1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 ["O, LIJEPA ŽENA" OD ANNE SILA] 2 00:00:42,560 --> 00:00:44,760 ["O, LIJEPA ŽENA" OD ANNE SILA] 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,360 ["O, LIJEPA ŽENA" OD ANNE SILA] 4 00:01:17,520 --> 00:01:19,800 - Hvala i ugodnu večer. - Do ponovnog susreta! 5 00:01:19,840 --> 00:01:23,440 - Ah, gospođo! (smijeh) Kako nemarno! 6 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 - Hvala. - Nimalo. 7 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 [ROG] 8 00:01:38,240 --> 00:01:40,840 to smo mi! 9 00:01:42,372 --> 00:01:45,132 Napokon je uspio! 10 00:01:46,213 --> 00:01:49,973 - Što je sve ovo? - Išla sam u kupovinu! 11 00:01:50,013 --> 00:01:54,133 Morgane, samo zato sada Oboje plaćamo stanarinu 12 00:01:54,173 --> 00:01:57,093 ne možeš rasipati ostatak. - Da, da, da. ali imam... 13 00:01:57,133 --> 00:02:00,853 dar! - To je Napalm Decapitation! 14 00:02:00,893 --> 00:02:02,853 Obožavam ih, prekrasni su! 15 00:02:02,893 --> 00:02:05,373 Ah, ali to je S. 16 00:02:05,413 --> 00:02:08,093 Da, stalno brbljaš o svojoj prehrani, pa vas motiviram. 17 00:02:08,133 --> 00:02:10,893 Ah, gledaj, gledaj, vidi što sam kupio. 18 00:02:10,933 --> 00:02:13,213 - Ta-dan! - Ah. 19 00:02:13,253 --> 00:02:15,333 - Provokativno, ha? - Ti si luda, zar ne? 20 00:02:28,093 --> 00:02:30,613 O sranje, propustio je marku! 21 00:02:30,653 --> 00:02:33,013 (Ludovic) Malo neugodno, vaše fiksacije. 22 00:02:33,053 --> 00:02:35,973 Ako Chloé propusti svoje spavanje, natjerat će nas da platimo večeras. 23 00:02:36,013 --> 00:02:38,013 Mama je u pravu, nismo više siromašni 24 00:02:38,053 --> 00:02:40,133 ali ne smijemo stati spasiti. 25 00:02:40,173 --> 00:02:42,613 - Nismo živjeli ispod mosta. - Dobro! 26 00:02:42,653 --> 00:02:44,853 Nije u pitanju novac, ali načelno. 27 00:02:44,893 --> 00:02:47,133 Želim imati svoj pečat, ukratko. 28 00:02:48,933 --> 00:02:51,893 A-ha... ima li koga? 29 00:02:51,933 --> 00:02:55,493 (Eliott) Wow! (Ludovic) Ne diraj ništa. 30 00:03:00,093 --> 00:03:03,293 Uh-hu, ima li koga? 31 00:03:05,493 --> 00:03:07,493 Da, postoji netko. 32 00:03:23,533 --> 00:03:25,493 Ovdje se dogodilo ubojstvo. 33 00:03:25,533 --> 00:03:28,173 (policajac) Gdje je bio? - Tamo. 34 00:03:28,213 --> 00:03:30,173 - Dobro jutro. - Pozdrav, hvala. 35 00:03:30,213 --> 00:03:32,173 Dobro jutro. 36 00:03:32,213 --> 00:03:34,493 - Zdravo, Giles. - Dobro jutro, inspektore. 37 00:03:34,533 --> 00:03:38,653 - Što znamo? - Séverine Moutier, 45 godina, prodane cipele. 38 00:03:38,693 --> 00:03:41,853 - Tijelo je pronađeno u svojoj radnji. - U redu. 39 00:03:41,893 --> 00:03:45,813 bolje da ti javim da je mjesto zločina... 40 00:03:45,853 --> 00:03:47,813 kontaminirano. 41 00:03:47,853 --> 00:03:50,453 - Kontaminiran? - Kontaminirano. 42 00:03:55,533 --> 00:03:57,493 < Kontaminirano. < Kontaminiran? 43 00:03:57,533 --> 00:03:59,533 < Kontaminirano. 44 00:04:00,533 --> 00:04:03,373 [VRIŠTANJE] 45 00:04:04,613 --> 00:04:07,053 [CHLOE' PLAČE] 46 00:04:11,373 --> 00:04:13,333 Što se događa? 47 00:04:13,373 --> 00:04:17,573 Pa, dobro, nisam imao vrijeme je da te upozorim, ali... 48 00:04:17,613 --> 00:04:19,573 Morgane je bila ta koja je pronašla tijelo. 49 00:04:19,613 --> 00:04:22,493 - Hej, pusti mamu da radi. - Deveta! 50 00:04:22,533 --> 00:04:25,373 Dođi sa mnom. Pozdrav, inspektore. Oprostite. 51 00:04:28,213 --> 00:04:30,733 - Hm, objasni mi kako si to uspio... - Ššš! 52 00:04:30,773 --> 00:04:32,773 Samo naprijed, Bonneman, slušamo. 53 00:04:32,813 --> 00:04:35,573 Grkljan joj je bio prerezan s lijeva na desno 54 00:04:35,613 --> 00:04:37,693 nečim oštrim. - Čekaj... 55 00:04:37,733 --> 00:04:40,653 D slijeva na desno, ubojica je dešnjak, to ima smisla. 56 00:04:40,693 --> 00:04:43,573 - Imaš li nešto protiv ako ja... - Mama, ima li ovih 38? 57 00:04:43,613 --> 00:04:46,813 - Uske su. - Théa, zar ne vidiš da radim? 58 00:04:46,853 --> 00:04:50,813 Učinite to sami. Dobro. Što drugo? 59 00:04:50,853 --> 00:04:53,973 Oštrica je npr. vrlo je tanak 60 00:04:54,013 --> 00:04:56,893 poput malog noža ili škara. - Mh-hm. 61 00:04:57,933 --> 00:05:01,573 Ili rezač nemarno ostavljen tamo... 62 00:05:01,613 --> 00:05:03,973 primjerice. 63 00:05:08,413 --> 00:05:11,093 Ok, dakle, što imamo? 64 00:05:12,333 --> 00:05:16,013 Rezač pronađen na licu mjesta, ubojstvo bez predumišljaja. 65 00:05:16,053 --> 00:05:18,653 Video za nadzor ne pokazuje ništa 66 00:05:18,693 --> 00:05:21,933 dakle, ubojica mora da je proslo... 67 00:05:21,973 --> 00:05:23,933 od izlaza u nuždi. 68 00:05:23,973 --> 00:05:28,093 Bonneman, pošalji oružje u laboratorij i onda se odmah javi, u redu? 69 00:05:29,093 --> 00:05:31,093 Ta dan! 70 00:05:33,493 --> 00:05:35,493 Čekaj, Morgane! 71 00:05:37,133 --> 00:05:39,533 Što misliš da radiš? Sad i on naređuje? 