1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
[OPETOVANJE ZVONA]

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,200
Morgane?

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,040
Ludo me ostavio
a ja ne mogu ostati s Gillesom

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,880
jer tamo ima previše sjećanja.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,960
Uđi, uđi...

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,640
ostani miran,
sve će biti dobro.

7
00:00:41,080 --> 00:00:45,920
Ne brini, bit će sam
za noć ili dvije, oporavit ću se.

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,400
(TV) Vaša veza na prvom mjestu
s Alice i potom Géreovom smrću.

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,040
<boja fonta="
Vrijeme je za ustajanje!

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,880
Djeca su već krenula u školu,
možda ćemo i pospremiti.

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
Prestani, zar ne vidiš
što patim?

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
Nemoj mi držati predavanja.

13
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Prošla su dva mjeseca
da ne dolaziš na posao.

14
00:01:07,760 --> 00:01:10,720
Znate li što bi bilo dobro za vas?
<boja fonta="

15
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
Želim TV,
To mi je najdraži sapun.

16
00:01:14,600 --> 00:01:17,640
U redu, ostani ovdje ako želiš

17
00:01:17,680 --> 00:01:21,520
ali ti nedostaje slučaj
što bih definirao kao "izvan uobičajenog".

18
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
Gilles moje informacije
koji je križanac

19
00:01:24,440 --> 00:01:27,800
"Misterij žute sobe"
<boja fonta="

20
00:01:31,480 --> 00:01:35,120
Žrtva je sudac, brutalno
ubijen na svom dvoru.

21
00:01:35,160 --> 00:01:37,400
U svom uredu
nema prozora.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
Tajanstvena stvar...

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
je da je bila zaključana iznutra.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,120
U redu,
Pao sam na to, dobar potez

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,520
da
o "misteriju žute sobe".

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Izgleda kao Koloseum, tamo su
15 prozora i 18 vrata.

27
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
- Nisam imao sve elemente.
- Oh, stvarno?

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,480
Dobro jutro, Morgane... vratila se.

29
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
Kakva radost, jupi!

30
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
Treba vremena,
možeš li to ažurirati?

31
00:02:16,840 --> 00:02:19,200
Da.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Carole Massard,
49 godina, sudac, predsjed

33
00:02:21,920 --> 00:02:25,640
<boja fonta="
otišla je uzeti dosje...

34
00:02:25,680 --> 00:02:30,240
ali se nikad nije vratila.
- Ubojstvo prije kazne.

35
00:02:30,280 --> 00:02:34,120
- Intrigantno je, zar ne?
- Više nego zaintrigiran, hvata me jeza.

36
00:02:34,160 --> 00:02:37,680
rekao je dr. Bonnemain
da je ubojstvo

37
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
posebno sofisticiran?
<boja fonta="

38
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
Izazvano cerebralno krvarenje
od ovakvog utega za papir.

39
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
To je klasik.

40
00:02:47,200 --> 00:02:50,640
Ali ništa još nije sigurno,
Moram napraviti autopsiju.

41
00:02:51,680 --> 00:02:55,360
- Gilles.
- da - Pronašli ste sivu zonu

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,840
<boja fonta="

43
00:02:57,880 --> 00:03:02,040
Da da da, naravno, pa... evo ga.

44
00:03:02,080 --> 00:03:05,360
Bila je neudata, nije imala djece

45
00:03:05,400 --> 00:03:10,720
veliki radnik
i još jedna vrlo čudna stvar

46
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
je da je njegov auto bio automatski.
- Ne!

47
00:03:15,080 --> 00:03:19,200
Gilles, svi tražimo
malo stimulirati morgane

48
00:03:19,240 --> 00:03:22,120
<boja fonta="
potišten na mom kauču.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Pokušajte je stimulirati.

50
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Morgane, jesi li što našla?

51
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
Ništa.

52
00:03:44,560 --> 00:03:48,880
Porotnici su mi rekli
da se gospođa Massard nije vratila

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
zatim sam otišao u njegov ured.

54
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
I tamo...

55
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
<boja fonta="
jedan od njegovih zaposlenika 15 godina.

56
00:03:58,840 --> 00:04:03,720
Bio je izuzetan sudac,
stvarno briljantno.

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
- Vrlo ljudski...
- sjeća se gospodin Le Goff

58
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
kada ste pronašli tijelo?

59
00:04:09,160 --> 00:04:11,120
Bilo je 10.21 ujutro.

60
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
Ne, 22.10.

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
<boja fonta="
suca Massarda?

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
- da
- Gdje si bio jutros?

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,040
Uz smanjenje proračuna
Podijelio sam se na razne odjele.

64
00:04:24,080 --> 00:04:28,040
Asistiram ponedjeljkom i utorkom
Milene u obiteljskim slučajevima

65
00:04:28,080 --> 00:04:31,960
Asistiram četvrtkom poslijepodne
<boja fonta="

66
00:04:32,000 --> 00:04:35,920
Ali nije me briga za to
za vrijeme školskih praznika...

67
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
Sudac Massard
on je ubijen

68
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
malo prije
presude na suđenju? - da

69
00:04:41,080 --> 00:04:44,000
- Što je bio slučaj?
<boja fonta="

70
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
u svojevrsnom obredu inicijacije.

71
00:04:46,240 --> 00:04:50,840
Vrlo složeno... ali, možda,
Prvo bih trebao objasniti kontekst.

72
00:04:50,880 --> 00:04:56,520
Pratili ste raspravu
na članak 225 16-1 zakona...

73
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
[ZVONI MOBITEL]

74
00:05:02,920 --> 00:05:07,840
- Da, Henri, kako si?
- Moram vam postaviti hitno pitanje.

75
00:05:07,880 --> 00:05:11,680
<boja fonta="
u umaku od vašeg pokrivača

76
00:05:11,720 --> 00:05:15,520
učiniti nježnim?
- Non esiste la mia blanquette

77
00:05:15,560 --> 00:05:18,960
Nikad u životu to nisam kuhala.
- Pa čije je to bilo...

78
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Era Ludo, Henri.

79
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
- Kuhao je Ludo.
- Ah, razumijem.

80
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
- Ludo je to skuhao, jel tako...
<boja fonta="

81
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
- Tako tako.
- Otkad si se preselio

82
00:05:30,800 --> 00:05:33,880
susjedstvo je manje zabavno,
Bio sam šokiran

83
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
kad sam vidio
novi vlasnici vašeg doma.

84
00:05:37,240 --> 00:05:40,360
- Ima li novih vlasnika?
- Prodali su ga

85
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
<boja fonta="

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Uh, ne.

87
00:05:45,000 --> 00:05:48,520
Ah...kako su djeca?

88
00:05:49,520 --> 00:05:53,720
Ako trebate
dadilja, znaš to...

89
00:05:53,760 --> 00:05:59,440
Da, Henri, moram te ostaviti,
I ti meni nedostajes pusa pusa.

90
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
Možete li mi reći nešto više o procesu?

91
00:06:24,040 --> 00:06:26,880
Bilo je to tijekom vikenda
upisa u srednju školu.

92
00:06:26,920 --> 00:06:29,600
<boja fonta="
umro je od etilne kome.

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,960
Dva člana centra
student kojeg su prisilili

94
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
učenika
prva godina pijenja

95
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
i bili su optuženi
ubojstva iz nehata.

96
00:06:37,280 --> 00:06:40,800
Je li rečenica jutros?
<boja fonta="

97
00:06:40,840 --> 00:06:45,360
Teško je reći, budući da sam sam
porotnici znaju presudu.

98
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Ovo su rezervirani glasovi, pa...

99
00:06:47,400 --> 00:06:51,080
Osudili bi ih! mogu vam reći
to bi ih osudilo

100
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
sa 6 glasova protiv 2,
apsolutna većina.

101
00:06:53,840 --> 00:06:58,440
Nedostajao je samo glas suca,
ali to ne bi promijenilo ishod.

102
00:06:58,480 --> 00:07:03,000
<boja fonta="
tajnost prisege, zar ne?

103
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
Nisam ništa slomio,
samo smo čavrljali.

104
00:07:05,840 --> 00:07:09,360
U početku je išlo
prilično dobro za optuženike

105
00:07:09,400 --> 00:07:14,360
i imali su svjedoke koji su potvrdili
da se dječak napio

106
00:07:14,400 --> 00:07:18,080
sam, svojom voljom
na večer njegove smrti.

107
00:07:18,120 --> 00:07:22,600
Činilo se da će biti oslobođeni,
ali onda je tu obrat!

108
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
Sudac je pozvan da svjedoči
žrtvina majka.

109
00:07:25,920 --> 00:07:31,160
Objasnila je da nije
Nikada nisam popio niti jednu kap alkohola

110
00:07:31,200 --> 00:07:34,040
jer njegov otac
umro je kao alkoholičar

111
00:07:34,080 --> 00:07:39,080
a ovo je on stvorio
trauma kod dječaka itd.

112
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Prema njezinim riječima, nemoguće je da je imao
pio bez prisile, a zatim...

113
00:07:43,120 --> 00:07:45,400
mišljenje sobe bilo je obrnuto.

114
00:07:45,440 --> 00:07:49,480
Od tada je sve otišlo kvragu,
jer neki članovi

115
00:07:49,520 --> 00:07:52,680
studentskog centra,
došli podržati svoje suborce

116
00:07:52,720 --> 00:07:56,240
počeli su praviti nered,
ali mu sudac nije dopustio

117
00:07:56,280 --> 00:08:00,520
i raščistio učionicu...
Od tog trenutka, narednih dana

118
00:08:00,560 --> 00:08:03,680
prema porotnicima,
promijenio je stav.

