1
00:00:12,080 --> 00:00:15,393
{\an8}ZVONJE MOBITELA

2
00:00:15,967 --> 00:00:18,313
{\an8}<b>...</b>

3
00:00:18,807 --> 00:00:24,026
{\an8}<b>...</b>

4
00:00:24,633 --> 00:00:27,113
{\an8}<b>...</b>

5
00:00:28,266 --> 00:00:29,467
- Da?

6
00:00:29,468 --> 00:00:31,000
DAHĆE
(Nema šanse!)

7
00:00:31,492 --> 00:00:33,319
TIMOTHEE: Što?
Niste pristajali?

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
- (Sššš! Ne govori ništa.) <b>Da?</b>
GILLES: <i>Halo? Morgane, halo?</i>

9
00:00:35,641 --> 00:00:36,240
Je li Timothee tamo?

10
00:00:36,241 --> 00:00:37,933
- Ne, nisam s Timotheejem,
zašto bih bila s Timotheejem?

11
00:00:37,933 --> 00:00:40,380
- Ali on je bio tvoja zaštita, zar ne?

12
00:00:42,647 --> 00:00:44,252
- Idem se sam prijaviti.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,813
Zlorabio sam tvoje osjećaje
ranjivost. Neću stvarati strah-

14
00:00:46,814 --> 00:00:50,486
- Ne! Da, zaista je bio ovdje,
ali je otišao prije nekog vremena.

15
00:00:50,486 --> 00:00:54,159
- Otišao je? To nije procedura!
Detalj ostaje sa-

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,846
- Nitko neće
denuncirati se, pa šutjeti.

17
00:00:56,847 --> 00:00:57,933
ssss!

18
00:00:58,446 --> 00:00:59,667
(Ssssh!)
GILLES, PRIGUŠENO

19
00:00:59,668 --> 00:01:00,453
(Ssssh!)

20
00:01:00,454 --> 00:01:01,745
GILLES, PRIGUŠENO

21
00:01:01,746 --> 00:01:02,393
Rekao si?
GILLES, PRIGUŠENO

22
00:01:02,394 --> 00:01:03,394
- Dolazim po tebe.

23
00:01:03,395 --> 00:01:04,420
- Zašto dolaziš po mene?
- <i>Imamo</i>

24
00:01:04,421 --> 00:01:05,259
mjesto zločina!

25
00:01:05,260 --> 00:01:07,533
GILLES, PRIGUŠENO
- Ne ne ne, to mi neće uspjeti,

26
00:01:07,534 --> 00:01:08,838
{\an8}Ne, nisam...
ISKLJUČITE TONOVE

27
00:01:08,839 --> 00:01:09,300
{\an8}
ISKLJUČITE TONOVE
\h

28
00:01:09,301 --> 00:01:10,719
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSranje, sranje, sranje, sranje-

29
00:01:10,720 --> 00:01:11,220
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSranje, sranje, sranje, sranje-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nemam izgovora.

30
00:01:11,221 --> 00:01:12,853
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nemam opravdanja.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,500
{\an9}Ponašao sam se kao predator.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,900
{\an9}Ja ću uzeti\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
posljedice.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

33
00:01:18,693 --> 00:01:20,953
- Ne. Ne ne, ja sam
koji je skočio na tebe.

34
00:01:20,954 --> 00:01:23,900
S druge strane, ne želim
Gilles te pronašao golu u mom krevetu.

35
00:01:23,901 --> 00:01:25,393
Pa idemo, hajde, kreni!

36
00:01:25,394 --> 00:01:27,107
<b>Hajde, idemo, idemo, idemo!</b>

37
00:01:27,108 --> 00:01:28,228
hajde

38
00:01:28,666 --> 00:01:30,420
O, jebote, to je moj bivši! u redu...
- ŠTO?

39
00:01:30,421 --> 00:01:32,740
- Uh-- <b>ormar! Ormar!</b> Sakrij se!

40
00:01:32,741 --> 00:01:35,020
Ne miči se, ostani ovdje, hajde.
ZVONO NA VRATA Niste ovdje.

41
00:01:35,021 --> 00:01:36,021
vratit ću se

42
00:01:36,022 --> 00:01:40,206
hajde...
HEJ! KAKVO LIJEPO IZNENAĐENJE!

43
00:01:40,207 --> 00:01:41,213
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>- Ha-ha!</b>

44
00:01:41,214 --> 00:01:41,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUDO: <b>Ha-ha!</b>
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>- Ha-ha!</b>

45
00:01:41,821 --> 00:01:45,406
- Zar nisi trebao
odsjesti kod Luda?

46
00:01:45,407 --> 00:01:47,227
ELIOTT: Zaboravio sam svoju bilježnicu.
- Oh, da. Pa naravno.

47
00:01:47,227 --> 00:01:49,286
- Bok Morgane! Imate li aspirin?

48
00:01:49,287 --> 00:01:52,073
Chloe je nekako topla.
- Vauuuu! super, ha?

49
00:01:52,073 --> 00:01:53,626
- Ne, nije sjajno.
Kažem da ima temperaturu.

50
00:01:53,627 --> 00:01:56,186
THEA: Jesi li vidio moju jaknu?
- NE! NE! neee

51
00:01:56,187 --> 00:01:59,053
Jer, vrijeme je reklo
danas će biti -1°C,

52
00:01:59,054 --> 00:02:00,460
pa ćeš smrznuti guzicu.

53
00:02:00,461 --> 00:02:03,526
Idi po svoju jaknu
iz svoje sobe, u redu?

54
00:02:03,646 --> 00:02:05,653
{\an3}BEZ DAHA\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dakle-- aspirin?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

55
00:02:05,654 --> 00:02:06,093
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Da.

56
00:02:06,094 --> 00:02:06,893
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- U kupaonici.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Da.

57
00:02:06,894 --> 00:02:07,506
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- U kupaonici.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- U redu.

58
00:02:07,507 --> 00:02:08,240
{\an8}CHLOE: Mama?

59
00:02:08,241 --> 00:02:12,626
- Kladim se da si zaboravio svoju
bilježnica u kuhinji. Ići.

60
00:02:17,046 --> 00:02:19,906
zajebavaš me?
Nisi se obukla?

61
00:02:19,907 --> 00:02:21,686
- Oprosti, napravilo bi buku.

62
00:02:21,687 --> 00:02:23,087
- (Brzo, izađi.)

63
00:02:23,088 --> 00:02:24,846
(Naći ćemo se kasnije, ha?)

64
00:02:24,847 --> 00:02:27,366
Ah! (O, jebote, to je Gilles. Sranje.)

65
00:02:28,546 --> 00:02:30,366
{\an3}<boja fonta="
HEJ!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

66
00:02:30,367 --> 00:02:33,185
- Vau. Ha!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa dobro onda.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Uh...

67
00:02:33,186 --> 00:02:34,585
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Neugodno.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSviđa mi se. uh,

68
00:02:34,586 --> 00:02:35,887
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNećemo vas gnjaviti djeco...

69
00:02:35,888 --> 00:02:37,539
- Pa...
- Idemo.

70
00:02:37,633 --> 00:02:39,513
- Ne! Jer...

71
00:02:39,613 --> 00:02:41,073
{\an3}- Puno sreće.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

72
00:02:41,699 --> 00:02:43,366
THEA: It's-
ELIOTT: Dobro jutro, gospodine.

73
00:02:43,367 --> 00:02:45,967
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Zbogom.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Drago mi je.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Zbogom\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZdravo.

74
00:02:47,173 --> 00:02:48,593
LUDO: <b>Oh, to je Gilles!</b>

75
00:02:48,594 --> 00:02:50,066
kako si
SLUŠANJE

76
00:02:50,067 --> 00:02:51,180
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- HEJ!
\h

77
00:02:51,181 --> 00:02:52,200
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- HEJ!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- HEY!

78
00:02:52,201 --> 00:02:53,200
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- HEJ!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- HEY! <b>EEJAAH!</b>

79
00:02:53,201 --> 00:02:54,626
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- HEY! <b>EEJAAH! HAHHHH!</b>

80
00:02:54,627 --> 00:02:57,660
- <b>DA! Timothee- je- uh,
was just leaving.</b>

81
00:02:57,661 --> 00:02:59,186
- Ja odlazim. Hvala.
- Tamo.

82
00:02:59,187 --> 00:03:01,739
Zbogom! Bok!
GILLES: FLABBERGASTED But...

83
00:03:01,740 --> 00:03:03,980
- Vidimo se kasnije.
- <b>Well yeah!</b>

84
00:03:14,099 --> 00:03:16,266
VISOKI INTELEKTUALNI POTENCIJAL

85
00:03:17,999 --> 00:03:19,900
{\an8}No, but Timothee was improper nevertheless.

86
00:03:19,901 --> 00:03:22,621
{\an8}On bi trebao pružati
bliska zaštita kolege,

87
00:03:22,622 --> 00:03:24,540
{\an8}ne hodaj po njenom mjestu gol!

88
00:03:24,541 --> 00:03:27,220
{\an8}- Gilles, nemoj
frka oko lapsusa, ha?.

89
00:03:28,220 --> 00:03:30,713
{\an8}- Zašto si rekao da je otišao, kada
bio je gol u tvojoj kući?

90
00:03:30,714 --> 00:03:34,726
{\an8}- HEY, KARADEC! WOO-HOOO!
WE'RE HERE!

91
00:03:35,100 --> 00:03:37,039
{\an8}BONNEMAIN: Smrt se dogodila sinoć.

92
00:03:37,040 --> 00:03:40,613
{\an8}Uboden je dvaput.
S obzirom na položaj tijela,

93
00:03:40,853 --> 00:03:42,953
{\an8}Mislim da je morao
gurnut iz vozila.

94
00:03:42,954 --> 00:03:43,613
{\an8}BENFORD'S LAW

95
00:03:43,614 --> 00:03:44,846
{\an8}BENFORD'S LAW
KARADEC: Za sada nemamo načina

96
00:03:44,847 --> 00:03:45,406
{\an8}BENFORD'S LAW
of knowing his identity.

97
00:03:45,407 --> 00:03:46,213
{\an8}:
of knowing his identity.

98
00:03:46,214 --> 00:03:49,233
Nismo našli ni novčanik ni mobitel.

99
00:03:49,234 --> 00:03:51,533
Upućujemo li poziv
za svjedoke da identificiraju tijelo?

100
00:03:51,534 --> 00:03:53,373
- Da razgovaram sa Céline o tome?
poslije,

101
00:03:53,374 --> 00:03:55,806
je li spavao u tvom krevetu ili...?

102
00:03:55,807 --> 00:03:58,373
Što?
- Gilles, spavala sam s njim, u redu?

103
00:03:58,374 --> 00:03:59,753
- <b>Što?</b>
- (Mmmp!)

104
00:03:59,754 --> 00:04:01,719
- Imate li nešto?
GILLES: Ne, to je ta Morgane-

105
00:04:01,720 --> 00:04:04,165
<b>- Da! Da, otkrio sam</b>

106
00:04:04,166 --> 00:04:07,233
<b>identitet žrtve, doista!</b>

107
00:04:08,206 --> 00:04:12,346
(Ako progovoriš, oči ću ti iskopati
i nabij ih sebi na nos, u redu?)

108
00:04:12,347 --> 00:04:15,086
KARADEC: Slušamo, Morgane.
- Dakle, točno...

109
00:04:15,087 --> 00:04:17,312
To je muškarac, to je...

110
00:04:17,313 --> 00:04:19,186
bijelac.

111
00:04:19,540 --> 00:04:22,673
Čak bih rekao da je smeđi čovjek.

112
00:04:22,674 --> 00:04:25,092
Uh, oko 40 godina.

113
00:04:25,093 --> 00:04:26,726
izdrži...
NJUŠI

114
00:04:26,727 --> 00:04:29,673
O, ne: on je u svojim 50-ima.

115
00:04:29,693 --> 00:04:31,426
znaš zašto Pogledajte ovdje:

116
00:04:31,427 --> 00:04:33,947
ožiljak na ruci,
to je cjepivo protiv velikih boginja.

117
00:04:33,948 --> 00:04:37,308
prvo cjepivo koje je izumljeno
krajem 18. stoljeća

118
00:04:37,309 --> 00:04:38,886
by EXAGGERATED ENGLISH
"Edward Jen-ner."

119
00:04:38,887 --> 00:04:43,500
Liječnici su koristili iglu s 2 vrha
za inokulaciju, ostavljajući ružan ožiljak.

120
00:04:43,540 --> 00:04:47,086
Kao rezultat toga, mi
prestao cijepiti 1979.

121
00:04:47,087 --> 00:04:49,046
Dakle, rođen je prije toga.

122
00:04:49,047 --> 00:04:50,945
- Dobro, još nešto?
MORGANE: Uhhhh...

123
00:04:50,946 --> 00:04:53,098
nešto drugo. uh...
<b>Pa, da! Da!</b>

124
00:04:53,099 --> 00:04:56,620
Look there: the left arm is
more muscular than the right.

125
00:04:56,621 --> 00:04:59,393
Does that remind you of anyone?
- Ne.

126
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
TENNIS JUDGE: <i>Fifteen - Forty.</i>

127
00:05:04,081 --> 00:05:05,985
-Rafael Nadal.
NAVIJANJE

128
00:05:05,986 --> 00:05:06,853
<b>- Da!</b>

129
00:05:06,853 --> 00:05:09,826
Hej, tako si ukočen
played tennis at a high level.

130
00:05:09,827 --> 00:05:13,220
O Isuse! Nešto još bolje!
Čekaj, ovo je bolje.

131
00:05:13,221 --> 00:05:16,552
Imam pluteni privjesak za ključeve!

132
00:05:16,553 --> 00:05:21,166
It's ugly, but super practical
if our keys fall in the water.

133
00:05:21,167 --> 00:05:26,006
To me podsjetilo, jesam li ti ikada rekao
o meni i švedskom skiperu?