72 00:05:39,573 --> 00:05:41,533 Pa, to je još uvijek moja istraga. 73 00:05:41,573 --> 00:05:44,493 Vaša istraga? Sjećam ih se koji je ovdje kao savjetnik. 74 00:05:44,533 --> 00:05:47,373 Trebate moje dopuštenje ostati ovdje. 75 00:05:47,413 --> 00:05:49,733 Bez mog genija, nema mjesta zločina 76 00:05:49,773 --> 00:05:52,853 jer ne biste pronašli tijelo. I onda znate što? 77 00:05:52,893 --> 00:05:54,853 Poznavao sam žrtvu. 78 00:05:54,893 --> 00:05:57,493 Bili smo i prijatelji. 79 00:06:00,293 --> 00:06:03,293 Razgovarao sam s prodavačicom dućana nasuprot 80 00:06:03,333 --> 00:06:05,293 bila je prijateljica žrtve. 81 00:06:05,333 --> 00:06:08,453 Nije vidio nikoga u vrijeme zločina ali, prema njezinim riječima 82 00:06:08,493 --> 00:06:11,013 Séverine Moutier nije bio u svom uobičajenom raspoloženju. 83 00:06:11,053 --> 00:06:13,653 Jeste li bili bliski sa Séverine? 84 00:06:13,693 --> 00:06:17,053 - da - Da? Poznajete li ovu osobu? 85 00:06:18,573 --> 00:06:21,133 - Ne. - Ne? Je li sigurno? 86 00:06:21,173 --> 00:06:23,733 Tisuću hvala. 87 00:06:23,773 --> 00:06:26,173 - Potražite druge svjedoke. - da 88 00:06:26,213 --> 00:06:28,653 - Idemo? - Dođi, odvest ću te natrag. 89 00:06:34,493 --> 00:06:36,493 - Bok. - Dobro jutro. 90 00:06:37,573 --> 00:06:39,533 Žrtvin dečko je ovdje. 91 00:06:39,573 --> 00:06:42,813 - Stan Delgado, 39 godina, profesor gitare. - U redu. 92 00:06:42,853 --> 00:06:44,933 Trebali su se vjenčati za desetak dana 93 00:06:44,973 --> 00:06:46,933 pa je malo... potresen. - Hvala. 94 00:06:46,973 --> 00:06:48,933 Daphné! 95 00:06:48,973 --> 00:06:51,453 Pozdrav, inspektore Karadec, tim za borbu protiv kriminala. 96 00:06:52,453 --> 00:06:54,413 Što planiraš učiniti? 97 00:06:54,453 --> 00:06:57,013 (šmrkanje) Bit ću nevidljiv. 98 00:06:58,133 --> 00:07:00,133 Ali ni riječi. 99 00:07:04,770 --> 00:07:07,490 [PROČIŠĆE GRLO] 100 00:07:08,610 --> 00:07:10,570 slušam to. 101 00:07:10,610 --> 00:07:13,050 Htio sam vam pokazati ovaj video. 102 00:07:13,090 --> 00:07:15,210 [GLAZBA S EKRANA] 103 00:07:15,250 --> 00:07:17,850 Bila je to moja bračna ponuda. 104 00:07:19,770 --> 00:07:22,530 Upoznali smo se prije otprilike godinu dana u svojoj radnji 105 00:07:22,570 --> 00:07:24,850 i bila je to ljubav na prvi pogled. 106 00:07:24,890 --> 00:07:27,370 ["TOUT L'AMOUR" DARIO MORENO] 107 00:07:31,130 --> 00:07:34,530 Za ovu priliku, Izabrao sam Darija Morena. 108 00:07:36,370 --> 00:07:38,570 Bilo mu je najdraže. 109 00:07:38,610 --> 00:07:40,570 ["TOUT L'AMOUR" DARIO MORENO] 110 00:07:40,610 --> 00:07:43,010 [PUBLIKA KRIČE] 111 00:07:43,050 --> 00:07:45,930 [PLAČE] 112 00:07:51,570 --> 00:07:53,930 Znate li je li imala neprijatelja? 113 00:07:55,490 --> 00:07:58,290 Iskreno ne, doista, imao je mnogo prijatelja. 114 00:07:58,330 --> 00:08:00,490 [PUBLIKA KRIČE] 115 00:08:00,530 --> 00:08:03,090 Gdje si bio danas u 13 sati? 116 00:08:03,130 --> 00:08:05,410 U 13 sati sam bio kod kuće, telefonirao sam 117 00:08:05,450 --> 00:08:09,410 s dobavljačima pjenušavih vina za usporedbu cijena. 118 00:08:09,450 --> 00:08:12,130 Nismo imali puno novca za vjenčanje, ali... 119 00:08:12,170 --> 00:08:14,730 željeli smo da bude U svakom slučaju, lijepa zabava. 120 00:08:18,570 --> 00:08:22,130 Dosta gluposti. Vjenčanje bilo je otpuhano. Ili te je ostavio 121 00:08:22,170 --> 00:08:25,530 ili se spremao. Znate li što je jeo za ručak? 122 00:08:27,410 --> 00:08:31,250 < Kolač od sira, biskvit, malo sushija i piće. 123 00:08:31,290 --> 00:08:34,010 < To je 2300 kalorija. 124 00:08:34,050 --> 00:08:36,170 Samo deset dana prije vjenčanja? 125 00:08:36,210 --> 00:08:39,130 (na engleskom) Ne mislim tako. 126 00:08:39,170 --> 00:08:42,770 - Dakle, otkazao je vjenčanje. - On potvrđuje? Jesu li otkazani? 127 00:08:42,810 --> 00:08:44,770 - Ne, nikako! - Oh. 128 00:08:44,810 --> 00:08:47,050 Ali misliš li da me htio ostaviti? 129 00:08:48,370 --> 00:08:51,050 Morgane je u pravu. Catering Séverine Moutier 130 00:08:51,090 --> 00:08:54,170 potvrđuje da je otkazao svadbeni doručak jutros. 131 00:08:54,210 --> 00:08:56,650 Pa je namjeravao otići dečko. 132 00:08:56,690 --> 00:08:59,330 - Je li bilo napetosti? - Ne, koliko ja znam, ne. 133 00:08:59,370 --> 00:09:03,370 Među djelatnicima centra komercijalni nitko ništa ne zna. 134 00:09:03,410 --> 00:09:06,170 - Stavite ga pod nadzor. - Ima li još nešto? 135 00:09:06,210 --> 00:09:10,090 Svi se slažemo da ako frajer imao nešto manje bijele kože 136 00:09:10,130 --> 00:09:13,050 On bi već odavno bio u zatvoru, zar ne? - Kakva glupost! 137 00:09:13,090 --> 00:09:15,370 Nemamo dokaza... Zašto se pravdam? 138 00:09:15,410 --> 00:09:17,690 Ne mislim tako da je dečko problem. 139 00:09:17,730 --> 00:09:19,810 Provjerio sam Séverinini telefonski pozivi 140 00:09:19,850 --> 00:09:23,450 bivši ju je muž zvao svaki dan. - Možda je ipak bilo nešto. 