1
00:00:13,320 --> 00:00:15,640
< Idemo! Hajde, hajde!

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
< Gurni također malo.
Sve to radim sama!

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,720
<Gdje da ga držim?
< Sa strana!

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
< Nema ručki.
<Naravno, to je antikvitet.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,880
<Ne bismo li ga trebali zadržati?
< Naravno da ne.

6
00:00:25,920 --> 00:00:29,200
< Rekao sam ti da smo trebali
baciti kroz prozor.

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,200
< Sada šteta...
<Što?

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,560
<Hajde, guraj!
<boja fonta="

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,880
- Klizim!
- Hajdemo! Skrenite lijevo.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
- Gdje?
- Lijevo!

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
- Koja lijeva?
- Lijeva je druga.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Evo nas. Prisiliti ! Prisiliti !

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,920
Pritisnite ponovno. Evo nas.
Pomaknimo ga.

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,360
Završavamo u toboganu. evo ti

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
[UZDAH]

16
00:00:59,080 --> 00:01:02,640
Tvojoj majci sigurno nije trebalo biti dosadno
u takvom susjedstvu.

17
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
<boja fonta="
dugo vremena

18
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
ali se nije mogao odvojiti
iz ove kuće.

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Zato mi se čini čudnim
morati ga prodati.

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
Kad bih mogao...

21
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
Tko bi ikada iznajmio
tako srušena kuća?

22
00:01:17,840 --> 00:01:20,560
Ja, Henri, ja ću iznajmiti.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,560
Ja ću uzeti. Da, želim to.

24
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
Naravno, da, ti! Da !

25
00:01:24,600 --> 00:01:27,400
Da, to bi moglo biti to
ideja.

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,400
Ipak, ne želim ti govoriti laži.

27
00:01:29,440 --> 00:01:32,080
Ja sam užasan podstanar.

28
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
Plaćam kasno...

29
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
Često se svađam sa susjedima

30
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
a očito
kod mene kuće ne traju dugo.

31
00:01:40,240 --> 00:01:43,640
To je šesto pedeset eura mjesečno

32
00:01:43,680 --> 00:01:48,720
a onda preuzimaš odgovornost
<boja fonta="

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Čekaj, šališ se?

34
00:01:50,760 --> 00:01:53,760
ne šalim se,
ali da bi živio ovdje, moraš to željeti

35
00:01:53,800 --> 00:01:56,640
s obzirom na državu
gdje se nalazi

36
00:01:56,680 --> 00:01:59,200
a potom i susjedstvo
nije više što je bilo.

37
00:01:59,240 --> 00:02:01,920
- Živo je.
- Da, ali više nije kao nekad.

38
00:02:01,960 --> 00:02:04,680
- Onda smo se dogovorili.
- U redu, savršeno.

39
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
(smijeh) Popravit ću to za tebe
ova koliba.

40
00:02:07,960 --> 00:02:10,520
- Pa.
- Optimalno. Posla ima. Da.

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
[UZDASI]

42
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
Ne, ima puno posla.

43
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Evo, tu je Karadec.

44
00:02:25,360 --> 00:02:28,440
- Kako si, Gilles? - Inspektore...
- Dakle, što imamo?

45
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
Žrtva je pokopana
<boja fonta="

46
00:02:31,400 --> 00:02:35,840
ali je tužitelj pitao posljednjeg
odobrenje za obdukciju

47
00:02:35,880 --> 00:02:38,840
jer sumnja na ubojstvo.
- Dobro, gdje je tijelo?

48
00:02:38,880 --> 00:02:41,040
To je dobro pitanje, inspektore.

49
00:02:49,480 --> 00:02:52,160
- Je li ovo šala?
- Ne ne.

50
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
Gdje je Morgane?

51
00:03:07,200 --> 00:03:11,360
<boja fonta="
Helene Lecoq, pedeset devet godina.

52
00:03:11,400 --> 00:03:14,760
Bio je voditelj obiteljske tvrtke
smrznute hrane.

53
00:03:14,800 --> 00:03:16,760
Imao je terminalni rak.

54
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Suprug ju je pronašao mrtvu
prije tri dana.

55
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Tijekom uređenja tijela

56
00:03:21,240 --> 00:03:23,840
<boja fonta="
znakovi davljenja

57
00:03:23,880 --> 00:03:27,480
ali baš kad su se aktivirali
svi, bili pokopani

58
00:03:27,520 --> 00:03:30,760
ili nam se tako činilo. - Sigurno
htjeli su izbjeći obdukciju

59
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
ali zašto staviti na svoje mjesto
kip na groblju?

60
00:03:37,280 --> 00:03:40,760
Ovo nije pravi kamen.

61
00:03:40,800 --> 00:03:43,240
Ovo je cast.

62
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
Točnije, izrađena je od gipsa.

63
00:03:46,160 --> 00:03:48,400
Kipovi od gipsa
Imaju jednu veliku manu

64
00:03:48,440 --> 00:03:51,360
odnosno ne podnose vremenske prilike.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,880
Čim padne kiša popucaju,
nadimaju se.

66
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Kad bismo ostavili našu Djevicu
vani šest mjeseci

67
00:03:58,640 --> 00:04:01,600
na kraju bi se slomio,
pa nije s groblja.

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,360
Dakle, gdje obično nalazimo

69
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
ova vrsta kipa, unutra?

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
- Crkva...
- Da, crkva...

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
<boja fonta="
- Već.

72
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
Bila je vjerska služba
prije sprovoda?

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,600
Bit će zapisano u dosjeu, mislim.

74
00:04:17,640 --> 00:04:22,400
Da, u crkvi Svetog Martina
od Bruneaua, ploča nove alle dieci.

75
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
Trebali bismo tamo pogledati.

76
00:04:24,440 --> 00:04:27,520
Možete pitati Daphne
<boja fonta="

77
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
- da
- Morgane, ideš li sa mnom?

78
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
Idemo i ispitujemo
obitelj žrtve.

79
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
želi...

80
00:04:34,160 --> 00:04:37,080
Misliš na nas dvoje? Nas dvoje sami?

81
00:04:43,400 --> 00:04:45,880
- Da, kao i uvijek.
- da

82
00:04:45,920 --> 00:04:49,200
- OK? - Da, ok, naravno.
<boja fonta="

83
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
[Zviždati]

84
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
Moraš li mi nešto reći, Morgane?

85
00:05:15,360 --> 00:05:17,800
Što?

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Nije nalik njoj
nemoj reći ni jednu riječ.

87
00:05:21,840 --> 00:05:24,200
Ne, bio sam izgubljen u svojim mislima.

88
00:05:24,240 --> 00:05:27,080
I meni se to događa, znaš?

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
Izmicala je dva tjedna.

90
00:05:29,360 --> 00:05:31,720
- Skrivaš li nešto od mene?
- Ne, ništa.

91
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
- Što ti je na umu?
<boja fonta="

92
00:05:35,760 --> 00:05:39,360
- U to vrijeme? To je za Roxane, zar ne?
- Roxane?

93
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Uključio ju je u iznenađenje,
istina ?

94
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Ne pravi se glup.

95
00:05:44,880 --> 00:05:47,160
čuo sam
tijekom tajnog telefonskog razgovora.

96
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
Znam da nešto planira.

97
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Dobro, za njegov rođendan.

98
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
Da, planira malu stvar
s policijom.

99
00:05:54,360 --> 00:05:57,560
Ne, pravi se da se ništa nije dogodilo.
Nisam ništa rekao, ne.

100
00:05:57,600 --> 00:05:59,760
Ok, mogu li znati što je to?

101
00:05:59,800 --> 00:06:03,560
(pjevanje) Du du du du du du du.
Nisam ništa rekao.

102
00:06:03,600 --> 00:06:06,480
Morgane, mrzim iznenađenja.

103
00:06:06,520 --> 00:06:08,920
(pjevanje) Nisam ništa rekao.

104
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
Radi li se to u mojoj kući?

105
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
(pjevanje) Du du du du du du.

106
00:06:13,600 --> 00:06:16,360
moja majka?
Nemoj mi reći da si je pozvao.

107
00:06:21,160 --> 00:06:24,080
<boja fonta="
ima Mamifrua carstvo smrznute hrane.

108
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
To snažno opterećuje lokalno gospodarstvo

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,600
dakle, Morgane,
Molim te da se lijepo ponašaš.

110
00:06:28,640 --> 00:06:31,560
- Hajde, on me poznaje.
- da

111
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Zato te i pitam.

112
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Wow !

113
00:06:49,160 --> 00:06:52,200
Izgled! Imaju albino paunove.

114
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Nikada ih nisam vidio uživo.

115
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
<boja fonta="

116
00:07:01,560 --> 00:07:04,240
Kakva klasa!

117
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
- Hej! sta to radis
Spusti čaše. - Ali...

