1
00:01:04,420 --> 00:01:06,505
Πόσο ακόμα θα καθίσουμε;

2
00:01:07,089 --> 00:01:08,632
Αφήστε τον να τσεπώσει αρκετά χρήματα για να είναι ραγισμένος

3
00:01:08,632 --> 00:01:10,009
όταν τον σκάσουμε.

4
00:01:10,509 --> 00:01:12,428
Αυτό είναι κάτι στριμμένο σκατά.

5
00:01:13,262 --> 00:01:15,056
Όσο πιο δύσκολη είναι η πτώση, τόσο πιο πολύ πονάει,

6
00:01:16,890 --> 00:01:19,268
Πας δεξιά
Μεταφέρεσαι μόνο δίπλα. Το

7
00:01:19,643 --> 00:01:20,686
Naw

8
00:01:20,686 --> 00:01:22,021
Είμαι έξω από αυτό.

9
00:01:24,565 --> 00:01:25,941
Το είπες στη Μόλι ακόμα.

10
00:01:27,151 --> 00:01:28,527
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,202
Πάμε λοιπόν. Σκατά.

12
00:01:42,916 --> 00:01:44,710
Γαμώτο, αυτός ο γαμημένος είναι γρήγορος.

13
00:01:44,960 --> 00:01:46,087
Σταμάτα, Αστυνομία.

14
00:01:50,882 --> 00:01:52,218
Σιγά, ο Θεός ανάθεμα.

15
00:02:09,776 --> 00:02:12,404
Αυτό είναι μαλακία, φίλε.

16
00:02:16,158 --> 00:02:18,744
Σε είχα ξαναδεί.
Πας στο Keystone High;

17
00:02:19,620 --> 00:02:20,746
Τι είναι αυτό για εσάς;

18
00:02:20,746 --> 00:02:21,997
Άλλο ένα ή δύο χρόνια

19
00:02:21,997 --> 00:02:24,791
Και αυτό δεν πάει κάτω ως τζούβι.

20
00:02:24,791 --> 00:02:25,792
Άδειες τσέπες

21
00:02:29,588 --> 00:02:30,672
Αδειάστε τις τσέπες σας.

22
00:02:30,672 --> 00:02:32,091
Εντάξει, φίλε! Καλώς.

23
00:02:34,551 --> 00:02:35,302
Ότι όλα

24
00:02:36,262 --> 00:02:38,014
Προσπαθείς να με ληστέψεις ή να με κλείσεις;

25
00:02:42,143 --> 00:02:44,811
Μείνε μακριά από τη γωνία. Σε προλαβαίνω πάλι εδώ.

26
00:02:45,562 --> 00:02:46,980
Θα το κάνω προσωπικά

27
00:02:49,900 --> 00:02:51,318
Δεν θα του κάνουμε κράτηση;

28
00:02:51,318 --> 00:02:52,903
Ναι, δεν θα κάνει καλό

29
00:02:59,160 --> 00:02:59,951
Ελάτε.

30
00:03:00,827 --> 00:03:02,454
Τι θα κάνει το τμήμα με μερικές εκατοντάδες δολάρια;

31
00:03:03,497 --> 00:03:04,706
Όχι, είμαι καλά.

32
00:03:04,706 --> 00:03:06,375
Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ.

33
00:03:25,144 --> 00:03:26,978
Ξέρεις ότι μισώ αυτές τις μεσημεριανές κλήσεις.

34
00:03:27,188 --> 00:03:28,855
Όχι, γεια γλυκιά μου. Η αγάπη της ζωής μου.

35
00:03:28,855 --> 00:03:29,898
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

36
00:03:29,898 --> 00:03:31,442
Απλώς κόψτε κατευθείαν στο κυνηγητό.

37
00:03:31,442 --> 00:03:32,901
Έχετε δίκιο, πώς ήταν η συνέντευξή σας;

38
00:03:32,901 --> 00:03:35,696
Απλώς δεν είμαι ποιος
τον ψάχνουν ξανά.

39
00:03:37,364 --> 00:03:38,365
Δεν μπορείς να τα αναγκάσεις αυτά τα πράγματα Μολ.

40
00:03:38,365 --> 00:03:39,533
Οτιδήποτε.

41
00:03:39,533 --> 00:03:41,368
Δεν καλώ
ένα φιλικό check-in.

42
00:03:41,368 --> 00:03:44,788
Ο Trev στάλθηκε ξανά στο σπίτι σήμερα.

43
00:03:44,788 --> 00:03:45,872
Φορέστε τον.

44
00:03:46,498 --> 00:03:47,208
Δεν είναι μαζί μου.

45
00:03:47,208 --> 00:03:49,418
Τα πήρε ο μπαμπάς σου.

46
00:03:50,086 --> 00:03:51,337
Ανάθεμα.

47
00:03:52,129 --> 00:03:53,380
Που τον πήγε;

48
00:04:13,859 --> 00:04:15,236
Καθαρίστε το πρόσωπό σας.

49
00:04:21,700 --> 00:04:23,785
Ξέρεις τον πατέρα μου. Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

50
00:04:24,578 --> 00:04:26,330
Εσύ και οι γιοι σου.

51
00:04:27,248 --> 00:04:28,582
ξέρω

52
00:04:30,001 --> 00:04:32,294
οποιοσδήποτε άλλος μου χρωστούσε τόσα χρήματα
όπως κάνεις εσύ.

53
00:04:32,294 --> 00:04:33,712
θα είχα πάρει ένα μάτι.

54
00:04:36,798 --> 00:04:38,925
Θα σας το πάρω αύριο.

55
00:05:11,042 --> 00:05:13,210
Παππούς;

56
00:05:14,753 --> 00:05:15,796
Τι συμβαίνει;

57
00:05:17,173 --> 00:05:20,342
Κάτι που δεν μπορεί να διορθωθεί.

58
00:05:24,680 --> 00:05:27,058
Τρεβ; Είσαι εδώ;

59
00:05:31,687 --> 00:05:33,564
Ποιος σου επέτρεψε να μείνεις;

60
00:05:33,939 --> 00:05:35,857
Δεν ήθελα να αφήσεις το αγόρι σου μόνο του.

61
00:05:41,488 --> 00:05:42,614
Έχεις κάτι να μου πεις;

62
00:05:42,614 --> 00:05:43,782
Δώστε του ένα διάλειμμα.

63
00:05:45,659 --> 00:05:49,080
Δεν θυμάμαι διαλείμματα
να είστε μέρος του βιβλίου σας για γονείς.

64
00:05:50,331 --> 00:05:52,791
Πόσες φορές σε βγάζω από το γραφείο του διευθυντή

65
00:05:53,209 --> 00:05:55,877
για να αιματοκυλήσει τη μύτη κάποιων φτωχών κορόιδων;

66
00:06:00,716 --> 00:06:02,093
Άσε με να δω τα χέρια σου.

67
00:06:03,635 --> 00:06:05,762
Κάντε μια γροθιά. Όχι.

68
00:06:07,056 --> 00:06:09,183
Πάντα αντίχειρες

69
00:06:09,725 --> 00:06:12,519
εξωτερικά ή σπάνε.

70
00:06:15,272 --> 00:06:17,108
Καλός.

71
00:06:20,611 --> 00:06:21,903
Κάντε την εργασία σας.

72
00:06:26,492 --> 00:06:28,285
Πώς πήρες αυτή τη λάμψη;

73
00:06:28,910 --> 00:06:31,413
Αγορά χρόνου με καθυστέρηση πληρωμής

74
00:06:31,872 --> 00:06:34,666
στη δεσποινίς Ash Dunn

75
00:06:36,293 --> 00:06:38,920
Αν ήρθες να της ψάξεις για δάνειο, δεν μπορώ να σε ποντάρω.

76
00:06:39,046 --> 00:06:42,174
Δεν χρειάζομαι δάνειο. σε χρειάζομαι.

77
00:06:42,174 --> 00:06:44,301
δεν με ενδιαφέρει
όποια απάτη έχεις κάνει

78
00:06:44,301 --> 00:06:46,095
Δεν είναι απάτη.

79
00:06:46,428 --> 00:06:48,430
Κατευθείαν ανταλλαγές.

80
00:06:48,430 --> 00:06:50,974
Τα πράγματα σου έρχονται κατευθείαν
στρίβω πολύ γρήγορα.

81
00:06:51,183 --> 00:06:53,435
Όχι αυτή τη φορά για να με δεις έξω.

82
00:06:54,728 --> 00:06:56,772
Αν δεν σε ενδιαφέρει,

83
00:06:57,023 --> 00:06:58,815
Θα φύγω από τα μάτια μου.

84
00:06:58,815 --> 00:07:01,360
Έχετε μέχρι να τελειώσω αυτό το ποτό.

85
00:07:01,485 --> 00:07:02,736
Τότε έφυγες

86
00:07:03,654 --> 00:07:04,571
Μιλήστε λοιπόν.

87
00:07:04,571 --> 00:07:07,491
Πήρα μια παρτιτούρα προγραμματισμένη για το βράδυ.

88
00:07:07,491 --> 00:07:11,745
Ο αδερφός σου υποτίθεται ότι ήταν το στήριγμά μου,
αλλά ξεφλούδισε ξανά.

89
00:07:11,745 --> 00:07:14,248
Εύκολα χρήματα, 2 ώρες, τοπ.

90
00:07:14,915 --> 00:07:16,292
Κάνουμε μια σταγόνα.

91
00:07:16,292 --> 00:07:17,709
Πάρτε μια ημέρα πληρωμής

92
00:07:17,709 --> 00:07:19,961
Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

93
00:07:20,254 --> 00:07:22,298
Είναι μια δουλειά δύο ατόμων

94
00:07:22,298 --> 00:07:23,340
Μπαίνω εδώ μέσα μόνος μου.

95
00:07:23,340 --> 00:07:27,594
Αυτοί οι τύποι θα με φλις.

96
00:07:27,594 --> 00:07:30,222
200 μεγάλα για 2 ώρες. εργασία.

97
00:07:30,222 --> 00:07:32,599
Κάνουμε ένα split 50-50.

98
00:07:33,475 --> 00:07:35,227
Είναι πραγματικά χρήματα.

99
00:07:35,227 --> 00:07:38,855
Όχι αυτή η άχρηστη αλλαγή που μαζεύεις στα shakedown στη γωνία του δρόμου.

100
00:07:40,941 --> 00:07:42,776
Και αν πάει στραβά.

101
00:07:43,110 --> 00:07:44,195
Δεν θα γίνει.

102
00:07:44,528 --> 00:07:46,363
Γιατί εσύ. Πες έτσι.

103
00:07:46,363 --> 00:07:48,699
Γιατί αυτό κάνω.

104
00:07:48,699 --> 00:07:50,701
Είναι το μόνο που ξέρω.

105
00:07:59,793 --> 00:08:02,338
Ο χρόνος τελειώνει.

106
00:08:06,300 --> 00:08:08,094
Κάποτε ήσουν κάποιος.

107
00:08:08,094 --> 00:08:11,680
Ίσως είσαι πολύ χαζός για να το δεις, αλλά εγώ το βλέπω

108
00:08:13,057 --> 00:08:15,226
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

109
00:08:15,601 --> 00:08:16,977
Κάντε ένα παιχνίδι.

110
00:08:17,353 --> 00:08:20,106
Ενώ έχετε ακόμα μια ευκαιρία σε κάτι καλύτερο.

111
00:09:43,605 --> 00:09:45,482
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε πότε θα εμφανιστείτε.