141 00:09:23,490 --> 00:09:25,730 Pa, možda ga odemo vidjeti. 142 00:09:25,770 --> 00:09:28,210 - Imate li adresu? - Živi u Rubroucku 143 00:09:28,250 --> 00:09:32,050 rodni grad Séverine, oko sat vremena odavde. - U redu. 144 00:09:32,090 --> 00:09:34,890 Karadec, mogu razgovarati s tobom prije nego što odeš? 145 00:09:34,930 --> 00:09:37,170 Da, svakako. 146 00:09:45,250 --> 00:09:49,050 Imam novosti o istrazi pucnjave koje ste pucali na Malo-les-Bains. 147 00:09:49,090 --> 00:09:51,650 Njoj je povjereno inspektorici Roxane Ascher. 148 00:09:52,690 --> 00:09:54,650 poznajem je sa policijske akademije. 149 00:09:54,690 --> 00:09:56,850 - I... ? - Ona ne daje popuste. 150 00:09:57,850 --> 00:10:00,130 Ali bit će dobro. 151 00:10:00,170 --> 00:10:02,130 Nećemo mijenjati strategiju. 152 00:10:02,170 --> 00:10:04,970 Recite što manje i podržavaju samoobranu. 153 00:10:05,010 --> 00:10:07,730 - U redu. - Pa. 154 00:10:07,770 --> 00:10:10,170 - Jesi li rekao Morgane? - Ne. 155 00:10:10,210 --> 00:10:13,690 Pa, morat ćeš. Inspektor tražio je da je ispita. 156 00:10:19,730 --> 00:10:23,250 Ne živi iza ugla bivši muž žrtve. 157 00:10:27,370 --> 00:10:30,650 (navigator) Na sljedećem kružnom toku, skrenite desno. 158 00:10:30,690 --> 00:10:32,930 Oh, jesi li pošao krivim putem? 159 00:10:32,970 --> 00:10:36,490 Rekao je: "Nakon kružnog toka." To je sljedeće izdanje. 160 00:10:36,530 --> 00:10:39,530 (navigator) Za 300 metara, okrenuti se. 161 00:10:39,570 --> 00:10:42,650 Nisam to rekao. 162 00:10:44,010 --> 00:10:47,650 Danas je na drugom planetu, Karadec. Što se događa? Nešto nije u redu? 163 00:10:47,690 --> 00:10:50,810 - Zašto ne bi otišao? - Ne znam, reci mi. 164 00:10:50,850 --> 00:10:52,930 Krali su od nje gel za dezinfekciju? 165 00:10:52,970 --> 00:10:55,250 Bilo je previše glutena u doručku? 166 00:10:55,290 --> 00:10:58,650 Ili ima neke veze s tim tajni razgovor sa Céline? 167 00:10:58,690 --> 00:11:01,330 Hm, imam ideju. 168 00:11:01,370 --> 00:11:04,130 Sada prestani, u redu? Pusti me da se koncentriram. 169 00:11:04,170 --> 00:11:07,370 Volim provoditi vrijeme u autu s njom 170 00:11:07,410 --> 00:11:09,730 kad je tako mrzovoljan. Ne, ozbiljan sam. 171 00:11:09,770 --> 00:11:13,090 To je jedan od mojih deset trenutaka životni favoriti. 172 00:11:13,130 --> 00:11:15,530 - Želiš li znati ostalih devet? - Ne, hvala. 173 00:11:15,570 --> 00:11:18,490 Na devetom mjestu, stvarnost i pizza večer 174 00:11:18,530 --> 00:11:22,330 pogotovo kad je jedan eliminiran on se neočekivano ponovno pridružuje skupini. 175 00:11:22,370 --> 00:11:24,930 Na osmom, kad ga ubacim iz prvog pokušaja 176 00:11:24,970 --> 00:11:27,530 kompliciranu Wi-Fi lozinku. 177 00:11:27,570 --> 00:11:30,530 Sedmog, kad su selili Michelle u prometu 178 00:11:30,570 --> 00:11:32,930 za probleme s alkoholom i otkazali su... 179 00:11:32,970 --> 00:11:36,650 - Dobro, dosta, u pravu je! Moram ti nešto reći. - Ah, evo ga. 180 00:11:36,690 --> 00:11:39,610 [BIP IZ AUTOMOBILA] 181 00:11:39,650 --> 00:11:42,810 Baterija je prazna, možeš li mi dati auto punjač? 182 00:11:42,850 --> 00:11:46,290 - U pretincu je. - Da, usput... 183 00:11:46,330 --> 00:11:48,890 Zaboravio sam joj reći da sam ga posudio Ludu 184 00:11:48,930 --> 00:11:50,890 jer je njegov bio slomljen. 185 00:11:52,810 --> 00:11:55,330 Ako gleda rezervnu bateriju 186 00:11:55,370 --> 00:11:58,490 Ne mislim Théa vratio mi ga je, nažalost. 187 00:12:00,530 --> 00:12:04,170 - Daj mi svoj telefon. - Zaboravio sam. 188 00:12:12,450 --> 00:12:15,450 Punim telefon i idemo do bivšeg muža. 189 00:12:21,570 --> 00:12:23,530 Ostani tamo. 190 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 191 00:12:31,170 --> 00:12:34,490 Oprostite, možete li mi naplatiti mobitel, molim? 192 00:12:34,530 --> 00:12:36,490 Ovisi. Namjeravate li konzumirati? 193 00:12:40,130 --> 00:12:43,810 ["TOUT L'AMOUR" DARIO MORENO] 194 00:12:43,850 --> 00:12:45,810 spreman 195 00:12:45,850 --> 00:12:47,850 Da? 196 00:12:49,330 --> 00:12:51,810 Čekaj! Čekati! 197 00:12:51,850 --> 00:12:54,850 Hej, ti, policija! Ruke gore! 198 00:13:04,410 --> 00:13:06,370 Ali pogledaj je... 199 00:13:06,410 --> 00:13:08,930 Ako želiš čekati, mora naručiti hranu. 200 00:13:13,690 --> 00:13:16,250 Stop! Stop! 201 00:13:21,770 --> 00:13:23,850 [ROG] 202 00:13:25,810 --> 00:13:28,610 [SIRENA] 203 00:13:32,930 --> 00:13:35,210 Naređujem ti da prestaneš! 204 00:13:35,250 --> 00:13:37,650 [ROG] 205 00:13:41,730 --> 00:13:44,570 Stani! Stop! 206 00:13:44,610 --> 00:13:46,570 Stop! 207 00:13:46,610 --> 00:13:50,450 - Slučajno je ona sestra od Séverine Moutier? - Ha? 208 00:13:50,490 --> 00:13:54,250 Zvuk zvona na njegovom mobitelu Je li to Dario Moreno? 209 00:13:54,290 --> 00:13:58,010 Tko je obožavatelj Daria Morena a ne živi u domu za umirovljenike? 