1 00:00:17,326 --> 00:00:22,319 Bay Güneş 2 00:00:30,845 --> 00:00:34,593 LEE BYUNG-HUN 3 00:00:34,988 --> 00:00:37,947 KIM TAE-RI 4 00:00:38,282 --> 00:00:40,344 YOO YEON-SEOK 5 00:00:41,272 --> 00:00:43,983 KIM MIN-JUNG 6 00:00:46,373 --> 00:00:48,554 BYUNG YO-HAN 7 00:01:01,506 --> 00:01:03,383 Bay. GÜNEŞ 8 00:01:04,365 --> 00:01:06,784 BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR TARİHİ OLAYLARA DAYANARAK 9 00:01:06,852 --> 00:01:09,271 BAZI ORGANİZASYONLAR VE KARAKTERLER KURGULUDUR 10 00:01:10,013 --> 00:01:12,808 BÖLÜM 20 11 00:01:15,477 --> 00:01:16,603 Albay! 12 00:01:27,781 --> 00:01:28,782 Seni piç! 13 00:01:34,982 --> 00:01:35,896 Geri çekil, 14 00:01:36,153 --> 00:01:38,220 ya da beceriksiz elim kafanı dağıt. 15 00:01:42,379 --> 00:01:43,880 Sen bir asker değilsin. 16 00:01:44,381 --> 00:01:46,466 Savaşta askerler yalnızca askerlerle savaşır. 17 00:01:46,550 --> 00:01:47,884 Öyle mi görünüyor? 18 00:01:47,968 --> 00:01:50,429 Onun kim olduğunu biliyormuşsun gibi görünüyor. 19 00:01:51,555 --> 00:01:53,932 Bu benim sorumdu 20 00:01:54,516 --> 00:01:55,517 ve sen sadece 21 00:01:56,101 --> 00:01:57,686 bana bunun cevabını verdi. 22 00:01:58,186 --> 00:02:00,939 Bu da doğru cevaptı. 23 00:02:04,985 --> 00:02:07,362 O değersiz piç. 24 00:02:09,615 --> 00:02:10,616 Aman Tanrım. 25 00:02:50,989 --> 00:02:52,032 Bırak onu! 26 00:02:57,412 --> 00:02:58,789 O benim karım! 27 00:03:07,589 --> 00:03:09,758 Biraz saygı gösterin ve bedeninizi indirin. 28 00:03:10,258 --> 00:03:12,844 Kendisi Saray Güvenliğinin başıdır. 29 00:03:13,428 --> 00:03:15,847 ve kadın onun karısıdır. 30 00:03:15,931 --> 00:03:17,766 Saray Güvenliği'nin başı mı? 31 00:03:18,767 --> 00:03:21,645 Ne sürpriz. Hep doğru cevapları veriyorsun. 32 00:03:21,728 --> 00:03:23,063 İndir dedim onu! 33 00:03:56,388 --> 00:03:57,389 Gülümseme. 34 00:04:02,728 --> 00:04:03,937 Bir şey biliyor musun? 35 00:04:05,480 --> 00:04:08,817 Bir duruş sergiliyorsun olmaman gereken yerde. 36 00:04:14,948 --> 00:04:16,158 Bu benim için bir ilkti. 37 00:04:18,118 --> 00:04:21,705 Bunun bedelini sana geri ödeyeceğim. Dört gözle bekleyin. 38 00:04:22,289 --> 00:04:23,290 Sen de yapmalısın. 39 00:04:24,374 --> 00:04:26,001 Çünkü seni öldüreceğim. 40 00:04:27,127 --> 00:04:28,587 Yapacağıma söz verdim, 41 00:04:30,130 --> 00:04:31,590 ve şimdi kararımı verdim. 42 00:04:41,767 --> 00:04:42,934 Patron. 43 00:04:43,018 --> 00:04:43,894 -Patron. -Patron. 44 00:04:43,977 --> 00:04:45,562 MÜZİN DERNEĞİ BAŞKANI 45 00:04:45,645 --> 00:04:46,646 Uzun zaman oldu 46 00:04:48,106 --> 00:04:49,065 Sho Ishida. 47 00:04:49,733 --> 00:04:51,234 Oğlum. 48 00:04:52,194 --> 00:04:55,530 Joseon'da neyi başardınız? buraya eli boş geldikten sonra mı? 49 00:04:55,614 --> 00:04:57,657 Ne kadar kan döktün? 50 00:04:58,909 --> 00:05:01,328 Ne kadar korkuya tanık oldunuz? 51 00:07:26,348 --> 00:07:30,477 Lord Go orduyu düzenli olarak finanse ediyordu. 52 00:07:31,144 --> 00:07:33,229 Mançurya'da sizin için güvenli bir yer var. 53 00:07:33,313 --> 00:07:34,481 o yüzden lütfen oraya gidin. 54 00:07:35,607 --> 00:07:38,318 Birkaç Joseon insanı zaten oraya taşındık. 55 00:07:39,402 --> 00:07:41,821 Birisinin yolu göstermesini sağlayacağım. 56 00:07:42,155 --> 00:07:44,324 Peki ya Ae-sun? 57 00:07:44,407 --> 00:07:48,244 Leydi Ae-sun sizinle buluşacak Hamgyong Eyaletinde. 58 00:07:58,713 --> 00:08:01,132 Ae-sin, sen de geliyorsun, değil mi? 59 00:08:03,969 --> 00:08:04,970 bende 60 00:08:07,055 --> 00:08:08,556 burada yapılacak işler kaldı. 61 00:08:10,183 --> 00:08:12,227 Bunca yıl beni büyüttüğün için teşekkür ederim 62 00:08:13,436 --> 00:08:14,396 Teyze. 63 00:08:16,648 --> 00:08:19,025 -Leydim. -Siz ikiniz onunla gidin. 64 00:08:20,610 --> 00:08:21,695 Her zaman minnettar oldum. 65 00:08:23,279 --> 00:08:25,240 Lütfen teyzeme göz kulak ol. 66 00:08:27,283 --> 00:08:28,326 Hanımım... 67 00:08:31,746 --> 00:08:32,998 Yakında bize katılın. 68 00:08:35,000 --> 00:08:38,169 Her gün seni bekleyeceğim. 69 00:08:40,880 --> 00:08:42,007 Tamam aşkım. 70 00:08:43,508 --> 00:08:45,260 Orada olacağım. 71 00:09:09,159 --> 00:09:10,368 Gidiyor musun? 72 00:09:13,747 --> 00:09:16,791 Ailemi koruduğunuz için teşekkür ederim. 73 00:09:19,169 --> 00:09:21,504 Umarım sana bir zarar gelmez. 74 00:09:25,050 --> 00:09:26,426 Görünüşe göre 75 00:09:27,177 --> 00:09:29,095 sonunda sekiz topunu batırdın. 76 00:09:30,346 --> 00:09:34,392 Bir hain olabileceğinden endişelendim takım elbisemi giyerken. 77 00:09:37,228 --> 00:09:38,229 Rahatladım. 78 00:09:39,147 --> 00:09:41,024 Bir gazete şirketi kurduğunuzu duydum. 79 00:09:41,524 --> 00:09:43,526 Harflerin gücüne inanmıyorum 80 00:09:44,569 --> 00:09:45,487 ama 81 00:09:46,488 --> 00:09:47,572 Sana inanıyorum. 82 00:09:47,822 --> 00:09:49,157 Yazılı sözün de gücü vardır. 83 00:09:49,240 --> 00:09:51,034 Birisinin bunu belgelemesi gerekiyor. 84 00:09:52,243 --> 00:09:54,996 Vatanseverler ve hainler 85 00:09:57,248 --> 00:09:58,708 hepsi hakkında yazılmalıdır. 86 00:10:00,418 --> 00:10:02,087 Silahınla savaşırsın, 87 00:10:02,170 --> 00:10:03,671 ve bunun hakkında yazacağım. 88 00:10:05,381 --> 00:10:06,591 Senin için kök salacağım. 89 00:10:11,763 --> 00:10:13,515 Ayrılmadan önce, 90 00:10:13,598 --> 00:10:15,892 otele uğra 91 00:10:16,476 --> 00:10:17,685 eğer oradan geçersen. 92 00:10:19,437 --> 00:10:21,856 Bazen topun gizlidir sekiz topun arkasında, 93 00:10:22,524 --> 00:10:24,150 seni tehlikeye atmak. 94 00:10:24,734 --> 00:10:26,111 O anlarda otele gelin. 95 00:10:28,822 --> 00:10:30,115 Yapacağım. 96 00:10:33,618 --> 00:10:34,744 Dikkatli ol. 97 00:11:12,407 --> 00:11:14,659 Kazanamayacağın bir kavgaya neden başlayasın ki? 98 00:11:17,829 --> 00:11:20,540 Yapamayacakken neden ateş ediyorsun? düzgün nişan al? 99 00:11:22,667 --> 00:11:23,668 Neden? 100 00:11:24,252 --> 00:11:27,255 O aşağılık Korelilerin önünde! 101 00:11:29,340 --> 00:11:31,467 Albay, ben... 102 00:11:34,512 --> 00:11:37,223 Hayır, hayır. Kaydet onu. 103 00:11:39,851 --> 00:11:41,185 Sadece öl. 104 00:12:01,080 --> 00:12:01,998 Ne? 105 00:12:06,961 --> 00:12:10,006 Şimdi asker yok Japon İmparatorluk Ordusu'nun 106 00:12:10,089 --> 00:12:12,258 kim mağlup oldu. 107 00:12:13,301 --> 00:12:14,218 Bu açık mı? 108 00:12:14,302 --> 00:12:15,261 -Evet efendim! -Evet efendim! 109 00:12:17,388 --> 00:12:18,222 Şunu temizle. 110 00:12:33,738 --> 00:12:36,741 tanışmaktan onur duyuyorum Musin Derneği'nin başkanı. 111 00:12:37,200 --> 00:12:39,994 Yolculuğunuz nasıldı patron? 112 00:12:40,536 --> 00:12:41,829 Takashi Mori. 113 00:12:42,956 --> 00:12:45,083 Mori Ailesi'nin gururlu oğlu. 114 00:12:45,833 --> 00:12:47,543 Üniforma sana çok yakışıyor. 115 00:12:50,964 --> 00:12:52,465 Lütfen görgü kurallarımı bağışlayın. 116 00:12:55,218 --> 00:12:57,345 Onurumu korumam gerekiyordu. 117 00:13:01,474 --> 00:13:02,642 Tekrar buluştuk. 118 00:13:02,725 --> 00:13:04,686 Kurşun yarası nasıl? 119 00:13:10,483 --> 00:13:12,944 Sho'nun kılıcı ne merhamet ne de tereddüt bilir. 120 00:13:13,444 --> 00:13:15,196 Ruhunu bile içermiyor. 121 00:13:16,531 --> 00:13:18,116 Ama vurulduğunu söylüyorsun. 122 00:13:18,825 --> 00:13:21,744 Başkasıyla mı ilgileniyordun, 123 00:13:22,620 --> 00:13:23,496 Sho Ishida'yı mı? 124 00:13:23,579 --> 00:13:25,999 Öyle bir şey olmadı patron. 125 00:13:27,333 --> 00:13:29,085 Sho Ishida mı dedin? 126 00:13:30,086 --> 00:13:31,838 Bu ismi taşımaya ne kadar layık değilsin. 127 00:13:33,840 --> 00:13:35,174 Peki o zaman. 128 00:13:36,968 --> 00:13:38,428 Bana bir içki doldur, 129 00:13:39,387 --> 00:13:42,932 Sho İşida, Hanseong Musin Topluluğunun Müdürü. 