119
00:08:03,720 --> 00:08:07,640
Više nije bila usredotočena,
činilo se da ne sluša

120
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
uvijek je bio na telefonu i netko
čak ju je vidio kako plače u kupaonici.

121
00:08:11,560 --> 00:08:14,480
- Je li ovo čudno?
- I ona je primijetila

122
00:08:14,520 --> 00:08:17,840
nego njegovo ponašanje
je li se promijenio? - Da, tako je.

123
00:08:17,880 --> 00:08:20,480
<boja fonta="

124
00:08:20,520 --> 00:08:24,720
Misli da je možda primio
ima li prijetnji zbog suđenja?

125
00:08:24,760 --> 00:08:28,600
Najradije bi umro
nego da se odrekne svoje cjelovitosti.

126
00:08:28,640 --> 00:08:33,640
Pa da... Recimo da je tako
što joj se dogodilo, zar ne?

127
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
Oh !

128
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
Moram joj dati kompliment,
<boja fonta="

129
00:08:49,840 --> 00:08:52,480
ali njoj je to sasvim u redu.

130
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
- Hvala.
- Sandra Weber

131
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Vijesti i sudski slučajevi
po il Courrier Lillois.

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Ah...

133
00:09:00,000 --> 00:09:03,760
Morgane Alvaro, rad
s tim super policajcem.

134
00:09:04,760 --> 00:09:08,480
Ah, posao
s inspektoricom, divim joj se.

135
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
Loša priča,
<boja fonta="

136
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
Imate li trag?

137
00:09:14,000 --> 00:09:19,040
Reci mi, Kurir je isti
gruppo dell’Entomologée Illustré?

138
00:09:19,080 --> 00:09:23,560
Moj sin ima sezonsku kartu,
postalo je jako skupo.

139
00:09:23,600 --> 00:09:27,840
Ah da, saznat ću.

140
00:09:29,000 --> 00:09:33,080
Ako je on kapetan,
ako želite nešto popiti

141
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
moja karta. Nazovi me.

142
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Što on radi?
<boja fonta="

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
Želi nas ocrniti,
Nije joj ništa rekao, zar ne?

144
00:09:49,440 --> 00:09:53,000
Nisam novajlija,
Naravno da joj nisam ništa rekao.

145
00:09:53,040 --> 00:09:56,000
Govoreći o ljudima sa
ne biste trebali biti prijatelji

146
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
kad je htio razgovarati sa mnom
gospođice unutarnjih poslova?

147
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
Ne pokušavaj to poreći,
Posvuda imam špijune.

148
00:10:01,240 --> 00:10:04,600
Rekao bih mu o tome kad...

149
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
<boja fonta="
- Da? ovdje sam - Doista.

150
00:10:08,160 --> 00:10:11,440
- Sada zna.
- Kad si je uspio zavesti?

151
00:10:11,480 --> 00:10:15,240
Kad ju je pokušao otpustiti
ili kad je tražio moju glavu?

152
00:10:16,560 --> 00:10:19,840
<Izlazi, idemo!
< Ovdje su dvojica optuženika u procesu.

153
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
- Ima li razvoja događaja na saslušanju?
- Što se događa?

154
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
<boja fonta="
- Gospođo, smirite se.

155
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Nećete se moći izvući s tim!

156
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
gospođo ! Gospođo, pogledaj me.

157
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
Smiri se, pogledaj me...
Ništa se neće promijeniti.

158
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Pogledaj me,
pogledaj me... U redu je.

159
00:10:41,960 --> 00:10:46,000
Pusti me, pusti me!

160
00:10:46,040 --> 00:10:50,600
<boja fonta="
Ubili su mi sina!

161
00:10:54,480 --> 00:10:57,280
Moj sin je prisustvovao
odlična škola.

162
00:10:57,320 --> 00:11:01,040
Bila sam tako ponosna na njega,
ali su ga ubili.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
Žao mi je zbog tvog sina,
Gospođa Modier.

164
00:11:04,840 --> 00:11:08,520
- Ali trebao je otići...
<boja fonta="

165
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
pravda je bila protiv mene.

166
00:11:11,400 --> 00:11:14,960
Kad je moj sin Adrien umro,
trebali su mjeseci da se dobije

167
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
otvaranje istrage.

168
00:11:17,240 --> 00:11:20,640
Nije važno koliko sam puta ponovio
da moj sin nije pio.

169
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Poznavao je alkohol
<boja fonta="

170
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
Nitko mi nije vjerovao.

171
00:11:25,720 --> 00:11:27,960
Slušalo me
Sudac Massard

172
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
a sada je i ona mrtva.

173
00:11:30,160 --> 00:11:33,760
Optuženi su bili
s odvjetnicima, u to vrijeme.

174
00:11:33,800 --> 00:11:37,120
- Nisu oni krivi.
- Bit će im podrška.

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
<boja fonta="
koji nas pokušavaju zastrašiti

176
00:11:39,520 --> 00:11:42,560
učinili bi sve.
- Jeste li dobivali prijetnje?

177
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Kakvo zastrašivanje?

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
Ovo je od sinoć.

179
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
Lagali su,
htjeli su nam smjestiti!

180
00:11:58,160 --> 00:12:03,040
Smrt sucu Massardu!
<boja fonta="

181
00:12:04,120 --> 00:12:08,040
Od početka suđenja,
Dobio sam desetke ovakvih poruka.

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,720
Razgovarao sam s njegovim susjedima,
svi su vidjeli sumnjivog tipa

183
00:12:16,760 --> 00:12:20,760
vrebaju na stepenicama zgrade
prije nekoliko dana bejzbolskom palicom.

184
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
- Hoće li to biti uhoda?
<boja fonta="

185
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Prosječna visina 1,70,
ali je imao kapuljaču

186
00:12:26,520 --> 00:12:29,200
nitko mu nije vidio lice.
- Obavještavajte me.

187
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
- Ok.
- Hvala ti, Gilles. - Nazvat ću te kasnije.

188
00:12:33,480 --> 00:12:36,680
Uopće mu nije išlo loše
naša žrtva, a?

189
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
- Koliko zarađuje sudac?
<boja fonta="

190
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
Jeste li što pronašli?

191
00:12:43,720 --> 00:12:46,520
Ništa...

192
00:12:46,560 --> 00:12:48,640
- Krave.
- Mh ?

193
00:12:50,120 --> 00:12:54,680
Misliš da je to ozbiljna priča,
između Karadeca i gospođice unutarnjih poslova?

194
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
Con Roxane ?
Da, mislim da jesam.

195
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
Ako se sjetim toga
to nam je pomoglo

196
00:13:00,960 --> 00:13:04,040
na kraju je dobro prošlo.
- Ukratko...

197
00:13:04,080 --> 00:13:08,640
Jeste li provjerili studiju?
<boja fonta="

198
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
U svakom slučaju bolje
koji se ne pojavi na stanici

199
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
s osmijehom otisnutim na licu,
Možda neću odgovoriti za sebe.

200
00:13:18,520 --> 00:13:22,240
Usput, htio sam ti reći
da smo, dok te nije bilo, mi...

201
00:13:22,280 --> 00:13:24,960
Ššš

202
00:13:25,000 --> 00:13:27,640
(Jeste li što pronašli?)
(Ništa.)

203
00:13:34,560 --> 00:13:37,600
Čekaj, forenzičari
doći će i uzeti neke uzorke

204
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
<boja fonta="

205
00:13:40,120 --> 00:13:44,080
Trebalo bi biti ovdje...
Možete li mi ga napuhati, molim vas?

206
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
- Koja je svrha?
- Da pokušam...

207
00:13:47,120 --> 00:13:50,840
Da saznamo koja je naša žrtva
uništio prije nego što je umro.

208
00:13:50,880 --> 00:13:54,480
Na hlače, kad imamo
pronašao, bio je mali komad papira

209
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
koja je ostala vezana,
statički elektricitet!

210
00:13:57,240 --> 00:14:01,680
To je osnovna fizika
osnovne škole, ukratko!

211
00:14:01,720 --> 00:14:04,120
Ok, ok, onda...

212
00:14:04,160 --> 00:14:09,000
Mislite da sve oko vas
sve se sastoji od atoma.

213
00:14:09,040 --> 00:14:12,240
Što je atom?
Sastoji se od jezgre

214
00:14:12,280 --> 00:14:14,920
i jednim ili više elektrona
koji se vrte oko njega

215
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
pa, sjećaš li se slike?
- Ne, u osnovnoj školi

216
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Uvijek sam bolovao od astme.

217
00:14:19,800 --> 00:14:24,400
U redu, zamislite
biti mali atom

218
00:14:24,440 --> 00:14:28,280
ti sjedi tu, gledaj svoja posla
s elektronom koji se okreće oko vas

219
00:14:28,320 --> 00:14:31,800
i dobro ti je ovako...
onda se netko pojavi niotkuda

220
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
i trlja se o tebe,
ovako, i krade ti elektron.

221
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
- Što to radiš? Ljutite li se?
- Pa da.

222
00:14:37,040 --> 00:14:40,800
Odlučite se i sami istrljati
ukrasti elektron

223
00:14:40,840 --> 00:14:43,000
nekom drugom
i ovdje je ista stvar.

