1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 [PROBUDI SE] 2 00:00:41,160 --> 00:00:43,680 Mama, opet je to učinio, nije moguće. 3 00:00:43,720 --> 00:00:46,240 Toliko priča, završite s tim. 4 00:00:46,280 --> 00:00:49,000 Uzeo si mi punjač sinoć? 5 00:00:49,040 --> 00:00:51,680 - da - Zašto uvijek uzimaš moje stvari? 6 00:00:51,720 --> 00:00:54,480 - Moj nije radio. - Baš me briga. 7 00:00:54,520 --> 00:00:57,040 To je vaš problem. Sada mi je mobitel mrtav. 8 00:00:57,080 --> 00:00:59,040 Hajde, iskoristimo ga svatko po malo. 9 00:00:59,080 --> 00:01:01,720 Ne, moj je. Dosadna si, već si imala jednu. 10 00:01:01,760 --> 00:01:06,600 - To je moj punjač. - Imam ovo. 11 00:01:06,640 --> 00:01:09,000 Smiri se ili ću učiniti da nestane. nemoj to raditi 12 00:01:09,040 --> 00:01:12,760 - Žao mi je, moj je. - Ovdje, vidiš? Sada plače. 13 00:01:12,800 --> 00:01:15,640 Ljubomoran si na svoje stvari. 14 00:01:15,680 --> 00:01:18,320 - Nemoguće je, jesi li završio? - Bio je to on. 15 00:01:18,360 --> 00:01:21,160 - Nisam to dirao. - Imamo termin u 18 sati 16 00:01:21,200 --> 00:01:23,960 razgovarati o našem kreditu. 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,960 Kako si, Gilles? 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,960 Pojeo si čokoladu, zar ne? 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,960 Ali što je to? 20 00:01:30,000 --> 00:01:33,720 - Nisam pojeo ni žlicu. - Čekaj. Zajam za što? 21 00:01:33,760 --> 00:01:37,360 - Oh, ali on ne zna. - Ah, da, istina je. 22 00:01:37,400 --> 00:01:41,960 Našli smo kuću naših snova. To je palača. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Prekrasna je, prekrasna. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,280 U izvrsnom je stanju, ne moramo ga renovirati. 25 00:01:47,320 --> 00:01:50,600 Volio bih ga ponovno ofarbati kuhinja. Mislio sam na jorgovan. 26 00:01:50,640 --> 00:01:52,720 Pridržava li se banka prakse? 27 00:01:52,760 --> 00:01:55,200 - Moja majka je jamac. - Oh, hvala bogu. 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,200 - Jedite žitarice. - Ne igraj se s hranom. 29 00:01:58,240 --> 00:02:00,280 Da, stvarno je savršeno. 30 00:02:00,320 --> 00:02:04,040 S jedne strane žao mi je, ali tebi je super. 31 00:02:04,080 --> 00:02:07,120 Da, ali bolje je ne slaviti prije potpisivanja. 32 00:02:07,160 --> 00:02:10,280 To je istina. Ne, moraš pospremiti poslije. 33 00:02:10,320 --> 00:02:13,280 Trebao bi me poštovati, Ja sam stariji od tebe. 34 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 - Uzmi ovo. - Prestani. 35 00:02:15,480 --> 00:02:17,440 - Nije istina. - Da to je istina. 36 00:02:17,480 --> 00:02:21,480 Ah, posao zove. Robin, Gotham City nas treba. 37 00:02:21,520 --> 00:02:23,480 Zašto ja moram biti Robin? 38 00:02:23,520 --> 00:02:26,440 Jer vremena se mijenjaju, Robine, vremena se mijenjaju. 39 00:02:26,480 --> 00:02:29,440 - Obuci ogrtač i tajice. - Dosta, momci. 40 00:02:46,880 --> 00:02:48,840 - Zdravo, Gilles. U to vrijeme? - BOK. 41 00:02:48,880 --> 00:02:52,840 - Što se događa? - Valentin Beliard, 17 godina. 42 00:02:52,880 --> 00:02:55,280 Prokletstvo. 43 00:02:55,320 --> 00:02:57,280 Dokumenti su bili u mopedu. 44 00:02:57,320 --> 00:03:00,480 Roditelji imaju farmu u obližnjem selu. 45 00:03:00,520 --> 00:03:02,520 Ovdje su pronašli spaljeno tijelo. 46 00:03:04,680 --> 00:03:07,640 - Mislite li da je to bila nesreća? - Na prvi pogled da. 47 00:03:07,680 --> 00:03:09,720 Prema navodima policije, s balama sijena 48 00:03:09,760 --> 00:03:12,840 dovoljna je iskra zapaliti vatru. 49 00:03:12,880 --> 00:03:14,840 Pogledaj ove guzice cigarete. 50 00:03:14,880 --> 00:03:16,880 u redu 51 00:03:18,360 --> 00:03:21,000 Govorili ste o mopedu? 52 00:03:22,040 --> 00:03:24,320 Što je to? 53 00:03:24,360 --> 00:03:27,200 Što? 54 00:03:44,720 --> 00:03:46,680 Prokletstvo. 55 00:03:46,720 --> 00:03:48,680 Ja sam kao djevojčica imala isti takav. 56 00:03:48,720 --> 00:03:51,120 Što radiš, Morgane? 57 00:03:51,160 --> 00:03:53,120 - Što je? - Ali svejedno 58 00:03:53,160 --> 00:03:56,080 upravo je vraćena na posao u policiji. 59 00:03:56,120 --> 00:03:58,560 Kada će prestati sa svojom ekstravagancijom? 60 00:03:58,600 --> 00:04:01,360 Kako to da je otkopčan do drugog gumba? 61 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 Pustio je sam sebe, ha? Što se događa? 62 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 Jeste li upoznali nekoga? 63 00:04:08,480 --> 00:04:12,080 o da Je li stvarno tako? 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,720 Karadec? ne vjerujem, on ima djevojku. 65 00:04:14,760 --> 00:04:18,520 Jedna sekunda. Karadec, poguraj me, molim te. 66 00:04:18,560 --> 00:04:21,080 Vjerojatno gušenje. Ugljični monoksid 67 00:04:21,120 --> 00:04:24,560 može izazvati intoksikaciju u samo 30 sekundi. 68 00:04:24,600 --> 00:04:26,600 Više ću znati nakon obdukcije 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,400 ali s obzirom na to koliko je smanjen može potrajati dugo. 70 00:04:29,440 --> 00:04:31,400 I identificirati ga? 71 00:04:31,440 --> 00:04:33,720 Sva sreća da je imao vatrostalne čizme. 72 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 Ima jedna zanimljivost. 73 00:04:39,720 --> 00:04:41,920 Žrtva ima tetovažu na gležnju. 74 00:04:43,360 --> 00:04:45,320 - Oh. - Ostalo ću ti uštedjeti. 75 00:04:45,360 --> 00:04:48,640 - Plemenski simbol. - Čudno. 76 00:04:54,120 --> 00:04:56,080 - Ima li novi parfem? - Ha? 77 00:04:56,120 --> 00:04:58,080 Nimalo. Varaš se, Morgane. 78 00:04:58,120 --> 00:05:00,920 Kakav je ovo miris onda grejp? 79 00:05:00,960 --> 00:05:04,640 Ah, ovdje je. Prokletstvo. 80 00:05:04,680 --> 00:05:08,480 Da, da, jako je jako sredstvo za dezinfekciju površina. 81 00:05:08,520 --> 00:05:10,840 Isti je onaj koji smo koristili u staračkim domovima. 82 00:05:10,880 --> 00:05:13,040 Ne petljaj se sa starcima. 83 00:05:13,080 --> 00:05:15,080 Ako se ne varam bilo je super zapaljivo. 84 00:05:15,120 --> 00:05:18,720 - Pogledaj. - U fokusu. 85 00:05:18,760 --> 00:05:21,520 Karadec! Ne mrdaj. 86 00:05:24,320 --> 00:05:26,640 Karadec. 87 00:05:26,680 --> 00:05:29,360 Karadec, jesi li dobro? 88 00:05:29,400 --> 00:05:31,480 Karadec? 89 00:05:31,520 --> 00:05:34,040 Sranje, to je strašno. 90 00:05:34,080 --> 00:05:36,680 Čovječe, to je bilo blizu. Je li on dobro? 91 00:05:37,680 --> 00:05:41,040 - Palio me. - Kojim načinima, čak mi i ne zahvaljuje? 92 00:05:41,080 --> 00:05:43,920 - Da nije mene bio bi ćevap. - Zahvaliti joj? 93 00:05:43,960 --> 00:05:46,400 Upravo me zapalio. Pogledaj moju jaknu. 94 00:05:46,440 --> 00:05:49,200 - Oh, toliko priča. - Da, u redu, razumijem. 95 00:05:49,240 --> 00:05:52,000 Bio je to podmetnuti požar. To je ubojstvo, hvala. 