1
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
Zar tvoj brat sada nije kod kuće?

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
U Quiberonu je.

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,800
Gledaj, žao mi je,
ali pokušaj se staviti u moju kožu.

4
00:00:47,840 --> 00:00:51,440
Ako se probudim u nepoznatom krevetu
i vidim vrata, otvorim ih.

5
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
Nisam znala da se skriva gol.

6
00:00:53,520 --> 00:00:56,760
Nisam se skrivao,
Bio sam pod tušem, u redu?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
Međutim, obično se radi gola.

8
00:01:00,040 --> 00:01:02,480
Ona je ta koja je htjela spavati ovdje.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Kako?

10
00:01:08,120 --> 00:01:11,560
<boja fonta="
policija, jel vama to normalno?

11
00:01:12,680 --> 00:01:16,120
Ili njegov susjed koji me zove
u 2 da je izvučem iz nevolje?

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,040
- I ovo?
- Henri? - Da, Henri.

13
00:01:19,080 --> 00:01:22,520
Moj fikus?
Povraćao je po mom fikusu.

14
00:01:22,560 --> 00:01:26,760
- Govorite sporije.
<boja fonta="

15
00:01:26,800 --> 00:01:31,040
Naravno, fikus,
a čak mi je držala i kosu.

16
00:01:31,080 --> 00:01:33,040
Bio je stvarno ljubazan.

17
00:01:33,080 --> 00:01:35,280
Morgane

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,280
kad nije kod kuće

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
prije ulaska
mora uvijek kucati.

20
00:01:40,400 --> 00:01:43,320
Smiri se, nisam puno vidio.

21
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
Međutim, on zna
madež na preponama?

22
00:01:49,840 --> 00:01:53,920
Preporučujem da to provjerite,
jer je prilično velik.

23
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
<boja fonta="

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
- Zdravo, Gilles.
- BOK.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,680
- Zdravo, Gilles.
- Krave.

26
00:02:21,720 --> 00:02:24,280
Žrtva je dvadesetogodišnji mladić

27
00:02:24,320 --> 00:02:27,920
e Ophélie Belli

28
00:02:27,960 --> 00:02:32,280
ona je vlasnica kuće
gdje su pronašli tijelo.

29
00:02:32,320 --> 00:02:36,120
- Ima li ime?
<boja fonta="

30
00:02:36,160 --> 00:02:39,560
Za sada je on tajanstveni čovjek.

31
00:02:48,040 --> 00:02:50,200
- Ne znam što bih rekao.
- Dobro jutro. - Lijep pozdrav.

32
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
Dobro jutro Stefane.
Ja sam inspektor Karadec.

33
00:02:53,280 --> 00:02:56,160
- Zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo. Jeste li poznavali žrtvu?

34
00:02:56,200 --> 00:02:58,680
<boja fonta="
kante za smeće

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
i našao sam ga tamo na zemlji.

36
00:03:00,960 --> 00:03:05,040
- Nikad ga prije nisam vidio.
- Je li susjed, je li u susjedstvu?

37
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Vi, s druge strane?
Još uvijek se želiš duriti na mene?

38
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
Što ja znam?
Budući da imate IQ 160

39
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
ne možeš riješiti svaku misteriju
<boja fonta="

40
00:03:14,440 --> 00:03:18,680
Stvarno ne znam, skupljao sam kante
a nisam gledao na vrijeme.

41
00:03:18,720 --> 00:03:22,000
Stefan će skupljati
njegovo polaganje.

42
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
Hvala vam puno, doviđenja.

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,320
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Hvala.

44
00:03:28,360 --> 00:03:31,440
Mirno susjedstvo,
bez kamera

45
00:03:31,480 --> 00:03:34,240
<boja fonta="

46
00:03:35,320 --> 00:03:38,840
Snažan udarac u stražnji dio glave,
trauma glave.

47
00:03:38,880 --> 00:03:42,680
Sudeći po uvjetima
tijela, preminuo sinoć.

48
00:03:42,720 --> 00:03:46,040
Svjedok je čuo automobil
u 3 ujutro.

49
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
Mora da je tada bilo
<boja fonta="

50
00:03:49,240 --> 00:03:53,320
Sada je važno identificirati ga,
nemoj ništa izostaviti

51
00:03:53,360 --> 00:03:55,520
otisci prstiju, DNK...

52
00:03:55,560 --> 00:03:59,600
Od odjeće,
mora da je bio visoki dužnosnik

53
00:03:59,640 --> 00:04:02,600
možda netko iz financija?
- Ne bih rekao

54
00:04:02,640 --> 00:04:06,240
košulja, jakna, hlače,
<boja fonta="

55
00:04:06,280 --> 00:04:08,520
Plus, s obzirom na njegovu građu

56
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
možda je bio sportaš ili model.

57
00:04:26,680 --> 00:04:29,040
Alvaro, što kažeš?

58
00:04:29,080 --> 00:04:32,560
Ne, ne mogu, zapeo sam,
ona me blokira.

59
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
Budući da ne uspijeva
sve raditi sam?

60
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Kako dosadno.

61
00:04:37,240 --> 00:04:39,920
Dakle, bez aureola ispod pazuha

62
00:04:39,960 --> 00:04:43,560
dakle, morao se promijeniti
nakon smjene

63
00:04:43,600 --> 00:04:46,840
a ovo nije njegova haljina
s posla, upravo je izašao.

64
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
Pogotovo zato što desni zglob
košulje je otkopčan

65
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
dok lijevi nije

66
00:04:52,920 --> 00:04:56,960
kao da su ga stavili
tipična disko boja.

67
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
ne vidim ništa,
tvoja ideja me ne uvjerava.

68
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
Osim ako ga nemaju utisnuto
s nevidljivom tintom.

69
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
Oprostite, možete li mi posuditi svoju lampu?

70
00:05:08,680 --> 00:05:12,040
Jer tako se to radi
na modernim mjestima

71
00:05:12,080 --> 00:05:14,520
ali da zna da bi morao izaći.

72
00:05:14,560 --> 00:05:18,240
To je nevidljiva tinta
koji se vidi u plavoj svjetlosti

73
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
pa ako se ne varam...

74
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
- Vidiš?
- "Umjetnost 59"

75
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
je umjetnička galerija u Lilleu.

76
00:05:32,880 --> 00:05:35,560
Da, vidio sam jučer.

77
00:05:35,600 --> 00:05:39,320
Došlo je do lansiranja proizvoda,
nova linija luksuznih torbi

78
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
bio je dečko jedne influencerice
<boja fonta="

79
00:05:42,280 --> 00:05:45,400
se ne vantava
otkad ga je poznavala.

80
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
Bio je pilot zrakoplova

81
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
bogat i seksi, baš njegov tip.

82
00:05:50,200 --> 00:05:53,640
- Ima li ime?
- Ne znam tvoju

83
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
ali ona je Vera.

84
00:05:56,040 --> 00:06:00,400
Znam njegov pseudonim,
<boja fonta="

85
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
Čovječe, pilot zrakoplova.

86
00:06:06,360 --> 00:06:11,440
- Čine se blizu. - Na društvenim mrežama,
naravno, ali u stvarnom životu...

87
00:06:12,640 --> 00:06:16,480
- Zašto to kaže?
- Jučer, tijekom večeri

88
00:06:16,520 --> 00:06:19,480
Otišao sam po šampanjac
u skladištu

89
00:06:19,520 --> 00:06:22,240
a on je ušao u sobu
<boja fonta="

90
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Rekao mi je
koji je tražio kupaonicu

91
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
ali bilo je jasno da traži nešto drugo

92
00:06:27,120 --> 00:06:29,200
ako razumijete što želim reći.

93
00:06:30,200 --> 00:06:32,840
On je bio taj
koji skače na bilo koga?

94
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Recimo da je bio zgodan i da je to znao.

95
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Djevojka se zove Vera Borman.

96
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
Pokušao sam je kontaktirati,
<boja fonta="

97
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
S druge strane, našao sam video
od nje i njenog dečka

98
00:06:46,440 --> 00:06:49,680
snimljeno ispred galerije
s fotoaparata, poslat ću ti.

99
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
Dobro.

