qu'est-ce que je veux dire par proche ? 553 00:40:07,864 --> 00:40:10,074 - Je pense que oui. - D'accord, bien. Moi aussi. 554 00:40:10,992 --> 00:40:12,034 Alors... 555 00:40:12,243 --> 00:40:14,661 ...parfois quand... 556 00:40:16,331 --> 00:40:17,706 Pourriez-vous nous excuser ? 557 00:40:23,338 --> 00:40:24,546 Parfois... 558 00:40:24,756 --> 00:40:27,007 ...les gens pensent... 559 00:40:27,258 --> 00:40:29,760 ...ils savent comment ils ressentir les uns pour les autres... 560 00:40:29,969 --> 00:40:31,345 ... mais ils ne le font pas... 561 00:40:33,098 --> 00:40:34,389 ...jusqu'à... 562 00:40:36,101 --> 00:40:37,434 Jusqu'à ce qu'ils le fassent. 563 00:40:39,521 --> 00:40:40,687 J'ai raison. 564 00:40:41,981 --> 00:40:43,941 La question est, puis-je y accéder ? 565 00:40:44,150 --> 00:40:47,778 Quoi que tu aies à dire ça ne peut pas être si grave. 566 00:40:48,655 --> 00:40:51,115 Ah, Michel. Tu sais... 567 00:40:51,741 --> 00:40:53,117 ... "un gros problème" est... 568 00:40:53,660 --> 00:40:55,452 ...un terme relatif. 569 00:41:10,385 --> 00:41:11,802 Qui est ce type ? 570 00:41:13,429 --> 00:41:17,766 C'est Georges. Georges. je te l'ai dit à propos de Georges. C'est mon éditeur. 571 00:41:17,934 --> 00:41:20,144 Que fait-il ici ? Vous tu travailles ce week-end ? 572 00:41:20,311 --> 00:41:21,812 Non. 573 00:41:23,773 --> 00:41:25,524 Il est là pour être avec moi. 574 00:41:25,733 --> 00:41:26,817 Pourquoi? 575 00:41:28,987 --> 00:41:32,906 Parce que c'est mon ami. C'est mon bon ami. 576 00:41:34,117 --> 00:41:36,201 Mon meilleur ami ces jours-ci et... 577 00:41:39,289 --> 00:41:40,998 Vous avez été occupé. 578 00:41:43,251 --> 00:41:44,626 Alors... 579 00:41:44,836 --> 00:41:47,462 ... tout cela a ça concerne George ? 580 00:42:08,776 --> 00:42:10,235 Je suis sans voix. 581 00:42:10,445 --> 00:42:12,070 - Eh bien, c'est Jules. - Ouais. 582 00:42:12,280 --> 00:42:13,947 - Félicitations ! - Félicitations ! 583 00:42:14,324 --> 00:42:15,449 Quoi? 584 00:42:16,284 --> 00:42:20,829 Je lui ai dit, chiot. Si nous sommes fiancés, nous ne devrions vraiment pas en avoir honte. 585 00:42:22,332 --> 00:42:25,709 Il retourne à New York. Il Je suis venu quelques heures pour... 586 00:42:25,960 --> 00:42:27,085 ...à... 587 00:42:27,337 --> 00:42:28,545 ... baise-moi. 588 00:42:33,134 --> 00:42:35,010 Cela prend quelques heures. 589 00:42:38,514 --> 00:42:39,598 Dieu. 590 00:42:42,852 --> 00:42:44,686 - Donne-moi ta bague. Donnez-le-moi ! - Non. 591 00:42:44,896 --> 00:42:48,398 George, quand tu demandes à une fille en mariage toi, tu dois donner une bague. 592 00:42:48,608 --> 00:42:50,108 Comment peux-tu me faire ça ? 593 00:42:50,318 --> 00:42:52,778 J'ai fait tout ce chemin pour aider. Tu es fou ! 594 00:42:52,987 --> 00:42:55,322 S'il vous plaît, pour un jour me trouve irrésistible. 595 00:43:04,582 --> 00:43:06,083 Arrêtez ça ! 596 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 Quelque chose ne va pas ? 597 00:43:13,758 --> 00:43:17,261 Je suppose que c'est juste la façon dont tu as je parlais toujours de George. 598 00:43:17,804 --> 00:43:20,681 Il a toujours semblé... 599 00:43:21,015 --> 00:43:23,100 On aurait dit... 600 00:43:23,685 --> 00:43:25,560 On aurait dit que George était... 601 00:43:26,688 --> 00:43:29,022 - Gay ? - En fait, oui. 602 00:43:30,858 --> 00:43:32,776 Idée fausse courante. 603 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 C'est parce que... 604 00:43:37,615 --> 00:43:42,369 ...George aime prétendre qu'il est gay. 605 00:43:48,459 --> 00:43:50,544 Et pourquoi ferais-tu ça ? 606 00:43:51,838 --> 00:43:53,880 Oh, je trouve que ça attire les femmes. 607 00:43:54,090 --> 00:43:55,340 En effet, oui. 608 00:43:55,550 --> 00:43:56,633 A fonctionné pour moi. 609 00:43:57,218 --> 00:43:58,635 Grand moment. 610 00:44:02,557 --> 00:44:03,640 Droite. 611 00:44:10,064 --> 00:44:12,566 Oh mon Dieu. Course toi à l'autel. 612 00:44:13,776 --> 00:44:14,943 - Sous-estimer. - J'ai compris. 613 00:44:15,153 --> 00:44:17,612 Hé! Je suis le fiancé de Jules, George. 614 00:44:17,822 --> 00:44:21,950 Juste en ville pour un pré-conjugal rapide visite. Si vous comprenez ce que je veux dire ? 615 00:44:22,160 --> 00:44:23,452 Je fais. 616 00:44:24,746 --> 00:44:27,205 - Tu vas m'humilier, non ? - Seulement si je peux. 617 00:44:27,373 --> 00:44:29,875 - Juste une chose. Restez à l'écart de... - Quoi ?! 618 00:44:30,084 --> 00:44:32,836 Georges ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 619 00:44:34,172 --> 00:44:38,175 Oh mon Dieu! je ne sais pas pourquoi je suis si emporté! 620 00:44:39,344 --> 00:44:42,304 C'est tellement... C'est tellement... Je ne... 621 00:44:42,513 --> 00:44:44,431 Contre le plan de Dieu ? 622 00:44:44,640 --> 00:44:47,392 Oh non. C'est juste merveilleux ! 623 00:44:47,602 --> 00:44:50,228 C'est merveilleux ! 624 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 - Maman! - Maman! 625 00:44:56,819 --> 00:44:58,320 Maman! 626 00:44:59,155 --> 00:45:01,740 - Quoi? - Vous devez rencontrer George. 627 00:45:01,991 --> 00:45:04,951 - Georges. - Tu dois être la petite sœur de Kimmy. 628 00:45:05,161 --> 00:45:07,245 Le fiancé de Julianne. Ils sont je vais me marier. 629 00:45:07,413 --> 00:45:08,538 - Non. - Oui. 630 00:45:08,706 --> 00:45:09,748 Que se passe-t-il? 631 00:45:09,957 --> 00:45:12,667 - Elle va se marier. - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 632 00:45:12,877 --> 00:45:14,961 - Nous n'avions pas eu le temps. - Je le voulais. 633 00:45:15,171 --> 00:45:18,465 Je voulais le crier depuis le les toits, mais Jules dit : 634 00:45:18,674 --> 00:45:20,634 "Citrouille, non." 635 00:45:20,802 --> 00:45:24,971 C'est le jour de Kimmy. Ne prenons pas l'attention loin de Kimmy. 636 00:45:25,681 --> 00:45:30,352 "Cher, doux, adorable, Kimmy enrobée de chocolat. 637 00:45:31,187 --> 00:45:33,021 C'étaient ses propres mots. 638 00:45:33,940 --> 00:45:35,899 Je pense que je vais pleurer. 639 00:45:36,150 --> 00:45:37,567 Moi aussi. 640 00:45:37,985 --> 00:45:40,737 C'est si gentil de ta part venir à notre répétition. 641 00:45:40,947 --> 00:45:42,781 J'insiste pour que tu restes déjeuner. 642 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 - Non! Absolument... - J'adore. 