1
00:00:02,770 --> 00:00:06,040
[موسیقی تنش]

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,610
[فریاد زن]

3
00:00:08,350 --> 00:00:09,410
کمک!

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,520
[ نفس نفس زدن ]

5
00:00:13,420 --> 00:00:14,520
[ناله]

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,430
کمک!

7
00:00:22,310 --> 00:00:23,410
کمک!

8
00:00:27,520 --> 00:00:28,820
[ نفس نفس زدن ]

9
00:00:30,860 --> 00:00:32,260
[صدای لاستیک]

10
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
اوه خدای من!

11
00:00:37,900 --> 00:00:38,940
دوستان من!

12
00:00:38,970 --> 00:00:40,540
لطفا! به آنها کمک کنید!

13
00:00:41,110 --> 00:00:43,150
[هیپر تهویه]

14
00:00:43,450 --> 00:00:48,460
♪

15
00:00:51,630 --> 00:00:53,000
[سید] ما به حمله خرس نگاه می کنیم.

16
00:00:53,070 --> 00:00:54,400
نجات یافته در راه بیمارستان است.

17
00:00:54,400 --> 00:00:57,140
مکنزی رنکین، معلم مدرسه از شیکاگو.

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,980
او با سه نفر از دوستانش برای پیاده روی بیرون بود.

19
00:00:59,010 --> 00:01:01,350
آیا یک بازمانده - یعنی ...؟

20
00:01:01,380 --> 00:01:02,190
[سید] آره. به گفته مکنزی،

21
00:01:02,490 --> 00:01:04,860
یکی از آنها ممکن است مرده باشد، لاریسا استوارسون،

22
00:01:04,860 --> 00:01:05,990
همچنین از شیکاگو

23
00:01:05,990 --> 00:01:07,160
به دنبال دو تای دیگر می گردیم.

24
00:01:07,230 --> 00:01:08,630
[لیلا] تو به حمایت نیاز خواهی داشت.

25
00:01:08,630 --> 00:01:10,270
خیر. جستجو و نجات در راه است.

26
00:01:10,270 --> 00:01:11,940
من الان با رنجر می روم بیرون.

27
00:01:11,970 --> 00:01:13,840
باشه، ایمن بمون، سارج.

28
00:01:13,840 --> 00:01:14,980
اسپری خرس را حمل کنید.

29
00:01:15,650 --> 00:01:17,580
وقتی مکنزی آمد با او صحبت خواهم کرد.

30
00:01:17,580 --> 00:01:18,550
باشه

31
00:01:18,750 --> 00:01:20,020
باشه دن

32
00:01:20,090 --> 00:01:21,120
راه را هدایت کنید.

33
00:01:21,120 --> 00:01:22,360
بسیار خوب. واکی را روشن نگه دارید

34
00:01:22,390 --> 00:01:23,630
سرویس سلولی تکه تکه است.

35
00:01:23,700 --> 00:01:25,130
در مسیر بمانید.

36
00:01:25,170 --> 00:01:27,100
مراقب پشتت باش اون بیرون

37
00:01:28,140 --> 00:01:29,370
[موتور روشن می شود]

38
00:01:46,140 --> 00:01:49,250
[موسیقی دلنشین]

39
00:01:58,400 --> 00:01:59,500
کارل؟

40
00:01:59,500 --> 00:02:00,200
حرکت نکن

41
00:02:00,270 --> 00:02:01,440
چیکار میکنی؟

42
00:02:01,440 --> 00:02:03,510
ببخشید نتونستم مقاومت کنم

43
00:02:03,780 --> 00:02:04,580
من به شما نشان خواهم داد، اما -

44
00:02:04,850 --> 00:02:06,880
نه، فکر نمی‌کنم برای آنچه شما مرا می‌بینید آماده باشم.

45
00:02:06,880 --> 00:02:10,960
در نیمه راه بین ونوس میلو و هلن تروی.

46
00:02:10,960 --> 00:02:13,330
جز با هر دو دست و...

47
00:02:13,330 --> 00:02:14,360
لباس های زیاد

48
00:02:14,430 --> 00:02:16,870
ها! بدون فشار، درست است؟

49
00:02:19,910 --> 00:02:21,550
چقدر فرصت داریم؟

50
00:02:22,210 --> 00:02:23,620
آخر هفته هنوز تموم نشده

51
00:02:25,090 --> 00:02:27,190
آیا می خواهید به نقاشی ادامه دهید؟

52
00:02:27,220 --> 00:02:29,360
و آیا به صحبت کردن ادامه می دهید؟

53
00:02:29,430 --> 00:02:31,530
[با خنده] خدای من.

54
00:02:36,110 --> 00:02:36,840
[دکتر] ما او را بخیه کردیم.

55
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
خرس روی شانه و بازویش کشید.

56
00:02:38,880 --> 00:02:42,090
او از نظر عاطفی به همان اندازه که از نظر جسمی در وضعیت خشن است.

57
00:02:42,090 --> 00:02:43,990
با تشکر سعی میکنم راحت پیش برم

58
00:02:44,060 --> 00:02:44,720
باشه

59
00:02:45,960 --> 00:02:47,060
دوستان من؟

60
00:02:47,100 --> 00:02:48,360
هنوز هیچی، میترسم

61
00:02:48,360 --> 00:02:51,270
اما جستجو و نجات وجود دارد.

62
00:02:51,570 --> 00:02:52,570
لاریسا...

63
00:02:54,210 --> 00:02:56,180
فکر کنم مرده

64
00:02:56,780 --> 00:02:58,180
خرس...

65
00:02:59,560 --> 00:03:01,090
[گریه کردن]

66
00:03:01,530 --> 00:03:03,560
می تونی به من بگی چه اتفاقی افتاده، مکنزی؟

67
00:03:05,000 --> 00:03:06,470
ما چهار نفر هستیم

68
00:03:07,400 --> 00:03:10,510
من و لاریسا و وال و عایشه.

69
00:03:10,540 --> 00:03:13,480
ما دیروز به افتخار مگان آمدیم.

70
00:03:13,980 --> 00:03:14,680
مگان؟

71
00:03:14,720 --> 00:03:16,220
خواهر کوچولوی من

72
00:03:17,520 --> 00:03:20,460
او - او یک سال پیش درگذشت.

73
00:03:20,700 --> 00:03:21,730
متاسفم

74
00:03:21,800 --> 00:03:23,270
پارک ایالتی کوه امری

75
00:03:23,270 --> 00:03:25,240
یکی از مکان های مورد علاقه مگان بود.

76
00:03:25,270 --> 00:03:27,610
ما دو نفری آنجا پیاده روی می کردیم.

77
00:03:27,980 --> 00:03:29,310
مگان چطور ...

78
00:03:31,120 --> 00:03:32,590
او جان خود را گرفت.

79
00:03:34,160 --> 00:03:35,460
این سخت است.

80
00:03:36,430 --> 00:03:39,270
میشه بگی امروز صبح چی شد؟

81
00:03:39,570 --> 00:03:44,580
لاریسا برای چیدن گل برای یادبود رفته بود،

82
00:03:45,780 --> 00:03:47,280
و او هرگز برنگشت

83
00:03:47,820 --> 00:03:50,460
از هم جدا شدیم و رفتیم دنبالش.

84
00:03:51,660 --> 00:03:53,060
مدام زنگ می زدم،

85
00:03:53,430 --> 00:03:57,170
و ناگهان صدای گریه لاریسا را می شنوم و...

86
00:03:57,170 --> 00:03:58,740
و بالاخره دیدم...

87
00:03:59,440 --> 00:04:01,550
خرس ها به او خیره شده اند

88
00:04:01,580 --> 00:04:04,250
و فقط خون همه جا را فرا گرفته بود.

89
00:04:04,280 --> 00:04:05,120
سعی کردم بترسونمش،

90
00:04:05,190 --> 00:04:08,060
اما بعد برای من آمد. برای من آمد.

91
00:04:08,260 --> 00:04:10,200
باید به جستجو ادامه می دادم.

92
00:04:10,260 --> 00:04:12,670
سلام. ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

93
00:04:16,310 --> 00:04:18,340
[کاساندرا] اینجوری یادت میاد؟

94
00:04:21,220 --> 00:04:22,550
ارواح.

95
00:04:23,890 --> 00:04:25,590
باید جای دیگری رزرو می کردم

96
00:04:25,630 --> 00:04:27,500
به جای بازدید از گذشته خود با شما

97
00:04:27,500 --> 00:04:29,330
نه، نه، نه، نه، نه، نه، این است ...

98
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
این خوب بود

99
00:04:31,470 --> 00:04:33,210
چه شکلی بود...

100
00:04:33,270 --> 00:04:35,040
آن تابستان را که با مادرت گذراندی؟

101
00:04:37,220 --> 00:04:37,880
[می خندد]

102
00:04:38,050 --> 00:04:41,660
کارل، آن تابستان باران بارید یا...؟

103
00:04:42,160 --> 00:04:44,060
اوه، نه

104
00:04:44,060 --> 00:04:46,200
این بود - هر روز آفتابی بود. -مم

105
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
ماه هر شب کامل بود.

106
00:04:48,370 --> 00:04:50,510
منظورم این است که چنین احساسی داشت.

107
00:04:50,510 --> 00:04:51,810
کاش او را ملاقات می کردی

108
00:04:52,180 --> 00:04:53,480
آره منم همینطور

109
00:04:53,650 --> 00:04:55,350
ما باید این را عادت دهیم.

110
00:04:55,350 --> 00:04:58,220
ما دو نفر در حال دور شدن، باران یا می درخشیم.

111
00:04:58,260 --> 00:04:59,560
نه نه نه صبر کن

112
00:05:00,830 --> 00:05:01,800
هنوز نه.

113
00:05:03,330 --> 00:05:04,910
ما شش ماه است که با هم هستیم.

114
00:05:04,910 --> 00:05:08,080
اگر مجبور بودید کلمه ای را برای تعریف ما انتخاب کنید،

115
00:05:08,510 --> 00:05:09,810
چه خواهد بود؟

116
00:05:11,380 --> 00:05:12,590
غیر محتمل

117
00:05:14,220 --> 00:05:15,260
کلمه دیگری را انتخاب کنید

118
00:05:15,330 --> 00:05:17,460
[می خندد] شما یکی را انتخاب کنید.