112
00:09:45,482 --> 00:09:49,486
Μικρή καθυστέρηση, αλλά είμαστε όλοι καλά.

113
00:09:50,529 --> 00:09:52,156
Τι συνέβη στο μικρό μου φιλαράκι
Σπένσερ;

114
00:09:52,156 --> 00:09:56,243
Το άλλο αγόρι μου υποχωρεί. Αυτός είναι ο Νιλ.

115
00:09:56,327 --> 00:09:59,246
Έχει πρόβλημα με αυτό.

116
00:09:59,246 --> 00:09:59,913
Όχι,

117
00:10:01,582 --> 00:10:02,791
έλα μέσα.

118
00:10:03,084 --> 00:10:05,169
Ας προχωρήσουμε αυτό.

119
00:10:11,300 --> 00:10:13,177
Τι έχουμε λοιπόν.

120
00:10:14,595 --> 00:10:17,514
Τέσσερα κλειδιά, όπως συμφωνήσαμε.

121
00:10:22,894 --> 00:10:24,855
Σε πειράζει αν έχω ένα μικρό δείγμα.

122
00:10:40,371 --> 00:10:42,664
Είναι καλό.
Θα έπρεπε να κάνουμε μεγάλες επιχειρήσεις.

123
00:10:43,124 --> 00:10:45,001
Πήρα πολλά λεφτά
κατεβαίνοντας τον άνθρωπο του αγωγού

124
00:10:45,001 --> 00:10:47,586
Εσύ... Σύστησέ με στον προμηθευτή σου.

125
00:10:47,586 --> 00:10:49,255
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

126
00:10:49,505 --> 00:10:51,923
Δεν ελέγχω την κυκλοφορία
σε αυτό το λαιμό του δάσους.

127
00:10:52,508 --> 00:10:54,551
Καλύτερα να μην πιέζεις την τύχη.

128
00:10:56,887 --> 00:10:58,347
Καλά;

129
00:11:00,266 --> 00:11:01,975
Η συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά;

130
00:11:01,975 --> 00:11:04,020
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

131
00:11:11,235 --> 00:11:12,944
Τώρα κατεβάστε τα.

132
00:11:12,944 --> 00:11:15,822
Τι στο διάολο; Γεια σου φίλε, εύκολο.

133
00:11:38,220 --> 00:11:40,847
DEA, μαμάδες.

134
00:12:01,285 --> 00:12:03,079
Πώς πήρες αυτή τη λάμψη;

135
00:12:03,079 --> 00:12:07,624
Αγορά χρόνου για καθυστερημένη πληρωμή στη Miss Ash Dunn.

136
00:12:09,585 --> 00:12:12,463
Κάντε ένα παιχνίδι ενώ έχετε ακόμα ένα πλάνο;

137
00:12:12,463 --> 00:12:15,966
Κάτι καλύτερο.

138
00:12:40,282 --> 00:12:41,533
Γεια σου, Σπενς.

139
00:12:41,533 --> 00:12:44,911
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

140
00:12:46,747 --> 00:12:48,040
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

141
00:12:49,375 --> 00:12:50,959
Αυτό εσύ; Ναι.

142
00:12:50,959 --> 00:12:52,628
Τι σκέφτεσαι;

143
00:12:53,712 --> 00:12:56,715
Νομίζω ότι ή το ενίσχυσες ή απάτησες
κάποιος να σε προσλάβει ως σοφέρ.

144
00:12:56,965 --> 00:13:00,011
Ναι, φίλε. Ο Ash κατέχει τη βόλτα.

145
00:13:00,469 --> 00:13:02,763
Με έβαλε να τρέξω τις διαδρομές συλλογής.

146
00:13:05,266 --> 00:13:07,518
Κάνεις παραλαβές για τον Ash Dunn;

147
00:13:07,809 --> 00:13:11,063
Απλά μια συναυλία μερικής απασχόλησης «μέχρι να καταλάβω κάτι άλλο φίλε.

148
00:13:13,982 --> 00:13:15,192
Ορκίσου με

149
00:13:15,692 --> 00:13:17,236
δεν ξεφεύγεις από αυτήν.

150
00:13:17,611 --> 00:13:18,737
φαίνομαι ηλίθιος.

151
00:13:20,114 --> 00:13:22,283
Ναι. Φαίνεσαι στριμωγμένος.

152
00:13:22,574 --> 00:13:26,828
Τι; Βλέπε.... Ευθεία σαν βέλος.

153
00:13:27,246 --> 00:13:29,290
Τι; Φύγε από δω στο διάολο.

154
00:13:29,415 --> 00:13:30,582
Απλά και εμπλοκή.

155
00:13:30,582 --> 00:13:31,750
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε.

156
00:13:32,209 --> 00:13:34,295
Είναι ένα τεστ βραχίονα.

157
00:13:58,360 --> 00:14:01,238
Επισκέφτηκε το Pops τις προάλλες.

158
00:14:02,906 --> 00:14:05,159
Δεν αντέχει και πολύ καλά.

159
00:14:06,452 --> 00:14:08,329
Ο καρκίνος εξαπλώθηκε στον εγκέφαλό του. Έγγρ

160
00:14:08,329 --> 00:14:11,332
λέει ότι του απομένουν λίγοι μήνες.

161
00:14:13,334 --> 00:14:14,585
Κάνε τα πράγματα χειρότερα, αυτός είναι

162
00:14:14,585 --> 00:14:17,213
μιλώντας για συνεργασία με τις ομοσπονδίες.

163
00:14:18,255 --> 00:14:19,090
Τι;

164
00:14:19,590 --> 00:14:22,093
Λέει ότι δεν θέλει να ξοδέψει
τις τελευταίες του μέρες σε ένα κελί,

165
00:14:22,093 --> 00:14:24,803
Θα προσπαθήσει να κλείσει μια συμφωνία,
παρατήστε μερικά ονόματα.

166
00:14:24,803 --> 00:14:26,347
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

167
00:14:26,513 --> 00:14:27,848
Στην πόλη; Μόνο εγώ.

168
00:14:29,141 --> 00:14:30,017
Έχει απευθυνθεί ακόμα στους ομοσπονδιακούς;

169
00:14:30,017 --> 00:14:31,852
Δεν ξέρω.

170
00:14:31,852 --> 00:14:33,895
Ζεστάνθηκε όταν του είπα να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

171
00:14:34,938 --> 00:14:36,732
Πρέπει να του μιλήσεις.
Θα σε ακούσει.

172
00:14:36,732 --> 00:14:37,983
Σου χρωστάει

173
00:14:42,571 --> 00:14:45,199
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

174
00:14:47,284 --> 00:14:49,161
Ο Ash ψάχνει να έρθει μαζί σας.

175
00:14:51,038 --> 00:14:51,997
Σχετικά με τι;

176
00:14:52,039 --> 00:14:53,082
Δεν ξέρω.

177
00:14:53,082 --> 00:14:54,541
Πες μου
για να σας φέρουν κατευθείαν από την επαρχία

178
00:15:40,462 --> 00:15:41,838
Ο Νιλ.

179
00:15:42,339 --> 00:15:43,674
Πώς ήταν οι διακοπές σας;

180
00:15:43,674 --> 00:15:45,092
Στη Φαγιέτ

181
00:15:45,092 --> 00:15:47,261
Δύο χρόνια πάρα πολλά.

182
00:15:47,553 --> 00:15:49,888
Έκανα το ίδιο τέντωμα. Θυμάμαι;

183
00:15:49,888 --> 00:15:50,847
στο Mercer

184
00:15:51,473 --> 00:15:53,142
Πήρε μια πτώση για τον πατέρα μου.

185
00:15:53,142 --> 00:15:55,477
Τα καλύτερα δύο χρόνια που πέρασα ποτέ.

186
00:15:55,477 --> 00:15:57,604
Όχι μόνο για τις συνδέσεις
φτιάχνεις από μέσα,

187
00:15:57,604 --> 00:16:01,817
αλλά η εκτίμηση που κερδίζεις για την ελευθερία
και πόσο γρήγορα μπορεί να ληφθεί

188
00:16:01,817 --> 00:16:03,277
μακριά.

189
00:16:05,571 --> 00:16:07,448
Παρακαλώ καθίστε.

190
00:16:16,207 --> 00:16:18,584
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος
να με δεις.

191
00:16:19,835 --> 00:16:21,253
Φιλικό πρόσωπο.

192
00:16:21,253 --> 00:16:24,340
Κάποιος που έχει την πλάτη σου
από τότε που ήμασταν παιδιά.

193
00:16:26,592 --> 00:16:29,053
Μόλις έχω πολλά στο μυαλό μου.

194
00:16:29,053 --> 00:16:30,554
Αυτό είναι όλο.

195
00:16:31,722 --> 00:16:35,851
Αναρωτιέσαι ποτέ πώς πέρασες
δύο χρόνια σε αυτό το γαμημένο μπουντρούμι

196
00:16:35,851 --> 00:16:37,603
χωρίς γρατζουνιά;

197
00:16:37,603 --> 00:16:40,647
Σαν να είχες έναν φύλακα άγγελο
που σε έκανε ανέγγιχτο

198
00:16:42,233 --> 00:16:44,568
και να ξέρεις,
ίσως είναι ο ίδιος φύλακας άγγελος

199
00:16:44,568 --> 00:16:48,614
που βάζουν παπούτσια στα πόδια του γιου σου
και επιπλέον χρήματα στην τσέπη της γυναίκας σου

200
00:16:51,575 --> 00:16:52,201
σύζυγος.

201
00:16:52,743 --> 00:16:54,703
Δεν σου είπε;

202
00:16:57,748 --> 00:17:01,668
Ναι. Φροντίζει το μπαρ τρεις νύχτες την εβδομάδα
έρχεται σε ένα χρόνο. Τώρα,

203
00:17:03,212 --> 00:17:04,963
παρεμπιπτόντως, μίλησα με την PO σας

204
00:17:04,963 --> 00:17:06,590
την περασμένη εβδομάδα,

205
00:17:07,966 --> 00:17:09,968
και μαντέψτε τι;

206
00:17:11,512 --> 00:17:15,849
Θα με αφήσει να σε χειριστώ
αν είσαι καλό παιδί και κάνε αυτό που σου λέω.

207
00:17:18,060 --> 00:17:20,937
Αν μου προτείνετε δουλειά, η απάντηση είναι όχι.

208
00:17:20,937 --> 00:17:22,314
Υπάρχουν άλλες προοπτικές;

209
00:17:22,314 --> 00:17:23,940
αγνοώ

210
00:17:24,525 --> 00:17:27,028
Υπάρχει καυτή αγορά για πρώην αστυνομικούς εμπόρους ναρκωτικών.

211
00:17:27,028 --> 00:17:30,822
Διότι από την άποψή μου,
είσαι τοξικός για κανέναν εκτός από εμένα.

212
00:17:31,907 --> 00:17:36,703
Έχω 100.000 νεκρούς
χρήματα για τα βιβλία μου από τον γέρο σου.

213
00:17:36,703 --> 00:17:40,832
Και από την αδιάθετη του
επ 'αόριστον, καλά,

214
00:17:42,501 --> 00:17:45,212
ο μπαμπάς του περνάει στον πλησιέστερο συγγενή.

215
00:17:45,212 --> 00:17:47,631
Και οι δυο σας.

216
00:17:47,631 --> 00:17:50,217
Ό,τι κι αν βρίσκεται ανάμεσα σε εσάς και σε αυτόν.

217
00:17:51,218 --> 00:17:54,680
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
Τον σέβομαι που υπηρετεί το χρόνο του σιωπηλά.