643 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 J'adore le sac, j'adore les chaussures, j'aime tout, j'aime. 644 00:45:47,912 --> 00:45:50,872 - Merci. - Chéri, et ton vol ? 645 00:45:51,165 --> 00:45:52,499 Annulé. 646 00:45:58,714 --> 00:46:00,340 Je peux vous le dire maintenant... 647 00:46:00,550 --> 00:46:02,509 ...mais j'étais très inquiet pour toi. 648 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 Sur moi? 649 00:46:04,303 --> 00:46:07,097 Toutes ces histoires Michael m'ont dit qu'ils étaient hilarants... 650 00:46:07,598 --> 00:46:11,184 ... mais tous ceux qui sont brisés relations, tous ces hommes. 651 00:46:11,352 --> 00:46:14,479 Ça a dû faire tellement mal de sortir avec quelqu'un et je ne trouve pas le bon. 652 00:46:14,689 --> 00:46:18,984 Elle n'a pas pu s'asseoir pendant sept ans jusqu'à ce qu'elle rencontre mon tout petit moi. 653 00:46:19,193 --> 00:46:22,821 Pendant tout ce temps, l'homme de ton les rêves sont juste devant vous. 654 00:46:25,324 --> 00:46:27,534 Elle parle de moi. 655 00:46:28,202 --> 00:46:30,245 - Georges ? - Oui chérie. 656 00:46:30,455 --> 00:46:35,041 - Comment vous et Julianne vous êtes-vous rencontrés ? - George est mon éditeur. 657 00:46:35,251 --> 00:46:37,711 Mais, caca, nous avons rencontré un bien avant cela. 658 00:46:37,920 --> 00:46:40,797 En fait, c'est un histoire très romantique. 659 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 Aimeriez-vous dis-le, petit pois ? 660 00:46:43,551 --> 00:46:46,928 - Non, c'est privé. - Pas plus. 661 00:46:48,222 --> 00:46:50,390 J'ai rencontré Julianne pour la première fois... 662 00:46:51,392 --> 00:46:53,560 ...dans un établissement psychiatrique. 663 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 Julianne était en visite un chef français... 664 00:46:57,440 --> 00:47:01,943 ... elle avait rendu fou avec une mauvaise critique. J'étais là pour rendre visite à Dionne Warwick. 665 00:47:02,236 --> 00:47:03,361 Dionne Warwick? 666 00:47:03,571 --> 00:47:05,780 Eh bien, oui, pensait-il il était Dionne Warwick. 667 00:47:05,990 --> 00:47:07,908 Qui est Dionne Warwick? 668 00:47:08,451 --> 00:47:11,620 - Sacrilège, chérie. - C'est la tante de Whitney Houston. 669 00:47:11,829 --> 00:47:14,122 Elle est très bien les Amis Psychiques. 670 00:47:14,332 --> 00:47:15,499 N'est-ce pas ? 671 00:47:24,842 --> 00:47:27,969 Alors j'étais là avec Dionne, dont le vrai nom est Jerry... 672 00:47:28,179 --> 00:47:30,096 ... vivre un enfer d'une chanson chantée. 673 00:47:30,306 --> 00:47:31,556 Et puis soudain... 674 00:47:31,766 --> 00:47:35,393 ... franchissant les portes depuis la salle de thérapie par électrochocs... 675 00:47:35,603 --> 00:47:36,978 ... Je l'ai vue. 676 00:47:37,271 --> 00:47:38,522 Une vision... 677 00:47:38,773 --> 00:47:39,814 ...en rose. 678 00:47:40,608 --> 00:47:41,775 Rose. 679 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Tu ne portes pas de rose. 680 00:47:43,694 --> 00:47:46,488 Elle le fait, Michael. Parfois elle porte du rose. 681 00:47:46,656 --> 00:47:48,406 - Georges. - Tu fais. 682 00:47:48,824 --> 00:47:49,866 Je fais. 683 00:47:50,576 --> 00:47:52,160 J'ai dit à Dionne : 684 00:47:52,370 --> 00:47:55,121 "Dionne, qui est cette vision ?" 685 00:47:55,873 --> 00:47:59,334 Elle doit sûrement être la doublure à une fabuleuse star de Broadway. 686 00:47:59,502 --> 00:48:03,338 Regardez sa peau. Qui la fait cheveux?" À ce moment-là, j'ai su. 687 00:48:03,548 --> 00:48:06,383 - Nous n'avons pas tous besoin de savoir quoi... - Oui, nous le faisons ! 688 00:48:09,929 --> 00:48:11,304 Je suis très curieux. 689 00:48:11,806 --> 00:48:12,973 Ils le font. 690 00:48:13,724 --> 00:48:14,891 Je savais... 691 00:48:16,185 --> 00:48:18,603 ... qu'un jour nous finir comme ça. 692 00:48:18,896 --> 00:48:20,397 Comme certains... 693 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 ... scintillant... 694 00:48:21,857 --> 00:48:25,527 ...Doris Day-Rock Extravagance hudsonienne. 695 00:48:27,488 --> 00:48:28,572 J'ai dit à Dionne : 696 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 "Dionne, je suis amoureux." 697 00:48:32,118 --> 00:48:34,202 Cette sirène pourrait-elle m'aimer ? 698 00:48:34,829 --> 00:48:36,997 "Est-ce que les dieux sont si gentils ?" 699 00:48:37,832 --> 00:48:40,375 Et Dionne s'est tournée vers moi... 700 00:48:40,626 --> 00:48:43,336 ...l'ouvrit belle les yeux et dit... 701 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 Qu'a-t-elle dit ? 702 00:49:35,931 --> 00:49:37,807 Très bien. 703 00:51:07,690 --> 00:51:10,024 Très bien, maintenant ! 704 00:51:11,819 --> 00:51:14,863 - Eh bien, c'est un chagrin pour toi, en fait. - Vous avez fait valoir votre point de vue. 705 00:51:15,072 --> 00:51:16,114 Montez dans l'avion. 706 00:51:16,323 --> 00:51:19,200 J'appellerai au tournant du siècle où je t'ai pardonné. 707 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 Jules. 708 00:51:22,329 --> 00:51:25,749 - Ça n'aurait jamais marché. - Parce que c'était malhonnête. 709 00:51:26,000 --> 00:51:27,417 Des tempéraments différents. 710 00:51:30,379 --> 00:51:31,504 Regardez... 711 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 ... dis-lui que tu l'aimes. 712 00:51:34,508 --> 00:51:36,176 Mordre la balle. 713 00:51:41,807 --> 00:51:42,849 Georges. 714 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 Que va-t-il faire ? 715 00:51:58,574 --> 00:52:00,158 Il choisira Kim. 716 00:52:01,535 --> 00:52:03,703 Tu te tiendras à côté elle au mariage... 717 00:52:04,371 --> 00:52:05,830 ... embrasse-le au revoir... 718 00:52:06,373 --> 00:52:07,874 ...et rentre chez toi. 719 00:52:09,376 --> 00:52:11,628 C'est pour cela que vous êtes venu ici. 720 00:52:13,088 --> 00:52:14,547 Alors faites-le. 721 00:52:31,273 --> 00:52:34,150 George n'est pas mon fiancé, Michael. 722 00:52:34,777 --> 00:52:38,571 C'est fini depuis des lustres, mais il ne peut pas l'accepter. 723 00:52:38,739 --> 00:52:39,989 Je ferais... 724 00:52:40,449 --> 00:52:44,702 ... t'a tellement construit que je ne pouvais pas laissez-le perdre la face devant vous. 725 00:52:45,371 --> 00:52:50,208 Il ne pourrait jamais rivaliser avec celui-là mec, contre qui je mesure tout le monde. 