1 00:00:12,000 --> 00:00:18,520 ["ČUDESNA BEBA" DONA MCLEANA] 2 00:00:33,080 --> 00:00:35,800 Dobro jutro momci, doručak je poslužen. 3 00:00:37,560 --> 00:00:40,600 Kava je izvrsna, jeste li je probali? Natočit ću ti, dobro je. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,600 - Hoćeš li još kave? - da Jedete li jogurt? - Uzmi. 5 00:00:43,640 --> 00:00:45,920 preporučujem, završi sav svoj tost. 6 00:00:45,960 --> 00:00:48,000 - Pojedi nešto, hajde. - Hajde. 7 00:00:50,640 --> 00:00:53,080 To je apsurdno da se krov srušio. 8 00:00:53,120 --> 00:00:56,280 - Znaš li što se dogodilo? - Da, tata je zakucao čavao. 9 00:00:56,320 --> 00:00:58,920 Nije bio čavao da se strop sruši. 10 00:00:58,960 --> 00:01:01,120 - Djelomično je to bila tvoja krivnja. - Ne. 11 00:01:01,160 --> 00:01:03,960 Samo što je u zidu bila voda a grede su bile trule 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,600 ali ne razumijem kako se to dogodilo. Morgane, imaš li ideja? 13 00:01:07,640 --> 00:01:10,040 čega? 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,800 Deveti. 15 00:01:21,840 --> 00:01:24,320 U svakom slučaju, hvala Gillesu. 16 00:01:24,360 --> 00:01:28,000 Hvala ti, Gilles, što si nas primio, jer smo bili u lošem stanju. 17 00:01:28,040 --> 00:01:30,160 Zamislite, nije to ništa. 18 00:01:30,200 --> 00:01:34,000 Iskreno da vam kažem, polaskan sam da si me nazvao. 19 00:01:34,040 --> 00:01:36,720 Ne, ozbiljno, To je iskaz povjerenja, zar ne? 20 00:01:36,760 --> 00:01:39,600 - Možda, svi ostali rekli su ne. - Da? 21 00:01:41,040 --> 00:01:44,760 U svakom slučaju, želim ti reći da je ovo tvoj dom 22 00:01:44,800 --> 00:01:47,200 možeš ostati koliko god želiš 23 00:01:47,240 --> 00:01:50,480 najmanje koliko traje osiguranje neće on sve srediti. 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,960 - Hoćeš li još kave? - Ne, meni je to dovoljno. 25 00:01:56,000 --> 00:01:58,080 - Čekaj. Morgane? - Što je? 26 00:01:59,280 --> 00:02:02,800 - Imamo li osiguranje? - Što? 27 00:02:02,840 --> 00:02:07,280 Znaš da sam fobičan za birokraciju. 28 00:02:07,320 --> 00:02:11,560 Hajde, možda prošle godine Zaboravio sam uplate za nekoliko mjeseci 29 00:02:11,600 --> 00:02:14,600 ali sve je sređeno, već neko vrijeme nisu slali nikakva pisma. 30 00:02:14,640 --> 00:02:16,600 Kako to učiniti bez osiguranja? 31 00:02:16,640 --> 00:02:19,600 Možda možete koristiti onaj vašeg stanodavca. 32 00:02:19,640 --> 00:02:23,080 - Evo rješenja. - Slažete se, zar ne? - Sigurno. 33 00:02:23,120 --> 00:02:26,560 U najgorem slučaju, možete iznajmiti drugi stan. 34 00:02:26,600 --> 00:02:29,880 - To je ono što ćemo učiniti, da. - Oboje imate stabilne poslove 35 00:02:29,920 --> 00:02:33,880 ti to možeš. - Upravo tako, nema problema - Doista. 36 00:02:33,920 --> 00:02:35,920 Čuo sam se iz unutarnjih poslova 37 00:02:35,960 --> 00:02:38,320 ne mogu ništa, Morgane je suspendirana. 38 00:02:38,360 --> 00:02:42,080 - Sranje. - Od sada više neće biti uključeni u bilo kakvu istragu. 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,120 Žrtva na D48? 40 00:02:44,160 --> 00:02:46,480 Žena u tridesetima, ustrijelili su je. 41 00:02:46,520 --> 00:02:49,480 Tijelo je pomaknuto i više nema svoju odjeću 42 00:02:49,520 --> 00:02:51,560 nema nikakvih tragova seksualnog nasilja 43 00:02:51,600 --> 00:02:54,240 možda ubojica nije želio da se to može identificirati. 44 00:02:54,280 --> 00:02:57,360 - Obavještavajte me, Zovem se Morgane. - Dogovoreno. 45 00:02:58,800 --> 00:03:01,680 Hej, vidi tko je ovdje. 46 00:03:01,720 --> 00:03:04,960 Zvijezda dana, oh, limbo. 47 00:03:08,080 --> 00:03:10,200 - Dakle... - Morgane. 48 00:03:10,240 --> 00:03:13,800 Sretan? Bio je oslobođen iz unutarnjih poslova? 49 00:03:13,840 --> 00:03:15,920 - Čestitam, inspektore. - Hvala. 50 00:03:15,960 --> 00:03:18,720 Što imamo ovdje? 51 00:03:18,760 --> 00:03:23,200 Žrtva je upucana straga, u ovom trenutku. 52 00:03:24,360 --> 00:03:29,160 - Zašto je on s vama? - Imao je veliku štetu na kući 53 00:03:29,200 --> 00:03:31,280 zbog vode sinoć 54 00:03:31,320 --> 00:03:35,480 i sinoć, pa... Koliko ja razumijem... 55 00:03:36,520 --> 00:03:38,520 Zatim su joj pucali u srce. 56 00:03:38,560 --> 00:03:41,400 - Profesionalac. - Točno. 57 00:03:43,600 --> 00:03:47,080 Morgane, ne možeš ostati ovdje. 58 00:03:47,120 --> 00:03:49,840 Da, istina je, kontaminirati mjesto zločina. 59 00:03:49,880 --> 00:03:53,760 - Bonnemaine, izvadi rukavice. - Rukavice? Rukavice. 60 00:03:53,800 --> 00:03:56,960 Evo ga, vidiš? Više ne kontaminiram 61 00:03:57,000 --> 00:03:59,280 iako sva ova plastika nije dobro 62 00:03:59,320 --> 00:04:03,520 Što radite s rabljenim rukavicama? Reciklirate li ih barem? 63 00:04:03,560 --> 00:04:07,160 - Zapravo, stvarno ne bi trebalo... - Razumijem, pokrit ću se. 64 00:04:07,200 --> 00:04:09,480 Hajde, dodaj mi navlake za cipele. 65 00:04:09,520 --> 00:04:13,120 Činim to samo zato što je to ona. Hauba, hajde. 66 00:04:13,160 --> 00:04:17,040 znaš što Danas je njegov dan, pokoravam se. Bok tamo. 67 00:04:18,600 --> 00:04:22,520 -Sve je u redu. -Unutarnji poslovi istražuju je. 68 00:04:23,520 --> 00:04:25,600 Za sada je obustavljeno. 69 00:04:25,640 --> 00:04:27,640 žao mi je 70 00:04:30,400 --> 00:04:33,000 Ozbiljno? 71 00:04:45,233 --> 00:04:48,393 Suspendiran bez plaće, vodi li me na vožnju? 72 00:04:48,433 --> 00:04:50,873 Nisu mi ostavili izbora 73 00:04:50,913 --> 00:04:53,433 smiri se, to je samo za vrijeme trajanja istrage. 74 00:04:53,473 --> 00:04:55,433 Trebam li se uopće smiriti? 75 00:04:55,473 --> 00:04:58,553 Odustao sam od zlatnog ugovora raditi za tebe. 76 00:04:58,593 --> 00:05:01,273 - Znate što? Ja sam taj koji odlazi. - Morgane. 77 00:05:05,033 --> 00:05:09,793 - Morgane. Hajde, samo razmisli... - Začepi, Juda. 78 00:05:09,833 --> 00:05:12,913 - Mislim da nije razumio njegova igra? - Što on insinuira? 79 00:05:12,953 --> 00:05:16,753 Do jučer je bio u problemima, a danas Saznajem da su me ubili 80 00:05:16,793 --> 00:05:19,713 izdao me da spasi svoju kožu. -Kako to možeš reći? 81 00:05:19,753 --> 00:05:22,353 - Nisam je prevario, je li jasno? - Naravno, zašto ne? 82 00:05:22,393 --> 00:05:25,513 - Zar šalica nije bila tvoja? - Nema veze, nisam ga koristio. 83 00:05:25,553 --> 00:05:29,033 Nisam ništa rekao to bi joj moglo naškoditi, ništa. 84 00:05:29,073 --> 00:05:32,033 - Inspektore? - Što je? - Vijesti iz forenzike. 85 00:05:32,073 --> 00:05:35,913 DNK žrtve ima podudaranje, Laetitia Keller 86 00:05:35,953 --> 00:05:38,833 bila je policajka. - Policajka? 87 00:05:38,873 --> 00:05:40,993 Mrežnica. 88 00:05:42,233 --> 00:05:44,393 Doviđenja, gospodo. 89 00:05:56,353 --> 00:05:59,473 Dobro jutro, gospođo Alvaro. 90 00:06:46,313 --> 00:06:50,153 Jesam li ga previše stegnuo? Hoćeš da pomaknem auto? 91 00:06:51,153 --> 00:06:53,953 U redu. 92 00:07:12,953 --> 00:07:16,953 Pogledao sam dosjee istraživanja Morgane Alvaro. 93 00:07:16,993 --> 00:07:22,273 Prije razgovora s drugima, Želio bih da razjasnite neke detalje. 94 00:07:22,313 --> 00:07:24,353 Vidio sam da je ukrao neke dokaze 95 00:07:24,393 --> 00:07:27,313 i odveo ih u svoju kuću. - To mu je bila prva istraga 96 00:07:27,353 --> 00:07:30,313 došlo je do nesporazuma, sutradan ih je vratio 97 00:07:30,353 --> 00:07:34,033 i, kako bi se izbjegla kontaminacija, koristio je kuhinjske rukavice. 