1 00:00:13,320 --> 00:00:15,280 Major Lenormand 2 00:00:15,320 --> 00:00:17,280 odjelni instruktor 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,760 za zapošljavanje nacionalne policije. 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,480 Smiriti. Dakle, razumijem 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,080 da je počinio male greške u prošlosti 6 00:00:26,120 --> 00:00:30,000 te da je njegov povratak u policiju ovisi o ovoj fazi. 7 00:00:30,040 --> 00:00:32,000 Sigurno je mislio na to 8 00:00:32,040 --> 00:00:34,000 "Razgovarat ćemo o kaznenom postupku" 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,680 – Nije za mene, neću uspjeti. Ne bojte se. 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,240 Ja ću se za to pobrinuti. 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,840 Odlučio sam krenuti od osnova 12 00:00:41,880 --> 00:00:44,040 u hitnoj pomoći 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,600 gdje građani surađivati na nacionalnoj sigurnosti 14 00:00:47,640 --> 00:00:49,960 prijavljivanje zločina. - Vau. 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,320 Pa ljudi, kako ide? 16 00:00:52,360 --> 00:00:55,640 Oni rade ovdje. 17 00:00:57,320 --> 00:00:59,880 Dobro, ali sada budi oprezan. 18 00:00:59,920 --> 00:01:02,960 Ovdje najmanja greška može imati dramatične posljedice. 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,160 pitam je pažljivo promatrati... 20 00:01:05,200 --> 00:01:07,440 - Spreman? Ovo je policija. - Što to radiš? 21 00:01:07,480 --> 00:01:11,000 - Spreman? Da? - Daj mi to. - Ja ću se pobrinuti za to. 22 00:01:11,040 --> 00:01:13,000 Kako? Slažem se. 23 00:01:13,040 --> 00:01:15,560 slušaj, Odmah vam šaljem vojsku. 24 00:01:15,600 --> 00:01:19,040 - Ali koja vojska? - Pozdrav, ugodan dan. 25 00:01:19,080 --> 00:01:21,480 Ali opusti se. Bio je mrzovoljan starac 26 00:01:21,520 --> 00:01:24,840 tko kaže da je nered u njegovoj kući. Ništa posebno. - Što? 27 00:01:24,880 --> 00:01:27,320 Čekaj, ne! ja ! 28 00:01:27,360 --> 00:01:30,680 Halo, policija je tu za vas. 29 00:01:30,720 --> 00:01:33,240 Kakva zabava! I'? Da, slušam. 30 00:01:33,280 --> 00:01:35,560 Kako? 31 00:01:35,600 --> 00:01:39,160 Ne, čekaj... tko je pucao, oprostite? 32 00:01:39,200 --> 00:01:41,360 (na telefonu) Ona je mrtva, upucana je. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Gdje se nalazi? Spreman? 34 00:01:43,400 --> 00:01:45,360 (na telefonu) Ja sam sljedeći. 35 00:01:45,400 --> 00:01:47,360 Spustio je slušalicu. 36 00:01:47,400 --> 00:01:49,760 - Činilo se ozbiljno. - Bože. 37 00:01:49,800 --> 00:01:53,360 broj registriran je na Nicole Guerroni 38 00:01:53,400 --> 00:01:56,400 rue Pompidou, u Madlene. - Udaljen je samo pet minuta. 39 00:01:56,440 --> 00:02:00,200 - Idemo. - Ne, molim te. Učinimo to kako stvari treba raditi. 40 00:02:02,520 --> 00:02:04,680 To je uznemirujuće normalan postupak. 41 00:02:04,720 --> 00:02:07,480 Telefonski operateri ne interveniraju na terenu. 42 00:02:07,520 --> 00:02:10,280 Pretvaraj se da jesi tijek operativne intervencije. 43 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 Ali svejedno, ja sam taj koji ovdje odlučuje. 44 00:02:12,400 --> 00:02:14,360 Ne odgovara. 45 00:02:14,400 --> 00:02:18,280 - Pucaš li u bravu? - Što? - Rekao sam, "pucnjevi." - Ne možeš. 46 00:02:18,320 --> 00:02:20,960 Iza vrata postoji žena koja će umrijeti 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 tako i učinite, zanemarite priručnik. 48 00:02:24,640 --> 00:02:28,080 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 49 00:02:28,120 --> 00:02:30,160 - Nicole Guerroni? - da 50 00:02:30,200 --> 00:02:35,000 - Major Lenormand. Ovdje smo nazvao nas je. - "Pozvani"? 51 00:02:49,240 --> 00:02:51,200 ne razumijem 52 00:02:51,240 --> 00:02:53,480 Uvijek ga držim ovdje. 53 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Korišten je njegov mobitel da nam prijavi ubojstvo. 54 00:02:56,800 --> 00:02:59,720 - Posudio ga je nekome u zadnjih nekoliko sati? - Ne. 55 00:03:03,280 --> 00:03:06,160 Moja mačka. 56 00:03:06,200 --> 00:03:09,840 Dođi... koliki si. 57 00:03:09,880 --> 00:03:12,880 Očito je fin dečko ukrao joj je mobitel 58 00:03:12,920 --> 00:03:15,400 našaliti se. Često se događa. 59 00:03:15,440 --> 00:03:17,400 Jednom me nazvao tip 60 00:03:17,440 --> 00:03:19,400 da mi kaže da sam rogonja. 61 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 Nemoguće, budući da sam u celibatu. 62 00:03:21,640 --> 00:03:25,880 - Gospođo, želite li se prijaviti? - Što prijaviti? 63 00:03:25,920 --> 00:03:27,880 Krađa, za mobitel. 64 00:03:27,920 --> 00:03:30,720 Čekaj, mogu li...? probam nešto. 65 00:03:32,600 --> 00:03:35,040 [SEKRETARICA] 66 00:03:35,080 --> 00:03:37,040 - Ništa. - Strpljenje. 67 00:03:37,080 --> 00:03:40,000 Pa gospođo Guerroni, ne želimo vas više uznemiravati. 68 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 Ako mu se mobitel javi 69 00:03:42,560 --> 00:03:45,760 javite nam, u redu? - Naravno. - Dobar dan. 70 00:03:45,800 --> 00:03:48,360 Ne, čekaj, on nam laže. 71 00:03:48,400 --> 00:03:50,360 Bio je to njegov glas na telefonu. 72 00:03:50,400 --> 00:03:52,560 Možda je ubojica još u kući. 73 00:03:52,600 --> 00:03:54,640 - Idemo potražiti. - Gospođo 74 00:03:54,680 --> 00:03:56,960 Plaćaju mi sitno, slažemo se 75 00:03:57,000 --> 00:03:59,360 da je naučim zanatu, ne obrnuto. 76 00:03:59,400 --> 00:04:03,080 U ovom slučaju moj 17. rođendan iskustvo dovesti do zaključka 77 00:04:03,120 --> 00:04:05,080 šala poziv. 78 00:04:05,120 --> 00:04:09,040 Po mom mišljenju treba obaviti pretragu. 79 00:04:09,080 --> 00:04:11,040 Ona je bol. 80 00:04:11,080 --> 00:04:13,040 (Lenormand uzdahne) 81 00:04:13,080 --> 00:04:15,040 - Što je? - Zar ne zatvaraš vrata? 82 00:04:15,080 --> 00:04:17,120 Nevjerojatno je. Gdje živi? 83 00:04:17,160 --> 00:04:19,120 (mucajući) Morgane 84 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 Živiš sa mnom tri tjedna. 85 00:04:22,560 --> 00:04:25,360 Da, znam da si zvala agent za nekretnine 86 00:04:25,400 --> 00:04:27,360 i ja... pitao sam se... 87 00:04:27,400 --> 00:04:29,360 Gilles, prestani se ispričavati. 88 00:04:29,400 --> 00:04:31,920 - Budite jasniji i izravniji. - Dobro, dobro. 89 00:04:31,960 --> 00:04:34,880 Eliot su tri puta 90 00:04:34,920 --> 00:04:38,640 koji se prazni krema za brijanje u mom krevetu. 91 00:04:38,680 --> 00:04:40,640 Nažalost, Ludo nikad ne pere čašu 92 00:04:40,680 --> 00:04:42,920 nakon tuširanja. 93 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Nikad nisi trošak niti jednom 94 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 čak i ako svaku večer večeraš sa mnom. 95 00:04:47,920 --> 00:04:50,280 Preslab si, budi jak. 96 00:04:50,320 --> 00:04:52,480 (vrišti) A onda je ovo moja kuća! 97 00:04:52,520 --> 00:04:54,720 - Evo ga. - Jesam li dobro? - Naravno. 98 00:04:54,760 --> 00:04:57,000 Dakle, od sada sam to ja 99 00:04:57,040 --> 00:05:00,320 da ja odlučujem što će se gledati na TV-u. - Da, točno. 100 00:05:00,360 --> 00:05:03,480 Ako ti se ne sviđa, sve što ti je ostalo je... 101 00:05:03,520 --> 00:05:06,000 Možete i otići. 102 00:05:06,040 --> 00:05:08,680 Prokletstvo! 103 00:05:08,720 --> 00:05:10,680 Prokletstvo, ali... 104 00:05:10,720 --> 00:05:13,760 Morgane, Nije zato što si pametan 105 00:05:13,800 --> 00:05:16,920 da možete iskoristiti svijet. 106 00:05:16,960 --> 00:05:19,600 [ZVONI MOBITEL] 107 00:05:19,640 --> 00:05:23,400 Ova stvar je stvarno... to je stvarno... to je ona. 108 00:05:24,840 --> 00:05:27,400 - Idi. - Morgane? Da, spreman? 109 00:05:27,440 --> 00:05:29,400 Dobro je da si nazvao 110 00:05:29,440 --> 00:05:32,000 zašto moramo razgovarati o... čemu? 111 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 "Locirati telefon"? 112 00:05:34,200 --> 00:05:37,840 Pa, bez dozvole tužitelja... 