726 00:52:56,298 --> 00:52:58,758 Je ne sais pas, c'est étrange. 727 00:52:59,969 --> 00:53:02,512 Je dois te dire quand tu... 728 00:53:02,721 --> 00:53:05,640 Quand tu m'as dit que tu nous épousions George... 729 00:53:07,810 --> 00:53:10,854 ...J'ai eu ça vraiment étrange... 730 00:53:14,149 --> 00:53:15,859 Tu étais jaloux ? 731 00:53:22,199 --> 00:53:23,825 Fou de jalousie. 732 00:53:25,911 --> 00:53:27,537 Je suis désolé. 733 00:53:33,961 --> 00:53:37,338 Pouvons-nous, peut-être, dépenser un peu passer du temps seul cet après-midi ? 734 00:53:40,885 --> 00:53:42,343 Est-ce que ça irait ? 735 00:53:54,356 --> 00:53:58,276 Ceci est construit dans l'art style déco des années 1920. 736 00:53:59,028 --> 00:54:03,781 Au centre le bâtiment est en retrait pour que la lumière descende sur la ville. 737 00:54:10,456 --> 00:54:14,876 J'ai beaucoup réfléchi la dernière fois quelques jours. À propos de nous, je veux dire. 738 00:54:15,878 --> 00:54:17,670 L'avez-vous ? 739 00:54:20,966 --> 00:54:23,009 Il y a beaucoup de souvenirs à choisir. 740 00:54:23,177 --> 00:54:24,385 C'est plus que ça. 741 00:54:26,889 --> 00:54:28,181 Je veux dire... 742 00:54:28,390 --> 00:54:31,184 ... c'est un peu embarrassant pour le dire de cette façon... 743 00:54:32,436 --> 00:54:35,313 ...mais tu as trié d'été, tu sais... 744 00:54:35,564 --> 00:54:37,607 ...la femme de ma vie. 745 00:54:40,194 --> 00:54:42,195 Tu as été l'homme dans le mien. 746 00:54:43,197 --> 00:54:46,199 Et je pensais à ça pourrait être notre dernière fois... 747 00:54:46,784 --> 00:54:49,077 ... seuls ensemble, vous savez ? 748 00:54:51,705 --> 00:54:54,290 Sauf pour cette chaude affaire nous en aurons deux fois par an. 749 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 Sauf ça. 750 00:55:03,592 --> 00:55:05,009 Je veux dire... 751 00:55:05,469 --> 00:55:07,637 ...tu t'engages pour ce mariage... 752 00:55:08,597 --> 00:55:09,764 ...et puis... 753 00:55:11,892 --> 00:55:13,726 ... il semble que cet élan... 754 00:55:13,936 --> 00:55:16,062 ... et puis toi oublie que tu l'as choisi. 755 00:55:21,610 --> 00:55:23,945 Toi et moi ne l'avons pas fait... 756 00:55:24,530 --> 00:55:27,448 Je veux dire, dans nos relations avec d'autres personnes... 757 00:55:28,575 --> 00:55:32,787 ...nous n'avons pas utilisé le mot "aimer" beaucoup, n'est-ce pas ? 758 00:55:36,083 --> 00:55:38,501 Kimmy dit que si tu aimer quelqu'un... 759 00:55:39,169 --> 00:55:40,294 ... tu le dis. 760 00:55:41,463 --> 00:55:43,965 Vous le dites tout de suite, à voix haute. 761 00:55:45,009 --> 00:55:46,384 Sinon... 762 00:55:46,593 --> 00:55:48,011 ...le moment juste... 763 00:55:49,096 --> 00:55:51,264 - Vous passe à côté. - Vous passe à côté. 764 00:56:13,787 --> 00:56:15,830 Nous n'avons même pas de chanson. 765 00:56:17,082 --> 00:56:18,791 Kimmy et moi... 766 00:56:19,543 --> 00:56:21,294 ... nous n'avons pas de chanson. 767 00:56:22,546 --> 00:56:24,505 Vous pensez que c'est un mauvais signe ? 768 00:56:48,238 --> 00:56:50,198 Votre carte de danse est remplie ? 769 00:56:50,407 --> 00:56:53,701 Il faudrait que je vérifie. je garde sur PowerBook ces jours-ci. 770 00:56:53,911 --> 00:56:55,203 Est-ce vrai ? 771 00:57:56,306 --> 00:57:58,891 Ouais, si tu pars avec un Dividende de 6 pour cent. 772 00:57:59,143 --> 00:58:01,144 Oh, excusez-moi. Excusez-moi. 773 00:58:01,311 --> 00:58:03,396 - Salut. - Salut. 774 00:58:03,730 --> 00:58:05,314 Michael ne vient pas ? 775 00:58:05,524 --> 00:58:08,276 J'ai dit que je te déposerais au enterrement de vie de garçon. Il est tellement occupé. 776 00:58:08,485 --> 00:58:11,904 - Une sorte de témoin officieux. - Oui bien sûr. 777 00:58:12,990 --> 00:58:17,785 Eh bien, Kim a dit quand Michael a tourné le travail vers le bas pour qu'il n'y ait pas de friction. 778 00:58:17,995 --> 00:58:19,412 Friction? Non. 779 00:58:20,080 --> 00:58:21,164 Bien. 780 00:58:21,915 --> 00:58:24,500 Je n'ai pas causé de problème, n'est-ce pas ? 781 00:58:24,710 --> 00:58:27,628 Non, ce n'est pas le cas ! Eh bien, personne ne l'a fait. 782 00:58:28,755 --> 00:58:31,424 Écoute, tu es juste un peu tôt. 783 00:58:31,592 --> 00:58:33,342 Je dois passer quelques appels. 784 00:58:33,552 --> 00:58:36,179 - Est-il possible d'utiliser votre bureau ? - Bien sûr. 785 00:58:36,430 --> 00:58:39,098 - Au bout du couloir à gauche. - Merci. 786 00:58:40,225 --> 00:58:41,642 Prenez votre temps. 787 00:58:50,277 --> 00:58:51,319 E-mail. 788 00:58:55,824 --> 00:58:56,866 Nouvelle lettre. 789 00:59:03,290 --> 00:59:08,002 À Éric Isaacson. 790 00:59:08,378 --> 00:59:10,546 Rédacteur principal... 791 00:59:11,840 --> 00:59:13,841 ...Revue sportive. 792 00:59:14,635 --> 00:59:16,010 De... 793 00:59:16,511 --> 00:59:18,721 ...Walter Wallace. 794 00:59:19,640 --> 00:59:23,517 Vous pouvez le faire. C'est facile. Juste faites-le vite, finissez-en. 795 00:59:23,727 --> 00:59:25,728 C'est comme si ça n'était jamais arrivé. 796 00:59:26,855 --> 00:59:28,022 "Éric..." 797 00:59:28,982 --> 00:59:30,650 ... J'ai besoin d'une faveur. 798 00:59:30,859 --> 00:59:32,485 Celle de ma fille... 799 00:59:33,070 --> 00:59:34,987 ... chaque bonheur... 800 00:59:35,155 --> 00:59:36,781 ...est entre vos mains. 801 00:59:37,282 --> 00:59:40,743 J'ai proposé à Mike O'Neal... 802 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 ...mon nouveau gendre... 803 00:59:43,497 --> 00:59:48,334 ...une belle opportunité dans mon entreprise. 804 00:59:48,669 --> 00:59:52,004 À son propre détriment... 805 00:59:52,172 --> 00:59:55,633 ...Michael n'acceptera pas... 806 00:59:55,842 --> 00:59:57,510 ...notre offre... 807 00:59:58,178 --> 01:00:01,889 ...pendant qu'il travaille pour toi. 808 01:00:26,581 --> 01:00:29,959 Ma fille rejoint moi dans ce plaidoyer... 809 01:00:30,669 --> 01:00:33,629 ...pour votre coopération. 810 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 Avec gratitude... 811 01:00:36,174 --> 01:00:37,758 "... Walter." 812 01:00:41,221 --> 01:00:44,181 Pourquoi devrais-je envoyer ça ? Il serait viré. 813 01:00:45,392 --> 01:00:46,726 Non. 814 01:00:52,441 --> 01:00:54,066 Enregistrez pour plus tard. 815 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 Ce n'est pas comme si je l'envoyais. je suis je le garde juste quelques heures... 