118
00:07:29,840 --> 00:07:32,600
rekao sam ne.

119
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Karadec...

120
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
Izgledaju kao osumnjičenici iz Clueda.

121
00:07:57,520 --> 00:07:59,720
- Vidi...
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

122
00:07:59,760 --> 00:08:03,600
- Mogu li učiniti nešto za tebe?
- Jeste li vi muž Helene Lecoq?

123
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
<boja fonta="
policije.

124
00:08:06,600 --> 00:08:08,640
Oprosti što smetam

125
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
ali moguće je razgovarati s njom
privatno?

126
00:08:11,000 --> 00:08:14,360
Nažalost, moram ih najaviti
da je Helenino tijelo nestalo.

127
00:08:14,400 --> 00:08:16,360
- Što?
<boja fonta="

128
00:08:16,400 --> 00:08:19,280
- Kako je ovo moguće?
- Kako to misliš, nestao?

129
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Nemoguće je.
Jutros je pokopan.

130
00:08:21,680 --> 00:08:24,320
Sve smo mobilizirali
pronaći tijelo.

131
00:08:24,360 --> 00:08:27,440
Činimo sve što možemo.
- Kćeri moja, kakva tragedija!

132
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
<boja fonta="
- G. Lecoq, to ​​ste bili vi

133
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
da zabilježi smrt svoje žene,
istina ? - da

134
00:08:32,920 --> 00:08:36,280
- Kako je otkrio tijelo
Helenina? - Bio je ponedjeljak ujutro.

135
00:08:36,320 --> 00:08:40,000
Pošto još nije ustala,
<boja fonta="

136
00:08:40,040 --> 00:08:44,440
ali se nije probudila. - Te večeri
Jeste li bili sami kod kuće? - da

137
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
Zašto sva ta pitanja?

138
00:08:46,520 --> 00:08:49,440
Helenina medicinska sestra
imao je neke sumnje.

139
00:08:49,480 --> 00:08:52,560
Boji se svoje smrti
<boja fonta="

140
00:08:52,600 --> 00:08:55,960
- Pa, što hoćeš reći?
- Mislimo da je ubojica

141
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
učinio da tijelo nestane
kako bi izbjegao obdukciju.

142
00:08:58,880 --> 00:09:01,800
ne razumijem
Je li moja kći ubijena?

143
00:09:03,680 --> 00:09:06,440
To je jedna od mogućnosti, da.

144
00:09:07,680 --> 00:09:11,000
Hej, Lucienne! Što mi možete reći?

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,800
Vidi, nabit ću ti ga na nos.
govori !

146
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
Ti si grob.

147
00:09:16,040 --> 00:09:19,480
Recite mi, imate li kakvu informaciju
O kome se radilo?

148
00:09:19,520 --> 00:09:22,280
Idemo... U redu.

149
00:09:24,760 --> 00:09:27,840
- Halo, Morgane?
(telefon) Hej, Daphne. to sam ja!

150
00:09:27,880 --> 00:09:31,200
(telefon) Što ima novo?
- Ja sam tamo gdje je bio sprovod.

151
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
- Imali ste pravo, nedostaje kip
iz sakristije. - Ah!

152
00:09:34,600 --> 00:09:36,880
Dakle, tamo je
da je došlo do razmjene.

153
00:09:36,920 --> 00:09:39,840
- Tijelo, umjesto toga?
(telefon) Nema traga tome

154
00:09:39,880 --> 00:09:41,840
ali one pogrebne službe

155
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
rekli su mi da su pozirali
lijes u sakristiji

156
00:09:44,800 --> 00:09:48,280
jedan sat prije obreda.
Samo je tamo ostao bez nadzora

157
00:09:48,320 --> 00:09:51,800
i ljudi koji su imali pristup tome
<boja fonta="

158
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
njegova sestra, njegov šogor,
njegova majka, svećenik

159
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
a potom i instruktor golfa
od majke. Zbunjena sam

160
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
ali čini se kao obiteljski prijatelj.
- Čekaj.

161
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Ti meni govoriš
da jedan od ovih šest ljudi

162
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
je li ukrao tijelo?
(telefon) Točno. Hej, Morgane

163
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
<boja fonta="
za inspektora?

164
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
Moram ga proći
i drugim ljudima.

165
00:10:09,640 --> 00:10:13,160
Daphne, moram objaviti nešto.
Dobro, vidimo se kasnije.

166
00:10:13,200 --> 00:10:16,440
Gotovo je. Odmah se vraćam.

167
00:10:18,680 --> 00:10:21,920
< Helene je već bila osuđena na propast.
Koja je svrha bila ubiti je?

168
00:10:21,960 --> 00:10:25,680
Razumijem da je ovo šokantno
<boja fonta="

169
00:10:27,480 --> 00:10:29,600
[ZVUČE NAOČALE]

170
00:10:29,640 --> 00:10:33,240
Nije istina.
U ovom trenutku imamo jedan.

171
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Ubojica je jedan od vas.

172
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
- U kom smislu?
- Što to dovraga znači?

173
00:10:39,440 --> 00:10:43,560
Kakav smijeh!
On ne zna koliko sam to htjela reći.

174
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
Kako su se stvari odvijale
između tebe i tvoje žene?

175
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
Bili smo u braku trideset pet godina

176
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
<boja fonta="

177
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Naravno, bolest je bila teška

178
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
ali mislim da nas je to zbližilo
čak i više.

179
00:11:02,640 --> 00:11:05,880
Izgubio sam sestru, istina je,
ali sam izgubila i partnera

180
00:11:05,920 --> 00:11:09,280
jer smo uzeli zajedno
sve odluke tvrtke.

181
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
<boja fonta="
bilo je tako jako.

182
00:11:12,240 --> 00:11:14,560
Bila je hrabra.
Izuzetna žena.

183
00:11:16,600 --> 00:11:19,560
Helene je bila pobožna osoba.

184
00:11:19,600 --> 00:11:22,280
Bila je uključena
u životu župe.

185
00:11:22,320 --> 00:11:24,280
Bio je draga osoba.

186
00:11:24,320 --> 00:11:27,160
Bila je i izvrsna vrtlarica.

187
00:11:27,200 --> 00:11:30,240
<boja fonta="

188
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Da, bila je izuzetno...
Kako reći...

189
00:11:34,280 --> 00:11:36,320
Bila je velikodušna, to je sve.

190
00:11:36,360 --> 00:11:38,720
Voljela bih da imam više vremena
da je upoznam.

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,880
Ona je stvarno bila žena...

192
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- Iznimno?
- da

193
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
<boja fonta="
- Dakle, svi su je voljeli?

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,520
- Imate li nam nešto za reći?
- Što time dobivamo? - Ništa.

195
00:11:54,560 --> 00:11:57,480
Meni se to ne čini tako
biti pametan, zar ne?

196
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
Imam šifru alkoholnih pića.

197
00:12:04,920 --> 00:12:07,120
Jeste li zainteresirani?

198
00:12:08,520 --> 00:12:11,000
- Nitko je nije mogao podnijeti.
<boja fonta="

199
00:12:11,040 --> 00:12:13,960
Da, nazvao sam je...

200
00:12:14,000 --> 00:12:16,680
- Sjećaš li se toga?
- Mislim... Hijena.

201
00:12:16,720 --> 00:12:19,760
Da, točno, noć prije,
jer je bila takva.

202
00:12:19,800 --> 00:12:22,440
- Nemojte me krivo shvatiti.
- Htio ju je zabraniti.

203
00:12:22,480 --> 00:12:26,320
Sve jer sam htio kupiti
<boja fonta="

204
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
za mog Rodriguea.

205
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
<To se tebe ne tiče.
To vas se ne tiče. Ti si samo hijena.

206
00:12:31,800 --> 00:12:35,160
- Nema smisla. - Znam
što želim sa svojim novcem.

207
00:12:35,200 --> 00:12:38,640
Mamifrua sam ja, pa koristim
moj novac koliko hoću.

208
00:12:38,680 --> 00:12:41,880
<boja fonta="
- Sjećam se da sam vidio Helene

209
00:12:41,920 --> 00:12:44,800
raspravljati sa svojom sestrom
dan prije nego što je umro.

210
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
< Vježbao sam
kao i svako jutro

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
i napravio sam fantastičan pogodak.

212
00:12:50,960 --> 00:12:52,920
- Da!
- Što se promijenilo?

213
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
<boja fonta="
Okrenula sam se

214
00:12:55,040 --> 00:12:59,000
i vidio sam ih na prozoru.
Svađali su se. Bili su nervozni.

215
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
Da, razgovarali smo.
Želio se reorganizirati

216
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
financijski dio poduzeća

217
00:13:03,880 --> 00:13:07,920
otpustiti kontrolu
<boja fonta="

218
00:13:07,960 --> 00:13:11,320
Nisam bio zainteresiran. Sačuvao sam se
uvijek daleko od posla.