113 00:05:37,880 --> 00:05:40,920 Da, pa, ja... Da, odmah ću se pobrinuti za to. 114 00:05:40,960 --> 00:05:44,120 Slušaj Morgane, gdje si? 115 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 s potragom za kućom? 116 00:05:47,920 --> 00:05:51,160 Ne, zapravo Osjećao sam da je pod velikim stresom 117 00:05:51,200 --> 00:05:54,520 i shvatio sam da nije vrijeme. - da 118 00:05:59,560 --> 00:06:02,120 Ovo je dio delikatnije od treninga 119 00:06:02,160 --> 00:06:04,200 sigurnost na cestama. 120 00:06:04,240 --> 00:06:06,200 Dobro. Ona koja voli akciju 121 00:06:06,240 --> 00:06:08,720 on će se jako zabaviti 122 00:06:08,760 --> 00:06:10,880 kako kažu mladi. - O da? 123 00:06:10,920 --> 00:06:12,960 Kamera za mjerenje brzine je model 211 124 00:06:13,000 --> 00:06:14,960 mali tehnološki dragulj. 125 00:06:15,000 --> 00:06:18,160 To je vodeći brod naše ustanove. 126 00:06:18,200 --> 00:06:21,560 priznajem, Već godinama želim probati. 127 00:06:21,600 --> 00:06:24,480 - To se dogodilo s njom. - Kako lijepo. - Sredit ćemo ih. 128 00:06:24,520 --> 00:06:27,760 Evo ga. evo ga 129 00:06:27,800 --> 00:06:31,400 Stiže auto. Vi to uokvirite. 130 00:06:31,440 --> 00:06:34,160 - U redu. - Koliko? - To je 68. 131 00:06:34,200 --> 00:06:36,160 rekao bih više. 132 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Pokušajmo ponovno, hajde. 133 00:06:38,520 --> 00:06:41,280 čujem nešto. evo ga 134 00:06:41,320 --> 00:06:45,200 - Ima ga. - Da, imam ga. - Uokviren? 135 00:06:45,240 --> 00:06:50,040 - Koliko? - Ima ih 69. – Nije moguće, krenulo je “bip”. 136 00:06:50,080 --> 00:06:52,040 - On tako kaže. - Neovlašteno je mijenjano. 137 00:06:52,080 --> 00:06:54,760 - Nije moguće. - Idemo, razumijem. 138 00:06:54,800 --> 00:06:58,080 - Razumijem. - Ne, moramo uzmi jednu. Nevjerojatno je. 139 00:06:58,120 --> 00:07:00,800 - Kakva bol. - Bit će ponosna što je to učinila 140 00:07:00,840 --> 00:07:03,720 i kažem joj da ćemo uspjeti, vjeruj mi. 141 00:07:03,760 --> 00:07:06,520 razumijem. 142 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Resetirao sam ga, idemo. 143 00:07:09,080 --> 00:07:12,480 Kad "zapišti" to je fantastično. Izvoli. 144 00:07:16,320 --> 00:07:18,480 (telefonom) Upucali su je. 145 00:07:22,400 --> 00:07:24,400 "Pozvani"? 146 00:07:24,440 --> 00:07:27,160 Pa, sada je savršeno. 147 00:07:27,200 --> 00:07:30,680 - Evo nas. - Sranje, javila se starica. 148 00:07:30,720 --> 00:07:33,280 Evo nas, samo trebamo čekati da stignu. 149 00:07:33,320 --> 00:07:35,280 To je nešto drugo. 150 00:07:35,320 --> 00:07:37,280 [CVIČANJE GUMA] 151 00:07:37,320 --> 00:07:40,160 Alvaro! Alvaro! 152 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 Gilles? 153 00:07:48,600 --> 00:07:51,880 Pitao si locirati ovaj telefon? 154 00:07:51,920 --> 00:07:53,880 Kod Madlene je. Koja je to priča? 155 00:07:53,920 --> 00:07:57,600 - Kakvu priču? - O čemu se radi? - Što? - Zar se ne razumijemo? 156 00:07:57,640 --> 00:07:59,680 O čemu se radi? 157 00:07:59,720 --> 00:08:02,400 - Što se događa Madlene? - Ne znam, bit će to greška. 158 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 To je greška. 159 00:08:04,760 --> 00:08:06,920 Bojniče Lenormand, je li sve u redu? 160 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Što ta luda žena radi u policiji? 161 00:08:09,000 --> 00:08:12,720 - Bojniče, žao mi je. - Ukrao mi je auto. 162 00:08:12,760 --> 00:08:16,800 Morao sam stopirati za povratak u Lille 163 00:08:16,840 --> 00:08:20,160 i s uniformom i kamerom za brzinu nitko nije stao. 164 00:08:21,760 --> 00:08:23,720 razumijem. 165 00:08:23,760 --> 00:08:25,720 S vremenom 166 00:08:25,760 --> 00:08:27,840 tu ćemo živjeti... ili ne. 167 00:08:27,880 --> 00:08:31,920 Ne, on ima ozbiljnih psihičkih problema. 168 00:08:31,960 --> 00:08:34,680 Vuklo me Madlene za šalu 169 00:08:34,720 --> 00:08:36,760 i krade mi auto. 170 00:08:36,800 --> 00:08:40,480 - Jesi li rekao Madlene? - da 171 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Kod Madlene. 172 00:08:42,520 --> 00:08:45,240 Što ti misliš, Gilles? 173 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 Je li to slučajnost? 174 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Ima li koga? 175 00:08:55,640 --> 00:08:57,640 Hej tamo? 176 00:09:01,640 --> 00:09:03,600 [OTVARANJE VRATA] 177 00:09:03,640 --> 00:09:06,280 Uzmi što želiš. 178 00:09:06,320 --> 00:09:09,800 Sranje Karadec! To me je uplašilo do smrti, dovraga. 179 00:09:09,840 --> 00:09:13,200 - Što on, dovraga, radi ovdje? - Ja sam taj koji te pita. 180 00:09:13,240 --> 00:09:15,480 Upravo je vraćena na posao 181 00:09:15,520 --> 00:09:17,920 i provaljuje u tuđu kuću? - Zvonio sam 182 00:09:17,960 --> 00:09:20,320 i nije bilo nikoga, i nisam provalio 183 00:09:20,360 --> 00:09:22,800 ali postojao je ključ u oluku, pa... 184 00:09:22,840 --> 00:09:24,800 [TUP OD GORE] 185 00:09:24,840 --> 00:09:26,840 Ne, ostani ovdje. 186 00:09:39,120 --> 00:09:41,080 [MIJAU] 187 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 Ali ti si ovdje. 188 00:09:43,120 --> 00:09:45,120 Pa gdje je tvoja ljubavnica? 189 00:09:46,240 --> 00:09:48,200 Ah pa, ovdje je. 190 00:09:50,680 --> 00:09:52,880 Nicole Guerroni, 69 godina 191 00:09:52,920 --> 00:09:54,880 Nikad se nije ženio i nema djece. 192 00:09:54,920 --> 00:09:56,880 Upravljano plesna škola u Lilleu. 193 00:09:56,920 --> 00:09:59,480 Trebalo ju je ugušiti oko 19 sati 194 00:09:59,520 --> 00:10:01,480 jedan sat prije vašeg dolaska. 195 00:10:01,520 --> 00:10:03,800 U 15h on zove prijaviti ubojstvo 196 00:10:03,840 --> 00:10:05,800 i četiri sata kasnije umire u krevetu. 197 00:10:05,840 --> 00:10:09,720 - Možda ju je ubojica ubio kako ga ne bi identificirao. - Da. 198 00:10:17,400 --> 00:10:19,360 Kad bi vidio nekoga ubijenog 199 00:10:19,400 --> 00:10:21,760 jer je lagao Morgane a bojniku? 200 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Dobro pitanje. 201 00:10:24,080 --> 00:10:26,080 Možda su joj prijetili. 202 00:10:27,920 --> 00:10:30,120 Moramo saznati o kome je govorio 203 00:10:30,160 --> 00:10:32,120 kad je nazvao 204 00:10:32,160 --> 00:10:34,280 i ako postoji druga žrtva. 205 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 Bože 206 00:11:13,320 --> 00:11:15,280 Oh dječače. 207 00:11:15,320 --> 00:11:17,280 Hej, Karadec! 208 00:11:17,320 --> 00:11:20,920 Našao sam ga žrtvin mobitel. 209 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Karadec, što on radi? 210 00:11:24,320 --> 00:11:26,760 - Našao sam telefon i znate li gdje? - Ne. 211 00:11:26,800 --> 00:11:29,360 U kanti za smeće. Ima li punjač? 212 00:11:32,360 --> 00:11:34,520 Što on radi? 213 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 - Uključit ću ga. - Pa što? 214 00:11:37,840 --> 00:11:40,120 Da, nazvao je policiju. 215 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 - Lucie ju je zvala tri puta. - Lucie Morvan. 216 00:11:43,040 --> 00:11:46,120 Da, njegov broj broj telefona je na hladnjaku. 217 00:11:46,160 --> 00:11:48,120 S njom radi u plesnoj školi. 218 00:11:48,160 --> 00:11:50,200 U redu, ispitat ćemo je ujutro. 219 00:11:50,240 --> 00:11:52,400 Ne, nije mi dobro ujutro. 220 00:11:52,440 --> 00:11:55,400 Ludo se već slaže vidjeti kuću. 221 00:11:55,440 --> 00:11:58,560 Kakva je to razlika što ako ga pomaknemo za dva sata? 222 00:11:58,600 --> 00:12:00,560 Ne baš, Morgane, žao mi je. 223 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 Nije policija koja joj mora odgovarati. 224 00:12:02,840 --> 00:12:05,880 A onda sutra... na praksu, zar ne? 225 00:12:05,920 --> 00:12:09,760 - Ovo te zabavlja, ha? - Što? 226 00:12:09,800 --> 00:12:12,480 - Sretan je kad me vidi kako patim. - Ne. 227 00:12:12,520 --> 00:12:14,480 - Ali zašto ne? - Ne, stvarno. 228 00:12:14,520 --> 00:12:17,760 Naravno, ovo veliko poniženje da me pošalje natrag u školu. 229 00:12:17,800 --> 00:12:19,920 Hajde, odlazi. 230 00:12:20,920 --> 00:12:22,920 Jeste li spremni? 231 00:12:26,440 --> 00:12:28,440 Dakle, tu su četiri prekrasne sobe. 232 00:12:30,600 --> 00:12:33,080 Ovdje je još jedna kupaonica uz ovaj ispod. 