96 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 - Zato sam to učinio. - Ti si luda. 97 00:05:54,240 --> 00:05:57,040 - Sve je to proračunato. - Ludo. 98 00:05:57,080 --> 00:05:59,040 Reći ću ti opet. 99 00:05:59,080 --> 00:06:02,000 Žao mi je zbog tvoje jakne, nemoj se duriti na mene. 100 00:06:02,040 --> 00:06:04,000 Ok, razgovarajmo o nečem drugom. 101 00:06:04,040 --> 00:06:06,760 Dakle, njegova djevojka? 102 00:06:06,800 --> 00:06:08,760 Je li ju odveo Raniru? 103 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Jeste li voljeli saboše? 104 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 Još uvijek nema Ranira? 105 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Ah, znači ozbiljno je. 106 00:06:17,280 --> 00:06:20,200 Hej, nije mi ni rekao gdje ju je upoznao. 107 00:06:21,200 --> 00:06:23,160 U to vrijeme? 108 00:06:23,200 --> 00:06:26,480 I djeluje li seksualno? 109 00:06:28,840 --> 00:06:32,000 Što? nemoj mi reći da ga još nemaš... 110 00:06:32,040 --> 00:06:36,160 Vidi, Morgane, ti i ja zapravo Mi smo kolege, u redu? 111 00:06:36,200 --> 00:06:38,240 Bez pitanja o mom životu, u redu? 112 00:06:38,280 --> 00:06:40,240 Znači, još niste to učinili? 113 00:06:40,280 --> 00:06:42,400 - Učinio što? - Seks. 114 00:06:43,440 --> 00:06:46,360 - Želiš li sada razgovarati o tome? - U redu, tako mi je žao. 115 00:06:46,400 --> 00:06:49,320 Dobro jutro. Inspektor Karadec, odjel za umorstva. 116 00:06:49,360 --> 00:06:51,320 Morgane Alvaro, savjetnica. 117 00:06:51,360 --> 00:06:53,360 Jesi li ti Valentinov brat? 118 00:06:54,760 --> 00:06:56,720 Što se dogodilo? 119 00:07:01,080 --> 00:07:03,040 Ne mogu razumjeti. 120 00:07:03,080 --> 00:07:06,040 Valentin je bio miran, ni s kim nije imao problema. 121 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Kad si to vidio posljednji put? 122 00:07:11,840 --> 00:07:15,480 Bio je petak navečer. 123 00:07:17,280 --> 00:07:20,280 I od tada ga nemaš ima li vijesti od tebe? 124 00:07:20,320 --> 00:07:25,560 Ne. Rekao je da ide kući nekih prijatelja, kao što je često činio. 125 00:07:25,600 --> 00:07:27,760 – Brzo ozdravi. 126 00:07:27,800 --> 00:07:30,280 Je li bio u bolnici? 127 00:07:30,320 --> 00:07:33,560 Da, nesreća u silosu za pšenicu prije nekoliko mjeseci. 128 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 Bojali smo se, ali sada je bio dobro. 129 00:07:43,880 --> 00:07:47,960 Žao mi je zbog tvog gubitka, ali moram te zamoliti da se identificiraš... 130 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 ovu tetovažu. 131 00:07:53,400 --> 00:07:55,400 Je li Valentin? 132 00:07:56,400 --> 00:07:58,880 Da. 133 00:07:58,920 --> 00:08:00,880 Hvala. 134 00:08:19,480 --> 00:08:22,760 Gledaj, Morgane, ti i ja zapravo Mi smo kolege, u redu? 135 00:08:22,800 --> 00:08:25,800 Bez pitanja o mom životu, u redu? 136 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Zašto je ušla ovamo? 137 00:08:57,840 --> 00:09:00,680 Gdje je Ninon? Nije u štali. 138 00:09:01,720 --> 00:09:04,720 Desilo se prije dva dana, netko nam ga je ukrao. 139 00:09:04,760 --> 00:09:06,920 Vi istražujete o smrti mog sina 140 00:09:06,960 --> 00:09:08,920 ili o nestanku Ninon? 141 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Možda na oba. 142 00:09:10,960 --> 00:09:14,640 Smrt sina i krađa od krave. Postoji veza, zar ne? 143 00:09:16,280 --> 00:09:18,720 - Možete li izaći, molim vas? - Vrijedit će pravo bogatstvo 144 00:09:18,760 --> 00:09:21,880 govorimo o najmanje 10.000 eura, zar ne? 145 00:09:22,880 --> 00:09:26,400 Arlaud mi je ponudio 14. 146 00:09:26,440 --> 00:09:28,400 I odbila je? 147 00:09:28,440 --> 00:09:31,400 Nije na prodaju, i sigurno ne tom gadu. 148 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 u redu 149 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 uspio sam. 150 00:09:48,760 --> 00:09:50,760 Beliard otac na kraju obratio mi se. 151 00:09:50,800 --> 00:09:53,760 Budući da mu je Valentin otac Ninon nisu prodali 152 00:09:53,800 --> 00:09:57,280 Arlaud je bio uvrijeđen a da se osveti rekao je svima 153 00:09:57,320 --> 00:09:59,280 da su Beliardovi švorc 154 00:09:59,320 --> 00:10:02,880 koji nije imao novca da se brinu za svoje životinje. 155 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 Valentin je bio bijesan 156 00:10:04,920 --> 00:10:09,160 a kad je ugledao Arlauda na tržnici, razbio lice. 157 00:10:09,200 --> 00:10:11,640 Tu je moglo završiti, ali izgleda kao Dallas 158 00:10:11,680 --> 00:10:14,440 i tri dana kasnije, krava je nestala. 159 00:10:14,480 --> 00:10:19,560 - Bi li ga Arlaud ukrao? - Valentin je barem tako vjerovao. 160 00:10:19,600 --> 00:10:21,880 Pa je otišao razgovarati s njim. 161 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Arlaud ga je ubio i lažirali nesreću. 162 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 To je hipoteza. 163 00:10:28,560 --> 00:10:31,520 Idemo ispitati Arlauda. 164 00:10:31,560 --> 00:10:37,080 Morgane, molim te. Molim te, nemoj pretjerivati, u redu? 165 00:10:37,120 --> 00:10:39,160 - Zašto pretjerujem? - da 166 00:10:40,800 --> 00:10:44,200 Nikada ne pretjerujem. Ne znam o čemu on govori. 167 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Ninon? 168 00:10:48,440 --> 00:10:51,040 Ninon. Hej tamo? 169 00:10:52,040 --> 00:10:55,000 Ninon, Ninon. ti si 170 00:10:55,040 --> 00:10:57,360 Ninon? 171 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Ninon? 172 00:10:59,440 --> 00:11:01,720 koji si broj 173 00:11:06,600 --> 00:11:08,600 Učini to! 174 00:11:08,640 --> 00:11:11,560 [MURŠANJE] 175 00:11:11,600 --> 00:11:13,800 Ninon? 176 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 Što radi vaš kolega? 177 00:11:20,480 --> 00:11:23,240 odgovori na pitanje, signor Arlaud. 178 00:11:23,280 --> 00:11:27,560 - Opet je vidio Valentina nakon tvoje borbe? - Ne. 179 00:11:27,600 --> 00:11:30,560 - Ne? A otac? - Ne. 180 00:11:30,600 --> 00:11:33,880 Što je s kravom što si htio kupiti? 181 00:11:33,920 --> 00:11:38,160 - Više me nije briga. - Kakav veliki lažljivac. Kakav lažljivac. 182 00:11:38,200 --> 00:11:40,160 Ta-da! 183 00:11:40,200 --> 00:11:43,240 Inspektore Karadec, upoznajte Ninon. 184 00:11:43,280 --> 00:11:46,160 Ninon, da te upoznam Inspektor Karadec. 185 00:11:46,200 --> 00:11:49,560 - Kakve gluposti, nije Ninon. - Stvarno? 186 00:11:49,600 --> 00:11:51,560 Moje krave su registrirane. 187 00:11:51,600 --> 00:11:54,000 Ove oznake vrlo su praktični 188 00:11:54,040 --> 00:11:59,400 jer zahvaljujući njima znamo red rođenja svakoga. 189 00:11:59,440 --> 00:12:03,320 Na primjer, ona ako pogledate brojke 190 00:12:03,360 --> 00:12:07,160 rođena je iste godine od dvije mlade dame tamo 191 00:12:07,200 --> 00:12:09,840 to je prije dvije godine. 192 00:12:09,880 --> 00:12:12,680 To je ono što bi on želio da vjerujemo. 193 00:12:12,720 --> 00:12:16,440 Ali ako se oslonimo na izbočine u podnožju rogova 194 00:12:16,480 --> 00:12:18,440 zbog rasta 195 00:12:18,480 --> 00:12:22,280 znajući da se prvi pojavljuje u dobi od tri godine 196 00:12:22,320 --> 00:12:26,320 a zatim se svake godine formira po jedan sve tanji 197 00:12:26,360 --> 00:12:31,760 zatim, ova mlada dama ima tri, četiri, pet, šest, sedam godina 198 00:12:31,800 --> 00:12:35,760 baš kao Ninon i mislim da je ovo ona. 199 00:12:35,800 --> 00:12:38,160 Što sada kažete, g. Arlaud? 