130 00:14:04,871 --> 00:14:06,330 Lütfen kusura bakmayın. 131 00:14:13,546 --> 00:14:14,547 Albay, 132 00:14:14,964 --> 00:14:17,425 Jemulpo'ya gönderilen tüm erkekler yok edildi. 133 00:14:18,301 --> 00:14:20,470 Orada kalan tek şey 134 00:14:20,678 --> 00:14:22,221 onların cesetleri. 135 00:14:25,767 --> 00:14:27,727 Yani mümkün olan her ipucunu kaybettikten sonra, 136 00:14:28,186 --> 00:14:31,397 buraya bana söylemeye geldin cesetlerini toplamamız gerektiğini mi? 137 00:14:32,023 --> 00:14:33,107 Bağışlayın efendim! 138 00:14:34,901 --> 00:14:36,319 Hepsi öldü mü? 139 00:14:38,905 --> 00:14:42,158 hiçbir şey yapmamışım gibi hissediyorum ama bugün seni hayal kırıklığına uğrattım. 140 00:14:48,956 --> 00:14:52,877 Beni gerçekten Fransa'ya götürmek istiyor musun? 141 00:14:54,337 --> 00:14:56,672 Sonunda bana açılıyor musun? 142 00:14:57,465 --> 00:14:59,467 Bunu ciddi bir şekilde düşüneceğim. 143 00:15:01,844 --> 00:15:02,678 Beyefendi. 144 00:15:03,846 --> 00:15:05,890 Eğer benimle gelseydin, 145 00:15:06,265 --> 00:15:08,267 Joseon'a memnuniyetle izin verirdim Eyfel Kulesi var. 146 00:15:11,396 --> 00:15:14,816 İletişim halinde olacağım Bay Aşık Hain. 147 00:15:23,282 --> 00:15:25,827 seni bekleyeceğim benim güzel, küçük kuşum. 148 00:15:45,972 --> 00:15:47,807 Japoncayı anladığınızı varsayıyorum. 149 00:15:47,890 --> 00:15:50,768 ve muhtemelen bilmek istemezsin Fransızca söylediğimiz şey. 150 00:15:51,144 --> 00:15:52,728 -Oldukça sevimsizdi. -Bu nedir? 151 00:15:52,812 --> 00:15:54,021 Bunu bana neden yapıyorsun? 152 00:15:54,105 --> 00:15:55,356 Lütfen sakin olun. 153 00:15:55,773 --> 00:15:58,568 Biz dulları istemiyorum kavgaya girmek. 154 00:15:58,651 --> 00:16:01,696 Önemli olan şu Fransa'ya gitmeyeceksin. 155 00:16:01,779 --> 00:16:03,156 Leo beni almak istiyor. 156 00:16:03,239 --> 00:16:04,198 Bunu neden yapıyorsun? 157 00:16:06,033 --> 00:16:06,868 Ne istiyorsun? 158 00:16:06,951 --> 00:16:10,580 Lord Lee Jeong-mun sana bakmamı istedi. 159 00:16:10,663 --> 00:16:13,291 Senin olduğundan şüpheleniyordu gizli bilgilerin sızdırılması. 160 00:16:13,374 --> 00:16:15,626 Ne yapacaksın şimdi sır ortaya çıktı mı? 161 00:16:18,171 --> 00:16:20,256 Şimdi dikkatlice dinle söylemem gerekenlere. 162 00:16:20,339 --> 00:16:22,633 Sonunda hayatınızı kurtarabilir. 163 00:16:32,143 --> 00:16:34,353 Tüm bilgileri teslim edin Leo'da var 164 00:16:34,437 --> 00:16:37,565 ve Fransa'ya giden bir feribot bileti satın alın bu altın külçeyle. 165 00:16:41,402 --> 00:16:43,446 Yoksa burada ölebilirsin. 166 00:16:45,573 --> 00:16:46,616 Seçim sizin. 167 00:16:47,450 --> 00:16:49,160 Neden bana seçenekler sunuyorsun? 168 00:16:50,620 --> 00:16:52,997 Yaşayıp ölmen umurumda değil 169 00:16:53,539 --> 00:16:55,458 ama bazı bilgilere sahip olmak istiyorum. 170 00:16:56,083 --> 00:16:58,920 Lord Lee'yi görmek isterim aynı zamanda sinirlendi. 171 00:17:02,757 --> 00:17:03,925 Başlangıçta, 172 00:17:04,467 --> 00:17:07,303 bilgi istedi ölü Amerikalı misyoner hakkında 173 00:17:08,012 --> 00:17:09,430 Lee Wan-ik'in isteği üzerine. 174 00:17:09,972 --> 00:17:12,391 Ondan sonra şunu istedi 175 00:17:12,475 --> 00:17:15,311 gizli ajanların listesi doğrudan imparatorun yetkisi altındadır. 176 00:17:15,895 --> 00:17:17,855 İsteyen birisi dedi Japonya'dan geliyordu. 177 00:17:17,939 --> 00:17:20,107 -Peki o kim? -Bilmiyorum. 178 00:17:20,191 --> 00:17:21,025 Nasıl olabilirim? 179 00:17:21,108 --> 00:17:24,195 ajanların listesine bir el atayım birbirlerinin adını bile bilmeyenler? 180 00:17:24,779 --> 00:17:26,405 Bu yüzden uyamadım. 181 00:17:28,157 --> 00:17:29,200 Hepsi bu kadar. 182 00:17:31,077 --> 00:17:32,370 Öyle görünüyor. 183 00:17:44,131 --> 00:17:46,551 Ne yapıyorsun? Hayatımı bağışlayacağını söylemiştin! 184 00:17:47,426 --> 00:17:48,886 Yalan söyledim. 185 00:17:49,554 --> 00:17:50,596 Onu al. 186 00:18:06,904 --> 00:18:08,823 Bayan Kang bir şey söyledi mi? 187 00:18:08,906 --> 00:18:12,994 Öyleydi ama hikayesini doğrulamam gerekiyor. 188 00:18:14,453 --> 00:18:16,163 Beni Lee Wan-ik'in evine götür. 189 00:18:16,539 --> 00:18:17,707 Evet hanımefendi. 190 00:19:13,304 --> 00:19:14,930 Aylar öncesinden ödedi. 191 00:19:15,514 --> 00:19:16,474 Nedenini merak ediyorum. 192 00:19:18,976 --> 00:19:21,646 Çünkü o bunu yapamayacak bu kadar uzun süre gelmek. 193 00:19:26,651 --> 00:19:28,194 Çünkü 194 00:19:29,320 --> 00:19:30,863 Lee Wan-ik'i öldürecek. 195 00:19:42,249 --> 00:19:44,043 O aptal. 196 00:19:45,044 --> 00:19:48,631 Saçmalıklarıyla bana ders vermeye çalışıyor. 197 00:19:49,298 --> 00:19:51,092 Şimdi kendine bak. Bütün adamların öldü. 198 00:19:53,386 --> 00:19:55,971 Bütün bunlar aptal bir kaltak için. 199 00:20:01,268 --> 00:20:04,230 Bu gece bebekler gibi uyuyacağım. 200 00:20:35,010 --> 00:20:36,053 Sen kimsin? 201 00:20:37,972 --> 00:20:41,058 Biliyor musun bile kimin evine daldın? 202 00:20:46,647 --> 00:20:48,733 Sen... Sen... 203 00:20:48,983 --> 00:20:50,609 Go Sa-hong'un torunu. 204 00:20:51,026 --> 00:20:52,153 Sen osun. 205 00:20:52,236 --> 00:20:54,029 Daha erken gelmeliydim 206 00:20:55,030 --> 00:20:56,365 ama biraz geç kaldım. 207 00:20:58,284 --> 00:20:59,577 Geç kaldım ama buradayım. 208 00:21:00,161 --> 00:21:02,329 -Seni öldürmek için yola çıktılar. -Seni öldürmeye geldim. 209 00:21:03,414 --> 00:21:04,874 Zaman alsa bile 210 00:21:05,833 --> 00:21:09,462 senin için gelecekler. 211 00:21:12,923 --> 00:21:14,341 Orada olduğunu biliyordum 212 00:21:15,301 --> 00:21:17,928 Son sözlerinde şeytani bir şeyler vardı. 213 00:21:28,105 --> 00:21:29,356 Bu kadar aptal olma. 214 00:21:29,982 --> 00:21:31,400 Beni öldürüyor 215 00:21:32,318 --> 00:21:34,653 Joseon'u dağılmaktan kurtaramayacak. 216 00:21:34,737 --> 00:21:37,114 En azından bir gün geciktirir. 217 00:21:37,198 --> 00:21:38,365 Sonra ekleyeceğim 218 00:21:39,200 --> 00:21:41,160 başka bir gün. 219 00:21:44,371 --> 00:21:46,415 Bunun olacağından şüpheliyim. 220 00:22:26,956 --> 00:22:28,749 Seni kaltak. 221 00:22:29,542 --> 00:22:32,127 Eğer bacağım olmasaydı... 222 00:23:35,816 --> 00:23:37,651 Az önce katili mi yakaladım? 223 00:23:38,485 --> 00:23:39,653 sanırım 224 00:23:40,613 --> 00:23:41,864 biz de aynı sebepten dolayı buradayız. 225 00:23:44,450 --> 00:23:46,160 Şans eseri, kan sadece ona ait. 226 00:23:46,744 --> 00:23:48,162 Yaralı değildi. 227 00:23:48,912 --> 00:23:51,582 Daha sonra yaralanan suçlu haline gelmeli. 228 00:23:52,791 --> 00:23:55,711 Zaten bildiğiniz gibi, Koruyan benim. 229 00:23:57,379 --> 00:23:59,381 Onu korumaya ne dersin? suçlu haline gelerek mi? 230 00:23:59,465 --> 00:24:01,550 Tanık olmayı tercih ederim efendim. 231 00:24:08,891 --> 00:24:12,061 Bakma. Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin? 232 00:24:13,687 --> 00:24:14,688 Yoldaydım. 233 00:24:22,279 --> 00:24:25,407 Matsuyama'yı getir. Ona Rinoie'nin onu istediğini söyle. 234 00:24:25,991 --> 00:24:27,117 İstediğiniz Her Şeye Ulaşın 235 00:24:27,201 --> 00:24:29,244 ve Chun-sik'e ona ihtiyacım olduğunu söyle. 236 00:24:29,620 --> 00:24:30,704 Evet hanımefendi. 237 00:24:34,708 --> 00:24:36,335 Burayı bana bırak. 238 00:24:36,418 --> 00:24:39,338 Sonuçta o benim babam. Ona veda etmeliyim. 239 00:24:39,421 --> 00:24:40,881 sanırım 240 00:24:41,423 --> 00:24:43,092 Suçlunun Matsuyama olduğu ortaya çıkacak. 241 00:24:43,175 --> 00:24:46,303 Muhtemelen Matsuyama'ya söz vermişti. onu kraliyet doktoru yapacağını 242 00:24:46,387 --> 00:24:47,554 ve sözünü tutmadı. 243 00:25:10,577 --> 00:25:11,745 Ayrılmadan önce, 244 00:25:13,163 --> 00:25:16,750 iyi bir baba gibi davran hayatında bir kez olsun. 