224
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
ok...

225
00:14:45,040 --> 00:14:47,720
Pa, pogledaj sad ovo.

226
00:14:47,760 --> 00:14:52,480
Ako ste pratili razgovor,
Uzimam elektrone sa tepiha

227
00:14:52,520 --> 00:14:55,840
i transformiram se
balon u magnetu.

228
00:14:55,880 --> 00:14:58,960
To je ono što ga čini lijepim
balon kosa

229
00:14:59,000 --> 00:15:03,800
polistiren na mačje krzno
i komad papira na hlačama.

230
00:15:03,840 --> 00:15:07,640
I tko je ukrao elektrone
s papira koji je poderao

231
00:15:07,680 --> 00:15:11,560
prije nego umreš? Uništavač papira.
- Uništavač papira... - Upravo tako!

232
00:15:11,600 --> 00:15:15,120
Ako ovo želimo povratiti
koje je on uništio, samo učinite to ovako.

233
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
U redu, sada ne radi dobro

234
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
zašto problem
statičkog elektriciteta

235
00:15:20,320 --> 00:15:23,600
je da se s vremenom rasprši,
stoga smo u zastoju.

236
00:15:25,760 --> 00:15:29,880
- To je glupo, ali...
- Ipak, ona uopće nije glupa.

237
00:15:29,920 --> 00:15:35,160
Ok, spakirajmo sve
a mi rješavamo zagonetku na stanici.

238
00:15:38,160 --> 00:15:40,920
Natrag na posao!
Jeste li dobro?

239
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
Pogodite tko se vratio?
jesam li ti nedostajao

240
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
- Zdravo, Morgane.
- Kako lijepo!

241
00:15:46,000 --> 00:15:49,280
Organizirali ste ručak
tim za moj povratak.

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,960
- Hej...
- Baš sam sretna!

243
00:15:52,000 --> 00:15:54,760
Kakav je to užas?

244
00:15:55,800 --> 00:15:58,560
Filodendron?
Poklon od Roxane.

245
00:15:58,600 --> 00:16:02,280
- Inspektora.
<boja fonta="

246
00:16:02,320 --> 00:16:05,440
nedostajao je dašak zelene boje
i dao nam filodendron.

247
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Na mom mjestu?

248
00:16:25,440 --> 00:16:30,360
(smijeh) Oh, dragi, pazi!
Uskoro topli obrok!

249
00:16:35,480 --> 00:16:37,840
Dobro jutro, Morgane.

250
00:16:37,880 --> 00:16:40,520
- Dobro jutro.
- kako si

251
00:16:40,560 --> 00:16:44,400
<boja fonta="
odmarajući se nekoliko tjedana.

252
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
Sad sam dobro.

253
00:16:48,080 --> 00:16:53,520
Htio sam joj reći da smo otišli
na krivoj nozi, htio sam se ispričati

254
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Nadam se da ćemo se sada slagati.

255
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
Barem bih volio
da smo pokušali.

256
00:16:58,440 --> 00:17:01,160
[ZVUK OBAVIJESTI]

257
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
<boja fonta="

258
00:17:03,200 --> 00:17:07,720
Video prijetnje sucu
je poslan iz kampusa u Lilleu.

259
00:17:07,760 --> 00:17:10,000
Poslao ga je student.

260
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

261
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, mogu li vam pomoći?

262
00:17:16,480 --> 00:17:20,280
<boja fonta="
trebali bismo vidjeti njegove učenike.

263
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- Jeste li i vi policajci?
- da

264
00:17:22,960 --> 00:17:26,880
Vaš kolega
već je s njima u Marshallovoj sobi.

265
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
- Niz hodnik.
- Kolega?

266
00:17:29,000 --> 00:17:32,320
- Hajde, ne ljuti se!
<boja fonta="

267
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
Pretvarala se da je agent,
ismijavaš me?

268
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
[WEBER VOŽNJA]
- U to vrijeme?

269
00:17:37,280 --> 00:17:40,160
Spustite mobitele.

270
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Staviti. Odmah. Ispod. mobiteli.

271
00:17:42,640 --> 00:17:45,960
- Mobiteli, dovraga.
(Do smrti suca Massard!)

272
00:17:46,960 --> 00:17:49,720
<boja fonta="
- Zašto?

273
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
- To je napad na javnost
službeni. - Bila je to ona.

274
00:17:52,920 --> 00:17:55,480
on laže,
uputio joj je i grubu gestu.

275
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
- Što?
- Idemo.

276
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
ostavljaš me, boli me
Podnijet ću žalbu!

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,280
<boja fonta="
- Dobro, ti... ti... ti... ti...

278
00:18:04,320 --> 00:18:06,520
a ti ustani.
- Što on radi?

279
00:18:06,560 --> 00:18:10,200
Ustani i slušaj me ako ne želiš
provesti noć u ćeliji.

280
00:18:10,240 --> 00:18:12,960
- Trag?
- Osumnjičenik naravno

281
00:18:13,000 --> 00:18:16,760
hitaca,
jer je snimao vodoravno.

282
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
- Da?
- Ima okus kao kadriranje!

283
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
Hajde, kao u kinu,
i još jedan važan detalj

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,960
je da je on to započeo
video okomito, ovako

285
00:18:27,000 --> 00:18:31,040
a onda je okrenuo telefon
radeći ovaj pokret

286
00:18:31,080 --> 00:18:35,280
suprotno od kazaljke na satu, daje nam
važne informacije

287
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
odnosno jest...
- Dešnjak. - Da!

288
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Tako da se vi i vi možete smiriti.

289
00:18:41,240 --> 00:18:45,360
Sada veliko finale, Karadec,
pripremite se, bit će vrlo brzo

290
00:18:45,400 --> 00:18:49,400
I tri, dva, jedan...

291
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
Kužim!

292
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
- Ne miči se.
- Što si imao o njemu?

293
00:18:54,560 --> 00:19:00,160
Baš ništa, nisam imao nikakvih tragova...
Bila je to samo sreća, stvarno.

294
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
Ustati... bravo.

295
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
Dobro veče, Lille, gotova sam!

296
00:19:06,560 --> 00:19:10,920
Ali nikoga nisam ubio,
videi su bili samo za smijeh.

297
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Čine li vam se smiješnima?

298
00:19:15,240 --> 00:19:18,000
Niste se ograničili
na video snimke, prema ispisima

299
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
<boja fonta="
nekoliko puta u blizini Massardove kuće.

300
00:19:21,800 --> 00:19:24,480
Što si tamo radio?

301
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Prestrašio sam je
snimajući svoje prozore.

302
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
Nisam ušao
u njegovoj palači, kunem se da je istina.

303
00:19:29,840 --> 00:19:33,400
Susjedi su vidjeli na stepenicama
<boja fonta="

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
i bejzbol palica.
- Ona je bila ta koja je imala kapuljaču.

305
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
što kažeš

306
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
Bio je izvan sebe,
zato sam je prestao pratiti.

307
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Previše me to uplašilo.

308
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
- Nevjerojatno...
- Bez sumnje.

309
00:19:58,120 --> 00:20:02,000
<boja fonta="
koji je vandalizirao auto.

310
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
Sudi po danu,
lupež noću.

311
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
- Tko je vlasnik auta?
- Charlotte Leroy.

312
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
Ostavio sam joj poruku,
ali nemam veze sa sucem.

313
00:20:10,080 --> 00:20:13,120
<boja fonta="
- Ok.

314
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
- Zadržavamo učenika u pritvoru,
Da vidimo što ćemo pronaći. - da

315
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
Dakle, sada ste veliki prijatelji.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
- Što?
- Govorim o Roxane.

317
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
Jako se dobro slažete
sada, zapravo.

318
00:20:28,840 --> 00:20:32,320
- Roxane?
- "Roxane".

319
00:20:32,360 --> 00:20:37,000
<boja fonta="
i izgubili smo, pa ne.

320
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Ali dobra je
igrati lasersku igru

321
00:20:39,440 --> 00:20:42,080
ona i Gilles uništili
ja i inspektor.

322
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
U redu, išao si na lasersku igru

323
00:20:44,920 --> 00:20:47,720
pa je istina da je postalo
tvoj najbolji prijatelj

324
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
tvoj "najbolji prijatelj".
- Nimalo.

325
00:20:50,200 --> 00:20:53,640
<boja fonta="
Ja to radim samo za inspektora

326
00:20:53,680 --> 00:20:57,080
jer zapravo
Čak mi se i ne sviđa toliko.

327
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
- Dakle, nije me briga.
- Dakle...

328
00:21:00,040 --> 00:21:04,520
Kad bih ispao
slučajno ova šalica...

329
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
- Da?
- Zar te nije briga? - Ne.

330
00:21:08,080 --> 00:21:10,400
- Jeste li sigurni?
<boja fonta="

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,440
ne !

332
00:21:14,800 --> 00:21:18,120
U redu, vratit ću se
raditi na daljinu

333
00:21:18,160 --> 00:21:21,120
Ovdje smrdi na izdaju.
- Ne...

334
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
“Jako je dobra
igranje laserske igre..."

335
00:21:25,320 --> 00:21:27,480
Čopor štakora!

336
00:21:27,520 --> 00:21:29,840
Imam dojam
da joj se ne sviđa Roxane.

337
00:21:33,240 --> 00:21:37,280
dakle ? Ovaj vikend
Je li Ludo dobro prošao?