98 00:07:36,073 --> 00:07:39,873 Zabio je i strelicu u zadnjici nadređenog. 99 00:07:39,913 --> 00:07:42,513 U ovom slučaju nedostaje kontekst. 100 00:07:42,553 --> 00:07:45,753 Inspektor se spremao ubiti od otrovne žabe 101 00:07:45,793 --> 00:07:48,233 on ga je spasio. - Sakrio je ženu kod kuće 102 00:07:48,273 --> 00:07:51,153 tražen zbog otmice. - U tom slučaju 103 00:07:51,193 --> 00:07:53,793 bio je to improvizirani plan 104 00:07:53,833 --> 00:07:56,673 pritvoriti osumnjičenika čekajući pojačanje 105 00:07:56,713 --> 00:07:59,193 ali se suočila sama sa sobom s ekipom, očito. 106 00:07:59,233 --> 00:08:02,073 Troje djece koje uvijek nosi sa sobom? 107 00:08:02,113 --> 00:08:05,793 Ona je samohrana majka, otac nikad ga nema, nema nikog drugog. 108 00:08:07,033 --> 00:08:09,233 Morgane je pravi heroj. 109 00:08:09,273 --> 00:08:11,433 Vidjet ćemo hoće li istraga on će vam dokazati da ste u pravu. 110 00:08:17,633 --> 00:08:21,073 To je tvoj kolega, ustrijelili su je. 111 00:08:21,113 --> 00:08:25,113 Laetitia Keller je mrtva. 112 00:08:36,873 --> 00:08:38,913 Oprostite. 113 00:08:40,393 --> 00:08:42,833 Radio sam s Laetitiom oko šest godina. 114 00:08:46,313 --> 00:08:48,393 žao mi je 115 00:08:48,433 --> 00:08:52,073 Znam koliko je teško gubitak kolege. 116 00:08:53,113 --> 00:08:56,273 Crve, vjeruješ li u to? 117 00:08:56,313 --> 00:08:58,393 Nakon svega što sam učinio. 118 00:08:59,433 --> 00:09:02,073 "Suspendiran si, ali to je privremeno." 119 00:09:02,113 --> 00:09:04,913 Da, zašto ne? Nije me briga za to, osobno. 120 00:09:04,953 --> 00:09:08,353 Znate li što je tamo? Pojest će svoje ruke 121 00:09:08,393 --> 00:09:11,513 jer bez mene, udarit će u zid 122 00:09:11,553 --> 00:09:14,193 bilo što drugo. 123 00:09:14,233 --> 00:09:17,113 Znate li da li poručnik Keller je li imao neprijatelja? 124 00:09:17,153 --> 00:09:20,553 Ne, odrasla je u instituciji, bez obitelji 125 00:09:20,593 --> 00:09:24,513 i ovdje smo je voljeli, bio je odan, neumoran 126 00:09:24,553 --> 00:09:26,513 izuzetan policajac. 127 00:09:26,553 --> 00:09:30,393 Je li žrtva policajac? Nemoj me nasmijavati. 128 00:09:35,033 --> 00:09:37,913 djevojka imao je modrice na laktovima 129 00:09:37,953 --> 00:09:40,633 mora da joj se dogodilo nešto jako loše. 130 00:09:40,673 --> 00:09:43,953 Također, nema tragova sa strane niti na pazusima 131 00:09:43,993 --> 00:09:46,873 ali trebalo je održati tamo pištolj i lisice 132 00:09:46,913 --> 00:09:49,113 koje neprestano trljaju na koži. 133 00:09:49,153 --> 00:09:51,473 Kad je ugledao Laetitiu posljednji put? 134 00:09:51,513 --> 00:09:54,633 Sinoć, ovdje, proslaviti kolegu 135 00:09:54,673 --> 00:09:56,993 zatim sam je otpratio kući. 136 00:09:57,033 --> 00:10:00,553 Mora da je napadnut noću, nenaoružan. 137 00:10:00,593 --> 00:10:03,473 Imao je odličan cilj, znao se dobro braniti. 138 00:10:03,513 --> 00:10:08,753 Još jedan detalj, na noktima bilo je fragmenata smole 139 00:10:08,793 --> 00:10:11,033 kao da je uklonjen lažni nokti. 140 00:10:13,833 --> 00:10:17,473 Vidite je kao djevojku koja vježba pucati s dugim noktima? 141 00:10:17,513 --> 00:10:19,753 Zapravo, ne, nisam ni ja. 142 00:10:19,793 --> 00:10:23,553 Između ostalog, Nije čak ni legalno. Ja to znam 143 00:10:23,593 --> 00:10:25,793 jer taj lijenčina uvijek je to govorio. 144 00:10:25,833 --> 00:10:27,793 Nije bio policajac 145 00:10:27,833 --> 00:10:31,633 a ako i nije, nego njegov DNK poklapa se s onom policajca 146 00:10:31,673 --> 00:10:34,193 postoji samo jedno objašnjenje 147 00:10:34,233 --> 00:10:38,073 koje bi oni izdajice već imali, da me nisu suspendirali. 148 00:10:38,113 --> 00:10:42,313 Dobro jutro. Oprostite na kašnjenju, ali jučer sam dobio mamurluk. 149 00:10:44,873 --> 00:10:48,793 - Laetitia Keller? - da 150 00:10:48,833 --> 00:10:51,393 Oni su blizanci, da. 151 00:10:52,433 --> 00:10:55,233 Bolje je biti s mamom nego vrtić. 152 00:10:55,273 --> 00:10:57,233 Već. 153 00:10:57,273 --> 00:10:59,313 Ovo je škola života 154 00:10:59,353 --> 00:11:01,433 i to je jedino što je stvarno važno. 155 00:11:02,993 --> 00:11:07,713 znaš li što Bit ćeš jak u školi života. 156 00:11:15,873 --> 00:11:17,873 Bit ćeš dobar. 157 00:11:21,513 --> 00:11:23,473 Preko socijalnih radnika 158 00:11:23,513 --> 00:11:26,873 doznali smo da je njegova majka rodila je dvije djevojčice 159 00:11:26,913 --> 00:11:29,633 ona i njena sestra. 160 00:11:29,673 --> 00:11:32,713 Monozigotni blizanci imaju isti DNK 161 00:11:32,753 --> 00:11:35,113 i mislili smo da je ona. 162 00:11:35,153 --> 00:11:38,593 - Kako se zvao? - Yaelle, Yaelle Garamboi. 163 00:11:39,753 --> 00:11:43,633 Bila je učiteljica, oženjen, bez djece. 164 00:11:45,033 --> 00:11:48,193 Ubrzo nakon rođenja, posvojio ju je par iz Arrasa. 165 00:11:53,233 --> 00:11:55,593 Mislila sam da nemam nikoga. 166 00:11:55,633 --> 00:11:58,553 Sve ovo vrijeme, Imao sam sestru 167 00:11:58,593 --> 00:12:00,593 koji je živio sat vremena od mene. 168 00:12:08,073 --> 00:12:10,073 Imaš li pojma tko je to učinio? 169 00:12:11,353 --> 00:12:14,113 Ne, ne znamo. 170 00:12:14,153 --> 00:12:16,633 Muž Još se nije pojavio na poslu 171 00:12:16,673 --> 00:12:18,673 i za sada je to nedostižno. 172 00:12:25,473 --> 00:12:27,473 Ovo je ona. 173 00:12:37,713 --> 00:12:39,793 Pa, dobro jutro svima. 174 00:12:39,833 --> 00:12:44,593 Postavljat ćemo vam pitanja o Morgane Alvaro, u sljedećih nekoliko dana. 175 00:12:44,633 --> 00:12:46,793 važno je da odgovoriš iskreno 176 00:12:46,833 --> 00:12:49,513 ostaviti po strani svu tišinu 177 00:12:49,553 --> 00:12:52,193 i strah reakcije vaših nadređenih. 178 00:12:52,233 --> 00:12:55,593 Pozvat ću te jednu po jednu, redoslijedom priopćenim e-poštom. 179 00:12:55,633 --> 00:12:58,713 Pogledaj ga. Čini se vrlo uzrujanim, jadnik. 180 00:12:58,753 --> 00:13:00,833 Jasno je, možda se osjeća krivim. 181 00:13:01,833 --> 00:13:03,993 Misliš da je cinkario o Morgane? 182 00:13:04,033 --> 00:13:08,953 Da, rođen je 4. listopada, Iz znaka je Vage. 183 00:13:08,993 --> 00:13:13,513 Za cijelo vrijeme trajanja postupka, nemojte komunicirati s Morgane Alvaro. 184 00:13:13,553 --> 00:13:17,793 Oni koji će prekršiti ovo pravilo bit će podvrgnut sankcijama. 185 00:13:17,833 --> 00:13:19,993 - Zahtjevi? - da 186 00:13:20,033 --> 00:13:24,033 Kad on kaže da ne bismo trebali ostani u kontaktu s Morgane... 187 00:13:24,073 --> 00:13:26,873 Evo, zamislimo... 188 00:13:27,993 --> 00:13:31,393 Zamislimo se tko ima problema s kućom 189 00:13:31,433 --> 00:13:36,353 da je orkan ili oluja, tsunami 190 00:13:36,393 --> 00:13:41,313 ili sama da joj se srušio strop 191 00:13:41,353 --> 00:13:45,713 i taj jedan od nas, ne nužno ja 192 00:13:45,753 --> 00:13:49,673 mislim bilo koji, Tizio ili Caio 193 00:13:49,713 --> 00:13:51,673 reci joj 194 00:13:51,713 --> 00:13:55,233 "Ugostit ću vas nekoliko dana, tjedan dana." 195 00:13:56,273 --> 00:13:58,353 Ova stvar 196 00:13:58,393 --> 00:14:02,313 jedan je od prekršaja o čemu je pričala? 197 00:14:02,353 --> 00:14:05,193 - Gilles, mislim da nije pravi trenutak. - Točno. 198 00:14:05,233 --> 00:14:09,713 Kao što sam rekao, bilo kakav prekršaj pravila rezultirat će sankcijama. 199 00:14:09,753 --> 00:14:13,033 - Sankcije, bit ćete sankcionirani. - Čini mi se očiglednim. 200 00:14:13,073 --> 00:14:15,913 - Očito. - Počet ću s intervjuima nakon ručka 201 00:14:15,953 --> 00:14:18,633 dakle, budi točan. Hvala. 