245 00:25:26,635 --> 00:25:27,761 Bayan Kudo. 246 00:25:28,637 --> 00:25:32,099 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 247 00:25:33,642 --> 00:25:36,145 Rinoie yatak odasında. 248 00:25:55,164 --> 00:25:58,709 Bayan Kudo, bu neyle ilgili? 249 00:26:02,045 --> 00:26:02,963 Al onu. 250 00:26:09,470 --> 00:26:10,721 Sağ elini kullanıyorsun. 251 00:26:29,406 --> 00:26:32,242 OLACAK YOSUKE MATSUYAMA 252 00:26:54,018 --> 00:26:56,312 Bu bir umutsuzluk şarkısı. 253 00:26:56,938 --> 00:27:00,275 Bunun Joseon'un kaderine uygun olduğunu düşünüyorum. 254 00:27:03,695 --> 00:27:05,405 Bu arada, o kadın... 255 00:27:06,614 --> 00:27:09,450 Müzik kutusu olan Joseon kadını. 256 00:27:10,869 --> 00:27:12,120 O biliyor mu 257 00:27:13,454 --> 00:27:16,124 burada, Joseon'da bir köle olarak doğduğunu mu? 258 00:27:19,711 --> 00:27:21,004 Başka bir ipucu aramalısın. 259 00:27:22,422 --> 00:27:25,258 Bu zaten çözüldü uzun, zorlu bir sınavdan geçerek. 260 00:27:25,800 --> 00:27:26,926 Beni yanlış anlamayın. 261 00:27:27,427 --> 00:27:28,511 Sadece merak ettim. 262 00:27:35,643 --> 00:27:37,186 Neden henüz tedaviye başvurmadınız? 263 00:27:37,270 --> 00:27:40,398 Neden tedaviye ihtiyacın var? Yüzüne birkaç kez yumruk mu yedin? 264 00:27:42,400 --> 00:27:43,484 Şimdi gördüklerime bakılırsa, 265 00:27:44,903 --> 00:27:47,071 beni vuran askerler Artık hepsi ölmüş olmalı. 266 00:27:49,824 --> 00:27:50,825 Evet onları öldürdüm. 267 00:27:51,326 --> 00:27:54,787 Ama görüyorsun, benim gönderdiklerim bile Jemulpo'daki tapınağa gidenlerin hepsi artık ölü. 268 00:27:54,871 --> 00:27:57,832 O kadar çok askerimizi kaybettik ki. 269 00:27:57,916 --> 00:28:00,209 Seni vuran salağı öldürdüm. 270 00:28:00,293 --> 00:28:04,672 Askerlerimi kimin öldürdüğünü merak ediyorum tapınağa gönderdim. 271 00:28:08,468 --> 00:28:10,678 Kim var orada? Sokağa çıkma yasağı saatleri başladı. 272 00:28:14,349 --> 00:28:15,600 Sokağa çıkma yasağı sürüyor. 273 00:28:23,274 --> 00:28:24,484 Dikkat etsen iyi olur. 274 00:28:24,567 --> 00:28:26,235 Burada Joseon'da, 275 00:28:26,319 --> 00:28:29,614 kafamı çok karıştırıyorsun çünkü Amerikalı mı yoksa Koreli mi olduğunu anlayamıyorum. 276 00:28:31,032 --> 00:28:34,994 Şimdi başka bir sebebin var mı beni öldürmek için mi? 277 00:29:27,880 --> 00:29:29,924 Devriyeyi çağırın! Devriye memurları! 278 00:29:30,091 --> 00:29:32,010 Doğru, Polis Bürosu. 279 00:29:32,427 --> 00:29:34,887 Polis şefini arayın! 280 00:29:34,971 --> 00:29:38,683 ÖZEL BASKI 281 00:29:40,184 --> 00:29:43,021 Tanrım, hiç hayal etmemiştim bu günün gerçekten geleceğini. 282 00:29:43,146 --> 00:29:46,274 Bir ölüm ilanı göreceğimi kim bilebilirdi Gazetede Lee Wan-ik için mi? 283 00:29:48,985 --> 00:29:50,945 Lee Wan-ik Japon doktora söz verdi 284 00:29:51,029 --> 00:29:53,323 onu kraliyet doktoru yapacağını 285 00:29:53,406 --> 00:29:55,491 hatta ondan para bile aldım ama asla sözünü tutmadı. 286 00:29:55,992 --> 00:29:59,162 İyi iş çıkardığımızı söylemeliyim bu iradeyi yaratıyor. 287 00:29:59,245 --> 00:30:01,748 Sana ne söyledim? Sana bunu kaldırabileceğimi söylemiştim. 288 00:30:01,914 --> 00:30:04,292 İsteseydim yapardım bu ülkeyi yıllar önce sattılar. 289 00:30:04,375 --> 00:30:07,045 Senin sayende iyi bir adam oldum. 290 00:30:07,128 --> 00:30:08,713 Tanrım, kes şunu. 291 00:30:09,630 --> 00:30:13,384 Bu arada sizce neden bayan otelde böyle bir sahne mi sahnelendi? 292 00:30:15,094 --> 00:30:17,221 Muhtemelen bildiği için onu kim öldürdü? 293 00:30:17,305 --> 00:30:18,598 O da biliyormuş gibi görünüyor. 294 00:30:27,148 --> 00:30:28,524 Buraya saklanmak için mi gelecek? 295 00:30:39,619 --> 00:30:43,581 Rinoie ölü bulundu dün gece onun evinde. 296 00:30:44,499 --> 00:30:48,753 çok iyiyim Joseon insanlarıyla uğraşıyorum. 297 00:30:50,880 --> 00:30:53,174 Neyse onu uyardım. 298 00:30:54,926 --> 00:30:58,513 Japon doktor tarafından öldürüldü Hanseong Tıp Merkezi, Matsuyama'da 299 00:30:58,679 --> 00:31:01,432 olay yerinde canına kıyan kişi onu öldürdükten hemen sonra. 300 00:31:01,516 --> 00:31:02,934 Ne olmuş? 301 00:31:03,267 --> 00:31:06,979 Tüm bu ayrıntılardan haberdar olmalı mıyım? sıradan bir Joseon adamının ölümü hakkında mı? 302 00:31:08,523 --> 00:31:12,151 O Japon değil, dolayısıyla Joseon'lular bunu yapabilir ne isterlerse. 303 00:31:13,653 --> 00:31:14,695 Evet efendim. 304 00:31:16,948 --> 00:31:19,700 Olan buydu. Lee Wan-ik'in sekreteri Lee Deok-mun, 305 00:31:20,284 --> 00:31:21,828 bu öğleden sonra bize öldüğünü bildirdi. 306 00:31:24,038 --> 00:31:26,707 Olması gereken bir şeydi. 307 00:31:27,458 --> 00:31:30,044 Lee Wan-ik Joseon'u terk etti uzun zaman önce. 308 00:31:30,628 --> 00:31:32,588 Japonya'ya söyle bunu çözmenin onların işi olduğunu. 309 00:31:33,381 --> 00:31:35,883 Kendi ülkesine ihanet eden hain 310 00:31:36,592 --> 00:31:38,428 olmayı hak etmiyor kanunlarla korunmaktadır. 311 00:31:42,098 --> 00:31:43,182 Anlaşıldı lordum. 312 00:31:45,852 --> 00:31:48,438 Joseon kendisinin buranın halkından biri olduğunu reddediyor. Japonya da öyle. 313 00:31:48,521 --> 00:31:49,730 Ne acıklı bir ölüm. 314 00:31:49,814 --> 00:31:51,149 Ben de bunu söylüyorum. 315 00:31:51,232 --> 00:31:55,653 O acımasız adam mahkum edilecek gelecek nesiller için bir hain olarak. 316 00:31:56,070 --> 00:31:58,239 Asla bir şey yapmamalıyız utanacağımız şey. 317 00:31:59,198 --> 00:32:00,533 Her zaman doğru olanı yapmalıyız. 318 00:32:00,616 --> 00:32:03,828 GWON JUNG-HYEON ARŞİV BÜRO MÜDÜR VEKİLİ 319 00:32:03,911 --> 00:32:04,829 Kesinlikle. 320 00:32:04,912 --> 00:32:07,165 LEE GEUN-TAEK DENETİM BÜRO MÜDÜRÜ 321 00:32:07,248 --> 00:32:10,501 Tanrım, baktığını duydum Majestelerinin gözlerinin içine 322 00:32:10,585 --> 00:32:13,379 almak istediğini söyledi ve Japonya'dan bir dükalık unvanı. 323 00:32:14,881 --> 00:32:17,341 Daha uzun yaşamasına izin verilseydi, Joseon'u satabilirdi. 324 00:32:18,468 --> 00:32:20,261 Ne iğrenç bir hain. 325 00:32:44,785 --> 00:32:45,953 Her şey için teşekkürler. 326 00:32:47,538 --> 00:32:49,081 Arkanıza bakmayın. 327 00:32:52,251 --> 00:32:54,712 Sadece bize bırakın buradaki işleri halletmek için. 328 00:32:57,340 --> 00:32:59,509 Şimdi hoşçakalın. 329 00:33:44,845 --> 00:33:47,181 Buradan sonra kendi yollarımıza gitmeliyiz. 330 00:33:49,976 --> 00:33:50,935 Hayır, birlikte gidelim. 331 00:33:51,561 --> 00:33:54,272 - Kenara çekil. -Bir Joseon insanı onu öldürmemeli. 332 00:33:54,355 --> 00:33:55,648 Sana kenara çekilmeni söylemiştim. 333 00:33:55,731 --> 00:33:58,067 Takashi Mori'nin bir listesi var Adil Ordu'nun üyeleri. 334 00:33:58,526 --> 00:34:00,736 Bu, kendisine rapor veren bir casusun olduğu anlamına geliyor burada, Joseon'da. 335 00:34:00,820 --> 00:34:02,530 İlk önce casusun kim olduğunu bulmalıyız. 336 00:34:02,613 --> 00:34:04,115 Ama aynı zamanda öfkeliyim 337 00:34:04,657 --> 00:34:06,325 o yüzden şimdilik onun yaşamasına izin verelim. 338 00:34:07,493 --> 00:34:08,786 İçki içmek için uğrayacak mısın? 339 00:34:18,462 --> 00:34:21,048 Hanımefendi, sizi buraya getiren nedir? 340 00:34:25,886 --> 00:34:26,971 Lordum, buradasınız. 341 00:34:29,724 --> 00:34:31,142 Bize biraz mahremiyet ver. 342 00:34:31,475 --> 00:34:32,643 Elbette efendim. 343 00:34:41,861 --> 00:34:43,321 üzgünüm 344 00:34:44,030 --> 00:34:45,197 kaybın için. 345 00:34:46,240 --> 00:34:47,908 Bu Joseon için bir kayıp değil. 346 00:34:50,453 --> 00:34:52,538 Babanın cenazesiyle ben ilgileneceğim. 347 00:34:54,040 --> 00:34:55,458 Bu yüzden buradayım. 348 00:34:58,878 --> 00:35:00,463 Bayan Kang benim otelimde. 349 00:35:01,047 --> 00:35:04,050 Sekretere bilgi sızdırdı Fransız elçiliğinde, 350 00:35:04,216 --> 00:35:07,470 ama öğrenemedim kime rapor veriyor. 