816 01:01:03,827 --> 01:01:06,579 ...jusqu'à ce que nous revenions ici... 817 01:01:06,830 --> 01:01:08,497 ... et Michael peut le voir. 818 01:01:08,707 --> 01:01:10,875 Parfaitement inoffensif. 819 01:01:56,838 --> 01:01:59,840 - Ils étaient tous là. - Et la réaction de Bill ? 820 01:02:00,050 --> 01:02:03,135 Je ne pense pas qu'il était heureux avec sa part de 10 pour cent. 821 01:02:03,345 --> 01:02:06,680 Envoyez ceci, ceci, pas ça, ça. 822 01:02:06,890 --> 01:02:08,641 - C'est ça. - D'accord. 823 01:02:08,892 --> 01:02:13,062 Aussi, je retiens quatre ou cinq e-mails J'ai écrit pendant le déjeuner. Envoyez-les. 824 01:02:13,313 --> 01:02:14,397 Oui Monsieur. 825 01:02:14,648 --> 01:02:16,357 - Au revoir. - Au revoir. 826 01:02:16,566 --> 01:02:18,067 Tout est prêt ? 827 01:02:19,861 --> 01:02:22,446 Je ne peux pas croire ça ! As-tu essayé toutes les touches ? 828 01:02:22,656 --> 01:02:24,949 Ce n'est pas grave. Elle a donné nous les mauvaises clés. 829 01:02:25,158 --> 01:02:28,828 Non, non, il doit y en avoir un concierge ou un gardien... 830 01:02:29,037 --> 01:02:32,373 ...ou une femme de ménage ou, tu sais, une sorte de... 831 01:02:32,582 --> 01:02:37,211 Il faut bien que quelqu'un soit dans ce bâtiment ! J'ai besoin d'une brique. J'ai juste besoin d'une brique. 832 01:02:37,421 --> 01:02:40,381 Quel est le problème tu as ce fichier ce soir ? 833 01:02:41,007 --> 01:02:42,258 J'ai une date limite. 834 01:02:42,676 --> 01:02:44,760 Moi aussi, je reçois marié demain. 835 01:02:44,970 --> 01:02:46,262 C'est mon point ! 836 01:02:46,471 --> 01:02:49,682 Tout le monde va être tellement occupé avec des choses plus importantes. 837 01:02:49,850 --> 01:02:51,434 C'est vraiment ma dernière chance. 838 01:02:51,685 --> 01:02:55,187 Si je pouvais aller chez Walter bureau, ils sont près de l'ordinateur. 839 01:02:55,397 --> 01:02:57,940 Je pourrais juste envoyer un e-mail ces chiffres. 840 01:02:58,191 --> 01:02:59,400 Demain c'est dimanche. 841 01:02:59,609 --> 01:03:01,610 Personne ne fait des affaires. 842 01:03:01,820 --> 01:03:05,614 Lundi matin, à l'aube, Walter vous y accompagnera. 843 01:03:07,367 --> 01:03:09,201 Laisse tomber, gamin. 844 01:03:11,204 --> 01:03:12,329 Je ne peux pas tous les gagner. 845 01:03:26,344 --> 01:03:27,511 Bonne nuit. 846 01:03:30,807 --> 01:03:32,558 Jules. 847 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 - Cette chose compte tellement pour toi ? - Oui. 848 01:03:42,611 --> 01:03:43,652 Allez. 849 01:03:43,862 --> 01:03:47,740 Nous utiliserons le téléphone dans votre chambre. Walter ne dort probablement même pas. 850 01:03:47,949 --> 01:03:49,074 Merci! 851 01:03:49,284 --> 01:03:53,120 Nous obtiendrons la bonne clé et nous retourne au bureau. 852 01:03:53,330 --> 01:03:55,498 Si je m'endors l'autel demain... 853 01:03:55,749 --> 01:03:57,750 -...tu ferais mieux d'être là... - J'y serai ! 854 01:03:58,168 --> 01:04:00,044 Tout cela vient d'Eric. 855 01:04:01,630 --> 01:04:03,255 Ce fax vient aussi d'Eric. 856 01:04:03,423 --> 01:04:05,633 On pourrait penser que mon patron me laisserait tranquille. 857 01:04:05,800 --> 01:04:08,177 C'est peut-être une félicitation. 858 01:04:19,272 --> 01:04:20,314 Qu'est-ce que c'est? 859 01:04:27,113 --> 01:04:31,784 "Je ne peux pas croire que je te fais ça la veille de votre mariage... 860 01:04:31,952 --> 01:04:36,497 ... mais je pense que tu as besoin et que tu mérites pour savoir avec quoi vous vous mariez. 861 01:04:40,794 --> 01:04:44,463 "J'ai reçu ce qui suit mail cet après midi : 862 01:04:45,924 --> 01:04:49,301 « Eric, j'ai besoin d'une faveur. Mon ma fille est chaque... "' 863 01:04:50,845 --> 01:04:53,847 - Bonjour ? - Isabelle, je dois parler à Kim. 864 01:04:54,099 --> 01:04:55,849 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 865 01:04:56,059 --> 01:04:59,186 Je suis juste fatigué. S'il vous plaît, mettez-la. Merci. 866 01:04:59,980 --> 01:05:01,355 Jules.... 867 01:05:02,816 --> 01:05:04,483 Pourriez-vous me donner une minute ? 868 01:05:06,653 --> 01:05:08,028 S'il te plaît? 869 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Excusez-moi, mademoiselle. Sont tu es en lock-out ? 870 01:05:59,456 --> 01:06:01,832 Non, non, non. 871 01:06:02,000 --> 01:06:05,419 Je viens de sortir. C'est une chambre non-fumeur. 872 01:06:07,255 --> 01:06:09,923 Eh bien, c'est un étage non-fumeur également. 873 01:06:11,176 --> 01:06:13,552 Peut-être que tu pourrais y aller jusqu'au hall. 874 01:06:13,720 --> 01:06:15,888 Pourquoi ne me faites-vous pas arrêter ? 875 01:06:17,932 --> 01:06:19,391 Je suis sérieux. 876 01:06:19,893 --> 01:06:23,729 je suis un dangereux personne criminelle. 877 01:06:25,899 --> 01:06:28,942 je fais de mauvaises choses aux gens honnêtes. 878 01:06:30,779 --> 01:06:33,489 Procédez à une arrestation citoyenne. Je ne lutterais pas. 879 01:06:33,948 --> 01:06:36,659 Ce serait comme avoir Al Capone sur l'évasion fiscale. 880 01:06:44,501 --> 01:06:46,669 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 881 01:06:52,008 --> 01:06:54,426 Est-ce que tu fumes, Richard ? 882 01:06:55,011 --> 01:06:57,429 Oui, je le fais, mais... 883 01:06:57,597 --> 01:07:00,224 - C'est un étage non-fumeur. - Ouais. 884 01:07:02,477 --> 01:07:03,977 Mais tu sais quoi ? 885 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Tu sais... 886 01:07:28,878 --> 01:07:31,880 ...ma grand-mère disait toujours : 887 01:07:33,883 --> 01:07:36,969 "Cela aussi passera." 888 01:07:40,682 --> 01:07:41,765 Merci, Richard. 889 01:08:07,333 --> 01:08:09,877 Je veux que tu arrêtes cette merde. 890 01:08:10,587 --> 01:08:12,171 Ça va te tuer. 891 01:08:16,426 --> 01:08:18,010 Ce qui s'est passé? 892 01:08:20,513 --> 01:08:21,764 C'est fini. 893 01:08:22,682 --> 01:08:25,934 Elle l'a nié. Elle a dit que je était fou et paranoïaque. 894 01:08:26,561 --> 01:08:28,645 Une mauvaise combinaison. 895 01:08:29,355 --> 01:08:30,856 Il y a un gros... 896 01:08:31,065 --> 01:08:34,067 ...brunch demain matin chez ses parents. 897 01:08:34,736 --> 01:08:37,613 Elle a dit : « Comment puis-je annuler ? Comment puis-je...?" 