218
00:17:55,681 --> 00:17:58,267
Έξυπνη κίνηση για την οικογένειά σας.

219
00:17:58,934 --> 00:18:01,562
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Μπορώ να σκουπίσω τον σχιστόλιθο.

220
00:18:02,688 --> 00:18:08,069
Θα μπορούσατε να ληστέψετε μια τράπεζα
και βάλε τετράγωνο μαζί μου σε ένα σκορ.

221
00:18:08,069 --> 00:18:11,405
Ή μπορείτε να ξεκινήσετε από το ρολόι μου.

222
00:18:13,199 --> 00:18:15,659
Πολλά να χωνέψεις.

223
00:18:16,118 --> 00:18:17,203
Πάρτε τη νύχτα.

224
00:18:17,286 --> 00:18:19,038
Θα μιλήσουμε αύριο.

225
00:18:44,646 --> 00:18:46,148
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

226
00:18:46,190 --> 00:18:47,441
Καλή τύχη.

227
00:19:16,762 --> 00:19:19,640
Θεός. Δεν μπορώ να σας πω πόσο καλό είναι
για να δεις το πρόσωπό σου

228
00:19:19,640 --> 00:19:22,143
χωρίς ένα κομμάτι πλεξιγκλάς
ανάμεσα στους δυο μας.

229
00:19:22,143 --> 00:19:26,063
Ο Νιλ. Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα μείνετε στο Spencer's μέχρι να μάθουμε τα πράγματα.

230
00:19:26,522 --> 00:19:28,982
Δεν μπορούσα να περιμένω. Λυπάμαι.

231
00:19:29,316 --> 00:19:30,067
Ο Νιλ.

232
00:19:30,067 --> 00:19:31,193
Μπορώ να μπω

233
00:19:32,611 --> 00:19:34,738
Μόνο για ένα λεπτό;

234
00:19:45,166 --> 00:19:46,583
Ωχχ.

235
00:19:46,583 --> 00:19:49,336
Εκεί είναι ο μεγάλος μου άντρας.

236
00:19:52,673 --> 00:19:55,051
Ω, ρε παιδί μου.

237
00:19:55,051 --> 00:19:57,719
Συμπλήρωσες καλό παιδί. Κοίτα εσένα.

238
00:19:59,596 --> 00:20:01,307
Διατηρώντας τους βαθμούς;

239
00:20:01,432 --> 00:20:03,850
Έκανε τιμητική λίστα το περασμένο εξάμηνο.

240
00:20:06,978 --> 00:20:09,481
Οι εγκέφαλοι της οικογένειας όπως η μαμά, σωστά;

241
00:20:12,359 --> 00:20:14,611
Ω, σοκ. Κοίτα σε φίλε.

242
00:20:14,611 --> 00:20:17,281
Άρχισε να παίζει, Όχι, όχι πραγματικά.

243
00:20:17,781 --> 00:20:19,575
Η θεία Ash μου τα έδωσε αυτά για τα γενέθλιά μου.

244
00:20:23,287 --> 00:20:24,080
Η θεία Ας.

245
00:20:25,539 --> 00:20:28,167
Αυτή είναι
βοηθάει, συμπληρώνοντας μερικά κενά.

246
00:20:28,167 --> 00:20:30,294
ενώ έχεις φύγει.

247
00:20:30,294 --> 00:20:32,963
Ναι,
Άκουσα ότι δούλευες και βράδια για εκείνη.

248
00:20:34,006 --> 00:20:35,966
Μόνο μερικές βάρδιες την εβδομάδα.

249
00:20:35,966 --> 00:20:37,676
Λοιπόν, μπορείτε να το αφήσετε.

250
00:20:37,676 --> 00:20:39,928
Τώρα που επέστρεψα. Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

251
00:20:40,887 --> 00:20:41,763
Πάρτο από μένα.

252
00:20:41,763 --> 00:20:43,432
Αλλά δεν έχεις κανένα.

253
00:20:46,893 --> 00:20:49,813
Θα πρέπει να επιστρέψω στις σπουδές.

254
00:21:06,622 --> 00:21:08,207
Βλέπεις μέλλον για εμάς;

255
00:21:11,877 --> 00:21:16,882
Αν ήθελα να χωρίσω θα σου έδινα χαρτιά

256
00:21:16,882 --> 00:21:18,550
ενώ ήσουν κλεισμένος.

257
00:21:23,180 --> 00:21:26,558
Λοιπόν τι πρέπει να κάνω.

258
00:21:27,851 --> 00:21:30,521
Προς το παρόν, μείνετε μακριά από προβλήματα

259
00:21:31,438 --> 00:21:32,189
Δείξε μου.

260
00:21:32,189 --> 00:21:34,191
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

261
00:21:51,083 --> 00:21:53,169
Το μέρος είναι ένα χάος.

262
00:21:53,919 --> 00:21:55,254
Καναπέδες πιο άνετοι από το κρεβάτι.

263
00:21:55,254 --> 00:21:56,755
Αλλά ξέρεις ότι μπορείς να έχεις από τα δύο

264
00:21:58,757 --> 00:22:00,092
Ο καναπές είναι μια χαρά.

265
00:22:00,092 --> 00:22:01,760
Τώρα θέλεις τίποτα; Μπορώ.

266
00:22:04,680 --> 00:22:06,890
Θέλετε μια μπύρα.

267
00:22:07,641 --> 00:22:09,143
Απλώς πρόκειται να

268
00:22:09,476 --> 00:22:11,395
συντριβή, αν αυτό είναι ωραίο.

269
00:22:11,395 --> 00:22:13,522
Ναι φίλε, φυσικά.

270
00:22:14,523 --> 00:22:16,900
Ξεκουράσου δεν προλαβαίνεις,
θα υποφέρεις αύριο.

271
00:22:17,734 --> 00:22:19,111
Πίσω στα πόδια σας.

272
00:22:20,071 --> 00:22:21,155
Γεια σου, Σπενς.

273
00:22:21,572 --> 00:22:24,075
Ναι.

274
00:22:24,075 --> 00:22:26,368
Ευχαριστώ που με πήρες.

275
00:22:26,618 --> 00:22:28,662
Φυσικά, φίλε.

276
00:22:29,830 --> 00:22:31,248
Για ποιο λόγο είναι τα αδέρφια;

277
00:23:46,532 --> 00:23:48,534
Έχουμε παρέα

278
00:23:49,618 --> 00:23:54,123
Αυτός είναι ο λόγος που πληρώνουμε τον Ash Dunn για προστασία. Ας φύγουμε από εδώ.

279
00:24:26,488 --> 00:24:29,366
Θα σε χρειαστώ
να βγει από το φορτηγό.

280
00:24:29,533 --> 00:24:30,909
Δεν ρώτησα,.

281
00:24:42,588 --> 00:24:43,714
Δεν ξέρω.

282
00:24:44,048 --> 00:24:45,882
Να το ανοίξουμε.

283
00:24:51,055 --> 00:24:52,348
ανοίξτε το.

284
00:24:53,640 --> 00:24:54,600
Τον πήραμε.

285
00:24:55,392 --> 00:24:56,727
Ρολόι.

286
00:24:58,479 --> 00:24:59,730
σου είπα.

287
00:25:00,564 --> 00:25:01,732
Εντάξει, όμορφος.

288
00:25:01,732 --> 00:25:03,734
Ας δούμε τι έχεις εκεί μέσα.

289
00:25:33,847 --> 00:25:35,682
Κανένα πρόβλημα;

290
00:25:37,934 --> 00:25:39,853
Τώρα, το σκοτώσαμε.

291
00:25:41,938 --> 00:25:44,525
Μπορεί να σε χρειαστώ ξανά την Κυριακή.

292
00:25:44,525 --> 00:25:45,359
Και αυτός;

293
00:25:45,359 --> 00:25:47,361
Φυσικά.

294
00:26:37,286 --> 00:26:38,037
Κοίτα εσένα.

295
00:26:38,037 --> 00:26:40,289
Ανεβαίνοντας στον κόσμο.

296
00:26:41,957 --> 00:26:42,833
Αυτό είναι για σένα.

297
00:26:42,833 --> 00:26:44,543
Είτε αγοράζετε είτε όχι την παρτίδα.

298
00:26:51,508 --> 00:26:52,801
Πού το πήρες αυτό;

299
00:26:53,052 --> 00:26:54,595
Έπεσε στην αγκαλιά μου.

300
00:26:54,595 --> 00:26:56,430
Αν το μετακινώ στο δρόμο,

301
00:26:56,430 --> 00:26:57,806
Πρέπει να ξέρω ποιος το ψάχνει.

302
00:26:57,806 --> 00:27:01,977
Το μόνο που χρειάζεται να αποφασίσεις
είναι αν το προϊόν είναι κερδοφόρο.

303
00:27:01,977 --> 00:27:03,104
Αν είναι, το πιέζεις.

304
00:27:03,437 --> 00:27:05,772
Αν δεν είναι περάστε.

305
00:27:08,734 --> 00:27:11,028
Δώσε αυτή την τσάντα.

306
00:27:15,991 --> 00:27:16,492
Ξέρεις,

307
00:27:17,993 --> 00:27:18,577
ο πατέρας σου

308
00:27:18,577 --> 00:27:20,662
δεν θα έκανα ποτέ μια τέτοια συμφωνία.

309
00:27:21,288 --> 00:27:22,248
Σαν τι;

310
00:27:22,248 --> 00:27:24,416
Ενέχυρα ηρωίνης από δεύτερο χέρι.

311
00:27:24,416 --> 00:27:26,377
και που είναι τώρα;

312
00:27:27,628 --> 00:27:30,297
Όχι εδώ. Σωστά

313
00:27:31,215 --> 00:27:32,091
Ο τρόπος που έκανε τα πράγματα.

314
00:27:32,091 --> 00:27:33,842
Του αγόρασε μια σφαίρα.

315
00:27:33,842 --> 00:27:37,721
Λέοντος. Επεκτείνω αυτό που έχτισε ο πατέρας μου,
και το κάνω γιατί είμαι καλύτερος σε αυτό

316
00:27:37,721 --> 00:27:39,931
παρά εσύ ή ο πατέρας μου
ή οποιονδήποτε άλλον εκεί έξω.

317
00:27:39,931 --> 00:27:40,849
Πραγματικά;

318
00:27:41,642 --> 00:27:43,894
Την επόμενη φορά λοιπόν
σκέφτεσαι να με ρωτήσεις,

319
00:27:44,978 --> 00:27:47,939
μην βάζεις το πόδι σου στο στόμα σου
γιατί θα το καταστρέψω

320
00:27:47,939 --> 00:27:49,441
τον γαμημένο σου λαιμό.

321
00:28:45,247 --> 00:28:47,791
Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου. Υπάρχει πρόβλημα;

322
00:28:48,625 --> 00:28:51,337
Το φορτηγό μου χάθηκε χθες.

323
00:28:52,546 --> 00:28:54,090
Απών; Κλεμμένα.

324
00:28:54,090 --> 00:28:56,592
Είδαμε την αστυνομία να παρακολουθεί την αποστολή.

325
00:28:57,551 --> 00:28:59,678
Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω να κάνω μερικές κλήσεις.

326
00:29:00,012 --> 00:29:00,887
Παρακολούθησε το.

327
00:29:00,887 --> 00:29:04,558
Αλλά οι πιθανότητες είναι ότι αποδεικνύεται,
που σημαίνει ότι είσαι καλύτερα

328
00:29:04,558 --> 00:29:06,227
προχωρώντας στο επόμενο επίπεδο.