200 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 Valentin se vratio a jeste li se svađali? 201 00:12:43,680 --> 00:12:45,640 Ne, ovdje... 202 00:12:45,680 --> 00:12:50,080 Valentin mi je prodao Ninon ispod stola, bio je švorc. 203 00:12:50,120 --> 00:12:53,440 Ima neki dokaz onoga što on kaže? 204 00:13:01,600 --> 00:13:04,480 Dakle, vidiš li da nisam lagao? 205 00:13:04,520 --> 00:13:08,320 Dao sam mu njegovih 14.000 eura a onda je otišao. 206 00:13:08,360 --> 00:13:10,320 Znate li što su mu trebali? 207 00:13:10,360 --> 00:13:13,320 Mislite li da sam bio vaš pouzdanik? 208 00:13:13,360 --> 00:13:15,560 Nismo bili prijatelji, znaš. 209 00:13:17,920 --> 00:13:20,360 Gle, netko ga je pratio. 210 00:13:31,040 --> 00:13:33,920 Jesi li ti Valentinov brat? 211 00:13:33,960 --> 00:13:36,520 To je Theov auto. 212 00:13:38,400 --> 00:13:44,360 Valentin je ugrozio budućnost farme, ali budućnost je ona. 213 00:13:44,400 --> 00:13:47,000 Tvrtka će biti vaša, zar ne? 214 00:13:48,120 --> 00:13:50,520 Osjećao se izdanim. 215 00:13:54,160 --> 00:13:56,160 Bio sam ljut, da 216 00:13:57,440 --> 00:13:59,600 ali ne bih... 217 00:14:00,640 --> 00:14:03,080 Raspravljali smo. 218 00:14:05,080 --> 00:14:07,040 Otkad sam bio dijete 219 00:14:07,080 --> 00:14:10,440 Sanjao sam da upravljam farma mojih roditelja. 220 00:14:10,480 --> 00:14:12,440 Za Valentina je bilo drugačije. 221 00:14:12,480 --> 00:14:14,440 Molimo objasnite. 222 00:14:15,720 --> 00:14:18,120 Nije mu se svidjela farma. 223 00:14:19,320 --> 00:14:21,920 Često se svađao s našim ocem. 224 00:14:21,960 --> 00:14:25,080 Možda je prodao kravu provocirati ga? 225 00:14:26,160 --> 00:14:28,440 Rekao mi je da ima problema 226 00:14:28,480 --> 00:14:32,440 da mu je trebao novac i ubrzo bi mi ih vratio. 227 00:14:32,480 --> 00:14:37,200 - Koji su to problemi? - Ne znam. Nije to htio reći. 228 00:14:37,240 --> 00:14:40,280 Theo, reci mi je li tvoj brat bio je u nevolji. 229 00:14:40,320 --> 00:14:43,920 Kunem se da ne znam u što se uvalio. 230 00:14:45,040 --> 00:14:48,040 I ja želim pronaći koji ga je ubio. 231 00:14:57,000 --> 00:14:59,400 Motiv mu je preslab. 232 00:15:00,520 --> 00:15:02,680 Ali on nema alibi. 233 00:15:02,720 --> 00:15:06,360 Za sada ga možete pustiti. Nema slučaja. 234 00:15:06,400 --> 00:15:10,560 O novcu, zašto je to Valentinu trebalo? 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,760 Svi istražite Valentina. 236 00:15:12,800 --> 00:15:17,240 Onda te ostavljam, jer imam dogovoren sastanak u banci. 237 00:15:17,280 --> 00:15:19,440 Zašto nam ne pomogneš? 238 00:15:19,480 --> 00:15:23,720 - Ima važan sastanak. - Vrlo važno. - Upravo tako. 239 00:15:23,760 --> 00:15:26,800 Ako možete, pogledajte ovo. Sada ste završili pripravnički staž. 240 00:15:26,840 --> 00:15:30,080 Rekao sam svima, Morgane. 241 00:15:32,080 --> 00:15:35,280 Jeste li znali da je Karadec ima li djevojku? 242 00:15:37,320 --> 00:15:41,280 - O da. - To je nemoguće, znao bih. 243 00:15:41,320 --> 00:15:43,320 Je li tako, šefe? 244 00:15:45,560 --> 00:15:48,640 Ti si joj zapravo to prvi rekao što je s nama? 245 00:15:48,680 --> 00:15:52,920 - Nevjerojatno. - Nisam joj ništa rekao. 246 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 Na poslu. 247 00:16:10,360 --> 00:16:12,320 Gledaj, bit ću iskren. 248 00:16:12,360 --> 00:16:16,640 Koliko gospodar ima umirujuća dokumentacija 249 00:16:16,680 --> 00:16:18,640 ono od dame... 250 00:16:18,680 --> 00:16:20,640 S nama je već 25 godina 251 00:16:20,680 --> 00:16:23,640 i nema pozitivnu bilancu krajem mjeseca od... 252 00:16:23,680 --> 00:16:28,600 Ona nije neki administrator, ali ja ću ti pomoći s troškovima. 253 00:16:28,640 --> 00:16:33,440 - Što mi onda možete reći o ugovoru posla? - Da, slavimo. 254 00:16:33,480 --> 00:16:37,720 Ne, oprostite, ali imate jazavca dug od 33% 255 00:16:37,760 --> 00:16:41,560 a ja ih ne mogu odobriti Kredit veći od njega. 256 00:16:41,600 --> 00:16:44,120 Razumijem, ali vidiš... 257 00:16:44,160 --> 00:16:48,400 ona pušta da sklizne guska koja nosi zlatna jaja. 258 00:16:48,440 --> 00:16:51,040 - Od zlatnih jaja? - Sigurno. 259 00:16:51,080 --> 00:16:54,520 Ima nejasnu ideju koliko ste zaradili 260 00:16:54,560 --> 00:16:56,760 u 25 godina veze? 261 00:16:56,800 --> 00:17:00,080 On zna koliko si mi naplatio ove godine? 262 00:17:01,600 --> 00:17:05,400 S omjerom duga od 230 eura mjesečno 263 00:17:05,440 --> 00:17:10,520 i kamatnu stopu na iznose duga koji je 2010. iznosio 8%. 264 00:17:10,560 --> 00:17:14,880 a koje ste povećali na 12% u 2017. godini. 265 00:17:14,920 --> 00:17:19,280 Sve to s nekoliko dana prekoračenja godišnje 266 00:17:19,320 --> 00:17:22,760 koja varira između 186 i 224 pomnoženo sa 25 267 00:17:22,800 --> 00:17:26,040 dolazimo do lijepe svote od 49.740 eura. 268 00:17:30,000 --> 00:17:33,240 Priznat će da mine bio je to lijep doprinos. 269 00:17:33,280 --> 00:17:37,560 Dopustit ću vam da usporedite sa svojim najrazumnijim kupcima 270 00:17:37,600 --> 00:17:41,520 jedan od onih koje nikad ne bi rekao ne za zajam 271 00:17:41,560 --> 00:17:44,640 ali koliko ste dobili od njih ove godine? 272 00:17:44,680 --> 00:17:48,040 O čemu pričamo, 20 eura za vođenje računa 273 00:17:48,080 --> 00:17:52,800 pet za online upravljanje a tri za čekovnu knjižicu? 274 00:17:52,840 --> 00:17:55,040 Ne čini mi se puno. 275 00:17:55,080 --> 00:18:00,200 Voljela bih da imamo vezu gdje ja dajem i ona meni, razumiješ? 276 00:18:00,240 --> 00:18:05,400 Zamisli koliki su moji troškovi ako mi odobrite ovaj zajam 277 00:18:05,440 --> 00:18:08,120 i dosegla je 350 eura mjesečno. 278 00:18:11,800 --> 00:18:15,360 Eksponencijalno je, vrtoglavo. 279 00:18:15,400 --> 00:18:19,240 Dakle, imamo li dogovor? 280 00:18:19,280 --> 00:18:22,880 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Daj i uzmi. 281 00:18:22,920 --> 00:18:25,720 Svake godine zaboraviš platiti porez 282 00:18:25,760 --> 00:18:29,080 ali ipak ste uspjeli prevariti banku. 283 00:18:29,120 --> 00:18:33,760 Potrošio sam pola života protestirati protiv kapitalizma. 284 00:18:33,800 --> 00:18:35,760 Stvarno, svaka čast. 285 00:18:35,800 --> 00:18:40,000 Koliko je sati? Moram zvati bilježnika za imenovanje. 286 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 (tiho) Hej. 287 00:18:48,840 --> 00:18:51,560 - Što je? - Koji je tvoj problem? 288 00:18:51,600 --> 00:18:54,200 Na vlakovima koji se križaju a vaš? 289 00:18:54,240 --> 00:18:56,840 O dječaku spaljenom u štaglju. 290 00:18:56,880 --> 00:19:01,080 - Jaka. Nema usporedbe. - Želiš li se promijeniti? - Slažem se. 291 00:19:01,120 --> 00:19:03,840 On je srednjoškolac koji živi na farmi. 