100
00:07:04,160 --> 00:07:06,120
To je sve, onda sam ih izgubio.

101
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Imali su dosta problema.

102
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
Što se tiče pilota,
<boja fonta="

103
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
Ne još, ali sam nazvao
zrakoplovne linije koje idu u Lille

104
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
tako,
Mislim da ćemo uskoro saznati.

105
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
- Odličan posao, hvala, Daphne.
- Nimalo.

106
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Vidimo se kasnije.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Hoćemo li ići, Morgane?

108
00:07:32,760 --> 00:07:36,880
<boja fonta="
o jutros...

109
00:07:39,440 --> 00:07:43,480
Trebalo nam je vremena da pronađemo
način za zajednički rad

110
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
a ne bih htjela
da bi ovo sve pokvarilo.

111
00:07:46,880 --> 00:07:51,560
- Ne mogu vjerovati.
- Što nije u redu s njom?

112
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
Ne tjeraš me na razmišljanje, Karadec,
to je ono što me pogađa.

113
00:07:55,840 --> 00:08:00,040
Svaki put kad se pokušam koncentrirati,
Vidim je golu ispred sebe.

114
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Ovo je doista kap koja je prelila čašu, Morgane.

115
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
Prvo krši moju privatnost
a onda je traumatizirana

116
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
svijet je sada naglavce.

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
Imam fotografsko pamćenje,
Karadec, sjećaš se?

118
00:08:09,520 --> 00:08:13,800
Tako je, ostat će utisnuto
u mom mozgu cijeli život

119
00:08:13,840 --> 00:08:17,160
razumiješ li to? -Da, ali nisam ja kriv
ako ona ne zna kucati.

120
00:08:26,960 --> 00:08:29,600
Bio je daltonist.

121
00:08:29,640 --> 00:08:32,320
Karadec,
naš mrtvac je bio daltonist.

122
00:08:32,360 --> 00:08:35,480
Sjećate li se čarapa? Bili su neusklađeni

123
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
jedan je imao crvene pruge,
drugi zelene pruge.

124
00:08:38,400 --> 00:08:42,760
Netko tako pažljiv ne odlazi
izbjeći ove detalje, zar ne?

125
00:08:42,800 --> 00:08:46,400
Na galeriji su bili znakovi
za skladište i za kupaonicu

126
00:08:46,440 --> 00:08:49,240
natpis je bio narančast
na zelenoj pozadini.

127
00:08:49,280 --> 00:08:52,080
Nije pratio galerista
udariti po njoj

128
00:08:52,120 --> 00:08:56,040
upravo je skrenuo na kriva vrata
jer je pobrkao boje.

129
00:08:56,080 --> 00:08:59,600
<boja fonta="
treba položiti liječnički pregled.

130
00:08:59,640 --> 00:09:03,600
Zapravo, nije bilo,
lagao je zbog svoje djevojke.

131
00:09:03,640 --> 00:09:07,920
Imao je veliku masnu mrlju
u podnožju hlača

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,800
zbog lanca bicikla.

133
00:09:10,840 --> 00:09:13,120
Osim toga, bila je puna sitniša

134
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
kao da prima napojnice
cijeli dan.

135
00:09:16,200 --> 00:09:18,640
Dakle, ne mislim tako
bio je zrakoplovni pilot

136
00:09:18,680 --> 00:09:22,400
Radije mislim da jest
dostavljač. - Dostavljač?

137
00:09:22,440 --> 00:09:25,160
Valjda salveta
koju je dao djevojci

138
00:09:25,200 --> 00:09:27,720
dolazi iz jednog od restorana
gdje je radio.

139
00:09:30,320 --> 00:09:33,360
Slijepi test,
Na što vas podsjeća ovaj miris?

140
00:09:33,400 --> 00:09:35,840
- Plodovi mora, more, škampi.
- Da, da.

141
00:09:35,880 --> 00:09:39,400
- Ali veći. škampi
veći? - Jastog.

142
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
Da, jastog.

143
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Međutim, ne mogu ga ponovno koristiti
ovih jako loših salveta.

144
00:09:46,760 --> 00:09:50,960
Sišu, ne odražavaju
restoran u kojem poslužuju jastoge.

145
00:09:51,000 --> 00:09:54,640
Osim ako nije
restoran brze hrane s jastogom.

146
00:09:54,680 --> 00:09:57,080
Postoje li?

147
00:10:00,320 --> 00:10:03,080
- Marvin je.
- Možete li nam reći svoje prezime?

148
00:10:03,120 --> 00:10:06,720
Lacroix, on je nećak mog muža.

149
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
žao mi je

150
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
- Je li radio ovdje?
- da

151
00:10:11,840 --> 00:10:15,840
- Dugo?
- Za... godinu?

152
00:10:15,880 --> 00:10:18,720
Živio je s mojom sestrom u Guadeloupeu

153
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
<boja fonta="
i došao je kod nas.

154
00:10:20,840 --> 00:10:24,480
Htio je raditi, ovako
zaposlili smo ga kao dostavljača.

155
00:10:24,520 --> 00:10:30,200
Bio je dobar dječak,
pouzdan, vrijedan radnik.

156
00:10:30,240 --> 00:10:34,240
- S avokadom i sirom.
- I ja ću uzeti jedan.

157
00:10:34,280 --> 00:10:37,240
Dozvola.
Htjela bih ovo s umakom od naranče.

158
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
<boja fonta="
- Da, sir.

159
00:10:39,800 --> 00:10:43,240
Što je to? Ovo je moja prilika,
Nikad ga nisam probao.

160
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
Tražimo njegovu djevojku,
stanovita Vera Borman.

161
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Poznaješ li je?
- Ne.

162
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Nisam znao da ga ima.

163
00:10:54,560 --> 00:10:58,600
Prema našim informacijama,
<boja fonta="

164
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
Jedan s avokadom
i jedan sa sirom.

165
00:11:01,000 --> 00:11:04,640
Marvin nije bio lažac,
jesi li stvarno siguran u to?

166
00:11:05,640 --> 00:11:09,040
- Daj mi svoju adresu,
molim te - Da, dakle...

167
00:11:09,080 --> 00:11:11,120
Mogu li platiti?

168
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
12.50 je.

169
00:11:14,160 --> 00:11:17,960
Vau.
Jesi li razumio, smrznuti jastog?

170
00:11:18,960 --> 00:11:21,760
<boja fonta="

171
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
- Nije u redu.
- Alvaro? - Stižem.

172
00:11:23,880 --> 00:11:26,480
Ne razumijem, da li je razmagnetiziran?

173
00:11:29,000 --> 00:11:32,760
Ok, učinimo to, pošaljimo fakturu
u policijsku upravu

174
00:11:32,800 --> 00:11:36,160
u ime inspektora Karadeca,
adresa je na internetu.

175
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
- da
- Hvala.

176
00:11:47,240 --> 00:11:49,720
U redu, hvala vam puno.

177
00:11:49,760 --> 00:11:53,440
Ne biste tako pomislili
pilotsku sobu.

178
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
<boja fonta="

179
00:12:03,800 --> 00:12:06,440
Vera Borman
Od jučer se nije oglasio na svom profilu

180
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
a nije koristio mobitel.

181
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Možda se skriva.

182
00:12:10,520 --> 00:12:13,960
Što mi ne ide
je li to na njegovom profilu

183
00:12:14,000 --> 00:12:18,920
ne objavljuje fotografije bez koktela
s najmanje 15 eura u ruci

184
00:12:18,960 --> 00:12:24,960
i ne razumijem kako je Marvin živio
dostava brze hrane.

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
<boja fonta="
- Puno vam hvala.

186
00:12:30,320 --> 00:12:35,040
Ima pijeska, možda je i bio
na zabavi na plaži?

187
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Morgane, ne diraj ništa
prije forenzike, u redu?

188
00:12:38,640 --> 00:12:41,600
- Dobro, pričekat ću.
- Hvala.

189
00:13:05,280 --> 00:13:08,320
Ha visto, Karadec?

190
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
Gospođo Koltes, došli smo do vas
sa serijskim brojem sata

191
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
<boja fonta="
- da

192
00:13:17,920 --> 00:13:22,280
- Ali ne razumijem zašto je ovdje.
- Bilo je to u kući ove osobe.