202 00:14:18,673 --> 00:14:21,953 - Hvala svima. - Distancirao bih se od Morgane 203 00:14:21,993 --> 00:14:25,073 ako počnu pucati, Malo će ih ostati ovdje. 204 00:14:25,113 --> 00:14:27,113 Želite li i vi njoj okrenuti leđa? 205 00:14:27,153 --> 00:14:29,553 Radi kako želiš, ali spasit ću svoju kožu. 206 00:14:40,273 --> 00:14:43,713 Karadec je najveći prevrtljivac na licu Zemlje 207 00:14:43,753 --> 00:14:45,713 nakon Jude, dobro je. 208 00:14:45,753 --> 00:14:47,753 Šest mjeseci sam mu čuvao guzicu 209 00:14:47,793 --> 00:14:50,513 i prvom prilikom koju ima, on me bode? 210 00:14:50,553 --> 00:14:53,993 - Dosegli ste vremensko ograničenje dozvoljeno. - Spreman? Oh, ne. 211 00:14:56,833 --> 00:14:59,873 Ne slušam svoju govornu poštu a ja ne čitam poruke 212 00:14:59,913 --> 00:15:02,033 ako nemaš moj snimak, mi nismo prijatelji. 213 00:15:06,953 --> 00:15:09,633 - Spreman? Ne čujem te. - Da, zdravo. 214 00:15:09,673 --> 00:15:12,513 Ne, nema ih, ostaviti poruku. 215 00:15:13,793 --> 00:15:16,553 Sami smo, moj mali majmune, ti i ja. 216 00:15:19,873 --> 00:15:22,233 hej Oh? 217 00:15:23,433 --> 00:15:25,433 razumijem. 218 00:15:33,673 --> 00:15:36,353 Gilles, ima li nešto? 219 00:15:36,393 --> 00:15:38,473 Ne, još ništa. 220 00:15:38,513 --> 00:15:40,513 u redu 221 00:15:42,033 --> 00:15:44,593 [ZVON MOBILNOG TELEFONA] 222 00:15:45,753 --> 00:15:49,833 - Morgane? Što? - Bok, je li ti dosadno bez mene? 223 00:15:49,873 --> 00:15:52,433 Ne, Morgane, Karadec je ovdje, Ne mogu govoriti. 224 00:15:52,473 --> 00:15:54,553 Kara-tko? ne poznajem ga. 225 00:15:54,593 --> 00:15:57,353 Razumjeli ste da imaš krivu žrtvu? 226 00:15:57,393 --> 00:15:59,633 Dakle, inspektor nas čuje. 227 00:15:59,673 --> 00:16:02,753 - Vidimo se večeras. - Stani, što je iza tebe? 228 00:16:02,793 --> 00:16:05,833 - Priđi bliže fotografiji, hajde. - Što? 229 00:16:07,273 --> 00:16:10,753 Bluza dugih rukava i šal na plaži u tropima. 230 00:16:10,793 --> 00:16:13,233 Čudno. 231 00:16:13,273 --> 00:16:16,353 Čekaj, ta komoda, Koje su ovo staklenke? 232 00:16:16,393 --> 00:16:19,273 - Uokvirite ih. - Da, samo minutu. 233 00:16:19,313 --> 00:16:21,273 Profesionalni temelj. 234 00:16:21,313 --> 00:16:26,353 Povećajte naljepnice. Baza zelene, žute i lavande. 235 00:16:26,393 --> 00:16:30,153 - Nema ruža za usne, maskare ili bilo što drugo? - Ne, ništa. 236 00:16:30,193 --> 00:16:32,793 - Gilles, tukli su je. - Što? 237 00:16:32,833 --> 00:16:35,433 Našminkala se kako bi sakrila modrice. 238 00:16:35,473 --> 00:16:37,633 Ja nisam ništa našao, a ti? 239 00:16:39,393 --> 00:16:42,793 Ne, nisam ni ja. zapravo... 240 00:16:42,833 --> 00:16:45,393 - Možda imam nešto. - Što znači? 241 00:16:45,433 --> 00:16:47,513 Napalo me u lice. 242 00:16:54,313 --> 00:16:56,433 Međutim, nju su tukli. 243 00:16:58,513 --> 00:17:02,753 Morgane? Nisam je čuo od jučer 244 00:17:02,793 --> 00:17:06,633 niti osobno, ne telefonom, ništa. 245 00:17:06,673 --> 00:17:09,833 Čak ni porukom. ništa ne znam. 246 00:17:09,873 --> 00:17:12,953 Hvala na preciznosti, ali pitanje koje sam ti htio postaviti 247 00:17:12,993 --> 00:17:15,273 radilo se o vašim interakcijama od 21. ožujka 248 00:17:15,313 --> 00:17:17,833 tijekom istrage o smrti 249 00:17:17,873 --> 00:17:21,113 Taj dan nisam s njom razgovarao, nismo se baš vidjeli. 250 00:17:21,153 --> 00:17:23,113 Ja, ne. 251 00:17:23,153 --> 00:17:25,993 Osjećate li se dobro, poručniče? Djeluje mi uzrujano. 252 00:17:26,033 --> 00:17:30,873 ja ? ti meni govoris Dobro sam, samo... 253 00:17:30,913 --> 00:17:33,433 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 254 00:17:33,473 --> 00:17:37,673 Bila si u pravu, Yaelle Garamboi pretukao ju je muž. 255 00:17:37,713 --> 00:17:41,953 Nema zamjerki, nego asocijacija prepoznao je to za žrtve. 256 00:17:41,993 --> 00:17:46,353 -Kako si znao? - Nisam znao, ništa nisam znao. 257 00:17:46,393 --> 00:17:50,673 pogodio sam, Pogodio sam, pogodio sam. 258 00:17:50,713 --> 00:17:53,873 - Pogodili ste, pogodili ste. - Da, da. 259 00:17:53,913 --> 00:17:59,233 Zapravo, otišao sam do njegove kuće, otišli smo do njegove kuće 260 00:17:59,273 --> 00:18:02,473 i u svojoj sobi, Odmah sam uvidio trik. 261 00:18:02,513 --> 00:18:05,393 Daješ li trikove? Ok, postoje neki trikovi 262 00:18:05,433 --> 00:18:07,793 ali primijetio sam da nije bilo mnogo trikova. 263 00:18:07,833 --> 00:18:12,233 Postojao je temelj i temelj možda se koristi za prikrivanje tajne 264 00:18:12,273 --> 00:18:14,833 onaj koji je mogao biti obiteljsko nasilje. 265 00:18:14,873 --> 00:18:19,353 (mucajući) Pa sam počeo povezati sve te elemente 266 00:18:19,393 --> 00:18:22,753 i imao sam sreće, mislim. Sve je to sreća. 267 00:18:22,793 --> 00:18:25,833 - Pustit ću te da se vratiš na istragu. - Da. - Očito je... 268 00:18:25,873 --> 00:18:27,993 da je tim treba. 269 00:18:28,033 --> 00:18:30,993 Da, trebaju me. Da. 270 00:18:31,033 --> 00:18:33,593 Samo sam ti htio reći da kad bi me htio ispitati 271 00:18:33,633 --> 00:18:35,713 Ovdje sam na raspolaganju. - Hvala 272 00:18:35,753 --> 00:18:38,113 ali mislim da jesam što mi treba. 273 00:18:38,153 --> 00:18:40,153 [POLAKO HVATA DAH] 274 00:18:41,753 --> 00:18:45,673 - Zašto me ne ispituješ? - Žedan sam. 275 00:18:50,353 --> 00:18:53,753 Yannick Garambois On je naš osumnjičenik 276 00:18:53,793 --> 00:18:57,353 i, zahvaljujući Gillesu, znamo da je bio muž zlostavljač. 277 00:18:57,393 --> 00:19:00,313 - Moramo ga brzo pronaći. - Već gotovo. 278 00:19:00,353 --> 00:19:02,433 Yannick Garambois u pritvoru je već 4 sata 279 00:19:02,473 --> 00:19:05,953 u Wareganu, belgijska policija uhitio ga je i krenuo je. 280 00:19:05,993 --> 00:19:09,393 - Belgijanci? Kako to? - Trgovina drogom. 281 00:19:09,433 --> 00:19:12,793 Uhvaćen je na granici sa 2 kile koke i heroina 282 00:19:12,833 --> 00:19:16,033 i pogodi tko je zvao carina to prijaviti? 283 00:19:16,073 --> 00:19:18,033 Njegova žena. 284 00:19:18,073 --> 00:19:20,393 (registracija) Možete li nam dati ime, gospođo? 285 00:19:20,433 --> 00:19:23,513 (supruga) Yannick Garambois, sutra će prijeći granicu 286 00:19:23,553 --> 00:19:26,033 u autu s robom, Registarska oznaka mu je BM4... 287 00:19:26,073 --> 00:19:28,073 [ISKLJUČI SNIMANJE] 288 00:19:30,913 --> 00:19:33,393 Ne znam zašto je to izmislio 289 00:19:33,433 --> 00:19:36,073 ali ne dilam drogu. 290 00:19:36,113 --> 00:19:38,393 Ipak je bilo droge u svom autu. 291 00:19:40,273 --> 00:19:43,033 gospodine Garambois, Možete li mi objasniti što se dogodilo? 292 00:19:43,073 --> 00:19:45,833 Podnijela bi žalbu i odlučio je ubiti 293 00:19:45,873 --> 00:19:49,353 ali je li sad bilo prekasno? - Prijavi me? Droga nije bila moja. 294 00:19:49,393 --> 00:19:51,953 Nije istina da je bio vrlo nasilan s Joelom? 295 00:19:58,113 --> 00:20:00,193 br. 296 00:20:03,353 --> 00:20:06,033 Ja... nikad ga nisam dotaknuo. 297 00:20:07,793 --> 00:20:10,633 Jeste li stvarno sigurni u to? 298 00:20:10,673 --> 00:20:14,593 Obdukcija je otkrila stari prijelomi na tijelu. 299 00:20:19,793 --> 00:20:21,793 Zašto... 300 00:20:23,033 --> 00:20:25,473 jer između nas... 301 00:20:25,513 --> 00:20:27,873 Bilo je dosta strasti između nas, to je to. 302 00:20:29,073 --> 00:20:31,073 Ja sam muškarac... 303 00:20:32,313 --> 00:20:34,393 Ja sam dobra osoba. 