338
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Jesmo
<boja fonta="

339
00:21:39,520 --> 00:21:43,640
Penjanje po drvetu?
Jako je, zar ne?

340
00:21:43,680 --> 00:21:46,520
Je li ti se svidjelo, mala?

341
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
Pa, hoćemo li igrati?
Morali smo glumiti mimičare.

342
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Konj, konj!

343
00:21:54,800 --> 00:21:58,480
- Japanski ratnici, samuraji.
- Ne.

344
00:22:00,160 --> 00:22:03,960
- Patuljak koji se bori...
- Gotovo, stani. - Nije fer.

345
00:22:04,000 --> 00:22:07,120
<boja fonta="
- Dai, to je bila Pocahontas.

346
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
- Pocahontas?
- da - Pocahontas?

347
00:22:10,320 --> 00:22:13,680
Ne, nije bilo jasno...
Hajde mala, mi smo na redu!

348
00:22:13,720 --> 00:22:16,240
Ajmo super ekipa majka-sin!

349
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
- Spreman? Ići!
- Dobro, to je lako.

350
00:22:21,080 --> 00:22:23,080
Vještica.

351
00:22:24,080 --> 00:22:27,240
- Bogomoljka.
- Ne, dai.

352
00:22:27,280 --> 00:22:30,880
<boja fonta="

353
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
Okrutnost!

354
00:22:33,360 --> 00:22:36,720
- Dušo, moraš li mi nešto reći?
- Tijekom mimike nema razgovora.

355
00:22:36,760 --> 00:22:40,320
ti to ozbiljno Nije mama kriva
ako nije dobra s ljudima.

356
00:22:40,360 --> 00:22:42,440
Kako odvratno,
Više volim biti s tatom.

357
00:22:47,400 --> 00:22:49,360
Bio je anđeo!

358
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
To je faza, prebolit će on to.

359
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
<boja fonta="

360
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
- Želiš li da i ja odem?
- Ne, nema na čemu.

361
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
Ali, ako ti mogu dati
savjet, budi oprezan.

362
00:23:13,040 --> 00:23:16,520
Kad sam ostavila bivšeg,
Svađala sam se sa sinom.

363
00:23:16,560 --> 00:23:19,600
Otac mu je dao darove
a mene su smatrali negativcem.

364
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
<boja fonta="

365
00:23:22,080 --> 00:23:25,520
Ludo i ja smo već razdvojeni,
Samo moram biti prihvaćen

366
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
cosa Eliottu.
- Morgana...

367
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Otac ga nosi
u avanturistički park za vikend

368
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
a ti ga tjeraš da spava
na madracu na napuhavanje s prijateljima.

369
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
po vašem mišljenju,
<boja fonta="

370
00:23:38,240 --> 00:23:40,200
Ako želite više...

371
00:23:40,240 --> 00:23:43,600
Stvari su uspjele,
sa svojim sinom?

372
00:23:43,640 --> 00:23:45,600
Da, tako je bolje.

373
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
Živi s ocem u Nici.

374
00:24:56,920 --> 00:25:00,840
Inspektor?
Charlotte Leroy je stigla.

375
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
- Hvala ti, Daphné.
- Slučaj je zatvoren!

376
00:25:05,320 --> 00:25:07,280
Znam tko je naš ubojica.

377
00:25:07,320 --> 00:25:10,640
Trebalo mi je cijelu noć
završiti ovu glupu zagonetku

378
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
ali vrijedilo je,
je ono što naš sudac

379
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
raskomadao ga je
kratko prije smrti.

380
00:25:15,520 --> 00:25:18,400
Fotografija Mistera Universe...
Po mom mišljenju, on je bio ljubavnik

381
00:25:18,440 --> 00:25:21,240
ostavila ga je
i tukao ju je, klasika.

382
00:25:21,280 --> 00:25:24,240
Vlasnik
automobila koji je vandalizirao sudac

383
00:25:24,280 --> 00:25:26,600
stiglo je.
- Čekaj, Karadec!

384
00:25:26,640 --> 00:25:30,320
Koga briga za vandalizam,
idemo slijediti trag seksa, gledaj!

385
00:25:30,360 --> 00:25:33,160
<boja fonta="
- Seksualni trag. - Dobro jutro.

386
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Inspektore Karadec, hvala.
- Saznao si

387
00:25:36,320 --> 00:25:39,600
tko mi je uništio auto?
- Draga? Zaboravio si

388
00:25:39,640 --> 00:25:42,240
telefon u autu.

389
00:25:42,280 --> 00:25:45,520
Seks, Karadec, seks.

390
00:25:52,280 --> 00:25:56,680
Znam je, ona je luda
<boja fonta="

391
00:25:56,720 --> 00:25:59,840
Šetao sam sa Charlotte.

392
00:25:59,880 --> 00:26:03,400
Skočila je na mene,
ali to je bio prvi put da sam je vidio.

393
00:26:03,440 --> 00:26:06,080
Nazvao ga je lažovom,
uvrijedila ga, poludjela.

394
00:26:06,120 --> 00:26:09,840
Carole Massard imala je račun
na aplikaciji za upoznavanje.

395
00:26:09,880 --> 00:26:12,720
<boja fonta="
izvjesnom CookieChrisu.

396
00:26:12,760 --> 00:26:15,920
Profesor francuskog
koji je rekao da živi u New Yorku.

397
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Razmijenili su desetke
poruka po danu i fotografija.

398
00:26:22,000 --> 00:26:24,280
Vi ste na ovim fotografijama, zar ne?

399
00:26:24,320 --> 00:26:26,680
To je... to je ludilo.

400
00:26:26,720 --> 00:26:29,920
<boja fonta="
kupci ga stalno zovu.

401
00:26:29,960 --> 00:26:33,160
5. travnja, "hvala na fotografijama,
Prešao bih Atlantik"

402
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
"voditi ljubav".

403
00:26:35,200 --> 00:26:38,560
12. svibnja „očarava me
svoju unutarnju ljepotu."

404
00:26:38,600 --> 00:26:40,560
pjesnik.

405
00:26:40,600 --> 00:26:43,440
Nikada nisam pisao
<boja fonta="

406
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
Mora da je još jedan ovisnik o seksu,
moj muž je vrlo privlačan

407
00:26:46,720 --> 00:26:48,880
žene zure jedna u drugu
za njega bez razloga.

408
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
G. Leroy, zaveli ste
Carole Massard se pretvara

409
00:26:51,600 --> 00:26:53,560
njujorški neženja.

410
00:26:53,600 --> 00:26:57,240
<boja fonta="
u hotelu jednom ili dvaput mjesečno

411
00:26:57,280 --> 00:27:00,000
pretvarajući se
putujući u Lille.

412
00:27:00,040 --> 00:27:02,800
Prije tri dana sudac
vidio ju je sa svojom ženom.

413
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
Shvatila je da ju je zavarao.

414
00:27:04,920 --> 00:27:08,600
Htio joj je sve reći
<boja fonta="

415
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
- Sve su to besmislice
- Gdje je bio jučer

416
00:27:10,800 --> 00:27:14,840
između 9.00 i 10.30?
- Kod kuće. - Sa svojom ženom?

417
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
- da
- Možete li ovo potvrditi?

418
00:27:16,880 --> 00:27:19,040
Da, bio je sa mnom.

419
00:27:22,360 --> 00:27:25,680
Saginjem se unatrag
pronaći ovog tipa

420
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
a ona ga ostavlja
pobjeći u trenu?

421
00:27:28,120 --> 00:27:31,760
Nemamo izbora, bilo je sa
njegova supruga na dan ubojstva.

422
00:27:31,800 --> 00:27:35,360
Um!
On to pokriva, to je klasika

423
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
žena pokriva muža ili...

424
00:27:37,400 --> 00:27:40,240
Znaš li što ti govorim?
Možda je suprotno.

425
00:27:40,280 --> 00:27:43,760
Možda ju je ubila
a on je pokriva.

426
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
Kao u onom filmu, sjećate li se?

427
00:27:46,240 --> 00:27:50,960
S tim glumcem,
onaj vrlo šarmantan, onaj...

428
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
sa šeširom i bičem.

429
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Pa u tom filmu on nema šešir
a bičuje jer je odvjetnik

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
onda slijedi suđenje, jer on je...

431
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
< Dobro veče.
Dobro veče, Morgane.

432
00:28:02,120 --> 00:28:05,400
- Dobro veče.
- Kako ide? Skoro sam spreman...

433
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
Samo polako.

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,160
Ima jedno malo mjesto koje poslužuje tapase
ispred koncertne dvorane

435
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
možemo nešto prezalogajiti.
<boja fonta="

436
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
Ne bih ga izveo
iz svoje zone udobnosti

437
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
ograniči se na Indijca,
nije pustolovan s hranom.

438
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Ne brini, ovdje su
vegetarijanske varijacije.

439
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
Prvo sam ih nazvao da budem siguran.

440
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
- Stvarno razmišljaš o svemu.
- "Ti stvarno misliš na sve"...

441
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
Kako lijepo.

442
00:28:30,840 --> 00:28:34,400
Filodendron je narastao
<boja fonta="

443
00:28:34,440 --> 00:28:37,120
- Već.
- Dobra večer, Morgane.

444
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Da naravno.

445
00:28:41,560 --> 00:28:44,000
Ali što on radi?