134
00:05:26,007 --> 00:05:28,473
Kad sam bila konobarica?
- Ne.

135
00:05:29,060 --> 00:05:32,406
- His name was Carl, and he was...

136
00:05:32,553 --> 00:05:34,447
Bio je jako zgodan.

137
00:05:34,448 --> 00:05:38,079
He had this thing, he was really...

138
00:05:38,866 --> 00:05:41,053
It was messed up between us.
SNIMKA SKRET

139
00:05:41,054 --> 00:05:43,526
In short, your guy had a boat.
BRODSKI ROG

140
00:05:43,527 --> 00:05:45,966
DAPHNE: I tracked down the victim.
Yvan Desfard,

141
00:05:45,966 --> 00:05:48,445
organizational consultant,
52, ranked 2nd in his level

142
00:05:48,446 --> 00:05:50,940
<i>by the Tennis Federation,</i>

143
00:05:50,941 --> 00:05:52,733
<i>dozvola za plovidbu od 1999.,</i>

144
00:05:52,734 --> 00:05:55,313
i vlasnik crvenog kabrioleta
procijenjena na 45.000 eura.

145
00:05:55,314 --> 00:05:57,973
- Dobro, hvala Daphne.
- <i>Šaljem ti njegovu adresu.</i>

146
00:05:57,974 --> 00:06:01,313
- U redu, žrtva je posjedovala luksuzni auto.

147
00:06:01,786 --> 00:06:04,080
Otmica automobila bi mogla biti objašnjenje.

148
00:06:04,081 --> 00:06:04,820
- (Jebeno jest.)
 \h

149
00:06:04,821 --> 00:06:05,446
- (Jebeno jest.)
ZVONI MOBITELA

150
00:06:05,447 --> 00:06:07,446
ZVONI MOBITELA

151
00:06:07,939 --> 00:06:09,872
Da, halo?
- <i>Gđa. Alvaro, ovo je Francine</i>

152
00:06:09,872 --> 00:06:11,313
<i>iz vrtića.</i>
- Da?

153
00:06:11,314 --> 00:06:13,193
<i>Zovem jer
vaša kći ima temperaturu.</i>

154
00:06:13,194 --> 00:06:15,246
<i>Vlasnik je ne želi
zaraziti drugu djecu.</i>

155
00:06:15,247 --> 00:06:17,206
- Ne voli?
Iznenađen sam, da,

156
00:06:17,207 --> 00:06:20,266
jutros je bila u dobroj formi.
- <i>Da, ali ne ovdje.</i>

157
00:06:20,267 --> 00:06:21,993
<i>Moraš je pokupiti.</i>

158
00:06:21,994 --> 00:06:27,367
- Da, pa ću morati
pronaći rješenje, kao i obično.

159
00:06:27,368 --> 00:06:29,660
Oj, nazvat ću te kasnije.

160
00:06:30,839 --> 00:06:32,626
- Je li to vaša kći?
- Ne...

161
00:06:32,626 --> 00:06:35,307
- Morgane, ako je bolesna,
Radije bih da ostaneš kod kuće.

162
00:06:35,308 --> 00:06:37,533
- Nije bolesna, u dobroj je formi!

163
00:06:37,534 --> 00:06:39,760
Prestanite biti paranoični!

164
00:06:40,253 --> 00:06:41,913
- OK. Jeste li sigurni?

165
00:06:42,740 --> 00:06:46,199
- (Da, Ludo? Ja sam.
Možete li mi učiniti malu uslugu,

166
00:06:46,200 --> 00:06:48,460
can you go pick up Chloe?)

167
00:06:48,460 --> 00:06:51,326
LUDO KAŠLJE.

168
00:06:51,327 --> 00:06:52,926
<i>- Ne, nije moguće.</i>

169
00:06:52,927 --> 00:06:55,293
- Je li kašljao?
- <i>Osjećam se jako loše.</i>

170
00:06:55,294 --> 00:06:58,740
O-dobro! Nazvat ću te kasnije-- volim te!

171
00:06:58,741 --> 00:06:59,780
- Je li kašljao?

172
00:06:59,781 --> 00:07:01,286
- (Kakav hipohondar.)

173
00:07:01,633 --> 00:07:04,685
<b>Ne ne! Ne!
We're going to freeze our asses off</b>

174
00:07:04,686 --> 00:07:08,293
<b>because of your mental illness!
- Because your daughter's sick!</b>

175
00:07:11,893 --> 00:07:13,213
LAŽNI KAŠALJ

176
00:07:14,780 --> 00:07:18,086
<boja fonta="

177
00:07:20,200 --> 00:07:25,466
<b>...</b>

178
00:07:26,566 --> 00:07:29,733
Yvan Desfard je živio
ovdje sam od razvoda.

179
00:07:31,926 --> 00:07:32,966
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Aha!

180
00:07:32,967 --> 00:07:34,506
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Aha! Brod!

181
00:07:35,333 --> 00:07:37,346
Otmjeno, zar ne? ha?

182
00:07:39,600 --> 00:07:42,366
DAHĆE
Koliko bih dobro izgledao na tome?

183
00:07:45,506 --> 00:07:46,786
KARADEC: Što to radiš?

184
00:07:48,846 --> 00:07:50,699
Ne, Morgane-
Morgane, siđi odande.

185
00:07:50,700 --> 00:07:54,100
- (Sšš! Tražim tragove!)
KARADEC: Ne, dolje Morgane!

186
00:07:54,293 --> 00:07:59,867
ŽENE SE SVAĐAJU
ŽENA: Ovo je moja kuća, uzimam što hoću!

187
00:07:59,873 --> 00:08:04,219
- Nemaš pravo!
- Bilo je za naše vjenčanje!

188
00:08:04,220 --> 00:08:05,306
- To je provala!

189
00:08:05,307 --> 00:08:07,566
- To je moja kuća!
- Ne više!

190
00:08:08,540 --> 00:08:11,660
- Zapovjednik Karadec iz pravosudne policije.
Možete li objasniti što se događa?

191
00:08:11,661 --> 00:08:14,753
DELPHINE: Da. Delphine
Lacroix, živim u susjedstvu.

192
00:08:14,753 --> 00:08:17,913
Krenula sam u kupovinu,
i vidio sam je kako ulazi opljačkati gospodina Desfarda.

193
00:08:18,953 --> 00:08:20,632
<boja fonta="
ALYSSON: <b>Eno njegove vaze!</b>

194
00:08:20,633 --> 00:08:22,480
<b>Može umrijeti s tim!</b>

195
00:08:23,186 --> 00:08:26,226
- Jeste li vi njegova bivša žena?
Možemo li razgovarati?

196
00:08:30,093 --> 00:08:32,293
KARADEC: Kakav je bio vaš odnos?

197
00:08:33,493 --> 00:08:36,926
- Prije dvije godine naš je razvod bio na čekanju.

198
00:08:37,526 --> 00:08:39,193
Išlo je loše.

199
00:08:40,766 --> 00:08:43,533
Lagao je sucu da zadrži kuću.

200
00:08:43,534 --> 00:08:46,460
Ne plaća alimentaciju za našeg sina.

201
00:08:47,960 --> 00:08:50,726
Samo sam želio dobiti naknadu.

202
00:08:51,681 --> 00:08:53,901
- Jako ste se sukobljavali.

203
00:08:53,970 --> 00:08:56,202
- Nisam ga ubio, ako je tako
na što ciljaš.

204
00:08:57,193 --> 00:08:59,493
Moj sin i ja ga nismo vidjeli mjesecima.

205
00:09:01,847 --> 00:09:03,066
<boja fonta="

206
00:09:04,193 --> 00:09:06,173
- U tvoju ruku, Morgane.
- Što?

207
00:09:06,174 --> 00:09:08,666
- Možda ste simptomatični i zarazni.

208
00:09:08,667 --> 00:09:11,673
- Karadec, to je prašina, u redu?

209
00:09:11,700 --> 00:09:16,300
Govoreći o prašini,
gdje ti je bivši muž živio?

210
00:09:16,320 --> 00:09:20,332
Ovo ti govorim o tom gnijezdu,
jer prošle godine

211
00:09:20,333 --> 00:09:22,226
Eliott je želio biti ornitolog.

212
00:09:22,227 --> 00:09:23,246
- (Njen sin.)

213
00:09:23,247 --> 00:09:27,772
- Proučavao sam sve vrste
in the region-- up, down, and across.

214
00:09:27,773 --> 00:09:29,900
ELIOTT IMITIRA ZOV PTICA

215
00:09:29,901 --> 00:09:33,887
All that to say that this
gnijezdo je gnijezdo riđovke.

216
00:09:33,887 --> 00:09:36,327
Imaju gnijezdo

217
00:09:36,328 --> 00:09:38,886
pećinskog tipa.

218
00:09:38,887 --> 00:09:43,159
Ovi mali, dobro zaštićeni
prostori su sasvim njihova stvar.

219
00:09:43,160 --> 00:09:46,420
Samo, period parenja im je bio prije 3 mjeseca.

220
00:09:46,421 --> 00:09:50,726
Ako je gnijezdo još uvijek tamo, znači
nitko nije živio u ovoj kolibi.

221
00:09:51,966 --> 00:09:55,087
- Je li vaš muž živio negdje drugdje?
- Ne.

222
00:09:55,326 --> 00:09:57,826
Sve njegove stvari su ovdje.

223
00:09:57,827 --> 00:10:00,260
- Je li se netko mogao naljutiti na njega?

224
00:10:01,586 --> 00:10:04,306
- Niste razgovarali s
netko iz njegovog rada?

225
00:10:04,307 --> 00:10:06,440
GILLES: Oprostite, molim vas, moramo poštovati

226
00:10:06,441 --> 00:10:08,353
abecednim redom! 'Sylvain Archer'!

227
00:10:08,354 --> 00:10:10,833
'Archer' s A? 'Strijelac'? Oprostiti.

228
00:10:10,834 --> 00:10:13,146
'Archer, Sylvaine!'
ARCER: Da, to sam ja.

229
00:10:13,147 --> 00:10:16,159
ŽENA: Može li mi netko pomoći?
- Vašu osobnu iskaznicu, molim.

230
00:10:16,594 --> 00:10:18,280
- Kakav je ovo kaos?

231
00:10:18,626 --> 00:10:20,553
- pozvala je Daphne
svi koji su mogli imati

232
00:10:20,554 --> 00:10:22,913
kiv prema našoj žrtvi.

233
00:10:23,133 --> 00:10:25,586
Bio je savjetnik za rezanje troškova,

234
00:10:25,587 --> 00:10:27,752
dobio je stotine otkaza.

235
00:10:27,753 --> 00:10:29,573
- Moramo filtrirati, Daphne!

236
00:10:29,573 --> 00:10:32,300
- Ali već jesam
ograničio na prijetnje smrću!

237
00:10:33,213 --> 00:10:34,373
- Lijepo, ha?

238
00:10:34,374 --> 00:10:36,880
FUJ
<i>- Gospođo Alvaro, 13 sati je, javljam vam</i>

239
00:10:36,881 --> 00:10:38,960
<i>da dođem po vašu kćer.</i>
BIP

240
00:10:38,961 --> 00:10:41,306
<i>Gđa. Alvaro, opet Francine iz vrtića,</i>

241
00:10:41,307 --> 00:10:43,400
<i>Chloé sada ima temperaturu od 38,5°,</i>

242
00:10:43,401 --> 00:10:46,720
<i>znaš da joj ne možemo dati paracetamol.</i>
BIP

243
00:10:49,873 --> 00:10:51,040
- Evo ti!

244
00:10:51,041 --> 00:10:54,353
Skuhao sam ti kavu.
Rekao sam sebi da, uh...

245
00:10:54,354 --> 00:10:58,140
Moj o moj, izgleda
to nije bio dobar poziv.

246
00:10:58,586 --> 00:11:01,506
Znaš da sam ovdje ako
imaš problem, zar ne?

247
00:11:02,033 --> 00:11:05,000
Hej, pogledaj me: sada smo dvoje.

248
00:11:05,246 --> 00:11:08,253
- Da... Da, pa... um... Timothée,

249
00:11:08,254 --> 00:11:12,140
hm, (spavali smo zajedno, bilo je zabavno-)

250
00:11:12,141 --> 00:11:14,600
- I ti si tako mislio?
- Da, ne, ne prekidaj me.

251
00:11:14,601 --> 00:11:15,526
Uh, pa...

252
00:11:15,527 --> 00:11:19,053
Mi... smo se okupili... vidiš,

253
00:11:19,054 --> 00:11:20,546
ali to ne znači...

254
00:11:20,547 --> 00:11:24,093
DAPHNE: <i>Yvan Desfard</i> PRESKOČI
<i>vlasnik crvenog kabrioleta procijenjenog na 45.000 eura.</i>

255
00:11:24,094 --> 00:11:25,500
<b>H O O O O O O O O ! ! !</b>

256
00:11:25,501 --> 00:11:26,613
RUKE U ZRAK!

257
00:11:26,614 --> 00:11:30,860
LICEM DOLJE, NA HAPAUCI,
RUKE NA LEĐA!

258
00:11:31,520 --> 00:11:34,086
STRIJELAC: Što želiš?
♪ VARIJACIJA TKO SI TI OD TKO ♪

259
00:11:34,087 --> 00:11:35,607
- Nije bilo jasno?
<boja fonta="

260
00:11:35,608 --> 00:11:41,266
♪ <b>...</b> ♪

261
00:11:41,353 --> 00:11:44,240
ARCER: Što se događa?
Boli me kurac.

262
00:11:48,073 --> 00:11:51,273
Hej, čekam sat vremena.

263
00:11:58,846 --> 00:11:59,766
UKLJUČUJE SNIMAČ

264
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
STRIJELAC: Vaš kolega
rekao mi je da mogu ići.