119
00:05:18,800 --> 00:05:19,830
سحر و جادو.

120
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
آمدنت را ندیدم

121
00:05:22,810 --> 00:05:25,110
نمیدونستم دنبالت بگردم

122
00:05:26,380 --> 00:05:27,750
و شما اینجا هستید.

123
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
[لرزش تلفن]

124
00:05:33,290 --> 00:05:34,460
[لرزش تلفن]

125
00:05:37,270 --> 00:05:37,770
وقت آن است.

126
00:05:38,440 --> 00:05:41,380
آنها به من در انبار، زائده بی فایده و همه چیز نیاز خواهند داشت.

127
00:05:41,650 --> 00:05:44,280
آره ناهار را با شهردار می‌خورم.

128
00:05:44,280 --> 00:05:46,520
اوه، آره؟ بحث بودجه؟

129
00:05:46,820 --> 00:05:51,260
امروز، شاید. آره، جلسه ی ذهن ها

130
00:05:51,300 --> 00:05:52,500
یک پیشرفت.

131
00:05:52,530 --> 00:05:55,370
بله. شاید خوک ها پرواز کنند.

132
00:05:56,910 --> 00:05:58,480
مردم تغییر می کنند.

133
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
بروکل.

134
00:06:01,320 --> 00:06:01,850
چی؟

135
00:06:01,990 --> 00:06:03,790
گفتی یه کلمه دیگه انتخاب کن

136
00:06:05,330 --> 00:06:07,460
"براکل" چه نوع کلمه ای است؟

137
00:06:10,270 --> 00:06:11,440
بروکل؟

138
00:06:12,740 --> 00:06:13,410
بروکل.

139
00:06:13,710 --> 00:06:15,380
بعداً آن را بررسی خواهم کرد.

140
00:06:15,410 --> 00:06:16,650
[می خندد]

141
00:06:20,720 --> 00:06:23,430
Sarge، SNR بر بخش جنوب غربی تمرکز دارد،

142
00:06:23,460 --> 00:06:25,470
اما هنوز چیزی برای گزارش نیست

143
00:06:28,910 --> 00:06:30,640
آره پیداش کردم

144
00:06:31,950 --> 00:06:34,420
[موسیقی دراماتیک]

145
00:06:42,200 --> 00:06:44,340
میدونی چیه، من رانندگی کردنش رو دوست دارم.

146
00:06:44,340 --> 00:06:45,870
شاید برای خودم کامیون بگیرم.

147
00:06:46,340 --> 00:06:47,680
[می خندد]

148
00:06:50,350 --> 00:06:51,690
تو خوب میشی؟

149
00:06:51,690 --> 00:06:52,550
اینجا

150
00:06:54,020 --> 00:06:55,290
رقت انگیز است.

151
00:06:55,330 --> 00:06:57,230
من رئیس پلیس هستم

152
00:06:57,300 --> 00:06:58,770
آسیب پذیر و شیرین است.

153
00:06:58,830 --> 00:07:02,510
من مثل یک کودک نوپای شش پا هستم که راه رفتن را یاد می گیرد.

154
00:07:02,570 --> 00:07:03,640
[می خندد] نه.

155
00:07:03,640 --> 00:07:04,940
- هی سلام. - نه آه.

156
00:07:07,750 --> 00:07:09,350
بهت بگم دوستت دارم؟

157
00:07:09,350 --> 00:07:10,460
بله.

158
00:07:13,660 --> 00:07:14,670
مهم

159
00:07:14,830 --> 00:07:15,900
غیر محتمل

160
00:07:17,240 --> 00:07:18,940
این فقط یک کلمه دیگر برای جادو است.

161
00:07:18,970 --> 00:07:19,840
اوه ها

162
00:07:21,850 --> 00:07:22,950
من هم دوستت دارم

163
00:07:23,480 --> 00:07:24,820
[لرزش تلفن]

164
00:07:25,820 --> 00:07:26,960
[لرزش تلفن]

165
00:07:28,360 --> 00:07:30,360
سلام بچه ما تازه برگشتیم

166
00:07:30,400 --> 00:07:32,470
امیدوارم به شما خوش گذشته باشد

167
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
اوه، پس گوش کن، آیا اول به خانه می آیی؟

168
00:07:34,640 --> 00:07:36,740
یا مستقیم می روی سر کار؟

169
00:07:36,740 --> 00:07:37,510
چرا؟

170
00:07:37,510 --> 00:07:38,810
[هالی] نه، نه. هیچی.

171
00:07:38,880 --> 00:07:40,520
اوه، من و دوون داریم کار می کنیم

172
00:07:40,520 --> 00:07:42,250
در یک پروژه هنری برای مدرسه

173
00:07:42,250 --> 00:07:43,590
یه سری عکسه

174
00:07:43,960 --> 00:07:45,290
"زندگی مرده".

175
00:07:45,360 --> 00:07:47,260
ما به نوعی اتاق نشیمن را تصاحب کرده ایم.

176
00:07:47,300 --> 00:07:48,500
با چیزهای مرده؟

177
00:07:48,500 --> 00:07:52,540
اوه، اوم، صحبت از، اوم، آیا واقعی است؟

178
00:07:52,610 --> 00:07:53,470
یه پست دیدیم

179
00:07:53,710 --> 00:07:55,980
کسی در کوه امری توسط یک خرس کشته شد؟

180
00:07:56,380 --> 00:07:57,750
این برای من یک خبر است.

181
00:07:57,780 --> 00:07:59,390
بعدا بیا خونه باشه؟

182
00:07:59,420 --> 00:08:01,290
بعد از اینکه این مکان را تمیز کردیم.

183
00:08:01,290 --> 00:08:02,390
اوه ها

184
00:08:02,430 --> 00:08:03,630
خداحافظ

185
00:08:03,660 --> 00:08:05,570
باشه خداحافظ بابا

186
00:08:06,570 --> 00:08:07,870
[عکس های شاتر دوربین]

187
00:08:09,680 --> 00:08:11,710
این بیش از حد خودآگاه است.

188
00:08:11,780 --> 00:08:14,620
ما به چیزی نیاز داریم که ارگانیک تر باشد.

189
00:08:16,590 --> 00:08:17,920
قبرستان

190
00:08:18,730 --> 00:08:19,560
بله!

191
00:08:19,730 --> 00:08:21,100
[عکس های شاتر دوربین]

192
00:08:21,130 --> 00:08:22,830
[سید] این یک راه جهنمی برای مردن است.

193
00:08:24,770 --> 00:08:27,510
من هنوز زن های دیگر یا آن خرس را پیدا نکرده ام.

194
00:08:28,680 --> 00:08:30,780
من مطمئن نیستم که این حمله خرس بوده است.

195
00:08:31,690 --> 00:08:33,420
در مورد چی حرف میزنی؟ این...

196
00:08:33,860 --> 00:08:35,990
[سید] قطعاً یک حمله است.

197
00:08:37,830 --> 00:08:39,900
من فکر می کنم او ممکن است قبلا مرده باشد.

198
00:08:43,310 --> 00:08:44,540
اوه پسر

199
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
[آه می کشد]

200
00:08:46,210 --> 00:08:47,350
[زنگ تلفن]

201
00:08:47,750 --> 00:08:49,050
[لیلا] جکسون.

202
00:08:49,090 --> 00:08:50,890
هی... آره.

203
00:08:50,890 --> 00:08:53,290
کلایبرن فکر می کند که قبلا مرده است.

204
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
باشه متوجه شدم.

205
00:08:56,530 --> 00:08:57,700
هی، همه

206
00:08:57,740 --> 00:08:59,670
رئیس، تو برگشتی

207
00:08:59,710 --> 00:09:00,810
آخر هفته شما چطور بود؟

208
00:09:00,880 --> 00:09:01,810
تمام شد.

209
00:09:02,550 --> 00:09:03,680
روز چطوره؟

210
00:09:04,480 --> 00:09:06,050
آن سارج بود.

211
00:09:07,560 --> 00:09:09,760
او فکر می کند ممکن است قتلی داشته باشیم.

212
00:09:10,500 --> 00:09:12,770
بله قطعا تمام شده است.

213
00:09:19,710 --> 00:09:20,450
[لیلا] قرار بود اینطور باشد

214
00:09:20,750 --> 00:09:23,590
یادبودی برای خواهر مکنزی رنکین، مگان.

215
00:09:24,020 --> 00:09:26,190
لاریسا استواردسون، زنی که کشته شد،

216
00:09:26,260 --> 00:09:28,870
او شرکای تحقیقاتی مگان در شمال شرقی بود

217
00:09:28,870 --> 00:09:29,870
در گروه شیمی

218
00:09:29,870 --> 00:09:32,070
آنها همچنین خواهر خانواده بودند،

219
00:09:32,070 --> 00:09:33,580
همراه با عایشه کاکس

220
00:09:33,780 --> 00:09:34,740
زن چهارم؟

221
00:09:34,780 --> 00:09:35,410
[لیلا] وال فوئنتس.

222
00:09:35,650 --> 00:09:37,520
او بر مگان و لاریسا نظارت داشت

223
00:09:37,580 --> 00:09:39,620
در شمال شرقی در گروه شیمی،

224
00:09:39,660 --> 00:09:40,620
جایی که او تدریس می کرد

225
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
تدریس کرد؟ الان چیکار میکنه؟

226
00:09:41,860 --> 00:09:43,800
او در یک کالج در جایی تدریس می کند.

227
00:09:43,860 --> 00:09:45,500
مکنزی مشخص نبود.

228
00:09:46,170 --> 00:09:49,710
هنوز هیچ نشانی از وال یا عایشه نیست.

229
00:09:50,680 --> 00:09:52,550
بنابراین چهار نفر از اینجا پرواز می کنند.

230
00:09:52,550 --> 00:09:54,080
مممم ایده مکنزی

231
00:09:55,150 --> 00:09:56,690
همه آنها مگان را دوست داشتند.

232
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
اما کسی لاریسا را ​​دوست نداشت.

233
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
به نظر می رسد.

234
00:09:59,560 --> 00:10:00,860
باید برم اون بالا

235
00:10:02,100 --> 00:10:03,370
رئیس. اوه...

236
00:10:04,100 --> 00:10:05,610
با تمام احترام

237
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
من خوبم

238
00:10:06,940 --> 00:10:09,650
به هر حال درد گاهی خوب است.