233 00:12:33,120 --> 00:12:35,080 - Postoje li dvije kupaonice? - da 234 00:12:35,120 --> 00:12:38,000 Vidim da im se sviđa. 235 00:12:38,040 --> 00:12:40,000 A sada piece de otpor kuće 236 00:12:40,040 --> 00:12:43,520 veličanstveni vrt površine 42 kvadrata južne orijentacije. 237 00:12:43,560 --> 00:12:46,400 Vau, tamo je jezero, Stavit ću žabe unutra. 238 00:12:49,880 --> 00:12:51,840 Prva pozicija, dame. 239 00:12:51,880 --> 00:12:53,840 Port de bras, vrlo mekan. 240 00:12:53,880 --> 00:12:56,400 Dégagé, druga pozicija. 241 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Demi-plie. Provjerite da se gležnjevi ne okreću 242 00:13:00,120 --> 00:13:04,600 zategnuti trbušnjaci. Bravo, spustite ramena. 243 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 Pa, ajmo malo odmoriti. 244 00:13:08,600 --> 00:13:10,560 - Lucie Morvan? - Da? 245 00:13:10,600 --> 00:13:12,560 Žao mi je što prekidam lekciju. 246 00:13:12,600 --> 00:13:14,640 Inspektor Karadec, pravosudna policija. 247 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 Poručnik Vandraud. Gilles? 248 00:13:17,680 --> 00:13:21,560 Riječ je o Nicole Guerroni. Možemo li razgovarati s njom? 249 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 Ne, ja ću prvi. 250 00:13:29,000 --> 00:13:31,040 Po toj cijeni mogli smo je uzeti. 251 00:13:31,080 --> 00:13:35,280 Koga briga ako susjed zvoni baterija? Samo pomisli na novac. 252 00:13:35,320 --> 00:13:39,320 To je kuća zbog koje ćemo biti dužni za sljedećih 25 godina. 253 00:13:39,360 --> 00:13:43,080 - Oprostite ako sam oprezan. - Ipak smo vidjeli lijepe kuće. 254 00:13:43,120 --> 00:13:45,720 - Točno. - Onaj s potkrovljem je bio lijep. 255 00:13:45,760 --> 00:13:47,920 - Ah, da, bila je lijepa. - da 256 00:13:47,960 --> 00:13:51,760 Osim što su bile topolove grede i jelova vrata 257 00:13:51,800 --> 00:13:55,040 dakle kao kuća s 4 zvjezdice Savršen je za termite. 258 00:13:58,160 --> 00:14:00,120 Ah, onaj s kaminom. 259 00:14:00,160 --> 00:14:03,280 - Da, bila je slatka. - Da, ali ima pocinčani krov 260 00:14:03,320 --> 00:14:07,320 s globalnim zagrijavanjem Mogli biste investirati i u pećnicu. 261 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 I onaj s garderobom u Ronchampu? 262 00:14:10,960 --> 00:14:13,640 Ah, zaboravio si da pretposljednji vlasnik 263 00:14:13,680 --> 00:14:17,040 lubanja mu je eksplodirala unutra? Negativne vibracije. 264 00:14:17,080 --> 00:14:20,920 Što bi bilo da je kuća izgrađena na drevnom indijanskom groblju? 265 00:14:21,920 --> 00:14:25,400 Niste gledali "Poltergeist"? 266 00:14:25,440 --> 00:14:28,240 U redu, nema veze. 267 00:14:28,280 --> 00:14:31,440 Zahvalit ćeš mi kad kuća koje nemaš zahvaljujući meni 268 00:14:31,480 --> 00:14:33,440 proždrijet će ga trulež. 269 00:14:33,480 --> 00:14:37,080 Morgane? što imaš, idemo li prebrzo? 270 00:14:37,120 --> 00:14:39,080 Deveti. 271 00:14:39,120 --> 00:14:41,080 - Ne? Jeste li sigurni? - Jesam. 272 00:14:41,120 --> 00:14:43,800 Izluđuješ me svi agenti za nekretnine 273 00:14:43,840 --> 00:14:45,800 s tvojom neodlučnošću 274 00:14:45,840 --> 00:14:48,440 a majku nisi pitao nastupiti kao jamac. 275 00:14:48,480 --> 00:14:51,120 Ako nisi spreman možemo se vratiti u najam. 276 00:14:51,160 --> 00:14:55,040 Ali spreman sam, Više sam nego spreman. 277 00:14:55,080 --> 00:14:58,160 Znate li što je tamo? Vraćam se na posao i vidimo se večeras, u redu? 278 00:14:58,200 --> 00:15:00,160 Da, vidimo se večeras. 279 00:15:00,200 --> 00:15:02,280 - Volim te. - I ja tebe volim. 280 00:15:03,800 --> 00:15:06,560 - Dobar dan. - da Ljudi, vidimo se večeras. 281 00:15:06,600 --> 00:15:09,440 - BOK. - BOK. 282 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 Njegov jučerašnji vlasnik nazvao je policiju 283 00:15:11,800 --> 00:15:14,160 reći da je tome svjedočio do ubojstva. 284 00:15:14,200 --> 00:15:16,960 - Ubojstvo? - Da. Pokušao vas je kontaktirati jučer 285 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 nekoliko puta popodne, Mogu li vas pitati zašto? 286 00:15:19,840 --> 00:15:23,280 Naravno. Bio je zaboravio doći na nastavu 287 00:15:23,320 --> 00:15:26,760 a kad mi nije odgovorio, Svratio sam do njegove kuće 288 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 vidjeti je li sve u redu. Ne otvorio mi je vrata i ja sam otišla. 289 00:15:31,880 --> 00:15:33,880 u redu 290 00:15:41,720 --> 00:15:43,680 Prokletstvo, trošak. 291 00:15:43,720 --> 00:15:45,680 Trošak. 292 00:15:45,720 --> 00:15:47,720 Navečer? 293 00:15:51,120 --> 00:15:53,120 Oprostite. 294 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Odgovor. 295 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 Navečer ok. 296 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 - Jeste li tamo nekoga sreli? - Ne. 297 00:16:01,640 --> 00:16:04,440 Pa jedan ili dva prolaznika, ali nitko koga sam poznavao. 298 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 Onda je odmah došla kući? 299 00:16:06,520 --> 00:16:09,400 Da. 300 00:16:13,280 --> 00:16:15,920 Ispričavam se. 301 00:16:15,960 --> 00:16:18,160 Morgane, radim. 302 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Netko je kupovao za našu žrtvu. 303 00:16:20,720 --> 00:16:23,680 - Moramo saznati tko je on. - Kupovina? 304 00:16:23,720 --> 00:16:26,640 Da. 305 00:16:26,680 --> 00:16:29,120 Bila su dva paketa vode, 18 litara 306 00:16:29,160 --> 00:16:33,440 a baka ih nije donijela, jedva je mogao podići mačku. 307 00:16:33,480 --> 00:16:36,600 Možda ga je dao isporučiti. Smeta li mi ovo? 308 00:16:36,640 --> 00:16:39,800 Da, jer kada sam otišao tamo do 15 sati nakon telefonskog poziva 309 00:16:39,840 --> 00:16:42,840 paketi za vodu više ih nije bilo, pa... 310 00:16:42,880 --> 00:16:44,960 Pa tko ju je živu vidio zadnji? 311 00:16:45,000 --> 00:16:47,560 Doista. Karadec? Kara... 312 00:16:47,600 --> 00:16:49,560 u redu 313 00:16:49,600 --> 00:16:51,600 Oprostite. 314 00:16:52,600 --> 00:16:55,240 Znaš li ako Nicole jesi li svoju kupovinu dostavio? 315 00:16:55,280 --> 00:16:57,240 Tu je susjeda koja joj pomaže 316 00:16:57,280 --> 00:17:00,120 kad su tamo teške stvari za nošenje. 317 00:17:00,160 --> 00:17:02,760 U redu, poznajete ovog susjeda kojim slučajem? 318 00:17:02,800 --> 00:17:05,400 Dobro jutro. gospodine Maurin? 319 00:17:05,440 --> 00:17:07,400 Da? 320 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 Inspektor Karadec, tim za borbu protiv kriminala. 321 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 Poručnik Vandraud. Možemo li ući na trenutak? 322 00:17:14,240 --> 00:17:16,200 Određeno. 323 00:17:17,240 --> 00:17:20,520 Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš susjeda, gospođa Guerroni 324 00:17:20,560 --> 00:17:22,520 sinoć je umrla. 325 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 Ubijena je. 326 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Zar nije znao? 327 00:17:36,280 --> 00:17:39,920 Znamo to s vremena na vrijeme dostavljao joj je namirnice. 328 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 Je li jučer išao kod nje? 329 00:17:41,960 --> 00:17:43,920 Da. 330 00:17:43,960 --> 00:17:47,600 Doveo sam je u kupovinu u 17 sati, ali sve je bilo u redu. 331 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 Je li kojim slučajem čistio? 332 00:17:56,880 --> 00:18:01,000 živim s majkom, ona voli da je čisto. 333 00:18:03,000 --> 00:18:05,600 Oh. 334 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Četiri sata prije smrti 335 00:18:07,640 --> 00:18:10,920 nazvao je policiju prijaviti ubojstvo. 336 00:18:10,960 --> 00:18:13,720 Jučer sam primijetio nešto čudno u susjedstvu? 337 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 - Ne. - Jeste li sigurni u to? 338 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 Jer znate, gospođo Guerroni sve je ovdje mogao vidjeti. 339 00:18:27,280 --> 00:18:29,240 Gdje mu je majka? 