210 00:13:58,050 --> 00:14:00,410 Nitko. dakle, ako vam se sviđa njegova glazba 211 00:14:00,450 --> 00:14:03,330 do te mjere da to želim čuti svaki put kad je pozovu 212 00:14:03,370 --> 00:14:06,890 to je zato što im je to učinio roditelj znam kad je bila mala. 213 00:14:06,930 --> 00:14:09,770 I jedina osoba kojega poznajem četrdeset godina 214 00:14:09,810 --> 00:14:12,490 ljubavnik Daria Morena, ona također dolazi u Rubrouck 215 00:14:12,530 --> 00:14:15,930 pa sam mislio da je moguće da je sestra. 216 00:14:15,970 --> 00:14:18,170 U to vrijeme? Jesam li pogodio? 217 00:14:18,210 --> 00:14:20,170 Je li ga poslala? 218 00:14:20,210 --> 00:14:23,570 Možete joj reći da gubi vrijeme, Ne želim to vidjeti. 219 00:14:23,610 --> 00:14:25,890 Tako da joj je dobro prošlo, jer je umrla. 220 00:14:28,890 --> 00:14:30,890 ha? 221 00:14:31,970 --> 00:14:34,010 Ali kako...? 222 00:14:35,010 --> 00:14:37,130 Jutros je ubijena. 223 00:14:37,170 --> 00:14:39,410 nisam ti rekao, Radim s policijom. 224 00:14:39,450 --> 00:14:41,810 To vam se čini kao slučaj ovako reći? 225 00:14:43,210 --> 00:14:45,210 Znao sam da će loše završiti. 226 00:14:46,690 --> 00:14:48,650 Taj novac je prokletstvo. 227 00:14:48,690 --> 00:14:51,010 "Taj novac"? 228 00:14:51,050 --> 00:14:53,530 Koji novac? 229 00:14:59,210 --> 00:15:02,450 (TV) Mislim da je to nepravda što proživljavamo. 230 00:15:02,490 --> 00:15:04,450 Francuski narod ne mogu to dopustiti 231 00:15:04,490 --> 00:15:06,450 da se opet dogode određene grozote. 232 00:15:06,490 --> 00:15:09,450 Politička klasa mora prepoznati svoje greške... 233 00:15:09,490 --> 00:15:12,970 Zar ne jedete kobasicu? To je greška. 234 00:15:13,010 --> 00:15:16,890 Zna on tog Mitterranda jednom je ovuda prošao 235 00:15:16,930 --> 00:15:19,290 i naručio kobasicu baš kao tvoja? 236 00:15:19,330 --> 00:15:21,370 Nikad nisam nikoga vidio 237 00:15:21,410 --> 00:15:23,930 kome se to toliko svidjelo jedite kobasicu. 238 00:15:23,970 --> 00:15:26,010 Ja sam vegetarijanac. 239 00:15:26,050 --> 00:15:29,890 Onda jedite neke druge kobasice. 240 00:15:31,810 --> 00:15:34,210 Vratit ću mu ga za dvije sekunde. 241 00:15:35,290 --> 00:15:37,730 [VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA] 242 00:15:37,770 --> 00:15:39,970 Ima telefonski poziv. 243 00:15:41,490 --> 00:15:44,410 Cijena im je 28,70 eura. 244 00:15:46,130 --> 00:15:48,330 < Spremni? - Imam veliku lopaticu. 245 00:15:48,370 --> 00:15:51,050 00:15:54,650 < Séverine Moutier bila je puna novca, imala je... 247 00:15:54,690 --> 00:15:56,690 Dobio na lutriji? 248 00:15:57,770 --> 00:15:59,730 Kako zna? 249 00:16:05,770 --> 00:16:08,450 Kvragu, to me iritira Propustio sam taj članak. 250 00:16:08,490 --> 00:16:10,770 Pa, da sumiramo... Prije pet godina 251 00:16:10,810 --> 00:16:13,610 Séverine i njezin bivši muž osvajaju jackpot. 252 00:16:13,650 --> 00:16:16,570 Zatim, prema riječima njegove sestre, počinju se iživljavati 253 00:16:16,610 --> 00:16:19,850 i svađaju se sa svima. službeno je, novac te čini glupim. 254 00:16:19,890 --> 00:16:24,210 Počinje život Kardashianke ići na živce Séverine 255 00:16:24,250 --> 00:16:26,770 i prije dvije godine se razvela. 256 00:16:26,810 --> 00:16:29,290 Odustaje od svega, seli u Lille 257 00:16:29,330 --> 00:16:32,410 i zapošljava se kao prodavačica u trgovačkom centru. 258 00:16:32,450 --> 00:16:34,810 Ali zašto onda... ovo je prava misterija 259 00:16:34,850 --> 00:16:38,490 zar nikome ne govoriš o novcu? Ni prijateljicama, ni svom dečku. 260 00:16:38,530 --> 00:16:42,010 - Čudno, zar ne? Ne? - Mh-hm. 261 00:16:42,050 --> 00:16:45,810 - Oh, čovječe, ona zna više. - Možda. 262 00:16:45,850 --> 00:16:48,810 Karadec, znaš nešto a on mi ne želi reći. 263 00:16:48,850 --> 00:16:51,090 Zašto? 264 00:16:51,130 --> 00:16:54,170 Ah, to je zato što sam krao od nje auto, zar ne? 265 00:16:54,210 --> 00:16:59,050 - Ne, to je zbog punjača, zar ne? - Ne. 266 00:16:59,090 --> 00:17:02,210 Ah, ali ne! To je zato što sam pokvario sirenu! 267 00:17:02,250 --> 00:17:04,770 Oh, sranje, još nije znao. 268 00:17:06,370 --> 00:17:09,090 na dnu, nije mu bilo ni potrebno reći. 269 00:17:09,130 --> 00:17:11,090 Za sve, Morgane. Za sve! 270 00:17:11,130 --> 00:17:14,690 Za punjač, za auto, za sirenu 271 00:17:14,730 --> 00:17:17,530 jer dovodi svoju obitelj na mjestu zločina 272 00:17:17,570 --> 00:17:19,610 jer kako se uvijek ponaša! 273 00:17:19,650 --> 00:17:21,890 [MORGANE SE SMIJE] 274 00:17:21,930 --> 00:17:24,730 Kako melodramatično! 275 00:17:24,770 --> 00:17:27,730 (imitirajući Karadeca) "Kako se uvijek ponaša!" 276 00:17:27,770 --> 00:17:31,770 Zašto, kako se uvijek ponašam? 277 00:17:33,170 --> 00:17:35,610 Hajde, idemo, Karadec. 278 00:17:37,570 --> 00:17:40,490 (Didier) Igrali smo do naše desete godišnjice 279 00:17:40,530 --> 00:17:43,650 i osvojili smo 12 milijuna eura, porezi isključeni. 