292 00:19:03,880 --> 00:19:06,200 Ima skuter i svaki dan 293 00:19:06,240 --> 00:19:11,880 ide naprijed-natrag iz svoje kuće do tehničkog instituta ima osam km. 294 00:19:11,920 --> 00:19:15,440 - Lako je, 16 km dnevno. - Da, ali to nije sve. 295 00:19:15,480 --> 00:19:20,760 Znajući da njegov skuter troši četiri litre na 100 km... 296 00:19:22,920 --> 00:19:26,080 Da, to je točno četiri litre. 297 00:19:26,120 --> 00:19:30,680 Koliko dana će to morati biti učinjeno puni naš srednjoškolac? 298 00:19:30,720 --> 00:19:33,680 Svakih 6,25 dana. 299 00:19:33,720 --> 00:19:37,560 Da ! Jedan bod za Alvarose. 300 00:19:39,800 --> 00:19:42,960 Dobro, pitanje je... 301 00:19:43,000 --> 00:19:48,000 jer naš Valentin jest puni tri puta tjedno? 302 00:19:48,040 --> 00:19:50,920 Nije baš išao u školu. 303 00:19:52,080 --> 00:19:54,040 točno tako 304 00:19:54,080 --> 00:19:56,040 i kamo je išao? 305 00:19:56,080 --> 00:19:59,200 Trebao bi mi dati više informacija. 306 00:19:59,240 --> 00:20:02,000 znaš što ja radim, Dat ću ti cijeli dosje. 307 00:20:02,040 --> 00:20:05,320 - Dajem ti sve što imam. - Moram napraviti zadaću. 308 00:20:05,360 --> 00:20:07,800 - Dodaj mi svoju zadaću. - Sigurno? 309 00:20:07,840 --> 00:20:10,000 Riješit ću ti ih za dvije sekunde. 310 00:20:10,040 --> 00:20:14,960 - U redu. Dakle, je li svima jasno? - da - Da ili ne? 311 00:20:15,000 --> 00:20:17,040 Što znamo? 312 00:20:17,080 --> 00:20:21,200 Prije svega taj Valentin nije pohađao poljoprivredni institut 313 00:20:21,240 --> 00:20:24,520 ali koji je išao svaki dan negdje 314 00:20:24,560 --> 00:20:27,480 u krugu od 40 km oko farme. 315 00:20:27,520 --> 00:20:30,360 Pitanje za milijun eura je gdje? 316 00:20:30,400 --> 00:20:33,840 Područje pretraživanja je preširoko, kako ćemo to učiniti? 317 00:20:33,880 --> 00:20:36,960 imaš sreće, jer imam bioničko oko 318 00:20:37,000 --> 00:20:42,760 i primijetio sam Valentinove cigarete na kojoj je bio carinski pečat. 319 00:20:42,800 --> 00:20:47,000 Nisu bili Francuzi. Na markici je bio crtež. 320 00:20:48,800 --> 00:20:51,440 Vitez koji ubija zmaja. 321 00:20:53,680 --> 00:20:57,480 Sveti Juraj, mučenik iz 4. stoljeća. 322 00:20:57,520 --> 00:21:00,640 Da, Eliott ima nešto za srednji vijek. 323 00:21:00,680 --> 00:21:04,840 Sveti Juraj je zaštitnik kršćanskog viteštva 324 00:21:04,880 --> 00:21:07,920 oružara i... hajde, lako je 325 00:21:07,960 --> 00:21:11,960 - Iz Gruzije. - Što se tiče Gruzije, razmislite o tome. 326 00:21:13,640 --> 00:21:17,600 - Sigurno. George, Georgia, zmaj. - Točno. 327 00:21:17,640 --> 00:21:20,640 Gruzija se zove... Njegov, ovdje. 328 00:21:20,680 --> 00:21:22,640 Sve ovo reći 329 00:21:22,680 --> 00:21:25,960 nego Valentinove cigarete Bili su iz Gruzije. 330 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 Što da radim s tim? ove informacije? 331 00:21:28,760 --> 00:21:32,400 On nije usamljenik, sudjelujte i vi u igri. 332 00:21:32,440 --> 00:21:36,960 Radimo timski. Na što nas podsjeća Gruzija? 333 00:21:38,640 --> 00:21:40,600 Zapravo, ne puno 334 00:21:40,640 --> 00:21:44,680 ali ljudi često imaju imena koji završava na chvilli 335 00:21:44,720 --> 00:21:48,120 i znači "sin...". - U redu. - Pa? 336 00:21:48,160 --> 00:21:52,400 Daphne, vidi je li unutar 40 km postoji netko s imenom 337 00:21:52,440 --> 00:21:55,480 koji završava na chvilli. - Chvilli, točno. 338 00:21:55,520 --> 00:21:58,120 - Bravo, Karadec. - Hvala, Morgane. 339 00:21:58,160 --> 00:22:03,360 Dakle, postoji bar u Lilleu koji je otvoren od Otara Baratachvillija. 340 00:22:06,560 --> 00:22:10,320 - Vidiš, njegova jakna još uvijek je netaknuta. - To je još jedan. 341 00:22:10,360 --> 00:22:12,320 - Stvarno? - Sigurno. 342 00:22:12,360 --> 00:22:14,920 Ima dvojnika za sve svoje vođe? 343 00:22:14,960 --> 00:22:17,840 Uznemiravaš, Karadec. 344 00:22:17,880 --> 00:22:22,200 - Dobro jutro gospodine, kako ste? - Dobro jutro, što da ti pripremim? 345 00:22:22,240 --> 00:22:24,200 Ništa, hvala. 346 00:22:24,240 --> 00:22:26,640 Možemo kupiti neke cigarete? 347 00:22:26,680 --> 00:22:30,920 - Oprostite, nije trafika. - Hajde, nemojmo nasjedati na to. 348 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Znamo da ih prodaje s diskrecijom. 349 00:22:33,520 --> 00:22:36,040 To je zato što nismo stalne mušterije? 350 00:22:36,080 --> 00:22:38,680 Nismo ovdje zbog vašeg posla. 351 00:22:39,960 --> 00:22:42,560 Poznajete li možda ovog tipa? 352 00:22:44,800 --> 00:22:48,560 Da, dođi i pomozi mi ovdje svake subote. 353 00:22:48,600 --> 00:22:52,200 Živi u garsonijeri u zgradi nasuprot. 354 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 - Hvala. - Puno vam hvala. 355 00:22:56,240 --> 00:22:59,000 Ova gruzijska salama je izvrsna. 356 00:22:59,040 --> 00:23:01,240 Tko je Lana? 357 00:23:01,280 --> 00:23:04,840 Pretpostavljam da je imao tajna veza. 358 00:23:04,880 --> 00:23:07,480 Tajna veza. 359 00:23:09,840 --> 00:23:12,400 Ali vidi, podsjeća me na nekoga. 360 00:23:12,440 --> 00:23:14,400 Nema ništa tajno 361 00:23:14,440 --> 00:23:19,080 i ne moram reći bilo tko u mom životu, u redu? 362 00:23:19,120 --> 00:23:22,480 - Naravno. Nitko ne otvara vrata. - Ne. - Pa? 363 00:23:22,520 --> 00:23:26,120 - Zamolit ću vratara da nam otvori vrata. - Da, u redu. 364 00:23:31,160 --> 00:23:34,760 Hajde, reci mi barem svoje ime. 365 00:23:35,760 --> 00:23:38,880 Što to ima veze? ionako je ne poznajem. 366 00:23:38,920 --> 00:23:41,080 O ne, on to ne može. 367 00:23:41,120 --> 00:23:44,440 Nekad priča previše, nekad premalo, to je nepodnošljivo. 368 00:23:44,480 --> 00:23:47,040 - Ali ja... - Točno, nije lijepo. 369 00:23:47,080 --> 00:23:49,280 Ukratko, kažem vam... 370 00:23:50,320 --> 00:23:53,680 puno stvari dok je ona, s druge strane... 371 00:23:54,760 --> 00:23:57,720 jako je zatvoreno. 372 00:23:57,760 --> 00:23:59,720 Ozbiljno. 373 00:23:59,760 --> 00:24:02,000 Za nju postoji samo posao. 374 00:24:02,040 --> 00:24:06,880 Iskreno, ako moramo proći svaki dan zajedno... 375 00:24:06,920 --> 00:24:09,640 mogli bismo si barem nešto reći. 376 00:24:09,680 --> 00:24:12,960 Gledajte, očito, Lana se bavila sportom. 377 00:24:13,000 --> 00:24:15,240 Čini se da je tako. 378 00:24:15,280 --> 00:24:19,480 Stani gdje jesi ili ću ti raznijeti lice! 379 00:24:19,520 --> 00:24:22,120 - O sranje. - Hej! Ostavi me, hajde. 380 00:24:25,840 --> 00:24:28,680 - Ostavite me! - Braniti se, zar ne? 381 00:24:28,720 --> 00:24:31,840 - Idi! - Sad zovem policiju. 382 00:24:31,880 --> 00:24:35,160 - Vrlo tiho. - Mi smo policija. 383 00:24:35,200 --> 00:24:39,200 - Marcel, u krevet. - Je li vaše ime Marcel? Pozdrav, Marcel! 384 00:24:39,240 --> 00:24:42,000 Naravno da si nevjerojatna. 385 00:24:42,040 --> 00:24:44,920 Kada te zovemo, praviti se da se ništa nije dogodilo 386 00:24:44,960 --> 00:24:49,080 a ako vas ne nazovemo, pojaviš se ovdje bez upozorenja. 