219
00:13:11,360 --> 00:13:15,880
Kad bi želio reorganizirati tvrtku
è perché non si fidava del cognato.

220
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
Već je krao iz blagajne,
nije vjerovao.

221
00:13:18,360 --> 00:13:21,760
Opet ova priča je apsurdna.
<boja fonta="

222
00:13:21,800 --> 00:13:25,160
Pogriješio sam koristeći karticu,
Platio sam s firmom jedan.

223
00:13:25,200 --> 00:13:28,600
Uvijek sam sve vraćao.
Događa se, karte su sve iste.

224
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
Ako želi stvarno ozbiljnu stazu

225
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
bolje bi mu bilo da priča
s ocem Klementom.

226
00:13:33,080 --> 00:13:36,480
<boja fonta="
otišao ju je vidjeti.

227
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
<Kad je izašao, bio je bijel
poput plahte. Bio je bijesan.

228
00:13:41,200 --> 00:13:45,640
<Istina je. nedjelja
Helene je htjela priznati

229
00:13:45,680 --> 00:13:49,400
ali ti nažalost ne mogu reći
što smo rekli jedno drugome.

230
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
<boja fonta="
- Dobro sam ih čuo.

231
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Nas dvoje smo radili zadaću
u knjižnici.

232
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
< Rekao je: "Ubit će me, oče."

233
00:13:57,680 --> 00:13:59,720
(Helene) Ubit će me, oče.

234
00:14:01,080 --> 00:14:03,920
Nisi baš ništa razumio.
Radilo se o ženi.

235
00:14:03,960 --> 00:14:06,360
<boja fonta="

236
00:14:06,400 --> 00:14:09,360
< Kakva glupost, rekao je: "On.".
- Rekao je: "Ona.".

237
00:14:09,400 --> 00:14:12,640
- Njemu. - Lavovi.
- Dakle, želite li ovaj kod?

238
00:14:12,680 --> 00:14:16,480
- Je li bio lei?
(zajedno) Njega. (zajedno) Ona.

239
00:14:16,520 --> 00:14:18,720
- Ili je to bila Yelle?
- Oh, Cyrielle?

240
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
Točno, tako je.
<boja fonta="

241
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
(Helene) Cyrielle mi ucciderà,
Otac.

242
00:14:26,680 --> 00:14:30,080
Ljudi, tko je Cyrielle?

243
00:14:48,360 --> 00:14:50,400
(uzdah) Pozdrav svima.

244
00:14:53,000 --> 00:14:55,080
Zdravo, tata.

245
00:14:59,800 --> 00:15:03,120
Gledao sam četiri sata
videonadzora.

246
00:15:03,160 --> 00:15:06,560
Nitko nije odnio tijelo
<boja fonta="

247
00:15:06,600 --> 00:15:10,000
Možda je žrtva još uvijek tamo?
Jeste li provjerili orgulje?

248
00:15:10,040 --> 00:15:13,520
U orguljama, u oltaru,
u ormarima. Nema ništa.

249
00:15:13,560 --> 00:15:16,800
- Osjećam se kao da ću poludjeti.
- Još uvijek tražite tijelo?

250
00:15:16,840 --> 00:15:20,720
Da. Nema smisla. Nije izašao
<boja fonta="

251
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
i nema drugih izlaza.
Pa za sada...

252
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Mora postojati objašnjenje.

253
00:15:25,880 --> 00:15:29,240
Hajde, reci mi što imamo do sada.
Zajedno ćemo uspjeti. hajde

254
00:15:33,000 --> 00:15:35,840
Misli na moju majku
je li ubijena?

255
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
Da.

256
00:15:37,880 --> 00:15:40,040
<boja fonta="

257
00:15:40,080 --> 00:15:42,400
Je li bila ljuta na nju?

258
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
Ako mene pitaš,
to je zato što je sve to već čuo

259
00:15:46,960 --> 00:15:50,640
o crnoj ovci obitelji.
Nevrijedna kći koja sve uništava.

260
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
Ne pričaj tako o sebi.

261
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
Bila je na odvikavanju
<boja fonta="

262
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
a majka mu je bila jako ponosna
njegove hrabrosti, a isto tako i ja.

263
00:15:59,800 --> 00:16:03,040
Sve je to sranje. Bio je rekao
che mi avrebbe diseredato

264
00:16:03,080 --> 00:16:06,040
ako me tamo nisu zatvorili.
- Molim te, ne danas.

265
00:16:06,080 --> 00:16:08,840
Kad je bilo zadnji put
<boja fonta="

266
00:16:10,200 --> 00:16:12,520
Dan prije nego što je umro.

267
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Zvao me je i nisam mu odgovorila.

268
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Nisam to htio čuti.

269
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
(telefon) Cyrielle, ja sam majka.
Znam da si ljuta na mene

270
00:16:26,840 --> 00:16:30,480
ali moram razgovarati s tobom. Više nemamo
dugo vremena i moram ti nešto reći.

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,640
<boja fonta="
to je važno.

272
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
Slušao sam ga nakon njegove smrti.

273
00:16:38,080 --> 00:16:41,480
Nisam mogla znati
da će to biti posljednji put.

274
00:16:41,520 --> 00:16:44,160
- Imaš li pojma što joj je htio reći?
- Ne.

275
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Nikada neću saznati.

276
00:16:50,920 --> 00:16:53,800
Žao mi je, tata,
<boja fonta="

277
00:16:53,840 --> 00:16:57,400
- Nisi mogla znati, draga moja.
- Žao mi je.

278
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
Smiriti.

279
00:17:03,200 --> 00:17:06,040
Sve će biti dobro.

280
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
žao mi je

281
00:17:11,320 --> 00:17:14,400
(tiho) Dođi! Dođi ovamo!
- Ne brini.

282
00:17:14,440 --> 00:17:17,880
- Nije mu on otac, Karadec.
- Doći?

283
00:17:17,920 --> 00:17:21,040
Njegovi režnjevi. Vidio je
Pierreovi režnjevi? Oni su napadnuti.

284
00:17:21,080 --> 00:17:24,120
Njegova žena također, ista stvar.
Izgled.

285
00:17:25,360 --> 00:17:27,720
Režnjevi su mu pričvršćeni.

286
00:17:27,760 --> 00:17:29,800
U redu, imaju pričvršćene režnjeve
pa što?

287
00:17:29,840 --> 00:17:32,960
Karadec, lobovi napadnuti
oni su recesivna genetska osobina

288
00:17:33,000 --> 00:17:35,520
poput plavih očiju.
- Recesivno?

289
00:17:35,560 --> 00:17:37,840
Znate li što je recesivni gen?

290
00:17:37,880 --> 00:17:41,520
U osnovi recesivni gen
on je gen bez karizme.

291
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
On je beskičmenjak koji sam sebe poništava

292
00:17:43,760 --> 00:17:47,760
čim se nađe ispred
drugi gen malo jači.

293
00:17:47,800 --> 00:17:49,840
Jedini slučaj u kojem se navodi

294
00:17:49,880 --> 00:17:54,880
to je kada je prisutan u identičnom obliku
u dva kromosoma para.

295
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
U tom slučaju pokazuje se.

296
00:17:58,760 --> 00:18:02,520
Možete li to malo suziti?
Zategnite, molim.

297
00:18:02,560 --> 00:18:06,080
U redu. Izražen je recesivni gen
samo ako se prenosi

298
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
od oba roditelja
istovjetno

299
00:18:08,960 --> 00:18:11,400
kroz svoje male sjemenke.

300
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
- Malo ga sjeme poznaje,
Karadec ?<font color="

301
00:18:14,480 --> 00:18:16,560
- Znaš to. U redu.
- Morgana...

302
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
Evo zašto
dva roditelja smeđih očiju

303
00:18:19,080 --> 00:18:22,280
mogu imati dijete
s plavim očima, ali ne obrnuto.

304
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Spojeni režnjevi su ista stvar.

305
00:18:24,760 --> 00:18:28,000
Dva roditelja s pričvršćenim režnjevima
dolaze Pierre ed Helene

306
00:18:28,040 --> 00:18:31,560
ne mogu imati kćer
s odvojenim režnjevima

307
00:18:31,600 --> 00:18:34,240
a umjesto toga pogledajte kako ima uši
Cyrielle.

308
00:18:34,280 --> 00:18:37,520
- Cyrielle nije kći
<boja fonta="

309
00:18:37,560 --> 00:18:40,360
Možda je to to
što je Helene htjela reći

310
00:18:40,400 --> 00:18:43,160
svojoj djevojčici.
- Upravo tako.

311
00:18:46,280 --> 00:18:48,880
Da, znao sam.