304 00:20:34,433 --> 00:20:36,753 Istina je da... 305 00:20:36,793 --> 00:20:39,153 Imao sam nekoliko napada bijesa 306 00:20:42,953 --> 00:20:44,953 ali je ne bih ubio 307 00:20:45,953 --> 00:20:47,993 jer sam je volio. 308 00:20:50,033 --> 00:20:52,033 Volio ju je, ali je li je tukao? 309 00:20:55,433 --> 00:20:58,633 Nisam je ubio. To nije istina, nisi u pravu. 310 00:21:00,433 --> 00:21:02,393 gospodine Garambois, nalazi se u pritvoru 311 00:21:02,433 --> 00:21:04,433 za ubojstvo svoje žene. 312 00:21:12,993 --> 00:21:15,233 rekla sam ti da smo morali otići ranije. 313 00:21:15,273 --> 00:21:19,033 Moramo pitati vlasnika da platimo posao i zakasnit ćemo. 314 00:21:19,073 --> 00:21:23,673 Prestani brinuti, on mi se sviđa. Opusti se sada. 315 00:21:24,833 --> 00:21:26,833 gospodine Dufrene? 316 00:21:28,073 --> 00:21:30,073 Što se događa? 317 00:21:38,553 --> 00:21:40,553 Naš namještaj? 318 00:21:53,313 --> 00:21:56,753 - Ah! Morgane, tu si. - Henri. - Ludo. 319 00:21:56,793 --> 00:21:59,073 Da, vlasnik upravo je otišao. 320 00:21:59,113 --> 00:22:02,753 Žao mi je, ali imao je sastanak u 17 sati, mislim. 321 00:22:02,793 --> 00:22:06,953 usput, tražio je da ti dam ovo. 322 00:22:06,993 --> 00:22:09,593 - Stvari? - Oh, ne znam. 323 00:22:13,033 --> 00:22:15,793 Ovo je nalog za deložaciju. 324 00:22:15,833 --> 00:22:18,713 - Hoće li nas otjerati? - Ne, ne može tako. 325 00:22:18,753 --> 00:22:21,353 - Zar ne, Henri? - Ne, definitivno ne. 326 00:22:22,553 --> 00:22:28,113 Ah, da. Kaže da će preuzeti odgovornost, međutim, troškovi skladištenja 327 00:22:28,153 --> 00:22:30,633 dok ne nađeš novi smještaj. 328 00:22:32,473 --> 00:22:34,433 On to ne može, kamo idemo? 329 00:22:34,473 --> 00:22:38,873 Mirno, mirno. Trebamo rješenje, zar ne Henri? 330 00:22:38,913 --> 00:22:43,073 Da, francuski zakon štiti podstanare, to je to 331 00:22:43,113 --> 00:22:46,833 a zapravo je gotovo nemoguće koji te istjeruje. - Da, vidiš? 332 00:22:46,873 --> 00:22:51,633 Ako nemate zaostalih mjesečnih uplata ili ako mozes... 333 00:22:51,673 --> 00:22:54,593 čekaj, koja je bila formula? 334 00:22:54,633 --> 00:22:56,593 "Ako to možete dokazati..." 335 00:22:56,633 --> 00:22:58,633 [GLASOVI SE PREKLAPAJU] 336 00:23:01,313 --> 00:23:05,073 Zapamtio sam, to je to. Jeste li zabrinuti zbog jednog od ovih slučajeva? 337 00:23:05,113 --> 00:23:08,193 Da, točno. Sva trojica, Henri, sva trojica. 338 00:23:08,233 --> 00:23:11,993 Ne vjerujem, Morgane. Niste mogli platiti osiguranje? 339 00:23:12,033 --> 00:23:16,473 Ne, čekaj malo. Vidjet ćeš da će nam Henri pomoći. 340 00:23:16,513 --> 00:23:19,913 Bili ste odvjetnik kad ste bili mladi, zar ne? 341 00:23:19,953 --> 00:23:22,593 - Bio sam neko vrijeme. - To je to. 342 00:23:22,633 --> 00:23:24,953 Nemoj mi reći da nema šanse da ga tužim 343 00:23:24,993 --> 00:23:27,513 i ne pravi to lice, znaš li što? 344 00:23:27,553 --> 00:23:30,633 U najgorem slučaju, apsolutno najgori mogući scenarij 345 00:23:30,673 --> 00:23:34,193 zauzimamo vrt kuće kao u Notre-Dame-des-Lande, ha? 346 00:23:34,233 --> 00:23:36,873 "Kao u Notre-Dame-des-Lande"? Naravno da nije. 347 00:23:36,913 --> 00:23:39,153 Znaš li, Morgane? volim te 348 00:23:40,273 --> 00:23:42,273 ali zamorno je živjeti s tobom. 349 00:23:47,273 --> 00:23:49,433 ali... 350 00:23:49,473 --> 00:23:51,473 ide li to ovako? 351 00:23:59,353 --> 00:24:01,793 - Dobro veče. - Oprostite inspektore, s dopuštenjem. 352 00:24:01,833 --> 00:24:04,153 - Dobra večer, Morgane. - Što ti radiš ovdje? 353 00:24:04,193 --> 00:24:06,193 Mislio sam da razumijem... 354 00:24:11,113 --> 00:24:13,833 Shvatio sam da je odsjeo s Gillesom 355 00:24:13,873 --> 00:24:16,473 i došao sam samo da saznam kako mu je. 356 00:24:16,513 --> 00:24:19,713 Zašto? Unutarnji poslovi još uvijek me istražuju? 357 00:24:19,753 --> 00:24:22,753 - Samo želim znati kako je. - Da, naravno. 358 00:24:22,793 --> 00:24:26,473 Istraga ne dolazi i odlazi samo da mi laska da dobijem pomoć. 359 00:24:26,513 --> 00:24:29,593 - Kao i uvijek paranoična je, apsurd! - O, da? Ona? 360 00:24:29,633 --> 00:24:33,673 Ona je loš špijun. Zaista, izdajica. 361 00:24:33,713 --> 00:24:36,033 "Izdajica", očito. Zašto gubim vrijeme? 362 00:24:36,073 --> 00:24:38,673 znaš što Samo tako nastavi, baš me briga. 363 00:24:40,233 --> 00:24:42,433 Žrtva nije je ubio njezin muž. 364 00:24:42,473 --> 00:24:45,433 Izgleda da sam pogodio čavao na glavi, želi znati kako. 365 00:24:45,473 --> 00:24:49,833 - Morgane, ona više ne radi ovom slučaju. - Čija krivnja? 366 00:24:49,873 --> 00:24:53,113 Za zapisnik, Gilles je bio taj koji je razumio 367 00:24:53,153 --> 00:24:55,873 da je bio žrtva obiteljskog nasilja. 368 00:24:55,913 --> 00:24:59,873 Nije jedina koja misli u timu. Dobra večer. 369 00:25:02,673 --> 00:25:05,353 [ZVUK ELEKTRIČNE GITARE IZ SLUŠALICA] 370 00:25:15,233 --> 00:25:17,233 Dakle, kradeš moje ideje? 371 00:25:17,273 --> 00:25:19,353 - Ali... ali... - "Ali... ali..." 372 00:25:19,393 --> 00:25:23,313 zajebavaš me? Imaš sebe svaka čast, a da mene i ne spominju 373 00:25:23,353 --> 00:25:26,993 ali imaš sreće, jer imam prijedlog. 374 00:25:27,033 --> 00:25:29,513 - "Prosidba"? - da 375 00:25:29,553 --> 00:25:32,873 Još uvijek nas ugošćujete za nekoliko dana 376 00:25:32,913 --> 00:25:34,873 a zauzvrat ću učiniti s tobom 377 00:25:34,913 --> 00:25:38,193 najpametniji policajac od cijele Francuske, što misliš? 378 00:25:39,553 --> 00:25:43,113 Ah... "nekoliko dana"? Što znači "nekoliko dana"? 379 00:25:43,153 --> 00:25:47,233 Oko petnaest, šest mjeseci. Najviše šest mjeseci. 380 00:25:47,273 --> 00:25:51,433 Provjerio sam datoteku, žrtvin muž je nevin 381 00:25:52,713 --> 00:25:54,913 ali ako te ne zanima... 382 00:25:54,953 --> 00:25:58,953 Ne, ne, čekaj. Nije li je muž ubio? 383 00:25:58,993 --> 00:26:02,313 Ne, nije to bio muž. Dakle, slažemo li se? 384 00:26:02,353 --> 00:26:04,713 Ah... da, u redu. 385 00:26:06,113 --> 00:26:08,273 [IMITIRA ZVUK EKSPLOZIJE] 386 00:26:10,193 --> 00:26:12,713 - Dobro, onda... - Pretpostavljamo da Garambois 387 00:26:12,753 --> 00:26:15,433 želio prijeći u Belgiju s drogom, dvije mogućnosti 388 00:26:15,473 --> 00:26:17,633 navikao je to raditi ili je bilo prvi put 389 00:26:17,673 --> 00:26:20,793 i bio je pod stresom, ali i dalje se ne zbraja. 390 00:26:20,833 --> 00:26:25,033 Prvo prođite kroz posljednju naplatnu kućicu prije granice u 8.37 sati 391 00:26:25,073 --> 00:26:28,673 a u 8.51 sati zaustavljen je u Waregemu, nije li to čudno? 392 00:26:28,713 --> 00:26:31,833 Ovaj čovjek je putovao 40 kilometara za 14 minuta 393 00:26:31,873 --> 00:26:34,233 dakle, putovao je 100 km/h. 394 00:26:34,273 --> 00:26:37,313 Tko riskira da dobije kaznu za prebrzu vožnju 395 00:26:37,353 --> 00:26:39,313 s drogom u autu? Nitko. 396 00:26:39,353 --> 00:26:42,953 - Druga točka, tenk. - Bio je pun kad su ga zaustavili 397 00:26:42,993 --> 00:26:46,073 zatim je stao prije granice s benzinom. 398 00:26:46,113 --> 00:26:49,433 Osobno, kad bih šetao okolo sa 100.000 eura vrijednom drogom 399 00:26:49,473 --> 00:26:52,553 Napunio bih gorivo prije odlaska i ne bih se zaustavljao 400 00:26:52,593 --> 00:26:56,553 pa ili nije baš pametan ili nije znao što je u autu. 401 00:26:58,233 --> 00:27:00,193 Misliš da mu je namješteno? 402 00:27:00,233 --> 00:27:02,313 Tko bi to učinio? 403 00:27:03,313 --> 00:27:06,233 Ovdje postaje zanimljivo. 