265
00:12:02,853 --> 00:12:05,586
- That was before we
otkrio da si opljačkao Yvana Desfarda.

266
00:12:05,587 --> 00:12:07,406
- Kakvo je ovo sranje?

267
00:12:08,073 --> 00:12:12,473
- Vaš sat, vaš kabriolet,
vaš telefon.

268
00:12:12,474 --> 00:12:15,326
Pripadali su Yvanu Desfardu. Provjerili smo.

269
00:12:16,206 --> 00:12:18,580
Možete li to objasniti?
- Stani malo.

270
00:12:18,581 --> 00:12:21,340
To je greška. Nije moguće.

271
00:12:21,341 --> 00:12:25,306
- Prije pet godina ste dobili otkaz
Yvan Desfard, kao dio smanjenja broja zaposlenih.

272
00:12:26,119 --> 00:12:27,279
griješim li?

273
00:12:28,940 --> 00:12:31,066
Nakon toga ste počeli piti.

274
00:12:35,300 --> 00:12:37,180
Izgubili ste skrbništvo nad sinom.

275
00:12:42,346 --> 00:12:44,506
Ovaj čovjek ti je uništio život.

276
00:12:46,473 --> 00:12:49,726
To je ono što ste napisali u svojoj prijetnji e-poštom.

277
00:12:49,727 --> 00:12:53,240
- Čekaj, ti mene optužuješ?

278
00:12:54,273 --> 00:12:57,033
To je davna povijest.
Nisam mu ništa napravio.

279
00:12:57,034 --> 00:13:00,653
Zašto onda imaš njegove stvari?
Kakva 'drevna povijest'?

280
00:13:00,654 --> 00:13:02,793
- Dobio sam ih. U REDU?

281
00:13:03,000 --> 00:13:07,019
Kabriolet koji sam našao
Prije 3 tjedna na mom prilazu,

282
00:13:07,126 --> 00:13:09,206
S ključevima u bravi.

283
00:13:10,733 --> 00:13:13,246
Telefon i sat bili su u pretincu za rukavice.

284
00:13:13,247 --> 00:13:17,820
Bila je poruka: 'Za gospodina Archera.'
Nije bilo potpisano.

285
00:13:18,413 --> 00:13:21,099
Nikad u životu nisam dobio puno darova,

286
00:13:21,100 --> 00:13:22,940
pa sam ih zadržala.

287
00:13:24,406 --> 00:13:27,233
To je istina.
- Želiš da vjerujem

288
00:13:27,233 --> 00:13:31,926
u koji su sve te stvari sletjele
slučajno ispred svoje kuće? ha?

289
00:13:31,927 --> 00:13:33,386
- Pa da.

290
00:13:34,646 --> 00:13:36,286
GILLES: Ne izdržava.

291
00:13:36,287 --> 00:13:40,286
Tip pronalazi kabriolet ispred
svoje kuće i ne postavlja pitanja.

292
00:13:40,287 --> 00:13:44,087
MORGANE: Morao bi biti stvarno glup da
pojaviti se policiji u ukradenom autu, zar ne?

293
00:13:44,567 --> 00:13:47,880
- Niste u krivu.
Jeste li zvali Desfardov ured?

294
00:13:47,880 --> 00:13:51,412
- Da, pozvali su me natrag.
Dao je ostavku prije 6 mjeseci.

295
00:13:51,413 --> 00:13:52,520
CHLOE KAŠLJE

296
00:13:54,099 --> 00:13:57,626
- Stvarno? Dao je otkaz da bi otišao kamo?

297
00:13:57,627 --> 00:14:01,446
- To je ono što...
- Moramo saznati zašto

298
00:14:01,447 --> 00:14:03,526
a ako situacija- ne!
<b>- Timothee!</b>

299
00:14:03,527 --> 00:14:06,766
- ...možda istraga
provodimo, jer vi-

300
00:14:06,766 --> 00:14:08,000
TIMOTHEE: Morgane?

301
00:14:08,340 --> 00:14:11,720
- Oh, dušo, tu si!
- Oprosti, sve sam pokušao,

302
00:14:11,721 --> 00:14:13,080
ona se ne smiruje.

303
00:14:13,081 --> 00:14:15,033
- Zezaš me?
- Slušaj, to je luda priča,

304
00:14:15,034 --> 00:14:18,073
možeš li zamisliti postoji
azbest u vrtiću! pa sam rekao-

305
00:14:18,074 --> 00:14:18,760
<b>- Izlazi!</b>

306
00:14:18,761 --> 00:14:21,440
- Ona je moje dijete, neću otići
ona tamo-- NE! SIGURNOST NA PRVOM MJERU!

307
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
KARADEC: Nemojte me držati budalom!
Odvedite je na spavanje!

308
00:14:23,801 --> 00:14:25,140
CHLOE WAILS
CELINE: Pogledaj tko je!!

309
00:14:25,141 --> 00:14:28,273
- Celine! Dobar tajming-- sve je-
- Moja mala princezo!

310
00:14:28,274 --> 00:14:31,600
- O da, to je princeza, ha!

311
00:14:31,601 --> 00:14:34,779
- Jeste li bili uznemireni?
- Halo? SLUŠANJE

312
00:14:34,780 --> 00:14:36,993
- Paziš li dobro na nju?
- Prošlo je dosta vremena!

313
00:14:37,194 --> 00:14:39,526
- O da!
- OZBILJNO?

314
00:14:39,527 --> 00:14:42,800
- Ima li novosti?
- Daphne je na forenzici.

315
00:14:42,801 --> 00:14:45,673
Analizirali su
GPS kabrioleta naše žrtve.

316
00:14:45,674 --> 00:14:48,173
- U redu.
- Prije odlaska Sylvainu Archeru,

317
00:14:48,174 --> 00:14:50,880
bilo je parkirano u
na istom mjestu 6 mjeseci.

318
00:14:51,133 --> 00:14:52,899
- Gdje?
ZVON

319
00:14:52,900 --> 00:14:54,833
{\an8}<i>Stigli ste.</i>

320
00:14:55,067 --> 00:14:56,220
CVRKUT PTICA

321
00:14:56,840 --> 00:15:00,206
- Što su ovi zeznuti
smjerovima Daphne?

322
00:15:00,286 --> 00:15:02,926
Ovdje nema ničega! ha?

323
00:15:05,326 --> 00:15:07,120
Kara', čuješ li to?

324
00:15:07,587 --> 00:15:10,433
- Mm-hmm.
- Sveta kravo!

325
00:15:10,566 --> 00:15:11,820
Izgled!

326
00:15:14,993 --> 00:15:17,514
O Isuse, mi smo na Marsu!

327
00:15:28,527 --> 00:15:30,567
(Jebote, oni imaju gurua!)

328
00:15:30,660 --> 00:15:32,020
MORGANE KAŠLJE

329
00:15:32,933 --> 00:15:33,973
zdravo

330
00:15:39,153 --> 00:15:40,466
MARTIN: "Namaste."

331
00:15:43,926 --> 00:15:46,467
"Namaste,"
dobrodošli u ašram Om Shanti.

332
00:15:46,468 --> 00:15:48,813
Ja sam Martin. Mogu li vam pomoći?

333
00:15:48,814 --> 00:15:49,774
- Da!

334
00:15:50,333 --> 00:15:53,158
- Zapovjednik Karadec iz
sudska policija Lillea.

335
00:15:53,159 --> 00:15:56,100
Tražimo informacije
na 'Yvan Desfard'.

336
00:15:56,101 --> 00:15:59,600
Znači li vam nešto ovo ime?
- Ne, oprosti.

337
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
KARADEC: A ovo lice?

338
00:16:04,927 --> 00:16:06,600
- Ah-- Anutapa.

339
00:16:06,627 --> 00:16:08,006
- 'Anu' što?

340
00:16:08,293 --> 00:16:10,026
MARTIN: 'Anutapa.'

341
00:16:10,800 --> 00:16:12,807
Karadec, evo žrtve!

342
00:16:12,808 --> 00:16:15,380
KARADEC: <i>Živio je u sekti.</i>
- To je ludo!

343
00:16:15,381 --> 00:16:17,300
<i>- Neka Daphne vidi
što se zna o ovom ašramu.</i>

344
00:16:17,301 --> 00:16:19,780
- Da, da, OK, saznat ću.

345
00:16:21,746 --> 00:16:23,380
- Imaš li vijesti?
- Ha?

346
00:16:23,381 --> 00:16:24,740
- Ima li novosti?

347
00:16:24,741 --> 00:16:27,426
- Da, zapovjednik je upravo rekao
moj Timothee je imao promjenu u životu.

348
00:16:27,427 --> 00:16:28,380
- Timo- Timothee?

349
00:16:28,381 --> 00:16:32,386
- <b>Yvan!</b> Yvan, naš
žrtva, posjećivala Morgane-

350
00:16:32,387 --> 00:16:34,386
<b>ašram!</b>
- Jesi li dobro, Gilles?

351
00:16:34,387 --> 00:16:36,280
- Ponašaš se čudno.
- Ne, nikako.

352
00:16:36,986 --> 00:16:38,226
Nimalo.
- Ponašaš se čudno.

353
00:16:38,227 --> 00:16:40,773
- W- čudno? Nimalo.
- Znojiš se.

354
00:16:40,774 --> 00:16:42,926
- Stvarno? Samo sam zbunjena

355
00:16:42,927 --> 00:16:46,153
jer je žrtva parila
krišom. <b>Meditirao!</b>

356
00:16:46,154 --> 00:16:50,646
Tiho meditirao.
Ponekad izgubimo osjećaj za, za...

357
00:16:50,647 --> 00:16:52,673
- Da.
- Vidimo se kasnije.

358
00:16:52,674 --> 00:16:53,840
- Kasnije.

359
00:16:54,153 --> 00:16:56,993
- Anutapa je stigao prije 6 mjeseci.

360
00:16:56,994 --> 00:16:59,740
Bio je izgubljen, bez orijentira.

361
00:16:59,741 --> 00:17:03,200
Zahvaljujući Drugom vodiču,
našao je svjetlo.

362
00:17:03,201 --> 00:17:05,360
- 'Drugi vodič'?
- Arun.

363
00:17:05,361 --> 00:17:07,640
- 'Arune.'
- da Rođen je u Calcutti.

364
00:17:07,641 --> 00:17:10,893
Njegov otac je bio majstor, svami.

365
00:17:10,894 --> 00:17:14,206
On je stvorio ovaj ašram
da nam udijeli mudrost.

366
00:17:14,207 --> 00:17:15,933
- Morgane?
- Da?

367
00:17:16,633 --> 00:17:18,113
Čovječe, ovo nije lako.

368
00:17:18,114 --> 00:17:21,513
- Možemo li vidjeti ovaj Drugi vodič, molim?
- Ne sada.

369
00:17:21,514 --> 00:17:23,400
On je u dubokoj meditaciji.

370
00:17:23,401 --> 00:17:25,213
- Da, pa, šteta.

371
00:17:25,214 --> 00:17:27,220
GONG

372
00:17:29,079 --> 00:17:32,886
- Oprostite, gospodaru. Policija
želim te pitati o Anutapi.

373
00:17:32,906 --> 00:17:35,080
ARUN: Našli ste njegovu dušu u boli.

374
00:17:35,081 --> 00:17:37,393
- Uh, da, na pločniku.

375
00:17:38,920 --> 00:17:40,853
ARUN: Ovdje
ostao je nakon što je stigao.

376
00:17:40,854 --> 00:17:42,734
- Gdje su mu stvari?

377
00:17:43,586 --> 00:17:46,593
- Materijalni prilog je
jedna od pošasti našeg društva.

378
00:17:46,594 --> 00:17:49,786
- O da.
- Anutapa je povrijedio mnoge duše.

379
00:17:49,787 --> 00:17:52,020
Ali introspekcija ga je uzdigla.

380
00:17:52,021 --> 00:17:57,466
KARADEC: 'Anutapa'? Jeste li ga tako nazvali?
- Da, našli smo ga zajedno.

381
00:17:57,467 --> 00:17:59,633
To znači 'pokajnik'.

382
00:18:02,093 --> 00:18:03,906
KARADEC: Moram znati što
bio je do posljednjih nekoliko dana.

383
00:18:03,907 --> 00:18:05,519
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

384
00:18:05,520 --> 00:18:08,467
- Na polumjesec. Otišao je
ašram i nikada se više nije vratio.

385
00:18:08,468 --> 00:18:10,293
KARADEĆ: 14 dana.
MORGANE: Hej!

386
00:18:10,726 --> 00:18:12,060
- Što je ovo?

387
00:18:14,206 --> 00:18:15,853
- Naši računi.

388
00:18:15,854 --> 00:18:19,020
Svatko doprinosi
život zajednice kako žele.

389
00:18:19,021 --> 00:18:22,072
Yvan je htio staviti
njegovo iskustvo dobro iskoristiti.

390
00:18:22,073 --> 00:18:23,433
Da nam pomognu.

391
00:18:25,120 --> 00:18:30,327
- Ova pisma,
'S work, A heart, X flesh'?

392
00:18:30,328 --> 00:18:31,486
Što one znače?

393
00:18:31,487 --> 00:18:35,980
- Stoje za 3 osobe
koga je silno povrijedio.

394
00:18:36,226 --> 00:18:39,966
Bio je preuzeo zadatak
da se njima iskupi,

395
00:18:39,967 --> 00:18:42,920
po mom savjetu.
- I koga onda označavaju inicijali?

396
00:18:42,921 --> 00:18:46,340
MORGANE: Moglo bi biti
Sylvain Archer, koji je dobio auto.

397
00:18:46,340 --> 00:18:48,033
To drži.
- A ostali?

398
00:18:48,034 --> 00:18:49,846
- A, srce...

399
00:18:50,446 --> 00:18:52,920
Imamo ideju, zar ne?