193
00:13:24,760 --> 00:13:27,960
Prepoznajete li ga kojim slučajem?
Govori li ti išta?

194
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
Da, on je plinarski radnik,
prošao prije nekoliko tjedana.

195
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
Marvin Lacroix nikada nije radio
<boja fonta="

196
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Stvarno se bojim da ju je htio opljačkati.

197
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
Osiguranje
nije bila obaviještena?

198
00:13:40,280 --> 00:13:42,520
Zašto to nije prijavio?

199
00:13:42,560 --> 00:13:44,800
Nisam znao da je nestalo.

200
00:13:44,840 --> 00:13:48,600
- Obično ne otvaram tu ladicu.
- To je luksuzni sat.

201
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
<boja fonta="

202
00:13:54,640 --> 00:13:58,480
Umro je prije dvije godine,
zato to radije ne vidim.

203
00:13:59,480 --> 00:14:03,960
Čini vam se da postoje
nedostaju drugi dragocjeni predmeti?

204
00:14:05,200 --> 00:14:08,880
Ne, ali mogu provjeriti.

205
00:14:08,920 --> 00:14:12,920
- Javi mi.
- Gilles, dođi i vidi.

206
00:14:15,920 --> 00:14:20,040
– odgovorio mi je.
- Prijatelji, hej.

207
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
Što to govoriš?

208
00:14:22,080 --> 00:14:25,600
Puno ničega,
jer samo ti radiš ovdje.

209
00:14:27,680 --> 00:14:31,280
- Kako si osjetljiv,
moja majka. - Vau.

210
00:14:31,320 --> 00:14:33,600
Nitko nije pročitao članak
osim tebe.

211
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
- Jesmo li se već vidjeli?
- Ne, ne mislim tako.

212
00:14:42,040 --> 00:14:44,920
Da, super policajka iz Lillea

213
00:14:44,960 --> 00:14:48,120
koji rješava sve slučajeve.
<boja fonta="

214
00:14:48,160 --> 00:14:52,080
Hvala,
Trenutno nemam ništa drugo. David.

215
00:14:54,920 --> 00:14:58,080
- Dobro, pročitala je.
- Čini mi se očiglednim. - Točno.

216
00:15:00,800 --> 00:15:03,640
Marvin je ukrao sat
a možda i ostalo.

217
00:15:03,680 --> 00:15:08,200
- Imam teoriju...
- Nema vremena za tvoje teorije

218
00:15:08,240 --> 00:15:12,520
<boja fonta="
već smo pronašli Veru Borman.

219
00:15:12,560 --> 00:15:15,440
Biti influencer
Nisam objavio 24 sata

220
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
postoje dva razloga.
- Točno.

221
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
Ili je mrtva, ili je u digitalnoj detoksikaciji.

222
00:15:21,080 --> 00:15:26,440
Već sam provjerio, prošle godine
bio je na utočištu bez tehnologije

223
00:15:26,480 --> 00:15:28,440
<boja fonta="

224
00:15:28,480 --> 00:15:31,920
i otkrio sam da je tamo.
- Točno. - Već.

225
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
- To je fantastično, sjajan posao.
- "Odličan posao."

226
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Koliko imaš pet godina?

227
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
gospođo Borman

228
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
nalazi se u preventivnom pritvoru
za ubojstvo Marvina Lacroixa.

229
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
<boja fonta="

230
00:16:03,560 --> 00:16:06,280
dođi ?

231
00:16:06,320 --> 00:16:09,520
Dao je zavjet šutnje.

232
00:16:09,560 --> 00:16:12,480
Ako progovori,
prekida krug svijesti.

233
00:16:13,680 --> 00:16:16,400
- Što?
- Krug svijesti.

234
00:16:19,960 --> 00:16:22,400
Rugaš mi se?

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
S obzirom na dokaze protiv nje,
<boja fonta="

236
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
Marvin joj je lagao.

237
00:16:47,720 --> 00:16:50,000
Svjedoci su vas vidjeli zajedno

238
00:16:50,040 --> 00:16:53,520
i imamo video kako raspravljate
prije svoje smrti.

239
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Ne želiš razgovarati?

240
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
Htjela bih odvjetnika, molim.

241
00:17:02,680 --> 00:17:05,160
Jerome, što se događa?

242
00:17:05,200 --> 00:17:09,640
Ovaj mjesec nisam dobio plaću.
Je li računovođa na odmoru?

243
00:17:09,680 --> 00:17:13,920
Mora da je to njegova odsutnost
s posla u zadnjih 8 tjedana.

244
00:17:13,960 --> 00:17:18,080
Nekima je to dugo
neizostavan kao i ona.

245
00:17:18,120 --> 00:17:21,640
u redu, pa? Ako ne idemo na posao,
ne plaćaš nam?

246
00:17:21,680 --> 00:17:23,640
Zar mi nismo državni službenici?

247
00:17:23,680 --> 00:17:27,120
Ostavio me dečko,
Zar se to ne odnosi na odlazak?

248
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Ne.

249
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
<boja fonta="
večeras nam neće ništa reći

250
00:17:34,680 --> 00:17:37,840
sutra ćemo ponovno početi, s odvjetnikom.
- U redu dobro.

251
00:17:37,880 --> 00:17:41,360
- Idemo kući,
Ne mogu to više podnijeti. - Hoćemo li se vratiti?

252
00:17:43,600 --> 00:17:46,120
Nismo rekli
da ću spavati u njegovoj kući?

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,720
Ne, ne mislim tako.

254
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
- Ne?
- Ne. - Dobro.

255
00:17:51,480 --> 00:17:56,760
<boja fonta="
jesti i spavati kod mene.

256
00:17:56,800 --> 00:18:01,520
- Ako stvarno nemate alternative...
- Ne, imam mnogo alternativa.

257
00:18:01,560 --> 00:18:04,480
- Pun sam alternativa.
- Ok.

258
00:18:05,600 --> 00:18:08,960
- Fantastično, vidimo se sutra.
- da

259
00:18:09,000 --> 00:18:12,120
- Laku noć.
- Laku noć, inspektore.

260
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
Hej, cimerice.

261
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
Nije to slučajno
imali biste mjesta za...

262
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
U redu.

263
00:18:25,440 --> 00:18:27,560
Poruka primljena.

264
00:18:30,800 --> 00:18:33,880
- Reci mi, Jerome...
- Živim s majkom

265
00:18:33,920 --> 00:18:37,520
kuća je mala
i nema mjesta za goste.

266
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
U redu.

267
00:18:52,080 --> 00:18:54,160
Henri, kakva slučajnost.

268
00:18:54,200 --> 00:18:56,480
- Pitao sam se ako...
- Da?

269
00:18:56,520 --> 00:19:00,840
Morgane, loše je vrijeme,
jer moram vidjeti svoju majku.

270
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
Tvoja majka?
Henri, je li ti majka još živa?

271
00:19:04,120 --> 00:19:07,200
<boja fonta="

272
00:19:07,240 --> 00:19:10,240
Zvali su me iz bolnice
a ja moram ići.

273
00:19:10,280 --> 00:19:13,640
K vragu, kako...

274
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
Kako se to dogodilo?

275
00:19:15,680 --> 00:19:18,400
Prometna nesreća.

276
00:19:18,440 --> 00:19:21,760
Nakon 100, rekao sam joj
prestati voziti

277
00:19:21,800 --> 00:19:25,120
ali je jako tvrdoglava,
doista, bilo je.

278
00:19:25,160 --> 00:19:28,480
Žao mi je, ovo je strašno.

279
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Mogu li nešto učiniti za vas?

280
00:19:30,560 --> 00:19:34,280
Ne, Henri, trči,
idi čuvaj svoju majku.

281
00:19:34,320 --> 00:19:36,880
Da, razumijemo se.

282
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
Znaš da možeš pitati.

283
00:20:07,240 --> 00:20:10,160
hej
Bok, draga, ja sam, kako si?

284
00:20:10,200 --> 00:20:12,840
Bok mama, gdje si?
Ne sviđa ti se video kamera.

285
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
U hotelu sam, wifi je loš.