239
00:10:09,650 --> 00:10:11,750
کمک می کند به شما یادآوری کند که هنوز زنده هستید.

240
00:10:17,660 --> 00:10:18,900
[در زدن]

241
00:10:24,810 --> 00:10:27,180
کاساندرا بیا داخل بیا داخل

242
00:10:27,250 --> 00:10:28,550
ببخشید دیر اومدم

243
00:10:28,550 --> 00:10:30,460
الان اینجایی این همه چیز مهم است.

244
00:10:30,460 --> 00:10:32,390
اوه، عجب

245
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
قبلا اینجا بودی

246
00:10:33,600 --> 00:10:34,870
اوه خدا سالها گذشت

247
00:10:34,930 --> 00:10:37,500
ام آیا من اولین نفر اینجا هستم؟

248
00:10:37,540 --> 00:10:39,980
آه، اولین و تنها.

249
00:10:40,010 --> 00:10:41,040
بیا بشینیم

250
00:10:41,040 --> 00:10:42,410
فقط من و تو؟

251
00:10:43,980 --> 00:10:46,860
تصمیم گرفتم که وقت پاک کردن هواست.

252
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
به خانه من خوش آمدید

253
00:10:52,670 --> 00:10:54,840
آزادانه وارد شوید، با خیال راحت بروید،

254
00:10:54,870 --> 00:10:57,540
و مقداری از شادی هایی را که به ارمغان می آورید، بگذارید.

255
00:10:57,940 --> 00:11:00,680
[لهجه دراکولا] نگران نباشید. گاز نمی گیرم

256
00:11:00,720 --> 00:11:03,220
[می خندد] برخلاف کنت دراکولا.

257
00:11:03,290 --> 00:11:05,060
اینجا بشین بشین

258
00:11:09,470 --> 00:11:12,170
ما همدیگر را می شناسیم، چند وقت است؟

259
00:11:13,140 --> 00:11:14,410
تمام زندگی من

260
00:11:15,080 --> 00:11:17,150
من چندین دهه است که دکتر مادر شما هستم.

261
00:11:17,180 --> 00:11:18,450
من دکترت بودم

262
00:11:18,990 --> 00:11:21,760
به خاطر خدا از دخترم بچه داری کردی

263
00:11:22,090 --> 00:11:26,770
اما من به این همه زمان اعتقادی ندارم

264
00:11:26,970 --> 00:11:29,640
که تا به حال به من اعتماد کردی، نه؟

265
00:11:29,870 --> 00:11:30,980
نه یک اینچ

266
00:11:31,610 --> 00:11:33,080
آیا شما مرا مقصر می دانید؟

267
00:11:33,520 --> 00:11:36,450
نه واقعا. همه چیز در نظر گرفته شده است.

268
00:11:37,860 --> 00:11:40,000
و شما مشکلات اعتماد دارید.

269
00:11:40,030 --> 00:11:42,030
همش ورم نکن

270
00:11:42,470 --> 00:11:45,440
من فکر نمی کنم که من هرگز واقعاً به شما اعتماد کرده باشم.

271
00:11:46,740 --> 00:11:49,010
و قسمت کنترل بارداری وجود داشت.

272
00:11:49,010 --> 00:11:52,220
می دانید، رازداری مشتری دکتر.

273
00:11:52,620 --> 00:11:53,790
مقصر.

274
00:11:54,260 --> 00:11:55,660
تو 15 ساله بودی

275
00:11:55,660 --> 00:11:56,900
از نظر تئوری میپرسیدم

276
00:11:56,900 --> 00:12:00,200
و من به مادرت اشاره کردم.

277
00:12:03,880 --> 00:12:08,220
اگر به شما بگویم که همیشه پشیمان بوده ام.

278
00:12:09,250 --> 00:12:10,920
من می دانم. گفتنش راحته

279
00:12:11,490 --> 00:12:15,500
اما زمان زیادی برای کینه توزی است، کیسی.

280
00:12:15,930 --> 00:12:17,640
مخصوصاً وقتی می توانستیم باشیم

281
00:12:17,640 --> 00:12:20,910
انجام چنین کار خوب، چنین معنادار،

282
00:12:20,910 --> 00:12:23,520
چنین کار ضروری با هم

283
00:12:30,800 --> 00:12:32,170
چه چیزی در ذهن دارید؟

284
00:12:32,230 --> 00:12:34,040
اوه [می خندد]

285
00:12:36,510 --> 00:12:41,880
بنابراین خرس در آنجا به او حمله کرد و آنها به اینجا رسیدند.

286
00:12:42,690 --> 00:12:44,860
[فوق العاده شاتر دوربین]

287
00:12:56,850 --> 00:12:59,050
اینجا چیزی به او حمله کرد.

288
00:12:59,420 --> 00:13:00,290
[لیلا] خون است.

289
00:13:02,990 --> 00:13:04,860
چیزی یا کسی.

290
00:13:10,370 --> 00:13:12,910
قبل از حمله خرس، شخصی جسد را حرکت داد.

291
00:13:17,890 --> 00:13:19,590
چه چیزی فراتر از درختان است؟

292
00:13:20,360 --> 00:13:21,330
صخره ها

293
00:13:21,500 --> 00:13:22,730
می خواهید نگاهی بیندازید؟

294
00:13:23,400 --> 00:13:27,310
بیایید خاکستر، محتوای کوله پشتی را نیز تجزیه و تحلیل کنیم.

295
00:13:27,540 --> 00:13:29,050
Okey-dokey.

296
00:13:29,850 --> 00:13:30,950
[لیلا] رئیس!

297
00:13:31,990 --> 00:13:33,590
یک نفر دیگر اینجا ایستاده بود.

298
00:13:38,230 --> 00:13:41,970
پاشنه های فرو رفته، پیچ خورده، به آن سمت می دویدند.

299
00:13:42,710 --> 00:13:44,980
تو چشم پدرت را گرفتی سرجوخه.

300
00:13:48,050 --> 00:13:49,890
[کاساندرا] من همچنان برای مرکز هنر تلاش می کنم

301
00:13:49,890 --> 00:13:51,790
زیرا می دانم که جامعه آن را دوست دارد.

302
00:13:51,860 --> 00:13:52,830
موافقم عالی خواهد بود.

303
00:13:52,830 --> 00:13:55,630
اگر می توانستیم بودجه را پیدا کنیم، اما می توانیم.

304
00:13:55,700 --> 00:13:57,370
فقط موضوع اولویت است.

305
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
- کاری که میتونم بکنم---مممم.

306
00:14:00,510 --> 00:14:04,020
- مقداری بودجه برای مطالعه امکان سنجی در نظر گرفته شده است.

307
00:14:04,050 --> 00:14:05,350
منظورت دفنش کن

308
00:14:05,720 --> 00:14:07,890
شما مطالعه را بالا می برید.

309
00:14:08,190 --> 00:14:11,160
ما آن را به همه پرسی خواهیم برد و به گیبسون اجازه می دهیم تصمیم بگیرد.

310
00:14:11,200 --> 00:14:13,570
ضمناً در لایحه بودجه

311
00:14:13,600 --> 00:14:18,040
بودجه برای گسترش کمی کتابخانه وجود دارد.

312
00:14:18,440 --> 00:14:22,020
این مدت طولانی است، مانند فاز 1

313
00:14:22,050 --> 00:14:25,390
یک پناهگاه بی خانمان، همچنین در پیش نویس بودجه.

314
00:14:25,390 --> 00:14:26,830
و در سمت رشد،

315
00:14:26,830 --> 00:14:30,370
وجود خواهد داشت، اوه، توسعه زیرساخت

316
00:14:30,370 --> 00:14:31,340
در گیبسون غربی

317
00:14:31,600 --> 00:14:38,080
و شش افسر پلیس جدید برای رئیس البرگ بیش از حد کارمان.

318
00:14:39,420 --> 00:14:40,660
افکار؟

319
00:14:43,190 --> 00:14:45,100
منظورم این است که از نظر تئوری، می‌توانم پشت این موضوع باشم.

320
00:14:45,130 --> 00:14:46,130
اوه

321
00:14:47,300 --> 00:14:48,070
براوو

322
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
من معتقدم که ما فقط به یک گوشه برگشتیم.

323
00:14:51,240 --> 00:14:54,280
کریستی، اگر این در بودجه واقعی باشد.

324
00:14:55,380 --> 00:14:56,420
تو حرف من را داری

325
00:14:57,860 --> 00:15:01,200
عجب ممکن است واقعاً با هم دوست شویم.

326
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
کیسی

327
00:15:03,900 --> 00:15:07,680
این هرگز شخصی نبوده است.

328
00:15:08,680 --> 00:15:10,250
من فقط خیلی خوشحالم

329
00:15:10,250 --> 00:15:12,190
که ما در حال یافتن زمینه های مشترک هستیم.

330
00:15:12,950 --> 00:15:14,020
[در باز می شود]

331
00:15:14,820 --> 00:15:16,700
اوه برت سلام عزیزم

332
00:15:16,700 --> 00:15:17,860
شما برت را به یاد دارید.

333
00:15:17,860 --> 00:15:19,270
برت بیا بگو -

334
00:15:21,270 --> 00:15:22,010
[به هم خوردن در]

335
00:15:22,010 --> 00:15:23,840
تو پسرم برت را به خاطر می آوری.

336
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
- آره البته. - ببخشید او بوده است -

337
00:15:27,850 --> 00:15:29,350
این یک هفته است.

338
00:15:30,860 --> 00:15:33,030
آیا می‌دانستید آن پسری که به او شلیک کرد؟

339
00:15:33,030 --> 00:15:33,660
با تفنگ؟

340
00:15:33,800 --> 00:15:35,430
بله. آره میدونم افتضاح است.

341
00:15:35,700 --> 00:15:37,270
حال برت چطور است؟

342
00:15:37,470 --> 00:15:38,710
[بازدم شدید]

343
00:15:39,410 --> 00:15:42,080
او فقط تظاهر می کند که آسیب ناپذیر است.

344
00:15:42,980 --> 00:15:45,080
[صدای موسیقی راک]

345
00:15:45,850 --> 00:15:47,020
اوم...

346
00:15:47,990 --> 00:15:50,860
اوه، خیلی ممنون که اومدی

347
00:15:50,900 --> 00:15:52,100
البته.