404 00:27:06,273 --> 00:27:08,273 Treća točka, forenzika. 405 00:27:09,753 --> 00:27:12,513 Ovdje je sve u redu, ali pretposljednji red... 406 00:27:12,553 --> 00:27:14,593 Provjerio sam analize. 407 00:27:14,633 --> 00:27:19,193 U torbama su heroin, kokain, rezanje proizvoda, za sada je dobro. 408 00:27:19,233 --> 00:27:22,233 Tragovi aluminija. Zašto aluminij? 409 00:27:22,273 --> 00:27:24,433 Da, zašto aluminij? 410 00:27:26,233 --> 00:27:29,473 (mucajući) To je to dobro pitanje. 411 00:27:29,513 --> 00:27:33,513 (mucajući) Pitao sam se i ja, jer... 412 00:27:40,673 --> 00:27:42,953 Pa zašto... 413 00:27:42,993 --> 00:27:46,673 Aluminij je komponenta malo praha za otiske prstiju. 414 00:27:46,713 --> 00:27:48,993 Koristi se na glatkim površinama. 415 00:27:49,033 --> 00:27:51,713 Za otiske prstiju. Čestitamo, inspektore! 416 00:27:51,753 --> 00:27:53,713 Barem jedan od vas me slijedi. 417 00:27:53,753 --> 00:27:56,553 Misliš na drogu pronađen u Garamboisovom autu 418 00:27:56,593 --> 00:27:58,553 jesi li prvo išao na policiju? 419 00:27:59,993 --> 00:28:01,953 što ti misliš Dobro. 420 00:28:01,993 --> 00:28:05,993 Sad, ako Karadec nije glup, što se ipak ponekad čini da je tako 421 00:28:06,033 --> 00:28:08,833 pratit će sve napadaje provode na tom području. 422 00:28:08,873 --> 00:28:12,113 Daphne, možeš provjeriti najnovije zapljene u tom području? 423 00:28:13,473 --> 00:28:16,193 Tražite proizvode prisutan u Garamboisovu automobilu. 424 00:28:16,233 --> 00:28:18,233 ako se ne varam... 425 00:28:18,273 --> 00:28:22,753 Da vidimo, prije mjesec dana heroin, kokain i amfetamini 426 00:28:22,793 --> 00:28:25,953 bili zaplijenjeni od Laetitie Keller. 427 00:28:25,993 --> 00:28:29,633 Bila je to žrtvina sestra smjestiti mužu, ali... 428 00:28:29,673 --> 00:28:32,953 Znači da nas je prevario i da je poznavao svoju sestru. 429 00:28:32,993 --> 00:28:35,193 Tako ćete ostaviti dobar dojam. 430 00:28:41,353 --> 00:28:44,793 Bravo, Gilles. Napravio si sjajan posao. 431 00:28:49,473 --> 00:28:52,313 Yaelle me pronašla prije otprilike tri mjeseca. 432 00:28:53,713 --> 00:28:57,193 Prijateljica joj je rekla da je to vidjela njegov dvojnik iz policije. 433 00:28:57,233 --> 00:29:00,193 Pronašao me na društvenim mrežama, nismo znale da smo sestre 434 00:29:00,233 --> 00:29:02,713 ali sličnost bilo je previše očito. 435 00:29:02,753 --> 00:29:04,713 Zašto to nisi rekao? 436 00:29:04,753 --> 00:29:08,713 Želio je da to ostane tajna i ubrzo sam shvatio zašto. 437 00:29:08,753 --> 00:29:11,713 Yannick to ne bi želio policajci u svom životu. 438 00:29:11,753 --> 00:29:14,873 Znao je što joj je učinio, pa ste mu smjestili? 439 00:29:16,233 --> 00:29:18,593 Pokušala ga je ostaviti nekoliko puta 440 00:29:18,633 --> 00:29:21,233 ali svaki put ju je mučilo da je vratim. 441 00:29:21,273 --> 00:29:24,833 Kao policajka znam kako završe ove stvari. 442 00:29:24,873 --> 00:29:27,273 Pokušao je istjerati pravdu. 443 00:29:32,873 --> 00:29:37,073 Upravo sam ga našao, Nisam je želio izgubiti. 444 00:29:38,153 --> 00:29:40,113 Laetitia, razumijem 445 00:29:40,153 --> 00:29:43,113 ali ti si ukrao dokaze uokviriti čovjeka. 446 00:29:44,233 --> 00:29:46,233 Znaš što to znači. 447 00:29:59,233 --> 00:30:01,313 On ju je ubio. 448 00:30:01,353 --> 00:30:03,433 Sve je ovo beskorisno. 449 00:30:03,473 --> 00:30:06,513 Prema vještačenju Yannick je nije ubio. 450 00:30:06,553 --> 00:30:10,633 - Putovao je u Belgiju kada je umrla. - Nije li to bio on? 451 00:30:10,673 --> 00:30:12,993 Kad je ugledao Yaelle posljednji put? 452 00:30:13,033 --> 00:30:15,673 Prije nego što sam sakrio drogu. Ostalo je sa mnom 453 00:30:15,713 --> 00:30:18,473 kako ne bi sreo Yannicka dok sam ga namještao. 454 00:30:18,513 --> 00:30:21,113 Kad sam se vratio otišla je, kako je odlučeno. 455 00:30:21,153 --> 00:30:23,193 Oteta je ispred svoje kuće. 456 00:30:23,233 --> 00:30:25,753 Možda je napadač pogrešno shvatio za nju. 457 00:30:26,793 --> 00:30:29,433 - Charpak. - Charpak? Možete li mi objasniti? 458 00:30:29,473 --> 00:30:32,073 - Oh, ne. - Tko je Charpak? 459 00:30:33,633 --> 00:30:37,513 Christoff Meyer, poznat kao Charpak, star 38 godina. 460 00:30:37,553 --> 00:30:41,273 Ima veliki posao s drogom i zbog toga vjeruje da je Pablo Escobar. 461 00:30:41,313 --> 00:30:44,593 Službenik za narkotike koji ga je istraživao prošle godine 462 00:30:44,633 --> 00:30:47,793 ubijen je na dužnosti. Ubojica nije pronađen 463 00:30:47,833 --> 00:30:50,833 ali policija je sigurna u to, Charpak je bio poticatelj. 464 00:30:50,873 --> 00:30:53,833 Tim Laetitie Keller uhodio ga je mjesecima 465 00:30:53,873 --> 00:30:55,833 da mu pokuša smjestiti 466 00:30:55,873 --> 00:30:57,873 ali on je vrlo lukav momak. 467 00:30:59,393 --> 00:31:02,273 Htio je eliminirati policajku koji ga je istraživao 468 00:31:02,313 --> 00:31:05,753 ali je ubio svoju sestru blizanku. Jeste li ga dobili? 469 00:31:05,793 --> 00:31:08,273 Ne, pokušali smo, ali ga nema od jučer. 470 00:31:08,313 --> 00:31:11,593 Prema izvješćima časnika oni koji su zaduženi za zasade 471 00:31:11,633 --> 00:31:14,593 ništa ne ukazuje na to gdje je. - Baš čudno. 472 00:31:14,633 --> 00:31:16,753 Gilles, imaš li ideja? 473 00:31:16,793 --> 00:31:18,753 Gilles? 474 00:31:18,793 --> 00:31:21,833 Da? Da, svakako. 475 00:31:22,833 --> 00:31:24,833 Da, čekaj trenutak. 476 00:31:27,033 --> 00:31:28,993 Da, Charpak. 477 00:31:29,033 --> 00:31:33,593 On jede sushi, ima tetoviranog samuraja, za mene ide u Japan. 478 00:31:33,633 --> 00:31:35,593 U Japanu? 479 00:31:35,633 --> 00:31:37,633 Da, ili Kina, da nas zbune. 480 00:31:38,873 --> 00:31:41,833 Ok, kontaktirajmo sve tvrtke izravni letovi za Aziju 481 00:31:41,873 --> 00:31:43,953 i u ostatku svijeta, kad smo već kod toga. 482 00:31:43,993 --> 00:31:45,993 Naravno, u cijelom svijetu. 483 00:31:48,113 --> 00:31:50,113 Moramo pretraživati što je više moguće. 484 00:31:53,313 --> 00:31:56,393 - Spreman? - Bok, poslao sam ti datoteku. 485 00:31:56,433 --> 00:31:59,113 - Imaš li nešto za mene? - Nazvat ću te za sat vremena. 486 00:32:09,633 --> 00:32:12,433 Moram razumjeti s čime je imao posla Charpak ovdje. 487 00:32:12,473 --> 00:32:14,473 Vidiš li onaj kamionet tamo? 488 00:32:14,513 --> 00:32:17,273 Za agente koji su mu bliski na mom repu neko vrijeme 489 00:32:17,313 --> 00:32:19,353 ovdje je naš gospodar droga 490 00:32:19,393 --> 00:32:21,593 dolazi kupiti ručak svake srijede. 491 00:32:21,633 --> 00:32:25,313 Zasad ćeš reći da se tipu sviđa kebab pa što? 492 00:32:25,353 --> 00:32:29,393 Činjenica je da se kamionet mijenja objavljivati svaki dan u tjednu. 493 00:32:29,433 --> 00:32:32,713 Ponedjeljak i četvrtak je pozicioniran mnogo bliže Charpaku 494 00:32:32,753 --> 00:32:37,033 ali nikad ne ide tamo. dakle ? Zaključak? 495 00:32:37,073 --> 00:32:40,033 Ne zanima ga ćevap, ali mjesto? 496 00:32:40,073 --> 00:32:42,033 Imam ideju, igrajmo igru. 497 00:32:42,073 --> 00:32:44,193 Igrat ćemo čudno-ne čudno. 498 00:32:44,233 --> 00:32:46,193 Čudno. 499 00:32:46,233 --> 00:32:49,193 Vrlo je jednostavno, opažamo 500 00:32:49,233 --> 00:32:52,753 i čim vidimo nešto čudno, što ne odgovara 501 00:32:52,793 --> 00:32:55,113 ukratko, to nas zafrkava mi to kažemo. 502 00:32:55,153 --> 00:32:57,553 Idi, Eliott, ti počni. 