351 00:35:07,553 --> 00:35:09,555 Kim olduğunu öğrenip seninle iletişime geçeceğim. 352 00:35:09,639 --> 00:35:11,182 O zaman yapmalısın 353 00:35:12,141 --> 00:35:14,769 bana bilgiyi ver annemin nerede olduğu hakkında 354 00:35:20,441 --> 00:35:21,609 Annen 355 00:35:22,860 --> 00:35:25,237 Gangwon Eyaletindeki bir Katolik köyünde. 356 00:35:29,575 --> 00:35:30,660 Hayatta mı? 357 00:35:30,743 --> 00:35:32,453 onu buldum 358 00:35:33,663 --> 00:35:35,456 ancak o zaten gömüldükten sonra. 359 00:35:38,793 --> 00:35:40,378 Yüzüme karşı yalan söyleme. 360 00:35:42,713 --> 00:35:44,382 Bu bir yalan olsa iyi olur. 361 00:35:45,591 --> 00:35:47,218 Eğer gerçekten doğruysa, 362 00:35:48,010 --> 00:35:49,929 Seni öldüreceğim. 363 00:35:50,513 --> 00:35:52,431 Bunu sadece senin yaşaman için yaptım. 364 00:35:53,224 --> 00:35:55,059 yaşamaya devam etmeni istedim umutla 365 00:35:55,685 --> 00:35:57,436 -anneni bulmanın. -Takılıyordum. 366 00:35:57,520 --> 00:36:00,815 Buna "yaşamak" deme. Zar zor dayanıyordum. 367 00:36:04,860 --> 00:36:06,529 Bunu benden nasıl saklayabilirsin? 368 00:36:08,072 --> 00:36:10,908 Beni nasıl böyle kullanabilirsin? ona ne olduğunu ne zaman öğrendin? 369 00:36:10,991 --> 00:36:14,328 O umut ve benim gibi bir insan olmadan seni bu şekilde kullanarak, 370 00:36:15,871 --> 00:36:18,999 her şeyden vazgeçerdin uzun zaman önce. 371 00:36:29,093 --> 00:36:31,303 Bugün anne ve babamın ikisini de kaybettim. 372 00:36:33,222 --> 00:36:34,515 Sadece bekle. 373 00:36:36,642 --> 00:36:38,811 Seni mutlaka öldüreceğim. 374 00:37:02,168 --> 00:37:03,878 Korece bile okuyamıyorsun. 375 00:37:03,961 --> 00:37:07,089 Öğle yemeğini atladım ve istediğin gibi buraya koştum posta servisi ofisinde buluşmak üzere. 376 00:37:07,673 --> 00:37:09,508 Tehlikede falan olduğunu sanıyordum. 377 00:37:11,510 --> 00:37:14,096 Burayı aramam lazım. Bana yardım eder misiniz? 378 00:37:14,180 --> 00:37:15,347 Sadece izlemeye geldim. 379 00:37:15,681 --> 00:37:17,141 Sana yardım etmek için hiçbir nedenim yok. 380 00:37:17,224 --> 00:37:19,226 Düşmanının düşmanı diyorlar senin arkadaşın. 381 00:37:20,144 --> 00:37:22,980 -Bu bizi arkadaş yapar. -Kollarımı sıvayıp yardım edeceğim. 382 00:37:24,064 --> 00:37:26,275 Ben de ona geri dönmeliyim bir şey için. 383 00:37:27,485 --> 00:37:29,570 Takashi 1902'ye kadar New York'ta yaşadı. 384 00:37:30,154 --> 00:37:31,822 Buna rağmen zaten çok şey biliyordu 385 00:37:32,364 --> 00:37:34,116 Joseon'a gelmeden önce bile. 386 00:37:34,700 --> 00:37:37,620 O zaten Joseon'daydı Fiziksel olarak burada olmasa da. 387 00:37:38,204 --> 00:37:41,207 Özgürce seyahat edebilen biri Amerika, Japonya ve burası arasında. 388 00:37:42,291 --> 00:37:44,543 Birisi olmalı elçilikte çalışan kişi. 389 00:37:46,754 --> 00:37:49,048 Bu tanıma uyan bir adam şu an tam karşımda. 390 00:37:51,342 --> 00:37:52,760 Şüpheli telgraflar olmalı 391 00:37:53,594 --> 00:37:55,346 Üç ülkeden ve üç ülkeye takas yapıldı. 392 00:38:00,518 --> 00:38:01,435 Yapman gerekeni yap. 393 00:38:02,186 --> 00:38:04,563 O kadar da kötü olmayacak bir kez alışırsın. 394 00:38:05,022 --> 00:38:06,273 Sadece işini yap. 395 00:38:10,611 --> 00:38:12,238 "Şüpheli telgraflarla" 396 00:38:13,572 --> 00:38:14,824 böyle bir şeyi mi kastediyorsun? 397 00:38:17,284 --> 00:38:19,954 Bir tahta ayakkabı satıcısı gönderdi Posta servisi aracılığıyla 1.000 yen 398 00:38:20,037 --> 00:38:21,997 Fransız elçiliğindeki bir sekretere. 399 00:38:23,457 --> 00:38:25,584 Ayakkabı satmayı kim bilebilirdi bu kadar karlı bir iş miydi? 400 00:38:25,751 --> 00:38:27,503 Musin Cemiyetini unutun. Bunu yapmalıydım. 401 00:38:28,629 --> 00:38:29,672 Sanırım casusu yakaladık. 402 00:38:40,474 --> 00:38:41,350 Sen kimsin? 403 00:38:42,935 --> 00:38:44,061 Neredeyim? 404 00:38:44,270 --> 00:38:46,856 O satılan casus Joseon hakkında Takashi Mori'ye bilgi. 405 00:38:46,939 --> 00:38:48,315 eminim 406 00:38:49,066 --> 00:38:51,485 başka casusların da olduğunu ona rapor verenler. 407 00:38:51,569 --> 00:38:53,237 denedim onu da takip etmek için. 408 00:38:55,364 --> 00:38:57,449 Neden onu bana teslim ediyorsun? 409 00:38:57,616 --> 00:38:59,201 Tanıdığım tüm Koreliler arasında, 410 00:38:59,910 --> 00:39:01,912 şantaj konusunda en yeteneklisin 411 00:39:02,162 --> 00:39:03,706 ve entrikacılık. Bu yüzden. 412 00:39:06,500 --> 00:39:09,086 Joseon'a bir kez daha yardım ediyorsun. 413 00:39:10,504 --> 00:39:13,132 Joseon'un bana borcunu ödemesinin zamanı geldi yaptığım her şey için. 414 00:39:13,257 --> 00:39:14,258 Ne istiyorsun? 415 00:39:15,050 --> 00:39:16,427 Başka bir dağ olur mu? 416 00:39:17,261 --> 00:39:19,096 Savaşta savaşmak sana öğretir 417 00:39:20,180 --> 00:39:22,266 geri alabileceğin senden ne alındı 418 00:39:22,850 --> 00:39:24,101 ama bunun geri dönüşü yok 419 00:39:24,852 --> 00:39:25,978 bir şeyi başkalarına verdiğinde 420 00:39:27,187 --> 00:39:29,773 Tanıdığım bir kadın ve bir topçu bile 421 00:39:30,316 --> 00:39:32,735 ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar Bu ülkeyi korumak için 422 00:39:33,193 --> 00:39:35,905 bu yüzden hiçbir şeyi başkalarına verme senden alınsa bile. 423 00:39:41,118 --> 00:39:42,620 Ve sen dağların bile sahibi değilsin. 424 00:39:52,713 --> 00:39:53,881 Lütfen hayatımı bağışla! 425 00:40:03,015 --> 00:40:03,974 Majesteleri. 426 00:40:04,558 --> 00:40:07,519 Alkole güvenmek endişe ve belirsizlik anlarında 427 00:40:08,062 --> 00:40:09,855 sadece sana sağlar anlık bir rahatlamayla-- 428 00:40:09,939 --> 00:40:11,732 Senden bana eşlik etmeni istedim ben içerken, 429 00:40:12,691 --> 00:40:15,027 ve yine de orada oturuyorsun endişelerinizi sıralıyor. 430 00:40:19,156 --> 00:40:22,242 Bazen doğru tavsiye sözleriniz beni daha çok incitti 431 00:40:23,702 --> 00:40:25,496 hain bakanlarımın tatlı yalanlarından daha iyi. 432 00:40:27,164 --> 00:40:30,626 Doğruluğunuz birçok ölüme neden oldu. 433 00:40:30,709 --> 00:40:33,003 Korkmuyor musun? 434 00:40:33,629 --> 00:40:36,882 Majesteleri, ben de korkuyorum. 435 00:40:37,383 --> 00:40:38,676 Ancak, 436 00:40:39,134 --> 00:40:41,095 en çok korktuğum şey 437 00:40:42,429 --> 00:40:43,847 kavga bile etmiyor 438 00:40:45,015 --> 00:40:47,977 ve Japonya'nın kontrolü ele almasına izin vermek bu ülkenin. 439 00:40:48,727 --> 00:40:50,562 Bir yabancı bana şunu söyledi 440 00:40:51,313 --> 00:40:53,607 geri alabileceğin senden ne alındı, 441 00:40:53,691 --> 00:40:57,528 oysa geri dönüş yok Bir kez gönüllü olarak bir şeyi bağışladığınızda. 442 00:40:58,779 --> 00:41:00,197 Sanırım bir yabancının gözünde 443 00:41:00,781 --> 00:41:04,118 veriyormuşuz gibi görünüyor Japonya'yı bile vermeden her şeyi başkalarına veriyorlar 444 00:41:04,576 --> 00:41:06,370 bizden çalma şansı. 445 00:41:07,538 --> 00:41:08,539 Böylece, 446 00:41:09,248 --> 00:41:11,166 Savaşacağım. 447 00:41:12,584 --> 00:41:15,462 Onlara bunun kolay olmayacağını göstereceğim istediklerini elde edebilmeleri için. 448 00:41:15,963 --> 00:41:17,339 memnuniyetle yapacağım 449 00:41:18,090 --> 00:41:19,550 nefrete katlan. 450 00:41:28,183 --> 00:41:29,601 Bu yüzden lütfen 451 00:41:30,602 --> 00:41:32,521 beni kılıcın olarak kullan. 452 00:41:33,355 --> 00:41:34,481 Majesteleri. 453 00:41:36,567 --> 00:41:40,529 Lütfen dövüşün bu ülkenin insanlarıyla. 454 00:41:45,826 --> 00:41:46,994 Sanırım... 455 00:41:48,287 --> 00:41:50,247 bugün bile savaştın. 456 00:42:03,427 --> 00:42:05,846 Dağlar dolusu ceset var her tapınakta ve nehirde. 457 00:42:06,555 --> 00:42:07,431 Bunu kimin yaptığını merak ediyorum. 