312
00:18:48,920 --> 00:18:52,680
Godinama, Helene i ja
pokušali smo imati dijete.

313
00:18:53,720 --> 00:18:57,240
Pa sam konačno otišao i učinio to
<boja fonta="

314
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
a bilo je tada
da sam otkrila da sam sterilna.

315
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Nisam znala kako da mu kažem.

316
00:19:04,520 --> 00:19:06,520
Zadržao sam to za sebe.

317
00:19:07,840 --> 00:19:11,000
Onda jednog dana
Helene mi je rekla da je trudna.

318
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
- Zar se nikad nisi suočio s njom?
- Zašto bih?

319
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
<boja fonta="
a ja mu to nisam mogla dati.

320
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Nisam ništa rekao.

321
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Onda kada se rodila, sve se promijenilo.

322
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
Odmah sam je zavoljela.

323
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
- Zar vaša kći ne zna istinu?
- Ne.

324
00:19:36,080 --> 00:19:39,320
Njegova žena, na rubu smrti,
<boja fonta="

325
00:19:39,360 --> 00:19:41,680
Je li znala?

326
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Nisam ubio svoju ženu.

327
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Nije bila savršena, ali volio sam je.

328
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
- Učinio bih sve da prođem
još jedan dan s njom. - Da?

329
00:19:52,640 --> 00:19:56,480
- On zna tko je biološki otac
<boja fonta="

330
00:19:56,520 --> 00:19:59,880
- Ne, nikad nisam znala tko je on.
- Jeste li ikada pokušali saznati?

331
00:19:59,920 --> 00:20:02,440
Prošlo je dvadeset i pet godina
da se pitam.

332
00:20:14,720 --> 00:20:18,560
U redu, da rezimiramo,
8.15 dolazak lijesa

333
00:20:18,600 --> 00:20:21,680
je lijevo
<boja fonta="

334
00:20:21,720 --> 00:20:25,680
onda je u 8:57 dovedena
na oltaru u crkvi

335
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
za ceremoniju,
10:02 prijevoz na groblje

336
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
a crkva prolazi
na sljedećem sprovodu.

337
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Dolazim u podne
a tijela nema.

338
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
Što? Ozbiljno?

339
00:20:36,080 --> 00:20:40,600
Za loše farbanje
3000 eura? Misle li da je bogata?

340
00:20:40,640 --> 00:20:43,240
Nevjerojatno!
Kakva šala, rugaju mi ​​se.

341
00:20:43,280 --> 00:20:46,960
Pustio sam Pierrea pitajući ga
da ne napuste grad

342
00:20:47,000 --> 00:20:49,520
Mislim da on nije umiješan,
prioritet sada

343
00:20:49,560 --> 00:20:51,520
je pronaći
Cyriellin pravi otac.

344
00:20:51,560 --> 00:20:53,600
<boja fonta="

345
00:20:53,640 --> 00:20:55,840
Što ako je lopov prošao ovuda?

346
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
- Nije loša ideja.
- Već.

347
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
Pitam vijećnicu
plan susjedstva.

348
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
- Izvrsna ideja.
- Jesi li čuo što sam rekao? - da

349
00:21:03,320 --> 00:21:06,440
<boja fonta="
- Ha?

350
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
Možete li nam pomoći?

351
00:21:11,560 --> 00:21:14,880
Dakle, imam blok

352
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
ali trebam vas dvoje.

353
00:21:16,920 --> 00:21:19,320
- O, da? Za što?
- Per ?

354
00:21:21,240 --> 00:21:24,560
- Mislim da nas je prevario.
- Očito je, Gilles.

355
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
Hej, zabušavaš li?

356
00:21:27,120 --> 00:21:29,960
Zapamtite taj ručni rad
stimulira neurone

357
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
studije jasno govore, hajde!

358
00:21:32,520 --> 00:21:35,480
<boja fonta="
dva mjeseca i morat će sve ponoviti.

359
00:21:35,520 --> 00:21:37,480
- To je loše obavljen posao.
- Istina je.

360
00:21:37,520 --> 00:21:40,520
- Morgana?
- Nedostajao si samo ti, dođi ovamo.

361
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
Čuo sam njegovu poruku,
imaš li kakvih novosti?

362
00:21:42,800 --> 00:21:46,040
Ne, lažna uzbuna,
ali budući da je ovdje u pravo vrijeme

363
00:21:46,080 --> 00:21:50,040
zašto nam se ne pridružite
i pomoći nam? Hajde, hajde.

364
00:21:50,080 --> 00:21:53,240
- Čija je to kuća?
- (zajedno) Morgane.

365
00:21:53,280 --> 00:21:55,840
Da, našao sam dom.
Prelijepo je, zar ne?

366
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Da, Morgane,
ali ne u radno vrijeme.

367
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
- Već.
- Ima pravo. - Točno, dovoljno.

368
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Ne, zapravo, dosadilo mi je.

369
00:22:03,320 --> 00:22:07,600
Deveti ! hajde
još samo pet minuta!

370
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
- Idemo. - Ostalo je vrlo malo.
- Vratimo se na stanicu.

371
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
Sutra je moja prilika
da vratim svoju djecu

372
00:22:14,680 --> 00:22:17,720
da živiš sa mnom, molim te.

373
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
hajde

374
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
molim te!

375
00:22:23,280 --> 00:22:27,400
- Molim te!
- Da, ali završi s tim.

376
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
[GLAZBA SA STEREO]

377
00:22:29,800 --> 00:22:33,480
Da, sviđa mi se. Pogodi te, to je...

378
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
živahno je

379
00:22:35,520 --> 00:22:38,200
Energizira, prekrasno je.

380
00:22:38,240 --> 00:22:42,240
Fantastičan. o ne!
kamo ćeš sad

381
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
- Malo smo umorni, Morgane.
- Eh, znaš...

382
00:22:44,680 --> 00:22:48,120
Gilles, hoćeš li pivo?
Ako ne želiš ići kući

383
00:22:48,160 --> 00:22:51,120
Imam madrac na napuhavanje,
možeš spavati ovdje

384
00:22:51,160 --> 00:22:53,440
kao u stara vremena, sjećaš se?

385
00:22:53,480 --> 00:22:56,760
- Kad sam spavao u tvojoj dnevnoj sobi?
- Kako da to zaboravimo, da.

386
00:22:56,800 --> 00:23:00,520
- Bilo nam je zabavno, zar ne?
- Da, bilo nam je super

387
00:23:00,560 --> 00:23:04,680
<boja fonta="
biti umoran za prekosutra, znaš?

388
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Za njega da se bavi... karateom.

389
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
- Za karate.
- Baviš li se karateom? - da

390
00:23:11,320 --> 00:23:13,480
[PRAVI ZVUKOVE BORBE]

391
00:23:13,520 --> 00:23:16,880
- Onda idemo, dobro...
[PRAVI ZVUKOVE BORBE]

392
00:23:16,920 --> 00:23:20,200
- Dobro veče, inspektore.
<boja fonta="

393
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
(tiho) Možete potpisati
kartu, molim?

394
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
- Samo tebe čekam.
- Da, ne brini.

395
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
- Do sutra.
- Do sutra. - BOK.

396
00:23:28,400 --> 00:23:31,280
- Do sutra.
- BOK. - Do sutra.

397
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
- Gotovo.
- Zgodan!

398
00:23:38,160 --> 00:23:40,720
- Kao na slici.
- Šareno je.

399
00:23:40,760 --> 00:23:43,280
- Stabilan je.
- "Konjušnica", odlično.

400
00:23:43,320 --> 00:23:45,760
Onda ću i ja ići.

401
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
[UZDASI]

402
00:23:49,120 --> 00:23:51,520
- Hoće li mu ovdje biti dobro?
- da

403
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Sretna sam zbog nje.

404
00:23:56,280 --> 00:23:58,240
- Što je?
- Ha? - Ne sviđa ti se?

405
00:23:58,280 --> 00:24:00,480
Da, da, da.

406
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
Ne, samo...

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
novo je pa...

408
00:24:08,520 --> 00:24:11,240
<boja fonta="
mnogo godina u staroj kući

409
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
to je normalno
da se ovako osjeća

410
00:24:14,680 --> 00:24:18,160
ali ovdje ćete stvoriti nova sjećanja.

411
00:24:18,200 --> 00:24:21,640
- Da, nadam se.
- Svakako.

412
00:24:23,800 --> 00:24:26,600
Učinimo to, počnimo odmah.

413
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
[POJAČAJ STEREO GLASNOĆU]
- Što on radi?

414
00:24:30,840 --> 00:24:34,480
- Stvarno?
<boja fonta="

415
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
U redu.

416
00:24:36,520 --> 00:24:39,000
["PONOĆNI DEMONI" DI IMAGES]

417
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
Oh, što nije u redu s njima?