400
00:18:53,147 --> 00:18:56,000
- Ovo su tvoji papiri za razvod.
Prema odvjetniku,

401
00:18:56,001 --> 00:18:58,746
tvoj muž ih je potpisao prije 5 dana.

402
00:18:58,747 --> 00:19:01,946
Oni određuju da je sve prepušteno vama.

403
00:19:01,947 --> 00:19:04,733
Njegove dionice, njegovo životno osiguranje,

404
00:19:04,734 --> 00:19:07,094
njegovo nasljedstvo, sve.

405
00:19:07,466 --> 00:19:09,066
- Ne razumijem.

406
00:19:09,653 --> 00:19:13,620
Nije odustajao 2 godine.
Zašto sada?

407
00:19:17,833 --> 00:19:20,906
- Vaš bivši muž se pridružio ašramu.

408
00:19:20,907 --> 00:19:24,286
Od svog treninga, odlučio je
trebao oprost za svoj stari život,

409
00:19:24,287 --> 00:19:25,853
posebno s 3 osobe:

410
00:19:25,854 --> 00:19:28,966
Inicijali 'S' za Sylvaina Archera,

411
00:19:28,967 --> 00:19:30,980
čiju je karijeru uništio;

412
00:19:30,981 --> 00:19:33,693
'A' srce si ti, Alysson.

413
00:19:33,694 --> 00:19:37,613
Tražimo identifikaciju
treći inicijal, 'X', meso.

414
00:19:37,614 --> 00:19:39,393
Predlaže li nekoga?

415
00:19:39,633 --> 00:19:42,273
TIMOTHEE: (Oprostite...
Chloe, ona je nemoguća.

416
00:19:42,274 --> 00:19:45,606
Trebalo bi je staviti u krevet.)
- (Da, u redu.)

417
00:19:46,126 --> 00:19:49,445
(Nemojte se ustručavati
pritisni bravu, zalijepi se.)

418
00:19:49,446 --> 00:19:51,246
(I ne zaboravite njezin dou dou.*)
* MEDO, LUTKA, DEKA ITD.

419
00:19:51,247 --> 00:19:52,427
ALYSSON: 'Meso...'
* MEDO, LUTKA, DEKA ITD.

420
00:19:52,428 --> 00:19:56,273
- Mogla bi biti jedna od njegovih ljubavnica.
Sretno u otkrivanju koje.

421
00:19:56,274 --> 00:19:58,533
THOMAS: Mama, molim te.

422
00:20:00,260 --> 00:20:03,053
- A ti, Thomas...
sugerira li ti ovo 'X' nekoga?

423
00:20:07,538 --> 00:20:09,366
KARADEC: Ta narukvica...

424
00:20:09,367 --> 00:20:12,500
Vidio sam ljude kako ga nose u ašramu.

425
00:20:13,960 --> 00:20:15,920
Otac ti ga je dao?

426
00:20:17,072 --> 00:20:19,293
- Upoznali smo se u kafiću, prije 15 dana.

427
00:20:19,294 --> 00:20:21,860
Nije mi govorio o svemu tome.
ALYSSON: Što?

428
00:20:21,861 --> 00:20:25,573
- Zamolio me da ništa ne govorim,
zamjerio bi mi to.

429
00:20:27,487 --> 00:20:28,807
- Lagao si mi?

430
00:20:29,426 --> 00:20:33,659
Nakon svega što je učinio?
THOMAS: Prestani govoriti loše o njemu.

431
00:20:34,480 --> 00:20:37,453
Želio se promijeniti.
Nisi mu dao priliku.

432
00:20:41,426 --> 00:20:42,826
- Oprosti mi.

433
00:20:46,033 --> 00:20:47,113
(Oprosti mi.)

434
00:20:50,140 --> 00:20:54,113
- Hajdemo saznati tko je taj "X".
Ako im je Ivan učinio nepravdu,

435
00:20:54,114 --> 00:20:56,180
on ili ona ima motiv.

436
00:20:56,333 --> 00:20:59,459
<boja fonta="
KARADEC: Celine? jesi dobro

437
00:20:59,460 --> 00:21:02,600
- Da, da. Zašto?
KAŠLJE

438
00:21:02,601 --> 00:21:06,080
- Ne izgledaš dobro.
- Malo mi se vrti.

439
00:21:06,081 --> 00:21:09,159
Ali samo naprijed, slušam.
KAŠLJE

440
00:21:09,160 --> 00:21:12,178
- Imala je urok, svi ih imaju.
KUCA

441
00:21:12,532 --> 00:21:13,779
GILLES KAŠLJE

442
00:21:13,780 --> 00:21:16,780
- Oprostite, komesaru,
Ne osjećam se dobro,

443
00:21:16,781 --> 00:21:18,939
smeta li ti ako odem kući i legnem?

444
00:21:18,940 --> 00:21:21,579
- Hajde, hajde.
KAŠLJE

445
00:21:21,633 --> 00:21:23,220
<boja fonta="

446
00:21:23,221 --> 00:21:26,992
- Ne gledaj me tako. To je gripa
sezona, što bih ja trebao o tome?

447
00:21:26,993 --> 00:21:28,766
- Morgane, ti si neodgovorna.

448
00:21:28,767 --> 00:21:31,440
Vaša kći je bolesna,
sutra ostani kod kuće s njom.

449
00:21:31,441 --> 00:21:34,166
Ne želim klaster ovdje u PJ-u.
- THPPPPT

450
00:21:34,799 --> 00:21:36,406
- Celine...!

451
00:21:37,813 --> 00:21:43,580
Celine?
- Malo drijemanja će je okrijepiti, u redu?

452
00:21:44,913 --> 00:21:48,740
Mama, još jednom,
Molim te za uslugu.

453
00:21:48,741 --> 00:21:51,040
<i>- Samo meni vjeruješ
s Chloe kad je bolesna.</i>

454
00:21:51,041 --> 00:21:54,373
- Ne, ne vjerujem ti
nju samo kad je bolesna!

455
00:21:54,759 --> 00:21:58,679
Ali ispada ako je bolesna
vrtić je neće uzeti.

456
00:21:58,680 --> 00:22:01,666
Razumijete poveznicu?
- Zar ne možeš uzeti RTT?*
* SLOBODNI DAN, OD DRŽAVNOG ZAKONA O RADU

457
00:22:01,667 --> 00:22:06,020
- Ne, znaš što? Moram ići, doviđenja.

458
00:22:06,526 --> 00:22:07,526
"Sranje."

459
00:22:07,527 --> 00:22:11,406
NJUŠI
Super miriše! hej

460
00:22:11,407 --> 00:22:12,560
- Bok mama.
- kako si

461
00:22:12,561 --> 00:22:14,280
- Dobro sam.
TIMOTHEE: Bok, moja sireno!

462
00:22:14,293 --> 00:22:16,806
- Hejj!

463
00:22:17,273 --> 00:22:19,105
uh........

464
00:22:19,106 --> 00:22:21,246
Kako je Chloe, dobro?

465
00:22:21,247 --> 00:22:23,153
- Da, dobro je jela,

466
00:22:23,154 --> 00:22:26,853
prije nego što je povratila na mene.
Ali to je u redu. Zatim je otišla spavati.

467
00:22:26,854 --> 00:22:27,739
- U svakom slučaju,

468
00:22:27,740 --> 00:22:31,520
veliko hvala za čuvanje djece,
imaš mene...

469
00:22:31,521 --> 00:22:34,200
- Bok mama.
- Spasio si me.

470
00:22:35,393 --> 00:22:37,486
- Reci, tvoj Timothee, tamo...

471
00:22:37,487 --> 00:22:42,026
- Da, znam, super je ljepljivo,
ali ostavit ću ga, u redu?

472
00:22:42,027 --> 00:22:44,433
Ispuštam ga.
- Nema šanse!

473
00:22:44,434 --> 00:22:46,160
TIMER BIP
(Gledajte.)

474
00:22:52,720 --> 00:22:56,160
- (Popravio je perilicu posuđa?)
SUZE SE

475
00:22:56,161 --> 00:22:58,400
MORGANE: Popravila si perilicu posuđa?

476
00:22:58,401 --> 00:23:02,840
- Uh... da, pa, to je privremeno.
Budite oprezni pri otvaranju.

477
00:23:02,866 --> 00:23:05,506
- (I promijenio je žarulju u frižideru.)

478
00:23:05,507 --> 00:23:08,780
(Odmrznuo je povrće
ladica i očišćena

479
00:23:08,781 --> 00:23:10,686
moja omiljena majica
tako da se ne skuplja.)

480
00:23:10,687 --> 00:23:15,466
(Pa, ili ćeš opet spavati s njim,
ili se ja brinem za to. jasno?)

481
00:23:16,926 --> 00:23:19,613
- Ne- čekaj, ti to ozbiljno?
- Da!

482
00:23:20,213 --> 00:23:24,473
TIMOTHEE: U haosu je, ali obećavam
da počistim kad završim s pripremanjem večere.

483
00:23:24,474 --> 00:23:28,020
- Dakle, Timothee...
- Malo je previše češnjaka.

484
00:23:29,073 --> 00:23:30,120
- (Dobro...)

485
00:23:37,940 --> 00:23:40,120
(Oh, jebote, to je super dobro.)

486
00:23:42,459 --> 00:23:44,340
- Želiš li da ostanem večeras?

487
00:23:44,341 --> 00:23:47,181
Ako se Chloe probudi, moći ću s njom.

488
00:23:47,599 --> 00:23:48,559
- Pa...

489
00:23:49,107 --> 00:23:54,021
Bilo bi lijepo,
ali ne. Ne ne, jer...

490
00:23:54,480 --> 00:23:57,593
Jesam li ti rekao da ti
bili izvanredni danas?

491
00:23:57,594 --> 00:24:01,640
Ne? Jer, vjeruj mi,
bio si <b>čudesan.</b>

492
00:24:01,706 --> 00:24:03,300
Eto, to je rečeno.

493
00:24:03,301 --> 00:24:05,080
Pa sad...

494
00:24:05,866 --> 00:24:07,213
uh...

495
00:24:09,833 --> 00:24:11,706
Timothee, moramo prestati.

496
00:24:12,166 --> 00:24:15,060
To je BS, ti i ja, nije razumno.

497
00:24:15,139 --> 00:24:19,099
Nije razumno, i
apsolutno nisi ti kriv,

498
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
nije, to je moje, Timothee.

499
00:24:22,220 --> 00:24:25,900
To je život. To je društvo, to su ljudi

500
00:24:25,940 --> 00:24:29,386
koji će odbiti ovo druženje.

501
00:24:30,020 --> 00:24:34,833
Ako bolje razmislite, jesam
tvoj kolega, to je granica.

502
00:24:34,834 --> 00:24:37,653
Etički, ne prolazi provjeru.

503
00:24:37,654 --> 00:24:39,960
Imam 3 djece! Shvaćaš li?

504
00:24:39,961 --> 00:24:44,493
Misliš da je lijepo, zabavno i sve to,
ali vjeruj mi, razljutit će te.

505
00:24:44,494 --> 00:24:45,966
Razumiješ?

506
00:24:46,186 --> 00:24:49,733
Zaslužuješ bolje od toga.
Hej, zar ne misliš tako?

507
00:24:49,734 --> 00:24:51,620
Znam da zaslužuješ bolje.

508
00:24:51,621 --> 00:24:54,080
Daj mi to, hvala.

509
00:24:54,081 --> 00:24:58,486
Riješit ću se ovoga umjesto tebe.
Ali-- ti si super!

510
00:24:58,487 --> 00:25:00,952
Kažem ti - bio si uvjeren -
- Bez brige.

511
00:25:00,953 --> 00:25:02,932
Da.
- Ti si cool tip.

512
00:25:02,933 --> 00:25:03,733
- "Da!"

513
00:25:03,734 --> 00:25:04,833
<boja fonta="

514
00:25:10,420 --> 00:25:11,400
Ja ću ići.

515
00:25:11,401 --> 00:25:12,740
- Ali... ovaj... Da.

516
00:25:12,741 --> 00:25:15,586
Znaš, zahvalit ćeš mi!
- Vidimo se sutra.

517
00:25:15,587 --> 00:25:19,820
Ti to ne shvaćaš,
ali jednostavno mi ne stoji.

518
00:25:20,193 --> 00:25:22,153
Ne kriviš me, ha?

519
00:25:32,687 --> 00:25:34,260
SOFIJANE: Smrdi.

520
00:25:34,261 --> 00:25:36,106
Što tako smrdi?

521
00:25:37,446 --> 00:25:40,446
- Ekstrakcija majčine dušice
i kamfor.

522
00:25:40,746 --> 00:25:43,666
Morgane je timu dala gripu,

523
00:25:43,780 --> 00:25:47,166
tako da jačam svoj imunološki sustav.
- Hmmm.

524
00:25:47,180 --> 00:25:49,686
- Čini mi se kao da ste oboje ovdje.

525
00:25:51,093 --> 00:25:56,033
Imate li vijesti o Roxaneinom intervjuu?
- Mm-hmm. Dobro je prošlo.

526
00:25:56,900 --> 00:25:59,220
- Pa? Ide li ona u Pariz?

527
00:26:00,739 --> 00:26:02,633
- Da, to je ideja.

528
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
- Smeta li ti?

529
00:26:08,040 --> 00:26:12,126
- Uh... ne, to je sjajna prilika.
Sretna sam zbog nje.

530
00:26:13,187 --> 00:26:15,187
SOFIANE: Pa, to je onda super.

531
00:26:17,293 --> 00:26:19,520
- Počinje mi se začepiti nos.

532
00:26:21,199 --> 00:26:22,453
Jesam li blijeda?

533
00:26:25,626 --> 00:26:27,420
- Idem kod mame.

534
00:26:27,421 --> 00:26:30,206
Imat ćete 48 sati olakšanja.

535
00:26:31,120 --> 00:26:32,000
- OK.