503 00:32:57,593 --> 00:32:59,673 Slažem se. 504 00:32:59,713 --> 00:33:03,433 Tip s kišobranom je čudan čak i ako ne pada kiša. 505 00:33:03,473 --> 00:33:05,633 pošteno promatranje, ali nismo tamo. 506 00:33:05,673 --> 00:33:08,193 Taj čovjek je čuo samo vremenska prognoza 507 00:33:08,233 --> 00:33:10,193 ali nije ni čudno. 508 00:33:10,233 --> 00:33:12,993 - Thea je na redu. - Ne bih znao. 509 00:33:14,273 --> 00:33:16,873 Možda starica tamo tko govori za sebe? 510 00:33:18,353 --> 00:33:21,713 Ne, nije čudno, ima slušalice pod trajnom. 511 00:33:21,753 --> 00:33:24,113 Staro, ali ažurirano. 512 00:33:28,793 --> 00:33:31,713 Zatim taj prekrasan auto tko parkira. 513 00:33:31,753 --> 00:33:36,313 Vozač drolja koji stane U autopraonici nije ništa čudno. 514 00:33:38,313 --> 00:33:40,753 Čekati. 515 00:33:43,673 --> 00:33:48,073 Međutim, prljavi vozač koji stane u autopraonicu 516 00:33:48,113 --> 00:33:51,153 i ući s ključevima kao da je radio na tom mjestu 517 00:33:51,193 --> 00:33:53,313 to je čudno. 518 00:33:53,353 --> 00:33:55,353 Hvala. 519 00:33:57,313 --> 00:33:59,313 [SIGNAL OBAVIJESTI] 520 00:34:10,873 --> 00:34:12,873 Danas je... 521 00:34:17,513 --> 00:34:20,793 Slušate govornu poštu od Morgane Alvaro. 522 00:34:20,833 --> 00:34:24,313 Morgane, ništa ne razumijem iz vaših poruka. 523 00:34:24,353 --> 00:34:26,313 Nazovi me odmah. 524 00:34:26,353 --> 00:34:30,033 Odgovori mi jer ne znam gdje si i počinjem biti jako napet. 525 00:35:08,193 --> 00:35:10,513 Što on radi ovdje? 526 00:35:10,553 --> 00:35:14,593 - Vrtlarstvo, ja vrtlarstvo. - Misliš li da sam glup? 527 00:35:14,633 --> 00:35:16,953 Ako unutarnji poslovi saznaju što je... 528 00:35:16,993 --> 00:35:20,353 Nismo ovdje u autopraonici, ali u praonici rublja. 529 00:35:20,393 --> 00:35:23,113 Ovdje je osumnjičeni pere svoj novac. 530 00:35:23,153 --> 00:35:25,113 Pogledaj ovaj stroj. 531 00:35:25,153 --> 00:35:27,113 Na ulazu je senzor, u redu? 532 00:35:27,153 --> 00:35:30,513 Normalno je, služi za brojanje broj automobila koji ulaze 533 00:35:30,553 --> 00:35:34,473 ali pogledaj ovdje, na izlazu je još jedan. 534 00:35:34,513 --> 00:35:38,233 Ovako udvostručujem promet a da ona to nije shvatila. 535 00:35:38,273 --> 00:35:40,233 Nije loše. 536 00:35:40,273 --> 00:35:42,273 Kako bih mu drugačije trebao reći, Morgane? 537 00:35:42,313 --> 00:35:46,273 Sada obratite pažnju na travu. Tri puta je veći nego drugdje. 538 00:35:46,313 --> 00:35:50,033 Zašto? Ovdje je lula koji kontinuirano zalijeva 539 00:35:50,073 --> 00:35:54,033 jer dućan to treba visokih računa za vodu 540 00:35:54,073 --> 00:35:56,753 opravdati njegovu fiktivnu djelatnost. 541 00:35:56,793 --> 00:36:00,833 Ne mari za ekologiju, pustimo slavine se otvaraju bez prestanka. 542 00:36:00,873 --> 00:36:03,793 - Ako Roxane Ascher... - Jeste li vidjeli bačve? 543 00:36:03,833 --> 00:36:05,793 Pohranjeni su vani 544 00:36:05,833 --> 00:36:08,633 iako bi trebali sadržavati zapaljivi proizvodi 545 00:36:08,673 --> 00:36:11,913 jer je prevara, unutra nema ničega, prazni su. 546 00:36:16,433 --> 00:36:18,753 prokletstvo! 547 00:36:18,793 --> 00:36:21,313 Sranje! 548 00:36:21,353 --> 00:36:24,193 Jako me boli, slomio sam stopalo. 549 00:36:24,233 --> 00:36:26,713 O moj Bože! 550 00:36:29,873 --> 00:36:31,873 Što je dovraga u njemu? 551 00:36:41,793 --> 00:36:43,953 Pronašli smo osumnjičenika. 552 00:36:48,073 --> 00:36:50,313 Mogu hodati sama. 553 00:36:55,753 --> 00:36:58,233 On je narkoboss. 554 00:36:58,273 --> 00:37:02,033 Prema prvim testovima, čini se da je mrtav nekoliko sati prije naše žrtve 555 00:37:02,073 --> 00:37:05,113 i s istim oružjem, također. - Prokletstvo. 556 00:37:05,153 --> 00:37:07,633 Dakle Charpak nije ubio Yaelle Garambois. 557 00:37:07,673 --> 00:37:10,913 Dvije žrtve ubijene istim oružjem i to od strane iste osobe. 558 00:37:10,953 --> 00:37:14,153 - Kakva je to veza? - U to vrijeme? 559 00:37:14,193 --> 00:37:17,273 Tko je bio u pravu? 560 00:37:17,313 --> 00:37:19,273 Mislim da sam to bio ja! 561 00:37:19,313 --> 00:37:21,313 Ne? 562 00:37:23,153 --> 00:37:26,473 Ovo je istina, ona je pametna 563 00:37:26,513 --> 00:37:28,833 ali prestanite igrati ove igre. 564 00:37:28,873 --> 00:37:31,633 Ako dobije otkaz, njegov genij 565 00:37:31,673 --> 00:37:35,433 njegov vrlo visok IQ što će ti to? 566 00:37:35,473 --> 00:37:38,633 Možda čak i vjeruje da jesam cinkarili, ako hoćete 567 00:37:40,073 --> 00:37:43,513 ali ona je ta koja je oštećena i nije ne treba nitko za ovo. 568 00:37:44,593 --> 00:37:46,593 Dobra večer. 569 00:37:53,433 --> 00:37:55,393 Određeno. 570 00:38:15,393 --> 00:38:18,473 - Što radite? - Tražim odvjetnika. 571 00:38:18,513 --> 00:38:22,233 Znam da sam napravio nered s kućom, ali sve ću riješiti. 572 00:38:22,273 --> 00:38:24,833 Evo, pogledaj ga. 573 00:38:24,873 --> 00:38:27,993 Čini se dobro, zar ne? Zlikovac Jamesa Bonda. 574 00:38:28,033 --> 00:38:31,753 Sigurno će vam trebati 2000 eura a da se nije ni pozdravio. 575 00:38:31,793 --> 00:38:34,193 Ako mu objasnim situaciju, sigurno će razumjeti. 576 00:38:34,233 --> 00:38:36,233 Morgane, odustani, sad je gotovo. 577 00:38:40,673 --> 00:38:42,673 Ali razmišljao sam o tome. 578 00:38:44,913 --> 00:38:47,673 Možda je to znak. 579 00:38:47,713 --> 00:38:49,713 Možda izgubite kuću... 580 00:38:51,153 --> 00:38:53,633 to je prilika da bi mogao početi iznova. 581 00:38:56,193 --> 00:38:58,153 što kažeš 582 00:38:58,193 --> 00:39:00,193 Ja kažem kupiti kuću. 583 00:39:03,273 --> 00:39:05,233 Kako? 584 00:39:05,273 --> 00:39:08,393 Kad je teta Nadine umrla ostavio mi je nešto novca 585 00:39:08,433 --> 00:39:10,753 a ako tražimo nešto na periferiji 586 00:39:10,793 --> 00:39:13,873 moj prijatelj kaže da postoje nekoliko sjajnih ponuda. 587 00:39:13,913 --> 00:39:16,473 Možda čak i nađemo dobra prilika. 588 00:39:17,473 --> 00:39:20,033 što ti misliš Lijepo izgleda, zar ne? 589 00:39:22,113 --> 00:39:24,953 Da, da. 590 00:39:40,393 --> 00:39:42,353 Žrtva se nalazila ovdje. 591 00:39:42,393 --> 00:39:45,553 Ne, ne, nije bio ovdje. Gdje je bio? 592 00:39:45,593 --> 00:39:48,473 Da, ovdje. 593 00:39:50,153 --> 00:39:53,193 Dakle, pogledajmo ovdje na trenutak. 594 00:39:53,233 --> 00:39:57,873 Broj cipela žrtava... ne, već sam provjerio. 595 00:39:57,913 --> 00:40:01,913 Siguran sam, da, jesam. 596 00:40:01,953 --> 00:40:05,673 - Gilles, što dovraga radiš? - Morgane, moraš otići. 597 00:40:05,713 --> 00:40:08,553 Karadec je u pravu, ne možeš mi pomoći, riskantno je. 598 00:40:08,593 --> 00:40:11,433 Dva je ujutro. 599 00:40:11,473 --> 00:40:14,913 Moram saznati. Drugi su važni na mene da zatvorim slučaj. 600 00:40:14,953 --> 00:40:17,513 Celine, Daphne, djevojka unutarnjih poslova. 601 00:40:17,553 --> 00:40:19,993 ne mogu 602 00:40:20,033 --> 00:40:23,433 Tvoj mozak je prokletstvo. 603 00:40:25,833 --> 00:40:29,353 - U redu, Gilles. Ostanite mirni. - Ne mogu. 604 00:40:29,393 --> 00:40:32,753 - Smiri se. Popio si previše kave. - Ne mogu ih razočarati. 605 00:40:32,793 --> 00:40:37,073 Znam, sjednimo i spustimo ovo. Daj mi dosje. 606 00:40:39,513 --> 00:40:41,713 Spusti kavu. 607 00:40:41,753 --> 00:40:43,753 U to vrijeme... 608 00:40:45,073 --> 00:40:50,433 609 00:40:50,473 --> 00:40:54,513 610 00:40:54,553 --> 00:40:59,753 611 00:40:59,793 --> 00:41:02,193 U to vrijeme? 612 00:41:02,233 --> 00:41:05,233 Karadec ispituje voditelj autopraonice 613 00:41:05,273 --> 00:41:07,273 ali ona ne govori. 