446
00:28:47,680 --> 00:28:50,480
Znate li gdje ga možete staviti?

447
00:28:51,600 --> 00:28:54,240
Evo ga!

448
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
- Hej, bok.
- BOK.

449
00:29:10,120 --> 00:29:12,640
Susjedstvo je fantastično.

450
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
Djeca uče, zovem ih.

451
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
U redu.

452
00:29:18,360 --> 00:29:22,080
- Théa, siđi dolje.
< Da, dolazim.

453
00:29:23,440 --> 00:29:25,680
<boja fonta="

454
00:29:26,800 --> 00:29:30,160
<Ne želim ići tamo.
<To je tvoja majka, moraš ići s njom.

455
00:29:30,200 --> 00:29:33,000
< Uvijek smo tu,
nemamo ni krevet.

456
00:29:33,040 --> 00:29:36,000
<Znam, mala,
pričekaj za ovu večer, hm?

457
00:29:36,040 --> 00:29:39,520
Ovaj vikend
<boja fonta="

458
00:29:39,560 --> 00:29:44,480
- Ok.
- Dobro si se smjestio, znaš?

459
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
Ovdje je prekrasno.

460
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
što radiš Zar ne idemo u Céline?

461
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
pronašao sam
stan... iznenađenje.

462
00:30:14,800 --> 00:30:19,800
- Stan? I otkad?
- Od jutros je...

463
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
Mislim da će ti se svidjeti.

464
00:30:22,880 --> 00:30:27,520
Samo moram nešto pokupiti
na stanici, neće dugo trajati.

465
00:30:31,280 --> 00:30:33,960
Čekaj, ne otvaraj oči.

466
00:30:34,000 --> 00:30:39,080
Ne otvaraj oči,
budi oprezan, budi oprezan...

467
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Ta-da!

468
00:30:43,840 --> 00:30:47,040
Dosta je, Eliott,
možeš skinuti šal.

469
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
U to vrijeme? Prelijepo je, zar ne?

470
00:30:49,600 --> 00:30:53,760
- Je li ovo vaš stan?
- Da... za ovaj tjedan.

471
00:30:53,800 --> 00:30:57,880
Dođi, možeš se diviti
ogromna dnevna soba.

472
00:30:57,920 --> 00:31:00,880
I njegov ogromni ekran.

473
00:31:00,920 --> 00:31:04,480
- Dekor je čudan.
- Nastavimo obilazak.

474
00:31:04,520 --> 00:31:07,880
Odavde dolazite u sobu
čiju funkciju ne znam

475
00:31:07,920 --> 00:31:11,040
Konačno, treća soba, evo je.

476
00:31:11,080 --> 00:31:13,720
budi oprezan,
ovo je vrhunac.

477
00:31:13,760 --> 00:31:16,400
Ostavit ću vas bez teksta sa...

478
00:31:16,440 --> 00:31:20,160
Moja kupaonica, koja je privatna.

479
00:31:20,200 --> 00:31:23,640
To je moja kupaonica, ti imaš svoju
pored tvoje sobe.

480
00:31:23,680 --> 00:31:26,800
U to vrijeme? sviđa li ti se

481
00:31:26,840 --> 00:31:31,440
- Imam veliki krevet!
- Ne! Nije fer, bio sam na redu!

482
00:31:44,200 --> 00:31:48,120
Zabavljaš li se, mali?
ha? Istražujete li?

483
00:31:48,160 --> 00:31:51,360
Bravo, mala maco koja te tjera da rasteš.

484
00:31:52,640 --> 00:31:55,320
dakle...
što mi govore ove poruke?

485
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
< Hvala na fotografijama.

486
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
<boja fonta="
voditi ljubav.

487
00:32:06,160 --> 00:32:10,280
Ono što me najviše očarava kod tebe
è la tua bellezza interiore.

488
00:32:10,320 --> 00:32:12,960
Mislio sam na tebe cijelu noć.

489
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
Naša povijest
to je poput onih kometa

490
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
koji se približavaju Zemlji
samo svakih 100 godina.

491
00:32:18,600 --> 00:32:21,360
<boja fonta="
vulkan koji u meni spava.

492
00:32:21,400 --> 00:32:24,440
Vaši osjećaji
ponavljaju moje.

493
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
Naša ljubav eksplodira
kao tisuću ludaka...

494
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
Hm, kao tisuću raketa!

495
00:32:32,000 --> 00:32:34,840
Imam mrtav telefon,
imaš li punjač?

496
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
Da, ima jedan tamo.

497
00:32:42,840 --> 00:32:46,280
<boja fonta="
Ja ću uzeti tvoje, u redu?

498
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
Samo naprijed.

499
00:32:53,480 --> 00:32:56,200
Što su ove stvari?

500
00:32:56,240 --> 00:33:00,680
Ne, to su stvari koje kradem
radeći na njihovoj prodaji na internetu.

501
00:33:00,720 --> 00:33:04,000
- Ja sam ništa.
- Jesmo li na mjestu zločina?

502
00:33:04,040 --> 00:33:07,560
Nimalo! Kakvi razgovori...

503
00:33:07,600 --> 00:33:11,280
Ne, čekaj, ovo je važno,
To je dio mog dosjea!

504
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Vrati mi ga!

505
00:33:16,040 --> 00:33:18,360
Je li ovo šala?

506
00:33:18,400 --> 00:33:22,040
u redu, u redu,
vlasnica se ubila

507
00:33:22,080 --> 00:33:24,720
ali to se nije dogodilo ovdje.
- Ti si luda.

508
00:33:24,760 --> 00:33:28,240
Ne spavam u krevetu mrtve žene,
jesi li promijenila posteljinu?

509
00:33:28,280 --> 00:33:31,360
Već sam ti rekao
da nije ovdje ubijena.

510
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Nije tako ozbiljno kao što se čini, hajde!

511
00:33:33,440 --> 00:33:36,440
[LUPCI I PUTOVANJE NA RAD U POZADINI]

512
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
- Mama, tko je on?
- Dobro, ne miči se.

513
00:33:40,800 --> 00:33:44,400
On je definitivno ubojica, vraćaju se
<boja fonta="

514
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Ne miči se, shh!

515
00:33:47,840 --> 00:33:50,520
Stani tu... stani tu, dušo.

516
00:33:50,560 --> 00:33:53,000
Zapamti da te volim.

517
00:33:56,880 --> 00:33:59,280
[OBJEKTI KOJI SU PREMIJEŠTENI]

518
00:34:34,920 --> 00:34:36,880
Je li to zakon?

519
00:34:36,920 --> 00:34:40,200
- Što ti radiš ovdje?
- Uopće nije ono što mislite.

520
00:34:40,240 --> 00:34:44,200
Zapravo, htjela sam razgovarati
sa susjedima za moj članak

521
00:34:44,240 --> 00:34:47,760
o smrti suca i...

522
00:34:47,800 --> 00:34:51,480
<boja fonta="
- Ne pričaj mi priče.

523
00:34:51,520 --> 00:34:55,840
Nalazi se na mjestu pod zapljenom,
kontaminiraš ga, razumiješ li?

524
00:34:57,960 --> 00:35:00,760
ja sanjam,
ili su to njegova djeca?

525
00:35:05,720 --> 00:35:09,720
U redu, slušaj, našao sam
boca šampanjca u hladnjaku.

526
00:35:11,680 --> 00:35:13,640
Želiš li popiti piće sa mnom?

527
00:35:15,160 --> 00:35:18,360
Vratio sam se na posao...

528
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
nakon dva mjeseca depresije,
dva, u redu?

529
00:35:21,360 --> 00:35:23,320
Dođem i što otkrijem?

530
00:35:23,360 --> 00:35:29,400
Da ta djevojka, sama,
postavio je golemu i užasnu biljku

531
00:35:29,440 --> 00:35:34,000
na mom mjestu, ozbiljan sam!
Filodendron... molim.

532
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
Samo ime
Zvuči kao objava rata.

533
00:35:37,680 --> 00:35:41,200
- Kako se zove?
- Filodendron.

534
00:35:41,240 --> 00:35:43,320
Mora se priznati
to je jako, djevojko.

535
00:35:43,360 --> 00:35:46,200
- Da, jak je u tome.
- To je stav

536
00:35:46,240 --> 00:35:49,080
pasivno-agresivno, znaš?
- Istina je!

537
00:35:49,120 --> 00:35:53,120
Čim sam okrenuo leđa,
osvojio je cijeli odjel.

538
00:35:53,160 --> 00:35:57,440
Kao Julije Cezar,
ali s osmijehom, kunem se!

539
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
Imam istu situaciju u novinama

540
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
prevarena djevojka
bravo za glavnog urednika

541
00:36:03,600 --> 00:36:06,920
a očito sam prisiljen
potražiti više zadivljujućih informacija.

542
00:36:06,960 --> 00:36:10,680
inače,
za mene je gotovo, više ne postojim.

543
00:36:10,720 --> 00:36:15,320
<boja fonta="
provaliti u stan

544
00:36:15,360 --> 00:36:17,840
od suca?
- Za...

545
00:36:17,880 --> 00:36:22,080
Sudac Massard... usput,
bila je tako dobra-dobra...

546
00:36:23,080 --> 00:36:26,640
Ali otišao je u krevet
s oženjenim muškarcem.

547
00:36:27,880 --> 00:36:32,200
Oh, ne, ne,
Nemoj me sad ismijavati.