286
00:20:16,680 --> 00:20:19,800
- Bolje bez videa.
- U hotelu? Jaka.

287
00:20:19,840 --> 00:20:23,040
<boja fonta="
- da

288
00:20:23,080 --> 00:20:28,880
Kad sam ušao, bilo je na krevetu
ručnik u obliku labuda

289
00:20:28,920 --> 00:20:31,400
i ima svjetla
u svim vratima ormara

290
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
otvori ih i svijetle, to je apsurdno.

291
00:20:33,480 --> 00:20:36,600
- Jaka. Mogu li doći sutra?
- Ne, bolje nemoj

292
00:20:36,640 --> 00:20:39,400
samo su mi rekli
taj posao počinje sutra

293
00:20:39,440 --> 00:20:43,800
pa bit će veliki bordel,
ali ne brini, vidimo se uskoro.

294
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Reci mi, jesu li Elliot i Ludo tamo?

295
00:20:47,400 --> 00:20:50,840
<boja fonta="
- Elliot, ugasi TV.

296
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
- Nije gotovo.
- Slažem se.

297
00:20:53,760 --> 00:20:57,240
Draga, nazvat ću te opet sutra,
stigla posluga u sobu.

298
00:20:57,280 --> 00:20:59,440
- Ne može ostati ovdje.
- Nazvat ću te, pusa.

299
00:20:59,480 --> 00:21:01,560
Da, u redu, razumijem.

300
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Nevjerojatno je.

301
00:21:05,680 --> 00:21:08,040
ja odlazim

302
00:21:13,440 --> 00:21:15,640
Neki hoteli su apsurdni.

303
00:21:16,720 --> 00:21:21,440
Rezervirao sam, platio sam,
Odem na recepciju

304
00:21:21,480 --> 00:21:27,560
a momak mi kaže
– Puni smo, nema više mjesta.

305
00:21:28,760 --> 00:21:30,960
U kakvom svijetu sada živimo?

306
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
- U kakvom mi sada svijetu živimo?
- Stvarno? To je šokantno.

307
00:21:34,880 --> 00:21:39,040
Svejedno, hvala vam puno
što me nisi ostavio na ulici.

308
00:21:39,080 --> 00:21:42,400
Obećavam da ću sutra nestati.

309
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
Trenutak.

310
00:21:56,000 --> 00:22:00,080
- Samo za večeras.
- Ostavit ću užasnu recenziju

311
00:22:00,120 --> 00:22:02,840
glasovanje koje nikada neće zaboraviti.

312
00:22:02,880 --> 00:22:06,120
Nismo mi kokoši da nas čupaju.

313
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
"Puni smo",
kakav glup odgovor.

314
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
Apsurdno.

315
00:22:14,840 --> 00:22:17,800
<boja fonta="
To bi moglo biti dovoljno.

316
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
- Da, savršeno je.
- I ja bih malo.

317
00:22:20,880 --> 00:22:23,360
- Kečap, molim.
- Evo ga.

318
00:22:23,400 --> 00:22:26,320
ukusno je,
ali fali malo soli.

319
00:22:26,360 --> 00:22:29,120
Možete li mi dodati kečap, molim vas?

320
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
Hvala.

321
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Ovo stvarno poboljšava okuse.

322
00:22:38,840 --> 00:22:42,200
<boja fonta="

323
00:22:46,920 --> 00:22:49,240
Jesam li učinio nešto krivo?

324
00:22:50,520 --> 00:22:53,200
Međutim, smatram ga preslatkim
kad se naljuti.

325
00:22:54,760 --> 00:22:58,360
Nismo nazdravili,
na moje i njegove.

326
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Nevidljiv je i miriše na mrkvu.

327
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
- Tvoja mrkva.
- Ne slušaš me.

328
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
Da, "nevidljiv je i miriše na mrkvu"

329
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
<boja fonta="

330
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
Dobro, on je prdoš.

331
00:23:39,680 --> 00:23:44,400
[SMIJEH]

332
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
Imamo 15 minuta.

333
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
Vjetrovi.

334
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
[KUCA NA VRATA]

335
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Karadec, spavaš li?

336
00:24:33,800 --> 00:24:36,360
Budimo tihi da on ode.

337
00:24:39,000 --> 00:24:42,080
- Znao sam da si budan.
- Nije moguće, izađi.

338
00:24:42,120 --> 00:24:45,400
Upravo sam shvatio da imamo
sve loše u vezi sa žrtvom

339
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
Marvin uopće nije lopov.

340
00:24:47,440 --> 00:24:50,080
Objekti
koje smo pronašli u njegovoj kući

341
00:24:50,120 --> 00:24:52,760
nisu ukradeni
impresionirati djevojku

342
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
ali su stvari
koje su mu date.

343
00:24:55,400 --> 00:24:58,680
Naočale, influencer
napravio je promotivni video

344
00:24:58,720 --> 00:25:02,560
za tu marku prije tri tjedna,
ona mu ih je dala.

345
00:25:02,600 --> 00:25:08,000
Sat, rekao je vlasnik
koja je godinama bila zaključana u ladici

346
00:25:08,040 --> 00:25:12,520
ali sat je dobro radio,
kao da je promijenio bateriju

347
00:25:12,560 --> 00:25:15,000
prije nego što ga dam Marvinu.

348
00:25:15,040 --> 00:25:18,600
Zato ga nije prijavio.
Najbolji dio su novčanice

349
00:25:18,640 --> 00:25:22,400
jer novčanice, ne znam
ako znaš... - Spusti hlače.

350
00:25:22,440 --> 00:25:24,760
Čekaj, pokazat ću ti kako rade.

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,840
Izgled. Evo, pokazat ću ti.

352
00:25:27,880 --> 00:25:30,560
Hajde, pomakni se još malo.

353
00:25:30,600 --> 00:25:34,440
Pogledaj, vidiš li ovo?

354
00:25:34,480 --> 00:25:37,880
Ovo je serijski broj
novčanice

355
00:25:37,920 --> 00:25:41,200
a prvi znak označava
država koja ga je izdala.

356
00:25:41,240 --> 00:25:44,520
Evo npr.
X označava Njemačku

357
00:25:44,560 --> 00:25:47,320
U označava Francusku.

358
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Ne znam zašto, ali nemaju veze
s imenom zemlje

359
00:25:51,960 --> 00:25:54,120
Čudno, ali tako je.

360
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Znamo da novčanice putuju,
ali stvarno čudna stvar

361
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
je li ono u Marvinovoj sobi

362
00:25:59,600 --> 00:26:03,440
tri četvrtine pronađenih novčanica
počinjali su istim slovom

363
00:26:03,480 --> 00:26:07,800
S, to znači
koje sve dolaze iz...

364
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
Još se nije probudio, ha?

365
00:26:10,080 --> 00:26:13,080
- Slovenija?
- Ne slušaj me

366
00:26:13,120 --> 00:26:15,560
Rekao sam pismo
Nema to veze s imenom.

367
00:26:15,600 --> 00:26:19,080
S je za Italiju.

368
00:26:19,120 --> 00:26:22,880
Koga smo sreli
tko toliko voli putovanja u Italiju?

369
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
Karadec.

370
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
<boja fonta="
- Ophélie, ona koja ga je pronašla.

371
00:26:32,160 --> 00:26:36,120
Imamo tri žene
koji međusobno nemaju veze

372
00:26:36,160 --> 00:26:40,400
i koji je davao vrlo skupe darove
ili su dali mnogo novaca

373
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
našem 25-godišnjem momku.

374
00:26:42,440 --> 00:26:46,280
Svi su lagali
o tim podacima u istrazi.

375
00:26:46,320 --> 00:26:50,440
Po mom mišljenju, Marvin nije
samo dostave, ne znam razumiješ li.

376
00:27:05,000 --> 00:27:07,720
- Bio je pratnja.
- Upravo tako.

377
00:27:07,760 --> 00:27:09,720
Vrijedilo je probuditi se.

378
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
Uzimam 20 eura jer imam problem
s vašom kreditnom karticom

379
00:27:13,000 --> 00:27:15,640
ali ja ću ih vratiti.
Želite li omlet?

380
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Našao sam ga na stranici za eskort.