348
00:15:53,470 --> 00:15:55,040
- باشه - باشه

349
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
ما لاریسا را ​​پیدا کردیم.

350
00:16:01,990 --> 00:16:03,860
ساعتی پیش جسدش را پیدا کردیم.

351
00:16:04,460 --> 00:16:06,490
شما دو نفر دوست خوبی بودید؟

352
00:16:06,660 --> 00:16:08,970
او دوست خواهرم بود.

353
00:16:10,030 --> 00:16:12,240
آنها شرکای تحقیقاتی در شمال شرقی بودند.

354
00:16:13,270 --> 00:16:15,340
من هرگز مثل آنها فوق العاده باهوش نبودم.

355
00:16:15,380 --> 00:16:17,150
عایشه و وال؟

356
00:16:17,180 --> 00:16:18,480
ما هنوز در حال جستجو هستیم

357
00:16:19,790 --> 00:16:20,390
اوه...

358
00:16:20,760 --> 00:16:22,330
از امروز صبح بگو

359
00:16:22,660 --> 00:16:24,660
همانطور که به سرجوخه جکسون گفتم،

360
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
ما در پارکینگ در کوه امری ملاقات کردیم

361
00:16:26,670 --> 00:16:29,610
و سپس مسیر را به سمت صخره ها شروع کردیم.

362
00:16:29,610 --> 00:16:33,010
و این زمانی بود که لاریسا به تنهایی بلند شد

363
00:16:33,050 --> 00:16:34,050
برای جمع آوری گل

364
00:16:34,050 --> 00:16:35,150
او هرگز برنگشت.

365
00:16:35,350 --> 00:16:39,260
بنابراین شما، عایشه و وال برای جستجوی او از هم جدا می شوید.

366
00:16:40,930 --> 00:16:42,400
تو کسی هستی که پیداش کردی

367
00:16:44,300 --> 00:16:47,940
آیا تا به حال به یک خرس نزدیک شده اید، رئیس البرگ؟

368
00:16:48,480 --> 00:16:51,950
وقتی کسی داشت... داد زدم.

369
00:16:52,220 --> 00:16:55,020
سنگ پرتاب کردم، آن را به سمت من چرخاند.

370
00:16:55,830 --> 00:16:57,090
کس دیگری را دیدی؟

371
00:16:58,200 --> 00:17:00,270
تا اینکه به جاده خدمات نرسیدم.

372
00:17:05,550 --> 00:17:06,080
رئیس؟

373
00:17:06,650 --> 00:17:09,420
ایستگاه رنجر همین الان زنگ زد. آنها وال فوئنتس را پیدا کردند.

374
00:17:09,550 --> 00:17:10,250
زنده؟

375
00:17:10,490 --> 00:17:12,230
تصادفاً وارد پارکینگ اصلی شد.

376
00:17:12,260 --> 00:17:13,860
او اکنون در راه بیمارستان است.

377
00:17:13,930 --> 00:17:14,860
برو ملاقاتش کن

378
00:17:15,200 --> 00:17:16,940
او را از مکنزی دور نگه دارید.

379
00:17:16,940 --> 00:17:18,810
من نمی خواهم آنها داستان ها را با هم مقایسه کنند.

380
00:17:24,120 --> 00:17:26,820
[خروج موتورهای ATV]

381
00:17:27,990 --> 00:17:29,260
[دان] عایشه؟

382
00:17:30,430 --> 00:17:31,530
[سید] عایشه؟

383
00:17:31,800 --> 00:17:33,330
[دان] صدای من را می شنوی؟

384
00:17:34,470 --> 00:17:35,840
عایشه؟

385
00:17:38,480 --> 00:17:39,610
عایشه؟

386
00:17:48,830 --> 00:17:49,970
دن، دن، به اینجا برگرد.

387
00:17:49,970 --> 00:17:51,200
فکر کنم یه چیزی گرفتم

388
00:17:59,220 --> 00:18:00,490
اینجا چی داریم؟

389
00:18:02,990 --> 00:18:04,100
و آهنگ.

390
00:18:04,430 --> 00:18:06,470
حالا او می آید یا می رود؟

391
00:18:08,670 --> 00:18:10,880
نه، ببین، او قطعاً به سمت بانک رفت.

392
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
- آره؟ - آره

393
00:18:18,290 --> 00:18:20,260
[دن] فکر می‌کنی او از آنجا بالا رفته است؟

394
00:18:21,700 --> 00:18:23,840
او مثل جهنم می دود تا از دوج خارج شود.

395
00:18:24,840 --> 00:18:27,380
بنابراین او یا وحشت زده است یا او قاتل است.

396
00:18:29,610 --> 00:18:30,880
[ نفس نفس زدن ]

397
00:18:33,620 --> 00:18:34,860
[ناله]

398
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
[ناله]

399
00:18:42,310 --> 00:18:44,410
[صدای موسیقی راک خفه شده]

400
00:18:45,510 --> 00:18:46,480
برت!

401
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
ردش کن!

402
00:18:48,350 --> 00:18:49,950
[موسیقی را کم می کند]

403
00:18:50,020 --> 00:18:51,260
بیشتر!

404
00:18:52,930 --> 00:18:54,430
تو مدرسه نیستی

405
00:18:55,500 --> 00:18:56,530
چه اتفاقی افتاد؟

406
00:18:57,000 --> 00:18:59,270
هیچی. این فقط خسته کننده است.

407
00:18:59,310 --> 00:19:00,910
برت، اشکالی نداره

408
00:19:00,940 --> 00:19:03,010
که روز قبل ترسیدی

409
00:19:03,050 --> 00:19:04,080
من نترسیدم!

410
00:19:04,080 --> 00:19:04,950
[صدا]

411
00:19:04,950 --> 00:19:05,920
برت!

412
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
برت

413
00:19:24,990 --> 00:19:26,930
چه کمکی می توانم بکنم، برت؟

414
00:19:27,730 --> 00:19:29,670
[موسیقی راک را بلند می کند]

415
00:19:33,910 --> 00:19:36,350
علت مرگ ضربه‌های شدید وارده به سر بود.

416
00:19:36,380 --> 00:19:39,390
شکستگی های وسیع جمجمه و خونریزی داخل جمجمه.

417
00:19:39,790 --> 00:19:42,360
الگوی آسیب ثابت است

418
00:19:42,360 --> 00:19:45,230
با ضربه یک جسم سنگین و گرد.

419
00:19:45,230 --> 00:19:47,100
از کجا بفهمیم که خرس او را کتک نزده است

420
00:19:47,100 --> 00:19:48,370
و سرش را به زمین زد؟

421
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
زاویه ضربه نشان می داد که او ایستاده است.

422
00:19:52,140 --> 00:19:52,810
شرایط عامیانه،

423
00:19:53,050 --> 00:19:55,080
یک نفر با سنگ به سرش کوبید.

424
00:19:55,520 --> 00:19:57,090
قد لاریسا چقدر بود؟

425
00:19:57,390 --> 00:19:58,960
نزدیک به شش فوت

426
00:20:01,700 --> 00:20:02,570
باشه

427
00:20:07,580 --> 00:20:08,440
کاساندرا

428
00:20:08,850 --> 00:20:10,250
نباید تو مدرسه باشی؟

429
00:20:10,280 --> 00:20:13,590
من و دوون در قبرستان عکس می گرفتیم...

430
00:20:13,860 --> 00:20:15,360
و به آنچه پیدا کردم نگاه کنید

431
00:20:16,690 --> 00:20:17,560
آن گل ها...

432
00:20:17,830 --> 00:20:20,130
آن شب افسونگر است، اینطور نیست؟

433
00:20:20,540 --> 00:20:23,010
مثل دسته گلی که در مزار دوستت لورن است.

434
00:20:24,440 --> 00:20:27,980
همچنین در انجیل راک بود، جایی که دونالد تراسکات سقوط کرد.

435
00:20:29,150 --> 00:20:31,190
باشه باشه این عجیب است.

436
00:20:31,190 --> 00:20:32,290
انتقام.

437
00:20:32,460 --> 00:20:35,030
شما به من گفتید که این چیزی است که Nightshade نماد آن است.

438
00:20:35,060 --> 00:20:36,770
لورن پارک، دونالد تراسکات.

439
00:20:36,840 --> 00:20:38,370
حالا کالوین وایلی

440
00:20:38,770 --> 00:20:40,010
آنها متصل هستند.

441
00:20:42,410 --> 00:20:44,020
کالوین وایلی کیست؟

442
00:20:45,850 --> 00:20:47,120
[کارل] خانم فوئنتس،

443
00:20:47,150 --> 00:20:48,260
در مورد گروه به من بگویید؟

444
00:20:49,390 --> 00:20:51,630
-چرا این مهمه؟

445
00:20:56,680 --> 00:20:59,210
من مگان و لاریسا را ​​در شمال شرقی ملاقات کردم.

446
00:20:59,610 --> 00:21:02,620
من در گروه شیمی تدریس می کردم.

447
00:21:02,620 --> 00:21:04,360
دانشجوی کارشناسی ارشد بودند.

448
00:21:05,190 --> 00:21:06,060
و مکنزی؟

449
00:21:06,090 --> 00:21:07,630
او خواهر مگان است.

450
00:21:09,130 --> 00:21:11,070
و به سختی همدیگر را می شناختیم.

451
00:21:11,400 --> 00:21:13,580
اما دو ماه پیش، او زنگ زد.

452
00:21:13,610 --> 00:21:17,620
او در حال سازماندهی یک ادای احترام به یادبود بود.

453
00:21:19,190 --> 00:21:20,560
لاریسا چطور؟

454
00:21:22,690 --> 00:21:23,560
من...

455
00:21:25,100 --> 00:21:26,400
من او را تحسین کردم ...

456
00:21:27,100 --> 00:21:28,000
فوق العاده

457
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
درخشان، پر انرژی. او قرار بود ثروتمند شود.

458
00:21:31,610 --> 00:21:33,580
فرمول پلیمری جدید ...

459
00:21:34,620 --> 00:21:37,390
از تحقیقات دکترای خود با مگان بیرون آمد.

460
00:21:38,120 --> 00:21:41,400
بنابراین هیچ کس در گروه با لاریسا مشکلی نداشت.