280 00:17:46,130 --> 00:17:48,090 - Mogu li vam ponuditi...? - Ne hvala. 281 00:17:48,130 --> 00:17:51,170 - Viski? - Pa, ne odbijam... - Ne. 282 00:17:52,330 --> 00:17:54,290 ok... 283 00:17:54,330 --> 00:17:58,610 Donijeli smo ga iz Japana, 8000 eura po boci. 284 00:18:00,130 --> 00:18:02,370 Bilo nam je zabavno zajedno. 285 00:18:02,410 --> 00:18:06,330 Restorani sa zvjezdicom, luksuzni hoteli, putovanja... 286 00:18:09,050 --> 00:18:11,410 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 287 00:18:11,450 --> 00:18:15,050 Što se dogodilo jer Séverine odlučio napustiti sve ovo? 288 00:18:15,090 --> 00:18:17,290 Rekao je da je to zbog novca 289 00:18:17,330 --> 00:18:19,810 izgubila je ono što joj je bilo važno. 290 00:18:19,850 --> 00:18:22,330 Istina je da se ljudi mijenjaju kad ima novca. 291 00:18:22,370 --> 00:18:25,770 Ima onih koji misle da nikad ne daješ dovoljno 292 00:18:25,810 --> 00:18:28,730 i oni koji su zavidni. 293 00:18:28,770 --> 00:18:33,010 Séverine se odlučila vratiti na jednostavniji život, ali ona to ne čini. 294 00:18:33,050 --> 00:18:35,330 To je razlog zašto si se razvela? 295 00:18:35,370 --> 00:18:39,090 Da, na kraju je bilo tako. 296 00:18:40,410 --> 00:18:44,450 Na kraju smo podijelili novac i ostavljajući nas kao prijatelje. 297 00:18:44,490 --> 00:18:47,210 - Svakome svoje. - Svakome svoje. 298 00:18:47,250 --> 00:18:50,370 I 30 telefonskih poziva koje joj je uputio u zadnjih 15 dana? 299 00:18:52,730 --> 00:18:56,610 - Zašto ju je nazvao? -Zato što je naš Didier švorc. 300 00:18:56,650 --> 00:19:00,330 Vrećice šećera... ne postoje dvije iste. 301 00:19:05,290 --> 00:19:08,410 Krade li ove vrećice u barovima? 302 00:19:09,490 --> 00:19:13,010 A tamo? Tamo je bio stol, a bila je i vrlo teška 303 00:19:13,050 --> 00:19:15,770 vrsta mramora, koja košta malo 304 00:19:15,810 --> 00:19:18,330 a koju je morao prodati. 305 00:19:19,730 --> 00:19:22,810 Mučila je Séverine dobiti novac. 306 00:19:22,850 --> 00:19:25,410 Dakle, jesam li u pravu? 307 00:19:27,010 --> 00:19:30,850 Nedostaje vam važan podatak. Prema bračnom ugovoru 308 00:19:30,890 --> 00:19:32,890 do Séverine nije se ponovno udala 309 00:19:32,930 --> 00:19:34,930 Didier je ostao jedini nasljednik 310 00:19:34,970 --> 00:19:37,210 od 5 milijuna koje nije potrošila. 311 00:19:37,250 --> 00:19:39,890 griješim li? 312 00:19:41,970 --> 00:19:45,130 < Platio je 5 milijuna za životno osiguranje 313 00:19:45,170 --> 00:19:47,730 ne dodirujući ih. - A vaš tekući račun? 314 00:19:47,770 --> 00:19:50,770 Bez troškova veći od 30 eura. 315 00:19:50,810 --> 00:19:53,210 Ne znam kako je to uspio. 316 00:19:53,250 --> 00:19:56,130 Na njegovom mjestu, Kupio bih si jahtu. 317 00:19:56,170 --> 00:20:00,410 Ili mačku bez dlake. -Što bih kupio s 5 milijuna? 318 00:20:06,210 --> 00:20:08,370 - Je li se srušio? - Ne još. 319 00:20:08,410 --> 00:20:11,210 Provjerimo njegov alibi pa ćemo vidjeti. 320 00:20:11,250 --> 00:20:13,930 U redu, zadržimo ga ovdje preko noći i da vidimo hoće li progovoriti. 321 00:20:13,970 --> 00:20:16,730 - Da, dogovoreno. - Ti dođi. 322 00:20:20,447 --> 00:20:22,607 Što se događa u Karadcu? 323 00:20:22,647 --> 00:20:24,807 Vrijeme prolazi unutar Célineina ureda 324 00:20:24,847 --> 00:20:27,727 i tvrđi je nego inače. - Ne znam. 325 00:20:29,727 --> 00:20:33,007 Čekaj, imaš lice nekoga tko laže, vidim to! 326 00:20:33,047 --> 00:20:35,007 - Ne znam! - Hajde, priznaj. 327 00:20:35,047 --> 00:20:37,367 Stvarno ne znam, vjeruj mi. 328 00:20:37,407 --> 00:20:40,807 Pa, ne ide mu baš najbolje bivši multimilijunaš. 329 00:20:40,847 --> 00:20:43,767 - Znam jednog koji... Uh! - Što se događa u Karadcu? 330 00:20:43,807 --> 00:20:47,527 - Ništa... - Gore, Giles! Oči! evo ti 331 00:20:47,567 --> 00:20:52,167 Što je s Karadecom? Što se događa? 332 00:20:52,207 --> 00:20:54,607 On je pod istragom MUP-a 333 00:20:54,647 --> 00:20:57,767 zašto je pucao u civila tijekom vaše istrage. 334 00:20:57,807 --> 00:20:59,807 Riskira opoziv ili suspenzija. 335 00:21:01,687 --> 00:21:03,687 - Ozbiljno? - da 336 00:21:06,767 --> 00:21:08,727 Oh, sranje. 337 00:21:13,887 --> 00:21:15,847 Zašto mi ništa nije rekao? 338 00:21:15,887 --> 00:21:19,327 - Na što misliš? - U istragu unutarnjih poslova. 339 00:21:20,367 --> 00:21:22,327 Prilika se nije ukazala. 340 00:21:22,367 --> 00:21:25,287 Nije se pojavila tri mjeseca prigoda? šališ se 341 00:21:25,327 --> 00:21:28,287 Podsjećam je da sam bio s njom kad je sve pošlo po zlu. 342 00:21:28,327 --> 00:21:30,287 - znam - Ne želi... 343 00:21:30,327 --> 00:21:33,447 Ne znam, možda razgovaramo o tome, na piće? 344 00:21:35,967 --> 00:21:37,967 njoj se obraćam! 345 00:21:42,287 --> 00:21:44,807 Čak i smoothie... 346 00:21:46,807 --> 00:21:50,687 U redu, uzmi sok i gaziranu vodu. 347 00:21:52,287 --> 00:21:54,287 sviđa li ti se 348 00:21:55,287 --> 00:21:58,167 Morgane, idi kući. Ludo i dečki je čekaju. 