536
00:26:35,347 --> 00:26:36,040
BLEEP

537
00:26:36,041 --> 00:26:37,393
KAŠLJANJE

538
00:26:37,666 --> 00:26:39,193
ŠMRKNE, KAŠLJE

539
00:26:39,593 --> 00:26:40,045
BLEEP

540
00:26:40,046 --> 00:26:40,953
{\an6}- Čuješ li me?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

541
00:26:40,954 --> 00:26:41,628
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Da!
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Da!

542
00:26:41,629 --> 00:26:43,112
{\an6}- Nema nikoga.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
SLUŠANJE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

543
00:26:43,113 --> 00:26:43,674
{\an4}\h
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ovdje smo.

544
00:26:43,675 --> 00:26:44,200
{\an6}- Ljudi?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

545
00:26:44,201 --> 00:26:44,907
{\an6}- Vidimo se, Celine.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ljudi?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

546
00:26:44,908 --> 00:26:46,053
{\an6}- Ah!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

547
00:26:46,333 --> 00:26:48,506
{\an6}- Gilles, ti misliš\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
na odmoru si?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

548
00:26:48,507 --> 00:26:53,180
{\an3}- Žao mi je. Moja nećakinja je koristila moj\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
računalo, kako da ga promijenim?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

549
00:26:53,181 --> 00:26:56,421
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- To je ikona na
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdolje lijevo, boomer.

550
00:26:56,422 --> 00:26:59,066
{\an6}- Hajdemo, molim te, počnimo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

551
00:26:59,067 --> 00:27:00,427
{\an6}<boja fonta="
\h
\h

552
00:27:00,428 --> 00:27:03,868
{\an6}Gdje si na pretrazi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
za misteriozni 'X'?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

553
00:27:03,933 --> 00:27:05,233
{\an6}Kako ide?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

554
00:27:05,234 --> 00:27:06,480
{\an6}- Ne dobro, zapravo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKako ide?\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

555
00:27:06,481 --> 00:27:10,913
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKontaktirali smo sve njegove
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\rođaci, nitko njihov
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h imena počinju sa X.

556
00:27:10,914 --> 00:27:12,340
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNije tako često, ali-

557
00:27:12,341 --> 00:27:13,020
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNije tako često, ali- POVRATNE INFORMACIJE

558
00:27:13,021 --> 00:27:14,166
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNije tako često, ali- POVRATNE INFORMACIJE - AH! Daphne?

559
00:27:14,167 --> 00:27:16,967
{\an6}- Daphne, prestani s\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
mikrofon, čuje se jeka.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

560
00:27:16,968 --> 00:27:18,128
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ne, nisam ja.

561
00:27:18,129 --> 00:27:20,705
{\an6}- Zašto nisi na\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
isto računalo?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

562
00:27:20,706 --> 00:27:24,745
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Zapovjednikovi napitci
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbudi mi mučninu.

563
00:27:24,746 --> 00:27:26,573
Smrde.

564
00:27:26,574 --> 00:27:28,820
GILLES: <i>Razgovarao sam s deset 'Xaviera,'</i>

565
00:27:28,821 --> 00:27:30,860
{\an3}2 'Xiaos,' pa čak i 'Xena.'\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

566
00:27:30,861 --> 00:27:32,140
{\an3}Izvukao sam prazno.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

567
00:27:32,141 --> 00:27:34,861
{\an3}Moram napraviti\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
ažuriranje, zar ne?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

568
00:27:34,862 --> 00:27:37,160
{\an9}\h
CARON: Celine, je\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
ima li još kave?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

569
00:27:40,193 --> 00:27:42,073
{\an6}- Da, na stolu.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

570
00:27:42,279 --> 00:27:45,205
{\an6}Oprosti. Bolesna sam pa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Sudac Caron\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

571
00:27:45,206 --> 00:27:47,953
{\an6}svratio ovdje\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
za finaliziranje datoteke.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

572
00:27:47,954 --> 00:27:48,680
{\an3}- Naravno.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

573
00:27:48,681 --> 00:27:50,480
{\an6}- JA- KAŠLJEM\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Odmah se vraćam.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

574
00:27:50,481 --> 00:27:51,487
NJUŠI

575
00:27:51,933 --> 00:27:54,413
Tražite svoje hlače? U kupaonici.
DAPHNE: Uh, komesare?

576
00:27:54,732 --> 00:27:56,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNiste isključili zvuk.

577
00:28:00,380 --> 00:28:01,507
{\an6}<b>- Sranje!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

578
00:28:01,508 --> 00:28:03,926
{\an6}Ovo je uvijek\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
gnjavi me!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

579
00:28:04,211 --> 00:28:06,767
{\an6}Sudac je skinuo hlače,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

580
00:28:06,768 --> 00:28:08,925
{\an6}imao je mrlju\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
na njima zapravo...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

581
00:28:09,306 --> 00:28:10,980
{\an6}<b>Imam pravo na privatnost!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Bez komentara!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

582
00:28:10,981 --> 00:28:11,646
{\an6}- Apsolutno.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>Imam pravo na privatnost!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Bez komentara!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

583
00:28:11,646 --> 00:28:12,445
{\an6}- Apsolutno.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- <b>Sada je 11 sati,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
gdje je Morgane?</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

584
00:28:12,446 --> 00:28:13,760
{\an6}- <b>11 sati je,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
gdje je Morgane?</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

585
00:28:13,761 --> 00:28:15,447
{\an6}- Zadnji I čuo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKAŠLJANJE\h\h\h\h\h\h\h\h\h
ona gleda za\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

586
00:28:15,448 --> 00:28:17,093
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnetko za gledati
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\njezinu kćer.
\h

587
00:28:18,226 --> 00:28:20,593
- Ah!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\č
\h\h\h\h\hSERGE: Morgane?
\h\h\h\h\hŠto radiš ovdje?

588
00:28:20,593 --> 00:28:22,333
Željeli ste upoznati svoje unuke.

589
00:28:22,334 --> 00:28:24,353
Pa znaš što? Danas počinje.

590
00:28:24,354 --> 00:28:26,880
"Voila." Chloe, mogu li predstaviti tvog djeda.

591
00:28:26,881 --> 00:28:31,345
Serge: Chloe. Tamo. Dobro.
Sve što trebate je ovdje.

592
00:28:31,346 --> 00:28:33,939
Održi je na životu
do večeras, a možda...

593
00:28:33,940 --> 00:28:36,560
možda-- možete se upoznati
njezin veliki brat. U redu?

594
00:28:36,561 --> 00:28:38,620
- Kada ću je vratiti?
- 19 sati!

595
00:28:38,621 --> 00:28:43,780
- 19 sati? Oh, uh... uh-
- Treba je presvući.

596
00:28:43,780 --> 00:28:47,414
Ako povrati po tebi, reci
sebe da si to zaslužio.

597
00:28:54,493 --> 00:28:58,766
{\an6}- Tko ima kod\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
za profesionalni račun?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
To je to, dosta mi je-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

598
00:28:58,767 --> 00:29:01,926
- U redu. Nije X, to je križ!

599
00:29:01,927 --> 00:29:03,499
- Morgane, odmakni se.

600
00:29:03,500 --> 00:29:05,540
Ona stvar u bilježnici nije X,

601
00:29:05,541 --> 00:29:08,447
to je križ, američki stil.

602
00:29:08,448 --> 00:29:10,166
Kao u Sjedinjenim Državama.

603
00:29:11,166 --> 00:29:13,466
Nikad nisi bio u Kaliforniji?
- Ne još.

604
00:29:13,467 --> 00:29:15,620
- Jadno! Ozbiljno?

605
00:29:15,621 --> 00:29:17,113
Pa, nisam ni ja.

606
00:29:17,114 --> 00:29:19,893
Dovoljno je vidjeti
epizoda "Beverly Hillsa" znati

607
00:29:19,894 --> 00:29:21,586
da postoje 'X-ovi' posvuda--

608
00:29:21,587 --> 00:29:24,199
na svakom uglu: <b>X-ing, X-ing, X-ing!</b>
- Mm-hmm...

609
00:29:24,200 --> 00:29:26,346
MORGANE: Mi zapravo ne <b>kažemo</b> 'zing'.
- <i>Zing!</i>

610
00:29:26,347 --> 00:29:27,866
Ne, izgovara se
<i>- "<u>prijelaz</u>"

611
00:29:27,867 --> 00:29:30,613
- To je 'križ' na engleskom, ili,
kako mi kažemo: "croix".

612
00:29:30,614 --> 00:29:32,420
ELIOTT: "Croix" na engleskom, da.
HENRI: "Croix" na engleskom.

613
00:29:32,421 --> 00:29:34,506
PROF LABIALE: X je skraćenica!

614
00:29:34,507 --> 00:29:36,353
- Yvan je učinio istu stvar!

615
00:29:36,354 --> 00:29:38,846
Stavio je X za skraćenje križa.

616
00:29:38,847 --> 00:29:41,553
Ili bolje rečeno, '<b>križ</b>.'

617
00:29:42,226 --> 00:29:46,720
'Delphine Lacroix,' susjeda koja
svađao se s bivšom ženom jučer. U REDU?

618
00:29:46,721 --> 00:29:49,633
- To je ona.
- Što je bilo na susjedovom autu?

619
00:29:49,940 --> 00:29:51,546
Ozbiljno, Karadec?

620
00:29:51,547 --> 00:29:53,973
Ne gledaj sve
oko tebe? Ne promatraš!

621
00:29:53,974 --> 00:29:55,160
To je ludo!

622
00:29:55,161 --> 00:29:57,466
Bila je naljepnica s invaliditetom, u redu?

623
00:29:57,467 --> 00:30:00,393
Pa sam pratio njezine društvene mreže.

624
00:30:00,394 --> 00:30:03,853
Saznao sam da ima djevojčicu od 12 godina

625
00:30:03,854 --> 00:30:06,013
s invaliditetom zadnjih 6 mjeseci.

626
00:30:06,633 --> 00:30:08,566
Ružna priča.

627
00:30:08,567 --> 00:30:13,100
Dijete je udario čamac
dok se kupao u jezeru.

628
00:30:13,101 --> 00:30:16,033
Imala je potpuno zeznutu kralježnicu.

629
00:30:16,034 --> 00:30:17,034
KIHANJE

630
00:30:24,186 --> 00:30:25,713
- Daphne?
DAPHNE: Da?

631
00:30:26,167 --> 00:30:27,580
- Što imamo o kćeri?

632
00:30:27,581 --> 00:30:29,353
- Pa, ne puno.

633
00:30:29,354 --> 00:30:32,666
Bio je to udar i bijeg, krivac nepoznat.

634
00:30:32,667 --> 00:30:34,766
Bio je 16. ožujka.

635
00:30:34,767 --> 00:30:38,480
To je 3 dana prije Ivana
dao otkaz i otišao u ašram.

636
00:30:39,107 --> 00:30:40,293
- Pa???

637
00:30:40,713 --> 00:30:43,073
- Hoćemo li je ispitati?

638
00:30:43,420 --> 00:30:45,540
<i>- Bilo je to prije 6 mjeseci.</i>

639
00:30:46,013 --> 00:30:49,353
<i>Neki šetači pronašli su Victoriju pored jezera.</i>

640
00:30:49,786 --> 00:30:53,586
Provela je 3 dana u komi
i kada se konačno probudila,

641
00:30:55,146 --> 00:30:57,906
Rekli su mi da više neće hodati.

642
00:30:58,272 --> 00:31:00,233
KAŠLJE

643
00:31:00,234 --> 00:31:01,314
- Oprostite.

644
00:31:01,740 --> 00:31:02,467
<b>...</b>

645
00:31:05,800 --> 00:31:06,520
NJUŠI

646
00:31:06,521 --> 00:31:09,121
Žao mi je zbog vaše kćeri.

647
00:31:12,066 --> 00:31:14,546
Kakav odnos
jesi li imao sa svojim susjedom?

648
00:31:14,853 --> 00:31:16,693
- Ivane?
KARADEC: Da.

649
00:31:16,694 --> 00:31:17,826
- Dobro.

650
00:31:19,693 --> 00:31:23,933
- Otkrili smo na vašem računu
redovite gotovinske depozite

651
00:31:23,934 --> 00:31:26,094
koji ne odgovaraju vašim prihodima.

652
00:31:26,492 --> 00:31:28,740
Je li ti Yvan dao novac?

653
00:31:31,207 --> 00:31:34,447
- da Da, bio je jako pogođen
onim što se dogodilo Victoriji.

654
00:31:34,826 --> 00:31:38,226
Medicinski troškovi, posao I
je radio adaptaciju kuće:

655
00:31:38,227 --> 00:31:41,147
Nisam mogao upravljati time.
Pomogao mi je.

656
00:31:42,720 --> 00:31:44,840
Trebao sam ti reći, ali...

657
00:31:47,293 --> 00:31:51,386
Imam veliki račun-- moram uzeti
moja kći nova invalidska kolica.

658
00:31:51,387 --> 00:31:54,193
Bez njega neću moći.
- Gospođo Lacroix,

659
00:31:54,194 --> 00:31:57,500
Ne znam kako
reci ovo; Ivan je posjedovao čamac.

660
00:31:58,660 --> 00:32:01,253
Forenzičari su to pregledali.

661
00:32:01,600 --> 00:32:04,980
Na trupu postoje tragovi udarca.

662
00:32:05,780 --> 00:32:06,913
- Što?

663
00:32:09,646 --> 00:32:12,513
KARADEC: Ivan je odgovoran
za ono što se dogodilo vašoj kćeri.

664
00:32:12,514 --> 00:32:14,594
On ju je tog dana udario

665
00:32:16,339 --> 00:32:18,000
Nije ti dao novac iz altruizma.

666
00:32:18,001 --> 00:32:21,286
- Ne, nije moguće,
on to nije mogao učiniti.