340 00:18:29,280 --> 00:18:31,240 Sada nije kod kuće. 341 00:18:31,280 --> 00:18:33,280 Izašla je. 342 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 Što je u tim torbama? 343 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 Ovo su stvari koje moram baciti. 344 00:18:38,280 --> 00:18:40,240 - Ostani miran. - Klekni na koljena. 345 00:18:40,280 --> 00:18:42,360 - Što to radiš? - Na koljenima. 346 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 Dolje, g. Maurin. 347 00:18:51,960 --> 00:18:53,920 Čija je ovo krv? 348 00:18:53,960 --> 00:18:56,520 - Ne znam. - To je tvoje majke, zar ne? 349 00:18:56,560 --> 00:18:58,520 - Ne. - Mi to zovemo 350 00:18:58,560 --> 00:19:00,520 ali mobitel mu je isključen. 351 00:19:00,560 --> 00:19:03,960 To nije haljina moja majka pripada gđi Guerroni. 352 00:19:04,000 --> 00:19:08,800 Dao mi je tu torbu da u nju stavim njegove stare stvari i zatim ih baciti. 353 00:19:08,840 --> 00:19:12,000 Daju joj torbe na bacanje i vodi ih kući? Kako to? 354 00:19:12,040 --> 00:19:15,440 Gospodin Maurin, vaš susjed, koja ima pogled na njegovu dnevnu sobu 355 00:19:15,480 --> 00:19:17,640 nazvao je jučer prijavljivanje ubojstva. 356 00:19:17,680 --> 00:19:22,480 Majke mu nema nigdje i susjeda pronađena je mrtva. što ti misliš 357 00:19:22,520 --> 00:19:25,840 Nisam nikoga ubio, kunem se. 358 00:19:25,880 --> 00:19:28,200 Gdje mu je majka? 359 00:19:28,240 --> 00:19:31,280 - Otišla je u kupovinu. - U kojoj trgovini? 360 00:19:31,320 --> 00:19:34,040 - Podsjeća me na tipa iz "Psiha". - Već. 361 00:19:34,080 --> 00:19:36,840 (računalo) Zar ne znaš? Je li izašla pješice ili autom? 362 00:19:36,880 --> 00:19:40,720 Karadec je preagresivan. Provocira ga, jasno je. 363 00:19:44,400 --> 00:19:47,400 To je tehnika koja oponaša stav osumnjičenika. 364 00:19:48,400 --> 00:19:51,120 To je jedan od pristupa tečaja profiliranja 365 00:19:51,160 --> 00:19:53,120 koju sam pratio prošle godine. 366 00:19:53,160 --> 00:19:55,600 Taj online tečaj sat i pol? 367 00:19:56,600 --> 00:19:58,760 Morate se obući u ubojičinoj glavi 368 00:19:58,800 --> 00:20:01,160 okrenuti njegovu inteligenciju protiv njega. 369 00:20:02,160 --> 00:20:05,840 Natjeraj ove sociopate da priznaju to nije znanost, to je umjetnost. 370 00:20:06,840 --> 00:20:09,600 I to ti govoriš 371 00:20:09,640 --> 00:20:13,720 ili je možda Morgane što te uči? Nadajmo se. 372 00:20:14,720 --> 00:20:17,280 Pozdrav, Forestier. 373 00:20:17,320 --> 00:20:19,320 Da, čekam. 374 00:20:20,320 --> 00:20:22,960 Što sam naučio iz iskustva s Morgane 375 00:20:23,000 --> 00:20:25,880 je vjerovati svojoj intuiciji, a intuicija mi govori 376 00:20:25,920 --> 00:20:29,120 taj tip je ubio svoju majku, da je susjed to vidio 377 00:20:29,160 --> 00:20:32,120 i da ju je ugušio kako bi ga spriječio da to prijavi. 378 00:20:32,160 --> 00:20:34,520 Lijepi pozdrav. Da, zdravo, gospođo Maurin. 379 00:20:35,520 --> 00:20:37,480 Pa, da. 380 00:20:37,520 --> 00:20:40,040 Pa, jako nam je žao. 381 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 - Pa da. - Jasno je. 382 00:20:42,080 --> 00:20:45,880 Da, prenijet ću mu to. Marcova majka. 383 00:20:45,920 --> 00:20:47,880 I konačno 384 00:20:47,920 --> 00:20:51,520 unutar središnje uprave nalazimo protiv zločina 385 00:20:51,560 --> 00:20:53,520 da ona zna 386 00:20:53,560 --> 00:20:56,760 zaštita ljudskih bića, trgovina kulturnim dobrima 387 00:20:56,800 --> 00:20:59,600 krivotvorenje novca, trgovina drogom 388 00:20:59,640 --> 00:21:02,720 i protiv nasilja. ja znam što je puno za zapamtiti 389 00:21:02,760 --> 00:21:07,120 ali ne brini, ne brini, napravili smo najveći posao. 390 00:21:08,880 --> 00:21:10,840 Najveći. 391 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 Velik si, koliko si velik. 392 00:21:14,160 --> 00:21:17,000 - Molim? - Znao sam da će imati pitanja 393 00:21:17,040 --> 00:21:19,320 prošli smo puno toga. Molim te reci. 394 00:21:19,360 --> 00:21:21,320 Kada prelazite na razinu pauze? 395 00:21:21,360 --> 00:21:24,760 Ako ne napravim pauzu, imat ću problema sve ovo asimilirati. 396 00:21:24,800 --> 00:21:27,400 Pa, razumijem. U stvarnosti ne bi bilo, ali samo naprijed. 397 00:21:27,440 --> 00:21:29,760 - Samo naprijed. - Hvala. 398 00:21:29,800 --> 00:21:32,920 Za malo... učinite... žuri ti se, ha? 399 00:21:34,560 --> 00:21:37,040 Znamo tog Marca Maurina nije ubio majku 400 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 i to odjeća žrtva mu ih je dala. 401 00:21:39,480 --> 00:21:41,440 Krv na haljini bi mogla biti 402 00:21:41,480 --> 00:21:43,800 žene koja Guerroni jesi li vidio nekoga ubijenog? 403 00:21:43,840 --> 00:21:46,320 Moguće je, da. Kada će stići rezultati? 404 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 Ne bi trebali biti dugi. 405 00:21:48,960 --> 00:21:51,400 Nadam se DNK banka dajte nam povratne informacije 406 00:21:51,440 --> 00:21:55,400 jer nisu bili u Francuskoj Nestanak žene prijavljen jučer. 407 00:21:55,440 --> 00:21:57,840 - Ljudi, imamo gotov slučaj. - Što? 408 00:21:57,880 --> 00:22:01,760 Hladan slučaj. Staro neriješeno ubojstvo. 409 00:22:01,800 --> 00:22:04,200 - Zar ne gledaš američke serije? - Da. 410 00:22:04,240 --> 00:22:07,680 - Možete li nam reći zašto? - Vaša mačka se udebljala. 411 00:22:07,720 --> 00:22:10,160 - Oh. - Iz fotografija događaja 412 00:22:10,200 --> 00:22:13,880 da je gospođa Guerroni ima u dnevnoj sobi, danas... 413 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 udebljao se tri kile. 414 00:22:15,920 --> 00:22:19,600 Ne čudi me, s obzirom na to koliko je velik količinu hrane koju mu dajete. 415 00:22:19,640 --> 00:22:22,280 Jeste li vidjeli zdjelu? Bilo je krcato. 416 00:22:22,320 --> 00:22:24,760 Sterilizirane mačke ne udvaraju se mačićima 417 00:22:24,800 --> 00:22:27,160 pa ako se ne prilagodi njihovu ishranu 418 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 debljaju se kao popovi. 419 00:22:29,680 --> 00:22:31,840 Kamo točno želite ići? 420 00:22:31,880 --> 00:22:35,360 Baka ona je bivša plesačica, zar ne? 421 00:22:35,400 --> 00:22:40,120 Mršava je kao inćun, sigurno Cijeli život je na dijeti. 422 00:22:40,160 --> 00:22:44,640 I on preparira svoju mačku? Ah, pa ne. To je nedosljedno. osim ako... 423 00:22:45,680 --> 00:22:48,080 osim ako... 424 00:22:49,400 --> 00:22:52,280 Ok, želim ti otkriti misterij, ali morate surađivati. 425 00:22:52,320 --> 00:22:55,480 - Osim ako? - Osim ako nisi zaboravio. 426 00:22:55,520 --> 00:22:57,680 Hrani ga cijeli dan 427 00:22:57,720 --> 00:23:00,000 jer zaboravljaš da mu je već dao. 428 00:23:00,040 --> 00:23:02,360 - Baka ima Alzheimera. - Alzheimer? 429 00:23:02,400 --> 00:23:05,800 Razmislite, objasnite sve. Jer mu treba letak 430 00:23:05,840 --> 00:23:10,120 da saznate kako to radi mikrovalna? Jer je uvjerena 431 00:23:10,160 --> 00:23:14,320 jesu li ti ukrali telefon? U kanti je za smeće. Zašto zove? 432 00:23:14,360 --> 00:23:17,320 - Policija, slušam. - Čekaj. 433 00:23:17,360 --> 00:23:21,640 - Jesi li bio u delirijumu kad si nazvao? - Ne. Nije bio u delirijumu, sjetio se. 434 00:23:21,680 --> 00:23:24,800 Alzheimerova bolest napad na memoriju 435 00:23:24,840 --> 00:23:27,280 ali ne nagriza uspomene u isto vrijeme. 436 00:23:27,320 --> 00:23:30,960 Ovo se zove "Ribot teorija", od imena Francuza 437 00:23:31,000 --> 00:23:33,880 iz 19. stoljeća, Théodule Ribot, s užasnim imenom 438 00:23:33,920 --> 00:23:37,280 ali s puno talenta. Saznao je nego kad ostariš 439 00:23:37,320 --> 00:23:40,400 nedavna sjećanja blijede prije onih starih. 440 00:23:40,440 --> 00:23:42,920 Posljedično, mozak se zbuni 441 00:23:42,960 --> 00:23:46,000 i brka prošlost sa sadašnjošću. 442 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Izvoli. 443 00:23:48,200 --> 00:23:50,160 - Oh. - On nam govori 444 00:23:50,200 --> 00:23:53,720 da je ubojstvo kojega govorio je jučer je li se to dogodilo prije mnogo godina? 