349 00:22:02,767 --> 00:22:05,727 Ok, što god želiš. 350 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Kako slatko! 351 00:22:10,327 --> 00:22:13,447 Tko je mali konja i kobile? 352 00:22:13,487 --> 00:22:17,007 (Eliott) Piletina. - Ali ne, to je ždrijebe! 353 00:22:17,047 --> 00:22:19,567 Kunem ti se, dobit će otkaz, to je katastrofa! 354 00:22:19,607 --> 00:22:23,247 Kako pretjerano! Neće ga otpustiti. 355 00:22:23,287 --> 00:22:26,087 - Što si stavio ovdje? - Patafix. 356 00:22:26,127 --> 00:22:28,087 [GRANICE NA ZIDU] 357 00:22:28,127 --> 00:22:30,127 sta to radis 358 00:22:30,167 --> 00:22:32,767 Ovom slikom skrivam pukotinu. 359 00:22:32,807 --> 00:22:36,767 Ako nije policajac, što će učiniti? To je tako izbirljivo! 360 00:22:36,807 --> 00:22:39,367 Sad prestani razmišljati Karadec. 361 00:22:39,407 --> 00:22:43,127 Oh... budi oprezan... 362 00:22:43,167 --> 00:22:45,887 tko je ovaj zgodan dečko? 363 00:22:45,927 --> 00:22:48,927 - Pristaje li mi ova majica? - Jako ti dobro stoji. 364 00:22:48,967 --> 00:22:52,607 To je dromedar. Ovo on je dijete dromedara. 365 00:22:52,647 --> 00:22:55,567 Moram povući trbuh nazad, ali u redu je. 366 00:22:55,607 --> 00:22:59,207 Psić koji govori "vau vau" zove se...? 367 00:22:59,247 --> 00:23:03,287 - Ka... ka... (Eliott) Ka... ka... 368 00:23:06,847 --> 00:23:08,847 pas... 369 00:23:10,167 --> 00:23:12,167 - Canelé! (Théa) Canelé? 370 00:23:12,207 --> 00:23:15,527 Misliš li na Chloé, moram ići. Pusa, volim te. 371 00:23:15,567 --> 00:23:18,927 - Ali oni su mali psi... - Volim te, vidimo se! 372 00:23:21,967 --> 00:23:24,127 < Da, sada napuštam kuću autora Didiera Moutiera. 373 00:23:24,167 --> 00:23:27,607 < Potvrđuje nekoliko susjeda koji je u vrijeme ubojstva bio kod kuće 374 00:23:27,647 --> 00:23:29,927 nije je ubio. - U redu, hvala, Giles. 375 00:23:31,447 --> 00:23:33,407 Kukavica! tko sam ja 376 00:23:33,447 --> 00:23:36,447 Rekao bih Morgane, vidjeti da ste dogovorili da se nađemo ovdje. 377 00:23:36,487 --> 00:23:38,487 Oh, pa, da. 378 00:23:40,807 --> 00:23:43,367 kasno je, Ne znam zašto sam prihvatio. 379 00:23:43,407 --> 00:23:45,927 Da, ali ja ću je razveseliti. 380 00:23:45,967 --> 00:23:49,087 - O, da? - da Volite li canelé? 381 00:23:49,127 --> 00:23:51,487 - da - Dođi. 382 00:23:55,767 --> 00:23:59,047 Ah! Bio sam više nego siguran u to. Nešto su mi rekli 383 00:23:59,087 --> 00:24:01,727 Séverinina sestra i njezin šogor. 384 00:24:01,767 --> 00:24:04,327 - Da? - Da oni to nisu vidjeli više od dvije godine. 385 00:24:04,367 --> 00:24:07,367 Prokletstvo! Imali su ista kutija u autu. 386 00:24:07,407 --> 00:24:10,007 Pa su došli u ovom trgovačkom centru 387 00:24:10,047 --> 00:24:12,167 a budući da je sat vremena od njihove kuće 388 00:24:12,207 --> 00:24:15,527 znači da su se i dalje viđali sa Séverine. - Oh. 389 00:24:17,527 --> 00:24:19,527 Oprosti mi na trenutak... 390 00:24:19,567 --> 00:24:21,847 Vidio je te ljude, nedavno? 391 00:24:21,887 --> 00:24:25,407 Nisam siguran za njega, ručala je zajedno sa Séverine 392 00:24:25,447 --> 00:24:29,167 početkom tjedna. - Ah, pa, konačno! 393 00:24:29,207 --> 00:24:32,167 Biti najbolji prijatelj, nije baš upućena. 394 00:24:32,207 --> 00:24:34,567 Pa nisi me pitao. 395 00:24:35,647 --> 00:24:38,207 Hvala vam, gospođo. Halo, Daphné? 396 00:24:38,247 --> 00:24:40,767 Kako? Niste ga pitali? 397 00:24:40,807 --> 00:24:44,247 Molimo pogledajte što ste pronašli o žrtvinoj sestri. 398 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 - Hvala. - Iznenađen sam jer... 399 00:24:46,847 --> 00:24:48,807 To je dio klasičnih pitanja. 400 00:24:48,847 --> 00:24:51,007 Pitala bih ga. 401 00:24:51,047 --> 00:24:54,527 U redu, Morgane, skloni telefon. 402 00:24:54,567 --> 00:24:57,407 Zamislimo da jesmo za unutarnje poslove. 403 00:24:57,447 --> 00:25:00,287 Zato što je bio u autu kad je inspektor pucao? 404 00:25:00,327 --> 00:25:02,647 Jeste li bili s njim na istrazi? 405 00:25:02,687 --> 00:25:04,687 Ne, bili smo na nudističku plažu. 406 00:25:04,727 --> 00:25:07,847 Poznaje inspektora, ako ga ima mogućnost svlačenja... 407 00:25:07,887 --> 00:25:11,047 - Morgane. - Naravno koji je imao veze s istragom. 408 00:25:11,087 --> 00:25:13,807 Očito, mi to nismo radili dvorci od pijeska. 409 00:25:13,847 --> 00:25:15,807 A poslije? 410 00:25:15,847 --> 00:25:20,287 Oni momci su stigli i sve se raspalo. 411 00:25:20,327 --> 00:25:23,287 Ok, možeš li mi ih opisati? Jesu li imali oružje? 412 00:25:23,327 --> 00:25:25,287 Ne, bili su budistički redovnici. 413 00:25:25,327 --> 00:25:27,927 Crtali su mandala u pijesku 414 00:25:27,967 --> 00:25:31,247 govorili o svjetskom miru i popili ajurvedski napitak. 415 00:25:31,287 --> 00:25:34,327 Karadec je poludio i pucao u gomilu. 416 00:25:34,367 --> 00:25:36,847 [MORGANE VRISTI] 417 00:25:36,887 --> 00:25:39,847 On razumije da inspektor riskira li svoj posao? 