381
00:27:24,760 --> 00:27:29,440
Platila sam da ga upoznam, ali između nas
nije bilo ništa seksualno.

382
00:27:29,480 --> 00:27:34,320
Uspjeli smo,
Ne znam, u vrtu, u kuhinji

383
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
i u bazenu.

384
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Viđala sam ga kad i kako sam htjela.

385
00:27:38,720 --> 00:27:44,280
<boja fonta="
prijateljski odnos.

386
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
Pratio me na događanja
i nije bio ljubomoran na moj uspjeh.

387
00:27:48,040 --> 00:27:51,400
Morao sam mu platiti samo 200 eura po satu,
nije bilo skupo.

388
00:27:51,440 --> 00:27:55,920
Otišli smo u restoran,
hodali smo ili...

389
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
<boja fonta="

390
00:27:57,960 --> 00:28:00,600
Con 75.000 pratitelja,
Ne mogu biti ostavljena

391
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
i s Marvinom
Mislio sam da imam kontrolu

392
00:28:02,880 --> 00:28:07,080
ali počela sam
biti ljubomoran na druge žene.

393
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
Nisam to očekivao.

394
00:28:10,720 --> 00:28:13,960
Dakle, shvatio sam
<boja fonta="

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
Nisam ga vidio 10 dana

396
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
i prošli tjedan

397
00:28:20,840 --> 00:28:23,040
predstavio se
s modricama na licu.

398
00:28:23,080 --> 00:28:26,720
Rekao mi je da je dobio batine
od druge pratnje, to je to.

399
00:28:26,760 --> 00:28:30,000
Plesali smo u Latina Caféu

400
00:28:30,040 --> 00:28:33,240
<boja fonta="
ušao i napao ga

401
00:28:33,280 --> 00:28:35,560
onako, bez razloga.

402
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
Bio je napadnut, siguran sam u to.

403
00:28:38,280 --> 00:28:40,600
Sigurno ga je htio ubiti.

404
00:28:40,640 --> 00:28:43,480
Trebao je doći k meni kasno sinoć

405
00:28:43,520 --> 00:28:47,320
i, pošto se nije pojavio,
Poslao sam mu poruku.

406
00:28:47,360 --> 00:28:50,640
<boja fonta="
tražeći moju adresu.

407
00:28:51,640 --> 00:28:55,000
Sinoć, nakon zabave,
Rekla sam mu kako se osjećam

408
00:28:57,160 --> 00:29:01,360
a on mi odgovori
da sam samo mušterija.

409
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
Osjećao sam se... tako poniženo!

410
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
Naravno da mi se činilo čudno

411
00:29:09,000 --> 00:29:13,320
s obzirom da...
<boja fonta="

412
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Napravio sam scenu.

413
00:29:15,520 --> 00:29:18,120
Da, možda sam pretjerao

414
00:29:18,160 --> 00:29:21,800
ali nisam ga ubio.
Ubrzo je otišao.

415
00:29:21,840 --> 00:29:25,920
On je sigurno bio ubojica
koji se želio riješiti tijela

416
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
i neka me optuže.

417
00:29:30,080 --> 00:29:32,560
Provjerit ćemo alibi
<boja fonta="

418
00:29:32,600 --> 00:29:36,040
Čini se da je Marvin napadnut
od druge pratnje prije nekoliko dana.

419
00:29:36,080 --> 00:29:39,960
- Postoji li opis čovjeka?
- Kavkazac, tamnokos, tridesetih godina.

420
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
Sa lijepim tijelom,
prema influenceru.

421
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
- Nema korisnih informacija.
<boja fonta="

422
00:29:46,040 --> 00:29:48,600
Da razgovara sa svima
trajat će danima.

423
00:29:48,640 --> 00:29:51,400
- Oh tamo tamo. - Vidimo.
- Ako se trebamo žrtvovati

424
00:29:51,440 --> 00:29:55,480
Htjela bih postaviti pitanje
broj 12, 24

425
00:29:55,520 --> 00:29:59,120
i broj 36. – Mogli bismo ići
na njihovom teritoriju.

426
00:29:59,160 --> 00:30:03,320
<boja fonta="
napadnut je u kafiću Latina.

427
00:30:03,360 --> 00:30:05,720
To je sastajalište za pratnju.

428
00:30:05,760 --> 00:30:08,920
Tako sam mislio
da bih mogao pogledati.

429
00:30:08,960 --> 00:30:13,040
Čekaj, oboje ćemo otići
a mi ćemo se predstavljati kao potencijalni kupci.

430
00:30:13,080 --> 00:30:15,960
- Može li uspjeti?
<boja fonta="

431
00:30:16,000 --> 00:30:19,240
i okupiti svu djecu
taman i mišićav? - Zašto ne?

432
00:30:19,280 --> 00:30:22,160
To je sjajan plan!

433
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
ehi ! "Ženska noć"!

434
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
["MANGOSTA" IZ P18]

435
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Uzet ću ih, hvala!

436
00:30:58,760 --> 00:31:01,560
- Razvijmo strategiju
pristupa. - da

437
00:31:01,600 --> 00:31:04,320
Ja sam student
<boja fonta="

438
00:31:04,360 --> 00:31:07,520
i pišem diplomski rad
o šamanskom proricanju.

439
00:31:07,560 --> 00:31:11,080
- Pijmo, ja plaćam! - Diplomski rad
o šamanskom proricanju

440
00:31:11,120 --> 00:31:14,160
u Južnoj Americi.
To je moja naslovnica.

441
00:31:14,200 --> 00:31:17,480
- Odličan izbor.
- Kakva je ovo priča o tezi?

442
00:31:17,520 --> 00:31:22,160
<boja fonta="
građanski odvjetnik

443
00:31:22,200 --> 00:31:25,560
radeći na osjetljivom slučaju
i ovdje je da se opusti. - da

444
00:31:25,600 --> 00:31:29,080
Ok, razumijem.
Koje je moje pokriće?

445
00:31:29,120 --> 00:31:31,880
- Ne radiš ništa,
zauzeti stol. - Čekaj!

446
00:31:31,920 --> 00:31:35,280
Naša "Ladies night"?
Želiš li me držati po strani?

447
00:31:35,320 --> 00:31:38,880
<boja fonta="
da te pusti u policiju?

448
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
Tko pokriva tvoje gluposti
od jutra do mraka?

449
00:31:41,920 --> 00:31:45,120
Koji te dočeka i ugosti
kada si bio u nevolji? ja !

450
00:31:45,160 --> 00:31:47,920
Vi, s druge strane?
Govorite o mom radu u tisku.

451
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
<boja fonta="

452
00:31:51,480 --> 00:31:54,040
Wow, kako je osjetljiva!

453
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
Jesi li se pokušala ispričati, Morgane?

454
00:31:57,120 --> 00:31:59,280
Ponekad upali.

455
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
Dozvola.

456
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
["MOJ RITAM" G. ORTEGON]

457
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Razumijem da si ljut
za taj članak

458
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
ali želim ti reći
da si me i ti izdao.

459
00:32:22,000 --> 00:32:25,480
- Ja? Izdan?
- Tako je!

460
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
Svi ste postali prijatelji
od Roxanne

461
00:32:27,760 --> 00:32:31,640
dok sam bio u depresiji,
čak i kad bi me se želio riješiti.

462
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
misliš
kad te je htio otpustiti

463
00:32:34,320 --> 00:32:37,000
i borio sam se
da te vrate na posao?

464
00:32:37,040 --> 00:32:39,480
Naravno, naravno!

465
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
"Potukli" se!
Reintegrirao sam se.

466
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
Prisilio si me
odraditi glupi staž.

467
00:32:44,720 --> 00:32:48,720
Tijekom kojeg niste pratili
pravila, kao i obično!

468
00:32:48,760 --> 00:32:51,040
<boja fonta="
Želite li se opustiti?

469
00:32:51,080 --> 00:32:55,120
- Možemo li imati malo privatnosti?
- Zar ne vidiš da razgovaramo?

470
00:32:56,160 --> 00:32:58,600
Jedan s avokadom
i jedan sa sirom.

471
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
Radio je u trgovini s Marvinom!