329
00:29:06,227 --> 00:29:09,271
Για οποιονδήποτε λόγο ο άντρας σας οδηγεί
το φορτηγό μπορεί να σε έπαιξε;

330
00:29:09,688 --> 00:29:12,108
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

331
00:29:18,489 --> 00:29:20,741
Τότε θα το αναφέρουμε σε κακή τύχη.

332
00:29:20,741 --> 00:29:25,121
Τα καλά νέα είναι ότι έχω μάτια
σε κάθε γωνιά αυτής της πόλης.

333
00:29:25,871 --> 00:29:28,457
Κάτι σε ιερό κατέβηκε.

334
00:29:28,457 --> 00:29:30,501
Θα μου κυλήσει.

335
00:29:30,501 --> 00:29:32,836
Και εσείς θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.

336
00:29:32,836 --> 00:29:35,547
Ίσως την επόμενη φορά να είστε πιο προσεκτικοί.

337
00:30:25,306 --> 00:30:28,184
Τι θα έχεις, κυνήγι. Θέλω να παραγγείλω από αυτήν.

338
00:30:28,850 --> 00:30:31,853
Ποτό, το ίδιο
ανεξάρτητα από το ποιος χειρίζεται το μπουκάλι

339
00:30:36,650 --> 00:30:39,111
Στείλε την.

340
00:30:48,870 --> 00:30:50,914
Τι κάνεις εδώ;

341
00:30:51,040 --> 00:30:53,042
Τι θα χρειαζόταν
για να φύγεις τώρα;

342
00:30:53,042 --> 00:30:53,625
Τι;

343
00:30:53,959 --> 00:30:56,378
Αυτή η δουλειά, αυτή η πόλη.

344
00:30:56,378 --> 00:30:58,214
Και να πάω που;

345
00:30:58,547 --> 00:31:00,216
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

346
00:31:00,216 --> 00:31:01,592
Μαζί σου;

347
00:31:03,260 --> 00:31:05,846
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ αυτή τη στιγμή
είναι εξαιτίας σου.

348
00:31:15,064 --> 00:31:17,858
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναδώ.

349
00:31:18,067 --> 00:31:19,235
Βγαίνεις νωρίς.

350
00:31:19,235 --> 00:31:20,902
Καλή συμπεριφορά

351
00:31:21,612 --> 00:31:24,990
Η ποινή σου ήταν δεκάρες σε σύγκριση με τη δική μου.

352
00:31:27,618 --> 00:31:29,953
Πώς αντέχουν η Μόλι και ο Τρεβ;

353
00:31:31,163 --> 00:31:33,040
Συνέχισε χωρίς εμένα

354
00:31:36,293 --> 00:31:40,047
Θα μου μιλήσεις ή θα έρθεις να κάτσεις να κοιτάξεις;

355
00:31:44,551 --> 00:31:46,053
Ο Spence μου είπε ότι θέλεις να κλείσεις μια συμφωνία με την Fed.

356
00:31:46,053 --> 00:31:48,389
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

357
00:31:50,474 --> 00:31:52,684
Δεν τους έχω μιλήσει ακόμα.

358
00:31:53,435 --> 00:31:58,149
Όμως, έφτασα το χέρι. Στον ίδιο γαμημένο της DEA που μας κατέστρεψε.

359
00:31:59,775 --> 00:32:00,901
Το κάνεις και βάζεις όλα μας.

360
00:32:00,901 --> 00:32:02,028
Ζει σε κίνδυνο.

361
00:32:02,028 --> 00:32:05,864
Μόλι Τρεβ,
Κανείς δεν πρόκειται να τους κάνει σκατά.

362
00:32:05,864 --> 00:32:10,119
Το λεπτό που θα ρίξετε τη λέξη θα διαρρεύσει στο Ash
ότι παρατάς ονόματα

363
00:32:10,119 --> 00:32:12,579
θα αρπάξει ό,τι μοχλό μπορεί να βρει.

364
00:32:12,579 --> 00:32:14,956
Παρόλο που αυτή η σκύλα δεν μου έκανε χάλια εδώ μέσα,

365
00:32:15,124 --> 00:32:17,168
Γι' αυτό κυλιέσαι πάνω της.

366
00:32:17,251 --> 00:32:18,919
Επειδή δεν σου έχει κάνει σκατά;

367
00:32:18,919 --> 00:32:19,545
Ναι

368
00:32:20,171 --> 00:32:23,799
Αναπνέω σε δανεικό χρόνο. Δύο μήνες, κορυφές.

369
00:32:24,633 --> 00:32:27,594
Δεν πρόκειται να περάσω τις τελευταίες μου μέρες

370
00:32:27,594 --> 00:32:30,347
σε αυτόν τον γαμημένο τάφο.

371
00:32:31,848 --> 00:32:33,017
Δηλαδή αυτό είναι το σχέδιό σας;

372
00:32:33,017 --> 00:32:34,768
Περνάς λίγο χώμα

373
00:32:34,935 --> 00:32:38,064
και μετά είσαι σπίτι ελεύθερος.

374
00:32:39,815 --> 00:32:42,109
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή

375
00:32:42,151 --> 00:32:44,153
γιατί όντως έχτισα. Μια υπόθεση
πριν.

376
00:32:44,153 --> 00:32:45,112
Δροσερός.

377
00:32:45,987 --> 00:32:48,240
Μπαίνεις πίσω με τα καταραμένα παπούτσια σου.

378
00:32:48,240 --> 00:32:51,035
Το έχω περάσει αυτό με τύπους σαν εσένα

379
00:32:51,035 --> 00:32:56,498
Παιδιά θα κάνουν μια γρήγορη εξομολόγηση και θα βγουν έξω πριν τους τσιμπήσουν.

380
00:32:56,498 --> 00:32:58,292
Δεν συμβαίνει.

381
00:33:00,127 --> 00:33:03,005
Λες την ιστορία σου και μετά μένεις στη θέση σου.

382
00:33:03,005 --> 00:33:07,759
«έως ότου η υπόθεση είναι αεροστεγής. Τότε ίσως, απλώς ίσως.

383
00:33:08,552 --> 00:33:10,762
παίρνετε μια γεύση από το φως της ημέρας.

384
00:33:10,762 --> 00:33:13,140
Αλλά όταν είσαι πίσω από τα κάγκελα, είσαι στόχος.

385
00:33:14,266 --> 00:33:15,517
και οτιδήποτε.

386
00:33:15,726 --> 00:33:18,562
Προστασία που σου υπόσχονται, δεν θα το κάνει

387
00:33:18,562 --> 00:33:20,064
είναι αρκετό.

388
00:33:21,107 --> 00:33:23,025
Κάποιος θα σε φτάσει.

389
00:33:23,025 --> 00:33:25,319
Δεν θα κατέβω έτσι.

390
00:33:25,319 --> 00:33:27,571
Δεν θα πάω κάτω χωρίς μάχη.

391
00:33:57,268 --> 00:33:58,727
Πώς είναι το φαγητό;

392
00:33:58,727 --> 00:34:01,438
Νόστιμο όπως πάντα. Μένουμε ασφαλείς εκεί έξω.

393
00:34:01,813 --> 00:34:03,940
Ξέρεις ότι προσπαθώ. Νιώθεις ασφαλής;

394
00:34:04,608 --> 00:34:05,901
Μέχρι που θα είσαι κοντά.

395
00:34:05,901 --> 00:34:08,154
Ερχομαι. Αυτό μου αρέσει να ακούω.
Επιστρέψτε σύντομα.

396
00:34:08,154 --> 00:34:09,446
Ξέρεις ότι θα το κάνω

397
00:34:35,097 --> 00:34:38,309
Θέλετε να σας παρακαλέσω για τη δουλειά σας πίσω;

398
00:34:38,934 --> 00:34:41,437
Σε πήραν εκ περιτροπής.

399
00:34:44,315 --> 00:34:47,193
Στρατηγική αλλαγή
είναι αυτό που το λένε.

400
00:34:47,193 --> 00:34:49,945
Έτσι οι ικανότητές μου ήταν καλύτερες
κατάλληλος ως κτίστης.

401
00:34:49,945 --> 00:34:52,989
Έπρεπε να είχα κάνει ντετέκτιβ μέχρι τώρα.

402
00:34:52,989 --> 00:34:55,576
Απλά δύσκολο να ανέβεις στις τάξεις
όταν ο σύντροφός σας χτυπιέται ως βρώμικος.

403
00:34:56,952 --> 00:34:57,911
Δεν με κάνει ακριβώς

404
00:34:57,911 --> 00:35:00,039
κορυφαίος υποψήφιος για προαγωγή.

405
00:35:02,708 --> 00:35:06,253
Κοίτα, ήμασταν συνεργάτες για οκτώ χρόνια.

406
00:35:07,129 --> 00:35:09,715
Και έκανα πολλά πράγματα για να

407
00:35:09,715 --> 00:35:12,051
συμβιβάσει και τους δύο μας.

408
00:35:12,051 --> 00:35:12,926
Και αυτό δεν ήταν δίκαιο για σένα

409
00:35:12,926 --> 00:35:14,928
Laz και για να είμαι ειλικρινής,

410
00:35:16,097 --> 00:35:17,723
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

411
00:35:18,307 --> 00:35:20,892
Θα κάνω τα πάντα για να το φτιάξω.

412
00:35:23,645 --> 00:35:26,065
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες συγγνώμες.

413
00:35:26,232 --> 00:35:27,858
Πρέπει να το δοκιμάσεις στη γυναίκα σου.

414
00:35:30,236 --> 00:35:32,821
Δεν θα ήταν τόσο εύκολο μαζί της.

415
00:35:34,781 --> 00:35:36,075
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

416
00:35:36,075 --> 00:35:38,244
Αλλά πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

417
00:35:39,786 --> 00:35:41,788
Ο πράκτορας της DEA που με έκοψε,

418
00:35:42,331 --> 00:35:44,541
Θέλω να επικοινωνήσετε, να οργανώσετε μια συνάντηση

419
00:35:45,584 --> 00:35:46,585
Τι είδους συνάντηση;

420
00:35:46,793 --> 00:35:48,670
δεν ψάχνω
να διευθετήσουν τυχόν βαθμολογίες.

421
00:35:49,338 --> 00:35:50,797
Αλλά

422
00:35:51,132 --> 00:35:53,259
έχει τον μπαμπά μου στο γάντζο
για συμφωνία αποφυλάκισης.

423
00:35:54,885 --> 00:35:56,345
Θα μαλώσει ο Γκράχαμ;

424
00:35:57,013 --> 00:35:59,140
σε ποιον;

425
00:36:00,224 --> 00:36:01,892
Ash Dunn

426
00:36:13,737 --> 00:36:14,655
Γεια σας.

427
00:36:14,988 --> 00:36:16,907
άκουσα ότι κάθεσαι πατέρα μου;

428
00:36:18,575 --> 00:36:21,245
Μου λέει ότι κάτι έχει
θέλει να κατέβει από το στήθος του.

429
00:36:21,703 --> 00:36:23,039
Θα σου δώσω κάτι καλύτερο.

430
00:36:23,039 --> 00:36:24,706
Το έχω με τον Ash Dunn.

431
00:36:24,706 --> 00:36:27,543
Τι κάνεις να σφουγγάρεις πατώματα;

432
00:36:27,543 --> 00:36:29,253
Γιατί αν σκοτώνεις για.

433
00:36:29,253 --> 00:36:30,171
Δεν μπορώ να κάνω συμφωνία.