418 00:25:44,887 --> 00:25:48,407 Bili smo u Malo-les-Bainsu pratiti istragu. 419 00:25:49,567 --> 00:25:51,527 Pet muškaraca nas je napalo. 420 00:25:51,567 --> 00:25:56,247 Kao rezultat toga, bio je u opasnosti našu sigurnost. 421 00:25:57,647 --> 00:26:00,807 I Karadec je pucao za samoobranu. 422 00:26:04,487 --> 00:26:06,887 - Sve u redu? sviđa li ti se - Vrlo dobro. 423 00:26:06,927 --> 00:26:09,167 [KUCA NA VRATA] 424 00:26:09,207 --> 00:26:13,127 - Da? - Oprostite na smetnji, ali našao sam nešto. 425 00:26:13,167 --> 00:26:16,367 Maxence Dupres, sin žrtvine sestre 426 00:26:16,407 --> 00:26:19,087 poginuo je u nesreći s motorom prije tri godine. 427 00:26:19,127 --> 00:26:21,567 (zajedno) I...? 428 00:26:21,607 --> 00:26:23,847 Proučavao sam okolnosti nesreće 429 00:26:23,887 --> 00:26:27,247 i sletio s ceste pri 200 km/h na A26. 430 00:26:27,287 --> 00:26:30,127 - Motocikl velike zapremine. (zajedno) I...? 431 00:26:30,167 --> 00:26:34,247 Ovi bicikli imaju visoku cijenu a to košta 80.000 eura. 432 00:26:34,287 --> 00:26:36,287 Našao sam kupoprodajni list 433 00:26:36,327 --> 00:26:39,767 i pogodi tko ju je kupio tri dana prije njegove smrti? 434 00:26:39,807 --> 00:26:41,807 Séverine. 435 00:26:47,247 --> 00:26:51,087 Dao mu je motor dan kada je dobio vozačku dozvolu. 436 00:26:51,127 --> 00:26:53,607 Koliko je vozio? 437 00:26:55,127 --> 00:26:57,527 Dvadeset puta u životu, uništiti sve? 438 00:26:57,567 --> 00:27:00,527 I ona mu daje motor koji ide 300 km/h. 439 00:27:02,687 --> 00:27:05,487 Zato je sve ostavio preko noći? 440 00:27:05,527 --> 00:27:07,487 Zbog osjećaja krivnje? 441 00:27:08,847 --> 00:27:11,327 ja ne znam 442 00:27:12,887 --> 00:27:15,527 Svjedok vidio ju je kako s njom ruča 443 00:27:15,567 --> 00:27:17,607 dva dana prije ubojstva. 444 00:27:18,647 --> 00:27:20,847 Zašto je to skrivao od nas? 445 00:27:22,207 --> 00:27:24,167 Kad mi je sin umro 446 00:27:24,207 --> 00:27:26,767 Zaklela sam se mužu da je više nikad neću vidjeti. 447 00:27:27,927 --> 00:27:29,927 A onda me nazvao prije tjedan dana. 448 00:27:30,967 --> 00:27:33,327 Želio je ponovno stupiti u kontakt. 449 00:27:33,367 --> 00:27:35,727 Ona je ipak bila moja sestra. 450 00:27:36,967 --> 00:27:39,967 Samo smo ručali. Rekao mi je da... 451 00:27:40,007 --> 00:27:44,167 koja se spremala ponovno udati a htio je da i ja budem tamo. 452 00:27:45,327 --> 00:27:48,447 Bili ste pred pomirenjem, očito. 453 00:27:49,927 --> 00:27:52,567 Da. 454 00:27:58,967 --> 00:28:01,567 A reci mi, tebi se ovako čini pomirenje? 455 00:28:01,607 --> 00:28:03,567 [NEČUJNI GLASOVI] 456 00:28:03,607 --> 00:28:05,607 Ona je ta koja me napala. 457 00:28:05,647 --> 00:28:09,727 Sve je bilo u redu, a onda je počelo da me vrijeđaju bez razloga. 458 00:28:09,767 --> 00:28:11,767 Zašto ste se svađali? 459 00:28:13,967 --> 00:28:15,927 Za novac. 460 00:28:15,967 --> 00:28:18,327 Što bi drugo moglo biti? 461 00:28:19,527 --> 00:28:21,847 To joj je postalo opsesija. 462 00:28:21,887 --> 00:28:25,447 Rekao je da sam išao na taj ručak isključivo zbog novca 463 00:28:25,487 --> 00:28:28,887 da je bio sam jer sam ganjao njegove milijune. 464 00:28:29,967 --> 00:28:32,127 Što me briga njegovog novca? 465 00:28:33,207 --> 00:28:35,687 To je njegov novac koji je ubio mog sina. 466 00:28:38,287 --> 00:28:40,847 Nisam je ubio. 467 00:28:42,367 --> 00:28:44,367 Kunem ti se, nisam je ubio. 468 00:28:50,887 --> 00:28:54,927 Videozapisi se podudaraju s verzijom osumnjičenika. 469 00:28:54,967 --> 00:28:57,487 sve je u redu, ali kad se Magali vrati iz kupaonice 470 00:28:57,527 --> 00:28:59,487 stvar se degenerira. 471 00:28:59,527 --> 00:29:02,767 Teško je razumjeti bez zvuka kako je tekla rasprava? 472 00:29:02,807 --> 00:29:04,767 Razgovarala sam s Magalinim mužem. 473 00:29:04,807 --> 00:29:06,967 Nije bio s njom u vrijeme ubojstva. 474 00:29:07,007 --> 00:29:10,607 Misliš li da je ona naš ubojica? On ima motiv a ne alibi. 475 00:29:10,647 --> 00:29:13,567 Ok, ali zašto sada? Izgubio je sina prije tri godine. 476 00:29:13,607 --> 00:29:17,167 Stavi je u pritvor, dok ne saznamo više. - U redu. 477 00:29:18,207 --> 00:29:20,167 Čekaju vas u MUP-u. 478 00:29:20,207 --> 00:29:22,687 Morgane, sjećaš li se svega? 479 00:29:22,727 --> 00:29:24,727 Da. 480 00:29:25,847 --> 00:29:28,567 Bez nepotrebnih detalja. 481 00:29:30,927 --> 00:29:34,607 I odgovori: “Ne”, “Da”, “Ne”, “Upravo tako.” 482 00:29:37,207 --> 00:29:39,207 Kako se osjećate? 483 00:29:40,287 --> 00:29:43,327 Kao da su me htjeli operirati s udarnim čekićem. 484 00:29:53,287 --> 00:29:55,927 Oprostite na kašnjenju, Ja sam inspektorica Roxane Ascher. 485 00:29:55,967 --> 00:29:58,167 - Zadovoljstvo. - Slijedite me, molim. 486 00:30:03,327 --> 00:30:05,327 uđi. 487 00:30:08,607 --> 00:30:10,607 Oh, onda... 488 00:30:12,367 --> 00:30:15,007 Gdje su bilješke? 