418
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
Ovako spuštamo napetost.

419
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
Pogledaj kako pleše
Inspektor Karadek?

420
00:24:55,360 --> 00:24:57,320
[VOŽNJA MORGANE]

421
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Nije on loš plesač.

422
00:25:01,440 --> 00:25:04,120
Budite oprezni
ili riskirate strujni udar.

423
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
Evo drugog sjećanja, Morgane

424
00:25:06,360 --> 00:25:10,560
njegov se partner skoro ubio strujom
<boja fonta="

425
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
- Vidiš li zid iza sebe?
- da

426
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
- Tamo ćeš ostaviti svoj trag.
- Ha?

427
00:25:27,440 --> 00:25:31,120
(smijeh) Ah! Ona je idiot.

428
00:25:35,880 --> 00:25:38,880
Oh, prokletstvo!

429
00:25:44,720 --> 00:25:47,200
Uh!

430
00:25:47,240 --> 00:25:49,200
Bilo je lijepo.

431
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
[HLAČE]

432
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Pa, dobra večer, Morgane.

433
00:26:01,320 --> 00:26:04,240
- I njoj.
- Ovdje će mu biti dobro.

434
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
[ZVONI MOBITEL]

435
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
<boja fonta="
- Da, a ti?

436
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
Ja sam u blizini
i mislio sam doći spavati s tobom.

437
00:26:45,560 --> 00:26:48,000
Ne, ne mogu večeras, oprosti

438
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
Moram riješiti hitan slučaj.

439
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Eh, hitan slučaj o kojem pričaš

440
00:26:52,200 --> 00:26:55,320
vezano je za rođendansku zabavu
<boja fonta="

441
00:26:55,360 --> 00:26:58,320
Ma daj, ne ide sve
oko tvog rođendana.

442
00:26:58,360 --> 00:27:01,520
- Dobro, bez iznenađenja.
Slažem se. - Točno.

443
00:27:01,560 --> 00:27:04,760
- Moram ići, vidimo se sutra.
- U redu, da. do sutra.

444
00:27:04,800 --> 00:27:06,760
- Laku noć.
- U redu.

445
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
<boja fonta="

446
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
- da
- Inspektorica Roxane Ascher.

447
00:27:29,360 --> 00:27:31,560
- Policija.
- Dobro veče.

448
00:27:31,600 --> 00:27:35,280
Oprostite zbog kasnog sata,
ali imam neka pitanja za tebe.

449
00:27:39,160 --> 00:27:41,320
Tako da ću se na kraju smrznuti.

450
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
Imam samo ljetne stvari.

451
00:27:46,840 --> 00:27:49,360
Ah, evo poruke.

452
00:27:50,440 --> 00:27:52,400
Što su ostali napisali?

453
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
<boja fonta="

454
00:27:56,440 --> 00:28:01,240
“Vjeruj i sumnjaj, ali zajedno.
Sretan rođendan, dragi Adame."

455
00:28:01,280 --> 00:28:03,240
Da, gospođo.

456
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
“Što bi to bio Sherlock
bez Watsona?"

457
00:28:05,320 --> 00:28:09,280
"Hutch bez Starsky,
Laurel bez Hardyja?"

458
00:28:09,320 --> 00:28:13,440
„Partneri zauvijek.
<boja fonta="

459
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
"Sretan rođendan, inspektore"

460
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
"godina koja prolazi
to je mali korak do smrti"

461
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
"ali veliki korak
prema našem srcu."

462
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
Malo negativno.

463
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
"Adame, starenje nije pošteno"

464
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
"ali s tobom,
<boja fonta="

465
00:28:31,520 --> 00:28:35,360
“Želim ti sretan rođendan
i zapamti da te volim."

466
00:28:38,280 --> 00:28:41,760
U redu, dobro.
Sada sam ja na redu. Hm...

467
00:28:43,080 --> 00:28:47,600
Nadam se da ću to nadoknaditi
qualcosa di meglio, quindi...

468
00:28:47,640 --> 00:28:49,960
"Adam je..."

469
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
– Jako je drag.

470
00:28:52,240 --> 00:28:56,400
Bleah, ovozemaljski.
Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se.

471
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
– Karadec, ti si super policajac.

472
00:28:58,720 --> 00:29:01,000
(smijeh) Kako misliš?

473
00:29:01,040 --> 00:29:03,760
(izgovara olovku) "Ne, sranje je."
Vi ste u pravu.

474
00:29:03,800 --> 00:29:08,640
- "Adame, volim te."
- (smijeh) To je šala.

475
00:29:08,680 --> 00:29:11,960
"Adame, ona je dobra osoba"

476
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
"ona je..."

477
00:29:16,160 --> 00:29:18,560
"Jeste li...?"

478
00:29:18,600 --> 00:29:23,600
- "Ona je..."
- Ona je! ona je...

479
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
ona je...

480
00:29:25,680 --> 00:29:28,400
(flashback) To je ovako,
Cyrielle će me ubiti, oče.

481
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
U redu, um... u redu.

482
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
"Cyrielle će me ubiti, oče"
nije dobro

483
00:29:33,960 --> 00:29:38,560
"Ti si", u redu, "ubiti."
"Cyrielle ti mi..."

484
00:29:38,600 --> 00:29:40,760
Ne, to je to. U redu.

485
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
"moje, njegovo..."

486
00:29:46,880 --> 00:29:48,920
"Cyrielle"

487
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
"ti si njegov otac!"

488
00:29:51,520 --> 00:29:54,800
Cyrielle, ti si njezin otac.

489
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
Da.

490
00:30:20,960 --> 00:30:24,360
<boja fonta="
- Dobro jutro, kako ste?

491
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
Dobro hvala.

492
00:30:26,520 --> 00:30:29,480
- Želiš li se ispovjediti?
- Da, točno. Tako je to.

493
00:30:29,520 --> 00:30:32,080
Slušam te, kćeri.
Koji su grijesi

494
00:30:32,120 --> 00:30:35,240
koji želi da mu se oprosti
od našeg Gospodara?

495
00:30:35,280 --> 00:30:38,560
Ne, prije nego što joj priznam
Htio bih pregledati svoje grijehe

496
00:30:38,600 --> 00:30:41,040
prošlo je dosta vremena
da ne kročim nogom u crkvu

497
00:30:41,080 --> 00:30:43,120
dakle osvježenje
ne bi bilo loše.

498
00:30:43,160 --> 00:30:47,040
Konkretno,
glede preljuba

499
00:30:47,080 --> 00:30:49,840
slažemo se
što je radnja koju treba izbjegavati?

500
00:30:49,880 --> 00:30:53,440
Levitski zakonik kaže: “Nemoj
tjelesne radnje s tuđom ženom"

501
00:30:53,480 --> 00:30:56,680
"da i ti ne griješiš".
Bog je kategoričan

502
00:30:56,720 --> 00:30:59,880
pa ako hoćeš
<boja fonta="

503
00:30:59,920 --> 00:31:04,880
i ne moraš više razmišljati o tome.
- Umjesto toga ako spojimo preljub

504
00:31:04,920 --> 00:31:08,080
svećenički celibat
i izvanbračno dijete

505
00:31:08,120 --> 00:31:10,240
kako smo s našim grijesima?

506
00:31:10,280 --> 00:31:12,920
Dakle, mi smo na prvom mjestu, zar ne?
Ili se varam?

507
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
- Doći?
- Ma daj, ali imao je puno sreće

508
00:31:16,040 --> 00:31:19,280
jer kad je zatrudnjela
nije pobacila, i ne

509
00:31:19,320 --> 00:31:23,000
jer kad bi se otkrilo,
to bi bio veliki problem.

510
00:31:23,040 --> 00:31:25,720
<boja fonta="
- Ipak razumijem. Da je rekao

511
00:31:25,760 --> 00:31:29,760
imati kćer... Znala je to,
ali ostali bi to loše prihvatili

512
00:31:29,800 --> 00:31:32,200
stoga ju je radije ubio

513
00:31:32,240 --> 00:31:35,120
a zatim sakrio tijelo
da se zaštitiš, zar ne?

514
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Ne, čekaj.
Nisam ni priznao!

515
00:31:38,200 --> 00:31:40,880
Gubite se iz moje crkve odmah!

516
00:31:40,920 --> 00:31:42,880
van !

517
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Šteta za nju, imao sam puno toga za reći.

518
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
Otac je Otac.

519
00:31:48,880 --> 00:31:52,560
Biološki otac
Cyrielle Lecoq je Otac

520
00:31:52,600 --> 00:31:56,000
svećenik je otac, tata

521
00:31:56,040 --> 00:31:59,120
i mogu to dokazati, bam!

522
00:31:59,160 --> 00:32:01,840
- Što je ovo?
- To je šalica.