434
00:36:30,171 --> 00:36:33,049
Δηλαδή, θα μπορούσα, αλλά δεν θα το κάνω. Δεν είμαι FBI.

435
00:36:33,049 --> 00:36:35,426
Δεν πειράζω το σώμα μου
αυτή έχει πέσει.

436
00:36:35,426 --> 00:36:37,553
Με νοιάζει μόνο τι πουλάει.

437
00:36:37,553 --> 00:36:39,346
Λοιπόν, αυτό θα σου δώσω.

438
00:36:39,555 --> 00:36:41,848
Θα σας δώσω τοποθεσίες, ταυτότητες

439
00:36:41,848 --> 00:36:44,935
από κάθε νόμιμο περιουσιακό στοιχείο που κατείχε ποτέ.

440
00:36:44,935 --> 00:36:47,979
Σερβίρω μια θήκη καριέρας σε ασημένια πιατέλα.

441
00:36:47,979 --> 00:36:50,607
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μείνεις με τον πατέρα μου.

442
00:36:56,363 --> 00:36:58,990
Ξέρεις, είχα C.I. ενσωματωμένο μαζί της.

443
00:36:59,325 --> 00:37:00,242
Αυτός ο τύπος ήταν προσεκτικός.

444
00:37:00,242 --> 00:37:02,244
Ο άντρας μου δεν πήρε ποτέ καμία πιθανότητα.

445
00:37:02,244 --> 00:37:04,163
Σε τρεις εβδομάδες, εξαφανίζεται.

446
00:37:04,163 --> 00:37:05,206
Τον μύρισε.

447
00:37:05,206 --> 00:37:07,958
Δεν ξέρω πώς,
αλλά το έκανε για να κάνει το ίδιο και σε σένα.

448
00:37:07,958 --> 00:37:10,169
Δεν με νοιάζει πόσο ασφαλές παίζεις.

449
00:37:10,169 --> 00:37:12,046
Δεν το παίζω με ασφάλεια.

450
00:37:12,046 --> 00:37:13,755
Ένα παιχνίδι για τη νίκη.

451
00:37:15,966 --> 00:37:21,888
Θα σου δώσω δύο μέρες
να μου δώσει κάτι θεμιτό στο Ash.

452
00:37:21,888 --> 00:37:24,475
Και μετά αιμορραγώ την ποπ σου
για όλα όσα έχεις.

453
00:37:38,989 --> 00:37:42,034
Αυτά ήταν του πατέρα μου.

454
00:37:42,034 --> 00:37:45,704
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, μου το είπε
όλα όσα έπρεπε να ξέρω για τη ζωή.

455
00:37:46,205 --> 00:37:48,499
Θα μπορούσα να μάθω από αυτό το φυτό.

456
00:37:50,501 --> 00:37:52,003
Μου έδωσε λοιπόν ένα.

457
00:37:52,003 --> 00:37:54,880
Μου είπε να προσπαθήσω να το σκοτώσω.

458
00:37:55,589 --> 00:37:58,550
το παραμέλησα,
το άσπρισαν, το κράτησαν στο σκοτάδι.

459
00:37:59,718 --> 00:38:01,303
Και αρνήθηκε να πεθάνει

460
00:38:04,556 --> 00:38:09,478
Καταλαβαίνω ότι είχε δίκιο, αλλά τα στοιχεία
της επιβίωσής του εσωτερικεύτηκαν,

461
00:38:10,562 --> 00:38:14,025
ανοσία σε εξωτερικές επιρροές

462
00:38:14,025 --> 00:38:16,110
γιατί το μόνο πράγμα που χρειαζόταν ήταν μέσα του.

463
00:38:17,278 --> 00:38:19,071
Τα λέμε.

464
00:38:19,280 --> 00:38:22,741
Έχετε δημιουργήσει μια ύπαρξη
εξαρτάται από τη μοίρα των άλλων

465
00:38:23,200 --> 00:38:25,702
ο πατέρας, ο αδερφός, ο γιος, η γυναίκα σου.

466
00:38:26,412 --> 00:38:28,539
Αυτές οι συνδέσεις σε συμβιβάζουν.

467
00:38:28,539 --> 00:38:31,875
Σε κάνουν ευάλωτο,

468
00:38:31,875 --> 00:38:34,795
γι' αυτό χρειάζεσαι ανθρώπους σαν εμένα

469
00:38:35,212 --> 00:38:37,464
για την προστασία των συμφερόντων σας.

470
00:38:42,511 --> 00:38:43,887
Θα δουλέψω για σένα.

471
00:38:43,887 --> 00:38:45,681
Καθάρισε το χρέος του πατέρα μου

472
00:38:45,847 --> 00:38:47,224
Μόλις γίνει αυτό,

473
00:38:47,766 --> 00:38:49,518
Αφήνεις τη Μόλι να φύγει.

474
00:38:52,688 --> 00:38:54,815
Αυτό θέλει.

475
00:38:55,316 --> 00:38:57,276
Αυτό θέλω.

476
00:38:58,569 --> 00:38:59,570
Το κάνεις αυτό

477
00:39:00,612 --> 00:39:01,905
και είμαι δικός σου.

478
00:39:03,115 --> 00:39:04,450
Εσείς;

479
00:39:20,174 --> 00:39:21,258
Το διάολο συνεχίζεται;

480
00:39:21,258 --> 00:39:24,220
Ο χοντρός κώλος μπαίνει στην άρθρωση μου λέγοντάς μου
Πρέπει να το κλείσω για την ημέρα,

481
00:39:24,345 --> 00:39:26,472
μου κοστίζει έναν τόνο γαμημένα μετρητά.

482
00:39:26,472 --> 00:39:28,557
Και όταν δεν κερδίζω εγώ, δεν κερδίζεις εσύ.

483
00:39:28,932 --> 00:39:30,226
Έτσι, αν πρόκειται να γίνουμε συνεργάτες,

484
00:39:30,226 --> 00:39:32,894
Δεν μπορώ να με μικροδιαχειρίζεται ο Σρεκ
όλη τη γαμημένη ώρα.

485
00:39:33,645 --> 00:39:36,065
Οτιδήποτε άλλο
θες να κατέβεις από το στήθος σου;

486
00:39:36,065 --> 00:39:37,316
Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;

487
00:39:38,400 --> 00:39:40,319
Μη μου πείτε ότι προσπαθείτε να επαναδιαπραγματευτείτε
η διάσπαση.

488
00:39:40,319 --> 00:39:44,073
Σπάω τον κώλο μου κάθε γαμημένη μέρα
ώστε να μπορείτε να στέλνετε τους καλλιτέχνες σας μια φορά την εβδομάδα

489
00:39:44,073 --> 00:39:45,241
να πάρει έναν γαμημένο φάκελο.

490
00:39:45,241 --> 00:39:47,326
Τώρα θα φτάσει στο τέλος του. Καλός.

491
00:39:48,119 --> 00:39:49,203
χαίρομαι

492
00:39:59,296 --> 00:40:01,048
Με έχεις γαμήσει;

493
00:40:01,048 --> 00:40:04,051
Ναι ή όχι;

494
00:40:04,051 --> 00:40:05,844
Γαμώτο.

495
00:40:05,844 --> 00:40:08,139
σε ακούω
να με γαμήσεις με το φως της ημέρας.

496
00:40:08,264 --> 00:40:10,807
Απάτη μέσα
στοιχήματα για να με βγάλουν από ένα δίκαιο μερίδιο

497
00:40:11,267 --> 00:40:12,893
Όχι, δεν σε έχω γαμήσει.

498
00:40:16,563 --> 00:40:19,441
Όσο περισσότερο αρνείστε, τόσο χειρότερο γίνεται.

499
00:40:20,526 --> 00:40:21,735
Καλά;

500
00:40:22,236 --> 00:40:24,321
Είναι μόνο δύο φορές μερικά παιδιά από έξω από την πόλη

501
00:40:24,571 --> 00:40:26,740
Ορκίζομαι στον Θεό. Θα σε ανταποδώσω.

502
00:40:26,740 --> 00:40:27,491
Δεν θα το έχω αλλά

503
00:40:27,491 --> 00:40:28,992
Πήρα χρήματα στο αυτοκίνητό μου.

504
00:40:34,956 --> 00:40:35,957
Τελείωσε τον.

505
00:40:37,668 --> 00:40:38,335
Τέφρα

506
00:40:38,335 --> 00:40:40,504
Πήρα λεφτά στο γαμημένο αυτοκίνητο.

507
00:40:40,504 --> 00:40:41,213
Έλα, Νιλ,

508
00:40:42,631 --> 00:40:43,882
Τελείωσε τον.

509
00:40:43,882 --> 00:40:44,466
Νιλ, μην το κάνεις.

510
00:40:44,466 --> 00:40:46,385
Μην μιλάς γαμημένα.

511
00:40:48,304 --> 00:40:50,306
Μόνο έτσι θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.

512
00:40:52,308 --> 00:40:54,560
Κάντε το για τη γυναίκα και τον γιο σας.

513
00:41:05,154 --> 00:41:07,031
Σοβαρά,

514
00:41:07,698 --> 00:41:10,617
Ο ώμος.

515
00:41:10,617 --> 00:41:12,328
Δεν σκοτώνω έναν άοπλο.

516
00:41:12,328 --> 00:41:16,790
Ίσως δεν είσαι,
αλλά ακόμα θα τον θάψεις.

517
00:43:14,033 --> 00:43:15,451
Στο διάολο κάνεις Σπενς.

518
00:43:15,451 --> 00:43:16,410
Νιλ, Νηλ.

519
00:43:16,452 --> 00:43:17,869
δεν καταλαβαίνεις

520
00:43:17,869 --> 00:43:19,246
Ήθελα απλώς να καθαρίσω το μυαλό μου.

521
00:43:19,246 --> 00:43:22,291
Συνέχισε να κάνεις αυτή τη σκατά που θα γίνεις σαν τον μπαμπά, γίνε ένας ακόμη αδιέξοδος στο κελί. Αυτό θέλεις;

522
00:43:22,541 --> 00:43:24,751
Όχι, όχι.

523
00:43:24,751 --> 00:43:25,586
Πες ότι έχεις ξεφύγει.

524
00:43:25,586 --> 00:43:27,088
Ήμουν καθαρός.

525
00:43:27,088 --> 00:43:28,964
Τρεις μήνες

526
00:43:31,008 --> 00:43:31,842
μόλις γλίστρησε

527
00:43:31,842 --> 00:43:33,135
στο κάθισμα.

528
00:43:49,443 --> 00:43:51,445
Γαμώ. Φεύγω φίλε.

529
00:43:51,445 --> 00:43:53,197
Για τι;

530
00:43:53,197 --> 00:43:55,282
Πρέπει να τρέξω πικ-απ για τον Ash.

531
00:43:56,950 --> 00:43:59,703
Δώσε μου τα κλειδιά. έρχομαι μαζί σου.

532
00:44:00,371 --> 00:44:01,497
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά.

533
00:44:32,569 --> 00:44:34,696
Φορολογικός ξανά πίσω.

534
00:44:40,952 --> 00:44:42,871
Ξέρω αυτή τη μαμά

535
00:44:44,790 --> 00:44:48,544
Ο φίλε είναι αστυνομικός. Με έσπασε σε μια γωνία πριν από μερικά χρόνια.

536
00:44:48,544 --> 00:44:50,504
Κοίτα, δεν είναι καν αστυνομικός πια.

537
00:44:50,504 --> 00:44:51,797
Απολύθηκε.

538
00:44:51,797 --> 00:44:55,092
Έκανε τα δύο τελευταία του χρόνια
στο Λαφαγιέτ για χρέωση ναρκωτικών.