472
00:33:07,480 --> 00:33:10,920
- Dozvolite! Makni se s puta.
- Uzmi ga!

473
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
- Sranje! Prokletstvo!
<boja fonta="

474
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Pa, odličan timski rad,
Morgana.

475
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
- Dobro veče, Davide.
- Dobro veče. - Kako ide?

476
00:33:42,000 --> 00:33:44,520
- Sacha.
- da

477
00:33:48,120 --> 00:33:51,320
Jer je napao Marvina
prije deset dana u kafiću Latina?

478
00:33:51,360 --> 00:33:53,800
<boja fonta="
prepoznao ju je.

479
00:33:54,960 --> 00:33:58,360
Također, tu je i njegov profil
na stranici za pratnju koju koristi Marvin.

480
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Koliko dugo radite ovaj posao?

481
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Rekla si mu za to, zar ne?

482
00:34:08,040 --> 00:34:10,040
Bio je moj prijatelj, Marvin.

483
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
rekao sam mu
<boja fonta="

484
00:34:14,280 --> 00:34:17,720
tu i tamo, nakon restorana,
a isprva je bio malo nevoljko.

485
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Međutim, prije tri mjeseca
htio je zaraditi nešto novca

486
00:34:21,840 --> 00:34:25,200
a onda sam ga upoznala s njim
jedna ili dvije djevojke.

487
00:34:25,240 --> 00:34:28,400
Da zahvali meni, tom gadu
<boja fonta="

488
00:34:28,440 --> 00:34:30,800
Zbog toga ga je i napao.

489
00:34:30,840 --> 00:34:34,280
To je pitanje poštovanja.
Eskort posao je konkurentan.

490
00:34:34,320 --> 00:34:37,360
- Ako ne označite svoj teritorij,
umrijeti. - Kao Marvin.

491
00:34:38,840 --> 00:34:42,720
Prijetnje nisu bile dovoljne
<boja fonta="

492
00:34:42,760 --> 00:34:45,160
- Je li tako?
- Nisam imao razloga da ga ubijem.

493
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Kad sam se suočio s njim, rekao mi je
da će uskoro prestati.

494
00:34:49,520 --> 00:34:51,680
Bi li prestao biti eskort?

495
00:34:53,320 --> 00:34:55,440
- Je li rekao zašto?
- Ne.

496
00:34:55,480 --> 00:34:58,040
Nisam pitao.

497
00:34:58,080 --> 00:35:00,600
<boja fonta="

498
00:35:00,640 --> 00:35:03,240
S klijentom.

499
00:35:03,280 --> 00:35:05,880
Vjerujem ako im obećaš
da ne kaže mužu

500
00:35:05,920 --> 00:35:08,560
pristat će svjedočiti.

501
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
- Morgana?
- Ludo. - Jeste li vidjeli koliko je sati?

502
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
Znam, ja... htjela sam ti nešto reći.

503
00:35:21,880 --> 00:35:26,520
Morgane, jedan je sat, djeca spavaju.
<boja fonta="

504
00:35:26,560 --> 00:35:30,040
Htio sam se ispričati, ovdje.
Htio sam ti se ispričati i reći da...

505
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Nisam bio na visini i...

506
00:35:34,800 --> 00:35:37,600
da mi je stvarno stalo do tebe.
imam čaj.

507
00:35:38,880 --> 00:35:41,120
Možda ne na putu
gdje bi ti htio, ali...

508
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
Stalo mi je do tebe. evo ti

509
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
Morgana.

510
00:35:54,240 --> 00:35:56,280
Još je rano da ti oprostim,
i...

511
00:35:57,440 --> 00:35:59,680
Radit ću na tome.

512
00:36:01,600 --> 00:36:04,360
Vidimo se u petak,
<boja fonta="

513
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Da.

514
00:36:21,040 --> 00:36:23,000
Neće vjerovati.

515
00:36:23,040 --> 00:36:26,520
Mislite, moj hotel je bio zatvoren

516
00:36:26,560 --> 00:36:28,880
zbog najezde stjenica.

517
00:36:28,920 --> 00:36:32,400
S ovim sam ih sve vidio.
Moraš priznati da nemam sreće.

518
00:36:33,560 --> 00:36:37,280
- Ostavio sam to po strani za tebe.
- Lijepo od tebe.

519
00:36:37,320 --> 00:36:39,520
hvala ti

520
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
Ne krijem da sam gladan.

521
00:36:47,560 --> 00:36:50,000
- Tjestenina, obožavam je!
- Ljutita je.

522
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
- Što?
- Ljutitom.

523
00:36:53,400 --> 00:36:56,080
U redu. Zar Roxanne nije ovdje?

524
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
<boja fonta="
- O da?

525
00:37:04,880 --> 00:37:07,600
Što kaže naša pratnja?

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,960
nije on. Ima alibi.

527
00:37:11,000 --> 00:37:13,160
O sranje! Grijeh.

528
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
On zapravo pere zube
za tri minute?

529
00:37:21,560 --> 00:37:23,560
Ujutro i navečer?

530
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
Vau.

531
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Prema Sachi, Marvin Lacroix
prostituirala se tri mjeseca

532
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
ali je mislio da će uskoro prestati.

533
00:37:36,120 --> 00:37:40,360
U njegovoj sobi bilo ih je
od žohara i rupičastih hlača.

534
00:37:40,400 --> 00:37:43,680
<boja fonta="
pratnja spojiti kraj s krajem

535
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
potrošio bi više.

536
00:37:45,720 --> 00:37:49,160
Ne bi stavio svoj plijen
u takvoj boksačkoj vreći.

537
00:37:49,200 --> 00:37:51,480
Nema smisla.

538
00:37:52,680 --> 00:37:55,640
Htio je uštedjeti za nešto,
ali što?

539
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
[ZVUK ALARMA]

540
00:38:01,960 --> 00:38:05,120
Nula, nula, nula. U vatri kamere
nalazio se veliki kovčeg

541
00:38:05,160 --> 00:38:07,600
a šifra je bila nula, nula, nula.

542
00:38:07,640 --> 00:38:10,920
Bilo je novo,
kao da je nikada nije dotaknuo.

543
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
<boja fonta="
- Da!

544
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
bravo !

545
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
- Mi smo dobar tim, zar ne?
- Doista, jesmo.

546
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Ovaj put je nisam vidio golu.

547
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
Što radiš, Karadec?

548
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
perem jezik.

549
00:38:34,520 --> 00:38:36,800
- Što je?
- Operi jezik!

550
00:38:36,840 --> 00:38:38,800
Da, za...

551
00:38:38,840 --> 00:38:41,720
Za oralnu higijenu.

552
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
Jer ima planove ili...

553
00:38:47,840 --> 00:38:52,080
<boja fonta="
ova stvar. - Da, svakako.

554
00:38:53,920 --> 00:38:57,880
- Usput, za sutra navečer,
jesi li razmišljao gdje ćeš spavati? - Ne.

555
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
- Jer će Roxanne doći ovamo.
- Da? - da

556
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
- da Ne, ali da.
<boja fonta="

557
00:39:03,400 --> 00:39:06,840
Optimalno. Ako mu treba novac
za hotel, dat ću nešto unaprijed.

558
00:39:06,880 --> 00:39:09,080
Ne, imam plan B, pa...

559
00:39:10,200 --> 00:39:12,760
- Nema problema.
- U redu dobro.

560
00:39:12,800 --> 00:39:15,880
- Laku noć, Morgane.
- Da, laku noć.

561
00:39:17,560 --> 00:39:20,880
- Ne zaboravite svjetlo!
- Ne, ne, naravno.

562
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
Ja ću ugasiti svjetlo.

563
00:39:32,400 --> 00:39:35,000
<boja fonta="
Prije dva tjedna Marvin Lacroix

564
00:39:35,040 --> 00:39:37,760
rezervirao je samo u jednom smjeru
za Guadeloupe.

565
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
- Platio je u gotovini.
- Trebao je otići sutra.

566
00:39:40,440 --> 00:39:43,280
Ima jedna stvar koju ne razumijem.

567
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Kupi kartu
toliko unaprijed

568
00:39:45,640 --> 00:39:48,600
ipak bira najgore mjesto,
u središtu reda.