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,159 "Qu'est-ce que je suis censé le dire à tout le monde ? » 899 01:08:42,327 --> 01:08:45,788 - Michel. - Non, c'est pour le mieux. C'est vraiment le cas. 900 01:08:46,664 --> 01:08:48,248 Elle avait raison. 901 01:08:50,835 --> 01:08:52,419 je suis fou... 902 01:08:55,298 --> 01:08:57,800 ... tomber amoureux de quelqu'un Je le savais à peine. 903 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Je suis tellement contente que tu sois là. 904 01:09:11,940 --> 01:09:15,359 Hé, tu as toujours cette bague ? 905 01:09:26,746 --> 01:09:29,122 Je l'ai essayé et ça ne s'enlèvera pas. 906 01:10:08,121 --> 01:10:12,291 Pourquoi ne pas faire une promenade ou faire de la nourriture envoyée ou quelque chose comme ça ? 907 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Je veux juste être seul. 908 01:10:17,338 --> 01:10:21,216 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 909 01:10:23,970 --> 01:10:26,263 Peut-être... Peut-être... 910 01:10:26,431 --> 01:10:29,266 Peut-être que je retournerai à New York et traîne avec toi. 911 01:10:29,475 --> 01:10:32,144 Eric comprendra. Ou nous pourrions... 912 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 ... va quelque part si tu veux. 913 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Si San Antonio balaie Sacramento... 914 01:10:41,154 --> 01:10:43,155 Je ne suis jamais allé au Texas. 915 01:11:53,393 --> 01:11:54,434 Et toi ?! 916 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 - Je peux essayer ça ? - Ouais, bien sûr. 917 01:12:30,013 --> 01:12:32,014 - Excusez-moi. - Bonne chance. 918 01:12:34,976 --> 01:12:37,102 C'est comme ça que tu appelles du mariage ? 919 01:12:37,311 --> 01:12:41,023 Je suis venu confronter tout le monde. Je suis ne pas s'enfuir comme un lâche. 920 01:12:41,274 --> 01:12:44,860 En plus, elle n’en a parlé à personne. Je ne sais pas quoi faire. 921 01:12:45,278 --> 01:12:48,071 Il y a un mariage à 18h00. 922 01:12:54,829 --> 01:12:56,913 Avez-vous changé d'avis ? 923 01:12:58,166 --> 01:12:59,958 Veux-tu épouser Kimmy ? 924 01:13:03,171 --> 01:13:04,629 J'ai pris une décision. 925 01:13:05,590 --> 01:13:06,798 C'est fini. 926 01:13:08,718 --> 01:13:10,177 Je vais leur dire. 927 01:13:12,722 --> 01:13:14,139 D'abord... 928 01:13:15,850 --> 01:13:17,642 ... tu penses qu'elle va bien ? 929 01:13:17,852 --> 01:13:20,062 Peut-être que tu pourrais y aller surveille-la pour moi. 930 01:13:23,900 --> 01:13:27,319 Ce sont les plus belles fleurs que j'ai jamais vues. 931 01:13:30,907 --> 01:13:32,491 Comment va-t-il ? 932 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 Il se demande en quelque sorte... 933 01:13:37,538 --> 01:13:41,083 ...pourquoi tu ne l'as pas dit à ton parents que le mariage est annulé. 934 01:13:42,376 --> 01:13:43,543 Je ne sais pas. 935 01:13:43,753 --> 01:13:46,213 J'espère toujours un miracle, je suppose. 936 01:13:46,422 --> 01:13:49,716 Comment pouvait-il penser que mon père et je ferais une chose pareille ? 937 01:13:49,926 --> 01:13:53,345 Je n'ai qu'une mineure en psychologie, tu comprends... 938 01:13:54,847 --> 01:13:56,556 ... mais peut-être que Michael... 939 01:13:56,766 --> 01:14:01,937 ... je ne pouvais pas m'engager dans ce mariage, alors il a créé une illusion. 940 01:14:02,188 --> 01:14:06,900 Produit un inconscient, manifestation psychosomatique de... 941 01:14:09,779 --> 01:14:11,363 Je suis meilleur avec la nourriture. 942 01:14:11,697 --> 01:14:13,490 D'accord. 943 01:14:13,866 --> 01:14:15,367 Tu es Michel. 944 01:14:15,535 --> 01:14:17,953 Tu es dans une fantaisie Restaurant français. 945 01:14:18,663 --> 01:14:20,247 Vous commandez... 946 01:14:21,999 --> 01:14:24,000 ...crème brûlée pour le dessert. 947 01:14:25,002 --> 01:14:26,461 C'est beau. 948 01:14:26,671 --> 01:14:27,879 C'est doux. 949 01:14:28,798 --> 01:14:31,466 C'est incroyablement parfait. 950 01:14:31,676 --> 01:14:34,219 Soudain, Michael réalise... 951 01:14:34,428 --> 01:14:36,972 ...il ne veut pas de crème brûlée. 952 01:14:37,598 --> 01:14:40,058 Il veut autre chose. 953 01:14:40,434 --> 01:14:41,893 Que veut-il ? 954 01:14:44,313 --> 01:14:45,814 Gelée-O. 955 01:14:46,190 --> 01:14:47,774 De la gelée? 956 01:14:48,151 --> 01:14:51,945 - Pourquoi veut-il du Jell-O ? - Parce qu'il est à l'aise avec Jell-O. 957 01:14:52,613 --> 01:14:55,323 Jell-O le met à l'aise. 958 01:14:55,575 --> 01:14:59,411 Je réalise par rapport à la crème brûlée c'est du Jell-O... 959 01:14:59,620 --> 01:15:02,164 ... mais c'est peut-être ce dont il a besoin. 960 01:15:03,457 --> 01:15:04,583 - Je pourrais être Jell-O. - Non. 961 01:15:06,210 --> 01:15:08,712 Boîte de crème brûlée ne soyez jamais Jell-O. 962 01:15:08,921 --> 01:15:11,631 Vous ne pourrez jamais être Jell-O. 963 01:15:11,841 --> 01:15:14,843 - Je dois être Jell-O. - Tu ne seras jamais Jell-O. 964 01:15:15,052 --> 01:15:19,347 Parlez-en à vos parents. Si tu attends cette partie "Voulez-vous prendre cet homme"... 965 01:15:19,557 --> 01:15:22,350 - ...c'est considéré comme une mauvaise forme. - Je l'aime. 966 01:15:23,519 --> 01:15:27,856 Quelles que soient les illusions auxquelles j'ai conduit Michael, il y a la vérité au cœur de tout cela. 967 01:15:28,065 --> 01:15:31,234 Tu vois, je veux qu'il travailler pour mon père. 968 01:15:31,444 --> 01:15:35,322 Je veux rester à l'école. Et Je veux ma propre vie. 969 01:15:35,698 --> 01:15:39,284 S'il te plaît, dis-lui que c'est mon faute et que je l'aime. 970 01:15:40,828 --> 01:15:43,163 Tu es le seul personne en qui j'ai confiance. 971 01:15:49,253 --> 01:15:51,588 - Je reviens tout de suite. - Merci. 972 01:16:05,019 --> 01:16:06,603 Comment va-t-elle ? 973 01:16:07,647 --> 01:16:08,980 Hé, arrête ça ! 974 01:16:09,190 --> 01:16:10,774 Oui Monsieur. 975 01:16:12,777 --> 01:16:14,819 - J'ai demandé... - Elle admet que c'est de sa faute. 976 01:16:14,987 --> 01:16:17,697 Totalement, complètement, inexcusablement, c'est sa faute. 977 01:16:21,244 --> 01:16:23,078 Vous pensez qu'elle m'aime toujours ? 978 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 L'amour... 979 01:16:28,376 --> 01:16:33,171 C'est un mot fort, et je ne sais pas que je suis forcément qualifié... 980 01:16:33,381 --> 01:16:36,591 Je ne serais pas totalement hors de propos si je disais ça à sa manière... 