445 00:23:53,760 --> 00:23:56,440 - Nevjerojatno je, znam. - Doista, upravo tako. 446 00:23:56,480 --> 00:23:58,960 Stigli su laboratorijski rezultati 447 00:23:59,000 --> 00:24:01,520 i krv na haljini nije Nicole Guerroni. 448 00:24:01,560 --> 00:24:05,200 Po njima to je stara krv 20 ili više godina. 449 00:24:05,240 --> 00:24:08,800 Obavljena je obdukcija Nicoleina tijela Guerroni potvrđuje Alzheimerovu bolest. 450 00:24:08,840 --> 00:24:12,200 Preuređivanjem će to pronaći stara haljina umrljana krvlju 451 00:24:12,240 --> 00:24:15,880 sjećala se ubojstva koje je svjedočio je tome i nazvao nas je. 452 00:24:15,920 --> 00:24:17,880 Tako je sve te godine šutio 453 00:24:17,920 --> 00:24:21,360 i odjednom se sve vrati na površini zbog Alzheimerove bolesti? 454 00:24:21,400 --> 00:24:24,240 - To je stvarno ludo. - znam 455 00:24:24,280 --> 00:24:27,680 Misliš da ju je ubio Zašto ste se bojali da će progovoriti? 456 00:24:27,720 --> 00:24:29,680 Da, moguće je 457 00:24:29,720 --> 00:24:34,200 ali u ovom slučaju to ubojstvo moglo se dogoditi prije 50 godina. 458 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 Budući da ignoriramo žrtvu 459 00:24:36,240 --> 00:24:39,920 je to jedini trag koji imamo to je stara haljina puna krvi 460 00:24:40,920 --> 00:24:43,240 Kako planirate dalje? 461 00:24:43,280 --> 00:24:47,160 Dakle, što nam to govori? ova haljina? 462 00:24:49,440 --> 00:24:51,400 Ah, pa, pogledaj ovdje. 463 00:24:51,440 --> 00:24:53,800 Šavovi ispod ruku prekrasne su, ha? 464 00:24:53,840 --> 00:24:55,800 Nema znakova znojenja. 465 00:24:55,840 --> 00:25:00,520 Dakle, možemo zaključiti da je haljina bila gotovo nova 466 00:25:00,560 --> 00:25:02,520 kad je bio poprskan krvlju 467 00:25:02,560 --> 00:25:05,360 i posljedično, ako nađemo godinu proizvodnje 468 00:25:05,400 --> 00:25:09,400 imat ćemo svoju hladnu godinu. Već je početak, zar ne? 469 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 - Već. - Pa. Ah, pogledajte etiketu. 470 00:25:11,800 --> 00:25:14,240 - Što je napisano? - Proizvedeno u Francuskoj. 471 00:25:14,280 --> 00:25:16,240 Proizvedeno u Francuskoj? 472 00:25:16,280 --> 00:25:18,920 Ne znam za vas, ali meni je to puno koje ne kupujem 473 00:25:18,960 --> 00:25:22,760 ekonomičan odjevni predmet proizveden u Francuskoj. Koliko dugo? Od 80-ih, zar ne? 474 00:25:22,800 --> 00:25:26,040 Tako da brišem sve slučajeve nakon 1980. 475 00:25:26,080 --> 00:25:28,040 točno tako. 476 00:25:28,080 --> 00:25:30,160 - A ovo nam daje... - A ovo nam daje... 477 00:25:31,560 --> 00:25:33,720 To nam daje 1564. 478 00:25:33,760 --> 00:25:37,120 u redu, u redu. 479 00:25:37,160 --> 00:25:40,600 Što još imamo? Oh. 480 00:25:43,520 --> 00:25:46,280 - Jasno? Ne stvara nikakvu buku. - Pa malo. 481 00:25:46,320 --> 00:25:48,600 - Djeluje malo. - Mislim, slab je. 482 00:25:48,640 --> 00:25:51,720 Ne osjeća se tako snažno. Ukratko, jak kao... 483 00:25:51,760 --> 00:25:54,120 pa... 484 00:25:54,160 --> 00:25:56,880 Također izbrišite sve slučajeve prije 1970-ih 485 00:25:56,920 --> 00:25:59,600 gledajući ovako nije željezni zatvarač. 486 00:25:59,640 --> 00:26:03,000 Plastične šarke pojavili su se 1970-ih 487 00:26:03,040 --> 00:26:06,440 za zamjenu tradicionalnih, koje prave više buke od ove. 488 00:26:06,480 --> 00:26:09,600 I idemo dalje od 1564... 489 00:26:09,640 --> 00:26:12,520 - U 145. - Nije loše. 490 00:26:12,560 --> 00:26:14,520 Da, nije loše. 491 00:26:14,560 --> 00:26:17,480 - Nisam rekao zadnje. - Što je? Hajde reci. 492 00:26:17,520 --> 00:26:21,080 Čekaj, želim ga testirati. 493 00:26:21,120 --> 00:26:23,600 - bubanj. - Oh, Morgane, jesi li sigurna? 494 00:26:23,640 --> 00:26:26,440 Izgled. 495 00:26:26,480 --> 00:26:28,960 Ne gori nego se topi. 496 00:26:29,000 --> 00:26:31,360 Pa ako se topi to je najlon. 497 00:26:32,360 --> 00:26:34,640 Dakle, najlon se pojavio '35 498 00:26:34,680 --> 00:26:38,280 otkrio tip čije sam ime zaboravio. 499 00:26:38,320 --> 00:26:41,760 Igrao je "Malog kemičara", stvarajući prvo sintetičko vlakno 500 00:26:41,800 --> 00:26:44,960 počevši od ulja i hrpa drugih sranja 501 00:26:45,000 --> 00:26:48,760 otuda posebnost najlona je da je super otporan 502 00:26:48,800 --> 00:26:50,760 on je revolucionirao živote žena. 503 00:26:50,800 --> 00:26:54,720 Nažalost, pojavio se problem, najlon napravljen je od istih sirovina 504 00:26:54,760 --> 00:26:58,760 od baruta, pa za vrijeme rata 505 00:26:58,800 --> 00:27:01,760 između čarapa i baruta odabrali su prah. 506 00:27:01,800 --> 00:27:04,080 Pa, svejedno. 507 00:27:04,120 --> 00:27:07,040 Početkom 70-ih najlon je opet u modi 508 00:27:07,080 --> 00:27:09,320 do naftne krize '73 509 00:27:09,360 --> 00:27:12,000 kada ih nažalost više nije bilo sirovine. 510 00:27:12,040 --> 00:27:14,560 - Dakle, bez najlona. - Bez najlona. 511 00:27:14,600 --> 00:27:18,680 - A mi smo '73. Koliko slučajeva? - Oh. 37. 512 00:27:21,320 --> 00:27:24,680 - Još nešto? - Nisam mađioničar, hajde. 37. 513 00:27:24,720 --> 00:27:26,680 I vi možete sudjelovati, zar ne? 514 00:27:26,720 --> 00:27:31,640 Nicole Guerroni, kad je nazvala, rekao je "ustrijeljena je". 515 00:27:31,680 --> 00:27:33,640 Koliko je od tih 37 umrlo ovako? 516 00:27:33,680 --> 00:27:38,280 - Sranje, Le Normand. - Nije on, Morgane. 517 00:27:38,320 --> 00:27:42,360 - Ne, ne brini. - 9 ubijeno vatrenim oružjem. 518 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 Čekaj, ima nešto. 519 00:27:45,000 --> 00:27:48,360 15. lipnja '72. Pucnjava. 520 00:27:48,400 --> 00:27:52,000 Mlada žena pronađen u polju blizu Roubaixa 521 00:27:52,040 --> 00:27:55,240 i pogledaj što je imao na sebi. 522 00:27:55,280 --> 00:27:58,400 - Pronađen. - Ista haljina kao Nicole Guerroni. 523 00:27:58,440 --> 00:28:01,880 - Postoji li ime žrtve? - Ne, nisu je identificirali. 524 00:28:01,920 --> 00:28:03,880 - Sranje. - Osim jednog svjedoka 525 00:28:03,920 --> 00:28:07,160 koji je vidio Citroena maknuti s mjesta zločina 526 00:28:07,200 --> 00:28:09,440 datoteka je prazna. 527 00:28:09,480 --> 00:28:13,680 - Pristajalo bi mi, zar ne? - Zašto je imala istu haljinu? 528 00:28:13,720 --> 00:28:16,720 Oni su scenski kostimi, možda ju je učiteljica poznavala. 529 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 Zdravo, inspektore, mogu li razgovarati s vama? 530 00:28:18,760 --> 00:28:21,600 - Djevojka iz unutarnjih poslova? - da 531 00:28:21,640 --> 00:28:24,360 I što on hoće? 532 00:28:25,400 --> 00:28:27,960 Htio sam joj reći nego moji nadređeni 533 00:28:28,000 --> 00:28:31,160 konačno imaju završena istraga o nesreći. 534 00:28:31,200 --> 00:28:33,200 Službeno ste oslobođeni. 535 00:28:34,760 --> 00:28:39,640 Hvala, zahvaljujem što ste došli ovamo da mi kažete. 536 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 Idi shvati. 537 00:28:41,680 --> 00:28:44,280 - Ja idem. - Čekaj, ne. 538 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 budući da sam... 539 00:28:47,920 --> 00:28:52,080 Budući da je više ne istražujem, Mislio sam da bismo možda mogli... 540 00:28:54,080 --> 00:28:56,040 ići na večeru. 541 00:28:57,080 --> 00:28:59,040 Na večeri? 542 00:28:59,080 --> 00:29:02,800 - da Večeras? - Stvarno? Večeras? 543 00:29:02,840 --> 00:29:05,560 Misliš li da nas dvoje večeras večeramo? 544 00:29:05,600 --> 00:29:09,080 Da, s ciljem istražiti mogućnost 545 00:29:09,120 --> 00:29:11,320 prijateljstva među nama. 546 00:29:11,360 --> 00:29:13,320 Oh. 547 00:29:13,360 --> 00:29:16,160 Pa, oprosti ako sam ti bio neugodan. 548 00:29:16,200 --> 00:29:18,160 Ako ne želi doći na večeru 549 00:29:18,200 --> 00:29:22,280 to uopće neće utjecati na moje izvješće o njoj očito. 550 00:29:24,960 --> 00:29:28,400 U 20 sati. Dogovoreno? Poslat ću ti adresu. 551 00:29:37,800 --> 00:29:39,760 Kad si me pozvao na ručak 552 00:29:39,800 --> 00:29:43,440 Mislio sam da idemo negdje malo vise... 553 00:29:43,480 --> 00:29:45,440 Ne znam, malo manje... 554 00:29:45,480 --> 00:29:48,280 šališ se Ovo je moje omiljeno mjesto. 555 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 - Oh, u redu. - To je najbolji kebab u Lilleu. 