458 00:42:08,432 --> 00:42:10,100 Müzik kutusunun sahibi mi? 459 00:42:10,601 --> 00:42:12,644 Müzik kutusu hediye edilen kaltak mı? 460 00:42:13,353 --> 00:42:15,397 Yoksa ikisi de miydi? 461 00:42:29,703 --> 00:42:33,457 Benim, Adil Ordu'nun üyeleri beni gerçekten etkiliyor. 462 00:42:34,500 --> 00:42:37,795 Onları buraya sürüklemek için çemberlerin içinden geçtik Joseon'un her yerinden, 463 00:42:38,504 --> 00:42:41,131 ama homurdanmıyorlar bile, bırakın bir ciyaklamayı. 464 00:42:43,842 --> 00:42:46,845 Elbette. sana soracağım bir kez daha. 465 00:42:50,015 --> 00:42:52,601 Jang Seung-gu'nun nerede olduğunu zaten biliyorum. 466 00:42:53,560 --> 00:42:57,481 aranızda bilen var mı Hwang Eun-san veya Go Ae-sin nerede? 467 00:42:57,564 --> 00:42:58,732 Bilmiyorum! 468 00:43:02,319 --> 00:43:03,737 O zaman hoşçakal. 469 00:43:07,074 --> 00:43:09,451 Senden ne haber? Ayrıca nerede olduklarını bilmiyor musun? 470 00:43:10,244 --> 00:43:11,787 Bilmiyoruz! 471 00:43:20,671 --> 00:43:21,713 Peki ya sen? 472 00:43:22,548 --> 00:43:24,466 Umarım bana aynı cevabı vermezsin. 473 00:43:25,801 --> 00:43:28,262 Öldür beni. Hiçbir şey bilmiyoruz. 474 00:43:29,221 --> 00:43:31,765 ölmeyi tercih ediyorsun sanırım bunun acısını çekmektense. 475 00:43:35,769 --> 00:43:37,229 O zaman yaşamana izin vermeliyim. 476 00:43:38,647 --> 00:43:40,274 Bu pis fareleri sakat bırakın. 477 00:43:42,609 --> 00:43:43,694 Yine de onları öldürmeyin. 478 00:43:43,777 --> 00:43:45,070 -Evet efendim. -Evet efendim. 479 00:43:54,413 --> 00:43:56,248 Burası Doktor Matsuyama'nın ofisi. 480 00:43:56,999 --> 00:43:58,792 Hiç şansımız olmadı ofisi düzenlemek. 481 00:43:58,876 --> 00:44:01,461 Tamam aşkım. Artık gidebilirsiniz. 482 00:44:04,214 --> 00:44:05,799 Ben seni arayana kadar içeri girme. 483 00:44:07,301 --> 00:44:08,218 Evet efendim. 484 00:44:35,454 --> 00:44:37,164 "Şiniçiro Kudo." 485 00:44:38,624 --> 00:44:40,083 Sana içeri girmemeni söylemiştim! 486 00:44:58,769 --> 00:45:01,104 Hiçbir şey görmemiş gibi davran eğer yaşamak istiyorsan. 487 00:45:06,401 --> 00:45:07,277 aslında gördüm 488 00:45:08,153 --> 00:45:10,614 Japon askerinin yaptığı her şey pazarın yakınında. 489 00:45:10,697 --> 00:45:11,865 Beni takip et. 490 00:45:11,949 --> 00:45:13,992 Gidebileceğin bir rota biliyorum görülmeden. 491 00:45:37,349 --> 00:45:39,059 Yol açın! Taşınmak! 492 00:45:41,436 --> 00:45:42,437 Onu aşağı indirin! 493 00:45:42,521 --> 00:45:43,522 -Evet efendim! -Evet efendim! 494 00:45:49,861 --> 00:45:51,488 Albay, iyi misiniz? 495 00:45:52,781 --> 00:45:53,615 Bu nedir? 496 00:45:54,282 --> 00:45:55,534 Çabuk çöz beni. 497 00:45:58,787 --> 00:46:00,163 Bu ne diyor? 498 00:46:01,748 --> 00:46:03,542 -Yüksek sesle oku! -Evet efendim. 499 00:46:05,085 --> 00:46:10,132 "Joseon'un Adil Ordusu bir Japon albayın hayatını bağışladı." 500 00:46:25,564 --> 00:46:27,274 O piçler! 501 00:46:27,399 --> 00:46:29,693 Hepsini öldüreceğim! 502 00:46:29,776 --> 00:46:31,069 Albay! 503 00:46:32,362 --> 00:46:33,363 Sizi bok kafalılar. 504 00:46:33,530 --> 00:46:35,532 Neden hepiniz buradasınız? Ne düşünüyorsun sen? 505 00:47:28,627 --> 00:47:29,669 Bok! 506 00:47:30,337 --> 00:47:31,546 Majesteleri. 507 00:47:31,630 --> 00:47:33,715 Japon ordusunun bir albayı burada. 508 00:47:33,799 --> 00:47:37,094 Çağırması gerektiğini söylüyor Saray Güvenlik şefi. 509 00:47:37,177 --> 00:47:38,720 Bu haberin taşıyıcısı olduğum için üzgünüm. 510 00:47:38,804 --> 00:47:42,557 ama Japon ordusu saldırıya uğradı Dün gece bir grup isyancı tarafından 511 00:47:42,641 --> 00:47:43,850 ve diyorlar ki 512 00:47:44,351 --> 00:47:47,020 Saray Güvenliğinden Memur Jang saldırının arkasındaki asıl suçlu. 513 00:47:47,104 --> 00:47:49,064 Onu içeri alabilirsin. 514 00:47:49,147 --> 00:47:50,607 Evet Majesteleri. 515 00:47:50,690 --> 00:47:53,527 Albay Takashi kendini silahsızlandırmalı girmeden önce-- 516 00:48:03,120 --> 00:48:04,538 Duyduğunuza göre 517 00:48:04,621 --> 00:48:07,082 sarayınızın güvenlik teşkilatının başkanı 518 00:48:07,165 --> 00:48:09,876 alay etmeye ve utandırmaya cesaret etti Japonya ve Kore arasındaki dostluk 519 00:48:09,960 --> 00:48:11,294 dün gece. 520 00:48:11,378 --> 00:48:12,462 Albay Takashi. 521 00:48:13,547 --> 00:48:15,882 İşlerin nasıl yapıldığını bilmiyorum senin ülkende, 522 00:48:15,966 --> 00:48:19,219 ama burası Büyük Kore İmparatorluğu, ve şu anda benim sarayımdasın. 523 00:48:19,302 --> 00:48:22,347 Bu yüzden o kişi ben olmalıyım bu konuşmayı başlatıyorum 524 00:48:22,430 --> 00:48:24,516 ister soruyla ister azarla. 525 00:48:27,435 --> 00:48:29,020 Kabalığımı bağışla. 526 00:48:29,604 --> 00:48:32,065 Şu an nasıl baktığınıza bakılırsa, dün geceki saldırı 527 00:48:32,149 --> 00:48:35,110 gerçekten olmuş olmalı. Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm. 528 00:48:35,193 --> 00:48:37,571 Ancak konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum herhangi bir yanlış anlama. 529 00:48:37,654 --> 00:48:38,905 Dün gece... 530 00:48:40,198 --> 00:48:42,826 Memur Jang beni korudu bütün gece yanımda. 531 00:48:43,493 --> 00:48:45,078 Bu imkansız. 532 00:48:45,162 --> 00:48:47,831 Beni yalan söylemekle mi suçluyorsun? 533 00:48:47,914 --> 00:48:52,043 Kapsamlı bir soruşturma başlatmalıyız her iki ülkenin de olduğundan emin olmak için-- 534 00:48:52,127 --> 00:48:53,336 Albay Takashi. 535 00:48:53,920 --> 00:48:56,047 Az önce ana salona daldın benim sarayım 536 00:48:56,131 --> 00:48:57,799 silahın ve kılıcınla. 537 00:48:58,592 --> 00:49:00,468 Zayıf bir ülkenin kralı olabilirim, 538 00:49:00,552 --> 00:49:03,346 ama hâlâ gücüm var burada sıradan bir albayı öldürmek 539 00:49:03,430 --> 00:49:05,640 caydırıcı bir örnek oluşturmak. 540 00:49:08,435 --> 00:49:10,228 Bazen affedici olamıyorum 541 00:49:10,312 --> 00:49:12,606 bu yüzden sabrımı sınamayı bıraksan iyi olur. 542 00:49:20,030 --> 00:49:21,406 Majesteleri, 543 00:49:22,282 --> 00:49:24,117 Dün gece seni korumadım. 544 00:49:26,036 --> 00:49:27,245 Farkındayım. 545 00:49:28,079 --> 00:49:30,290 Ancak bunu Japon ordusuna yapmak 546 00:49:31,082 --> 00:49:33,168 beni korumaktan farkı yok hemen yanımda. 547 00:49:36,713 --> 00:49:38,465 Senin geçmişini biliyorum. 548 00:49:47,307 --> 00:49:51,061 O zamanlar bile beni koruyordun. 549 00:49:57,567 --> 00:49:59,027 Ama o zamanlar 550 00:50:00,195 --> 00:50:02,113 Onları korumadım. 551 00:50:05,575 --> 00:50:07,702 Özür dilemeyeceğim. 552 00:50:09,579 --> 00:50:11,915 Özür dileyebilecek biri değilim. 553 00:50:13,250 --> 00:50:14,251 Bu nedenle, 554 00:50:15,961 --> 00:50:17,045 Yıllarca kendime eziyet ettim 555 00:50:18,463 --> 00:50:19,756 utanç ve suçluluk yüzünden. 556 00:50:22,259 --> 00:50:24,552 Sadece bir albayla uğraşmak için bile, 557 00:50:27,222 --> 00:50:29,349 Onurlu yüzün arkasına saklanmak zorundayım. 558 00:51:00,213 --> 00:51:02,424 FIRIN 559 00:51:07,554 --> 00:51:08,555 Sana başka ne getirebilirim? 560 00:51:14,644 --> 00:51:15,937 Elini nasıl incittin? 561 00:51:16,354 --> 00:51:19,607 Ah, bu. Oldu biraz ekmek pişirirken. 562 00:51:20,317 --> 00:51:21,192 Neden sordun? 563 00:51:22,944 --> 00:51:25,572 Un olabileceğini bilmiyordum o kadar tehlikeli ki. 564 00:51:26,990 --> 00:51:29,117 Lord Go'nun anma töreninin yapıldığı gün, 565 00:51:29,909 --> 00:51:31,494 bu fırın kapatıldı. 566 00:51:33,038 --> 00:51:35,040 çalışamadım Çünkü o gün malzemelerimiz geldi. 567 00:51:35,999 --> 00:51:39,210 Bu ekmeğin malzemeleri nadirdir. Bunları yalnızca ayda bir kez alıyorum. 568 00:51:41,254 --> 00:51:42,589 Ne? Bir sorun mu var? 569 00:51:44,507 --> 00:51:45,550 Hiçbir sorun yok. 570 00:51:46,426 --> 00:51:47,761 Bunun tadı çok güzel. 