461
00:21:41,660 --> 00:21:44,840
یعنی... این چه نوع سوالی است؟

462
00:21:46,370 --> 00:21:48,410
کسی باهاش ​​مشکلی داشت؟

463
00:21:52,090 --> 00:21:53,820
به من میگی خرس نبود؟

464
00:21:56,390 --> 00:21:59,800
آیا شخص دیگری در مسیر بود؟

465
00:22:00,940 --> 00:22:03,610
وقتی داشتیم راه می افتادیم مردی بود.

466
00:22:04,840 --> 00:22:06,250
لاریسا او را منفجر کرد.

467
00:22:06,610 --> 00:22:08,480
همه او را دیدند؟

468
00:22:08,750 --> 00:22:09,690
شاید.

469
00:22:09,950 --> 00:22:11,360
من نمی دانم.

470
00:22:12,360 --> 00:22:13,430
او را برای من توصیف کنید.

471
00:22:13,800 --> 00:22:20,580
دهه سی، موهای تیره، چکمه‌های پیاده‌روی بزرگ و شلوار کمو.

472
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
گفت اسمش مارتین است.

473
00:22:24,380 --> 00:22:25,620
- مارتین؟ - مم

474
00:22:28,290 --> 00:22:30,130
نه. من هرگز مردی را ندیدم.

475
00:22:31,400 --> 00:22:32,700
وال چه گفت؟

476
00:22:33,430 --> 00:22:36,640
ناخوشایندی با لاریسا وجود داشت.

477
00:22:37,540 --> 00:22:38,850
اول من شنیدم

478
00:22:39,510 --> 00:22:41,680
نه اینکه وال چیزی درست کند.

479
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
فکر می کردم تو و وال به سختی همدیگر را می شناختی.

480
00:22:44,660 --> 00:22:47,330
خواهرم مدام در مورد او صحبت می کرد.

481
00:22:47,330 --> 00:22:48,760
او به دنیای او فکر می کرد.

482
00:22:49,870 --> 00:22:50,570
و لاریسا؟

483
00:22:50,800 --> 00:22:52,440
نظر خواهرت در موردش چی بود؟

484
00:22:52,510 --> 00:22:54,580
البته با هم دوست بودند.

485
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
شرکای تحقیقاتی برای سالها.

486
00:22:58,950 --> 00:23:01,660
لاریسا تمام راه را از شیکاگو برای ادای احترام آمد.

487
00:23:02,060 --> 00:23:03,460
گفتی صدای خرخر شنیدی

488
00:23:03,460 --> 00:23:05,930
این چیزی است که شما را به سمت پاکسازی سوق داد.

489
00:23:06,070 --> 00:23:07,540
چی دیدی؟

490
00:23:08,340 --> 00:23:09,870
قبلا بهت گفتم

491
00:23:12,210 --> 00:23:13,550
لطفا، من -

492
00:23:16,820 --> 00:23:17,590
من خرس را دیدم.

493
00:23:17,820 --> 00:23:22,200
من یک شکل سیاه وحشتناک را دیدم که او را پاره می کرد.

494
00:23:22,370 --> 00:23:24,340
لاریسا را ​​دیدم که برای جانش می جنگد.

495
00:23:24,400 --> 00:23:25,710
برای زندگی اش می جنگد؟

496
00:23:25,710 --> 00:23:27,340
او مورد حمله یک خرس قرار گرفته بود.

497
00:23:27,410 --> 00:23:30,410
البته او سعی می‌کرد تا به مقابله بپردازد.

498
00:23:30,450 --> 00:23:32,350
به گفته پزشک قانونی،

499
00:23:32,350 --> 00:23:34,020
حمله پس از مرگ بود

500
00:23:34,090 --> 00:23:36,690
لاریسا قبلاً مرده بود که خرس او را پیدا کرد.

501
00:23:37,360 --> 00:23:38,660
قبلا مرده؟

502
00:23:44,210 --> 00:23:45,580
پس چه چیزی او را کشت؟

503
00:23:46,750 --> 00:23:49,220
اگر خرس او را قلع و قمع می کرد، می توانست به نظر برسد

504
00:23:49,220 --> 00:23:50,590
او در حال مبارزه بود، بازوها می لرزیدند.

505
00:23:50,620 --> 00:23:52,590
با هنرمند پزشکی قانونی کجا هستیم؟

506
00:23:52,630 --> 00:23:54,260
آه، او اکنون با وال فوئنتس است.

507
00:23:54,260 --> 00:23:55,200
بیایید ببینیم آنها به چه چیزی می رسند.

508
00:23:55,460 --> 00:23:57,970
در ضمن، بیایید یک نفر را بیرون درب مکنزی مستقر کنیم.

509
00:23:58,040 --> 00:23:59,210
در مورد بازدید کنندگان؟

510
00:23:59,210 --> 00:24:00,580
یا خروج.

511
00:24:01,340 --> 00:24:03,180
[خروج موتورهای ATV]

512
00:24:05,520 --> 00:24:07,720
سارج، من چند آهنگ تازه اینجا دارم.

513
00:24:14,240 --> 00:24:15,200
عایشه؟

514
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
اون تو هستی؟

515
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
[فریاد زدن]

516
00:24:19,510 --> 00:24:20,150
هی، هی!

517
00:24:20,250 --> 00:24:21,820
[دان] هی! سلام! پسر خوب!

518
00:24:22,550 --> 00:24:23,990
[فریاد زدن]

519
00:24:25,020 --> 00:24:26,430
عایشه! بگذار زمین!

520
00:24:26,430 --> 00:24:28,500
برو کنار مرا تنها بگذار!

521
00:24:28,530 --> 00:24:30,800
من گروهبان سوکولوفسکی هستم، پلیس گیبسون!

522
00:24:31,970 --> 00:24:32,540
عینک.

523
00:24:32,770 --> 00:24:34,740
اینجا، من عینک شما را دارم. ولش کن

524
00:24:35,080 --> 00:24:36,250
ولش کن

525
00:24:40,420 --> 00:24:41,990
یک مرد، یک مرد.

526
00:24:41,990 --> 00:24:44,130
اون- میخواد منو بکشه

527
00:24:48,100 --> 00:24:50,880
[هالی خوانی] کالوین وایلی هشت سال پیش درگذشت.

528
00:24:51,180 --> 00:24:53,510
او 43 سال داشت.

529
00:24:53,680 --> 00:24:55,850
او در گروه کر جامعه ساحلی فعال بود،

530
00:24:55,920 --> 00:24:58,890
جایی که باریتون غنی او قلب های بسیاری را شاد کرد.

531
00:24:59,860 --> 00:25:00,630
[خواندن کاساندرا] پلیس تایید کرد

532
00:25:00,800 --> 00:25:02,870
آنها با مرگ مشکوک برخورد می کنند.

533
00:25:03,800 --> 00:25:07,270
رکورد گیبسون 8 آگوست 2017.

534
00:25:08,310 --> 00:25:09,710
او کشته شد؟

535
00:25:12,650 --> 00:25:15,930
مرگ لورن یک تصادف بود، درست است؟

536
00:25:18,660 --> 00:25:20,030
من مطمئن نیستم.

537
00:25:20,470 --> 00:25:22,470
پلیس هم نبود. آنها-

538
00:25:22,840 --> 00:25:25,040
آنها با چند نفر مصاحبه کردند،

539
00:25:25,480 --> 00:25:27,010
و هیچ مدرکی وجود نداشت

540
00:25:31,860 --> 00:25:34,460
مکنزی رنکین و خواهرش در Earls Cove بزرگ شدند.

541
00:25:34,460 --> 00:25:36,000
من می خواهم با کسی که آنها را می شناسد صحبت کنم.

542
00:25:36,030 --> 00:25:36,900
بسیار خوب.

543
00:25:39,140 --> 00:25:41,610
او فکر می کند کسی او را در کوه امری تعقیب کرده است.

544
00:25:41,980 --> 00:25:43,950
خب، وال فوئنتس، او مردی را دید.

545
00:25:44,220 --> 00:25:45,590
طرح تقریباً آماده است.

546
00:25:45,850 --> 00:25:48,020
گزارش پارکینگ کوه امری را بررسی کنید.

547
00:25:48,060 --> 00:25:48,890
این یک پارک دولتی است.

548
00:25:49,190 --> 00:25:51,930
وسایل نقلیه برای دسترسی به لات باید ثبت نام کنند. روی آن.

549
00:25:52,600 --> 00:25:53,870
برای این آماده ای؟

550
00:25:54,440 --> 00:25:57,580
شش ساعت در فضای باز عالی باعث می شود که یک مرد در طول روز بیدار شود.

551
00:25:57,610 --> 00:25:59,510
این یک فضای محدود است.

552
00:25:59,750 --> 00:26:01,450
من رو به باد خواهم ماند.

553
00:26:01,480 --> 00:26:02,590
باشه

554
00:26:09,830 --> 00:26:10,770
سلام

555
00:26:11,740 --> 00:26:12,970
[تنفس لرزان]

556
00:26:19,790 --> 00:26:20,450
هی

557
00:26:20,620 --> 00:26:23,960
- سلام آیا او، اوه... - گره خورده، ببخشید.

558
00:26:24,130 --> 00:26:25,600
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

559
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
اوم...

560
00:26:27,740 --> 00:26:30,540
فکر می کنم دارم دنبال یک پرونده سرد هستم.

561
00:26:30,540 --> 00:26:34,020
هشت سال پیش مردی به نام کالوین وایلی.

562
00:26:34,750 --> 00:26:38,930
چگونه کسی اطلاعات بیشتری کسب می کند؟

563
00:26:38,960 --> 00:26:42,500
خوب، شما باید یک درخواست اطلاعات ارسال کنید،

564
00:26:42,530 --> 00:26:43,500
ممم

565
00:26:43,800 --> 00:26:46,640
یا از دوستی بخواهید که وقتی فرصت پیدا کرد نگاهی گذرا کند.

566
00:26:46,640 --> 00:26:48,410
ایزابلا، تو بهترینی

567
00:26:48,410 --> 00:26:49,080
من می دانم.

568
00:26:49,950 --> 00:26:52,920
کالوین وایلی، قبل از زمان من.

569
00:26:52,920 --> 00:26:54,690
اما یادم می آید که یکی در مورد آن پرونده صحبت می کرد.

570
00:26:54,690 --> 00:26:56,160
او مسموم شد، درست است؟

571
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
وال از میان درختان تصادف کرد.