667
00:32:21,699 --> 00:32:23,213
KARADEC: Što se dogodilo
prekjučer?

668
00:32:23,214 --> 00:32:23,966
Ništa.

669
00:32:23,967 --> 00:32:26,860
- Rekao ti je istinu? Ti si odlučio
da se osveti za svoju kćer?

670
00:32:26,861 --> 00:32:29,993
Ne, puno ljudi uz jezero
imati čamce. Nisam sumnjao u njega.

671
00:32:29,994 --> 00:32:31,733
- Ovo je tvoj kalendar.

672
00:32:31,733 --> 00:32:33,386
Na dan
napisano je ubojstvo 'Yvan'.

673
00:32:33,387 --> 00:32:35,080
Taj dan smo imali dogovoren sastanak.

674
00:32:35,081 --> 00:32:37,107
Želio je zajedno večerati.

675
00:32:38,106 --> 00:32:41,000
Htio mi je reći
nešto, nešto važno.

676
00:32:41,001 --> 00:32:43,546
Dakle, vidjeli ste ga u noći ubojstva.

677
00:32:43,901 --> 00:32:47,593
I rekao ti je istinu.
- Ne. Čekala sam, nije došao.

678
00:32:49,173 --> 00:32:51,146
Kunem se da nisam ništa napravio.

679
00:32:51,854 --> 00:32:53,586
Nisam ga ubio.

680
00:32:55,366 --> 00:32:58,166
- Morat ćemo nazvati da to provjerimo.

681
00:32:58,166 --> 00:33:00,400
Sada gđice Lacroix,
Vodim te u pritvor

682
00:33:00,401 --> 00:33:03,100
za istraživanje
ubojstvo Yvana Desfarda.

683
00:33:04,499 --> 00:33:06,573
HENRI: Malen je.
SERGE: 'Jedna žlica

684
00:33:06,574 --> 00:33:09,513
svaka 2 sata.' Dobro, označeno je.

685
00:33:09,514 --> 00:33:12,173
- Tamo je.
- Dosta s tim nagađanjem.

686
00:33:12,174 --> 00:33:15,986
- Ili žličica?
- Ne ne ne, '2 žličice.'

687
00:33:15,987 --> 00:33:17,653
- Da, 'čaj'.
- Rekli ste 'stol'.

688
00:33:17,654 --> 00:33:19,606
- Isto je.
- Ne, nisu isti.

689
00:33:19,607 --> 00:33:21,253
Brinuo sam se o njoj otkad se rodila,

690
00:33:21,254 --> 00:33:23,046
Znam o čemu govorim.

691
00:33:23,047 --> 00:33:24,606
- Henri? zašto si ovdje

692
00:33:24,607 --> 00:33:26,386
- Došao sam po stanarinu,

693
00:33:26,387 --> 00:33:30,053
i našao sam ovog čudaka
pokušava otrovati moju malu Chloe!

694
00:33:30,073 --> 00:33:32,247
- Ona je moja unuka, začepi.

695
00:33:32,248 --> 00:33:33,419
naravno ja-
- Molim?

696
00:33:33,420 --> 00:33:34,640
<b>- Začepi gubicu!</b>

697
00:33:34,641 --> 00:33:38,140
Mislim, rekao sam ovu stvar-
- <b>Rekao je 'začepi gubicu'!</b>

698
00:33:38,141 --> 00:33:41,093
<b>- To je sirup za odrasle!
To su doze za odrasle!</b>

699
00:33:41,094 --> 00:33:43,926
- Smanjivao sam dozu.
- Chloe, kakice mala, kako si?

700
00:33:43,927 --> 00:33:48,005
- U mojoj obitelji, kada
dijete je bilo bolesno uvijek smo

701
00:33:48,006 --> 00:33:50,440
stavi luk pod madrac!

702
00:33:50,780 --> 00:33:52,100
SERGE SE SMIJE
- Luk!

703
00:33:52,101 --> 00:33:53,493
- Ispod madraca!

704
00:33:53,494 --> 00:33:55,113
SLUŠANJE
ELIOTT: <b>Hej, slušaj! Slušaj me!</b>

705
00:33:55,114 --> 00:33:56,093
SERGE: 'Presto, izliječeno!'

706
00:33:56,094 --> 00:33:58,000
- 'Ako se radi o gripi A,

707
00:33:58,001 --> 00:34:00,280
virus ne preživi
iznad 60 stupnjeva.'

708
00:34:00,281 --> 00:34:01,500
MORGANE: I tako?

709
00:34:01,501 --> 00:34:03,106
'Samo neka spava pod halogenom lampom.'

710
00:34:03,107 --> 00:34:04,013
- OH NE!

711
00:34:04,014 --> 00:34:08,066
<b>- Nitko ne daje sirup, luk,
ili smrtonosni UV za moju kćer, OK???</b>

712
00:34:08,067 --> 00:34:12,206
VRATA
THEA: <b>Bok! Vratio sam se, što ćemo jesti?</b>

713
00:34:13,419 --> 00:34:16,267
Što on dovraga radi ovdje?
SERŽ: Hoćeš li se smiriti?

714
00:34:16,268 --> 00:34:17,933
Tako se razgovara s djedom?

715
00:34:17,934 --> 00:34:21,700
Lijep! Jer sam zaboravio i preskočio njen rođendan.

716
00:34:21,701 --> 00:34:26,193
SLUŠANJE
- Da, i zaštitio si tipa
tko mi je ubio oca!

717
00:34:26,980 --> 00:34:29,285
SERGE: Pa, zapravo,
tvoj otac - tvoj otac...

718
00:34:29,286 --> 00:34:32,580
- Mrtav je i pokopan
zbog tebe! To je sigurno!

719
00:34:32,799 --> 00:34:33,493
<b>Točka!</b>

720
00:34:33,494 --> 00:34:35,134
- U redu.
- Dosta!

721
00:34:40,326 --> 00:34:43,660
MORGANE: Dobra je vijest
Chloé više nema temperaturu.

722
00:34:43,661 --> 00:34:47,146
SERŽ: Ah!
- Dakle, sutra te neću trebati.

723
00:34:47,147 --> 00:34:50,020
- Dakle, sutra sam slobodan? odlično!
MORGANE: Mm-hmm.

724
00:34:50,079 --> 00:34:53,360
Naravno, super je što joj je bolje.
- Da, da, očito.

725
00:34:53,361 --> 00:34:55,159
SERŽ: Da, uh...

726
00:34:55,739 --> 00:34:58,640
Pa sam te htio nešto pitati:

727
00:34:58,641 --> 00:35:01,140
nisi zaboravio
reći nešto Théi o Romainu?

728
00:35:01,141 --> 00:35:03,740
MORGANE: Ne. Ne miješaj se u to, OK?
- Ali...

729
00:35:03,741 --> 00:35:07,386
Otišao je jer je nije želio,
ona ne treba znati.

730
00:35:09,667 --> 00:35:16,040
- 'Neznanje je nužan uvjet
ljudske sreće.' - Anatole France.

731
00:35:16,041 --> 00:35:17,733
Odvratan, taj tip.

732
00:35:19,146 --> 00:35:23,500
Slijedio sam njegove želje,
Nisam rekla istinu o Romainu.

733
00:35:23,501 --> 00:35:27,240
Lagao sam ti o Romainu. pogriješio sam.

734
00:35:33,260 --> 00:35:34,380
ŽALOTNI SMIJEH

735
00:35:34,606 --> 00:35:36,706
točno. što kažeš

736
00:35:40,106 --> 00:35:42,213
PROMIJEŠA PAPIRE

737
00:35:45,166 --> 00:35:47,586
- Ne ne ne, ne diraj to!

738
00:35:47,587 --> 00:35:50,680
- Što si ovo naumio, malu prevaru?

739
00:35:50,681 --> 00:35:53,700
Reci mi, jer ćeš se opeći

740
00:35:53,701 --> 00:35:56,893
ako ne slijedite Benfordov zakon.
- Ne, nije moj.

741
00:35:56,894 --> 00:35:59,153
To su knjige
ašram koji istražujemo,

742
00:35:59,154 --> 00:36:02,033
Hajde, skloni to.
- Ove knjige su lažne. Ništa tamo.

743
00:36:02,034 --> 00:36:03,180
- Kako to?
- Hoćeš da ti objasnim?

744
00:36:03,181 --> 00:36:04,713
- Pa da!
- Uh, ovo ovdje:

745
00:36:04,714 --> 00:36:09,780
Ako uzmete brojke
lijevo, vidite jedinice, dvije, tri, itd.

746
00:36:10,020 --> 00:36:14,873
Sada zamišljamo da vidimo
brojevi od 1 do 9 na istoj frekvenciji.

747
00:36:14,874 --> 00:36:16,013
ČOVJEK: <i>Objašnjenje je matematički trik.</i>

748
00:36:16,014 --> 00:36:18,185
- Jeste li uspjeli? jer-
- Uh- da...

749
00:36:18,186 --> 00:36:21,247
<i>- Bilo je to 1938. Inženjer, Benford,</i>

750
00:36:21,248 --> 00:36:23,386
<i>sakupio puno
brojevi izvučeni iz stvarnog života--</i>

751
00:36:23,406 --> 00:36:26,560
SERGE: Kotacije dionica,
sportski rezultati, cijene piva, sve to.

752
00:36:26,561 --> 00:36:29,013
Utvrdio je da suprotno
na ono što bi se moglo pomisliti,

753
00:36:29,014 --> 00:36:31,379
raspodjela brojeva nije jednaka.

754
00:36:31,380 --> 00:36:33,845
<i>- Nimalo, naprotiv.</i>

755
00:36:33,846 --> 00:36:38,101
- Na primjer, pojavljuje se broj 1
1 od 3 puta.

756
00:36:38,102 --> 00:36:41,060
Broj 2, 1 put od 6.
3, 1 put od 8,

757
00:36:41,061 --> 00:36:43,340
itd., do broja 9,

758
00:36:43,341 --> 00:36:46,186
koji se niti ne pojavljuje
1 u 20 puta.

759
00:36:46,187 --> 00:36:47,966
- Oh da-?
- Dakle, u ovim tvojim knjigama,

760
00:36:47,967 --> 00:36:49,380
ima isto toliko 9 koliko i 8

761
00:36:49,381 --> 00:36:52,280
6-ica kao 3-ke, 2-ice kao 1-ice, 4-ice kao 5-ice.

762
00:36:52,281 --> 00:36:53,258
Stoga-

763
00:36:53,259 --> 00:36:54,813
- Dotjerani su!
SERŽ: Pa, da.

764
00:36:54,814 --> 00:36:58,453
- Da, da. Da.
SERŽ: Da, liječeni su! Da!

765
00:37:01,720 --> 00:37:03,706
Je li vaš policijski posao dobro plaćen?

766
00:37:03,707 --> 00:37:08,140
Jer.. čini mi se
da sam mogao...

767
00:37:08,141 --> 00:37:11,393
moglo bi biti gore u mojoj ulici.
što ti misliš

768
00:37:13,633 --> 00:37:15,346
- O jebote!

769
00:37:18,386 --> 00:37:19,500
- Što sam rekao?

770
00:37:22,107 --> 00:37:24,813
- Udahni, izdahni kroz nos.

771
00:37:24,814 --> 00:37:26,906
Ujjayi disanje.*
* MJERENO, S VIBRACIJAMA U GRLU

772
00:37:28,333 --> 00:37:29,906
Vrlo dobro.

773
00:37:31,473 --> 00:37:32,753
Ah...

774
00:37:34,560 --> 00:37:36,133
To je jako dobro.
<boja fonta="

775
00:37:36,134 --> 00:37:38,706
PAMETNI ZVUČNIK: <i>Nova veza.
Morgane Alvaro povezana.</i>

776
00:37:38,707 --> 00:37:40,920
MORGANE: ♪ <i>"Jedan, dva tri"</i> ♪

777
00:37:40,921 --> 00:37:44,481
♪ GLAZBENA PLESNA GLAZBA ♪

778
00:37:44,482 --> 00:37:47,806
- (Požuri, Karadec!
Spavaš ili što?)

779
00:37:47,813 --> 00:37:48,566
♪ <b>...</b> ♪

780
00:37:48,567 --> 00:37:49,920
HA HA!

781
00:37:50,173 --> 00:37:54,080
Dakle, stvarno? Tako meditiramo?
- <b>Kako si ušao?</b>

782
00:37:54,300 --> 00:37:56,980
- Uspjeli smo izbjeći
vaš Cerberus!

783
00:37:56,981 --> 00:37:58,586
<i>- On je u dubokoj meditaciji.</i>

784
00:37:58,587 --> 00:37:59,833
- <b><i>Izdajte karticu!</i></b>

785
00:37:59,834 --> 00:38:00,866
- Šteta!

786
00:38:00,867 --> 00:38:02,346
GONG

787
00:38:06,200 --> 00:38:11,473
SARKASTIČNO
Materijalni predmeti su u konačnici pošast?

788
00:38:11,474 --> 00:38:13,786
- Ne ne! Video igre su-su za-

789
00:38:13,787 --> 00:38:15,806
- Ne zamaraj se, Jafare,*
* NEGATIVAC U <i>ALADDINU</i> (1992.)

790
00:38:15,807 --> 00:38:17,393
Vidim tvoju igru!

791
00:38:17,394 --> 00:38:21,773
znaš što
Jedeš lijevom rukom, kretenu!

792
00:38:21,774 --> 00:38:23,827
Želiš glumiti hindusa,
ali nisi se ni potrudio učiniti

793
00:38:23,828 --> 00:38:25,633
2 ili 3 pretrage
internet unaprijed!

794
00:38:25,634 --> 00:38:28,093
TV: <i>U Indiji jedemo desnom rukom.</i>

795
00:38:28,094 --> 00:38:33,753
- Ljevica se smatra nečistom!
Koristi se samo za higijenu!

796
00:38:33,754 --> 00:38:35,634
Vidiš što mislim?