571 00:51:50,847 --> 00:51:53,725 Bayana söyle ondan haber almayı bekliyorum. 572 00:51:56,686 --> 00:51:59,898 Batılı kıyafetler giydiğimizde ve yüzlerimizi kapatalım 573 00:52:00,565 --> 00:52:03,568 yüzsüz ve isimsiz oluyoruz. 574 00:52:05,236 --> 00:52:06,780 Biz sadece Adil Ordu'dan oluruz. 575 00:52:09,199 --> 00:52:11,409 Bu yüzden birbirimize ihtiyacımız var. 576 00:52:12,535 --> 00:52:14,287 Büyükbabama karşı zalimce olduğunu biliyorum. 577 00:52:17,248 --> 00:52:19,376 ama parlak bir şekilde yanmayı diliyorum 578 00:52:20,168 --> 00:52:21,419 ve sonra solgunluk. 579 00:52:23,254 --> 00:52:24,381 Alev gibi. 580 00:52:28,051 --> 00:52:29,636 Ölümden korkuyorum, 581 00:52:30,345 --> 00:52:31,221 ama ben 582 00:52:32,180 --> 00:52:33,515 kararımı verdim. 583 00:52:34,641 --> 00:52:36,476 Onu Go Ae-sin olarak tanıyorum 584 00:52:37,352 --> 00:52:40,355 ama emin değilim onu nasıl tanıyabilirsiniz arkadaşlar? 585 00:52:49,406 --> 00:52:52,492 Senin denizden daha uzakta olduğunu söylüyor. 586 00:52:53,368 --> 00:52:54,369 Henüz 587 00:52:55,245 --> 00:52:58,915 size doğru gelmek konusunda ısrar ediyor. 588 00:52:59,624 --> 00:53:01,209 Eğer gitmesi gerekiyorsa, 589 00:53:02,335 --> 00:53:04,337 nerede olursa olsun, 590 00:53:04,587 --> 00:53:07,382 Umarım onun için orada olursun. 591 00:53:08,883 --> 00:53:11,302 Eğer beni arıyorsan buradayım. 592 00:53:48,965 --> 00:53:50,175 Görüşmeyeli nasılsın? 593 00:53:54,804 --> 00:53:56,431 Pek çok şey oldu. 594 00:53:59,893 --> 00:54:01,102 sana kızmaya başladım 595 00:54:04,522 --> 00:54:05,815 çünkü seni çok özledim. 596 00:54:06,691 --> 00:54:08,276 Seni her özlediğimde sana kızdım. 597 00:54:10,278 --> 00:54:11,571 Eğer beni böyle unutabilirsen, 598 00:54:12,989 --> 00:54:14,491 bu da sorun değil. 599 00:54:20,830 --> 00:54:22,373 Buraya sana bunu söylemeye geldim. 600 00:54:23,708 --> 00:54:24,667 her ihtimale karşı 601 00:54:26,544 --> 00:54:28,338 benden haber bekliyor olurdun. 602 00:54:29,839 --> 00:54:31,841 sana söylemek istedim daha fazla beklememek lazım. 603 00:54:31,925 --> 00:54:32,842 Nasıl... 604 00:54:34,886 --> 00:54:36,221 Bunu bana nasıl söylersin? 605 00:54:36,304 --> 00:54:38,389 Joseon şimdi daha büyük bir tehlike altında. 606 00:54:38,806 --> 00:54:41,309 ve ailem yok edildi. 607 00:54:42,435 --> 00:54:46,147 Benim dünyamda artık boş umut yok 608 00:54:48,775 --> 00:54:50,777 veya romantizm. 609 00:54:52,904 --> 00:54:55,698 Artık yürüyemiyorum seninle yan yana. 610 00:54:56,658 --> 00:54:57,909 O halde lütfen 611 00:55:00,245 --> 00:55:01,454 artık kendi yollarımıza gidelim. 612 00:55:04,207 --> 00:55:05,333 Yolları ayırmalıyız. 613 00:55:06,084 --> 00:55:07,585 Seni durdurursam ne yapacaksın? 614 00:55:10,338 --> 00:55:12,549 Gitmek zorundayım. Yoldaşlarım bekliyor. 615 00:55:12,632 --> 00:55:13,633 Ya ben? 616 00:55:14,342 --> 00:55:16,427 Benim de beklediğim gerçeği senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 617 00:55:18,763 --> 00:55:20,932 Senin yanında olmam gerekmez miydi? 618 00:55:23,184 --> 00:55:24,769 Beklememeliydim. 619 00:55:26,229 --> 00:55:27,438 Nerede olursa olsun umurumda değil. 620 00:55:27,981 --> 00:55:28,982 Yoluna git. 621 00:55:29,983 --> 00:55:33,528 Nereye gidersen git, Ben de aynı yoldan gideceğim. 622 00:55:35,113 --> 00:55:36,906 Ama yaşamanı istiyorum... 623 00:55:36,990 --> 00:55:40,910 İşte tam da bu yüzden böyle oluyorum. Seni görmezsem ölecekmişim gibi hissediyorum. 624 00:55:47,000 --> 00:55:48,418 Ve farkında mısın bilmiyorum. 625 00:55:49,961 --> 00:55:52,297 ama sen bana borcunu ödemedin senin için yaptığım her şey için. 626 00:55:52,797 --> 00:55:54,173 Uzaklaşmaya cesaret etme. 627 00:55:54,757 --> 00:55:56,134 Nerede olursan ol, 628 00:55:56,217 --> 00:55:58,261 Seni takip edeceğim ve bana borcunu ödediğinden emin ol. 629 00:56:04,684 --> 00:56:05,643 Sana borcumu ödeyeceğim. 630 00:56:07,312 --> 00:56:09,188 Nerede olursam olayım onu ​​almaya gel. 631 00:56:10,106 --> 00:56:11,316 Size bildireceğim. 632 00:56:34,213 --> 00:56:35,506 Geri döndünüz efendim. 633 00:56:36,674 --> 00:56:39,135 Üzgünüm ama gitmelisin ve hemen odanızı kontrol edin. 634 00:56:39,802 --> 00:56:42,513 -Bir şey mi oldu? -Otele bir hırsız girdi. 635 00:56:42,597 --> 00:56:45,767 Albay Takashi dedi ki odasından bir şey çalındı. 636 00:56:45,850 --> 00:56:49,103 Garip bir şekilde, sadece müzik kutusu odamdan çalındı. 637 00:56:53,775 --> 00:56:56,486 -Gidip kontrol edeceğim. - Eminim odanızdan hiçbir şey çalınmamıştır. 638 00:56:56,569 --> 00:56:58,488 Gerçekten kontrol etmeniz gerekiyor mu? 639 00:57:06,496 --> 00:57:08,122 Hiçbir fikrin yok. 640 00:57:09,123 --> 00:57:11,250 Kaybeden benim en değerli şey. 641 00:57:56,587 --> 00:57:57,505 Sen miydin? 642 00:57:58,256 --> 00:57:59,132 Sen de buna katıldın mı? 643 00:57:59,716 --> 00:58:00,758 Ne demek istiyorsunuz hanımefendi? 644 00:58:02,635 --> 00:58:04,012 Ben değildim. 645 00:58:05,096 --> 00:58:06,264 Hiçbir şey bilmiyorum. 646 00:58:06,973 --> 00:58:08,141 Neyi bilmiyorsun? 647 00:58:08,641 --> 00:58:10,685 Ne demek sen değildin? 648 00:58:37,295 --> 00:58:38,755 Özür dilerim hanımefendi. 649 00:58:39,255 --> 00:58:41,883 Yardım eden kişi benim. Ama olay şu ki 650 00:58:43,509 --> 00:58:46,971 Bunu kimin yaptığını size söyleyemem. 651 00:58:47,764 --> 00:58:48,931 Kim olduğunu zaten biliyorum. 652 00:58:50,266 --> 00:58:51,517 Eşyaları ne yaptın? 653 00:58:51,601 --> 00:58:53,811 Onları yakmalıyız, yoksa yakalanacağız. 654 00:59:09,660 --> 00:59:11,204 Yakılmak üzere başka bir şey getirdim. 655 00:59:17,877 --> 00:59:19,837 Bundan rahatsız olabileceğini düşündüm. 656 00:59:35,895 --> 00:59:38,356 Bununla ne yapacağımı merak ediyordum. 657 00:59:40,274 --> 00:59:41,275 Teşekkür ederim. 658 00:59:42,360 --> 00:59:45,071 üzgünüm babanın başına gelenler için. 659 00:59:48,699 --> 00:59:52,537 Bunun olması kaçınılmazdı çünkü birçok günah işledi. 660 00:59:53,871 --> 00:59:56,082 Onursuz ve hatta bir ülke olmadan öldü. 661 00:59:57,375 --> 01:00:00,044 Babası olarak öldü çocuğu sonsuza kadar utanacak. 662 01:00:03,881 --> 01:00:06,134 Ne kadar üzücü bir son. 663 01:00:10,763 --> 01:00:12,640 Arkadaşını gördün mü? 664 01:00:13,224 --> 01:00:14,642 Sanırım daha önce buradaydı. 665 01:00:16,936 --> 01:00:18,104 Tekrar gitti. 666 01:00:21,023 --> 01:00:23,109 Hikayen yok hem de mutlu son. 667 01:00:40,209 --> 01:00:41,043 Sayın. 668 01:00:45,339 --> 01:00:48,009 Lee Wan-ik'in ölüm ilanını gördük. 669 01:00:48,384 --> 01:00:50,428 Farkına varmamızı sağladı 670 01:00:50,511 --> 01:00:55,433 Lee Wan-ik'in tek düşman olmadığını Joseon'un şu anki durumu. 671 01:00:55,516 --> 01:00:57,018 Lütfen bizi geri kabul edin efendim. 672 01:00:57,101 --> 01:01:00,271 Daha büyük bir intikam planlamak istiyoruz Joseon için. 673 01:01:01,480 --> 01:01:03,149 Siz de dahil olmak üzere herkes, 674 01:01:03,816 --> 01:01:05,943 daha büyük bir dünyaya doğru ilerliyoruz Çöküşten sonra 675 01:01:06,569 --> 01:01:07,570 daha küçük olanından mı? 676 01:01:07,653 --> 01:01:09,780 -Lütfen bizi geri kabul edin. -Lütfen bizi geri kabul edin. 677 01:01:16,037 --> 01:01:19,123 Peki öyleyse. Önce pistin etrafında koşmalısınız. 678 01:01:19,999 --> 01:01:21,459 Ekipmanınızla birleştirin. Gitmek. 679 01:01:22,335 --> 01:01:23,294 -Evet efendim. -Evet efendim. 680 01:01:33,012 --> 01:01:34,305 TEMEL KORECE KONUŞMA 681 01:02:39,412 --> 01:02:40,579 Üç ay. 682 01:02:42,164 --> 01:02:43,291 Dört ay. 683 01:02:44,542 --> 01:02:45,584 Beş ay. 684 01:02:48,838 --> 01:02:49,880 Yarım yıl. 685 01:02:54,802 --> 01:02:57,430 Bana üç ay daha para ödedi. 