572
00:27:00,770 --> 00:27:02,740
او گفت به یک نفر حمله شده است.

573
00:27:03,140 --> 00:27:04,740
لاریسا بود؟

574
00:27:05,810 --> 00:27:07,550
این مرد را دیدی؟

575
00:27:07,550 --> 00:27:10,190
نه، من- کسی را ندیدم، فقط دویدم.

576
00:27:11,660 --> 00:27:14,530
اوه، من هرگز نمی آمدم مگر اینکه لاریسا زنگ زد.

577
00:27:14,560 --> 00:27:16,370
او واقعاً دوست می خواست.

578
00:27:16,570 --> 00:27:17,900
حدس میزدم همه شما دوست باشید

579
00:27:17,940 --> 00:27:20,210
نه، نه. لاریسا دوست من است.

580
00:27:20,240 --> 00:27:22,910
اما وال، حدس می‌زنم احساساتش جریحه‌دار شده بود

581
00:27:22,950 --> 00:27:25,180
زمانی که او پروژه تحقیقاتی را ترک کرد.

582
00:27:26,590 --> 00:27:29,130
فکر می کنم او احساس بی احترامی کرد،

583
00:27:29,590 --> 00:27:32,000
لاریسا در اطراف وال احساس راحتی نمی کند.

584
00:27:32,270 --> 00:27:34,670
و مکنزی از این تنش آگاه بود؟

585
00:27:34,700 --> 00:27:36,440
وقتی او همه شما را دعوت کرد؟

586
00:27:36,440 --> 00:27:38,680
من واقعا مکنزی را نمی شناسم.

587
00:27:38,980 --> 00:27:41,950
تنها چیزی که می دانم این است که وقتی مگان جانش را گرفت،

588
00:27:42,720 --> 00:27:44,460
مکنزی ویران شده بود.

589
00:27:46,960 --> 00:27:49,030
هیچ کس واقعا نمی داند چرا او این کار را کرد.

590
00:27:51,000 --> 00:27:52,540
[گریه] لاریسا کجاست؟

591
00:27:52,570 --> 00:27:54,010
من واقعاً می خواهم او را ببینم.

592
00:27:57,720 --> 00:27:59,450
لاریسا موفق نشد.

593
00:28:00,020 --> 00:28:00,960
متاسفم

594
00:28:01,420 --> 00:28:03,460
اوه خدای من! چی؟ چی؟

595
00:28:05,570 --> 00:28:07,900
او - او - او مرده است؟

596
00:28:08,770 --> 00:28:10,470
[گریه می کند] نه، نه، نه، نه.

597
00:28:11,010 --> 00:28:14,450
اون چیه، پنج فوت سه؟ لاریسا تقریباً شش پا بود.

598
00:28:14,450 --> 00:28:16,790
با فرض اینکه او و ضارب هر دو ایستاده بودند.

599
00:28:16,790 --> 00:28:17,560
زاویه آن ضربه،

600
00:28:17,760 --> 00:28:19,030
هیچ راهی وجود ندارد که عایشه او را بکشد.

601
00:28:19,060 --> 00:28:20,800
آره، وال هم بلند نیست.

602
00:28:21,060 --> 00:28:22,770
بیایید آن طرح را بیرون بیاوریم.

603
00:28:22,800 --> 00:28:24,900
تلویزیون، روزنامه، رسانه های اجتماعی.

604
00:28:24,900 --> 00:28:27,480
امروز صبح در کوه امری یک وسیله نقلیه ثبت نام شد

605
00:28:27,510 --> 00:28:29,280
به مارتین اسکلتون آدرس گیبسون

606
00:28:29,310 --> 00:28:31,750
او اولویت دارد جرایم مواد مخدر، تجاوز.

607
00:28:31,750 --> 00:28:32,990
ما آن را بررسی می کنیم.

608
00:28:34,120 --> 00:28:34,890
رئیس؟

609
00:28:35,060 --> 00:28:36,760
من با معلمی در ارلز کوو صحبت کردم.

610
00:28:36,760 --> 00:28:37,560
ساندرا گیلمور

611
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
او نه تنها مکنزی و مگان را به یاد می آورد،

612
00:28:39,630 --> 00:28:41,070
اما او با هر دوی آنها در تماس بود.

613
00:28:41,140 --> 00:28:43,310
گروه شیمی، شمال شرقی.

614
00:28:43,310 --> 00:28:45,340
لاریسا و وال مدرک دکترا گرفتند. مگان هم همینطور.

615
00:28:45,410 --> 00:28:47,550
من می خواهم با کسی در دانشکده صحبت کنم.

616
00:28:47,620 --> 00:28:48,480
بررسی کنید.

617
00:28:48,780 --> 00:28:51,890
و هر کسی که در مورد خودکشی مگان تحقیق کرد. شیکاگو P.D.

618
00:29:11,260 --> 00:29:13,230
[موسیقی تنش]

619
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
[در زدن]

620
00:29:16,970 --> 00:29:18,810
مارتین اسکلتون، پلیس گیبسون

621
00:29:19,350 --> 00:29:21,320
[سید] پلیس گیبسون، در را باز کنید.

622
00:29:28,730 --> 00:29:30,000
سلام آقای اسکلتون.

623
00:29:30,970 --> 00:29:32,910
[لیلا] سارج! او می دود!

624
00:29:35,380 --> 00:29:36,180
[ناله]

625
00:29:37,380 --> 00:29:38,280
[سید] پایین بمان!

626
00:29:43,260 --> 00:29:44,530
کار خوبیه سارج

627
00:29:45,560 --> 00:29:46,900
در فضای باز عالی است.

628
00:29:47,600 --> 00:29:49,070
در گام او یک پپ می گذارد.

629
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
این چیزی است که ایزابلا گفت.

630
00:29:56,150 --> 00:29:57,890
کالوین وایلی مسموم شد؟

631
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
ما اینجا کارآگاه بازی نمی کنیم.

632
00:29:59,990 --> 00:30:01,830
منظورم این است که ما به نوعی هستیم.

633
00:30:02,030 --> 00:30:04,000
چرا کشته شد؟

634
00:30:04,000 --> 00:30:05,740
این سوال است.

635
00:30:05,740 --> 00:30:07,940
Enchanter's Nightshade نماد انتقام است.

636
00:30:08,140 --> 00:30:10,110
کالوین وایلی چه کرد؟

637
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
و دوستت لورن چه کرد؟

638
00:30:12,320 --> 00:30:13,550
لورن پارک؟

639
00:30:13,820 --> 00:30:15,760
مادرش همین روزها اینجا بود.

640
00:30:15,830 --> 00:30:17,090
داشت ازت میپرسید

641
00:30:17,130 --> 00:30:18,900
نه، فکر می‌کردم او سال‌ها پیش رفت.

642
00:30:18,970 --> 00:30:19,570
آره اون برگشته

643
00:30:19,800 --> 00:30:22,070
او جایی در پایین فلچر وی دارد.

644
00:30:25,750 --> 00:30:27,450
آیا استفاده از درب کناری قانونی وجود دارد؟

645
00:30:27,450 --> 00:30:29,750
نه، اما قانونی برای تعقیب وجود دارد، مارتین.

646
00:30:29,750 --> 00:30:30,620
کشتن زنان

647
00:30:30,660 --> 00:30:31,260
وای

648
00:30:31,420 --> 00:30:34,060
من برای پیاده روی رفتم. همین.

649
00:30:34,500 --> 00:30:36,070
آنها را بشناسی، مارتین؟

650
00:30:38,640 --> 00:30:40,610
آره این یکی من او را دیدم.

651
00:30:40,980 --> 00:30:42,140
بقیه چطور؟

652
00:30:42,140 --> 00:30:44,620
این یکی گفت یکی داره تعقیبش میکنه

653
00:30:44,620 --> 00:30:46,190
خب، مطمئناً من نبودم.

654
00:30:48,790 --> 00:30:50,190
زنگ ها را به صدا در می آورید؟

655
00:30:52,230 --> 00:30:53,330
اوه خدای من.

656
00:30:53,530 --> 00:30:56,010
اون زن بود؟

657
00:30:56,370 --> 00:30:57,380
خرس؟

658
00:30:57,410 --> 00:30:58,680
نام او لاریسا است.

659
00:30:59,010 --> 00:31:00,150
تو او را نکشتی؟

660
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
او را بکشم؟

661
00:31:03,190 --> 00:31:04,960
فکر کردم یک خرس او را کشته است.

662
00:31:05,890 --> 00:31:08,030
نه من نکشتمش!

663
00:31:08,800 --> 00:31:10,270
دوباره تلاش کن، مارتین.

664
00:31:10,900 --> 00:31:11,940
حقیقت.

665
00:31:14,070 --> 00:31:17,250
ببین، من برای قارچ ها به آنجا رفتم، همین.

666
00:31:17,280 --> 00:31:18,220
سیلوسایبین.

667
00:31:18,280 --> 00:31:21,390
اما من هرگز به کسی صدمه نمی زنم، چه رسد به...

668
00:31:21,820 --> 00:31:23,290
پس این یکی را دیدی؟

669
00:31:23,890 --> 00:31:24,700
آره

670
00:31:24,700 --> 00:31:25,900
اما هیچ کدام از بقیه؟

671
00:31:26,300 --> 00:31:27,170
او نیز.

672
00:31:28,300 --> 00:31:29,070
زنده و سرحال

673
00:31:29,100 --> 00:31:30,770
آنها به راه خود ادامه دادند.

674
00:31:30,810 --> 00:31:31,910
من رفتم روی مال خودم

675
00:31:32,810 --> 00:31:34,780
اما من- بعداً آنها را شنیدم.

676
00:31:35,250 --> 00:31:37,690
صدای زنان از میان درختان.

677
00:31:38,090 --> 00:31:39,190
چند زن؟

678
00:31:39,830 --> 00:31:40,960
حداقل دو.

679
00:31:41,230 --> 00:31:42,870
آیا می توانید بفهمید که آنها چه می گویند؟

680
00:31:42,870 --> 00:31:45,000
نه خیلی دور بود.

681
00:31:47,940 --> 00:31:49,310
من به تو رای دادم

682
00:31:50,110 --> 00:31:51,850
من به کاری که شما انجام می دهید ایمان دارم.