548
00:36:32,240 --> 00:36:35,480
<boja fonta="
Mogli bismo i pomoći jedni drugima.

549
00:36:35,520 --> 00:36:38,560
Ne, superpolicajac
bio je vrlo jasan u vezi s tim

550
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
Ne mogu govoriti o istrazi.

551
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
Razgovarao sam s rodbinom
vašeg osumnjičenika

552
00:36:45,200 --> 00:36:48,920
danas poslijepodne, ali nema veze,
Zadržat ću svoje podatke za sebe.

553
00:36:53,280 --> 00:36:56,880
Ali... nemam ograničenja
o mojoj ulozi.

554
00:36:56,920 --> 00:37:00,080
<boja fonta="
izvješće iza kulisa

555
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
odjela
policije Lillea?

556
00:37:02,200 --> 00:37:04,160
Da, ali to je dvosmjerna ulica.

557
00:37:04,200 --> 00:37:07,240
- Imamo li dogovor?
- Naravno da imamo dogovor!

558
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
Ali ti počni,
jer ne vjerujem.

559
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
U redu.

560
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
- Bene, Christian...
- Da?

561
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
<boja fonta="
zgodnog dečka kojeg je zavela

562
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
sudac je vjeran
poput napaljene čimpanze.

563
00:37:20,040 --> 00:37:24,160
Njegova žena zna za to,
zapravo, započeo je prije dvije godine

564
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
brakorazvodne procedure,
ali uspio ju je ponovno pridobiti

565
00:37:27,640 --> 00:37:30,640
<boja fonta="
- Čekaj, čekaj, čekaj...

566
00:37:30,680 --> 00:37:33,680
- Počeli su
brakorazvodni postupak? - da

567
00:37:33,720 --> 00:37:36,160
- Znate li na kojem sudu?
- Mh-hm.

568
00:37:37,440 --> 00:37:39,720
< Ovo je tajništvo
od Morgane Alvaro

569
00:37:39,760 --> 00:37:42,840
ne mogu odgovoriti,
ostaviti poruku.

570
00:37:42,880 --> 00:37:46,000
Morgane, ja sam Karadec,
sono arrivato dietro il tribunale

571
00:37:46,040 --> 00:37:48,400
ali ja ga ne vidim, gdje je? Nazovi me.

572
00:37:48,440 --> 00:37:52,240
Ovdje! ovdje sam Idemo dalje.

573
00:37:52,280 --> 00:37:55,120
- Požurite!
- Što radiš tamo?

574
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Što ona radi?
Čekam je sat vremena.

575
00:37:58,000 --> 00:38:01,080
- Nemoj mi reći da se ušuljala.
- Požuri ili će završiti

576
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
da otkrijemo.
- Ah, gledaj...

577
00:38:03,840 --> 00:38:07,240
Čekaj, pomoći ću ti,
Bojim se da bi moglo...

578
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
To je to, idemo,
ovamo, slijedi me.

579
00:38:12,200 --> 00:38:14,320
U što se to upuštam?

580
00:38:18,640 --> 00:38:21,240
<boja fonta="
gdje smo

581
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
U arhivu obiteljskih predmeta.

582
00:38:23,960 --> 00:38:26,680
Mislim da imamo
Sve je krivo, Karadec.

583
00:38:26,720 --> 00:38:29,880
Non era Christian Leroy
slati poruke žrtvi.

584
00:38:29,920 --> 00:38:33,800
Saznao sam da su Leroyevi imali
pokrenuo brakorazvodni postupak

585
00:38:33,840 --> 00:38:36,640
u ovoj zgradi suda 2020.

586
00:38:36,680 --> 00:38:40,320
Gospođa je primijetila
da je gospodin imao

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,640
dosadna navika slanja
svojim golim fotografijama mnogim djevojkama

588
00:38:44,680 --> 00:38:47,960
čim se okrenula,
onda su napustili tu praksu

589
00:38:48,000 --> 00:38:52,320
ali, u pravilu, datoteka
treba ostati u dosjeu.

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,480
I...

591
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
Da !

592
00:38:59,920 --> 00:39:02,720
evo ti...

593
00:39:05,600 --> 00:39:08,840
Pogledaj, to su fotografije
koje je sudac primio.

594
00:39:08,880 --> 00:39:11,520
On misli da netko
u ovom sudu

595
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
je li se predstavljao kao on?
- da

596
00:39:13,720 --> 00:39:16,800
I, zahvaljujući Rimljanima, također znam tko je on.

597
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
- Zahvaljujući Rimljanima?
- Da, dođi.

598
00:39:19,040 --> 00:39:21,000
Objasnit ću ti usput.

599
00:39:21,040 --> 00:39:24,320
Naslijedili smo
naš alfabet od Rimljana.

600
00:39:24,360 --> 00:39:28,800
Osim što su ga izmislili
za njihov jezik, latinski.

601
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Zatim su osvojili cijelu Europu
a prisilili su Asterixa i prijatelje

602
00:39:33,400 --> 00:39:38,320
koristiti ga, tako i svaka regija
stavio je vlastiti spin na to s naglascima

603
00:39:38,360 --> 00:39:41,520
kombinirajući slova za stvaranje
zvukovi koji nisu postojali...

604
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Velika jezična zbrka.

605
00:39:44,520 --> 00:39:47,520
Obiteljski slučajevi, drugi kat,
hodnik s lijeve strane.

606
00:39:47,560 --> 00:39:50,000
Razumio sam Rimljane,
ali koja je posljedica?

607
00:39:50,040 --> 00:39:54,080
Unutar poruka
koju je naša žrtva primila

608
00:39:54,120 --> 00:39:56,880
Primijetio sam neke elemente
takozvani "čudan".

609
00:39:56,920 --> 00:40:00,400
Kao apostrofi na nevjerojatnim mjestima.

610
00:40:00,440 --> 00:40:03,720
evo ga "Mille" je napisano "mil"

611
00:40:03,760 --> 00:40:06,320
"p"
koji zamjenjuje početno "r"...

612
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
Imamo dvije mogućnosti.

613
00:40:08,360 --> 00:40:11,880
To su pravopisne pogreške,
stoga je pisao lijevom rukom

614
00:40:11,920 --> 00:40:14,600
jer pravo
bila je zauzeta drugim stvarima

615
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
ili njegov automatski korektor
izigrao ga.

616
00:40:19,360 --> 00:40:21,920
"Njegov autoispravak"?

617
00:40:21,960 --> 00:40:26,560
Naš čovjek redovito piše
poruke na drugom jeziku.

618
00:40:26,600 --> 00:40:29,560
- Da... - Jezik
gdje dvostruko "l" ne postoji

619
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
gdje "p" zamjenjuje "r"

620
00:40:32,160 --> 00:40:34,720
i gdje su postavljeni
apostrofi u riječima.

621
00:40:34,760 --> 00:40:37,920
Ovaj jezik je...
Trebao bi stići tamo, Karadec.

622
00:40:37,960 --> 00:40:39,920
- Bretonac.
- Točno.

623
00:40:39,960 --> 00:40:43,080
Koga poznajemo
u sučevu okruženju

624
00:40:43,120 --> 00:40:46,320
da je Bretonac i da radi
skraćeno radno vrijeme u obiteljskim slučajevima?

625
00:40:49,600 --> 00:40:53,400
<boja fonta="
Milain u obiteljskim stvarima.

626
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
Vaši osjećaji ponavljaju moje.

627
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
- Naša ljubav eksplodira...
- Kao tisuću raketa.

628
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
Dobro jutro, Cyrano.

629
00:41:00,520 --> 00:41:03,080
Dakle, možeš li nam napisati pjesmu?

630
00:41:04,720 --> 00:41:07,000
Carole Massart
mislio je da razgovara s Leroyem

631
00:41:07,040 --> 00:41:09,160
<boja fonta="

632
00:41:10,400 --> 00:41:13,080
Ja... Nisam joj htio lagati.

633
00:41:14,480 --> 00:41:16,760
Uvijek sam imao problema
sa ženama.

634
00:41:16,800 --> 00:41:18,960
Prošle godine, moja sestra

635
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
on me prijavio
na stranicu za upoznavanje.

636
00:41:21,840 --> 00:41:26,040
na početku,
Nisam bio baš sposoban

637
00:41:26,080 --> 00:41:30,160
<boja fonta="
u profilu suca Massarta.

638
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
A onda...

639
00:41:32,640 --> 00:41:36,320
Bio sam zaprepašten
videći takvu ženu...

640
00:41:36,360 --> 00:41:39,400
tako pametna i lijepa poput nje
mogao osjećati kao ja.

641
00:41:39,440 --> 00:41:43,360
- Dakle, kontaktirao si je? - Da,
<boja fonta="

642
00:41:43,400 --> 00:41:46,800
Zatim onaj poslije toga
i onaj nakon toga.

643
00:41:48,240 --> 00:41:50,720
U stvarnom životu
nije me ni pogledao.

644
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Na aplikaciji se činilo da me pronašla
zabavno i privlačno.

645
00:41:57,520 --> 00:42:01,080
Povjerio mi je intimne misli,
njegove osjećaje o suđenju.

646
00:42:03,480 --> 00:42:05,640
<boja fonta="
kako sam izgledao.

647
00:42:07,800 --> 00:42:09,760
Nisam joj mogao reći istinu.

648
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
- Je li profil imao fotografiju?
- Isprva ne.