556 00:29:51,280 --> 00:29:54,680 Vrlo dobro. Gledajte, pretpostavljam da me imaš nešto pitati. 557 00:29:56,720 --> 00:29:59,800 Kupujemo kuću i trebam te kao jamca. 558 00:29:59,840 --> 00:30:01,800 Hoćeš li kupiti kuću? 559 00:30:01,840 --> 00:30:03,800 Da zašto? 560 00:30:03,840 --> 00:30:06,640 Ne, ne, prekrasno je 561 00:30:06,680 --> 00:30:09,040 ali ne znam, jesi li siguran? 562 00:30:09,080 --> 00:30:11,040 Zašto se zaduživati ​​25 godina? 563 00:30:11,080 --> 00:30:14,280 - Hoćeš li to učiniti s Ludom? - Da, da, s Ludom. 564 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 Što je to? Sada imate problema s Ludom? 565 00:30:16,360 --> 00:30:19,120 Ne, ne s njim, on je savršen. 566 00:30:19,160 --> 00:30:21,520 Ah, pa ja sam problem. 567 00:30:21,560 --> 00:30:26,680 Morate priznati da niste upravo primjer stabilnosti. 568 00:30:26,720 --> 00:30:30,520 U redu, zaboravi sve. Sada moram raditi i odlazim. 569 00:30:30,560 --> 00:30:32,520 Oh, tako si osjetljiv. 570 00:30:32,560 --> 00:30:35,040 U redu, u redu za jamstvo. 571 00:30:36,040 --> 00:30:39,960 Ako kažeš da ste ti i Ludo spremni podržavam te. 572 00:30:40,000 --> 00:30:42,880 Hvala, mama. Hvala. 573 00:30:45,480 --> 00:30:47,440 Znaš li što ti govorim? 574 00:30:47,480 --> 00:30:49,960 Kupit ćemo ovu kuću sa ili bez vaše pomoći 575 00:30:50,000 --> 00:30:52,160 i tamo ćemo živjeti zauvijek sretan i zadovoljan 576 00:30:52,200 --> 00:30:54,160 pa ti je bolje da se navikneš. 577 00:30:54,200 --> 00:30:56,240 siguran sam u to, draga moja, sigurna sam 578 00:30:56,280 --> 00:30:59,040 a zatim, u najgorem slučaju uvijek ga možeš preprodati. 579 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Vi ste apsurdni, vi ste apsolutno apsurdni. 580 00:31:08,440 --> 00:31:10,600 Ova žena ubijena je '72. 581 00:31:10,640 --> 00:31:12,600 Ne znamo njegov identitet 582 00:31:12,640 --> 00:31:14,800 ali mislimo da je njegov šef znao ju je 583 00:31:14,840 --> 00:31:17,240 i svjedočio njegovoj smrti. 584 00:31:17,280 --> 00:31:19,240 Stvarno ne znam tko je on. 585 00:31:19,280 --> 00:31:22,280 gospođo Morvan, prema informacijama 586 00:31:22,320 --> 00:31:25,560 Nicole je pokrenula ovu školu '72., nedugo nakon ubojstva. 587 00:31:25,600 --> 00:31:28,080 - Znate li što je prije radio? - Ne sviđa mi se. 588 00:31:28,120 --> 00:31:33,120 Upoznao sam je kad U Lille sam stigao '87 589 00:31:33,160 --> 00:31:35,320 a ja mislim prije postati učitelj 590 00:31:35,360 --> 00:31:40,280 ipak je bio dio tvrtke nije voljela razgovarati o ovome. 591 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 [ZVONI MOBITEL] 592 00:31:42,320 --> 00:31:44,600 Tako mi je žao. 593 00:31:46,560 --> 00:31:49,160 Pa, idi u bar, Prijeđimo na glisade. 594 00:31:49,200 --> 00:31:51,960 Morgane, ako ima bljesak genija žuri. 595 00:31:52,000 --> 00:31:53,960 Ne, zapravo praznina. 596 00:31:54,000 --> 00:31:57,440 Ne, nema niti bljeska genija mala iskra, a ona? 597 00:31:57,480 --> 00:32:00,760 Oh. U redu, nazovi nemoj mi ništa reći usred istrage? 598 00:32:00,800 --> 00:32:04,320 Ne, zapravo Nazvat ću te da saznamo 599 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 da saznam je li sve u redu. Zabrinuta sam. 600 00:32:07,000 --> 00:32:09,880 - Čekaj. - Bilo je u školskom arhivu. 601 00:32:09,920 --> 00:32:12,880 Kupoprodajni akt zgrade, lipnja '72. 602 00:32:12,920 --> 00:32:16,160 Dva tjedna nakon ubojstva. I pogledajte što piše. 603 00:32:16,200 --> 00:32:20,040 Kupljeno za Nicole Guerroni iz tvrtke zvane SVB. 604 00:32:21,040 --> 00:32:23,720 Zvuči malo čudno. Postoji li još uvijek ova tvrtka? 605 00:32:23,760 --> 00:32:27,240 Navodno je tako, imaju bar u Saint-Andréu, "Crni biser". 606 00:32:27,280 --> 00:32:30,560 Moramo provjeriti ima li tko kupio je njegovu šutnju. 607 00:32:30,600 --> 00:32:33,960 Čekaj, što je Black Pearl? 608 00:32:34,000 --> 00:32:37,200 - Slušaj, što je Black Pearl? - Moram je ostaviti, Morgane. 609 00:32:37,240 --> 00:32:39,200 Ne, Karadec. 610 00:32:39,240 --> 00:32:41,240 Kara? Ali pogledaj. 611 00:32:43,120 --> 00:32:45,080 gospođo Alvaro? 612 00:32:45,120 --> 00:32:47,080 - Sranje. - Sve je u redu? 613 00:32:54,040 --> 00:32:56,440 Vidim torbu. 614 00:32:56,480 --> 00:32:58,440 Sranje. 615 00:33:00,120 --> 00:33:02,120 Dakle, slušajte. 616 00:33:02,160 --> 00:33:04,160 svjestan sam. 617 00:33:05,160 --> 00:33:07,960 Razgovarao sam s povjerenikom i sve mi je objasnio. 618 00:33:08,000 --> 00:33:10,600 Vaše kognitivne sposobnosti i ostalo. 619 00:33:10,640 --> 00:33:13,280 Dakle, sada razumijem zašto 620 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 zašto ima te poteškoće učenja. 621 00:33:15,720 --> 00:33:18,400 Također nikad nisam radio sa studentima s invaliditetom. 622 00:33:19,400 --> 00:33:23,520 Ono što predlažem je da to učinite napora tijekom nastave 623 00:33:23,560 --> 00:33:25,720 ništa drugo, da me stavi na njegovu razinu. 624 00:33:26,760 --> 00:33:30,720 Dakle, reci mi što bi želio učiniti. 625 00:33:31,720 --> 00:33:34,240 On zna što ja najviše volim o tome da budem policajka? 626 00:33:34,280 --> 00:33:37,240 - Ne. - Biti na tajnom zadatku. - Oh. 627 00:34:23,160 --> 00:34:25,120 Što radiš ovdje? 628 00:34:27,240 --> 00:34:29,320 - Jeste li ovdje zbog castinga? - Točno. 629 00:34:29,360 --> 00:34:32,120 Stas je tu. 630 00:34:32,160 --> 00:34:34,120 I nedostaje mi crvenokosa. 631 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Oh. 632 00:34:36,160 --> 00:34:38,880 Pa hajde, pokaži mi što možeš. 633 00:34:38,920 --> 00:34:41,400 - Što to znači? - Pa, pleši. 634 00:34:48,200 --> 00:34:50,280 Drugačije je od škole ples, ha? 635 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Što on radi ovdje? 636 00:35:08,760 --> 00:35:11,640 Oh. Inspektor Karadec, por. 637 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 Pa, nije ono što mislite. 638 00:35:16,120 --> 00:35:19,800 Ne, ne, zbog nas mi smo na tajnom zadatku. 639 00:35:20,800 --> 00:35:22,960 Idemo raditi. 640 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 - Hoćeš li nešto popiti? - Ne hvala. 641 00:35:25,640 --> 00:35:27,600 Slažem se. 642 00:35:27,640 --> 00:35:30,000 - Alvaro? Gdje je sada? - Ah, nemam pojma. 643 00:35:32,480 --> 00:35:34,480 Nije ovdje. 644 00:35:41,360 --> 00:35:43,360 zezaš me ? 645 00:35:43,400 --> 00:35:46,320 Uhvatite motku. 646 00:35:46,360 --> 00:35:48,560 Reci mi, jesi li već radio ovdje '72? 647 00:35:48,600 --> 00:35:52,760 Bez obzira na moje godine, to nisam ja da moram tresti guzicom. stup. 648 00:35:57,360 --> 00:36:00,720 zajebavaš me? Ovo nije "Flashdance". 649 00:36:00,760 --> 00:36:03,520 I reci mi kako ti to ide s ljudskim resursima? 650 00:36:03,560 --> 00:36:05,520 Imaš li slučajno kakvu ploču? 651 00:36:05,560 --> 00:36:09,240 Moraš mi napraviti salto, u redu? Štap. 652 00:36:09,280 --> 00:36:11,480 Ja to mogu. U redu. 653 00:36:18,920 --> 00:36:22,480 Kletva. 654 00:36:24,480 --> 00:36:27,000 Pogledajte što je imao na sebi. Meni bi odgovaralo, zar ne? 655 00:36:27,040 --> 00:36:30,960 Odjeća je vrlo slična, scenski su kostimi. 656 00:36:31,000 --> 00:36:33,720 - Čija je ovo krv? - Nije Nicolein. 657 00:36:33,760 --> 00:36:37,480 Po njima to je stara krv 20 ili više godina. 658 00:36:37,520 --> 00:36:40,360 Poznaješ li one dvije djevojke tamo? 659 00:36:40,400 --> 00:36:42,720 Karadec je stigao. Evo me. 660 00:36:42,760 --> 00:36:44,720 Oh, čovječe. 661 00:36:44,760 --> 00:36:47,680 - Što je propustio? - Inspektor Karadec, policija. 662 00:36:47,720 --> 00:36:50,360 Mogu li vam postaviti neka pitanja? 663 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 - Oprostite, ne pijete? ja mogu? - Morgane. 664 00:36:52,720 --> 00:36:54,840 - On to ne pije. - Da, ali ne može ni ona. 665 00:36:58,080 --> 00:37:02,000 Istražujemo ubojstvo žene dogodilo se prije 50 godina. 666 00:37:02,040 --> 00:37:04,280 Što nam možete reći o sebi? 667 00:37:05,320 --> 00:37:08,320 Umjetničko ime mu je bilo "Touli". 