683
00:31:51,850 --> 00:31:54,920
کاسی لی، عضو شورا.

684
00:31:58,400 --> 00:31:59,700
چه اشکالی دارد؟

685
00:32:01,170 --> 00:32:01,940
اوم...

686
00:32:04,810 --> 00:32:07,850
تقصیر من بود... خانم پارک،

687
00:32:07,850 --> 00:32:09,350
چه اتفاقی برای لورن افتاد

688
00:32:10,890 --> 00:32:12,660
کوین آن شب او را به خانه می برد،

689
00:32:12,690 --> 00:32:17,270
اما آنها از هم جدا شده بودند، بنابراین لورن مضطرب بود.

690
00:32:18,200 --> 00:32:20,470
و من قرار بود پیش او باشم.

691
00:32:20,680 --> 00:32:21,980
نه. من ثابت بودم.

692
00:32:22,010 --> 00:32:24,720
من دوستی بودم که از او مراقبت می کردم.

693
00:32:26,220 --> 00:32:28,460
اما آن شب در کنسرت بودم.

694
00:32:29,030 --> 00:32:30,330
کیسی...

695
00:32:31,360 --> 00:32:34,000
شما نمی توانید خود را سرزنش کنید

696
00:32:34,030 --> 00:32:36,440
او هرگز نباید تنها به خانه راه می رفت

697
00:32:36,470 --> 00:32:37,470
آن اواخر شب

698
00:32:38,880 --> 00:32:40,050
منظورم این است که چیزهای دیگری هم وجود داشت

699
00:32:40,050 --> 00:32:41,450
او قاطی شد

700
00:32:41,780 --> 00:32:45,220
مواد مخدر و آن جمعیت.

701
00:32:47,160 --> 00:32:51,200
کیسی، تو 25 سال است که این را حمل می کنی.

702
00:32:53,470 --> 00:32:55,740
اوه، کیسی. بیا اینجا

703
00:33:02,490 --> 00:33:05,100
اوه متاسفم

704
00:33:07,330 --> 00:33:12,380
کارن، این یک تصادف بود، اینطور نیست؟

705
00:33:14,080 --> 00:33:20,230
یک نفر دخترم را پایین انداخت و به راهش ادامه داد.

706
00:33:20,230 --> 00:33:22,360
چگونه ممکن است تصادف باشد؟

707
00:33:26,170 --> 00:33:28,340
[دکتر بزرگتر] این تحقیق برای شروع کار مگان بود.

708
00:33:28,340 --> 00:33:32,750
سپس لاریسا متحد شد و آنها جدایی ناپذیر بودند.

709
00:33:33,920 --> 00:33:35,020
تا زمانی که نبودند.

710
00:33:35,060 --> 00:33:36,430
افتادن وجود داشت؟

711
00:33:36,890 --> 00:33:37,760
بله.

712
00:33:38,330 --> 00:33:40,270
و حالا هر دوی آنها رفته اند.

713
00:33:41,100 --> 00:33:41,740
خیلی ناراحت کننده است.

714
00:33:42,370 --> 00:33:46,580
و لاریسا تحقیقات خود را به یک شرکت لوازم آرایشی فروخته بود.

715
00:33:46,650 --> 00:33:48,550
این یک ثروت کوچک است.

716
00:33:48,950 --> 00:33:50,390
از وال فوئنتس بگو.

717
00:33:50,620 --> 00:33:53,830
وال قلب خود را در این تحقیق نیز گذاشت.

718
00:33:53,860 --> 00:33:56,800
و تمام تخم مرغ های او در آن سبد.

719
00:33:57,070 --> 00:33:58,240
من - من دنبال نمی کنم.

720
00:33:58,300 --> 00:34:00,210
من بخشی از کمیته تصدی او بودم،

721
00:34:00,210 --> 00:34:02,910
و او روی آن تحقیق حساب می کرد

722
00:34:02,950 --> 00:34:04,750
برای برآوردن الزامات

723
00:34:04,920 --> 00:34:09,430
بنابراین وقتی لاریسا او را قطع کرد، چیزی برای عقب افتادن نداشت.

724
00:34:09,730 --> 00:34:11,460
شما تصدی او را انکار کردید.

725
00:34:12,930 --> 00:34:15,170
وال در حال تدریس در یک کالج راهنمایی است.

726
00:34:16,540 --> 00:34:17,540
[در زدن]

727
00:34:18,410 --> 00:34:20,350
ببخشید دکتر الدر، من باید بروم.

728
00:34:20,380 --> 00:34:21,580
ممنون از وقتی که گذاشتید.

729
00:34:22,420 --> 00:34:24,390
مارتین اسکلتون در حال مصاحبه است

730
00:34:24,420 --> 00:34:25,960
و پزشکی قانونی گزارش را ارسال کرد.

731
00:34:25,990 --> 00:34:27,900
می خواستی بقایای مگان را تجزیه و تحلیل کنند.

732
00:34:28,130 --> 00:34:29,430
معلوم شد آنها باقی مانده نیستند.

733
00:34:33,610 --> 00:34:35,180
گرد و غبار سیمان.

734
00:34:39,020 --> 00:34:41,160
مارتین گفت حداقل دو زن.

735
00:34:41,690 --> 00:34:42,790
لاریسا و قاتلش

736
00:34:42,830 --> 00:34:44,860
نفر سومی هم در پاکسازی بود.

737
00:34:44,900 --> 00:34:46,230
ما می دانیم که چگونه؟

738
00:34:47,840 --> 00:34:50,270
آنها با دیدن کشته شدن لاریسا برگشتند و دویدند.

739
00:34:50,270 --> 00:34:51,680
درست بعد از جایی که خرس حمله کرد.

740
00:34:51,710 --> 00:34:54,150
اتفاقاً آن شخص قتل را دیده است.

741
00:34:54,180 --> 00:34:55,520
حالا چیکار کنیم؟

742
00:34:57,620 --> 00:34:59,220
من نیاز به اعتراف دارم

743
00:35:07,270 --> 00:35:09,440
لاریسا به قیمت کار شما تمام شد.

744
00:35:11,120 --> 00:35:12,850
او شما را از پروژه تحقیقاتی حذف کرد

745
00:35:12,920 --> 00:35:15,860
و شانس شما برای تصدی در شمال شرقی را از بین برد.

746
00:35:18,130 --> 00:35:20,330
این را از چه کسی شنیدی، دکتر الدر؟

747
00:35:21,170 --> 00:35:22,910
امیدوارم بهترین تلاشمو بهش دادی

748
00:35:23,070 --> 00:35:24,540
از لاریسا متنفر بودی

749
00:35:25,040 --> 00:35:27,180
وقتی دیدی مکنزی او را کشت،

750
00:35:27,580 --> 00:35:29,950
تو تصمیم گرفتی که او را پوشش دهی

751
00:35:30,020 --> 00:35:30,960
[تسخیر]

752
00:35:31,460 --> 00:35:33,030
متاسفم آیا این یک شوخی است؟

753
00:35:33,060 --> 00:35:34,930
شما از قبل در مورد آن صحبت می کنید؟

754
00:35:38,400 --> 00:35:40,470
فکر نمی کنم برنامه ریزی شده بود.

755
00:35:42,140 --> 00:35:43,480
دیدی،

756
00:35:44,620 --> 00:35:46,150
و بعد تو دویدی

757
00:35:50,090 --> 00:35:51,330
و حالا شما دروغ می گویید.

758
00:35:51,600 --> 00:35:54,540
این شما را به یک لوازم جانبی تبدیل می کند، Val.

759
00:35:55,170 --> 00:35:58,880
هر چه تصور می کنید، هرگز اتفاق نیفتاده است.

760
00:35:58,910 --> 00:36:01,120
شما حاضرید برای 20 سال آینده زندگی خود شرط بندی کنید

761
00:36:01,120 --> 00:36:03,250
که مکنزی همین داستان را می گوید؟

762
00:36:06,660 --> 00:36:07,700
وکیل.

763
00:36:08,560 --> 00:36:10,370
آره موفق باشید.

764
00:36:21,120 --> 00:36:22,190
وقتی برای اولین بار صحبت کردیم،

765
00:36:22,220 --> 00:36:24,330
حدس می‌زدم که لاریسا را غمگین می‌کنی،

766
00:36:24,360 --> 00:36:26,400
اما من اشتباه کردم، نه؟

767
00:36:27,330 --> 00:36:29,200
داشتی غصه خواهرت میدادی

768
00:36:30,070 --> 00:36:31,510
مگان یک سال پیش مرد.

769
00:36:31,510 --> 00:36:34,720
اما امروز روزی بود که بالاخره توانستی رها کنی.

770
00:36:36,150 --> 00:36:37,350
از مگان بگو.

771
00:36:39,390 --> 00:36:40,960
خواهرم باهوش بود

772
00:36:43,100 --> 00:36:44,300
و شکننده.

773
00:36:45,340 --> 00:36:48,480
زندگی او بسیار مهمتر از زندگی من بود.

774
00:36:49,750 --> 00:36:50,550
چرا اینطور است؟

775
00:36:52,150 --> 00:36:53,590
من معلم مدرسه هستم

776
00:36:54,220 --> 00:36:57,130
من تمام تلاشم را می کنم، اما افراد زیادی مثل من هستند.

777
00:36:57,130 --> 00:36:58,730
با یکی از دوستانت صحبت کردم

778
00:36:59,400 --> 00:37:03,010
معلم شما، سال ها پیش، در Earl's Cove.

779
00:37:03,010 --> 00:37:04,110
ساندرا گیلمور

780
00:37:04,140 --> 00:37:05,810
او در مورد چگونگی شما صحبت کرد

781
00:37:05,850 --> 00:37:08,750
بعد از مرگ مادرت از خواهرت مراقبت کرد.

782
00:37:10,120 --> 00:37:14,160
او گفت که بسیار عالی است. هیچ چیز عادی در مورد آن وجود ندارد.

783
00:37:14,660 --> 00:37:17,470
وقتی مگان به تو نیاز داشت، تو آنجا بودی.

784
00:37:19,810 --> 00:37:22,280
و زمانی که او بیش از همه به من نیاز داشت، من نبودم.

785
00:37:22,780 --> 00:37:25,250
منظور شما زمانی است که او جان خود را گرفت.