649
00:42:14,360 --> 00:42:17,920
Tada je odlučio
koristiti fotografiju Christiana Leroya.

650
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Je li tako?

651
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Međutim, Carole Massart upoznala je
<boja fonta="

652
00:42:24,080 --> 00:42:26,040
Utorak navečer, sa suprugom.

653
00:42:26,080 --> 00:42:29,240
Nakon što je šok prošao,
napravio neko istraživanje

654
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
otkrio je
da ona stoji iza poruka

655
00:42:31,920 --> 00:42:35,520
i htio je to prijaviti.
- Nikad nije saznao da sam to ja.

656
00:42:35,560 --> 00:42:40,600
<boja fonta="
stvorio je...

657
00:42:40,640 --> 00:42:42,600
novinar ili odvjetnik

658
00:42:42,640 --> 00:42:45,040
netko tko je pokušavao...

659
00:42:45,080 --> 00:42:47,400
dobiti od nje
informacije o procesu.

660
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
Morao sam joj sve reći.

661
00:42:50,640 --> 00:42:54,000
Iako sam lagao o fotografijama,
<boja fonta="

662
00:42:55,800 --> 00:42:57,760
Ja sam kukavica

663
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
ali nikad je ne bih povrijedio.

664
00:43:00,200 --> 00:43:02,680
Bio je ljubav mog života.

665
00:43:04,720 --> 00:43:07,360
Zaposlenik negira ubojstvo,
ali našli smo ga

666
00:43:07,400 --> 00:43:11,400
deseci njegovih fotografija žrtve.
- Ima li alibi? - Ne beton.

667
00:43:11,440 --> 00:43:14,080
[TELEFON ZVONI]
- Moram odgovoriti.

668
00:43:14,120 --> 00:43:18,680
- Dobro jutro.
- Da, Giles? Što? Kada?

669
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
Reci forenzičarima
sve probrati.

670
00:43:21,760 --> 00:43:25,080
Ušli su u kuću žrtve.

671
00:43:25,120 --> 00:43:28,000
Ups!

672
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Wow!

673
00:43:40,920 --> 00:43:45,240
Mislim da je provala,
nema veze s našim slučajem.

674
00:43:45,280 --> 00:43:48,000
- Hoćemo li dalje?
<boja fonta="

675
00:43:48,040 --> 00:43:50,600
Čini se da je prošlo
krdo životinja.

676
00:43:50,640 --> 00:43:52,600
- Inspektore?
- Da?

677
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
Forenzičari ne znaju odakle početi.

678
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
Tvoj čovjek
posvuda je ostavio tragove.

679
00:43:57,160 --> 00:44:00,480
Ima prljavog posuđa,
<boja fonta="

680
00:44:00,520 --> 00:44:03,760
Nisam ni ispraznio kante...

681
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Da, mislio sam,
Mislim da smo bili tako bliski

682
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
od toga da zaposlenik kapitulira.
Umjesto da gubite vrijeme

683
00:44:10,000 --> 00:44:13,120
bit će bolje vratiti se k njemu
i izvršiti određeni pritisak na njega.

684
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Prvo će se srušiti,
ako dokažemo da je provalio

685
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
u kući žrtve, zar ne?
<boja fonta="

686
00:44:18,000 --> 00:44:20,480
Ovaj tip je potpuno lud.

687
00:44:20,520 --> 00:44:22,600
Objekt njegove opsesije je mrtav

688
00:44:22,640 --> 00:44:25,880
čini se da je mentalno
nazadovao u infantilni stadij.

689
00:44:25,920 --> 00:44:28,400
Našli smo i pelenu.

690
00:44:28,440 --> 00:44:31,880
[STIHOVI GAĐENJA]

691
00:44:42,400 --> 00:44:46,040
Zar vas ovo ne podsjeća ni na što?

692
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Nastavi vjerovati

693
00:44:50,520 --> 00:44:53,800
da bismo trebali vršiti pritisak
o zaposleniku upravo sada.

694
00:44:53,840 --> 00:44:57,680
Morgane, reci mi da nisi spavala
u kući žrtve.

695
00:44:57,720 --> 00:45:00,480
Naravno da ne, idemo li?

696
00:45:00,520 --> 00:45:04,320
- Tjestenina. Skuhao ga je kilogram.
- O, da?

697
00:45:04,360 --> 00:45:06,320
Uljez je odnio i neke stvari

698
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
objekata
<boja fonta="

699
00:45:08,920 --> 00:45:11,880
Dokumentarni film
na solarne oluje

700
00:45:11,920 --> 00:45:15,040
i epizoda "Patrole šapama".
U "Patroli šapa"!

701
00:45:16,320 --> 00:45:20,040
Da, dobro, proveo sam noć ovdje
s mojom djecom

702
00:45:20,080 --> 00:45:23,280
ali samo da mi daš ideju
osobnosti žrtve!

703
00:45:23,320 --> 00:45:27,160
- To je američka metoda, Karadec.
- K vragu, šališ se?

704
00:45:27,200 --> 00:45:29,960
<boja fonta="
ili još gore, unutarnji poslovi...

705
00:45:30,000 --> 00:45:32,560
- Nitko...
- Je li potpuno luda, Morgane?

706
00:45:32,600 --> 00:45:34,840
Nitko neće znati,
nitko me nije vidio.

707
00:45:35,880 --> 00:45:40,080
- Osim Sandre, ali ona neće ništa reći.
- Sandra? Novinar?

708
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
Da, došla je razgledati
za vaš članak

709
00:45:42,560 --> 00:45:46,080
ali ne brini,
dogovorili smo se.

710
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Oh, kako glupo!

711
00:45:50,960 --> 00:45:53,520
Ah, shvatila je
<boja fonta="

712
00:45:53,560 --> 00:45:56,320
Morgana,
Nisam još završio s njom!

713
00:45:57,360 --> 00:46:01,640
Sandra nije došla
da pretražite njegov članak!

714
00:46:01,680 --> 00:46:04,440
Došla je po mobitel!

715
00:46:04,480 --> 00:46:06,440
Inače čemu sudac

716
00:46:06,480 --> 00:46:09,800
trebao imati
vrhunski punjač

717
00:46:09,840 --> 00:46:12,640
dok je koristila
stari mobitel?

718
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
Ovo je novi model.

719
00:46:14,760 --> 00:46:16,920
Za punjenje telefona
drugačiji od njegovog.

720
00:46:16,960 --> 00:46:19,960
I, slučajno, Sandra
dao mi je svoju posjetnicu

721
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
ali je izbrisao broj
jer joj je telefon ukraden.

722
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
- Ako ti se dogodi...
- I promijenio je broj.

723
00:46:25,840 --> 00:46:29,360
Zašto bi sudac krao
telefon novinara?

724
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
Zato što je želio saznati

725
00:46:31,560 --> 00:46:34,040
koji joj je mjesecima lagao
s tim lažnim profilom.

726
00:46:34,080 --> 00:46:37,360
- Mislio je da je Sandra.
- Mislila je da manipulira njome

727
00:46:37,400 --> 00:46:39,360
<boja fonta="

728
00:46:39,400 --> 00:46:42,040
Ako je Sandra htjela ozdraviti
telefon sam

729
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
prolazeći kroz prozor,
a da ne kaže policiji

730
00:46:45,320 --> 00:46:48,720
znači da ovdje
ima zanimljivih informacija.

731
00:46:48,760 --> 00:46:51,440
On mi ga je dao.

732
00:46:54,720 --> 00:46:56,680
Nemoj mi zahvaljivati, ha?

733
00:47:02,080 --> 00:47:06,920
Našli smo ovo
na svom mobitelu. Što je to?

734
00:47:06,960 --> 00:47:10,240
- Vaš novi članak?
<boja fonta="

735
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
Majka je podržala
da Adrien nije pio.

736
00:47:12,520 --> 00:47:16,040
Na ovoj fotografiji se to jasno vidi
koji pak dobrovoljno pije.

737
00:47:17,760 --> 00:47:21,400
- Dobar pogodak, bravo.
- Hvala.

738
00:47:21,440 --> 00:47:23,520
Ipak je to ometanje pravde.

739
00:47:23,560 --> 00:47:26,600
(PC) Ova informacija
<boja fonta="

740
00:47:26,640 --> 00:47:29,160
ali umjesto da ih dijeli
s pravdom

741
00:47:29,200 --> 00:47:31,720
držao ih je da napravi kašičicu.

742
00:47:31,760 --> 00:47:33,760
Moramo to učiniti
radi li i tebi?

743
00:47:33,800 --> 00:47:36,440
Pročešljao sam tisuće fotografija
pronaći ovo.

744
00:47:36,480 --> 00:47:39,680
<boja fonta="
imali su moje strpljenje.

745
00:47:39,720 --> 00:47:42,800
- Zašto sam ih trebao podijeliti?
- Zato što je takav zakon.

746
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
Zadrži za sebe
dokaz nevinosti neke osobe

747
00:47:45,480 --> 00:47:48,320
to je kažnjivo djelo
s tri godine zatvora.

748
00:47:48,360 --> 00:47:51,920
<boja fonta="
ne bi oklijevao da je kazneno goni.

749
00:47:51,960 --> 00:47:54,880
Želi me optužiti za ubojstvo,
inspektor?

750
00:47:54,920 --> 00:47:57,600
Njegova istraga
To je tako izvan granica!