387 00:24:49,120 --> 00:24:51,800 zvala sam te prošli vikend 388 00:24:51,840 --> 00:24:55,920 jer su tri dječaka pušila u liftu, nitko nije došao 389 00:24:55,960 --> 00:24:57,920 i ponedjeljak prije 390 00:24:57,960 --> 00:25:03,160 susjeda s kata se posvađala sa sestrom do 20.30. 391 00:25:03,200 --> 00:25:05,800 Provjeravam da budem precizniji. 392 00:25:05,840 --> 00:25:09,600 - Do 20.25 sati. - Zapiši sve što se događa u zgradi? 393 00:25:09,640 --> 00:25:11,920 - Da, tako je. - Slažem se. 394 00:25:11,960 --> 00:25:14,640 - Poznajete li par koji ovdje živi? - Znam je. 395 00:25:14,680 --> 00:25:17,360 Oni su dobri mladići, vrlo diskretno. 396 00:25:17,400 --> 00:25:20,840 - Nisam imao problema s njima. - Možete li mi opisati djevojku? 397 00:25:20,880 --> 00:25:24,480 Brineta, vrlo lijepa, uvijek dobro obučen. 398 00:25:24,520 --> 00:25:27,640 - Lijepa djevojka! - Kada jesi li ih zadnji put vidio? 399 00:25:27,680 --> 00:25:31,080 Mladić u subotu, ali ona Jučer sam je sreo u predvorju 400 00:25:31,120 --> 00:25:34,480 dok sam se vraćala iz kupovine. Nije bio baš razgovorljiv. 401 00:25:34,520 --> 00:25:38,720 - Oh. - Onda je imao torbu Mislim da je odlazio za vikend. 402 00:25:38,760 --> 00:25:41,880 - Torbu? Kakva je bila torba? - Sad ću ti reći. 403 00:25:41,920 --> 00:25:44,360 Bila je to siva i plava torbica 404 00:25:44,400 --> 00:25:47,080 s narančastom naramenicom. 405 00:25:47,120 --> 00:25:49,640 To je onaj gdje Valentin imao je novca! 406 00:25:54,120 --> 00:25:58,240 Znamo tog Valentina živio je s izvjesnom Lanom 407 00:25:58,280 --> 00:26:00,240 koja je započela dobivenim novcem 408 00:26:00,280 --> 00:26:02,720 od prodaje krave njegovih roditelja. 409 00:26:02,760 --> 00:26:05,480 - Da. - Ali što imamo o njoj? - Ništa. 410 00:26:05,520 --> 00:26:08,680 Njegovo ime nije na ugovor o najmu 411 00:26:08,720 --> 00:26:12,280 niti je među Valentinovim ugovorima. - Čekaj, slušaj! 412 00:26:12,320 --> 00:26:15,520 “Znanstveno je dokazano da zaljubljenost smanjuje" 413 00:26:15,560 --> 00:26:19,000 "naša razina koncentracije i to nas čini manje produktivnima." 414 00:26:19,040 --> 00:26:21,600 Sada ima smisla! 415 00:26:23,360 --> 00:26:25,800 Možda Lana nije njezino pravo ime. 416 00:26:25,840 --> 00:26:28,080 Moramo učiniti s prevarantom 417 00:26:28,120 --> 00:26:30,200 koji zavodi Valentina. U redu? 418 00:26:30,240 --> 00:26:32,960 Ona ga uvjerava da krade krava roditelja 419 00:26:33,000 --> 00:26:35,120 ubije ga i potom pobjegne s novcem. 420 00:26:35,160 --> 00:26:38,280 Da, moguće je. Našli smo njegovu majicu. 421 00:26:38,320 --> 00:26:41,000 Daphné, možeš provjeriti sportskih klubova u okolici 422 00:26:41,040 --> 00:26:43,280 vidjeti ako je određena Lana dio toga? 423 00:26:43,320 --> 00:26:46,640 - Bit će oko 200 klubova! Kako da ga pronađem? - Čekaj! 424 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 "U ranim danima veze" 425 00:26:48,680 --> 00:26:51,520 „Ljubavnici se slažu boja njihove odjeće" 426 00:26:51,560 --> 00:26:54,080 "a da toga nisam ni shvatio". Nije li to čudno? 427 00:26:54,120 --> 00:26:57,960 Ne, nije čudno ni smiješno. To je dosadno. 428 00:26:58,960 --> 00:27:01,480 U redu, razumijem. pomoći ću ti. 429 00:27:01,520 --> 00:27:03,960 Stvarno bih trebao ići. 430 00:27:04,000 --> 00:27:05,960 Lijep timski duh! 431 00:27:06,000 --> 00:27:08,120 Već kasnim, Morgane. 432 00:27:08,160 --> 00:27:10,560 Prvo bih želio uspjeti doći kući. 433 00:27:10,600 --> 00:27:13,520 - Hajde, ne dajmo se! - Nije da ne odustajemo! 434 00:27:13,560 --> 00:27:15,520 Hej... 435 00:27:15,560 --> 00:27:17,520 Ali on će učiniti... 436 00:27:17,560 --> 00:27:19,600 - Seksati se? - Da! - Ne, ne još. 437 00:27:19,640 --> 00:27:23,080 Zapravo, reći ću ti, vidio sam hlače, ne večeras! 438 00:27:23,120 --> 00:27:25,600 - Očito je. – Pravo je pitanje “s kim”. 439 00:27:25,640 --> 00:27:27,600 Jer to silom znamo. 440 00:27:27,640 --> 00:27:31,040 Pa, vidio sam ga kako se smiješi Sylviane iz računovodstva 441 00:27:31,080 --> 00:27:33,160 i nije mi se činilo kao osmijeh... 442 00:27:33,200 --> 00:27:35,160 - Ne, ne. - Sylviane? 443 00:27:35,200 --> 00:27:39,000 - Ha ha. - Sylviane Ona je s Gerardom općih službi. - Da? 444 00:27:39,040 --> 00:27:43,680 - Nathalie iz arhiva! - Ozbiljno, Gilles? - Hajde ! 445 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 - Nathalie izgleda kao časna sestra! - Shvatio sam tko je on! 446 00:27:46,600 --> 00:27:49,440 - Diego iz specijalnog odreda. - Diego? 447 00:27:49,480 --> 00:27:52,680 - Zvala ga je tri puta ovaj tjedan. - Ruka! 448 00:27:52,720 --> 00:27:56,640 ["MJESEC" CYRILA GIROUXA I FREI] 449 00:28:01,840 --> 00:28:03,800 [GLAZBA PRESTAJE] 450 00:28:03,840 --> 00:28:07,160 - Volim ovu stvar! - Što ti misliš? - Da, da! 451 00:28:07,200 --> 00:28:10,080 Ali svakako nije na meni da... 452 00:28:10,120 --> 00:28:12,120 Ne bih ga izbacila iz kreveta. 453 00:28:20,200 --> 00:28:22,200 [HUNG] 454 00:28:56,240 --> 00:28:59,680 [ZVIZĐUJE I PJUŠI] 455 00:29:01,360 --> 00:29:03,560 dobro jutro 456 00:29:12,400 --> 00:29:14,640 [HUMMS] 457 00:29:16,120 --> 00:29:18,120 kako je 458 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 - Uspio je! - Možete vidjeti. 459 00:29:23,680 --> 00:29:26,280 [TELEFON ZVONI] - Forestier. 460 00:29:26,320 --> 00:29:28,640 - Imao je spolni odnos. - "On je..." 461 00:29:37,160 --> 00:29:40,400 Dakle, istraživanje? Napredak? 462 00:29:40,440 --> 00:29:44,560 - Oprosti, kad budeš imao trenutak, možete li doći u ured? - Naravno. 463 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Dogovoreno. 464 00:29:51,960 --> 00:29:54,440 - Sve je u redu? - da 465 00:29:54,480 --> 00:29:56,960 A ona? kako ide 466 00:29:57,000 --> 00:29:59,720 -Jeste li lijepo proveli večer? - Fantastično. 467 00:30:01,200 --> 00:30:04,040 vjerujem u to. 468 00:30:04,080 --> 00:30:07,600 Daphné, gdje smo? s istraživanjem? 469 00:30:07,640 --> 00:30:10,120 Hm... 470 00:30:11,240 --> 00:30:13,680 u redu Gilles? 471 00:30:13,720 --> 00:30:16,760 Što se tiče košulje od Lane, kontaktirali smo 472 00:30:16,800 --> 00:30:19,800 sve klubove u okolici, rukomet, odbojka, nogomet 473 00:30:19,840 --> 00:30:22,200 ali nismo našli ništa. - Postoji Lana 474 00:30:22,240 --> 00:30:24,920 koji kugla u Gerberoyu, ali ima 50 godina 475 00:30:24,960 --> 00:30:28,760 a klupski grb ne prikazuje divlja svinja. - Nemamo ništa. 476 00:30:33,840 --> 00:30:37,840 Imate li duplo za svoje artikle? Uznemiravaš, Karadec. 477 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Ili u njihovom logou 478 00:30:44,800 --> 00:30:48,360 nema vepra, ali bradavičasta svinja! 479 00:30:48,400 --> 00:30:52,240 Lanina košulja To nije sportska majica! 480 00:30:52,280 --> 00:30:54,720 To je košulja kazališne škole! 481 00:30:54,760 --> 00:30:57,680 Prokletstvo! Sada je bolje! 482 00:30:57,720 --> 00:31:01,080 Stvarno? Puno bolje! Ne? 483 00:31:02,080 --> 00:31:04,040 Da. 484 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 - Dobro jutro! - Dobro jutro! - Dobro jutro! 