523
00:32:01,880 --> 00:32:05,120
- Oh, da.
- Pun je njegovog DNK.

524
00:32:05,160 --> 00:32:08,680
Uzmimo lijepi uzorak,
napravimo test i to je to.

525
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
Kazneni postupak
zar ti ništa ne govori?

526
00:32:12,160 --> 00:32:14,280
Policija ne
ilegalni DNK testovi

527
00:32:14,320 --> 00:32:17,200
<boja fonta="
Kakve probleme ima?

528
00:32:17,240 --> 00:32:20,080
Oprostite
ako želim skratiti vrijeme.

529
00:32:20,120 --> 00:32:23,960
Ne trebaju nam tvoji DNK testovi,
Otac Klement nije ubio Hélène.

530
00:32:24,000 --> 00:32:28,360
One noći kad je umrla,
bio je s jednim svojim župljanom

531
00:32:28,400 --> 00:32:31,200
i znaš što?
<boja fonta="

532
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
- Ozbiljno?
- Da, ozbiljno.

533
00:32:34,880 --> 00:32:38,120
- (Daphne) Inspektore?
- Da? - Imam popis telefonskih brojeva

534
00:32:38,160 --> 00:32:42,240
koji su bili u blizini kuće
od Hélène one noći kad je umrla

535
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
a broj je bio na popisu
<boja fonta="

536
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Bio je rekao
provesti tu noć

537
00:32:48,040 --> 00:32:50,920
u rehabilitacijskom centru.
- Eh!

538
00:32:52,400 --> 00:32:54,360
Lagao nam je, Cyrielle.

539
00:32:54,400 --> 00:32:57,720
One noći kada mu je majka umrla
čuo je tu poruku

540
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
i ona je otišla tamo.

541
00:32:59,760 --> 00:33:02,560
<boja fonta="
razgovarati s njom, istina je

542
00:33:05,320 --> 00:33:08,840
i tijekom putovanja
Počela sam se živcirati.

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Mislio sam da je možda bolje

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,720
da sam se smirio
prije dolaska.

545
00:33:14,760 --> 00:33:17,040
Je li kupio drogu?

546
00:33:19,200 --> 00:33:22,520
Htio sam stati na pet minuta
<boja fonta="

547
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
ali trgovac drogom
ponudio mi je malo heroina.

548
00:33:24,920 --> 00:33:27,440
Cyrielle, između ponoći
i tri ujutro

549
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
njegov telefon
bilo je blizu kuće njegove majke.

550
00:33:29,880 --> 00:33:33,320
Si sarà fermata per la droga,
<boja fonta="

551
00:33:33,360 --> 00:33:38,080
Ne mogu se ničega sjetiti
a kad sam stigao on je spavao.

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
Odatle imam prazninu.

553
00:33:44,840 --> 00:33:47,680
- Misliš kao zamračenje?
- da

554
00:33:47,720 --> 00:33:51,960
Danima se pokušavam sjetiti,
ali ne mogu.

555
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
Bio sam to ja, zar ne?

556
00:33:58,560 --> 00:34:01,880
<boja fonta="
Uvijek uspijem sve pokvariti.

557
00:34:01,920 --> 00:34:04,600
Cyrielle je bila u sobi
njegove majke te noći

558
00:34:04,640 --> 00:34:08,840
ali je uzeo drogu
i ne sjeća se ničega

559
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
pa ju je možda ubila.

560
00:34:12,280 --> 00:34:16,520
U redu, ali ako je ona ubojica,
tko je ukrao tijelo?

561
00:34:16,560 --> 00:34:19,440
- Nije bila na sprovodu.
<boja fonta="

562
00:34:19,480 --> 00:34:23,360
Odgovor je uvijek bio
pred nama, tako je jednostavno

563
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
biti briljantan. Ne vidimo
tijelo napušta crkvu

564
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
jer nema tijela.

565
00:34:28,840 --> 00:34:32,400
Imam popis sudionika
na sprovodu nakon Hélèneina

566
00:34:32,440 --> 00:34:35,440
<boja fonta="
kada odlaze?

567
00:34:35,480 --> 00:34:37,880
Ima ih 16.

568
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Postoji još jedna žena
a ta žena je Hélène Lecoq.

569
00:34:43,240 --> 00:34:46,600
Nevjerojatno, živa je i zdrava
i izvukla se bez problema

570
00:34:46,640 --> 00:34:49,360
razmišljam o tome da se izvučem!
<boja fonta="

571
00:34:49,400 --> 00:34:52,120
Ja sam.
Znaš li kad dolazim u crkvu?

572
00:34:52,160 --> 00:34:54,760
- Je li to zakon?
- da - O, da, to je ona.

573
00:34:55,880 --> 00:34:58,680
Prokletstvo, umoran sam.

574
00:34:58,720 --> 00:35:03,080
Usrani slučaj! Da ne spominjem
zatim crkve i mrtvaca.

575
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
<boja fonta="

576
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Nije moguće
nego tijelo od 55 kila

577
00:35:07,600 --> 00:35:10,680
ispariti ovako, nije moguće.
- Znam dobro.

578
00:35:10,720 --> 00:35:13,080
"55 čilija"?

579
00:35:22,280 --> 00:35:24,680
Karadec?
Hajde, ne gubimo vrijeme.

580
00:35:24,720 --> 00:35:26,680
Nemoj mi reći da je sve razumio.

581
00:35:26,720 --> 00:35:29,560
- Mrzim kad to radi.
- I ja također.

582
00:35:29,600 --> 00:35:31,920
Gdje je bio?

583
00:35:31,960 --> 00:35:34,600
Oh, čovječe, onda je preboljela
cijela obitelj.

584
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
Ne, ne, ne.

585
00:35:36,640 --> 00:35:39,400
- Da, da. - Morgane,
Možete li mi objasniti što mi ovdje radimo?

586
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
Gdje se nalazite? Evo ga, Artaut!

587
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
Karadec, vidi!
Srećom samo su ga zakopali.

588
00:35:44,920 --> 00:35:47,800
Ti, policija!

589
00:35:47,840 --> 00:35:51,280
- Zapravo, on je iz policije.
Ti ga iskopaj. - On se šali.

590
00:35:51,320 --> 00:35:54,000
Zar joj nije bilo dovoljno što je ukrala šalicu?

591
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
<boja fonta="
Morgana.

592
00:35:56,120 --> 00:36:00,640
Ne, ali on nije slučajno tijelo.
Sad ću ti objasniti, u crkvi

593
00:36:00,680 --> 00:36:03,160
dan njegova nestanka
autorice Hélène Lecoq

594
00:36:03,200 --> 00:36:05,760
Održan je još jedan sprovod,
sjećaš li se toga?

595
00:36:05,800 --> 00:36:10,800
Bio je to onaj Guya Artauta,
preminuo u 98. godini života.

596
00:36:12,960 --> 00:36:17,320
Gledajući videozapise,
vidimo grobare kako stavljaju lijes

597
00:36:17,360 --> 00:36:19,920
sat vremena ranije, u 8:42.

598
00:36:19,960 --> 00:36:25,640
To je 20 minuta ranije
ceremonije naše žrtve.

599
00:36:25,680 --> 00:36:29,720
<boja fonta="
u sakristiji, zar ne?

600
00:36:30,760 --> 00:36:33,160
Vrata mrtvačkih kola,
Karadec

601
00:36:33,200 --> 00:36:36,120
vrata vagona
to je u svim videima.

602
00:36:36,160 --> 00:36:40,600
Kad pogrebnici stignu i poziraju
Lijes Gaja Artauta u crkvi

603
00:36:40,640 --> 00:36:44,760
suvozačeva bočna vrata
otvara bez problema

604
00:36:44,800 --> 00:36:50,960
umjesto toga, kada odu s lijesom,
a zatim ga odnesite natrag na groblje

605
00:36:51,000 --> 00:36:54,560
pogrebnik se vraća u auto,
ali ima problema sa zatvaranjem

606
00:36:54,600 --> 00:36:59,120
njegova vrata, zašto?
<boja fonta="

607
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
Tako je, auto je teži

608
00:37:01,240 --> 00:37:04,200
teže je
od točno 55 kila.

609
00:37:04,240 --> 00:37:08,440
Dobro, tko je ukrao
he tijelo Hélène

610
00:37:08,480 --> 00:37:14,640
ako nije izvan crkve...
- Zato što je dolje Hélène Lecoq!

611
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
Je li razumio?

612
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Ukratko, tu smo.

613
00:37:42,400 --> 00:37:44,520
Ovo je kuća.

614
00:37:46,280 --> 00:37:50,920
Živjeli, u naš novi dom!
Da, jako!

615
00:38:00,760 --> 00:38:02,720
U redu, što nije u redu?