668 00:37:09,320 --> 00:37:13,200 Nestajala je iz dana u dan, ali nisam zamišljao da je već mrtva. 669 00:37:13,240 --> 00:37:16,120 Jeste li znali kako se Toulip preziva? 670 00:37:16,160 --> 00:37:18,120 Žao mi je, ali tada 671 00:37:18,160 --> 00:37:21,600 djevojke koje su ovdje plesale bili su diskretni u pogledu svog identiteta. 672 00:37:22,840 --> 00:37:27,080 Druga djevojka na fotografiji Zove se Nicole Guerroni. 673 00:37:27,120 --> 00:37:29,120 Jučer je ubijena. 674 00:37:31,800 --> 00:37:34,040 Njegovo umjetničko ime bilo je "Coco". 675 00:37:34,080 --> 00:37:38,880 Ona i Tulip bili su zvijezde mjesta. 676 00:37:39,920 --> 00:37:44,840 Mora se reći da je 70-ih Crni biser bio je nešto drugo. 677 00:37:45,840 --> 00:37:48,760 Natjecao se cijeli Lille doći i plesati ovdje. 678 00:37:48,800 --> 00:37:51,240 Siromasi, plemići, najgori kriminalci. 679 00:37:52,800 --> 00:37:57,040 Od 22 do 5 ujutro Bila sam najmoćnija žena u Lilleu. 680 00:37:58,080 --> 00:38:01,400 I Tulip i Coco to su bila moja dva mala štićenika. 681 00:38:09,640 --> 00:38:11,600 Došli su u Lille plesati 682 00:38:11,640 --> 00:38:15,680 ali onda su formirali par koja je išla odlično. 683 00:38:15,720 --> 00:38:18,520 Kupci su ih voljeli 684 00:38:18,560 --> 00:38:21,440 ali htjeli su ovo učiniti za cijeli život. 685 00:38:31,960 --> 00:38:34,520 Htjeli su otvoriti zajedničku školu plesa. 686 00:38:34,560 --> 00:38:37,560 Sjeti se zadnjeg puta što je Toulip vidio? 687 00:38:37,600 --> 00:38:40,120 Jednog dana nije došao na posao 688 00:38:40,160 --> 00:38:43,880 a Coco nam je rekla da se vratila od svoje obitelji u Amiensu 689 00:38:43,920 --> 00:38:47,160 što me nije iznenadilo, jer često im je slao novac. 690 00:38:47,200 --> 00:38:50,280 Nekoliko dana kasnije Coco je također dao otkaz 691 00:38:50,320 --> 00:38:53,400 i jedna je era završila u Pearlu. 692 00:38:54,440 --> 00:38:57,800 Osim jednog svjedoka koji je vidio Citroena 693 00:38:57,840 --> 00:39:00,960 maknite se sa scene zločina. 694 00:39:01,000 --> 00:39:03,400 Vau, prokletstvo. 695 00:39:04,880 --> 00:39:06,840 A čija je ovo ljepotica? 696 00:39:06,880 --> 00:39:09,400 Ah, pa to je bila "Bibì", bio je to moj auto. 697 00:39:09,440 --> 00:39:12,400 Rekao sam joj posao Bilo im je lijepo sa mnom u to vrijeme. 698 00:39:12,440 --> 00:39:14,400 O, da, rekao nam je 699 00:39:14,440 --> 00:39:17,840 ali nam je zaboravio reći da je ona ta koja je ubila Tulipa. 700 00:39:20,400 --> 00:39:22,360 Ubrzo nakon ubojstva 701 00:39:22,400 --> 00:39:25,520 ovaj auto je viđen na licu mjesta gdje su pronašli tijelo. 702 00:39:26,520 --> 00:39:29,960 SVB. pretpostavljam to su njegovi inicijali. 703 00:39:31,800 --> 00:39:34,760 Bili su na kupoprodajnom ugovoru plesne škole. 704 00:39:36,080 --> 00:39:39,480 Sara Van Berry? Sara Van Bratte? 705 00:39:39,520 --> 00:39:41,880 Sara Van Brooke. 706 00:39:41,920 --> 00:39:44,640 Pa je kupio Nicoleina šutnja 707 00:39:44,680 --> 00:39:46,680 ponudivši joj školu plesa. 708 00:39:48,560 --> 00:39:50,560 Bila je to nesreća. 709 00:39:51,920 --> 00:39:55,680 U vrijeme uspjeha Pearl izazvalo je mnogo zavisti. 710 00:39:55,720 --> 00:39:58,200 Osim toga, bila sam žena u svijetu muškaraca 711 00:39:58,240 --> 00:40:00,760 a imao sam mnogo neprijatelja 712 00:40:00,800 --> 00:40:04,520 posebno onaj idiot Jean, koji je bio gospodar "Charlestona". 713 00:40:04,560 --> 00:40:07,560 Ukrala sam mu balerinke bolje i pobjesnio je. 714 00:40:08,560 --> 00:40:12,360 Jedne večeri stigao je nedugo zatim vrijeme zatvaranja 715 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 bio je vrag ko pijan. 716 00:40:15,520 --> 00:40:17,480 Izvukao je oružje iz jakne. 717 00:40:17,520 --> 00:40:19,480 Metak mi je okrznuo lice 718 00:40:19,520 --> 00:40:23,720 pa sam uzeo svoj pištolj koji sam imao skriven iza šanka 719 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 i pucao sam. 720 00:40:27,760 --> 00:40:30,320 Nisam primijetio taj Tulip bio iza njega. 721 00:40:32,120 --> 00:40:35,320 I umjesto da kaže policiji kupio je Nicoleinu šutnju 722 00:40:35,360 --> 00:40:37,320 koji je čuvao tajnu 723 00:40:37,360 --> 00:40:40,600 ali zbog Alzheimera bojala se da bi je mogao prijaviti. 724 00:40:40,640 --> 00:40:42,600 Ali nisam ubio Cocoa. 725 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 Dogodilo se prije 50 godina. 726 00:40:45,640 --> 00:40:48,520 Nisam imao više nema kontakta s njom. 727 00:40:50,360 --> 00:40:54,280 Sara Van Brooke priznaje da jest slučajno ubio Toulpa 72. godine 728 00:40:54,320 --> 00:40:56,280 ali poriče da je ubio Nicole. 729 00:40:56,320 --> 00:40:59,080 Što je slučaj bez propisa. Njegov alibi? 730 00:40:59,120 --> 00:41:01,280 Nije provjerljivo. 731 00:41:01,320 --> 00:41:03,320 - Hoćeš li kavu? - Nadajmo se. 732 00:41:04,320 --> 00:41:06,280 Gledajte, imamo dva svjedoka 733 00:41:06,320 --> 00:41:08,840 koji je vidio Nicole Guerroni prije smrti. 734 00:41:08,880 --> 00:41:11,080 Ja sam ih pozvao i pokazat ću mu neke fotografije. 735 00:41:11,120 --> 00:41:14,080 - Možda nekoga prepoznaju. - Nadam se. Nije istina. 736 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Što on dovraga radi ovdje? Gdje je major? 737 00:41:16,440 --> 00:41:19,680 Malo drijema trenutno. 738 00:41:22,840 --> 00:41:26,560 Znate, umor. drolja... 739 00:41:27,560 --> 00:41:29,520 Potpuno je pijan. 740 00:41:29,560 --> 00:41:31,880 Pleši za mene. 741 00:41:31,920 --> 00:41:34,320 Pa da, onda. 742 00:41:34,360 --> 00:41:38,240 Nemoj me tjerati na to problem alkoholizma u policiji. 743 00:41:38,280 --> 00:41:40,240 - Morgane, prestani. - Znaš što ja mislim. 744 00:41:40,280 --> 00:41:42,240 Unutrašnji poslovi me ubijaju. 745 00:41:42,280 --> 00:41:46,360 On to zna ako ne odradi svoje sate mogu li je odbiti vratiti na posao? 746 00:41:46,400 --> 00:41:48,360 Hajde, završit će tečaj na recepciji. 747 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 Uz Jérome 2 tlak br. 748 00:41:53,640 --> 00:41:57,560 I inače joj se sviđa raditi na recepciji sa mnom? 749 00:41:57,600 --> 00:42:01,560 Samo puno, Jérome, samo puno. Jako, jako puno. 750 00:42:02,600 --> 00:42:05,600 - Ah, pa, evo ga. - Postoji jedan gospodin. 751 00:42:05,640 --> 00:42:08,280 Bok, imam sastanak s inspektorom Karadecem. 752 00:42:08,320 --> 00:42:11,320 - Identificirati osumnjičenika. - Pa. 753 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Iskaznica. 754 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 U redu. 755 00:42:20,560 --> 00:42:24,240 I elektronička oprema u ladici. 756 00:42:25,280 --> 00:42:27,280 U ladici. 757 00:42:27,320 --> 00:42:29,960 On ih nema. 758 00:42:39,320 --> 00:42:41,280 Kvragu, Jérome, to je apsurdno. 759 00:42:41,320 --> 00:42:44,280 Super policajac Čeka te tamo, samo naprijed. 760 00:42:45,280 --> 00:42:47,240 Ozbiljno? 761 00:42:47,280 --> 00:42:50,120 Jérome, rođen si takav ili joj se nešto dogodilo? 762 00:42:50,160 --> 00:42:52,880 - Ne. - Ah, tu je i jedna dama. 763 00:42:52,920 --> 00:42:55,480 - da - Dobro jutro, imam sastanak. 764 00:42:56,480 --> 00:42:59,480 u redu je On nema ništa. 765 00:42:59,520 --> 00:43:02,040 Zvali su me prepoznati osumnjičenika. 766 00:43:02,080 --> 00:43:05,440 Identifikacija. 767 00:43:05,480 --> 00:43:08,920 - I... - Elektronička oprema. 768 00:43:08,960 --> 00:43:10,920 - Dobro sam, ha? - da 769 00:43:10,960 --> 00:43:12,920 - U pladnju. - Izvolite. 770 00:43:12,960 --> 00:43:15,560 Da. 771 00:43:21,760 --> 00:43:23,920 - Daj mi to. - Ne. 772 00:43:24,920 --> 00:43:28,880 Nisam još završio. Mora pričekati da završi. 773 00:43:29,880 --> 00:43:32,840 Pa, znaš li što ja radim? Ja ću je otpratiti. 774 00:43:32,880 --> 00:43:36,200 - Bojim se da će se izgubiti. Kasnije. - Mogu li dobiti dokument natrag? 775 00:43:44,280 --> 00:43:46,240 - Dobar dan. - Dok se ponovno ne sretnemo. 776 00:43:46,280 --> 00:43:48,280 Dođi, mi smo na redu. 777 00:43:51,160 --> 00:43:53,120 Zar ne bi trebalo biti na ulazu? 