981 01:16:36,759 --> 01:16:39,511 -... elle possède des sentiments forts... - Jules ! 982 01:16:45,268 --> 01:16:47,519 Bien sûr, Michael. 983 01:16:48,271 --> 01:16:50,105 Elle est folle de toi. 984 01:17:08,374 --> 01:17:10,667 Dis-lui que je vais me marier elle à 6h00... 985 01:17:11,711 --> 01:17:13,545 ... si elle veut toujours de moi. 986 01:17:15,881 --> 01:17:17,132 S'il te plaît. 987 01:17:23,973 --> 01:17:25,640 j'aurai raison... 988 01:17:26,434 --> 01:17:27,934 De retour. 989 01:17:47,496 --> 01:17:49,205 Qu'a-t-il dit ? 990 01:17:55,129 --> 01:17:56,713 Il a dit : 991 01:18:00,092 --> 01:18:01,509 "Épouse-moi." 992 01:18:06,140 --> 01:18:09,476 - Dieu merci, tu étais là. - Ouais. 993 01:18:09,643 --> 01:18:11,728 J'étais tellement confus. 994 01:18:11,896 --> 01:18:13,396 Cela arrive. 995 01:18:14,523 --> 01:18:15,899 Vous avez une minute ? 996 01:18:18,194 --> 01:18:19,486 Quoi de neuf? 997 01:18:31,123 --> 01:18:34,626 Je dois le dire rapidement ou je le ferai j'ai juste un énorme coronarien... 998 01:18:34,835 --> 01:18:37,504 ... et puis tu ne le feras jamais écoutez-le et vous devez le faire. 999 01:18:37,713 --> 01:18:41,966 C'est de loin la chose la plus stupide Je l'ai jamais fait de toute ma vie. 1000 01:18:42,426 --> 01:18:44,886 Tellement bête, en fait... 1001 01:18:45,554 --> 01:18:46,930 ...que je ne peux pas... 1002 01:18:47,139 --> 01:18:49,516 - Oh, mais je vais le faire. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1003 01:18:53,354 --> 01:18:55,146 Michel. 1004 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 Je t'aime. 1005 01:18:59,652 --> 01:19:03,488 Je t'aime depuis neuf ans. j'ai j'ai été trop arrogant et effrayé... 1006 01:19:03,739 --> 01:19:07,200 ...pour s'en rendre compte. Eh bien, maintenant j'ai juste peur alors... 1007 01:19:07,410 --> 01:19:11,162 Je réalise que cela arrive à un moment moment très inopportun... 1008 01:19:11,330 --> 01:19:15,542 ... mais j'ai vraiment ça une gigantesque faveur à vous demander. 1009 01:19:17,837 --> 01:19:20,547 Choisissez-moi. Épouse-moi. 1010 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 Laisse-moi te rendre heureux. 1011 01:19:24,802 --> 01:19:28,471 Cela ressemble à trois faveurs, n'est-ce pas ? Mais... 1012 01:19:52,580 --> 01:19:54,205 Kim ! 1013 01:19:57,877 --> 01:19:59,752 -Kim ! - Michel ! 1014 01:19:59,962 --> 01:20:01,713 Kim ! 1015 01:20:02,006 --> 01:20:03,590 - Michel ! -Kim ! 1016 01:20:03,799 --> 01:20:05,717 Michel ! 1017 01:20:06,552 --> 01:20:08,261 Kim ! 1018 01:20:09,096 --> 01:20:11,764 - Ils sont ravissants ensemble. - N'est-ce pas ? 1019 01:20:11,974 --> 01:20:13,433 Kim ! 1020 01:20:13,726 --> 01:20:15,101 Michel ! 1021 01:20:15,311 --> 01:20:16,811 C'est notre demoiselle d'honneur. 1022 01:20:17,480 --> 01:20:19,147 Elle vient de New York. 1023 01:20:19,648 --> 01:20:23,234 -Kim ! Kim ! - Michel ! 1024 01:20:28,491 --> 01:20:30,241 Kim ! 1025 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 Michel. Michel, attends ! Michel, attends ! 1026 01:20:38,083 --> 01:20:40,502 S'il te plaît! Vous ne l'attraperez jamais ! 1027 01:20:43,255 --> 01:20:45,298 Personne ne part leur voiture est déverrouillée ? 1028 01:20:45,466 --> 01:20:48,134 Plus personne ne fait confiance à personne ? 1029 01:20:49,303 --> 01:20:50,637 Un bon Samaritain. 1030 01:20:57,311 --> 01:20:59,020 Hé, reviens ici ! 1031 01:20:59,688 --> 01:21:02,774 "Des vrilles timides de plaisir roux..." 1032 01:21:02,983 --> 01:21:06,069 ... ont commencé leur voyage involontaire. 1033 01:21:07,488 --> 01:21:08,655 Elle gémit. 1034 01:21:09,031 --> 01:21:12,492 "Le tonnage des années de angoisse, sacrifice..." 1035 01:21:12,660 --> 01:21:15,703 - Oui ? - Ça ne va pas bien ! 1036 01:21:16,121 --> 01:21:19,874 C'est ce qui vient de dire la vérité, ou même une partie ! 1037 01:21:20,084 --> 01:21:23,169 - Obtenir ce que vous méritez n'est pas juste ! - Où es-tu? 1038 01:21:23,379 --> 01:21:27,131 J'ai volé un fourgon à pain et je suis pourchassant Michael sur Michigan Avenue. 1039 01:21:27,299 --> 01:21:32,303 George, c'est ta faute ! Je lui ai dit que je l'aimais et je l'ai embrassé. 1040 01:21:32,513 --> 01:21:34,973 - Et voilà ce qui s'est passé. - Jules, une question. 1041 01:21:35,224 --> 01:21:37,976 Quand tu as embrassé Michael, est-ce qu'il t'a rendu son baiser ? 1042 01:21:38,143 --> 01:21:40,186 Que veux-tu dire? Nous étions lèvres contre lèvres ! 1043 01:21:40,396 --> 01:21:42,397 Y avait-il quelque chose dans le baiser... 1044 01:21:42,606 --> 01:21:45,650 ...pour t'amener à croire cette poursuite se terminera-t-elle bien ? 1045 01:21:45,859 --> 01:21:48,611 - Hors de question. Nous avons été interrompus. - Par qui ? 1046 01:21:48,821 --> 01:21:52,824 Kimmy ! Et Michael a commencé à courir après elle avant qu'il puisse me répondre. 1047 01:21:53,033 --> 01:21:54,492 - Michael poursuit Kimmy ? - Oui. 1048 01:21:54,660 --> 01:21:56,327 - Vous poursuivez Michael ? - Oui. 1049 01:21:56,829 --> 01:22:00,164 Qui te poursuit ? Personne. L'obtenir? Voilà votre réponse : Kimmy. 1050 01:22:00,332 --> 01:22:03,251 - Non! - Oui! Jules, ce n'est pas toi ! 1051 01:22:03,460 --> 01:22:07,380 Maintenant, pour l'amour de Dieu, le le mariage est à 18 heures. 1052 01:22:07,590 --> 01:22:11,843 Vous avez une fenêtre petite mais distincte d'opportunité de faire la bonne chose. 1053 01:22:14,763 --> 01:22:15,930 Georges ! 1054 01:22:42,708 --> 01:22:43,958 Où vas-tu ? 1055 01:22:44,752 --> 01:22:45,793 Tous à bord ! 1056 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Michel ! 1057 01:23:52,611 --> 01:23:54,779 J'ai une confession à faire. 1058 01:23:54,988 --> 01:23:58,032 Un autre aveu. 1059 01:24:02,621 --> 01:24:07,625 En plus je t'aime, c'est encore pire. 1060 01:24:14,216 --> 01:24:18,261 L'e-mail que Walter envoyé à votre patron... 1061 01:24:22,975 --> 01:24:24,517 ... J'ai écrit ça. 1062 01:24:28,021 --> 01:24:29,981 Je suis le méchant. 1063 01:24:31,900 --> 01:24:33,234 Êtes-vous fou? 1064 01:24:33,485 --> 01:24:36,529 Jules, tu es complètement fou ? Je veux dire... 1065 01:24:37,698 --> 01:24:41,325 Je veux dire, Jules, comment tu pourrais faire ça ?! 