686 01:02:59,181 --> 01:03:03,936 OCAK 1904 687 01:03:07,982 --> 01:03:09,400 Sokağa çıkma yasağı saatleri başladı. 688 01:03:11,152 --> 01:03:12,903 Sokağa çıkma yasağı saatleri başladı. 689 01:03:25,207 --> 01:03:26,667 O tarafa doğru yola çıkacağım. 690 01:03:41,557 --> 01:03:42,600 Teşekkür ederim. 691 01:03:43,601 --> 01:03:45,936 Yürümek çok güzel seninle yan yana. 692 01:03:46,979 --> 01:03:51,025 deneyimleyemeyeceğim böyle bir an daha. 693 01:03:54,487 --> 01:03:55,613 sanırım 694 01:03:56,113 --> 01:03:57,948 Boş umutlar beslemeye başlıyorum. 695 01:03:58,949 --> 01:03:59,950 Bir dahaki sefere 696 01:04:00,910 --> 01:04:03,287 Daha da uzaklara seyahat etmek istiyorum. 697 01:04:03,996 --> 01:04:06,082 bile alabilirim bundan sonra bir şans daha. 698 01:04:07,500 --> 01:04:09,001 Bu tür bir umut. 699 01:04:09,585 --> 01:04:10,419 Nereye gideceksin? 700 01:04:11,629 --> 01:04:12,713 Seninle orada mıyım? 701 01:04:13,672 --> 01:04:15,007 Sen öylesin. 702 01:04:16,050 --> 01:04:17,510 Ben de bunu diliyorum. 703 01:04:49,959 --> 01:04:51,710 JEMULPO LİMANI 704 01:04:51,794 --> 01:04:54,046 Joseon'a tekrar hoş geldiniz. 705 01:04:55,256 --> 01:04:57,925 Kutlamak için sake getirdim. 706 01:04:59,385 --> 01:05:02,179 Nihayet Rus-Japon Savaşı, Albay Mori. 707 01:05:03,597 --> 01:05:04,890 Hayır sana mı hitap etmeliyim 708 01:05:04,974 --> 01:05:07,268 komutan olarak Joseon Garnizon Ordusu'ndan mı? 709 01:05:08,519 --> 01:05:10,229 Randevu yazısı henüz gelmedi. 710 01:05:19,655 --> 01:05:22,158 Yine kötü bir gün olacak gibi görünüyor. 711 01:05:23,909 --> 01:05:26,370 Neden hiç müşteri yok? 712 01:05:26,662 --> 01:05:29,748 Sadece pirinç satıcısının gülümsemesi var. Pirinç bugünlerde altın peşinde. 713 01:05:30,249 --> 01:05:33,252 Bizim gibi insanların pirince asla parası olmayacak. 714 01:05:33,752 --> 01:05:36,505 Çay ve tütün fiyatları arttı. 715 01:05:36,589 --> 01:05:38,215 Kumaş tüccarının ipeği bitti. 716 01:05:41,135 --> 01:05:42,261 Gerçekten savaş olacak mı? 717 01:05:45,222 --> 01:05:46,557 Bu da ne? 718 01:05:51,896 --> 01:05:53,647 Yabancı elçilikte bulunanların aileleri 719 01:05:53,731 --> 01:05:56,066 böyle ayrılıyorduk bu birkaç gün. 720 01:05:56,150 --> 01:05:57,193 Peki söylenti doğru mu? 721 01:05:57,985 --> 01:06:00,112 Ne? Hangi söylenti? 722 01:06:00,196 --> 01:06:01,780 Çin Denizi'nde bir yerde, 723 01:06:01,864 --> 01:06:04,658 Japonlar bir Rus savaş gemisini parçaladı. 724 01:06:04,742 --> 01:06:08,037 Rusları duydum ve Japonlar savaşa gidebilir. 725 01:06:08,913 --> 01:06:10,789 Gitmiyorlar mı tehlikeli olduğu için mi? 726 01:06:10,873 --> 01:06:12,416 Bir amacın varmış gibi konuşuyorsun. 727 01:06:13,042 --> 01:06:15,461 Peki ya gerçekten bir savaş varsa? 728 01:06:15,961 --> 01:06:17,129 Bunu söyleme bile. 729 01:06:22,259 --> 01:06:23,135 rehin dükkanı 730 01:06:23,219 --> 01:06:24,720 İSTEDİĞİNİZ HERŞEY 731 01:06:24,803 --> 01:06:26,263 Özel baskı! 732 01:06:27,056 --> 01:06:28,224 Özel baskı! 733 01:06:28,307 --> 01:06:29,600 Özel baskı! 734 01:06:30,226 --> 01:06:31,560 Özel baskı! 735 01:06:34,396 --> 01:06:35,773 Bana bir tane ver. 736 01:06:41,320 --> 01:06:43,489 "9 Şubat 1904'te 737 01:06:43,822 --> 01:06:46,575 Jemulpo Limanı sularında, Japon Donanması 738 01:06:46,659 --> 01:06:48,494 sürpriz bir saldırı başlattı 739 01:06:49,411 --> 01:06:51,914 iki Rus savaş gemisine binip onları batırdık." 740 01:06:51,997 --> 01:06:55,543 Bu neyle ilgili? Nasıl olabilir sularımızda iki ülke daha mı savaşıyor? 741 01:06:55,626 --> 01:06:57,920 Rus savaş gemileri mi yapıştırıcıyla mı birleştirdin? 742 01:06:58,837 --> 01:07:00,589 Neden sürekli batıyorlar? 743 01:07:14,395 --> 01:07:17,314 ÖZEL BASKI 744 01:07:24,697 --> 01:07:26,740 Rus-Japon Savaşı yaşanıyor. 745 01:07:28,951 --> 01:07:30,160 Kimin kazanacağını merak ediyorum. 746 01:07:31,328 --> 01:07:33,163 Japonya? Rusya? 747 01:07:33,289 --> 01:07:36,000 Hangisi kazanırsa kazansın, Joseon 748 01:07:37,876 --> 01:07:39,670 bunun acısını çekecek. 749 01:07:43,549 --> 01:07:48,178 Joseon ısırmayı seçmeli ağlamak yerine. 750 01:07:48,262 --> 01:07:49,346 sanırım 751 01:07:49,763 --> 01:07:52,391 bu savaşın sonucu bağlıdır 752 01:07:54,893 --> 01:07:56,645 Amerika hangi ülkenin yanında? 753 01:08:07,378 --> 01:08:07,979 Kyle, 754 01:08:08,502 --> 01:08:11,034 Rusya Bakanı az önce Joseon'dan ayrıldı. 755 01:08:11,714 --> 01:08:13,635 Sanki bir savaş çıkacak gibi görünüyor. 756 01:08:14,159 --> 01:08:15,057 Biliyorum. 757 01:08:19,299 --> 01:08:21,862 Bu bir geri dönüş emri kendi ülkenize. 758 01:08:23,456 --> 01:08:25,627 Rusya ve Japonya resmen açıkladı birbirleriyle bir savaş. 759 01:08:26,385 --> 01:08:28,799 ABD'den ek birlikler haftalar içinde burada olacak. 760 01:08:29,909 --> 01:08:31,925 şuraya transfer edildim: Japonya'daki ABD elçiliği 761 01:08:32,026 --> 01:08:33,409 ve eve döneceksin. 762 01:08:36,534 --> 01:08:39,151 İade siparişinizi talep ettim bu benim yetkim dahilindeydi. 763 01:08:39,753 --> 01:08:41,854 seni bırakamadım Joseon'da tek başına 764 01:08:41,986 --> 01:08:44,760 çünkü tam olarak ne olduğunu biliyorum burada kalsaydın yapardın. 765 01:08:45,359 --> 01:08:47,055 -Ama... -Bu bir emirdir. 766 01:08:47,156 --> 01:08:49,359 Yüzbaşı Eugene Choi, memleketinize dönün. 767 01:08:52,832 --> 01:08:54,129 Piknik bitti. 768 01:09:11,806 --> 01:09:15,184 Patronumuz Joseon'a döndü mü? 769 01:09:15,268 --> 01:09:17,270 Mançurya'dan geçecek 770 01:09:17,353 --> 01:09:20,106 ve Joseon Japonya'ya dönecek. 771 01:09:20,189 --> 01:09:23,651 O halde neden karşımda duruyorsun? 772 01:09:24,235 --> 01:09:26,321 Biz patronumuzun gözü ve kulağıyız. 773 01:09:26,404 --> 01:09:28,448 Sizi dikkatle izlememiz için emir aldık. 774 01:09:28,531 --> 01:09:30,283 Nereye gidiyorsun, ne yapıyorsun. 775 01:09:30,867 --> 01:09:32,368 Eğer Sho Ishida iseniz 776 01:09:32,577 --> 01:09:34,996 veya Gu Dong-mae. 777 01:09:53,556 --> 01:09:56,643 Bu gece Lee Jeong-mun'u devireceğiz. 778 01:09:56,726 --> 01:09:57,894 -Evet efendim! -Evet efendim! 779 01:10:07,028 --> 01:10:08,196 Lordum. 780 01:10:09,530 --> 01:10:10,615 DIŞİŞLERİ BAKANI 781 01:10:10,698 --> 01:10:12,450 Japonya-Kore Anlaşması mı? 782 01:10:12,533 --> 01:10:15,787 Bunun o kadar iyi olduğunu bilmiyor musun? ülkemizi imzalıyor muyuz? 783 01:10:16,913 --> 01:10:19,332 Eğer bunu yapmak için Japonya'yla gizli anlaşma yapıyorsanız, 784 01:10:19,415 --> 01:10:21,417 bu seni hain yapar! 785 01:10:23,002 --> 01:10:24,170 Sakin ol. 786 01:10:24,754 --> 01:10:26,297 Ben de itiraz etmek istedim. 787 01:10:27,006 --> 01:10:31,302 Mesele şu ki, rüşvet aldım Bakan Hayashi'den 788 01:10:31,386 --> 01:10:34,347 ve bunu gündeme getirdiler, yani başka seçeneğim yoktu. 789 01:10:34,430 --> 01:10:35,890 Seni aptal! 790 01:10:35,973 --> 01:10:38,017 Ağzını keseceğim! 791 01:10:41,854 --> 01:10:44,148 Seni parçalara ayırmak istiyorum 792 01:10:44,524 --> 01:10:47,527 ama eğer bunu yaparsam, sadece senin yerini alacaklar. 793 01:10:48,236 --> 01:10:49,946 yani tek bir seçeneğim var. 794 01:10:50,697 --> 01:10:52,365 Bu gece kaç. 795 01:10:52,990 --> 01:10:56,077 Yapabileceğin tek şey bu ülkenin bir yetkilisi olarak 796 01:10:57,662 --> 01:10:58,663 işte bu. 797 01:11:02,041 --> 01:11:04,460 Peki, bu konuda... 798 01:11:20,268 --> 01:11:21,686 GYEONGUN SARAYI 799 01:11:22,270 --> 01:11:23,187 İmzala. 800 01:11:24,188 --> 01:11:26,107 Japonya-Kore Antlaşması. 801 01:12:09,400 --> 01:12:12,403 Eğer patronumuz Joseon'dan geçiyorsa, 802 01:12:14,280 --> 01:12:16,491 birisinin ortadan kaybolmak üzere olduğu anlamına gelir. 