786
00:37:25,620 --> 00:37:26,520
متاسفم

787
00:37:27,560 --> 00:37:29,660
فقط میتونم تصور کنم چه حسی داشتی

788
00:37:30,860 --> 00:37:32,030
می توانید؟

789
00:37:35,170 --> 00:37:36,410
من می توانم.

790
00:37:38,040 --> 00:37:38,740
اوم...

791
00:37:39,650 --> 00:37:40,510
[گلو را پاک می کند]

792
00:37:41,680 --> 00:37:43,790
من 18 ساله بودم

793
00:37:45,320 --> 00:37:46,790
وقتی پدرم جانش را گرفت

794
00:37:48,830 --> 00:37:50,070
ندیدم بیاد

795
00:37:50,330 --> 00:37:51,770
یادداشتی نگذاشت.

796
00:37:53,770 --> 00:37:55,010
گناه،

797
00:37:55,310 --> 00:37:56,650
میدونی مثل...

798
00:37:58,080 --> 00:37:59,550
مثل اینکه می توانستم کاری انجام دهم

799
00:38:01,190 --> 00:38:02,830
خواهرم هم هرگز یادداشتی از خود نگذاشت.

800
00:38:03,460 --> 00:38:06,300
بعد از فوت خواهرت یک ماه مرخصی گرفتی.

801
00:38:07,100 --> 00:38:08,240
چیزهایی داشتم که باید باهاش ​​کنار بیام.

802
00:38:08,300 --> 00:38:09,100
تو برگشتی سر کار

803
00:38:09,340 --> 00:38:12,680
و سه ماه بعد، ناگهان ترک کردی.

804
00:38:13,850 --> 00:38:15,250
رفتم مسافرت

805
00:38:15,850 --> 00:38:18,620
اندوه مرا فرا گرفت. شاید بدانید که چگونه می شود.

806
00:38:18,890 --> 00:38:21,060
وگرنه چیزی فهمیدی

807
00:38:22,530 --> 00:38:25,840
من با کارآگاه بردفورد، شیکاگو P.D صحبت کردم.

808
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
مگان یادداشتی نوشت.

809
00:38:29,510 --> 00:38:33,350
و ماهها پس از مرگ او، او آن را به شما تحویل داد.

810
00:38:33,350 --> 00:38:34,050
این کار من است.

811
00:38:34,250 --> 00:38:37,660
"او کار من را دزدید. او زندگی من را دزدید.

812
00:38:37,660 --> 00:38:39,260
"من دیگر معنی را نمی بینم.

813
00:38:39,260 --> 00:38:40,870
"دیگر معنایی وجود ندارد."

814
00:38:40,870 --> 00:38:42,400
"او" بودن لاریسا.

815
00:38:42,400 --> 00:38:43,870
پس برنامه ریزی کردی

816
00:38:44,140 --> 00:38:46,680
شما وال فوئنتس و لاریسا را ​​دعوت کردید.

817
00:38:46,750 --> 00:38:48,720
ما برای ادای احترام به اینجا آمدیم.

818
00:38:50,150 --> 00:38:51,560
خاکستر خواهرم را پخش کن

819
00:38:51,620 --> 00:38:53,860
تو خاکستر نداشتی، مکنزی.

820
00:38:54,090 --> 00:38:56,270
کوزه پر از گرد و غبار سیمان بود.

821
00:38:56,930 --> 00:38:59,540
حدس می زنم خاکستر را در خلوت پخش کنید

822
00:38:59,540 --> 00:39:01,680
چند ماه قبل از خواندن یادداشت خواهرتان

823
00:39:01,680 --> 00:39:04,550
این سفر بازی بازیگری بود.

824
00:39:04,880 --> 00:39:06,250
کوزه یک تکیه گاه بود.

825
00:39:06,250 --> 00:39:07,560
اومدیم اینجا...

826
00:39:08,390 --> 00:39:10,160
برای احترام به خواهرم

827
00:39:10,230 --> 00:39:11,500
و لاریسا را ​​بکش.

828
00:39:15,440 --> 00:39:18,310
تصور کنید مگان به جای من اینجا ایستاده است.

829
00:39:18,780 --> 00:39:21,180
چه می گویید، لاریسا؟

830
00:39:21,680 --> 00:39:23,620
با توجه به اینکه به او خیانت کردی

831
00:39:23,620 --> 00:39:24,490
چی؟

832
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
[صدا]

833
00:39:28,330 --> 00:39:28,960
برنامه شما

834
00:39:29,160 --> 00:39:31,740
قرار بود جسد را از صخره پرت کنند.

835
00:39:32,000 --> 00:39:33,270
صدمات ناشی از سقوط

836
00:39:33,270 --> 00:39:36,450
علت واقعی مرگ را پنهان می کند.

837
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
اما بعد غیرممکن اتفاق افتاد.

838
00:39:44,730 --> 00:39:47,470
خرسی که از بوی خون کشیده شده است.

839
00:39:48,340 --> 00:39:49,910
[غرش]

840
00:39:49,940 --> 00:39:51,170
[فریاد می زند]

841
00:39:57,490 --> 00:39:59,020
هیچ کس نمی توانست آن را برنامه ریزی کند.

842
00:39:59,090 --> 00:40:01,800
خواهرت به خاطر لاریسا خودکشی کرد.

843
00:40:02,970 --> 00:40:03,800
پس...

844
00:40:04,540 --> 00:40:05,870
شما لاریسا را کشتید

845
00:40:07,440 --> 00:40:11,820
لاریسا مستحق خیلی بدتر بود.

846
00:40:21,840 --> 00:40:25,210
مکنزی رنکین، تو در بازداشت هستی

847
00:40:25,650 --> 00:40:28,720
برای قتل لاریسا استوارسون

848
00:40:29,750 --> 00:40:31,590
شما حق دارید سکوت کنید.

849
00:40:42,240 --> 00:40:43,710
تو هنوز اینجایی؟

850
00:40:43,950 --> 00:40:44,980
تقریباً انجام شده است.

851
00:40:48,720 --> 00:40:51,190
میدونی پدرت پلیس خوبی بود

852
00:40:52,770 --> 00:40:55,470
بله، این افتخار من بود که با او کار کنم.

853
00:40:57,640 --> 00:40:59,850
او مثل جهنم به دخترش افتخار می کند.

854
00:41:04,520 --> 00:41:05,760
حالت خوبه؟

855
00:41:09,030 --> 00:41:10,470
من الان هستم.

856
00:41:10,870 --> 00:41:12,470
فرود آمدم در یک ...

857
00:41:12,970 --> 00:41:14,240
جای خوب آقا

858
00:41:14,510 --> 00:41:15,680
متشکرم.

859
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
برو خونه

860
00:41:21,820 --> 00:41:23,760
♪... در حالی که من زیر می روم؟

861
00:41:23,790 --> 00:41:27,530
♪ مطمئن نیستم برگردم.

862
00:41:28,070 --> 00:41:32,780
♪ شب سختی بود و من رویای مردن را دیدم. ♪

863
00:41:32,810 --> 00:41:37,890
♪ پس تو دلت را به پرواز درآوری و آن را از من بگیر ♪

864
00:41:39,420 --> 00:41:41,260
می خواستم تو را برهنه بکشم

865
00:41:41,330 --> 00:41:43,730
با موهای شعله ور و هر دو چشم در یک طرف بینی شما،

866
00:41:43,730 --> 00:41:45,840
اما در عوض به این راضی شدم.

867
00:41:45,870 --> 00:41:46,640
اوه ها

868
00:41:47,680 --> 00:41:49,240
اینجا هیچی نمیشه.

869
00:41:49,750 --> 00:41:50,510
باشه

870
00:41:53,850 --> 00:41:54,760
باشه

871
00:42:00,030 --> 00:42:00,870
مم

872
00:42:01,440 --> 00:42:03,540
"این هدیه دهنده چه چیزی به ما می دهد؟

873
00:42:03,570 --> 00:42:05,810
"خودمان را آن گونه ببینیم که دیگران ما را می بینند."

874
00:42:07,050 --> 00:42:08,320
رابی برنز

875
00:42:08,580 --> 00:42:09,790
این یعنی چی؟

876
00:42:11,020 --> 00:42:12,320
اوه نگاه میکنم...

877
00:42:13,360 --> 00:42:14,560
صلح آمیز

878
00:42:16,630 --> 00:42:17,800
من امن به نظر میرسم

879
00:42:22,610 --> 00:42:23,910
شما در امان هستید.

880
00:42:24,080 --> 00:42:24,880
هوم

881
00:42:25,880 --> 00:42:26,820
و...

882
00:42:28,420 --> 00:42:29,460
و زرق و برق دار

883
00:42:29,460 --> 00:42:30,690
[می خندد]

884
00:42:32,500 --> 00:42:34,940
خوب، امیدوارم نقاشی من کمی به تصویر کشیده شود

885
00:42:34,940 --> 00:42:35,970
از زیبایی تو

886
00:42:41,580 --> 00:42:42,950
اوه، من آن را نگاه کردم.

887
00:42:43,650 --> 00:42:44,820
آره "بروکل".

888
00:42:44,820 --> 00:42:45,390
آه

889
00:42:45,460 --> 00:42:46,020
مم

890
00:42:46,190 --> 00:42:48,830
آره به معنای ظریف، شکننده است.

891
00:42:49,130 --> 00:42:50,840
بله، این کار را می کند.

892
00:42:51,470 --> 00:42:54,780
از این نظر ظریف است که باید به آن رسیدگی کرد.

893
00:42:54,780 --> 00:42:56,980
نمی توان آن را بدیهی تلقی کرد.

894
00:42:58,520 --> 00:42:59,690
مممم

895
00:43:02,630 --> 00:43:03,790
ناهارتان با شهردار چطور بود؟

896
00:43:03,860 --> 00:43:07,770
اوه، من فکر می کنم، فقط شاید، خوک ها پرواز کردند.

897
00:43:07,770 --> 00:43:09,100
- اوه - بله.

898
00:43:11,210 --> 00:43:12,810
[زمزمه] صبر کن، صبر کن، صبر کن.

899
00:43:12,880 --> 00:43:14,550
حتی می توانید این کار را انجام دهید؟

900
00:43:14,550 --> 00:43:16,750
اوه، بروکل، الاغ من!

901
00:43:17,420 --> 00:43:18,820
[می خندد]

902
00:43:22,160 --> 00:43:24,370
♪