1066 01:24:41,660 --> 01:24:46,205 Michel. Il n'était pas censé être envoyé. Je viens de... 1067 01:24:46,999 --> 01:24:49,125 Je voulais juste que tu le fasses soyez en colère contre Kimmy. 1068 01:24:56,884 --> 01:25:00,011 Je n'ai rien fait mais sournois, méprisable... 1069 01:25:00,262 --> 01:25:04,348 ...pas même terriblement imaginatif choses depuis que je suis arrivé ici. 1070 01:25:07,853 --> 01:25:09,771 J'étais... 1071 01:25:11,356 --> 01:25:14,776 Michael, j'essayais juste... 1072 01:25:16,278 --> 01:25:18,112 ...pour te gagner. 1073 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 Pour vous reconquérir. 1074 01:25:22,451 --> 01:25:25,203 Mais ce n'est pas le cas excusez tout cela. 1075 01:25:26,330 --> 01:25:27,789 Je suis une ordure d'étang. 1076 01:25:29,374 --> 01:25:33,586 Enfin, plus bas, en fait. Je suis comme... 1077 01:25:33,837 --> 01:25:36,422 ...le champignon qui se nourrit d’écume d’étang. 1078 01:25:36,882 --> 01:25:38,049 Inférieur. 1079 01:25:40,719 --> 01:25:41,969 Le pus... 1080 01:25:42,179 --> 01:25:43,721 ...qui infecte le mucus... 1081 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 ...ça écrase le champignon... 1082 01:25:46,058 --> 01:25:47,725 ...qui se nourrit de l'écume de l'étang. 1083 01:25:55,901 --> 01:25:57,568 D'un autre côté... 1084 01:26:00,948 --> 01:26:02,323 ...merci... 1085 01:26:04,201 --> 01:26:06,285 ...pour m'aimer autant. 1086 01:26:07,412 --> 01:26:09,080 De cette façon... 1087 01:26:09,498 --> 01:26:11,499 ...c'est plutôt flatteur. 1088 01:26:12,626 --> 01:26:15,253 Sauf que ça me donne des champignons. 1089 01:26:16,129 --> 01:26:17,713 Eh bien... 1090 01:26:18,715 --> 01:26:20,132 ...cette partie, je la connaissais. 1091 01:26:30,352 --> 01:26:31,727 Dieu. 1092 01:26:35,691 --> 01:26:38,192 Je suis content que tu ne l'aies pas fait monte dans ce train. 1093 01:26:41,113 --> 01:26:43,239 Eh bien, je suis venu ici la cherche. 1094 01:26:45,742 --> 01:26:47,201 Pourquoi serait-elle ici ? 1095 01:26:48,036 --> 01:26:49,996 C'est là que j'ai proposé. 1096 01:26:53,125 --> 01:26:56,961 J'ai dû couvrir un match dans Milwaukee, et elle m'a accompagné. 1097 01:26:57,796 --> 01:27:01,048 Le train était je commence à partir... 1098 01:27:02,718 --> 01:27:06,345 ...et j'ai sauté sur le pas, et j'ai tenu la poignée. 1099 01:27:06,972 --> 01:27:08,431 Et sans... 1100 01:27:09,725 --> 01:27:13,060 ...une pensée dans ma tête, je vient de crier : « Épouse-moi ! 1101 01:27:15,188 --> 01:27:19,358 Et le train partait, et elle a soudainement crié : 1102 01:27:19,568 --> 01:27:20,902 "Oui!" 1103 01:27:23,155 --> 01:27:24,697 Juste une fois. 1104 01:27:26,450 --> 01:27:28,034 Et m'a fait un bisou. 1105 01:27:40,964 --> 01:27:43,049 Ça aurait été un beau mariage. 1106 01:27:45,177 --> 01:27:48,179 Michael, tu ne peux pas crois que tu l'as perdue. 1107 01:27:48,347 --> 01:27:52,934 Tu la trouveras et tu chercheras dans ses yeux et voir tout cet amour. 1108 01:27:53,185 --> 01:27:57,813 J'espère juste que ce sera bientôt. Ou bien Je détesterais être toi à 18h00. 1109 01:27:58,023 --> 01:28:00,191 Attendez. Attendez. 1110 01:28:00,817 --> 01:28:01,901 Nous allons nous séparer. 1111 01:28:02,110 --> 01:28:07,114 Tu iras dans tous les endroits romantiques vous l'avez fait tous les deux, et j'y vais... 1112 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 ...je ne sais pas, quelque part génial, et nous la trouverons. 1113 01:28:11,078 --> 01:28:13,287 Nous la retrouverons. 1114 01:28:17,042 --> 01:28:21,796 - Résidence Wallace, Mandy parle. - Kimmy vous a appelé les gars ? 1115 01:28:22,005 --> 01:28:24,924 Elle s'est échappée, le singe, pendant l'agitation. 1116 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 - De l'agitation ? - Eh bien... 1117 01:28:27,094 --> 01:28:31,847 Ma sœur léchait une sculpture de glace et sa langue s'y figea. 1118 01:28:32,224 --> 01:28:35,559 - Et c'est du brouhaha ? - C'est une sculpture de David. 1119 01:28:36,311 --> 01:28:37,478 Alors Kimmy serait... ? 1120 01:28:38,063 --> 01:28:40,731 Elle est probablement avec Michael fait le méchant. 1121 01:28:40,899 --> 01:28:43,567 Soit ça, soit pleurer au parc Comiskey. 1122 01:28:43,777 --> 01:28:44,819 Excusez-moi? 1123 01:28:45,028 --> 01:28:48,155 J'ai reçu un appel bizarre d'un gars disant qu'il l'avait vue là-bas. 1124 01:28:48,824 --> 01:28:51,033 - Droite. - Que ferait une mariée... ? 1125 01:28:51,243 --> 01:28:53,119 Droite. Écoute, je peux tu apportes ma robe ? 1126 01:28:53,328 --> 01:28:55,955 je dois choisir quelque chose debout avant la cérémonie. 1127 01:28:56,164 --> 01:28:58,749 D'accord, n'oublie pas de te raser maintenant. 1128 01:29:00,502 --> 01:29:02,253 Voici le sèche-cheveux. 1129 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 D'accord. Et voilà. 1130 01:29:04,589 --> 01:29:08,634 Tout ira bien. Pas de photos. S'il vous plaît, pas de photos. 1131 01:29:20,397 --> 01:29:21,647 Excusez-moi. 1132 01:29:21,815 --> 01:29:23,315 - Kimmy ? - Kimmy. 1133 01:29:23,483 --> 01:29:25,568 - Kimmy ? - Kimmy. 1134 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 Kimmy, je sais que tu es ici. Le garde vous a vu. 1135 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Laisse-moi tranquille, salope ! 1136 01:29:33,452 --> 01:29:35,077 Kimmy. 1137 01:29:38,874 --> 01:29:41,417 Qui diable fais-tu tu crois que tu l'es ? 1138 01:29:41,626 --> 01:29:42,668 Combat de chats ! 1139 01:29:42,836 --> 01:29:45,629 Tu es venu ici en faisant semblant être mon ami... 1140 01:29:45,839 --> 01:29:47,798 ... et je t'ai fait ma demoiselle d'honneur ! 1141 01:29:47,966 --> 01:29:51,469 Qui t'a demandé de faire ça ? Toi je me connaissais, quoi, huit minutes ? 1142 01:29:51,678 --> 01:29:54,055 Michael t'a fait confiance, alors je t'ai fait confiance. 1143 01:29:54,306 --> 01:29:57,808 Tu voulais me garder près de toi. Vous ne m'a pas fait confiance une seconde. 1144 01:29:58,018 --> 01:30:00,352 - J'avais raison. - Eh bien, bien sûr, tu avais raison. 1145 01:30:00,562 --> 01:30:03,314 - Mais ce n'est pas ma faute. - Tu l'as embrassé ! 1146 01:30:03,523 --> 01:30:05,566 - Chez mes parents ! - C'est froid ! 1147 01:30:05,817 --> 01:30:07,068 Le jour de mon mariage ! 1148 01:30:07,319 --> 01:30:08,861 - Salope ! - Clochard. 