569
00:39:48,640 --> 00:39:52,320
Nitko to ne bira. Zauzeto je
kad nemate alternative.

570
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
osim...
Osim u pratnji.

571
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
Čak i susjedno mjesto
bilo je povjerljivo.

572
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
- Upravo tako! - Opet...
- Drugo pitanje je...

573
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
Zašto izabrati
mjesto blizu kupaonice?

574
00:40:04,760 --> 00:40:06,720
Imamo dvije mogućnosti, po mom mišljenju.

575
00:40:06,760 --> 00:40:09,440
Ili je imao cistitis...

576
00:40:09,480 --> 00:40:13,200
Moguće je biti pratnja.
To je dio rizika posla.

577
00:40:13,240 --> 00:40:15,200
Ili je putovao s nekim

578
00:40:15,240 --> 00:40:18,360
da mora na zahod
redovito. kako...

579
00:40:20,320 --> 00:40:24,200
trudnica! osobno,
Ja bih se odlučio za drugu hipotezu.

580
00:40:24,240 --> 00:40:26,560
Počeo je raditi ovaj posao
prije tri mjeseca

581
00:40:26,600 --> 00:40:29,760
jer mu je trebao novac.
Trebao je postati otac.

582
00:40:32,400 --> 00:40:36,120
- Daphne, nazovi zračnog partnera.
- da - Saznaj tko je ova žena.

583
00:40:36,160 --> 00:40:39,240
(visokim glasom) Nema svrhe,
Već znam tko je majka.

584
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
[SMIJEH]

585
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
pozdrav! htio sam pitati...

586
00:40:48,120 --> 00:40:51,480
ako radi,
ovu narukvicu protiv mučnine.

587
00:40:51,520 --> 00:40:53,480
Nije mi ništa učinilo. Beskoristan!

588
00:40:53,520 --> 00:40:57,160
Umjesto ovih kiselih bombona
koji stalno jede

589
00:40:57,200 --> 00:40:59,840
I ja sam ih uzimala
na početku svake trudnoće.

590
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Neodoljive su!

591
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Trudna je, zar ne?
On joj nije muž, otac.

592
00:41:09,680 --> 00:41:12,280
Marvin je.

593
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
Ne ovdje, molim.

594
00:41:17,200 --> 00:41:19,640
Nismo to očekivali.

595
00:41:19,680 --> 00:41:21,960
Kad je stigao u Lille

596
00:41:22,000 --> 00:41:24,720
Guillaume je predložio
<boja fonta="

597
00:41:25,720 --> 00:41:27,920
U početku me to nerviralo,
ali s vremenom...

598
00:41:27,960 --> 00:41:30,840
Pokušavamo se oduprijeti,
ali je bio jači od nas.

599
00:41:31,840 --> 00:41:34,520
Zaljubio si se.

600
00:41:34,560 --> 00:41:38,280
Nisam ovdje da sudim. Odmor
trudna svaki put kad se zaljubim.

601
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
Beba se nije očekivala.
Isprva ga nisam htio zadržati.

602
00:41:41,480 --> 00:41:44,640
<boja fonta="
ne bi bilo moguće.

603
00:41:44,680 --> 00:41:48,120
Bez Guillaumea,
oboje bismo izgubili posao.

604
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
Marvin mi je rekao novac
ne bi bili problem.

605
00:41:51,560 --> 00:41:54,120
Započeo je druge poslove
i tražio zajmove.

606
00:41:54,160 --> 00:41:57,080
<boja fonta="
da je bilo moguće.

607
00:41:57,120 --> 00:41:59,120
On bi učinio sve.

608
00:42:00,680 --> 00:42:03,280
Njegov partner
Je li znao da će ga ostaviti?

609
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
Ne.

610
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
Bilo je čudno već nekoliko dana.

611
00:42:11,520 --> 00:42:14,240
Prekjučer se vratio kući
i čvrsto me držao.

612
00:42:15,240 --> 00:42:19,160
<boja fonta="
Rekao mi je da me ne želi izgubiti.

613
00:42:20,680 --> 00:42:22,760
razmisli
da je ubio Marvina?

614
00:42:24,400 --> 00:42:27,200
Duboko u sebi znao sam.

615
00:42:27,240 --> 00:42:30,040
Inès je izbjegavala moj pogled
u restoranu.

616
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
Ustuknuo je kad sam ga zagrlila

617
00:42:32,200 --> 00:42:34,160
ali sam uvjeren
<boja fonta="

618
00:42:34,200 --> 00:42:37,920
bilo je to zato što mu je još uvijek stalo do mene
i da bih ga suočavanjem s tim izgubio.

619
00:42:39,080 --> 00:42:41,360
Je li mu se Marvin suprotstavio?

620
00:42:43,120 --> 00:42:46,600
- Ne.
- Jeste li znali da je on ljubavnik?

621
00:42:46,640 --> 00:42:49,440
Osjećao sam da postoji nešto,
bilo je evidentno.

622
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
pa ja...

623
00:42:57,480 --> 00:42:59,520
<boja fonta="

624
00:43:01,280 --> 00:43:03,720
GPS bicikla?

625
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
Krali su nas
puno dostavnih bicikala

626
00:43:06,800 --> 00:43:08,760
pa sam ih dao instalirati.

627
00:43:08,800 --> 00:43:10,760
Koristio sam ga da pratim Marvina.

628
00:43:10,800 --> 00:43:13,840
Vidio sam ga kako ide mojoj kući
noću, kad mene nije bilo

629
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
<boja fonta="
da ga nisam ubio.

630
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Aplikacija za praćenje,
mogu li vidjeti?

631
00:43:29,360 --> 00:43:31,480
Je li plava točka Marvinov bicikl?

632
00:43:59,160 --> 00:44:02,080
Je li on ozbiljno dolazio ovamo?

633
00:44:02,120 --> 00:44:04,080
Da.

634
00:44:04,120 --> 00:44:06,240
U redu.

635
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
Trebali bismo biti tamo.

636
00:44:08,920 --> 00:44:11,040
ur.

637
00:44:15,560 --> 00:44:18,800
- Ostani ovdje, u redu?
- Da, da.

638
00:44:43,360 --> 00:44:45,600
<boja fonta="

639
00:44:51,760 --> 00:44:55,800
Daphnée, vidi što možeš pronaći
na svjedodžbi Noah Toussaint.

640
00:44:55,840 --> 00:44:58,200
Toussaint, dobro si shvatio.
Javi mi.

641
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
Karadec?

642
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
Našli smo mjesto zločina.

643
00:45:41,280 --> 00:45:43,680
Kuća je pripadala
ima Noah Toussaint certifikat

644
00:45:43,720 --> 00:45:46,880
umro je prije dvije godine, gledajte.

645
00:45:46,920 --> 00:45:51,240
Čovječe, izgleda kao Marvinov brat.
Kako liči na njega!

646
00:45:58,880 --> 00:46:00,840
Jeste li vidjeli ovo?

647
00:46:02,080 --> 00:46:04,280
Je li ovo tvoj sin, Noah?

648
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
Da.

649
00:46:06,840 --> 00:46:09,880
Sličnost s Marvinom
Nevjerojatno je, zar ne?

650
00:46:12,960 --> 00:46:15,520
Ta kuća u izgradnji
bilo je za njega.

651
00:46:15,560 --> 00:46:17,520
Trebao je tamo živjeti.

652
00:46:17,560 --> 00:46:20,720
Kad je umro,
<boja fonta="

653
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
On je bio moj jedinac.

654
00:46:25,920 --> 00:46:28,880
Čekala sam mjesecima da se vrati

655
00:46:28,920 --> 00:46:31,000
da je pokucao na vrata

656
00:46:31,040 --> 00:46:34,680
koji je rekao: "Mama,
spasioci su bili u krivu."

657
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
Sve do dana
gdje je upoznao Marvina.

658
00:46:38,960 --> 00:46:41,360
<boja fonta="

659
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
Mislio sam da je on.

660
00:46:45,760 --> 00:46:47,760
Potrčao sam za njim

661
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
bio je tako zbunjen

662
00:46:53,760 --> 00:46:56,440
mislio je da mi se sviđa.