616
00:38:02,760 --> 00:38:06,240
- Ne sviđa ti se?
<boja fonta="

617
00:38:06,280 --> 00:38:10,640
Pokušajte pogledati dalje,
moraš biti pozitivan u životu.

618
00:38:10,680 --> 00:38:13,480
Upamtite, izgled vara.

619
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
- Oh, dovraga!
- Da, dobro...

620
00:38:17,440 --> 00:38:21,440
Nisam imao vremena, kako da kažem...
Ali takvih nema puno.

621
00:38:21,480 --> 00:38:25,520
To je američki žohar,
vrlo je rijetko! Nevjerojatno je.

622
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Može otkriti opasnost
<boja fonta="

623
00:38:27,920 --> 00:38:31,480
Znate, gore
Našao sam još veće.

624
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
- Kakva snaga!
- Da, bile su zvijeri. - Da?

625
00:38:35,360 --> 00:38:38,760
Hej, imam neke vijesti.

626
00:38:38,800 --> 00:38:41,640
Susjedova mreža nije zaštićena.

627
00:38:41,680 --> 00:38:45,720
- Dakle, imamo besplatan Wi-Fi.
- Hura!

628
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
- To je fantastično!
- To je to.

629
00:38:48,080 --> 00:38:52,240
- Zadovoljni smo s vrlo malo.
- Tu je-Al-va-ro!

630
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
[ZVONI MOBITEL]

631
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
- Da?
- Morgane? - da

632
00:38:58,560 --> 00:39:01,920
Bio je u pravu, Hélèneino tijelo
bilo je u lijesu Guya Artauta.

633
00:39:01,960 --> 00:39:04,440
- Rekao sam ti.
- Poslao sam vam obdukciju.

634
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
- potvrđuje Bonnemain
<boja fonta="

635
00:39:07,040 --> 00:39:09,600
Uzmi svoju sestru,
jede žice!

636
00:39:09,640 --> 00:39:12,320
Trebali bismo napraviti kuću
zaštićen od djece...

637
00:39:12,360 --> 00:39:14,600
Što mi je govorio?

638
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
Pročitajte stranicu 3.

639
00:39:20,480 --> 00:39:23,640
- "Nullipara", što to znači?
- Što se događa, Morgane?

640
00:39:23,680 --> 00:39:25,640
Niste vidjeli ništa o toj temi?

641
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
Hajde, ponizi i mene,
što to znači

642
00:39:29,400 --> 00:39:32,280
<boja fonta="
- Ozbiljno?

643
00:39:32,320 --> 00:39:36,200
Govoriš mi da Hélène
ona nije biološka majka

644
00:39:36,240 --> 00:39:38,920
rekla je Cyrielle?
- Eh, ne. - Jadna bijeda.

645
00:39:51,120 --> 00:39:53,400
Karadec, sve sam shvatio!

646
00:39:53,440 --> 00:39:57,760
- Čekaj, kako to misliš?
- Okupite obitelj, brzo!

647
00:39:59,120 --> 00:40:02,040
- To je nemoguće.
- Svi ste se ovdje okupili...

648
00:40:02,080 --> 00:40:05,520
<boja fonta="
- Ja sam županov prijatelj.

649
00:40:05,560 --> 00:40:08,120
< Čut ćete za ovo.

650
00:40:08,160 --> 00:40:11,080
Molim te, molim te!

651
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
evo nas,
dame i gospodo osumnjičenici.

652
00:40:14,240 --> 00:40:16,440
Cyrielle, hajde.

653
00:40:16,480 --> 00:40:18,680
Idi, sjedni.

654
00:40:18,720 --> 00:40:22,280
Ok, čekaj,
Uzimam obiteljski album.

655
00:40:23,400 --> 00:40:27,760
Imam prijedlog za tebe,
budući da se selim za manje od sat vremena

656
00:40:27,800 --> 00:40:32,160
tko god da je ubojica,
odmah odustati. Čini mi se poštenim.

657
00:40:32,200 --> 00:40:36,480
Za tebe je ionako gotovo...
ha? U to vrijeme?

658
00:40:37,880 --> 00:40:41,560
Hajde, uštedimo malo vremena!
Molim te... ne?

659
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
Ok... onda idi
za dugu verziju.

660
00:40:45,440 --> 00:40:48,760
Za mene nije najbolje,
ali to je ono što ti želiš... dakle!

661
00:40:48,800 --> 00:40:52,400
Svi znate tu Cyrielle
jel jučer privedena?

662
00:40:52,440 --> 00:40:58,200
Ali što je najvažnije, znamo
koje je Hélène imala na umu

663
00:40:58,240 --> 00:41:02,480
otkriti joj tajanstvenu tajnu.

664
00:41:04,840 --> 00:41:07,640
Najjednostavnije objašnjenje

665
00:41:07,680 --> 00:41:12,840
jest da je Hélène priznala Cyrielle
da ona nije Pierreova kći

666
00:41:12,880 --> 00:41:16,360
i da, u napadu bijesa,
Cyrielle ju je ubila.

667
00:41:21,080 --> 00:41:23,480
- Hvala.
- Ipak, nešto ne štima

668
00:41:23,520 --> 00:41:27,200
jer Cyrielle je jedina među vama
zbog nedolaska na sprovod.

669
00:41:27,240 --> 00:41:31,320
Pa ako je ona ubojica,
tko je ukrao tijelo?

670
00:41:31,360 --> 00:41:33,960
ha? A zašto? reci mi

671
00:41:34,000 --> 00:41:38,240
Nitko od vas nije ostavljen sam
s Hélèneinim tijelom u crkvi

672
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
ovo je jasno, ali...

673
00:41:42,160 --> 00:41:47,200
Lijes je ostao bez nadzora
dobre četiri minute

674
00:41:47,240 --> 00:41:50,880
u prisutnosti vas dvojice.

675
00:41:50,920 --> 00:41:53,400
- Oh, dovraga.
[PROSVJEDNI ZBOR]

676
00:41:53,440 --> 00:41:56,080
Samo trenutak, oprosti... Halo?

677
00:41:56,120 --> 00:42:00,680
Reci mi, požuri... Ne, ne mogu
ostavite ga ispred ulaznih vrata

678
00:42:00,720 --> 00:42:04,000
pronaći sustav,
Uvjeravam vas da će proći.

679
00:42:04,040 --> 00:42:06,440
imaš 10 godina,
možeš podnijeti potez, u redu?

680
00:42:06,480 --> 00:42:09,320
Učinit ću to čim prije, pusa.

681
00:42:09,360 --> 00:42:12,920
- Pa, gdje sam stao?
- Dvoje ljudi s tijelom.

682
00:42:12,960 --> 00:42:16,640
Da ! Vas dvoje ste se pridružili
snage da zaštite Cyrielle

683
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
i ovi ljudi
Ja sam ništa drugo nego...

684
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Dva oca!

685
00:42:25,680 --> 00:42:28,960
Ti, Pierre,
očito, i ti, oče.

686
00:42:30,000 --> 00:42:32,920
ali naravno,
on je Cyriellein biološki otac.

687
00:42:32,960 --> 00:42:36,960
Pa, Pierre, zaustavi me ako griješim.

688
00:42:37,000 --> 00:42:40,360
One noći, kad je vidio
tijelo njegove žene

689
00:42:40,400 --> 00:42:43,440
i Cyrielle tamo
uz njega, kamenovan

690
00:42:43,480 --> 00:42:46,200
mislio je da je ubio
njegova majka, to je normalno.

691
00:42:46,240 --> 00:42:50,040
Pa se uvjerio
da se čini kao prirodna smrt.

692
00:42:50,080 --> 00:42:54,040
Istina je da to nije bila Cyrielle
da mu ubije majku, e, ne.

693
00:42:56,000 --> 00:42:59,920
Hélène je već bila mrtva,
kad je ušla u sobu

694
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
ali nije joj bilo jasno i nije to razumjela.

695
00:43:02,120 --> 00:43:06,160
Nije on kriv, nije mogao znati,
budući da zna pola priče.

696
00:43:06,200 --> 00:43:11,280
Tijekom obdukcije smo saznali
da Hélène nikada nije imala djece.

697
00:43:11,320 --> 00:43:14,800
- Što? - Ne vjerujem!
- Da, uvjeravam vas, nikad!

698
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
Ne samo Cyrielle
ona nije tatina kći...

699
00:43:17,880 --> 00:43:19,880
ali nije ni kći svoje majke.

700
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
Ovo izgleda tako
brazilska sapunica, ha?

701
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
[GOVORE PORTUGALSKI]

702
00:43:27,640 --> 00:43:32,040
To znači da je bilo tamo
netko drugi, među obitelji

703
00:43:32,080 --> 00:43:36,040
koji je imao sve interese
da njegovo podrijetlo ostane tajna.