539
00:44:57,928 --> 00:44:59,013
Έτσι;

540
00:44:59,013 --> 00:45:00,597
Αποφυλακίστηκα την περασμένη εβδομάδα.

541
00:45:00,597 --> 00:45:01,807
Τότε τι, ανέβασες πλευρές;

542
00:45:03,017 --> 00:45:04,435
Δεν είχε επιλογή.

543
00:45:12,609 --> 00:45:15,862
Ακούω διαφορετικά, σας κυνηγάω και τους δύο.

544
00:45:18,324 --> 00:45:19,783
Καταλαβαίνεις;

545
00:45:27,541 --> 00:45:30,252
Φύγε από το μαγαζί μου.

546
00:45:56,320 --> 00:45:57,696
Πού είναι η σταγόνα;

547
00:45:58,155 --> 00:45:59,990
Κατευθείαν στο Ash

548
00:46:01,492 --> 00:46:02,909
Ξέρεις πού το αποθηκεύει;

549
00:46:02,909 --> 00:46:04,661
Όπως μου είπε

550
00:46:05,871 --> 00:46:07,248
Stash σπίτι;

551
00:46:07,706 --> 00:46:08,957
Πιθανώς.

552
00:46:09,291 --> 00:46:11,085
Γιατί; Θα την κλέψεις;

553
00:46:16,632 --> 00:46:18,300
Πού μετά; Ω,

554
00:47:06,223 --> 00:47:08,642
Δεν σας πλήρωσα πριν από μερικές εβδομάδες;

555
00:47:08,642 --> 00:47:11,062
Αυτό ήταν το τελευταίο Deuce

556
00:47:11,145 --> 00:47:12,688
Πες στο αφεντικό σου.

557
00:47:12,688 --> 00:47:14,773
Θα την πληρώσω στην αποβάθρα την Κυριακή.

558
00:47:16,025 --> 00:47:20,237
Αν αυτό είναι πρόβλημα, μπορεί να έρθει εδώ και να με δει η ίδια.

559
00:47:27,619 --> 00:47:28,787
Προχωρήστε.

560
00:47:28,912 --> 00:47:30,414
Πάρτε ένα στο πίσω μέρος.

561
00:47:30,414 --> 00:47:33,167
Θα σου κάνω έκπτωση για πρώτη φορά.

562
00:47:33,167 --> 00:47:35,044
Ίσως μια άλλη φορά

563
00:47:48,932 --> 00:47:51,060
Μπορούμε να πάμε στο Ash short στον λογαριασμό.

564
00:47:51,060 --> 00:47:53,395
Είπε ότι θα πλήρωνε την Κυριακή.

565
00:47:53,645 --> 00:47:56,482
Δεν πρόκειται να πετάξει μαζί της.

566
00:47:56,482 --> 00:47:58,567
Αλλά αυτό σημαίνει ότι αδυνατίζει αυτό το Σαββατοκύριακο.

567
00:47:58,609 --> 00:48:00,777
Ξέρεις, δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό.

568
00:48:01,153 --> 00:48:02,738
Ο Ash θέλει να ξέρεις, θα ξέρεις.

569
00:48:04,281 --> 00:48:05,866
Σπένσερ, είσαι ακόμα ψηλά σε αυτό το σκατά.

570
00:48:05,866 --> 00:48:07,618
Αντιδράς υπερβολικά.

571
00:48:09,203 --> 00:48:10,579
Δώσε μου τα χρήματα.
Τι θα κάνεις;

572
00:48:10,579 --> 00:48:12,581
Απλά δώσε μου τα χρήματα.

573
00:48:15,167 --> 00:48:17,128
Θα μας βγάλω από αυτό το γαμημένο χάος.

574
00:48:17,128 --> 00:48:18,254
Αυτό λέω εγώ.

575
00:48:20,589 --> 00:48:23,384
Γεια, πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου.
Δεν καταλαβαίνω.

576
00:48:23,425 --> 00:48:24,385
Θα πήγαινες σπίτι τώρα;

577
00:48:24,385 --> 00:48:24,968
Εντάξει.

578
00:48:24,968 --> 00:48:26,762
Μην απαντάτε στο τηλέφωνο ή την πόρτα.

579
00:48:26,762 --> 00:48:28,514
Μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα.

580
00:48:28,514 --> 00:48:30,932
Τι λες;
Θέλω να μείνεις καθαρός, εντάξει;

581
00:48:30,932 --> 00:48:31,975
Το γαμημένο που λες.

582
00:48:31,975 --> 00:48:33,102
Σε χρειάζομαι ευκρινή για τις επόμενες 48 ώρες.

583
00:48:33,102 --> 00:48:33,935
Τι συνέβη τις επόμενες 48 ώρες

584
00:48:34,103 --> 00:48:34,686
Γεια Ακούστε

585
00:48:35,062 --> 00:48:36,230
Άκου Σπενς

586
00:48:36,230 --> 00:48:37,523
Πάω να έρθω για σένα
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

587
00:48:37,523 --> 00:48:38,149
υπόσχομαι.

588
00:48:38,149 --> 00:48:39,108
Να είσαι έτοιμος να φύγεις.

589
00:48:39,108 --> 00:48:40,526
Όχι, τι στο διάολο.
Με ακούς έλα, πάμε.

590
00:48:40,526 --> 00:48:40,901
Εμπιστεύσου με.

591
00:48:40,901 --> 00:48:42,319
Πάμε.

592
00:48:48,200 --> 00:48:49,326
Γαμώ.

593
00:48:57,251 --> 00:49:01,213
Γεια, νόμιζα ότι περνάς.

594
00:49:02,589 --> 00:49:03,965
Τι κάνεις εκεί;

595
00:49:04,216 --> 00:49:06,510
Ω, έφερα μεσημεριανό.

596
00:49:06,510 --> 00:49:08,137
Δώσε στη Μόλι ένα διάλειμμα.

597
00:49:10,931 --> 00:49:12,891
Check-in στο αγόρι σας.

598
00:49:15,144 --> 00:49:17,438
Πεινάτε;

599
00:49:29,075 --> 00:49:31,785
Εντάξει, αυτός ο άγνωστος έρχεται μαζί μας.

600
00:49:33,995 --> 00:49:35,956
Δεν ήξερα ότι σταματάς.

601
00:49:35,956 --> 00:49:39,585
Υποτίθεται ότι θα εκπλαγώ,
αλλά υποθέτω ότι με χτύπησαν μέχρι το τέλος.

602
00:49:43,047 --> 00:49:47,134
Απλώς έλεγα στη Μόλι
πόσο έχεις αλλάξει από τότε που έφυγες.

603
00:49:47,468 --> 00:49:49,845
Μετά βίας σε αναγνωρίζω πια.

604
00:49:49,845 --> 00:49:52,473
Ω, όχι, είμαι
δουλεύω για να είμαι καλύτερος εγώ κάθε μέρα.

605
00:49:52,473 --> 00:49:54,891
Λοιπόν. Αυτό είναι καλό.

606
00:49:54,933 --> 00:49:56,768
Οποιαδήποτε δουλειά οδηγεί.

607
00:49:56,768 --> 00:50:00,814
Με βοηθάει με λίγες πιθανότητες
και τελειώνει όλα πάνω από τον πίνακα.

608
00:50:00,814 --> 00:50:04,360
Κάτι να τα βγάλεις πέρα
μέχρι να βρει μια πιο μόνιμη θέση.

609
00:50:05,444 --> 00:50:08,239
Δεν μπορούμε
ευχαριστω αρκετα για ολη τη βοηθεια σας.

610
00:50:08,239 --> 00:50:11,158
Δεν ξέρω πώς θα είχαμε επιβιώσει
χωρίς εσένα.

611
00:50:11,158 --> 00:50:14,703
Και το μεσημεριανό θα ήταν PBandJ
σήμερα μέχρι να αγοράσετε αυτό το φαγητό.

612
00:50:15,037 --> 00:50:18,249
Δεν μπορώ να έχω το αγαπημένο μου
αυξανόμενο αγόρι που τρώει αποκόμματα.

613
00:50:18,499 --> 00:50:22,836
Έβαλα κρέας σε αυτά τα κόκαλα για να πάει
μεγάλος και δυνατός σαν τον μπαμπά του.

614
00:50:23,754 --> 00:50:24,671
Δικαίωμα;

615
00:50:24,713 --> 00:50:25,797
Δικαίωμα.

616
00:50:28,300 --> 00:50:30,594
Ήθελα να σε ρωτήσω.

617
00:50:30,594 --> 00:50:33,555
Κάποιος από τους δυο σας μίλησε πρόσφατα με τον Γκράχαμ;

618
00:50:33,555 --> 00:50:35,891
Ήταν σαν δύο χρόνια για μένα.

619
00:50:37,643 --> 00:50:40,854
Τι γίνεται με εσένα, Νιλ;

620
00:50:40,854 --> 00:50:42,939
Δεν μιλάει πολύ αυτές τις μέρες.

621
00:50:44,108 --> 00:50:46,235
Δεν είναι αυτό που ακούω.

622
00:50:46,443 --> 00:50:47,486
Ακούω το στόμα του.

623
00:50:47,486 --> 00:50:49,988
Λειτουργεί με τον καιρό.

624
00:50:51,573 --> 00:50:53,450
Νέα για μένα.

625
00:51:01,667 --> 00:51:04,128
Συγγνώμη, αυτό είναι δουλειά.

626
00:51:04,795 --> 00:51:08,549
Γεια, πώς πήγε με τον φίλο μας;

627
00:51:09,800 --> 00:51:10,842
Είχες δίκιο.

628
00:51:10,842 --> 00:51:13,595
Ο γέρος είναι εδώ με την DEA.

629
00:51:15,889 --> 00:51:19,268
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

630
00:51:19,268 --> 00:51:23,689
Ήλπιζα να εξελιχθούν τα πράγματα
διαφορετικά.

631
00:51:23,689 --> 00:51:28,277
Λίγο μπερδεμένο που πρέπει να χειριστώ είμαι έξω για να σας αφήσω να απολαύσετε το γεύμα σας.

632
00:51:29,695 --> 00:51:31,280
Ελπίζω να σας αρέσει.

633
00:51:31,863 --> 00:51:33,824
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί σας έξω.

634
00:51:33,824 --> 00:51:35,159
Σίγουρος.

635
00:51:35,826 --> 00:51:37,661
Μόνο ένα λεπτό.

636
00:51:50,007 --> 00:51:51,800
Ήθελα να σου δώσω ένα κεφάλι ψηλά.

637
00:51:51,800 --> 00:51:53,469
Μιλάμε για Ρώσο

638
00:51:54,345 --> 00:51:56,347
Δεν θα παρατούσε το κόψιμο σου.

639
00:51:57,639 --> 00:51:59,266
Είπε γιατί;

640
00:52:00,101 --> 00:52:01,935
Είπε ότι τακτοποιήθηκε μαζί σου την Κυριακή.

641
00:52:01,935 --> 00:52:04,521
Κάτι για τις αποβάθρες.

642
00:52:04,855 --> 00:52:06,107
Αν θέλεις να επανέλθω.

643
00:52:06,107 --> 00:52:08,275
Απλώς πείτε πότε και πού.

644
00:52:09,651 --> 00:52:12,238
Τόσο πρόθυμος να βοηθήσει ξαφνικά.

645
00:52:14,490 --> 00:52:16,242
Είναι για αυτούς.

646
00:52:17,409 --> 00:52:19,995
Είναι όλα για αυτούς.