663
00:46:56,480 --> 00:46:59,880
Tražio je da se ponovo sretnu,
ali je htio novac.

664
00:47:01,080 --> 00:47:03,200
Odlučio je platiti da ga ponovno vidi

665
00:47:04,280 --> 00:47:07,680
<boja fonta="
jel tako

666
00:47:09,160 --> 00:47:11,320
Jeste li ikada nekoga izgubili, inspektore?

667
00:47:12,520 --> 00:47:14,520
Kad bi imao priliku proći

668
00:47:14,560 --> 00:47:17,000
još nekoliko sati
s tom osobom

669
00:47:17,040 --> 00:47:20,120
unatoč tome što dobro zna da je to iluzija

670
00:47:20,160 --> 00:47:22,200
mogla odoljeti?

671
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
<boja fonta="
ubojstva, gospođo Koltes?

672
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Prije tri dana

673
00:47:33,440 --> 00:47:36,080
napisao mi je
da će otići iz grada

674
00:47:37,400 --> 00:47:40,920
bez ikakvog objašnjenja.

675
00:47:42,120 --> 00:47:44,280
Nisam razumio

676
00:47:45,360 --> 00:47:48,040
zato sam inzistirao
vidjeti ga posljednji put

677
00:47:48,080 --> 00:47:53,800
<boja fonta="
Noina kuća, on bi ostao

678
00:47:53,840 --> 00:47:56,680
ali je odbio moj dar.

679
00:47:56,720 --> 00:47:58,680
Rekao je da se više nikada nećemo vidjeti

680
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
a i on se okrenuo...

681
00:48:02,440 --> 00:48:04,440
otići.

682
00:48:05,600 --> 00:48:07,640
Pa je uzeo lopatu...

683
00:48:08,880 --> 00:48:12,120
Nisam mogao otići
<boja fonta="

684
00:48:12,160 --> 00:48:16,880
i tako sam ga udario,
Udario sam ga, udario sam ga!

685
00:48:16,920 --> 00:48:19,200
Nisam željela da me ostavi.

686
00:48:21,280 --> 00:48:23,720
Ne znam što me spopalo.

687
00:48:34,920 --> 00:48:38,040
Hej, odličan timski rad

688
00:48:38,080 --> 00:48:41,320
bili smo fantastični!

689
00:48:41,360 --> 00:48:43,320
Ne, ozbiljno

690
00:48:43,360 --> 00:48:46,440
između Daphnée koja je pronašla Veru
na svom duhovnom putu

691
00:48:46,480 --> 00:48:51,080
Céline koja je napravila napad
osumnjičenika dostojnog ragbijaša

692
00:48:51,120 --> 00:48:53,160
i Gilles koji je...

693
00:48:53,200 --> 00:48:55,160
sigurno je napravio puno stvari.

694
00:48:55,200 --> 00:48:59,440
Mislim da smo sjajan tim.
Hajde, "Jedan za sve..."

695
00:49:01,720 --> 00:49:04,120
Idemo, Gilles.

696
00:49:04,160 --> 00:49:08,600
- "... svi za jednog."
- Da!

697
00:49:08,640 --> 00:49:11,560
Pa, dobro je da si to rekao

698
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
jer imam mali problem
s vašom kreditnom karticom

699
00:49:14,440 --> 00:49:17,400
a bilo bi lijepo da netko od vas
posudite mi 200 eura.

700
00:49:17,440 --> 00:49:20,280
Morgane, nemoj to zloupotrijebiti.

701
00:49:20,320 --> 00:49:22,320
[ZVONO ZVONI]

702
00:49:26,000 --> 00:49:27,960
- Dobra večer, Henri.
- Morgane.

703
00:49:28,000 --> 00:49:30,640
Mislio sam da ti treba
da te malo razveselim

704
00:49:30,680 --> 00:49:32,960
pa sam te doveo
tvoje omiljeno jelo.

705
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
- Teleći dekica?
- Da, upravo taj.

706
00:49:35,840 --> 00:49:38,600
Nisam ga kuhala, ali bolje je tako.

707
00:49:38,640 --> 00:49:41,920
- Hvala ti, Morgane.
- Sve u redu? Kako stoje stvari?

708
00:49:41,960 --> 00:49:45,240
Da, dobro sam.
Neki su rođaci došli iz Marseillea

709
00:49:45,280 --> 00:49:48,360
da me malo razveseliš,
<boja fonta="

710
00:49:48,400 --> 00:49:52,720
Ne, ostavit ću te tvojoj obitelji.
Vidimo se, hajde.

711
00:49:52,760 --> 00:49:55,120
Hrabrost.

712
00:49:59,200 --> 00:50:01,640
Odmah? Morgana!

713
00:50:01,680 --> 00:50:05,000
- Sve u redu?
- Pa da. Vas?

714
00:50:05,040 --> 00:50:08,720
Da, ja...
slušaj, bio sam u tvom kutu

715
00:50:10,040 --> 00:50:12,440
i pitao sam se sviđa li ti se

716
00:50:12,480 --> 00:50:15,320
večeras zajedno večerati
a mozda onda...

717
00:50:15,360 --> 00:50:18,320
Naravno, draga moja, možeš spavati ovdje.

718
00:50:19,640 --> 00:50:23,560
- Sigurno?
- Naravno, naravno!

719
00:50:23,600 --> 00:50:28,640
<boja fonta="
novi madrac za tvoju sobu

720
00:50:28,680 --> 00:50:32,600
u iščekivanju.
- "U iščekivanju" čega?

721
00:50:32,640 --> 00:50:35,800
Ma daj! Vi to dobro znate.

722
00:50:35,840 --> 00:50:39,920
Moram priznati da sam se nadao da će potrajati
još malo između tebe i Luda

723
00:50:39,960 --> 00:50:43,520
ali si barem pokušao
i to je već nešto. Spreman?

724
00:50:43,560 --> 00:50:45,560
<boja fonta="

725
00:50:48,400 --> 00:50:51,520
Dok sam čistio
Posvuda sam našao otiske stopala

726
00:50:51,560 --> 00:50:55,840
na prozorima, na staklenom stolu,
na ogledalu u kupaonici.

727
00:50:55,880 --> 00:50:58,960
Da ne spominjem mrvice,
bili su posvuda u dnevnoj sobi

728
00:50:59,000 --> 00:51:01,040
čak i ispod tepiha,
bili su posvuda.

729
00:51:01,080 --> 00:51:04,120
<boja fonta="
opet ćete pronaći svoj duševni mir.

730
00:51:04,160 --> 00:51:06,720
Jeste li primijetili koliko priča?
Uvijek pričaj.

731
00:51:06,760 --> 00:51:10,360
Govori ujutro, govori navečer,
čak i kad perete zube.

732
00:51:14,160 --> 00:51:17,320
Za rođendan moje sestre
jesi li se uspio osloboditi?

733
00:51:17,360 --> 00:51:20,320
<boja fonta="
- Što je?

734
00:51:20,360 --> 00:51:23,400
Ostavio je kečap
otvorena u frižideru i sad je suha

735
00:51:23,440 --> 00:51:25,760
kao da ima 12 godina.

736
00:51:28,680 --> 00:51:31,120
Hvala.

737
00:51:34,080 --> 00:51:36,080
[ZVUK OBAVIJESTI]

738
00:51:40,800 --> 00:51:42,960
Oh.

739
00:51:43,000 --> 00:51:45,160
Idem spavati, ideš li?

740
00:51:45,200 --> 00:51:47,640
Da, završavam svoje izvješće i stižem.

741
00:51:47,680 --> 00:51:49,680
U redu.

742
00:53:53,320 --> 00:53:55,280
[NEJASNI ZVUK]

743
00:54:16,320 --> 00:54:18,520
<boja fonta="

744
00:54:20,040 --> 00:54:22,800
Međutim, smatram ga preslatkim
kad se naljuti.

745
00:54:27,680 --> 00:54:31,000
- Malo po malo... - Razumijem
da mi se sve više sviđao.

746
00:54:32,920 --> 00:54:35,800
["BUDI MOJA BEBA" DI THE RONETTES]

747
00:55:06,160 --> 00:55:09,120
RAI Public Utility titlovi