797
00:38:35,867 --> 00:38:39,387
U svakom slučaju ne znaš
kako jesti. Hindu si kao i ja.

798
00:38:39,388 --> 00:38:42,053
S druge strane, morate priznati
imaš smisla za posao, OK.

799
00:38:42,054 --> 00:38:45,420
Čini se da to dobro funkcionira, ha?

800
00:38:45,421 --> 00:38:48,773
BEZ DAHA
Ili su to darovi 'duša u boli'?

801
00:38:48,774 --> 00:38:49,793
- Morgane...

802
00:38:49,794 --> 00:38:51,087
KARADEC POV
- I Ivan,

803
00:38:51,088 --> 00:38:52,200
<boja fonta="
budući da je radio knjige,

804
00:38:52,201 --> 00:38:53,880
ZVUK ODJEKUJE
ispitivao je tvoju prijevaru.

805
00:38:53,881 --> 00:38:55,666
- Ne osjećam se dobro...

806
00:38:55,667 --> 00:38:58,826
- Ajde Karadec, da ga uzmemo!
Hoću li položiti test?

807
00:38:58,827 --> 00:39:01,480
Ovo je kada zarađujem svoju plaću-
jesi dobro

808
00:39:01,481 --> 00:39:03,801
ARUN: Gospodine, jeste li dobro?
<b>- Ne diraj ga!</b>

809
00:39:04,173 --> 00:39:05,406
<b>Karadec?</b>

810
00:39:05,740 --> 00:39:08,120
Odmakni se. Kara'?

811
00:39:08,121 --> 00:39:10,953
Ne petljaj se Karadec, hajde!

812
00:39:10,954 --> 00:39:12,586
Hajde, Kara'!

813
00:39:14,460 --> 00:39:15,786
CVIJEĆI

814
00:39:17,353 --> 00:39:18,819
- Tata...

815
00:39:18,820 --> 00:39:20,106
MORGANE: Kara?

816
00:39:20,660 --> 00:39:21,926
- Tata...
- Kara'!

817
00:39:21,927 --> 00:39:25,260
Kara'?
Pa, ni trenutak prerano!

818
00:39:25,706 --> 00:39:28,027
- Morgane?
- da

819
00:39:28,028 --> 00:39:29,520
- Gdje smo?

820
00:39:29,521 --> 00:39:32,400
- Pa, tvoje mjesto.
Zar se ne sjećaš?

821
00:39:32,859 --> 00:39:35,360
Onesvijestio si se,
i izbacio me iz kolosijeka

822
00:39:35,361 --> 00:39:37,339
s ašramskim fonejima.

823
00:39:49,446 --> 00:39:52,672
Što? Imali ste temperaturu od 40,
Morao sam te ohladiti.

824
00:39:52,673 --> 00:39:55,253
Trebali bismo vidjeti na kojoj je to razini sada.

825
00:39:55,254 --> 00:39:57,134
- Reci 'ah.' Ah! Tamo.
- Ah.

826
00:39:58,280 --> 00:39:59,172
TERMOMETAR ZVIŠTI

827
00:39:59,173 --> 00:40:01,733
- Čije je ovo?
- Kod Chloe.

828
00:40:02,013 --> 00:40:05,693
Isuse, 39.2. Nije puno palo.

829
00:40:05,694 --> 00:40:09,340
Ali ove stvari jesu
stvarno neprecizan u ustima.

830
00:40:11,326 --> 00:40:14,713
Prestrašio si me!
SMIJE SE

831
00:40:14,714 --> 00:40:17,226
točno. Vrijeme ti je da
vrati se starom sebi,

832
00:40:17,227 --> 00:40:18,846
jer imamo posla pred sobom.

833
00:40:18,847 --> 00:40:22,739
Mislio sam to zbog guruovog ispitivanja

834
00:40:22,740 --> 00:40:25,306
možemo raditi ono staro "dobar policajac/loš policajac"--

835
00:40:25,307 --> 00:40:28,978
gdje pojačavam grijanje
i gurnuti ga uz užad,

836
00:40:28,979 --> 00:40:31,466
<b>Bam-a-bam!</b>
Onda ti uđeš

837
00:40:31,467 --> 00:40:32,699
i 'smiri me,'

838
00:40:32,700 --> 00:40:35,206
vraća mu se samopouzdanje,
a onda ga dokrajčimo

839
00:40:35,207 --> 00:40:38,326
s nekom vrstom blefa.
što ti misliš

840
00:40:38,592 --> 00:40:39,726
<boja fonta="
- da

841
00:40:41,179 --> 00:40:43,779
Da, da.
Loš policajac, "dobar policajac".

842
00:40:47,280 --> 00:40:50,693
- OK. Može pričekati do sutra.

843
00:40:50,694 --> 00:40:54,932
Ostavio sam ti paracetamol,* ha?
* ACETOMINOFEN

844
00:40:54,933 --> 00:40:56,326
Dobro...

845
00:40:56,793 --> 00:40:59,146
Odmori se malo. Vidimo se sutra.

846
00:40:59,147 --> 00:41:00,540
- Kamo ideš?

847
00:41:00,541 --> 00:41:03,886
- Dom. Povjerio sam djecu
mom ocu, pa je vrijeme da krenemo.

848
00:41:03,887 --> 00:41:06,660
I, pa, pretpostavljam da Roxane neće dugo.

849
00:41:06,892 --> 00:41:08,412
- Ona je u Parizu.

850
00:41:09,820 --> 00:41:11,513
- Stvarno?
- da

851
00:41:16,693 --> 00:41:21,446
- Znaš što, ostat ću drugi
5 minuta dok ne zaspiš, OK?

852
00:41:22,073 --> 00:41:23,593
Sviđa li nam se to?

853
00:41:54,086 --> 00:41:55,547
<boja fonta="

854
00:41:55,548 --> 00:41:58,093
UDALJENO KAŠLJANJE

855
00:41:59,180 --> 00:42:01,653
KIHANJE

856
00:42:08,280 --> 00:42:12,073
<b>Dakle, g. Čarobnjače--
pokušaj me prevariti, ha? Ha-ha!</b>

857
00:42:12,466 --> 00:42:14,380
Ispitujete li mog osumnjičenika?

858
00:42:14,381 --> 00:42:18,026
- Znam! Zapovjednik mi je rekao
da ti ne dopustim da ga sama ispituješ,

859
00:42:18,027 --> 00:42:20,133
a prije svega sam te trebao zaustaviti.
- Ne, komandante...

860
00:42:20,134 --> 00:42:24,173
KARADEC GLASOVNA POŠTA: Daphne,
čuvaj Morgane od KAŠLJA

861
00:42:24,174 --> 00:42:26,593
...biti sama s njim. Zaustavi je-
MORGANE: OK, ali to je bilo

862
00:42:26,594 --> 00:42:30,865
prije nego što smo o tome raspravljali. I on
složio se, na svoju ruku, bilo bi bolje

863
00:42:30,866 --> 00:42:34,080
kad bih bio u najboljoj poziciji
da ga ispitaju.

864
00:42:34,081 --> 00:42:36,980
<i>- Reći će ti da smo razgovarali o tome
i da sam u redu s tim-</i>

865
00:42:36,981 --> 00:42:39,840
- OK, na lijekovima je...
ARUN: Ima li ovdje problema?

866
00:42:39,841 --> 00:42:43,520
- Da, postoji problem, i
znaš što ti si problem!

867
00:42:43,521 --> 00:42:47,433
- Morgane, nisi kvalificirana
provoditi ispitivanja.

868
00:42:47,434 --> 00:42:49,740
U odsutnosti povjerenika
a Zapovjednik, osoba

869
00:42:49,741 --> 00:42:54,379
s najvišim činom u PJ
<b>Ja sam, pa izlazite!</b> Hvala.

870
00:42:54,780 --> 00:42:57,933
- Ne izbacuješ me,
ja odlazim Ja... odlazim!

871
00:42:57,934 --> 00:42:59,553
<b>- Izlazi!</b>

872
00:42:59,554 --> 00:43:02,080
<b>I nemoj zalupiti-</b>
LUPE VRATA

873
00:43:03,079 --> 00:43:05,479
Dakle, nastavit ćemo.

874
00:43:05,839 --> 00:43:07,786
Suprotno onome što ti...

875
00:43:16,246 --> 00:43:17,893
Dakle, nastavimo-
hej ne

876
00:43:17,894 --> 00:43:19,246
OK: nastavimo-

877
00:43:19,246 --> 00:43:22,220
- (Ssshh), sve je u redu.

878
00:43:22,446 --> 00:43:23,660
ovdje sam

879
00:43:24,486 --> 00:43:27,573
JEKA
- Adame, kako si?

880
00:43:30,813 --> 00:43:32,853
ROXANIN GLAS
kako se osjećaš

881
00:43:36,506 --> 00:43:37,946
KARADEC: Roksana...

882
00:43:48,120 --> 00:43:50,646
- Zvala me Morgane, uzeo sam prvi vlak.

883
00:43:52,967 --> 00:43:53,847
Mmmm.

884
00:43:53,953 --> 00:43:56,420
DAPHNE: Dakle, suprotno čemu
kunete se svojim sljedbenicima,

885
00:43:56,421 --> 00:44:00,246
Ti si Marokanac
i nikada nisu bili u Indiji.

886
00:44:00,247 --> 00:44:02,220
U redu, lagao sam o tome odakle sam došao.

887
00:44:02,221 --> 00:44:05,421
Ali svi misle da sam Indijac.
MORGANE: <b>Ubio si Yvana</b>

888
00:44:05,422 --> 00:44:06,799
<b>jer se javio
na to da nisi ono što tvrdiš.</b>

889
00:44:06,800 --> 00:44:08,520
- Ne! Ne!
DAPHNE: MORGANE!

890
00:44:08,521 --> 00:44:12,640
- Ovo je moje ispitivanje, OK?
Rudnik! Ja postavljam pitanja.

891
00:44:12,641 --> 00:44:13,633
Vaša prisutnost ovdje se tolerira.

892
00:44:13,634 --> 00:44:15,426
- Vaše ispitivanje? zajebavaš me?

893
00:44:15,427 --> 00:44:18,426
Bez mene ne bi
biti ovdje za ispitivanje! Dakle- SMIJE SE

894
00:44:18,427 --> 00:44:21,940
- O da? hej
nije te bilo 6 mjeseci,

895
00:44:21,941 --> 00:44:24,885
i bilo je super. bilo je super!
- O da? Da?

896
00:44:24,886 --> 00:44:27,746
- Ako je bilo tako dobro, zašto bi
svi plačete kad sam se vratio?

897
00:44:27,747 --> 00:44:30,146
- Glasovali smo za tvoj povratak
- RUGA SE Ha!

898
00:44:30,147 --> 00:44:31,600
i bilo je jako tijesno!
- O da?

899
00:44:31,601 --> 00:44:34,120
- Dobro, cinkaroš, tko je glasao protiv mene?
- Pa...

900
00:44:34,121 --> 00:44:36,300
- Reci mi, hajde da se nasmijemo. Reci mi!

901
00:44:36,301 --> 00:44:37,366
- marinac.
<boja fonta="

902
00:44:37,367 --> 00:44:38,880
- Hej-
DAPHNE: Sssst!

903
00:44:38,881 --> 00:44:40,413
MORGANE: Tko? Ta žena!

904
00:44:40,414 --> 00:44:41,699
- Jako je draga.

905
00:44:41,700 --> 00:44:44,953
SLUŠANJE

906
00:44:44,954 --> 00:44:46,466
- Didier, direktor ljudskih resursa.

907
00:44:46,467 --> 00:44:49,299
- On je gubitnik.
- On je super, on je fin,

908
00:44:49,300 --> 00:44:50,840
on dovodi svog psa!
- Oh, ho ho,

909
00:44:50,841 --> 00:44:53,680
'Dobra je, dovodi svog psa'!

910
00:44:53,681 --> 00:44:55,880
- Celine.
- Što je sa Celine?

911
00:44:55,881 --> 00:44:57,760
- Celine nije bila topla prema tvom povratku.

912
00:44:57,761 --> 00:45:00,113
MORGANE: 'Celine'?
Kažeš mi da nije bila previše...

913
00:45:00,114 --> 00:45:00,880
SLUŠANJE

914
00:45:00,881 --> 00:45:03,460
ARUN: <b>Hej!
- ŠTO?</b>

915
00:45:03,461 --> 00:45:05,246
ARUN: <b>Sve ću ti reći!</b>

916
00:45:05,687 --> 00:45:07,166
Ali zatvorite ga!

917
00:45:07,167 --> 00:45:09,906
u pravu si,
Ja sebe nazivam guruom

918
00:45:09,907 --> 00:45:13,446
prevariti ove kretene. Yvan me ulovio
i pojačao grijanje.

919
00:45:13,447 --> 00:45:16,447
priznajem!
Bila je prijevara, ali to je to!

920
00:45:16,919 --> 00:45:19,680
Nisam ga ubio, OK?
- Namjeravao te je prokazati

921
00:45:19,681 --> 00:45:21,206
a ti bi ga jednostavno pustio da ode?

922
00:45:21,207 --> 00:45:25,500
- Mali poljubac za rastanak!
ARUN: Ponudio sam mu 50-50.

923
00:45:25,501 --> 00:45:28,819
Lomio mi je jaja
sa svojom 'karmom,' svojom 'velikodušnošću'.

924
00:45:28,820 --> 00:45:33,593
Nisam imao izbora,
Rekao sam mu ako je cinkario moju prijevaru, dobro,

925
00:45:34,106 --> 00:45:36,280
Morao bih otkriti priču
o njemu i djetetu u invalidskim kolicima.

926
00:45:36,281 --> 00:45:38,767
- Prijetio si da ćeš reći
Delphine Lacroix

927
00:45:38,768 --> 00:45:40,306
koji je bio odgovoran za
nesreća njezine kćeri?