778 00:43:53,160 --> 00:43:56,440 sve je u redu Odradila sam tečaj pladnja, shvatio sam. 779 00:43:56,480 --> 00:43:58,480 Slažem se. 780 00:43:58,520 --> 00:44:03,720 OK. Dakle, možete li mi reći prepoznajete li netko od ovih ljudi? 781 00:44:04,720 --> 00:44:07,560 Ako bi ih slučajno sreo večer ubojstva 782 00:44:07,600 --> 00:44:10,640 blizu kuće Nicole Guerroni? Nema žurbe. 783 00:44:17,040 --> 00:44:19,000 Gospođa tamo, u centru. 784 00:44:19,040 --> 00:44:21,800 Mislim da je bio parkiran ispred Nikoline kuće. 785 00:44:21,840 --> 00:44:23,800 Jeste li sigurni? 786 00:44:23,840 --> 00:44:27,600 Da, pogledali smo oči kad sam bio tamo. Bila je to ona, da. 787 00:44:31,320 --> 00:44:34,160 Prekrasna interpretacija. 788 00:44:34,200 --> 00:44:36,160 Odmah bih joj dao Oscara. 789 00:44:36,200 --> 00:44:40,440 A to ionako nije bio broj 3 da je ubijem. Ne, to je bila ona. 790 00:44:40,480 --> 00:44:42,680 - Molim? - Molim te 791 00:44:42,720 --> 00:44:44,680 Prestani s ovom šaradom. 792 00:44:44,720 --> 00:44:48,760 Razumijem da želiš svaliti krivnju njoj otkad je ubila majku 793 00:44:48,800 --> 00:44:51,560 međutim to nije dobra stvar. 794 00:44:51,600 --> 00:44:55,640 Zna da dolazi iz Amiensa kao Tulip? 795 00:44:55,680 --> 00:44:58,720 Ali ima više od 100.000 stanovnika u Amiensu. 796 00:44:58,760 --> 00:45:00,760 Ah, da, ali stvarno? 797 00:45:00,800 --> 00:45:03,680 Ali koliko ljudi imaju na desnom obrazu 798 00:45:03,720 --> 00:45:07,560 ista rupica kao majka, a? Malo ih je po mom mišljenju. 799 00:45:07,600 --> 00:45:10,720 Jamice su seksi, volim ih. Voljela bih ih imati. 800 00:45:10,760 --> 00:45:14,080 I svejedno će priznati da čak i kad se duri 801 00:45:14,120 --> 00:45:16,080 Izgleda poznato, zar ne? 802 00:45:16,120 --> 00:45:19,400 To je njegova majka Sara Van Brooke ubio je '70. 803 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Jeste li vi Toulipova kći? 804 00:45:24,960 --> 00:45:27,520 Pravo joj je ime bilo Sabine. 805 00:45:30,440 --> 00:45:33,840 Kad sam bio mali, dolazila je u Lille jer je htio plesati. 806 00:45:37,040 --> 00:45:39,400 I ja onda Otišla sam živjeti kod bake i djeda. 807 00:45:41,240 --> 00:45:43,720 Zakleo se da hoće vratio se po mene. 808 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 A onda je jednog dana nestao. 809 00:45:51,960 --> 00:45:54,840 Uvijek sam mislio da me je napustio 810 00:45:54,880 --> 00:45:57,080 a u isto vrijeme Nisam htjela vjerovati. 811 00:46:00,360 --> 00:46:02,800 Kad bih počela plesati bilo je za nju. 812 00:46:05,760 --> 00:46:07,720 Kad sam napunio 18 813 00:46:07,760 --> 00:46:09,760 Odlučio sam ga pokušati potražiti. 814 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 Tako je upoznao Nicole Guerroni, traži svoju majku? 815 00:46:16,560 --> 00:46:18,920 Mama je često pričala o njoj u slovima. 816 00:46:20,520 --> 00:46:23,200 A kad sam je zamolio kad bi znao gdje mi je majka 817 00:46:23,240 --> 00:46:25,880 rekao mi je to izgubili su se iz vida. 818 00:46:26,920 --> 00:46:30,920 Ali ponudio mi je posao u svojoj plesnoj školi. 819 00:46:30,960 --> 00:46:33,080 Kako je razumio što se dogodilo? 820 00:46:34,760 --> 00:46:37,760 Kad sam otišao u njegovu kuću, bila je potpuno izgubljena. 821 00:46:39,520 --> 00:46:43,480 Rekla je da joj je žao zbog svega, da je požalila. 822 00:46:44,480 --> 00:46:46,480 Ništa nisam razumio. 823 00:46:49,440 --> 00:46:51,920 I onda sam shvatio za koju je mislio da je moja majka. 824 00:46:54,880 --> 00:46:56,880 I rekao mi je. 825 00:46:57,880 --> 00:46:59,880 Ne znajući s kim razgovara. 826 00:47:07,200 --> 00:47:09,160 Odrastao sam bez majke. 827 00:47:09,200 --> 00:47:13,320 Ona za sve ove godine zaštitio je svog ubojicu. 828 00:47:19,920 --> 00:47:21,920 Gledao sam je kako zaspi. 829 00:47:44,520 --> 00:47:46,480 - Hej. - Inspektore, jeste li i vi ovdje? 830 00:47:46,520 --> 00:47:49,720 - da - Pa, kao što često kažem 831 00:47:49,760 --> 00:47:53,080 kako bi bili točni Moraš doći rano, zar ne? 832 00:47:53,120 --> 00:47:55,080 Da, da. 833 00:47:55,120 --> 00:47:57,080 Istina je. 834 00:47:57,120 --> 00:48:01,360 - Je li odlazio? - Ne, zaboravio sam gel. 835 00:48:02,880 --> 00:48:04,840 Uvijek nosim zalihe sa sobom. 836 00:48:04,880 --> 00:48:07,200 - Pa ako izgubim jednu... - Da? 837 00:48:07,240 --> 00:48:10,120 - Imam još jednu. - Oh. 838 00:48:10,160 --> 00:48:12,120 Ovdje. 839 00:48:12,160 --> 00:48:14,120 Hvala. 840 00:48:14,160 --> 00:48:16,120 U redu. 841 00:48:16,160 --> 00:48:18,120 Dakle, hoćemo li sjesti? 842 00:48:18,160 --> 00:48:20,720 - Molim te. - Slažem se. 843 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 dakle... 844 00:48:51,760 --> 00:48:54,880 - Provela sam lijepu večer. - I ja također. 845 00:49:02,360 --> 00:49:04,320 Oprosti mi. 846 00:49:04,360 --> 00:49:06,360 Oprosti, mislio sam... 847 00:49:09,360 --> 00:49:11,360 Nemoj se ispričavati. 848 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Le Normand, je li ovdje? 849 00:49:23,520 --> 00:49:25,480 [POVRAĆANJE] 850 00:49:25,520 --> 00:49:27,480 Je li on dobro? Trebate li pomoć? 851 00:49:27,520 --> 00:49:29,520 Bit ću dobro. 852 00:49:31,760 --> 00:49:33,720 Ne, dobro sam. dobro sam 853 00:49:33,760 --> 00:49:35,720 Je li sigurno? 854 00:49:35,760 --> 00:49:37,720 Da, da, sada sam dobro. 855 00:49:37,760 --> 00:49:39,720 dobro sam 856 00:49:39,760 --> 00:49:41,760 On nema lijepo lice, znaš? 857 00:49:42,760 --> 00:49:44,720 Hej, želiš li se smijati? 858 00:49:44,760 --> 00:49:46,760 Pogledaj što mi je na telefonu. 859 00:49:48,840 --> 00:49:52,120 Priznat će da je bio u pravu lijepa mala poslastica, ha? 860 00:49:52,160 --> 00:49:54,960 - Što ti misliš? - To je najmanje što možete reći. 861 00:49:55,000 --> 00:49:56,960 - Je li te sram? - Da, prilično malo. 862 00:49:57,000 --> 00:49:59,760 Bravo, bojnice. 863 00:49:59,800 --> 00:50:03,360 Znam da nema veze s tim, ali jesi li ispunio moju procjenu? 864 00:50:03,400 --> 00:50:05,360 - Sigurno. - Da? 865 00:50:05,400 --> 00:50:08,480 - Da, dao sam joj dobru 14. - 20 je bolje, zar ne? 866 00:50:08,520 --> 00:50:10,480 Dobro, dobro, neka bude 20. 867 00:50:10,520 --> 00:50:12,480 - Da, bolje je. - Bolje je, da. 868 00:50:12,520 --> 00:50:14,880 - Služit će mu za pouku, zaslužio je. - Točno. 869 00:50:14,920 --> 00:50:17,360 Slažem se. Naravno da će zaboraviti. 870 00:50:17,400 --> 00:50:19,360 Ne znam o čemu on govori. 871 00:50:19,400 --> 00:50:23,480 Savršen. U redu onda. 872 00:50:23,520 --> 00:50:28,400 Ali mora priznati da nam je bilo zabavno. 873 00:50:28,440 --> 00:50:30,400 Da, tako je, uspjeli smo. 874 00:50:30,440 --> 00:50:32,400 Oformili smo dobar tim. 875 00:50:32,440 --> 00:50:35,080 Istina je. Da, bilo je lijepo. 876 00:50:35,120 --> 00:50:39,600 Vrlo dobro. Zbogom, Le Normand. 877 00:50:39,640 --> 00:50:41,600 Do ponovnog susreta. 878 00:50:41,640 --> 00:50:43,600 - Onda se vidimo uskoro. - Vidimo se uskoro. 879 00:50:43,640 --> 00:50:45,600 - Bilo je fantastično. - Hvala. 880 00:50:45,640 --> 00:50:47,640 I dobar nastavak. 881 00:50:51,040 --> 00:50:54,960 Ne događa se to često drugi posjet u ovo vrijeme 882 00:50:55,000 --> 00:50:56,960 ali gospođa je jako inzistirala 883 00:50:57,000 --> 00:50:59,880 Imam dojam da ćeš konačno odlučiti. 884 00:50:59,920 --> 00:51:03,400 Pa, to je onaj pravi. Hajde, uzmimo. 885 00:51:03,440 --> 00:51:05,480 - Idemo po nju. - Što, jesi li ozbiljan? 886 00:51:05,520 --> 00:51:07,480 - da - A susjedov akumulator? 887 00:51:07,520 --> 00:51:09,480 Stvaran. I ja ću uzeti jedan 888 00:51:09,520 --> 00:51:13,280 opustit će me nakon dana proveo u uredu. 889 00:51:13,320 --> 00:51:15,280 - Što? - Hajde, to je onaj pravi. 890 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 Osjećam da ćemo biti sretni u ovoj kući, hura. 891 00:51:17,840 --> 00:51:20,680 - da - Da. 892 00:51:22,560 --> 00:51:25,160 - Prelijepa je. - Imamo kuću. 893 00:51:33,520 --> 00:51:37,520 RAI Public Utility titlovi