614 00:41:07,313 --> 00:41:09,793 - Pričekat će svog odvjetnika. - Recikliranje? 615 00:41:09,833 --> 00:41:12,713 Evo nas. Imamo neke snimke nadzora. 616 00:41:12,753 --> 00:41:15,713 Novac je dobila autopraonica dva puta tjedno. 617 00:41:15,753 --> 00:41:19,193 S obzirom na gotovinu unutra, nema sumnje. 618 00:41:19,233 --> 00:41:21,193 Bio je Charpakov suučesnik 619 00:41:21,233 --> 00:41:23,633 ali nismo napredovali o ubojstvu. 620 00:41:23,673 --> 00:41:25,633 Ponovno sam provjerio datoteke. 621 00:41:25,673 --> 00:41:29,873 Ne mislite li da je čudno što Charpak nikada nije uhvaćen na djelu? 622 00:41:29,913 --> 00:41:31,873 Što želiš reći? 623 00:41:33,673 --> 00:41:37,633 Što ako postoji madež? Netko tko jeste li ga upozorili prije svakog uhićenja? 624 00:41:37,673 --> 00:41:39,993 Netko tko je plaćen. 625 00:41:40,033 --> 00:41:43,913 Da vidimo tko je bio u autopraonici na dan isplate. 626 00:41:43,953 --> 00:41:46,433 Ako postoji madež, otišla je pokupiti. 627 00:41:46,473 --> 00:41:49,233 poslije tebe. 628 00:41:49,273 --> 00:41:52,553 Stani, tu, upravo ovdje. Povećajte lice. 629 00:41:57,953 --> 00:42:01,113 Nakon razvoda nije bilo novca. 630 00:42:02,313 --> 00:42:06,673 Između najma i održavanja od djece, nisam mogao. 631 00:42:07,873 --> 00:42:10,713 - Kad me je Charpak kontaktirao... - Uzeli ste novac 632 00:42:10,753 --> 00:42:13,513 od strane trgovca drogom da pokrije svoje poslove. 633 00:42:13,553 --> 00:42:15,553 Prestani se pravdati. 634 00:42:16,673 --> 00:42:19,713 Charpak bi te ubio, da su ga uhvatili. 635 00:42:19,753 --> 00:42:23,993 Laetitia, vaša kolegica, htio ga je strpati iza rešetaka 636 00:42:24,033 --> 00:42:26,513 pa si se osjećao stjeran u kut 637 00:42:26,553 --> 00:42:28,513 i odlučili ste ih izbrisati. 638 00:42:28,553 --> 00:42:31,233 Osim što je greškom ubio si njegovu sestru. 639 00:42:34,233 --> 00:42:36,193 Nisam ih ubio. 640 00:42:36,233 --> 00:42:39,513 Pokvaren sam, da, istina je, ali ja nisam ubojica. 641 00:42:40,873 --> 00:42:43,153 Kakav čudan program, što je to? 642 00:42:43,193 --> 00:42:45,913 - Ništa, podcast. - Podcast? 643 00:42:47,833 --> 00:42:49,793 (telefon) Gdje ste bili te večeri? 644 00:42:49,833 --> 00:42:54,513 (telefon) Za slavlje odlazak kolege u mirovinu. 645 00:42:54,553 --> 00:42:56,513 Bio je tamo cijeli moj tim 646 00:42:56,553 --> 00:42:59,753 i može svjedočiti da sam ostao do 22 sata. 647 00:42:59,793 --> 00:43:03,393 Imamo video i fotografije zabava o kojoj govori. Ja ću vam ih proslijediti. 648 00:43:04,393 --> 00:43:08,233 (telefon) Stigla je na posao i razgovarali smo o obitelji. 649 00:43:08,273 --> 00:43:11,313 Ne sjećam se, prošlo je dosta vremena. 650 00:43:15,193 --> 00:43:18,873 Previše je popio, Nisam htjela da on vozi. 651 00:43:18,913 --> 00:43:20,873 [SIGNAL OBAVIJESTI] 652 00:43:20,913 --> 00:43:23,873 Možda je nešto učinio ne tražeći tvoje dopuštenje. 653 00:43:23,913 --> 00:43:28,033 - Zdravlje! - Zdravlje! - Sretno! 654 00:43:28,073 --> 00:43:30,633 Jeste li ga ostavili kod kuće ili ste došli gore? 655 00:43:32,193 --> 00:43:34,193 Otišla sam gore. 656 00:43:36,073 --> 00:43:38,033 Kad si je ostavio? 657 00:43:38,073 --> 00:43:42,033 Mora da je bilo oko ponoći, bar ja tako mislim, ne znam. 658 00:43:42,073 --> 00:43:44,553 Sat i pol? 659 00:43:45,913 --> 00:43:48,633 Bili smo zajedno. 660 00:43:51,473 --> 00:43:53,753 Naš odnos bilo je dvosmisleno neko vrijeme. 661 00:43:54,993 --> 00:43:56,993 Godinama sam to pokušavao izbjeći. 662 00:43:57,033 --> 00:44:00,473 Znao sam da to nije dobra ideja. Između posla, razvoda... 663 00:44:04,473 --> 00:44:10,113 Te večeri, uz alkohol, dogodilo se, ali ja to nisam htjela. 664 00:44:10,153 --> 00:44:14,033 Poručniče Vandraud, možete li objasniti zašto je poziv u tijeku? 665 00:44:14,073 --> 00:44:18,193 Poziv? Mora da sam zaboravio da napadnem, sad ću to učiniti. 666 00:44:18,233 --> 00:44:22,073 Halo, tko govori? 667 00:44:22,113 --> 00:44:24,353 Oh mama! 668 00:44:27,833 --> 00:44:31,833 Nazovi me! Ok, što da radim? Što da radim? 669 00:44:31,873 --> 00:44:33,833 Ne javljaj se, to je zamka! 670 00:44:33,873 --> 00:44:36,633 Ako ne odgovoriš, telefonska sekretarica će se ugasiti! 671 00:44:36,673 --> 00:44:39,913 stvarno ! Evo, uzmi. Reci nešto, improviziraj. 672 00:44:39,953 --> 00:44:42,233 Pistù raj, dostavljamo isti dan. 673 00:44:42,273 --> 00:44:44,673 Dobro jutro, kako si? 674 00:44:44,713 --> 00:44:47,713 Spreman? Ona mora biti Kći Morgane Alvaro. 675 00:44:47,753 --> 00:44:51,913 Može reći majci da prestane da me tretiraš kao idiota? 676 00:44:56,753 --> 00:44:59,233 - Idemo? - Sigurno. 677 00:45:02,513 --> 00:45:06,833 Otkad tako govoriš? "Što ima"? Tko to kaže? 678 00:45:06,873 --> 00:45:09,873 Dobro, smiri se, nisi mi dao vrijeme za razmišljanje. 679 00:45:09,913 --> 00:45:13,433 Što te je koštalo reći "Mora postojati greška" i zatvoriti ? 680 00:45:13,473 --> 00:45:16,633 Oprostite, nije lako pretvarati se biti netko drugi. 681 00:45:18,273 --> 00:45:20,553 Rekli ste "pretvarati se da jesi drugi"? 682 00:45:22,313 --> 00:45:24,313 Smiješno je, zar ne? 683 00:45:27,873 --> 00:45:31,313 Ti si genije! Loše govoriš, ali si genije. 684 00:45:31,353 --> 00:45:34,233 [NEČUJNE RIJEČI] 685 00:45:36,073 --> 00:45:39,713 - To je svakako fascinantno... - Nije u pitanju šarm... 686 00:45:39,753 --> 00:45:42,433 Dosta sad, ozbiljan sam! 687 00:45:42,473 --> 00:45:46,353 I dalje negira ubojstva. Jeste li potvrdili alibi? 688 00:45:46,393 --> 00:45:49,473 Što se događa? 689 00:45:49,513 --> 00:45:52,433 [NEČUJNE RIJEČI] 690 00:45:57,633 --> 00:46:00,153 - Jasno sam govorio. - On puno zabrlja. 691 00:46:00,193 --> 00:46:04,073 OK. Morgane Alvaro svršava moje scene zločina s djecom 692 00:46:04,113 --> 00:46:06,833 ne poštuje protokol, nikad ne sluša. 693 00:46:06,873 --> 00:46:09,753 Ona je nedisciplinirana, tvrdoglava, dosadno... 694 00:46:09,793 --> 00:46:11,753 inspektore, ovo nije vrijeme... 695 00:46:11,793 --> 00:46:14,153 To me izluđuje, Uopće je ne poštujem 696 00:46:14,193 --> 00:46:17,593 ali ona je najbriljantniji istražitelj koje sam ikada poznavao. 697 00:46:17,633 --> 00:46:19,753 To je rizik za pravosudnu policiju 698 00:46:19,793 --> 00:46:22,153 ali vrijedi, jer ona je najbolja. 699 00:46:22,193 --> 00:46:25,753 Dakle, ako je odluči poslati, dodajte moju ostavku. 700 00:46:25,793 --> 00:46:28,753 Inspektore. Hvala, Razumijem tvoju poantu... 701 00:46:28,793 --> 00:46:32,513 obiteljsko nasilje, zaplijenjena droga i ostalo 702 00:46:32,553 --> 00:46:34,513 ona je saznala, ne ja. 703 00:46:34,553 --> 00:46:36,953 Ako ona ode, idem i ja. 704 00:46:36,993 --> 00:46:40,113 Znači da je istraživao ilegalno dva dana? 705 00:46:40,153 --> 00:46:42,833 Kažeš da je ona to učinila 706 00:46:42,873 --> 00:46:45,073 shvatiti da je žrtva jel pretučena? 707 00:46:45,113 --> 00:46:47,953 Zarobljen muž, gdje se odvijala reciklaža... 708 00:46:47,993 --> 00:46:52,273 i sve to iz svoje kuće? - Rekao sam ti, on je pravi genije. 709 00:47:18,833 --> 00:47:21,033 ne razumijem 710 00:47:21,073 --> 00:47:23,553 - Istražite smrt moje sestre? - Da. 711 00:47:23,593 --> 00:47:25,553 Ja sam savjetnik. 712 00:47:25,593 --> 00:47:29,113 Ovaj tjedan radim na daljinu. 713 00:47:30,313 --> 00:47:32,833 došao sam jer sam htio nešto provjeriti. 714 00:47:34,513 --> 00:47:36,513 Nasmiješi se na trenutak. 