647
00:52:19,995 --> 00:52:23,915
Λοιπόν, πηγαίνετε να απολαύσετε την οικογένειά σας.

648
00:52:28,920 --> 00:52:31,340
Όταν φεύγει, ουρά του.

649
00:52:32,383 --> 00:52:35,094
Δίνεις σε αυτόν τον τύπο ένα μακρύ λουρί.

650
00:52:35,094 --> 00:52:36,470
Άσε με να τον σκοτώσω.

651
00:52:37,513 --> 00:52:40,391
Θέλω να μάθω σε ποιον μιλάει.

652
00:52:40,557 --> 00:52:42,393
Τι γίνεται με τον αδερφό;

653
00:52:42,393 --> 00:52:45,437
Επισκεφθείτε τους φίλους μας στο FBI

654
00:52:55,447 --> 00:52:56,157
Εντάξει.

655
00:52:56,948 --> 00:52:58,909
Τρέβ, φίλε, θέλω να πας στο δωμάτιό σου.

656
00:52:58,909 --> 00:53:00,286
Χρειάζομαι να ετοιμάσετε μια τσάντα ύπνου.

657
00:53:00,286 --> 00:53:02,496
Νιλ, δεν έχεις δικαίωμα να μπεις εδώ μέσα.

658
00:53:02,496 --> 00:53:03,914
Trev, κάνε αυτό το ένα πράγμα για μένα. Παρακαλώ

659
00:53:03,914 --> 00:53:05,916
σου μιλάω.

660
00:53:07,501 --> 00:53:09,170
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

661
00:53:09,170 --> 00:53:11,338
Δεν μπορείς να έρθεις και να του ανατρέψεις τη ζωή...

662
00:53:11,422 --> 00:53:13,715
Συνεργάζομαι με την DEA.

663
00:53:16,052 --> 00:53:17,303
Χτίζουμε την υπόθεση εναντίον του Ash.

664
00:53:18,512 --> 00:53:20,139
Θα μας μεταφέρουν.

665
00:53:20,431 --> 00:53:23,225
Νέα ονόματα, νέο σπίτι,

666
00:53:23,225 --> 00:53:24,101
τα πάντα.

667
00:53:24,101 --> 00:53:25,936
Και γιατί δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

668
00:53:25,936 --> 00:53:27,979
Θέλουν να τους δώσω κάτι πάνω της
πριν μας φέρουν μέσα.

669
00:53:29,106 --> 00:53:30,566
Δεν έχεις συμφωνία μαζί τους;

670
00:53:30,566 --> 00:53:31,608
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα.

671
00:53:31,608 --> 00:53:32,151
Αλλά θα το κάνω.

672
00:53:32,151 --> 00:53:33,694
Καλά.

673
00:53:34,403 --> 00:53:35,404
Αυτό.

674
00:53:36,322 --> 00:53:37,948
Αυτό είναι το κύριο σχέδιο σας.

675
00:53:37,948 --> 00:53:42,453
Για να μας κερδίσετε, παίξτε με τη ζωή μας
και μας αναγκάζουν να βγούμε από το σπίτι μας.

676
00:53:42,536 --> 00:53:43,995
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

677
00:53:43,995 --> 00:53:45,956
Τα πήγαινα καλά χωρίς εσένα.

678
00:53:45,956 --> 00:53:50,336
Ξύνατε,
να πάρει φυλλάδια από έναν δολοφονικό μανιακό.

679
00:53:50,586 --> 00:53:52,463
Η στάχτη δεν θα έκανε ποτέ. Κάντε οτιδήποτε για να μας πληγώσετε.

680
00:53:52,463 --> 00:53:55,966
Την είδα να χτυπάει έναν άντρα
με μια ίντσα της ζωής του.

681
00:53:57,384 --> 00:54:01,097
Του έκοψε το λαιμό
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

682
00:54:02,473 --> 00:54:04,725
Έχεις δει μόνο το μισό. Η πλευρά.

683
00:54:04,766 --> 00:54:05,851
Θέλει να δεις

684
00:54:07,103 --> 00:54:08,645
την άλλη πλευρά

685
00:54:09,230 --> 00:54:10,606
Είναι ένα τέρας.

686
00:54:11,315 --> 00:54:14,485
Αν μάθει τι κάνω,
έρχεται πίσω από όλους μας.

687
00:54:17,988 --> 00:54:21,658
Ακούστε, αυτό είναι αρκετό για να ξεκινήσετε.

688
00:54:22,701 --> 00:54:23,244
Σταμάτα

689
00:54:23,660 --> 00:54:24,578
Απλά πάρε το.

690
00:54:24,578 --> 00:54:25,996
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

691
00:54:25,996 --> 00:54:27,831
Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.

692
00:54:27,831 --> 00:54:30,167
απλά ήθελα.

693
00:54:30,167 --> 00:54:32,086
απλά ήθελα. Εσύ

694
00:54:32,253 --> 00:54:33,462
Φτωχός, σπασμένος.

695
00:54:33,462 --> 00:54:35,422
Δεν είχε σημασία.

696
00:54:35,547 --> 00:54:36,673
Απλώς σε χρειαζόμασταν.

697
00:54:37,508 --> 00:54:39,468
το κάνω ακόμα.

698
00:54:44,848 --> 00:54:48,019
λυπάμαι.

699
00:55:03,075 --> 00:55:07,788
Υπήρχε καιρός
όταν νόμιζα ότι θα καταλήξαμε και οι δύο εδώ.

700
00:55:08,664 --> 00:55:11,042
Φαινόταν αναπόφευκτο.

701
00:55:13,794 --> 00:55:16,255
Σε άκουσα να προσπαθείς ακόμα να ταρακουνήσεις
ο πατέρας μου.

702
00:55:16,255 --> 00:55:18,257
Πάντα μου αρέσει να αντισταθμίζω τα στοιχήματά μου.

703
00:55:18,257 --> 00:55:21,718
Όπως είπα και πριν,
πρέπει να μου φέρεις κάτι νόμιμο.

704
00:55:21,718 --> 00:55:24,221
Πήρα μια καυτή συμβουλή για τον Ash Dunn.

705
00:55:26,848 --> 00:55:29,185
Ω, κοίτα, φίλε,

706
00:55:30,644 --> 00:55:32,771
Χρειάζομαι πραγματικά να μου δώσεις την οικογένειά μου
προστασία μαρτύρων.

707
00:55:33,980 --> 00:55:36,650
Άφησα το συναίσθημα να διακυβεύσει την κρίση μου.

708
00:55:37,609 --> 00:55:40,404
Μεγαλώνοντας, ήμασταν σαν οικογένεια,

709
00:55:40,404 --> 00:55:44,366
Αλλά ήταν λάθος μου

710
00:55:44,366 --> 00:55:45,992
να σε αφήσω να ζήσεις,

711
00:55:47,078 --> 00:55:48,412
καθυστερώ αυτό που έπρεπε να κάνω

712
00:55:48,412 --> 00:55:50,081
πριν από χρόνια.

713
00:55:58,422 --> 00:56:03,052
Ξέρω για τη συμφωνία σας με τις ομοσπονδίες,
και πάω να θάψω ολόκληρο

714
00:56:03,052 --> 00:56:08,515
γαμημένη οικογένεια,
τα αγόρια σου, ο εγγονός σου, η μητέρα του.

715
00:56:09,350 --> 00:56:13,354
Δεν θα υπάρχει ίχνος από τη γραμμή αίματος σας
αριστερά.

716
00:56:13,354 --> 00:56:15,189
Άγια σκατά.

717
00:56:19,068 --> 00:56:20,319
Γαμημένο μουνί

718
00:56:20,319 --> 00:56:21,445
Κάντε το τώρα

719
00:56:49,681 --> 00:56:52,518
Σπενς

720
00:58:08,469 --> 00:58:14,725
Spence C'mon. Βοήθεια, βοήθεια.

721
00:58:19,896 --> 00:58:20,939
Ο Νιλ

722
00:58:20,939 --> 00:58:22,024
Είμαστε στο ξενοδοχείο

723
00:58:22,024 --> 00:58:23,275
τον έχασα!

724
00:58:23,275 --> 00:58:24,151
Εσύ έχασες ποιον;

725
00:58:25,152 --> 00:58:26,028
Σπενς

726
00:58:26,528 --> 00:58:28,697
Πες μου που είσαι
και θα έρθουμε να σε πάρουμε αμέσως.

727
00:58:29,115 --> 00:58:30,366
Τους έβαλε να σκοτώσουν αρκετά.

728
00:58:30,366 --> 00:58:31,742
Το άφησα να συμβεί.

729
00:58:33,452 --> 00:58:34,995
Εντάξει, τι γίνεται με την DEA;

730
00:58:34,995 --> 00:58:36,497
Τι γίνεται με τη συμφωνία σας με την DEA;

731
00:58:36,497 --> 00:58:38,124
Η συμφωνία είναι νεκρή.

732
00:58:38,540 --> 00:58:40,584
Τα πήρε και αυτή.

733
00:58:40,584 --> 00:58:42,753
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

734
00:58:42,753 --> 00:58:48,009
Εντάξει, άκου. Θέλω να πάρεις τα λεφτά.

735
00:58:48,009 --> 00:58:50,594
Και απλά οδηγείτε.

736
00:58:52,513 --> 00:58:54,306
Ξέρεις, όταν ήσουν.

737
00:58:55,016 --> 00:58:56,767
Όταν έφυγες

738
00:58:57,059 --> 00:58:59,395
για αυτά τα δύο χρόνια,
υπήρξαν στιγμές που σκέφτηκα

739
00:59:00,979 --> 00:59:05,026
να πάρει και να φύγει, να πάρει τον Trev
και ξεκινώντας από κάπου καινούργιο.

740
00:59:05,942 --> 00:59:08,362
Το σκέφτηκα ακόμη και σήμερα το πρωί,
αλλά δεν το έκανα.

741
00:59:09,113 --> 00:59:09,988
Δεν μπορούσα.

742
00:59:09,988 --> 00:59:12,199
Και ξέρετε γιατί;

743
00:59:13,825 --> 00:59:16,078
Γιατί ανήκεις μαζί μας.

744
00:59:16,078 --> 00:59:17,413
Ο Νιλ.

745
00:59:23,544 --> 00:59:25,754
Είμαστε μαζί σε αυτό και...

746
00:59:27,089 --> 00:59:28,632
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται.

747
00:59:28,632 --> 00:59:30,926
Και δεν με νοιάζει τι λάθη έκανες.

748
00:59:32,094 --> 00:59:34,638
Αλλά μην μας ξεχνάτε.

749
01:00:14,636 --> 01:00:15,804
Από πού είναι το αίμα;

750
01:00:30,277 --> 01:00:33,322
Κοίτα, δεν ξέρω σε τι μπήκες,
αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να βγεις μόνος σου.

751
01:00:34,531 --> 01:00:37,826
Έχουμε καλούς ανθρώπους στη μείζονα υπόθεση
ομάδα.

752
01:00:38,119 --> 01:00:39,870
Τίμιοι μπάτσοι.

753
01:00:40,537 --> 01:00:41,872
Αφήστε με να απλώσω το χέρι μου.

754
01:00:41,872 --> 01:00:43,624
Όχι, κάποιος βρώμικος

755
01:00:43,624 --> 01:00:47,044
πιάσει μια μυρωδιά ότι το κράτος
τα μυστικά είναι αυτοί οι τοίχοι, το ξέρεις.