704
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
A ova osoba je...

705
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
[ZVONI MOBITEL]

706
00:43:41,760 --> 00:43:46,360
- Sad dosta!
- Dosta! - Dobro, dobro, dobro.

707
00:43:46,400 --> 00:43:50,600
Prema mojim proračunima,
Cyrielle je začeta

708
00:43:50,640 --> 00:43:53,080
u kolovozu 1995... dobro.

709
00:43:53,120 --> 00:43:58,880
U to vrijeme, oče, bila je
u humanitarnoj misiji u Maliju.

710
00:43:58,920 --> 00:44:01,320
Pogledaj, evo ga.

711
00:44:02,320 --> 00:44:07,480
Očito je Hélène bila prisutna,
ali nije otišla sama.

712
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
Bila je u pratnji
od druge mlade žene

713
00:44:10,320 --> 00:44:13,480
Cyrielleina prava majka.

714
00:44:13,520 --> 00:44:17,400
Ta-da! Ona, Anne Marie.

715
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Tada je imao samo 19 godina.

716
00:44:28,040 --> 00:44:30,280
Anne Marie, reci nešto.

717
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
Je li istina?

718
00:44:36,200 --> 00:44:38,960
Molio me je
držati bebu.

719
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
Nisam to želio.

720
00:44:42,440 --> 00:44:45,560
- Onda je inzistirao i inzistirao...
- Je li Cyrielle vaša kći?

721
00:44:45,600 --> 00:44:48,440
Ona nije moja kći,
<boja fonta="

722
00:44:49,560 --> 00:44:54,640
Zakleo mi se da ništa neću reći
i da će ostati tajna.

723
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
Zato sam prihvatio.

724
00:44:59,320 --> 00:45:02,080
Ali prije smrti,
htio je sve ispričati.

725
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Nije morao ništa reći.

726
00:45:10,680 --> 00:45:13,720
Kako ne bi uništili
život koji sam izgradio

727
00:45:13,760 --> 00:45:16,320
<boja fonta="
olakšaj si savjest.

728
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Dakle, odbila je.

729
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Svejedno, ionako je bila osuđena na propast.

730
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
Ne mijenja se puno.

731
00:45:44,760 --> 00:45:47,160
[NEČUJNI GLASOVI]

732
00:45:58,400 --> 00:46:03,120
Kako misliš "dodatak"?
Od kada u svojoj profesiji

733
00:46:03,160 --> 00:46:06,200
ostavite namještaj straga
do stepenica? Da razumijem.

734
00:46:06,240 --> 00:46:08,520
Ne, to nije dobro.

735
00:46:08,560 --> 00:46:11,760
znaš što
Razgovaraj o tome s mojim sinom, zbogom.

736
00:46:13,040 --> 00:46:15,360
Maledetti traslocatori,
da non credere.

737
00:46:15,400 --> 00:46:19,680
"Dodatak"... kao da sam ja to rekao
che non faccio le multe

738
00:46:19,720 --> 00:46:21,760
"è un'aggiunta" !

739
00:46:21,800 --> 00:46:24,840
- Usput, svojoj djeci
è piaciuta la casa ? - da

740
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
- Da, na sreću, hvala.
- Pa.

741
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
Ci tenevo a ringraziarla
za slikanje i ostalo.

742
00:46:31,040 --> 00:46:33,600
- E' stato gentile.
<boja fonta="

743
00:46:35,000 --> 00:46:39,200
- Bilo je jako lijepo, bilo je...
- Bilo mi je zadovoljstvo, naravno.

744
00:46:39,240 --> 00:46:41,920
- Hvala.
- Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za to.

745
00:46:41,960 --> 00:46:46,400
- Ti to ozbiljno? - da
- Fantastično, Roxane me čeka.

746
00:46:46,440 --> 00:46:49,640
- Vidimo se kasnije u mojoj kući.
<boja fonta="

747
00:46:51,880 --> 00:46:56,000
Što ja govorim... karaoke?
Ne, ja sam luda.

748
00:46:56,040 --> 00:46:59,120
- Vidimo se sutra kao i obično.
- Jeste li. - Ha, Morgane?

749
00:46:59,160 --> 00:47:01,760
- U uredu, sutra ujutro.
- Da, kako...

750
00:47:01,800 --> 00:47:04,080
- Na karaoke?
- Hm, što?

751
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
Za...

752
00:47:06,200 --> 00:47:08,200
<boja fonta="

753
00:47:12,160 --> 00:47:14,720
[PJEVANJE NA ENGLESKOM]

754
00:47:23,720 --> 00:47:26,760
[PJEVANJE NA ENGLESKOM]

755
00:47:38,720 --> 00:47:40,720
Hvala vam puno, stvarno.

756
00:47:43,320 --> 00:47:46,480
- Što nam pjevaš, Morgane?
- Ne znam.

757
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
Nisam imao vremena odlučiti.

758
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
Hajde, rođendan mi je!

759
00:47:51,600 --> 00:47:54,440
- Bravo!
- Fantastično!

760
00:48:00,360 --> 00:48:02,920
Samo zato što si to ti!

761
00:48:02,960 --> 00:48:06,760
želio bih pozvati
<boja fonta="

762
00:48:06,800 --> 00:48:10,720
Naš inspektor Ka-ra-dec!

763
00:48:10,760 --> 00:48:14,000
- Da!
- Vau!

764
00:48:17,400 --> 00:48:21,800
(u zboru) Adame! Adam!
Čovjek! Čovjek!

765
00:48:39,560 --> 00:48:43,800
- Hej, Roxane... spremna, djevojko?
- O moj Bože!

766
00:48:44,800 --> 00:48:47,920
[PJEVA NA FRANCUSKOM]

767
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
[PJEVA NA FRANCUSKOM]

768
00:49:35,240 --> 00:49:37,440
[GLASOVI I GLAZBA BLJEDE
I ONI SE ZAGLUŠE]

769
00:50:12,520 --> 00:50:15,000
<boja fonta="

770
00:50:21,160 --> 00:50:23,280
- Imate li karte?
- da

771
00:50:23,320 --> 00:50:26,240
- Ja sam...
- 15. i 6. da.

772
00:50:26,280 --> 00:50:28,840
- Izvoli, tvoja?
- Onaj smeđi.

773
00:50:28,880 --> 00:50:30,880
Laku noć, Morgane.

774
00:50:33,520 --> 00:50:35,880
- Laku noć.
- Laku noć, Morgane.

775
00:51:09,480 --> 00:51:12,120
[PJEVA NA FRANCUSKOM]

776
00:51:26,160 --> 00:51:29,600
<boja fonta="

777
00:51:29,640 --> 00:51:33,560


778
00:51:35,160 --> 00:51:39,040
- Hvala vam za ovu večer.
- Nisam puno napravio.

779
00:51:39,080 --> 00:51:41,560
Bili su to vaši kolege
organizirati sve.

780
00:51:41,600 --> 00:51:44,200
Hajde, prošao je cijeli tjedan
koji telefoniraju.

781
00:51:44,240 --> 00:51:46,560
Oh... ne.

782
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
<boja fonta="

783
00:51:49,080 --> 00:51:52,720
- Što je?
- Kako da ti objasnim ovo...

784
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Malo sam istraživao o Morgane.

785
00:51:56,600 --> 00:52:00,440
Postao sam malo paranoičan,
kad je bila s tobom.

786
00:52:00,480 --> 00:52:03,880
Znam da je bilo glupo,
ali nije u tome stvar.

787
00:52:03,920 --> 00:52:06,920
<boja fonta="
o svom bivšem, Romanu.

788
00:52:06,960 --> 00:52:09,880
- Što?
- Patolog koji je to napravio

789
00:52:09,920 --> 00:52:12,160
obdukcija
je istražen 2017.

790
00:52:13,280 --> 00:52:15,760
Čekaj, Roxane,
što insinuiraš?

791
00:52:15,800 --> 00:52:19,320
Ta smrt rimske pustoši
<boja fonta="

792
00:52:24,800 --> 00:52:26,800
[PJEVA NA FRANCUSKOM]

793
00:52:42,880 --> 00:52:44,880
[SNIMAK]

794
00:52:50,960 --> 00:52:53,560
Roxane... Roxane,
oduzimaj sa mnom, oduzimaj sa mnom!

795
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Roxane.

796
00:53:02,120 --> 00:53:04,200
Ostani sa mnom,
ljubavi moja, ostani sa mnom.

797
00:53:07,080 --> 00:53:09,400
Inspektor Karadec,
policija, hitno je.

798
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Rana od vatrenog oružja.

799
00:53:12,560 --> 00:53:16,320
<boja fonta="
požuri, požuri!

800
00:53:17,960 --> 00:53:19,960
Ne brini, sve će biti u redu.

801
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
RAI Public Utility titlovi