485 00:31:09,080 --> 00:31:11,680 - Popis za kupovinu. (u zboru) Popis za kupovinu. 486 00:31:11,720 --> 00:31:13,680 - Steznik. (u zboru) Korzet. 487 00:31:13,720 --> 00:31:15,680 - Hereza. (u zboru) Hereza. 488 00:31:15,720 --> 00:31:18,160 - Zigomar. (u zboru) Zigomar. 489 00:31:18,200 --> 00:31:20,160 - Maorski. (u zboru) Maori. 490 00:31:20,200 --> 00:31:24,080 - Origano. (u zboru) Origano. - Bjegunac. Je li to točno? Je li tako? 491 00:31:25,160 --> 00:31:27,960 - tko si ti - Dobro jutro. Oprostite na smetnji. 492 00:31:28,000 --> 00:31:30,880 Inspektor Karadec, policija. Ispričavamo se zbog neugodnosti. 493 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 - Tražimo Lanu. Je li on iz tvoje grupe? - Mm-mm. 494 00:31:33,920 --> 00:31:36,320 - Je li ovdje? - Danas nije došla. 495 00:31:36,360 --> 00:31:39,880 - Što želiš od nje? - Samo razgovaraj s njom. 496 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 hajde ! 497 00:31:59,880 --> 00:32:02,520 Imate li adresu? Znate li gdje bi to moglo biti? 498 00:32:02,560 --> 00:32:05,200 - Ne znamo. - Zar niste imali dogovoren sastanak? 499 00:32:05,240 --> 00:32:07,960 Nema smisla više ga tražiti. Lana je mrtva. 500 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Što to znači? 501 00:32:10,000 --> 00:32:13,960 Sjeti se susjedove bilježnice, onaj gdje je pisao svaki dan? 502 00:32:14,000 --> 00:32:18,040 - Dakle... - Valentin i Lana nikada nisu viđeni zajedno. 503 00:32:18,080 --> 00:32:21,160 Kad je jedan ušao, drugi je izašao i obrnuto. 504 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 Našli smo nešto odjeće kao djevojčica, kao dječak 505 00:32:24,360 --> 00:32:27,240 krema za brijanje, šminka, ali samo jedna četkica za zube. 506 00:32:27,280 --> 00:32:30,320 O imenu Lana da i ne govorimo. 507 00:32:30,360 --> 00:32:32,560 Valentin se nije baš trudio 508 00:32:32,600 --> 00:32:36,680 jer Valentin i Lana zapravo su ista osoba. 509 00:32:36,720 --> 00:32:39,480 - Da, razumio sam to. - Upravo tako. - U redu. 510 00:32:39,520 --> 00:32:43,440 - Je li Lana mrtva? - da 511 00:32:44,560 --> 00:32:46,880 Vežite pojaseve, hajde! 512 00:32:46,920 --> 00:32:50,120 - Hajde ! - Stavi pojas. 513 00:32:50,160 --> 00:32:53,080 Kako je teklo njegov prijelaz? 514 00:32:53,120 --> 00:32:55,440 Našao sam ove. 515 00:32:55,480 --> 00:32:57,800 Ženski hormoni na bazi estrogena. 516 00:32:57,840 --> 00:33:01,760 Valentin je želio postati žena ili samo rastu sise? 517 00:33:01,800 --> 00:33:03,760 Zvala se Lana. 518 00:33:03,800 --> 00:33:06,160 Uzeo ih je biti sama. 519 00:33:06,200 --> 00:33:08,840 Lanu sam upoznao u bolnici prije šest mjeseci. 520 00:33:08,880 --> 00:33:11,120 I dalje se zvao Valentin. 521 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 Bila sam njegova medicinska sestra. 522 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 Osjećao se nelagodno u tom tijelu 523 00:33:15,200 --> 00:33:18,160 i znao sam da nam se pridruži to bi joj dobro došlo. 524 00:33:18,200 --> 00:33:20,920 Tako je i bilo. Tada je koji je smogao hrabrosti. 525 00:33:20,960 --> 00:33:22,920 (pc) Za koga glasaš, Lana? 526 00:33:22,960 --> 00:33:26,160 Jacques je ćelavi a Jacqueline je plavuša? 527 00:33:26,200 --> 00:33:28,720 šest mjeseci, odmah nakon nesreće silosa. 528 00:33:28,760 --> 00:33:31,680 Nesreća? To je ovo što vam je obitelj rekla? 529 00:33:31,720 --> 00:33:34,600 - Tako je. - Nije bilo nesreće. 530 00:33:34,640 --> 00:33:37,840 - Bio je u bolnici jer pokušao je samoubojstvo. - Oh. 531 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 Rekao je roditeljima istinu 532 00:33:40,480 --> 00:33:43,920 ali otac je vrlo loše reagirao. Nije to prihvatio. 533 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Dakle, znali su. 534 00:33:47,760 --> 00:33:51,320 Bio je maloljetan. Bez pomoći roditelja, nema troškova liječenja. 535 00:33:52,480 --> 00:33:54,440 Zato je prodao Ninon. 536 00:33:54,480 --> 00:33:56,480 Trebao joj je novac za operaciju. 537 00:33:56,520 --> 00:33:58,480 Možete li mi još nešto reći? 538 00:33:58,520 --> 00:34:02,200 Subota, prije povratka kući da uzme svoje stvari 539 00:34:02,240 --> 00:34:04,920 rekao nam je koji je želio razgovarati sa svojim ocem 540 00:34:04,960 --> 00:34:07,360 dati mu posljednju priliku. 541 00:34:08,960 --> 00:34:12,920 [KLIK NA TIPKOVNICI] (pc) Auto. - Teško je. 542 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 - Nesreća. - Politika, auto, nesreća. 543 00:34:16,080 --> 00:34:18,720 U redu, napravimo auto. Nedostaje samo jedan list 544 00:34:18,760 --> 00:34:21,080 i evo nas. Bio sam tamo kad se rodio. 545 00:34:21,120 --> 00:34:23,440 Nikad nisam imao ljepši dan. 546 00:34:24,440 --> 00:34:26,560 Valentin je rođen kao muškarac. 547 00:34:26,600 --> 00:34:29,360 On je dječak. Ne bih mu dopustio operaciju 548 00:34:29,400 --> 00:34:31,400 postati djevojka. 549 00:34:31,440 --> 00:34:35,000 Zašto nije rekao tko je Lana došao da je vidi prije nego što je umrla? 550 00:34:35,040 --> 00:34:37,280 Bio je Valentin! 551 00:34:40,680 --> 00:34:42,680 Rekao mi je 552 00:34:44,040 --> 00:34:48,240 liječnik koji je već bio odlučio 553 00:34:48,280 --> 00:34:50,280 što... 554 00:34:51,720 --> 00:34:54,600 završio bi prijelaz, rekao mi je. 555 00:34:54,640 --> 00:34:57,200 Što se tada dogodilo, gospodine Beliard? 556 00:34:57,240 --> 00:34:59,840 Mislio je da je bolje da bi se predomislio? 557 00:34:59,880 --> 00:35:02,840 ne vjerujem! Smiri se, mama! 558 00:35:02,880 --> 00:35:05,960 Što si učinio mom sinu? Hoćeš li mi reći? 559 00:35:06,000 --> 00:35:09,160 - Nisam mu ništa napravio. - Théo mi je rekao 560 00:35:09,200 --> 00:35:11,960 tko te je vidio kako izlaziš iz konjušnice 561 00:35:12,000 --> 00:35:14,280 i da si se iz toga izvukao obliven krvlju! 562 00:35:14,320 --> 00:35:17,960 On me pogodio dajući mi "zaostali, seljački". 563 00:35:18,000 --> 00:35:20,640 - branio sam se. - Prestani lagati! - Gurnuo sam ga. 564 00:35:20,680 --> 00:35:23,800 - Završio je na ogradi. - Što si mu učinio? 565 00:35:23,840 --> 00:35:26,520 - Prestani, mama! - Odgovori! 566 00:35:26,560 --> 00:35:29,680 - odgovori. - Kunem se da ja to nisam učinio! - Mama! 567 00:35:31,000 --> 00:35:34,280 Moraš mi vjerovati. Ako saznam da si povrijedio Valentina 568 00:35:34,320 --> 00:35:36,280 platit ćete mi! 569 00:35:36,320 --> 00:35:38,720 Rekao sam mu da ide 570 00:35:38,760 --> 00:35:41,120 da se nikada ne vratimo u naš dom 571 00:35:41,160 --> 00:35:43,120 da bih više volio da je mrtav 572 00:35:43,160 --> 00:35:45,880 nego imati takvo dijete! 573 00:35:47,240 --> 00:35:49,200 Ali nisam tako mislio. 574 00:35:52,200 --> 00:35:54,200 Kad bi samo... 575 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Valentin... 576 00:36:01,800 --> 00:36:03,920 gospodine Beliard. 577 00:36:03,960 --> 00:36:07,400 Uhićujem vas zbog ubojstvo njegova sina. Zaokrenuti. 