751
00:47:57,640 --> 00:48:01,400
(PC) Čekaj, molim te,
Mogu li snimiti što govori?

752
00:48:01,440 --> 00:48:03,400
Volio bih da ga mogu citirati

753
00:48:03,440 --> 00:48:05,800
<boja fonta="
o ovoj priči.

754
00:48:05,840 --> 00:48:09,320
- Uzmi to natrag.
- Osjećam da će se naljutiti.

755
00:48:09,360 --> 00:48:12,000
Dašak policijskog nasilja

756
00:48:12,040 --> 00:48:14,800
napravila bi ovu priču
grublji.

757
00:48:15,880 --> 00:48:18,680
Da me slušaš,
bio je to sudac Massart.

758
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
<boja fonta="
- Smiri se!

759
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
- Je li on s njom?
- Dobro je, sa mnom je.

760
00:48:33,120 --> 00:48:35,400
Sve u redu?
Jeste li imali problema da nas pronađete?

761
00:48:35,440 --> 00:48:37,400
- Jesi li me ti nazvao?
- da

762
00:48:37,440 --> 00:48:39,680
- Ima li novosti?
- Da, točno.

763
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Dođi, sjednimo ovdje dvije minute.

764
00:48:43,600 --> 00:48:46,720
Erica, znam da je boli,
koji je ljut

765
00:48:46,760 --> 00:48:50,720
ali slažemo se da ju je ubio
Sudac Massart?

766
00:48:50,760 --> 00:48:53,240
Sada ću objasniti.
Na mjestu zločina

767
00:48:53,280 --> 00:48:57,080
po cijelom stolu,
bio je tanak sloj prašine

768
00:48:57,120 --> 00:49:00,680
osim male površine
ispred kutije za maramice.

769
00:49:00,720 --> 00:49:05,000
Razumijete li? Bilo je kao
da ga je nekome dao

770
00:49:05,040 --> 00:49:08,480
kome je upravo dao
loše vijesti, pretpostavljam.

771
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
Od dana prije presude

772
00:49:10,640 --> 00:49:14,080
bio je saznao da njegov sin
zapravo je pio

773
00:49:14,120 --> 00:49:16,480
one noći kad je umro...
- Ali što...

774
00:49:16,520 --> 00:49:19,880
S ovom informacijom
nije mogao osuditi optuženike.

775
00:49:19,920 --> 00:49:22,200
Zato što je njegov sin pio.

776
00:49:22,240 --> 00:49:26,120
Sudac ju je htio upozoriti
odluke prije rasprave.

777
00:49:26,160 --> 00:49:30,200
Znao je da je uzrujava,
pa joj je ponudio maramice.

778
00:49:30,240 --> 00:49:33,280
Ali njoj je bilo draže
uzmi uteg za papir.

779
00:49:43,560 --> 00:49:45,560
Pogledajte ovdje.

780
00:50:01,880 --> 00:50:04,160
Hajde, kakvo je to lice?

781
00:50:04,200 --> 00:50:06,720
Izgleda kao ta žica... stvar.

782
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
Natjerao sam je da prizna
na javnom mjestu

783
00:50:09,080 --> 00:50:11,040
s policajcem pokraj sebe.

784
00:50:11,080 --> 00:50:13,600
priznati
da sam malo napredovao.

785
00:50:13,640 --> 00:50:17,560
– “Napredak” baš i nije
<boja fonta="

786
00:50:17,600 --> 00:50:21,200
Umjesto toga, pozovite forenzičare
i reci im da to zaborave

787
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
DNK analize
u stanu.

788
00:50:23,240 --> 00:50:27,000
- Pod pretpostavkom da te to brine.
- Znao sam da će to reći.

789
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
Večeras nemam djece

790
00:50:29,240 --> 00:50:31,640
hoćemo li nešto popiti?
<boja fonta="

791
00:50:31,680 --> 00:50:35,200
Morgane, je li ovo šala?
“Ne bi mogli bez mene.”

792
00:50:35,240 --> 00:50:39,360
„Portret antipolicajke“.
Razgovarate li s novinarima bez dopuštenja?

793
00:50:39,400 --> 00:50:41,360
Čekaj, time-out, minutu.

794
00:50:41,400 --> 00:50:43,960
Bilo je 4 ujutro,
bio dio istrage.

795
00:50:44,000 --> 00:50:46,640
Lošite svoje kolege
<boja fonta="

796
00:50:46,680 --> 00:50:49,880
„Policiji Lillea
zovu ga 'mozak'."

797
00:50:49,920 --> 00:50:53,160
"Bez nje se ništa ne može učiniti."
A onda ova fotografija?

798
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
Tvoja su stopala na mom stolu.

799
00:50:55,760 --> 00:50:58,880
Ne, bila je to razmjena davanja i primanja
za dobivanje informacija.

800
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
Sve je to bilo vezano uz istragu.

801
00:51:01,040 --> 00:51:04,400
Ako mislim da sam te dočekao
<boja fonta="

802
00:51:04,440 --> 00:51:07,640
- Nikad više ne računaj na mene.
- Nisam rekao te stvari!

803
00:51:07,680 --> 00:51:09,840
"S IQ 160,
uvijek je korak ispred"

804
00:51:09,880 --> 00:51:13,320
"u usporedbi s neurotipičnim kolegama".
jesu li nas nazvali glupima?

805
00:51:13,360 --> 00:51:15,440
"Ispitivanja,
računalno istraživanje"

806
00:51:15,480 --> 00:51:19,040
<boja fonta="
podrška kolega."

807
00:51:19,080 --> 00:51:22,360
Što ti je na umu?
Idemo piti, Giles. Bez nje.

808
00:51:22,400 --> 00:51:26,200
Nisam to rekao!
Izokrenuo si moje riječi.

809
00:51:26,240 --> 00:51:29,320
- Da, naravno. - Da, svakako.
- Nikad to nisam rekao!

810
00:51:29,360 --> 00:51:32,120
- Ona je ta koja...
- Bla, bla, bla, bla...

811
00:51:35,080 --> 00:51:37,640
Zabavlja li vas ovo?

812
00:51:37,680 --> 00:51:40,040
Da, Morgane, puno me nasmijavaš.

813
00:51:40,080 --> 00:51:42,360
Pa dobro veče.

814
00:51:42,400 --> 00:51:44,840
Da, dobra vam večer.

815
00:51:46,360 --> 00:51:49,120
Prevario sam se, vidi se!

816
00:51:59,160 --> 00:52:01,160
Živjeli, Romain!

817
00:52:02,200 --> 00:52:04,800
ti uzmi.

818
00:52:04,840 --> 00:52:07,040
Da, istina je,
Prošlo je neko vrijeme.

819
00:52:07,080 --> 00:52:11,320
Ponovno sam bila zajedno s Ludom,
Ne znam jeste li znali.

820
00:52:11,360 --> 00:52:14,640
Upravo su mi rekli
da si mrtav, u redu?

821
00:52:18,440 --> 00:52:21,240
A Ludo je nevjerojatan, to je...

822
00:52:21,280 --> 00:52:23,960
ali to nisi ti.

823
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
I na kraju nije išlo.

824
00:52:26,600 --> 00:52:29,640
Dakle, evo me,
sam kao idiot

825
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
razgovarajući s kutijom
zakopan u vrtu.

826
00:52:32,520 --> 00:52:35,600
Dapače, u mom nekadašnjem vrtu.

827
00:52:35,640 --> 00:52:37,680
To više nije moj vrt.

828
00:52:39,760 --> 00:52:43,240
Što radiš, ne piješ? Hajde, pomoći ću ti.

829
00:52:43,280 --> 00:52:46,240
Svi kažu da sam nepodnošljiva.

830
00:52:47,280 --> 00:52:49,560
što ti misliš

831
00:52:49,600 --> 00:52:53,600
Vjeruješ li da i ti, na kraju,
bi li otišao?

832
00:52:57,880 --> 00:53:00,960
Možda si bio...

833
00:53:01,000 --> 00:53:04,120
bio si jedini muškarac na svijetu
tko bi me mogao trpjeti

834
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
a sad...

835
00:53:06,160 --> 00:53:08,160
nisi više ovdje.

836
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
pokušat ću...

837
00:53:14,240 --> 00:53:17,320
Kunem se da pokušavam,
ali stvarno, ja...

838
00:53:19,920 --> 00:53:24,320
S tobom je sve bilo jednostavno,
jednostavno, lako, bilo je super.

839
00:53:26,160 --> 00:53:28,160
Ali ne mogu sada.

840
00:53:29,880 --> 00:53:31,840
Sranje.

841
00:53:33,280 --> 00:53:35,240
[HUNG]

842
00:53:35,280 --> 00:53:37,240
Odlazim, u redu?

843
00:53:37,280 --> 00:53:39,920
Vratit ću se, ali ne znam kada.

844
00:53:39,960 --> 00:53:42,640
(pada) Oh, dovraga!

845
00:53:42,680 --> 00:53:44,640
[RUSKI]

846
00:53:44,680 --> 00:53:46,680
[SIRENE]

847
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
[MORGANE PRAVI ZVUKOVE]

848
00:54:46,320 --> 00:54:49,040
[ODVOĐENJE VODE IZ KUPAONICE]

849
00:54:58,520 --> 00:55:00,760
Karadec!

850
00:55:00,800 --> 00:55:02,800
[VRIŠTANJE]

851
00:55:45,280 --> 00:55:49,280
RAI Public Utility titlovi