756
01:00:47,461 --> 01:00:52,591
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν έχεις καμία ευκαιρία
στο να απομακρυνθείτε από αυτό χωρίς τον νόμο στο πλευρό σας.

757
01:00:52,591 --> 01:00:54,760
Δεν υπάρχουν πλευρές

758
01:00:54,760 --> 01:00:59,515
Μπορείτε να δείτε
έχει τους πάντες στην τσέπη της.

759
01:01:01,517 --> 01:01:03,560
Κι αν πας;

760
01:01:03,560 --> 01:01:07,773
Βγείτε στο δρόμο. Εσύ, Μόλυ. Trev.

761
01:01:07,773 --> 01:01:11,235
Δεν κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.

762
01:01:14,071 --> 01:01:16,740
Πού είναι τώρα; Στα βόρεια.

763
01:01:18,325 --> 01:01:20,619
Πανδοχείο Twin Lakes Valley.

764
01:01:20,619 --> 01:01:23,330
Μπορείς να ανέβεις εκεί πάνω; Να προσέχετε.

765
01:01:23,330 --> 01:01:26,292
Πρέπει να πάω να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησε.

766
01:01:47,563 --> 01:01:51,858
Μπράβο, έχω κάτι για σένα.

767
01:01:52,776 --> 01:01:53,694
Ετσι;

768
01:01:55,237 --> 01:01:57,323
Υπάρχει ένας πληροφοριοδότης στην ομάδα σας.

769
01:02:10,836 --> 01:02:12,921
Ο Μουτ τον είδε με πέντε-ω

770
01:02:12,921 --> 01:02:17,218
ακολούθησε το καταδρομικό σε ένα μοτέλ
όπου κρύβουν την οικογένειά του.

771
01:02:18,844 --> 01:02:21,430
Τώρα, ξέρω ότι το παίρνεις από τους Ρώσους.

772
01:02:22,014 --> 01:02:23,890
Αυτό πρέπει να είναι ξεκάθαρο

773
01:02:23,890 --> 01:02:27,478
Και για αυτές τις πληροφορίες
Θέλω την επόμενη αποστολή τους όπως πριν.

774
01:02:28,062 --> 01:02:29,355
Δωρεάν.

775
01:02:29,355 --> 01:02:30,106
Ναι.

776
01:02:30,106 --> 01:02:31,065
Βρήκαμε.

777
01:02:33,859 --> 01:02:35,652
Ποιο ξενοδοχείο.

778
01:02:52,794 --> 01:02:54,796
Θα πάρουμε κάτι να φάμε;

779
01:02:56,090 --> 01:02:59,135
Νομίζω είδα έναν αυτόματο πωλητή
στην άλλη πλευρά.

780
01:02:59,135 --> 01:03:00,761
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

781
01:03:06,642 --> 01:03:08,769
Δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου.

782
01:03:08,852 --> 01:03:09,770
υπόσχομαι.

783
01:03:41,302 --> 01:03:42,303
Θέλεις τσιπς;

784
01:03:44,805 --> 01:03:46,973
Και μπορώ να έχω κοκ;

785
01:03:47,016 --> 01:03:48,100
Μια κόκα κόλα, οπωσδήποτε.

786
01:03:59,903 --> 01:04:00,779
Εδώ πάμε

787
01:04:01,697 --> 01:04:02,573
λίγο ταρακουνήστε

788
01:04:16,462 --> 01:04:18,130
Πού είναι;

789
01:04:21,842 --> 01:04:23,510
Όχι, όχι.

790
01:04:24,928 --> 01:04:26,263
Πού στο διάολο είναι;

791
01:04:26,263 --> 01:04:28,390
Πού στο διάολο είναι αυτή τη στιγμή;

792
01:04:29,266 --> 01:04:30,601
Πήγαινε στο διάολο

793
01:04:30,601 --> 01:04:32,311
Μάλλον θα το κάνω.

794
01:04:35,606 --> 01:04:39,110
Μόλυ, έχουμε παρέα.

795
01:04:39,110 --> 01:04:39,651
Σκοτώστε τους.

796
01:04:39,651 --> 01:04:40,569
Μπαίνοντας μέσα

797
01:04:54,791 --> 01:04:56,585
Μην κινείσαι.

798
01:05:37,501 --> 01:05:38,585
Πέτα το όπλο σου.

799
01:05:39,045 --> 01:05:40,004
Πέτα το.

800
01:06:07,448 --> 01:06:08,782
Είμαι το FBI.

801
01:06:09,616 --> 01:06:11,410
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

802
01:06:12,078 --> 01:06:12,953
Γαμήστε σας.

803
01:06:26,008 --> 01:06:28,385
Είναι συνειδητή και σταθερή αυτή τη στιγμή.

804
01:06:28,385 --> 01:06:29,428
λυπάμαι.

805
01:06:29,428 --> 01:06:30,346
Βγήκα έξω για ένα λεπτό.

806
01:06:30,346 --> 01:06:33,140
Όταν επέστρεψα.

807
01:06:34,100 --> 01:06:35,892
Δεν υπάρχουν πλευρές.

808
01:06:35,892 --> 01:06:36,768
Κοίτα φίλε

809
01:06:37,644 --> 01:06:39,230
Ό,τι χρειαστείς,

810
01:06:40,856 --> 01:06:42,566
σε πήρα.

811
01:06:53,077 --> 01:06:54,995
Θα έρθω μαζί σου. Υποστηρίξτε σας.

812
01:07:01,335 --> 01:07:05,172
Όχι, απλά κράτα το αγόρι μου ασφαλές.

813
01:07:31,282 --> 01:07:34,076
Αν ήρθατε εδώ για να κλείσετε χρήματα
για το αφεντικό σου.

814
01:07:34,160 --> 01:07:36,828
Θα πληρώσεις το τίμημα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

815
01:07:36,828 --> 01:07:37,746
Χρήματα

816
01:07:38,539 --> 01:07:40,374
ή αίμα.

817
01:07:40,374 --> 01:07:42,418
Είναι απειλή; Είναι μια πραγματικότητα.

818
01:07:42,834 --> 01:07:47,048
Και δεν κάνω θελήματα
για τον Asht Dunn πια.

819
01:07:47,048 --> 01:07:49,050
Ήρθες εδώ για να ζητιανέψεις δουλειά;

820
01:07:50,134 --> 01:07:53,304
Ήρθα εδώ για να διαπραγματευτώ μια πώληση.

821
01:07:53,304 --> 01:07:56,432
Μπορείτε να με αγοράσετε.

822
01:07:56,432 --> 01:08:00,186
Και τι θα απέφερε η επένδυσή μου σε εσάς;

823
01:08:00,186 --> 01:08:03,730
Χρήματα ή αίμα. Και τα δύο

824
01:08:03,730 --> 01:08:06,358
Ποιανού αίμα;

825
01:08:06,358 --> 01:08:07,401
Ξέρεις ποιος

826
01:08:07,943 --> 01:08:10,737
το ίδιο άτομο πάει
να προσπαθήσω να κλέψω μια αποστολή ξανά απόψε.

827
01:08:12,489 --> 01:08:14,366
Είναι απελπισμένος

828
01:08:14,866 --> 01:08:17,161
Οι απελπισμένοι άντρες είναι επικίνδυνοι.

829
01:08:17,161 --> 01:08:19,246
Και χρήσιμο...

830
01:08:45,897 --> 01:08:49,110
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
και συμβάλλοντας στη διασφάλιση της ασφάλειας του.

831
01:08:49,110 --> 01:08:50,611
Αποστολή

832
01:08:53,530 --> 01:08:54,698
Φορτώστε τα.

833
01:09:00,162 --> 01:09:02,081
Όλα είναι εντάξει

834
01:09:04,791 --> 01:09:06,752
και την πληρωμή μας.

835
01:09:10,422 --> 01:09:12,924
Θα μπορούσα να δώσω. Εσύ τα λεφτά.

836
01:09:13,425 --> 01:09:16,428
αλλά έχω κάτι άλλο
που μπορεί να σε ενδιαφέρει περισσότερο...

837
01:09:16,428 --> 01:09:19,015
Ένας από τους άντρες σου ήρθε σε μένα σήμερα.

838
01:09:20,016 --> 01:09:22,184
Μου πρότεινε να σε σκοτώσω ως αντάλλαγμα.

839
01:09:22,184 --> 01:09:24,061
για χρήματα

840
01:09:25,021 --> 01:09:27,064
και σου τον προσφέρω.

841
01:09:27,731 --> 01:09:29,358
σε αντάλλαγμα.

842
01:09:29,983 --> 01:09:32,903
Δεν θα σου χρωστάω τίποτα από εδώ και πέρα.

843
01:09:35,697 --> 01:09:39,535
Έχουμε συμφωνία;

844
01:09:39,535 --> 01:09:40,661
Πού είναι;

845
01:09:40,702 --> 01:09:43,497
Σε περιμένει;
Στην αποθήκη σας, έτσι;

846
01:09:44,581 --> 01:09:46,042
Θα το κάνουμε

847
01:10:31,170 --> 01:10:32,046
Τι;

848
01:10:33,172 --> 01:10:35,341
Αυτή η σκύλα προσπαθεί να κάνει πίσω.

849
01:10:37,468 --> 01:10:40,679
Σκότωσε τη συμφωνία;

850
01:10:40,679 --> 01:10:43,265
Όχι. Συνεχίζουμε.

851
01:10:43,265 --> 01:10:45,517
Πάμε.

852
01:10:45,517 --> 01:10:47,061
Ας κυλήσουμε.

853
01:11:21,428 --> 01:11:22,263
Είναι εδώ.

854
01:11:22,888 --> 01:11:24,098
Δεμένο στο φορτηγό.

855
01:11:24,098 --> 01:11:24,640
στο διάολο;

856
01:11:24,640 --> 01:11:25,391
Δεν το είπες;

857
01:11:25,391 --> 01:11:26,183
Πίσω στις αποβάθρες.

858
01:11:26,183 --> 01:11:29,228
Πάρα πολύ θόρυβο. Δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις

859
01:11:29,228 --> 01:11:31,897
Εδώ μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε μαζί του.

860
01:11:31,897 --> 01:11:34,650
Είναι δικός σου. Πάρτε τον.

861
01:11:34,650 --> 01:11:36,152
Πήρα αυτό.

862
01:12:02,303 --> 01:12:03,804
Προσφορές για

863
01:12:05,181 --> 01:12:06,473
Πάμε, πάμε, πάμε.

864
01:15:13,952 --> 01:15:15,246
Θέλετε να παίξετε;

865
01:15:16,288 --> 01:15:17,414
Ας το κάνουμε.

866
01:18:17,053 --> 01:18:17,928
Σε χτυπάνε;

867
01:18:20,639 --> 01:18:21,807
Απλά μια γρατσουνιά

868
01:18:22,599 --> 01:18:24,435
Είναι πολύ αίμα για μια γρατσουνιά

869
01:20:04,201 --> 01:20:05,994
Πήγαινε να περιμένεις με το αυτοκίνητο

870
01:20:19,508 --> 01:20:20,926
Δεν ξέρω τι να πω φίλε.

871
01:20:34,606 --> 01:20:35,899
Τι είναι αυτό;

872
01:20:36,275 --> 01:20:37,859
Η διεύθυνση Willow Creek.

873
01:20:37,859 --> 01:20:41,905
Πήγαινε να πάρεις πίσω την καριέρα σου.
Θα καταλάβεις όταν το δεις.

874
01:22:01,735 --> 01:22:03,237
Πού πρέπει να πάμε;

875
01:22:07,741 --> 01:22:08,617
Σπίτι