578 00:36:27,040 --> 00:36:30,400 nastavlja Valentinov otac da sve poriče i nema alibi. 579 00:36:30,440 --> 00:36:33,320 - Ali za svoju ženu on je kriv. - Imam obavezu. 580 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 Računam na tebe da ćeš ga uhititi, u redu? 581 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 Sredina poslijepodneva što je tako važno 582 00:36:38,040 --> 00:36:40,600 od rješavanja slučaja ubojstva? 583 00:36:40,640 --> 00:36:44,480 Znate, imam dogovoren sastanak kod bilježnika. 584 00:36:44,520 --> 00:36:47,880 - Dakle, našli ste kuću? - Hej! 585 00:36:47,920 --> 00:36:51,200 Nije pitanje Je li ovo malo previše osobno? 586 00:36:51,240 --> 00:36:53,400 Ma daj, šalim se! 587 00:36:53,440 --> 00:36:55,400 Ja sam ljudsko biće sa srcem 588 00:36:55,440 --> 00:36:58,600 pa mu kažem da, danas potpisujem. 589 00:36:58,640 --> 00:37:02,280 Ovo je fantastično! Je li sretan? 590 00:37:02,320 --> 00:37:04,280 Da. 591 00:37:04,320 --> 00:37:07,720 Da, sretan sam! Naravno da sam sretan. 592 00:37:07,760 --> 00:37:10,160 - Veličanstveno! - Zašto? Zar ne bih trebao? 593 00:37:10,200 --> 00:37:12,960 - Nisam to uopće mislio, ne. - Ne, ali... 594 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 - Da, sretan sam. - Naravno, ali nisam na to mislio. 595 00:37:16,120 --> 00:37:19,360 Mislim da ti i Ludo jeste lijep par i ako je sretna 596 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 i ja sam. - da 597 00:37:23,480 --> 00:37:25,440 Dakle, vidimo se kasnije. 598 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 Da. 599 00:37:32,840 --> 00:37:35,800 Bilježnik me je pitao da ne kasnim. 600 00:37:35,840 --> 00:37:39,080 - Ne brini, stići ćemo uskoro deset minuta. - Jesi li sve uzeo? 601 00:37:39,120 --> 00:37:42,720 - da - Obiteljska knjižica? - da 602 00:37:42,760 --> 00:37:44,960 Pronađimo sva crvena svjetla! 603 00:37:47,760 --> 00:37:51,720 - Već je kasno! - Smiri se. 604 00:37:55,200 --> 00:37:57,920 Mislim da ona i Ludo biti lijep par 605 00:37:57,960 --> 00:38:00,920 a ako je ona sretna, sretan sam i ja. 606 00:38:08,600 --> 00:38:12,000 - Hej! - Što ima? - Upravo me dobio udari u ogledalo. hej 607 00:38:12,040 --> 00:38:15,040 - Nije ga dirao. - Zar nisi vidio moj auto? 608 00:38:15,080 --> 00:38:17,960 - Morgane, molim te! - Jeste li razmišljali o odlasku? Ne! 609 00:38:18,000 --> 00:38:20,120 - Ona je luda. - Upravo si naletio na mene! 610 00:38:20,160 --> 00:38:22,600 [ROG] - Morgane! ne vjerujem! 611 00:38:22,640 --> 00:38:26,040 - Šališ se? - Idemo napraviti CID. Čekaj! - Pusti me da prođem! 612 00:38:26,080 --> 00:38:28,200 [ROG] - Misliš li da nemam obveza? 613 00:38:28,240 --> 00:38:32,560 - Požurite! - Radimo to CID. - Idemo. - Što je? 614 00:38:32,600 --> 00:38:35,560 Dogodila se nesreća! Vrati se u auto! 615 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 [ROG] - Zovem policiju! - Morgane. 616 00:38:37,760 --> 00:38:40,960 - Dobro, zovi policiju! Zovite koga hoćete! - Miči se! 617 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - Idiote! - Što? 618 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 [ROG] 619 00:38:54,000 --> 00:38:56,240 Evo ga! Što sam ti rekao? 620 00:38:56,280 --> 00:38:59,560 Inspektor Karadec same policije Lillea. 621 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Misliš li da nemam što drugo raditi? 622 00:39:01,840 --> 00:39:03,920 Tražio sam sat vremena da im objasnim 623 00:39:03,960 --> 00:39:06,000 da radimo zajedno a oni mi ne vjeruju. 624 00:39:06,040 --> 00:39:08,800 Nakon ovoga uvjeravam vas da se nećeš izvući. 625 00:39:08,840 --> 00:39:10,800 Netko će završiti kao policajac! 626 00:39:10,840 --> 00:39:12,840 Ah, ali već jesi. 627 00:39:12,880 --> 00:39:15,480 Što je to? 628 00:39:15,520 --> 00:39:17,640 U to vrijeme? objasni mi. 629 00:39:19,240 --> 00:39:21,240 Na silu? 630 00:39:22,880 --> 00:39:25,880 Slažem se. Je li Ludo otišao? 631 00:39:27,000 --> 00:39:28,960 Da. 632 00:39:29,000 --> 00:39:30,960 Dakle, bez javnog bilježnika, pretpostavljam. 633 00:39:31,000 --> 00:39:33,280 Vjerojatno u pravu, da. 634 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 Oh. 635 00:39:47,720 --> 00:39:52,240 hajde ! Bilo je opušaka cigareta u staji. Već. 636 00:39:52,280 --> 00:39:55,840 To je bio podmetnuti požar! To je ubojstvo! Hvala. 637 00:39:59,240 --> 00:40:02,560 Za plakanje na sav glas! Lana nas je ismijavala! 638 00:40:08,920 --> 00:40:11,080 Zahvaljujemo vam 639 00:40:11,120 --> 00:40:14,200 Hijene iz Bethune za njihovu improvizaciju 640 00:40:14,240 --> 00:40:16,840 na "Jovanka Orleanka on će jesti ćevape«. 641 00:40:21,760 --> 00:40:25,720 Sada pozdravimo za Warthogs of Wazemmes! 642 00:40:27,160 --> 00:40:31,440 (u zboru) Bradavičaste svinje! - Za mješovitu improvizaciju 643 00:40:31,480 --> 00:40:34,600 traje tri minute! Ali prije nego što počnemo 644 00:40:34,640 --> 00:40:38,480 postoji u publici nevina ruka 645 00:40:38,520 --> 00:40:41,640 voljni izvući ždrijeb tema testa? - Evo me! 646 00:40:41,680 --> 00:40:44,360 ovdje! Izaberi mene! Ja, ja! 647 00:40:45,880 --> 00:40:48,640 Evo me! Dodaj mi mikrofon 648 00:40:48,680 --> 00:40:52,920 - Nije bilo potrebe ulaziti pozornici. - Dobro veče! Jeste li puni? 649 00:40:52,960 --> 00:40:56,520 (u zboru) Da! - Da! 650 00:40:58,400 --> 00:41:00,360 ne čujem te! 651 00:41:00,400 --> 00:41:03,040 - Pitao sam, jeste li puni? (u zboru) Da! 652 00:41:03,080 --> 00:41:05,040 Oduvijek sam sanjao da to mogu reći! 653 00:41:05,080 --> 00:41:08,880 Da, letak! Dakle, tema improvizacije 654 00:41:08,920 --> 00:41:12,440 "orkestrirati lažnu smrt". 655 00:41:12,480 --> 00:41:14,440 Hajde, ti si na redu, Warthogs! 656 00:41:14,480 --> 00:41:17,160 Pomoći ću ti na početku. 657 00:41:17,200 --> 00:41:19,680 Čekaj, idemo prvo mali dijagram. U redu? 658 00:41:19,720 --> 00:41:23,400 Recimo da imate sjajnog prijatelja koju ćemo zvati Lana 659 00:41:23,440 --> 00:41:27,080 koja se osjeća loše zbog sebe jer je rođena muško 660 00:41:27,120 --> 00:41:29,120 ali uvijek se osjećala žensko 661 00:41:29,160 --> 00:41:31,120 i to njegova obitelj 662 00:41:31,160 --> 00:41:33,320 umjesto da je podrži, on ju je odbacio. 663 00:41:33,360 --> 00:41:36,160 Pa kako bismo joj mogli pomoći? 664 00:41:36,200 --> 00:41:39,280 - Orkestriranje njegove smrti! - Da! - Da! 665 00:41:39,320 --> 00:41:41,400 Lijepo je vidjeti da ima onih koji nas prate. 666 00:41:41,440 --> 00:41:43,840 Pa, "orkestriranje njegove smrti"! 667 00:41:43,880 --> 00:41:48,760 Da biste to postigli, trebat će vam tijela, tetovaže 668 00:41:48,800 --> 00:41:52,400 i puno zapaljivih stvari da bi ga mogli zapaliti. 669 00:41:52,440 --> 00:41:55,320 Podijelimo uloge. Vi ćete tumačiti 670 00:41:55,360 --> 00:41:59,120 uloga studenta medicine koji će povratiti tijelo 671 00:41:59,160 --> 00:42:01,840 da nitko neće tvrditi. Hajde, dobro! 