803 01:12:17,575 --> 01:12:19,202 Bunun bizimle ne ilgisi var? 804 01:12:20,661 --> 01:12:21,788 Sen karışamazsın. 805 01:12:26,459 --> 01:12:29,212 Bunu kendisi yapıyor onu sana bırakmak yerine. 806 01:12:30,588 --> 01:12:33,299 Bu onun desteğini kaybettiğim anlamına geliyor. 807 01:12:34,592 --> 01:12:35,426 Sağ? 808 01:12:36,677 --> 01:12:37,512 Patron. 809 01:12:38,554 --> 01:12:39,931 Gu Dong-mae. 810 01:12:40,014 --> 01:12:41,098 Hey. 811 01:12:45,102 --> 01:12:46,813 Ne zaman burada olsam diz çöküyorum. 812 01:12:48,648 --> 01:12:51,442 Gu Dong-mae. Benden istediğin şeye baktım. 813 01:12:51,526 --> 01:12:54,362 Lord Lee Jeong-mun... 814 01:12:55,029 --> 01:12:58,533 Japon kılıç ustalarının onu götürdüğünü duydum. 815 01:12:59,450 --> 01:13:04,288 Neden bana sordun? kendi yaptığın bir şeye bakmak için mi? 816 01:13:04,372 --> 01:13:06,874 Lütfen beni yanlış anlamayın. 817 01:13:07,041 --> 01:13:10,211 Şikayet etmiyorum. Sadece merak ediyorum. 818 01:13:10,419 --> 01:13:11,963 Ortadan kaybolan o mu? 819 01:13:12,547 --> 01:13:13,673 Evet. 820 01:13:14,382 --> 01:13:17,051 Biraz dışarı çıkacağım. Burada kal. 821 01:13:22,139 --> 01:13:23,307 Nereye gideceksin? 822 01:13:24,016 --> 01:13:26,644 Patronumuzun adamlarının nerede olduğunu kim bilebilir? 823 01:13:29,021 --> 01:13:30,565 Sonunda ölsem bile, 824 01:13:31,941 --> 01:13:33,860 İhtiyacı olanları kurtarmalıyım. 825 01:13:46,706 --> 01:13:49,625 Burada olduğuna sevindim. Arkadaşlığa ihtiyacım vardı. 826 01:13:49,709 --> 01:13:52,712 Sanırım Japonya'dan patronum Lee Jeong-mun'a ulaştım. 827 01:13:52,795 --> 01:13:54,255 Sanırım onu ​​Japonya'ya götürdüler. 828 01:14:02,597 --> 01:14:03,472 Emin misin? 829 01:14:03,556 --> 01:14:05,391 Buraya gelmek için hayatımı riske attım. 830 01:14:05,516 --> 01:14:07,059 Belki sana da ulaşırlar. 831 01:14:07,560 --> 01:14:09,145 Ona ne olursa olsun, 832 01:14:10,187 --> 01:14:11,355 güvende kalmalısın. 833 01:14:14,233 --> 01:14:15,401 Sadece bekle. 834 01:14:15,902 --> 01:14:18,362 Seni mutlaka öldüreceğim. 835 01:14:32,126 --> 01:14:34,170 Hiçbir şey yapmazsam ölecek mi? 836 01:14:34,921 --> 01:14:35,963 Lord Lee Jeong-mun. 837 01:14:37,298 --> 01:14:40,051 Genellikle insanlar alınmıyor eğer yakında öldürüleceklerse. 838 01:14:45,514 --> 01:14:46,599 Bunu duyurmalıyım. 839 01:14:53,940 --> 01:14:55,066 Bu tehlikelidir. 840 01:14:57,318 --> 01:14:59,111 Ev hanımı olarak başladım 841 01:14:59,570 --> 01:15:01,864 ama artık Joseon'un gizli ajanıyım. 842 01:15:01,948 --> 01:15:03,908 Liderimin ölmesine izin veremem. 843 01:15:08,955 --> 01:15:10,331 Bana sarayı bulun. 844 01:15:10,873 --> 01:15:12,458 Majestelerini giy. 845 01:15:18,714 --> 01:15:20,633 Jeong-mun kaçırıldı. 846 01:15:22,468 --> 01:15:24,261 Onu mümkün olan en kısa sürede kurtarmalıyız. 847 01:15:24,428 --> 01:15:26,097 Onun mizacına dayanarak, 848 01:15:26,180 --> 01:15:29,100 Japonya onu rehin olarak kullanmaya kalkarsa benimle bir anlaşma yapmak için 849 01:15:29,558 --> 01:15:31,394 kendini öldürmeye çalışacak. 850 01:15:31,644 --> 01:15:33,145 Şimdi de insanları mı kurtarıyorsun? 851 01:15:34,188 --> 01:15:35,690 İlk önce bendim. 852 01:15:36,273 --> 01:15:38,359 Şimdi Joseon halkını mı kurtarıyorsun? 853 01:15:39,443 --> 01:15:40,653 Yardım edecek misin? 854 01:15:44,281 --> 01:15:46,075 Saray Güvenliği Başkanı Jang Seung-gu. 855 01:15:46,659 --> 01:15:49,495 Emrinizi yerine getireceğim Majesteleri. 856 01:16:00,840 --> 01:16:01,799 Bu bir kraliyet emri. 857 01:16:02,800 --> 01:16:06,387 Lord Lee Jeong-mun'u kurtarmalıyız Japonya'ya götürülen kişi. 858 01:16:11,100 --> 01:16:12,101 bu 859 01:16:14,687 --> 01:16:16,230 Majestelerinden. 860 01:16:16,522 --> 01:16:19,066 Mevduat sertifikası Rusya-Çin Bankası'na. 861 01:16:20,234 --> 01:16:23,571 Rus-Japon Savaşı çıktı, bu yüzden hızlı hareket etmeliyiz. 862 01:16:24,155 --> 01:16:27,241 Lord Lee ve ben bu parayı kullanmayı planladık. 863 01:16:27,700 --> 01:16:30,202 Adil Orduyu silahlandırmak için. 864 01:16:30,786 --> 01:16:33,873 Bu yüzden Lord Lee Jeong-mun'u kurtarmalıyız. 865 01:16:33,956 --> 01:16:37,918 ve onu Şangay'a götür bu sertifikayla. 866 01:16:39,295 --> 01:16:40,296 Bunu yapmak için 867 01:16:41,672 --> 01:16:44,759 Japonya'ya gitmekten kendimizi alamıyoruz. 868 01:16:46,385 --> 01:16:48,763 Bu düşmanın kalbi 869 01:16:49,346 --> 01:16:51,474 ve en üst düzeyde önlem alsak bile, 870 01:16:52,475 --> 01:16:54,185 canlı geri dönemeyebiliriz. 871 01:16:56,812 --> 01:16:58,939 Kimse yardım edecek mi? 872 01:17:00,691 --> 01:17:01,692 Ben gideceğim. 873 01:17:03,819 --> 01:17:05,404 Ailem yok. 874 01:17:05,780 --> 01:17:06,614 Ben gideceğim. 875 01:17:08,824 --> 01:17:10,076 Gideceğim. 876 01:17:12,661 --> 01:17:15,664 Bir kadın için zorlu bir yolculuk olabilir. 877 01:17:16,248 --> 01:17:17,958 Bu bana üstünlük sağlayabilir. 878 01:17:19,585 --> 01:17:21,629 Gardını düşürebilirler. 879 01:17:22,129 --> 01:17:23,589 gidemezsiniz hanımefendi. 880 01:17:24,131 --> 01:17:27,802 Kısıtlamalar başlıyor yurt dışına tekneyle giden bir kadınla. 881 01:17:30,846 --> 01:17:32,056 Her zaman bir yol vardır. 882 01:17:33,474 --> 01:17:34,475 Her zaman bir yol vardır. 883 01:17:37,144 --> 01:17:38,979 Bir yol var 884 01:17:39,063 --> 01:17:41,732 bu sertifikayı almak için fark edilmeden Japonya'ya girdi. 885 01:17:43,776 --> 01:17:44,902 Yolu biliyorum. 886 01:17:52,118 --> 01:17:53,285 Uzun zaman oldu. 887 01:18:12,847 --> 01:18:14,557 Beni gördüğüne sevineceğini düşündüm. 888 01:18:15,766 --> 01:18:17,768 Bana yalan söyledin. 889 01:18:19,520 --> 01:18:20,729 Bana haber vereceğini söylemiştin. 890 01:18:22,106 --> 01:18:23,691 ve yarım yıl sonra ortaya çıkıyorsun. 891 01:18:24,316 --> 01:18:26,068 Bu yüzden buradayım. 892 01:18:29,822 --> 01:18:31,991 Ustamın önemli bir unvanı var. 893 01:18:33,033 --> 01:18:34,535 Her şeyi çabuk duyuyorum. 894 01:18:36,704 --> 01:18:38,080 Eve döneceğini duydum. 895 01:18:38,164 --> 01:18:39,331 Vedalaşmaya mı geldin? 896 01:18:39,415 --> 01:18:40,749 Seninle geleceğim. 897 01:18:42,501 --> 01:18:44,753 Beni de yanında götür. 898 01:18:48,174 --> 01:18:49,216 Amerika'ya. 899 01:18:52,136 --> 01:18:53,679 Oldukça zalim. 900 01:18:55,389 --> 01:18:58,017 Onun tutkusu arasında nerede yatıyorum 901 01:18:58,475 --> 01:19:00,102 ve zulüm? 902 01:19:01,520 --> 01:19:03,314 Yakın olduğumu sanıyordum 903 01:19:04,398 --> 01:19:06,275 ama daha da ileri gitmem gerekebilir. 904 01:19:08,402 --> 01:19:09,612 Bir adım daha 905 01:19:10,946 --> 01:19:12,114 alevin içine. 906 01:19:58,532 --> 01:20:01,143 Bay. GÜNEŞ 907 01:20:01,288 --> 01:20:03,958 Beni kullanarak nereye varmaya çalışıyorsun? 908 01:20:04,041 --> 01:20:06,752 seni öldüreceğimi söyledim eğer seni bir daha görürsem. 909 01:20:06,835 --> 01:20:10,089 Bir zamanlar soylu olan genç kadın 910 01:20:10,172 --> 01:20:11,924 yine yaralanacak. 911 01:20:12,007 --> 01:20:13,717 Kötü adamlar ilk önce ölme eğilimindedir. 912 01:20:14,510 --> 01:20:16,553 Bu şekilde iyiler daha uzun yaşayabilir. 913 01:20:16,637 --> 01:20:18,472 Beni desteklemiş olmalı 914 01:20:18,555 --> 01:20:20,140 üzüntüye düşmenin ortasında. 915 01:20:20,224 --> 01:20:21,725 Cesaret tarih yazar. 916 01:20:21,809 --> 01:20:24,144 Öyleyse bir aslan ol. 917 01:20:24,270 --> 01:20:26,230 Joseon'un barışa kavuştuğu gün, 918 01:20:26,313 --> 01:20:27,940 Gideceğime söz veriyorum. 919 01:20:27,964 --> 01:20:34,962 Netflix için You-jin Lim tarafından çevrildi 920 01:20:28,911 --> 01:20:30,130 İngilizce diyaloglar YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 921 01:20:30,216 --> 01:20:31,521 Kopyalandı ve senkronize edildi gabbyu @ Subscene