1149 01:30:09,529 --> 01:30:10,863 Fermez-la! 1150 01:30:11,073 --> 01:30:12,406 Maintenant, j'aime cet homme. 1151 01:30:12,616 --> 01:30:17,495 Il n'y a aucun moyen que je lui donne jusqu'à certains à deux visages et aux gros cheveux... 1152 01:30:17,704 --> 01:30:18,913 ... critique gastronomique. 1153 01:30:23,085 --> 01:30:25,002 D'accord, d'accord ! D'accord! 1154 01:30:25,253 --> 01:30:27,171 Je l'ai embrassé. 1155 01:30:28,173 --> 01:30:29,465 Je... 1156 01:30:29,841 --> 01:30:31,967 ... a essayé de le voler. 1157 01:30:36,139 --> 01:30:37,348 J'ai perdu. 1158 01:30:42,896 --> 01:30:44,897 Il ne m'aime pas. 1159 01:30:46,191 --> 01:30:47,525 Il t'aime. 1160 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Kimmy. 1161 01:30:54,574 --> 01:30:58,244 Je n'ai pas fait grand-chose que je suis fier de ces trois derniers jours. 1162 01:31:01,456 --> 01:31:03,874 j'aimerais t'emmener à l'église... 1163 01:31:04,751 --> 01:31:07,211 ...pour que tu puisses marcher dans cette allée... 1164 01:31:07,712 --> 01:31:10,548 ...et épouser le l'homme de nos rêves. 1165 01:31:11,800 --> 01:31:14,301 Parce qu'il est sûr veut t'épouser. 1166 01:33:07,499 --> 01:33:08,874 Alors levons nos verres... 1167 01:33:09,209 --> 01:33:12,336 ...et je souhaite à Mike et Kim tout le bonheur... 1168 01:33:12,545 --> 01:33:14,922 ...pour une longue et heureuse la vie ensemble.... 1169 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 ...rempli de... 1170 01:33:18,426 --> 01:33:20,052 ...le bonheur. 1171 01:33:22,305 --> 01:33:24,098 Eh bien, je suppose que c'est tout. 1172 01:33:24,307 --> 01:33:25,724 Aux mariés. 1173 01:33:25,892 --> 01:33:27,518 - Écoutez, écoutez. - Écoutez, écoutez. 1174 01:33:32,524 --> 01:33:36,318 Maintenant, écoutons la femme de chambre d'honneur, la charmante Julianne. 1175 01:33:46,079 --> 01:33:48,414 J'ai fait un rêve des plus étranges. 1176 01:33:50,166 --> 01:33:54,837 J'ai rêvé qu'un psychopathe était j'essaie de vous séparer tous les deux. 1177 01:34:00,593 --> 01:34:02,177 Heureusement... 1178 01:34:03,346 --> 01:34:05,556 ...Je me suis réveillé et je vois... 1179 01:34:06,933 --> 01:34:10,769 ...que le monde est comme il se doit. 1180 01:34:14,316 --> 01:34:16,775 Pour mon meilleur ami... 1181 01:34:18,194 --> 01:34:20,571 ...a gagné la meilleure femme. 1182 01:34:31,082 --> 01:34:33,250 Je ne t'ai pas offert de cadeau. 1183 01:34:35,503 --> 01:34:36,754 Cependant... 1184 01:34:38,256 --> 01:34:40,257 ...c'est en prêt... 1185 01:34:43,011 --> 01:34:46,180 ... jusqu'à ce que vous trouviez votre chanson. 1186 01:36:06,970 --> 01:36:10,013 - C'est à moi ! - Je ne pense pas, chérie ! 1187 01:36:14,060 --> 01:36:15,853 J'ai compris! 1188 01:36:44,924 --> 01:36:46,091 Au revoir. 1189 01:37:33,097 --> 01:37:34,473 Bonjour Georges. 1190 01:37:34,682 --> 01:37:36,642 Hé, magnifique, passer un bon moment ? 1191 01:37:36,809 --> 01:37:39,895 Pas particulièrement, mais je j'ai fait ce pour quoi je suis venu faire. 1192 01:37:40,104 --> 01:37:41,772 Quoi? Vous les avez séparés ? 1193 01:37:42,398 --> 01:37:43,941 Non, j'ai dit au revoir. 1194 01:37:44,150 --> 01:37:46,568 Bonne fille. Je suis fier de toi. 1195 01:37:46,861 --> 01:37:49,112 Soyez encore plus fier si tu dansais. 1196 01:37:49,322 --> 01:37:51,365 J'ai de grands projets pour danser. 1197 01:37:51,574 --> 01:37:55,827 Donnez-moi juste 30, 35 ans. 1198 01:37:56,079 --> 01:37:58,539 La misère, la tragédie exquise. 1199 01:37:58,790 --> 01:38:01,166 La Susan Hayward de tout cela. 1200 01:38:01,626 --> 01:38:04,962 Je peux juste t'imaginer assis seule dans ta robe lavande. 1201 01:38:05,171 --> 01:38:08,006 - Je t'ai dit que ma robe était lavande ? - Les cheveux balayés. 1202 01:38:08,216 --> 01:38:09,967 Je n'ai pas touché à ton gâteau. 1203 01:38:10,176 --> 01:38:14,137 Probablement en train de tambouriner sur tes ongles sur la nappe en lin blanc. 1204 01:38:14,347 --> 01:38:16,473 La façon dont tu fais quand vous vous sentez déprimé. 1205 01:38:16,683 --> 01:38:18,308 Peut-être même en pensant : 1206 01:38:18,476 --> 01:38:22,437 "Mon Dieu, j'aurais dû arrêter tous mes un complot diabolique pour avoir cette manucure. 1207 01:38:22,647 --> 01:38:24,314 - "Mais c'est trop tard maintenant." - Georges. 1208 01:38:24,482 --> 01:38:26,984 Je ne t'ai pas dit mon la robe était lavande. 1209 01:38:27,193 --> 01:38:29,403 Soudain, une chanson familière. 1210 01:38:35,159 --> 01:38:38,328 Et tu es levé de ta chaise un mouvement exquis... 1211 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 ... je me demande, je cherche... 1212 01:38:42,750 --> 01:38:45,586 ... reniflant le vent comme un cerf tacheté. 1213 01:38:45,878 --> 01:38:47,921 Dieu a-t-il entendu votre petite prière ? 1214 01:38:48,131 --> 01:38:50,591 Cendrillon dansera-t-elle encore ? 1215 01:38:50,925 --> 01:38:53,343 Et puis soudain... 1216 01:38:53,595 --> 01:38:55,012 ...la foule se sépare... 1217 01:38:56,723 --> 01:38:58,140 ... et il est là. 1218 01:38:59,434 --> 01:39:00,851 Élégant... 1219 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 ... élégant... 1220 01:39:03,354 --> 01:39:05,230 ...radieux de charisme. 1221 01:39:05,481 --> 01:39:06,690 Bizarrement... 1222 01:39:06,899 --> 01:39:08,400 ...il est au téléphone. 1223 01:39:08,610 --> 01:39:09,735 Mais alors... 1224 01:39:09,944 --> 01:39:11,445 ... toi aussi. 1225 01:39:13,489 --> 01:39:15,616 Et il vient vers toi... 1226 01:39:16,909 --> 01:39:18,785 ...les mouvements d'un chat de la jungle. 1227 01:39:19,912 --> 01:39:23,123 Et même si tu es plutôt je sens correctement qu'il est... 1228 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 ...homosexuel... 1229 01:39:25,418 --> 01:39:28,962 ... comme d'une beauté dévastatrice les hommes célibataires de son âge sont... 1230 01:39:30,673 --> 01:39:31,882 ...tu penses : 1231 01:39:32,592 --> 01:39:34,176 "C'est quoi ce bordel ?" 1232 01:39:35,595 --> 01:39:37,095 La vie continue. 1233 01:39:38,014 --> 01:39:40,223 Peut-être qu'il n'y aura pas de mariage. 1234 01:39:40,933 --> 01:39:42,934 Peut-être qu'il n'y aura pas de sexe. 1235 01:39:44,228 --> 01:39:45,479 Mais, par Dieu... 1236 01:39:46,564 --> 01:39:48,106 "... il y aura de la danse." 1237 01:40:06,709 --> 01:40:09,002 "Bond. Jane Bond."