672 00:42:01,880 --> 00:42:04,920 Prilično je lako vidjeti Sve je već napisano, zar ne? 673 00:42:04,960 --> 00:42:08,280 Igrat ćete tattoo umjetnika koje će morati reproducirati 674 00:42:08,320 --> 00:42:12,280 pravu tetovažu njezine prijateljice na tijelu. 675 00:42:12,320 --> 00:42:17,480 a ti Što ćeš učiniti, Doriane? Što ćeš svirati? 676 00:42:17,520 --> 00:42:20,320 Ako se ne varam bilo je super zapaljivo. 677 00:42:20,360 --> 00:42:22,520 Izgled! Prokletstvo! 678 00:42:22,560 --> 00:42:26,200 Prijateljica medicinska sestra koja se oporavlja zapaljivi proizvodi iz bolnice. 679 00:42:26,240 --> 00:42:29,480 Prijateljica medicinska sestra! Da ! 680 00:42:29,520 --> 00:42:34,800 I tako je Valentin moći će lažirati svoju smrt 681 00:42:34,840 --> 00:42:38,280 a Lana neka poleti! 682 00:42:38,320 --> 00:42:40,280 gotov sam! 683 00:42:40,320 --> 00:42:42,520 Uzalud je sve, prekasno je! 684 00:42:42,560 --> 00:42:44,560 Nikada ga više nećete pronaći. 685 00:43:00,520 --> 00:43:03,160 Ah! 686 00:43:03,200 --> 00:43:05,200 Izvolite! 687 00:43:06,200 --> 00:43:08,160 Bio si suučesnik od početka. 688 00:43:08,200 --> 00:43:11,600 Solidarnost je lijepa između brata i sestre. 689 00:43:11,640 --> 00:43:15,400 -Kako ste nas našli? - Daj brojeve na svojoj ruci. 690 00:43:15,440 --> 00:43:18,360 Nisu mogli biti one iz vlaka ili aviona. 691 00:43:18,400 --> 00:43:21,160 Trebali ste se prijaviti vaš identitet 692 00:43:21,200 --> 00:43:24,280 pa ostaje autobus. 693 00:43:26,760 --> 00:43:28,720 On nema ništa s tim. 694 00:43:28,760 --> 00:43:31,400 Ako morate nekoga uhititi, uhapsite mene, ne njega. 695 00:43:33,480 --> 00:43:35,760 Pusti je. 696 00:43:40,040 --> 00:43:43,280 - Molim te! - Kad sam rekao mom ocu koji sam bio 697 00:43:43,320 --> 00:43:46,400 odgovorio mi je da sam bolestan i da sam se morao liječiti. 698 00:43:46,440 --> 00:43:48,920 Tako da se ne mogu vratiti. 699 00:43:51,600 --> 00:43:53,560 Moram ići u Nizozemsku. 700 00:43:53,600 --> 00:43:57,240 Mogao bih započeti novi život! 701 00:44:05,120 --> 00:44:07,080 Znate li što ćemo učiniti? 702 00:44:07,120 --> 00:44:09,480 Gledat ću u tom smjeru 703 00:44:09,520 --> 00:44:12,880 dok ćete iskoristiti i ući ćeš u autobus. 704 00:44:12,920 --> 00:44:16,880 Pošto nosim štikle Ne jurim te. Je li ovo u redu? 705 00:44:19,960 --> 00:44:22,240 - Hvala ti! - Jeste li spremni? - da 706 00:44:22,280 --> 00:44:24,440 Doći ću te vidjeti čim budem mogao. 707 00:44:24,480 --> 00:44:26,480 - Da, u redu. - Da! 708 00:44:33,160 --> 00:44:36,360 Gabriel je priznao uklanjanje tijela. 709 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Završit će pred sucem. 710 00:44:39,640 --> 00:44:41,920 O ostalima u grupi nemamo puno. 711 00:44:41,960 --> 00:44:44,520 - A Lana? - Pobjegla je. 712 00:44:44,560 --> 00:44:47,360 I dalje se može tužiti za simulaciju zločina 713 00:44:47,400 --> 00:44:49,360 ali nije takav zločin dobiti 714 00:44:49,400 --> 00:44:51,480 međunarodni uhidbeni nalog. 715 00:44:51,520 --> 00:44:54,160 Ako je već u inozemstvu, najebali smo. 716 00:44:54,200 --> 00:44:56,840 Gdje je Morgane u svemu tome? 717 00:44:56,880 --> 00:44:59,120 ja ne znam 718 00:44:59,160 --> 00:45:02,360 Bit će u svojoj kući. Ti je poznaješ. 719 00:45:02,400 --> 00:45:05,240 Već. 720 00:45:06,720 --> 00:45:09,160 - da - Otići ću i javiti ti obitelji Beliard. 721 00:45:09,200 --> 00:45:12,120 - Optimalno. - Ne mičete se odavde. 722 00:45:12,160 --> 00:45:14,160 Razgovarat ćemo o nečemu. 723 00:45:18,920 --> 00:45:21,160 Jesu li službeno zajedno? 724 00:45:21,200 --> 00:45:23,360 Što ako kažu da je trudna? 725 00:45:23,400 --> 00:45:25,760 Ne, sinoć su otišli u krevet. 726 00:45:25,800 --> 00:45:28,440 - To je fiziološki nemoguće. - Oh. 727 00:45:29,560 --> 00:45:31,640 Pa, da. 728 00:45:52,520 --> 00:45:55,280 Hajde, Ludo, javi se! 729 00:46:04,120 --> 00:46:06,080 U to vrijeme... 730 00:46:06,120 --> 00:46:08,280 Vidimo se... 731 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 htjeli smo razgovarati 732 00:46:11,560 --> 00:46:13,520 da te najavim 733 00:46:13,560 --> 00:46:16,720 koji slijedi nekoliko izvrsnih nedavnih rezultata 734 00:46:16,760 --> 00:46:19,520 odlučio je župan povećati proračun 735 00:46:19,560 --> 00:46:22,280 ekvivalent dodatnog automobila u patroli. 736 00:46:25,840 --> 00:46:27,800 Je li ovo najava? 737 00:46:27,840 --> 00:46:29,800 Super je imati dodatni auto. 738 00:46:29,840 --> 00:46:33,360 Ponekad se ponašaš kao razmažena djeca! 739 00:46:33,400 --> 00:46:35,480 Pa ne ideš u krevet zajedno? 740 00:46:35,520 --> 00:46:37,640 - Kako? - Što? - Oprostite! 741 00:46:37,680 --> 00:46:40,320 Oprostite, jer smo mislili... 742 00:46:40,360 --> 00:46:43,680 Osjećamo olakšanje, Osjećam olakšanje, a i tebi. 743 00:46:43,720 --> 00:46:47,840 - Doista, da. - Ne, jer smo razmišljali tko... 744 00:46:47,880 --> 00:46:51,720 ["MJESEC" CYRILA GIROUXA I FREI] 745 00:47:06,200 --> 00:47:08,200 ali... 746 00:47:15,680 --> 00:47:17,640 u redu 747 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 - Naravno. - Do sutra. 748 00:47:22,280 --> 00:47:25,120 Idemo ? Dobro. 749 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 Znam, i ja sam šokiran. 750 00:47:32,600 --> 00:47:35,400 Ali ti si zadovoljan s autom, zar ne? 751 00:47:35,440 --> 00:47:37,760 - Svakako! - Očito. 752 00:47:50,680 --> 00:47:53,400 Hej, ja sam! 753 00:47:56,120 --> 00:47:58,080 kako ide 754 00:47:58,120 --> 00:48:00,280 - Je li s dečkima sve u redu? - Mm-mm. 755 00:48:04,920 --> 00:48:07,240 Ludo, žao mi je. 756 00:48:07,280 --> 00:48:09,600 Slušaj, znam da jesam veliki nered 757 00:48:09,640 --> 00:48:12,680 kod bilježnika, ali... - Ne, molim vas. - Nadoknadit ću ti to. 758 00:48:12,720 --> 00:48:15,400 Zapravo, znate li što? Dogovorit ću još jedan termin. 759 00:48:15,440 --> 00:48:17,600 Morgane, sad ću te srediti jednostavno pitanje 760 00:48:17,640 --> 00:48:20,640 vrlo jednostavno pitanje, želiš li živjeti sa mnom? 761 00:48:25,120 --> 00:48:29,000 - Imate sumnje. - Ne! - Uvijek si imao sumnje. - Ne! 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,560 ali ja ne, Nikad nisam sumnjao. 763 00:48:31,600 --> 00:48:34,120 Nikad nisam. 764 00:48:34,160 --> 00:48:36,800 - Ne, čekaj, Ludo! - Sutra ću doći po tebe 765 00:48:36,840 --> 00:48:39,000 moje stvari, ne daj da te pronađu. 766 00:48:39,040 --> 00:48:41,040 Razgovarajmo o tome! 767 00:48:42,240 --> 00:48:44,720 [LUPAJU SE VRATA] - Ludo! 768 00:48:52,360 --> 00:48:54,320 [OTVARAJU SE VRATA] 769 00:48:54,360 --> 00:48:56,320 Nikada nećete pogoditi. 770 00:48:56,360 --> 00:48:59,160 Karadec ne izlazi s Céline. 771 00:48:59,200 --> 00:49:01,760 Ali on izlazi s Roxane Ascher. 772 00:49:06,000 --> 00:49:08,920 Naišao sam na Luda. Kamo ideš u ovo doba? 773 00:49:14,080 --> 00:49:16,040 Morgane... 774 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 Što je? 775 00:49:18,080 --> 00:49:20,560 - Jesi li dobro? - da 776 00:49:23,200 --> 00:49:25,280 Da. 777 00:49:25,320 --> 00:49:29,320 RAI Public Utility titlovi