715 00:47:37,713 --> 00:47:39,833 Pa nasmiješi se, lako je. 716 00:47:39,873 --> 00:47:43,073 Ajde osmijeh, ovako. 717 00:47:43,113 --> 00:47:47,513 Znao sam da sam u pravu, da. Vi ste zrcalni blizanci. 718 00:47:47,553 --> 00:47:49,713 - Kako? - Na proslavi umirovljenja 719 00:47:49,753 --> 00:47:51,833 one noći kada je Scherpac umro 720 00:47:51,873 --> 00:47:53,833 nije bila ona, nego njezina sestra. 721 00:47:53,873 --> 00:47:56,313 Svi misle 722 00:47:56,353 --> 00:47:58,913 nego monozigotni blizanci kao da ste klonovi. 723 00:47:58,953 --> 00:48:01,793 S genetske točke gledišta, to je istina 724 00:48:04,353 --> 00:48:06,313 Jaje se razdvoji 725 00:48:06,353 --> 00:48:08,313 na početku trudnoće 726 00:48:08,353 --> 00:48:11,113 dajući dvije individue s istom DNK 727 00:48:11,153 --> 00:48:14,433 ali se mogu pojaviti neke fizičke razlike. 728 00:48:14,473 --> 00:48:16,633 U 25% slučajeva 729 00:48:16,673 --> 00:48:19,313 dolazi do podjele kasnije u trudnoći 730 00:48:19,353 --> 00:48:21,593 između sedmog i dvanaesti dan 731 00:48:21,633 --> 00:48:24,993 rađanje dva zrcalna blizanca. 732 00:48:25,033 --> 00:48:27,033 Svjetlo. 733 00:48:28,793 --> 00:48:31,313 Ne razumijem što govori. 734 00:48:31,353 --> 00:48:33,433 Tako se zovu blizanci 735 00:48:33,473 --> 00:48:35,433 s obrnutim fizičkim kvalitetama 736 00:48:35,473 --> 00:48:38,793 kao da se odražavaju ispred ogledala. 737 00:48:38,833 --> 00:48:41,873 Na primjer, jedan će imati 738 00:48:41,913 --> 00:48:43,873 madež na desnom obrazu 739 00:48:43,913 --> 00:48:45,873 a drugi s lijeve strane. 740 00:48:45,913 --> 00:48:48,713 Da, dobro, suprotno. Da, pa... razumio me. 741 00:48:48,753 --> 00:48:51,073 Jedan će imati madež na jednoj strani 742 00:48:51,113 --> 00:48:53,753 a blizanac s druge. 743 00:48:53,793 --> 00:48:56,233 Kad bi došlo do slučaja raka 744 00:48:56,273 --> 00:48:59,353 čini se kao izgled tumor je simetričan. 745 00:48:59,393 --> 00:49:01,353 Čudno, zar ne? 746 00:49:01,393 --> 00:49:04,513 Za tebe npr. razlika je u zubima. 747 00:49:04,553 --> 00:49:06,513 Zubi? 748 00:49:06,553 --> 00:49:08,513 Pa, da. 749 00:49:08,553 --> 00:49:10,833 Vas dvoje imate isto mišljenje, isti glas 750 00:49:10,873 --> 00:49:13,593 isti DNK i isti defekt zuba 751 00:49:13,633 --> 00:49:16,233 mali pas 752 00:49:16,273 --> 00:49:19,313 jedan s desne, a drugi s lijeve strane. 753 00:49:19,353 --> 00:49:21,713 Pretvarala se da je ona pred svojim kolegama. 754 00:49:21,753 --> 00:49:24,833 Dala joj ga je pomoći da se riješi svog muža 755 00:49:24,873 --> 00:49:27,793 a zauzvrat dala joj je čelični alibi 756 00:49:27,833 --> 00:49:30,193 za ubojstvo Scherpaca. 757 00:49:30,233 --> 00:49:32,193 Ona je luda. 758 00:49:32,233 --> 00:49:34,513 Zašto bih ubio Scherpaca? 759 00:49:35,593 --> 00:49:38,113 Jer je prijetio partneru 760 00:49:38,153 --> 00:49:41,153 koju je dugo voljela 761 00:49:41,193 --> 00:49:43,153 godinama. 762 00:49:43,193 --> 00:49:45,673 Nemoj me prijaviti. 763 00:49:45,713 --> 00:49:47,953 Scherpac me drži u rukama. 764 00:49:47,993 --> 00:49:51,273 Ne mogu se povući molim te, preklinjem te. 765 00:49:51,313 --> 00:49:54,073 Kad je shvatio da mu je Scherpac dao novac 766 00:49:54,113 --> 00:49:56,073 molio ju je da to ne prijavi 767 00:49:56,113 --> 00:49:58,073 da ga je Ščerpac držao u šaci 768 00:49:58,113 --> 00:50:00,153 da ako prestane, gotovo je. 769 00:50:00,193 --> 00:50:02,593 Pa ga je htio spasiti 770 00:50:02,633 --> 00:50:04,593 za ljubav. 771 00:50:04,633 --> 00:50:08,313 Zato je ubio Scherpaca. 772 00:50:10,713 --> 00:50:14,593 U međuvremenu njegove sestre više nema stranci da joj stvori alibi 773 00:50:14,633 --> 00:50:16,953 osim što je te noći otišla u krevet 774 00:50:16,993 --> 00:50:18,993 s muškarcem kojeg je voljela. 775 00:50:28,113 --> 00:50:30,113 Volim ga šest godina. 776 00:50:32,233 --> 00:50:34,993 Prošlo je šest godina Čekam trenutak 777 00:50:35,033 --> 00:50:37,833 ali onda dolazi ona 778 00:50:37,873 --> 00:50:39,873 i on ga uzima. 779 00:50:42,393 --> 00:50:44,353 Možete je utješiti 780 00:50:44,393 --> 00:50:46,753 zadao mi je teško vrijeme. 781 00:50:46,793 --> 00:50:50,393 Da nisam bio tamo, ne bi ga uzeli. 782 00:50:52,233 --> 00:50:54,193 Već. 783 00:50:56,993 --> 00:50:59,113 Slažem se, da. 784 00:51:54,553 --> 00:51:57,953 I ona daje ostavku, ako otpustim Morgane Alvaro? 785 00:51:57,993 --> 00:52:00,313 Ne, apsolutno ne. 786 00:52:00,353 --> 00:52:02,873 Pogledaj telefone, postoji problem s kućištem. 787 00:52:02,913 --> 00:52:05,393 Što se događa? 788 00:52:13,593 --> 00:52:16,113 Otvori sada. 789 00:52:18,553 --> 00:52:20,553 Otvori ova vrata, rekao sam. 790 00:52:22,473 --> 00:52:25,553 Otvoriti! 791 00:52:27,113 --> 00:52:29,393 ubit ću te! 792 00:52:31,673 --> 00:52:34,033 Stop! Spusti oružje, spusti oružje. 793 00:52:34,073 --> 00:52:36,273 Neću oklijevati pucati, Jesam li bio jasan? 794 00:52:36,313 --> 00:52:38,473 Na zemlju! Na zemlju! 795 00:52:38,513 --> 00:52:41,553 Dolje, rekao sam. Ostani miran. 796 00:52:45,113 --> 00:52:48,113 - Je li on dobro? - Lijepo te je vidjeti. 797 00:52:50,233 --> 00:52:52,193 - Pretražite kuću. - Ja ću se pobrinuti za to. 798 00:52:52,233 --> 00:52:54,353 Ruke iza leđa, brzo. 799 00:53:01,273 --> 00:53:03,233 Hrabrost 800 00:53:03,273 --> 00:53:05,273 idemo, hajde. 801 00:53:18,753 --> 00:53:21,033 Što je to? Želiš li mi držati predavanje? 802 00:53:21,073 --> 00:53:23,273 Da nije bilo ovog remena 803 00:53:23,313 --> 00:53:25,753 Sama bih dobro prošla. 804 00:53:25,793 --> 00:53:29,433 - Morgane... - Što je? 805 00:53:37,353 --> 00:53:39,313 Je li on dobro? 806 00:53:39,353 --> 00:53:41,313 Da. 807 00:53:41,353 --> 00:53:43,753 [KAŠLJANJE] 808 00:53:43,793 --> 00:53:45,753 [KAŠLJANJE] 809 00:53:45,793 --> 00:53:48,193 kako se osjećaš 810 00:53:48,233 --> 00:53:51,713 - Dobro, pretpostavljam. - Mogu li razgovarati s tobom? 811 00:53:51,753 --> 00:53:53,753 Određeno. 812 00:53:55,753 --> 00:53:57,713 Dobro... 813 00:53:57,753 --> 00:54:00,953 Mislim da je najnovija istraga prošlo je jako dobro. 814 00:54:02,793 --> 00:54:04,993 Možete reći da sam te ostavio s praskom. 815 00:54:05,033 --> 00:54:08,033 Rekao bih nuklearnom katastrofom. 816 00:54:11,513 --> 00:54:14,953 Obećava mi da će ubuduće biti mirnije? 817 00:54:15,993 --> 00:54:18,313 Neću dobiti otkaz iz unutarnjih poslova? 818 00:54:18,353 --> 00:54:21,553 Inspektor Ascher podržava da je pogriješila 819 00:54:21,593 --> 00:54:23,913 ali je također morao priznati 820 00:54:23,953 --> 00:54:26,073 od njegovih doprinosa nisu bili beskorisni. 821 00:54:26,113 --> 00:54:28,793 Nećemo razgovarati ove najnovije nesreće 822 00:54:28,833 --> 00:54:31,193 jer nije potrebno sve reći. 823 00:54:31,233 --> 00:54:33,553 Slažem se. Dakle, ostajem? 824 00:54:33,593 --> 00:54:36,073 - Pod jednim uvjetom. - U redu. 825 00:54:36,113 --> 00:54:38,233 Budući da ima nedostataka 826 00:54:38,273 --> 00:54:41,033 Ascher želi da slijedite obuku 827 00:54:41,073 --> 00:54:43,193 da se izjednači. 828 00:54:43,233 --> 00:54:45,673 Nadoknaditi što? 829 00:54:45,713 --> 00:54:47,673 O ovom djelu. 830 00:54:47,713 --> 00:54:49,993 Što? 831 00:54:50,033 --> 00:54:52,993 Ako želi raditi, mora postati policajka. 832 00:54:54,753 --> 00:54:57,713 Neće vjerovati da ću obući uniformu. 833 00:55:12,433 --> 00:55:16,433 RAI Public Utility titlovi