928
00:45:40,307 --> 00:45:43,080
- Ali nije išlo.
Rekao mi je da sam u pravu,

929
00:45:43,100 --> 00:45:44,953
nije to mogao tražiti od mene
preuzeti odgovornost za moje greške,

930
00:45:44,954 --> 00:45:47,093
ako nije preuzeo odgovornost za svoje.

931
00:45:47,267 --> 00:45:49,493
Pa, rezervirao je a
stol za troje u restoranu.

932
00:45:49,494 --> 00:45:51,440
i nazvao djetetovu majku
da joj sve ispričam.

933
00:45:51,441 --> 00:45:54,246
- Ne ne: stol za dvoje.
ARUN: Ne, za tri.

934
00:45:54,267 --> 00:45:57,233
Sjećam se toga. Bilo je za troje.

935
00:45:57,740 --> 00:46:00,453
- Možete li provjeriti je li Delphine
došla na sastanak sa svojom kćeri?

936
00:46:00,454 --> 00:46:05,153
- Pogledali smo to. kći
bila s dadiljom. Zašto?

937
00:46:10,099 --> 00:46:12,819
- O sranje...
to me mučilo od početka,

938
00:46:12,820 --> 00:46:14,286
ali nisam znao što bih s tim.

939
00:46:14,286 --> 00:46:16,140
Na brodu su bile oznake

940
00:46:16,141 --> 00:46:20,060
poput onih koje ostavljaju crni gumeni potplati.

941
00:46:20,061 --> 00:46:24,165
Svaki iskusni mornar
zna da na brodu,

942
00:46:24,166 --> 00:46:27,861
ideš bos ili
nosi cipele s bijelim potplatom.

943
00:46:27,862 --> 00:46:29,926
A kako ja znam?
- Kako?

944
00:46:30,182 --> 00:46:33,246
- Pa, 'Carl'.
- 'Carl'?

945
00:46:33,313 --> 00:46:36,333
- Carl, moj švedski skiper
Pričao sam ti o!

946
00:46:36,334 --> 00:46:39,233
- Ah, kapetan.
- DAHĆE Ohhhh, Carl...

947
00:46:39,660 --> 00:46:41,406
Imao je tu stvar...

948
00:46:41,407 --> 00:46:43,579
DAPHNE: Morgane, usredotoči se. Morgane?

949
00:46:43,580 --> 00:46:44,666
- Dakle: 'Yvan.'

950
00:46:44,667 --> 00:46:47,186
Ivan je bio svjestan toga

951
00:46:47,187 --> 00:46:49,860
i nosio cipele s bijelim potplatom.

952
00:46:50,646 --> 00:46:51,806
dakle...

953
00:46:55,100 --> 00:46:57,700
On nije bio taj na brodu
tijekom nesreće.

954
00:46:57,701 --> 00:46:59,426
- Pa tko je bio na brodu?

955
00:46:59,899 --> 00:47:04,353
- Netko tko je nešto ostavio iza sebe:

956
00:47:04,354 --> 00:47:08,446
elastična
na ručici mjenjača.

957
00:47:08,740 --> 00:47:11,273
Nije Yvan udario klinca,

958
00:47:11,274 --> 00:47:11,978
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hali njegov sin Thomas

959
00:47:11,979 --> 00:47:13,486
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZBORNIK RADOVA
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut his son, Thomas

960
00:47:13,646 --> 00:47:16,566
Zato je Yvan želio promijeniti svoj život.

961
00:47:16,567 --> 00:47:20,180
A nedavno se osjetio krivim i odlučio

962
00:47:20,181 --> 00:47:23,599
reći majci istinu,
zato je rezervirao 3 za restoran.

963
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
- Htio je da mu se sin preda,

964
00:47:25,101 --> 00:47:28,453
pa ga je Thomas ubio. Oh, vau!
Pozvat ću tužitelja.

965
00:47:28,454 --> 00:47:31,506
- Fuj, oooh, ne--.
to ne radi.

966
00:47:31,680 --> 00:47:34,801
Thomas je bio preblizu
ocu da ga ubije.

967
00:47:34,802 --> 00:47:38,162
I Yvanovo tijelo je bačeno
iz auta usred ničega,

968
00:47:38,163 --> 00:47:41,066
a Thomas nema dozvolu.
Pa, uh... odustao bih.

969
00:47:41,099 --> 00:47:43,059
- Neću zvati tužitelja.
- Ne.

970
00:47:45,166 --> 00:47:49,779
Ne, tko bi išta napravio
zaštititi Thomasa?

971
00:47:49,780 --> 00:47:52,100
VRATA
MORGANE: Hej! Povjerenik!

972
00:47:52,101 --> 00:47:53,413
- Što je ovo?
- Htjeli smo malo tišine,
Morgane i ja, da razmislim.

973
00:47:53,414 --> 00:47:55,533
- Htjeli smo malo tišine,
Morgane i ja, da razmislim.

974
00:47:55,534 --> 00:47:57,747
Počeli smo ovdje, ali odlazimo.

975
00:47:57,748 --> 00:48:01,300
- Da, možeš ići.
- Ali imamo ubojicu!

976
00:48:01,301 --> 00:48:03,860
- Uh, '<u>ubojica</u>.'

977
00:48:19,493 --> 00:48:22,653
- Yvan je imao Thomasa taj "vikend."

978
00:48:24,627 --> 00:48:28,027
Vikend je proveo radno, kao i obično.

979
00:48:29,140 --> 00:48:32,786
Previše zauzet otpuštanjem ljudi
provesti sat vremena sa svojim sinom.

980
00:48:34,700 --> 00:48:38,626
Stoga je Thomas ostao zaposlen koliko je mogao.
- A onda...

981
00:48:38,627 --> 00:48:41,645
uzeo je očev čamac
i udario plivača.

982
00:48:41,646 --> 00:48:43,480
- Nije ništa rekao.

983
00:48:45,287 --> 00:48:47,127
Kad se vratio...

984
00:48:50,473 --> 00:48:52,746
Vidio sam da je u lošem stanju,

985
00:48:52,806 --> 00:48:56,606
ali mislio sam da jest
povrijeđen očevim stavom.

986
00:48:58,459 --> 00:49:01,367
Tada je zadnji put bio tamo.

987
00:49:01,368 --> 00:49:03,986
- Osim što su se vidjeli iza tvojih leđa.

988
00:49:04,100 --> 00:49:08,253
Yvan se želio iskupiti za svoje pogreške.
Gurnuo je Thomasa na to?

989
00:49:12,993 --> 00:49:16,113
- Došao je u kuću po njega
prekjučer.

990
00:49:16,773 --> 00:49:18,713
Sve mi je rekao.

991
00:49:21,333 --> 00:49:25,366
Želio je da Thomas zatraži oprost,

992
00:49:25,367 --> 00:49:26,986
i preda se.

993
00:49:31,560 --> 00:49:35,853
Namjeravao je uništiti naše
sinu olakšati savjest.

994
00:49:38,186 --> 00:49:42,546
nisam mogao...
Nisam mu mogla dopustiti.

995
00:49:55,186 --> 00:49:59,473
GILLES: Kunem se, ta stvar koju nam je Morgane dala.

996
00:49:59,474 --> 00:50:02,035
24 sata sam bila tako loša!

997
00:50:02,036 --> 00:50:04,193
Cijeli te boli.
znojio sam se,

998
00:50:04,194 --> 00:50:08,600
bilo mi je hladno-
- Svi su dobili, osim mene.

999
00:50:08,601 --> 00:50:11,480
- O da.
- I Timothee, Timothee nije shvatio.

1000
00:50:11,533 --> 00:50:13,466
- Oh-- da!

1001
00:50:13,467 --> 00:50:15,173
To je ludo.

1002
00:50:15,480 --> 00:50:17,840
Dakle, nije bila spolno prenosiva bolest.

1003
00:50:20,899 --> 00:50:23,126
- To-- što?
- Hmm?

1004
00:50:23,640 --> 00:50:25,000
- Rekli ste 'to nije spolno prenosiva bolest'?

1005
00:50:25,001 --> 00:50:27,120
- Oh! Uh, 'spolno prenosiva bolest.'

1006
00:50:27,121 --> 00:50:29,592
- Da, ali...
- Ne, jer, jer...

1007
00:50:29,593 --> 00:50:35,920
jer kako i dolikuje našoj grupi,
mi nismo takvi...

1008
00:50:35,921 --> 00:50:37,961
- Da, 'vrsta'...
- Koji se bore međusobno.

1009
00:50:37,962 --> 00:50:39,140
- Tko se bori?

1010
00:50:39,141 --> 00:50:43,080
- Ali u našoj skupini nemamo
spavati zajedno, tako da su kapljice-

1011
00:50:43,081 --> 00:50:45,121
- 'Kapljice.'
- Virus...

1012
00:50:45,122 --> 00:50:48,573
- Hej Gilles, ako bi npr.
bili ste svjesni

1013
00:50:48,573 --> 00:50:51,480
uh, taj Timothee je spavao
s nekim iz ureda...

1014
00:50:51,481 --> 00:50:54,240
SMIJEJU SE
bi li mi rekao

1015
00:50:54,241 --> 00:50:56,346
- Ne, nikako! Timothee?

1016
00:50:56,347 --> 00:51:01,346
- Ne bi mi rekao?
- Timothee izgleda kao 14-godišnji dječak.

1017
00:51:01,347 --> 00:51:03,465
- Tko je?
- On je više aseksualan...

1018
00:51:03,466 --> 00:51:05,440
- Gilles, s kim Timothee spava?
- WHO?

1019
00:51:05,447 --> 00:51:08,266
<b>Gilles, reci mi s kim spava!
- Ni s kim!</b>

1020
00:51:08,267 --> 00:51:10,746
- S KIM?
- SA MNOM! KOD MENE JE!

1021
00:51:16,099 --> 00:51:19,260
Spavamo zajedno.
- O da?

1022
00:51:22,093 --> 00:51:23,146
Vau...

1023
00:51:25,053 --> 00:51:26,993
Vi ste dobar par.

1024
00:51:28,606 --> 00:51:31,466
Tako sam sretna zbog tebe!

1025
00:51:31,467 --> 00:51:34,532
lijepo je
- Nije bilo očekivano.

1026
00:51:34,533 --> 00:51:36,379
- Ne, valjda ne.

1027
00:51:36,380 --> 00:51:38,166
- Jer...
- Ljubi li se dobro?

1028
00:51:38,167 --> 00:51:40,546
- Oh... da...

1029
00:51:41,267 --> 00:51:46,399
- Sad kad si to spomenuo, očito je.
SMIJEJU SE

1030
00:51:49,613 --> 00:51:52,119
JE LI SE BOLJE?

1031
00:51:54,867 --> 00:51:56,460
TAP,
VRATA

1032
00:52:00,053 --> 00:52:01,266
ROXANE: Evo.

1033
00:52:04,386 --> 00:52:05,320
Hvala.

1034
00:52:05,321 --> 00:52:08,387
- Céline kaže da bi sutra trebala uzeti slobodno.

1035
00:52:10,393 --> 00:52:13,253
Slučaj je riješen,
imaju krivca.

1036
00:52:14,033 --> 00:52:14,960
MOBITEL VIBRIRA

1037
00:52:15,065 --> 00:52:16,792
Ne želiš vidjeti tko je to?

1038
00:52:20,639 --> 00:52:24,713
Zvat ću doktora, brineš me.

1039
00:52:26,520 --> 00:52:28,920
- Nemoj ići, molim te.
- Uh...

1040
00:52:29,433 --> 00:52:31,220
Upravo idem u dnevnu sobu.

1041
00:52:33,287 --> 00:52:37,133
- Ne odlazi,
za dnevni boravak ili Pariz.

1042
00:52:38,353 --> 00:52:40,426
Preseli se kod mene.

1043
00:52:42,286 --> 00:52:45,320
- Adame, ne možemo, tvoj brat živi ovdje.

1044
00:52:45,619 --> 00:52:49,186
- Htio je da se preseli
mjesecima bliže centru grada.

1045
00:52:50,086 --> 00:52:54,573
pitam te.
Ne želim živjeti daleko od tebe.

1046
00:53:15,708 --> 00:53:18,319
{\an3}<boja fonta="
HALO?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
JESI LI ŽIV?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1047
00:53:18,320 --> 00:53:19,886
- OK

1048
00:53:26,168 --> 00:53:27,808
ZVONCE NA VRATIMA

1049
00:53:40,544 --> 00:53:44,144
- Timothee? Što radiš ovdje?
- Mislim da si savršena, Morgane!

1050
00:53:44,145 --> 00:53:47,242
- Ha?
- Vi ste moj kolega, znam.

1051
00:53:47,243 --> 00:53:51,266
A ti imaš djecu
a ti si mnogo stariji.

1052
00:53:52,264 --> 00:53:54,266
Sve je istina.

1053
00:53:54,617 --> 00:53:57,617
Ali iznad svega jesi
osjetljiva žena,

1054
00:53:57,873 --> 00:54:01,211
lijepa, svjetlucava,

1055
00:54:01,509 --> 00:54:03,180
hrabar.

1056
00:54:03,726 --> 00:54:07,455
Morao bi biti glup
razmišljati o pronalaženju boljeg.

1057
00:54:08,977 --> 00:54:11,904
Ako osjećaš da jesi
nije dovoljno dobro za mene,

1058
00:54:11,961 --> 00:54:14,271
nije me briga.

1059
00:54:17,540 --> 00:54:19,300
- Čekaj, stani.

1060
00:54:19,301 --> 00:54:21,061
Čekaj, skinimo ovo...

1061
00:54:21,309 --> 00:54:23,213
izdrži...

1062
00:54:24,664 --> 00:54:26,984
rekao si da blistam.

1063
00:54:30,146 --> 00:54:33,311
- Koliko i čaša šampanjca.