489 00:30:15,047 --> 00:30:18,087 Ah, evo ga. Evo ih. 490 00:30:18,127 --> 00:30:22,487 Dakle, vi ste konzultant u odjelu inspektora Karadeca 491 00:30:22,527 --> 00:30:25,567 više od šest mjeseci, zar ne? 492 00:30:25,607 --> 00:30:27,767 - Točno. - Prema mojim informacijama 493 00:30:27,807 --> 00:30:29,887 bila je kod njega 17.03 494 00:30:29,927 --> 00:30:32,127 tijekom istrage u Lamalou-les-Bains ? 495 00:30:32,167 --> 00:30:36,007 Pa, inzistirao je da me natjera da idem s njim, pa sam... 496 00:30:37,047 --> 00:30:42,127 - Upravo tako. - Istraga je dakle počela, ok. 497 00:30:42,167 --> 00:30:44,527 Taj dan vaša vas je istraga dovela 498 00:30:44,567 --> 00:30:48,247 na tragu osumnjičenika u izoliranom području? - Točno. 499 00:30:48,287 --> 00:30:50,327 Niste čekali pojačanje? 500 00:30:50,367 --> 00:30:53,287 Ne, bili smo tamo provjeriti nešto 501 00:30:53,327 --> 00:30:56,727 nismo mogli znati ništa osim ludih ljudi skočili bi na nas. 502 00:30:56,767 --> 00:31:00,327 Dakle, misli na pet osoba tko te je onda napao? 503 00:31:00,367 --> 00:31:05,687 - Točno. - Znači nije bilo provokacija s tvoje strane? 504 00:31:05,727 --> 00:31:08,567 Naravno, bez provokacija. Nula! 505 00:31:10,847 --> 00:31:13,527 Prema riječima svjedoka, izvukao je zatim inspektor 506 00:31:13,567 --> 00:31:17,047 pištolj i opalio. - Točno. 507 00:31:17,087 --> 00:31:20,487 Po vašem mišljenju, reakcija je li to bilo proporcionalno napadu? 508 00:31:20,527 --> 00:31:24,487 Da, proporcionalni pogodak. Ugrozili su našu sigurnost 509 00:31:24,527 --> 00:31:28,607 jedan od njih je i pokušao da me zadavi, pa da. 510 00:31:28,647 --> 00:31:30,927 Prijetio? S oružjem? 511 00:31:30,967 --> 00:31:34,687 Pa da, točno. Sa željeznim šipkama 512 00:31:34,727 --> 00:31:37,487 od pištolja, od pušaka. 513 00:31:37,527 --> 00:31:41,047 - Oh, malo vatrenog oružja? - Da, bili su puni vatrenog oružja. 514 00:31:43,087 --> 00:31:45,167 Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Alvaro 515 00:31:45,207 --> 00:31:47,167 i još jednom ispričavam se na kašnjenju 516 00:31:47,207 --> 00:31:51,167 ali najmlađi je dobio upalu uha a nisam našla dadilju. 517 00:31:51,207 --> 00:31:54,727 - Nemoj mi reći. Znam nešto o tome, imam tri. - Tri? Vau 518 00:31:54,767 --> 00:31:58,287 i uspjela je otići u Lamalou-les-Bainsu na dva dana? 519 00:31:58,327 --> 00:32:00,327 Koja je njegova tajna? 520 00:32:00,367 --> 00:32:04,287 Pa otac. U tom smo trenutku bili razdvojeni 521 00:32:04,327 --> 00:32:07,967 ali kad su počeli školski praznici, uzimao ih je tjedan dana 522 00:32:08,007 --> 00:32:10,207 sreća. 523 00:32:10,247 --> 00:32:12,887 Hvala na suradnji, gospođo Alvaro. 524 00:32:12,927 --> 00:32:15,087 Super, jesmo li gotovi? 525 00:32:15,127 --> 00:32:18,207 - Javit ću ti se opet... - Savršeno. - Ako imam još pitanja. 526 00:32:18,247 --> 00:32:20,567 Točan. 527 00:32:21,727 --> 00:32:24,487 hej hej 528 00:32:24,527 --> 00:32:26,687 Ljudi, jako sam se ljuljao. 529 00:32:26,727 --> 00:32:29,847 - Možda ne zvuči dobro, ali... -Jesi li učinio kako sam ti rekao? 530 00:32:29,887 --> 00:32:33,047 Nema grešaka. Odgovarao sam s "da", "ne", "upravo tako". 531 00:32:33,087 --> 00:32:35,767 Zašto ste bili zabrinuti? Jako je fina. 532 00:32:35,807 --> 00:32:38,087 - Lijepa Roxane? - Vrlo. 533 00:32:38,127 --> 00:32:40,207 Razgovarali smo o našoj djeci. 534 00:32:41,487 --> 00:32:44,607 - Što je? - Roxane nema djece. 535 00:32:44,647 --> 00:32:48,887 "Roxane nema djece"? to tko ima upalu uha, što je to, laž? 536 00:32:50,767 --> 00:32:54,167 Oh, dovraga! Sranje! 537 00:32:54,207 --> 00:32:56,247 Ako je lagao, mora postojati razlog 538 00:32:56,287 --> 00:32:59,167 što joj je rekao kompromitirajući? - Ništa. 539 00:32:59,207 --> 00:33:02,447 Razgovarali smo tri sekunde, upita me kako sam ga donio 540 00:33:02,487 --> 00:33:05,127 moja djeca u Lamalou-les-Bainsu a ja sam mu rekao 541 00:33:05,167 --> 00:33:08,247 nego sa školskim praznicima Ostavio sam ih kod oca. 542 00:33:08,287 --> 00:33:11,207 - To je sve, nije tajna. - Školski praznici? 543 00:33:12,847 --> 00:33:15,287 Školski praznici, zona B. 544 00:33:16,527 --> 00:33:18,567 Istraga je odobrena 17 545 00:33:18,607 --> 00:33:21,407 Nisam napisao u izvješću da ste ranije počeli. 546 00:33:21,447 --> 00:33:24,287 - Praznici su počeli 16. - Ne vjerujem. 547 00:33:24,327 --> 00:33:27,247 Razgovarali smo o tome s Ascherom... 548 00:33:27,287 --> 00:33:30,327 Znate da smo istražili ilegalno 24 sata. 549 00:33:40,567 --> 00:33:43,327 (tv) Pauci su jajorodni 550 00:33:43,367 --> 00:33:46,887 polažu svoja jaja u svilenoj čahuri. 551 00:33:48,367 --> 00:33:51,087 < (Sjećam se) Riskiraj upozorenje ili suspenzija. 552 00:33:51,127 --> 00:33:53,807 < Inspektor to razumije riskira li svoj posao? 553 00:33:53,847 --> 00:33:56,367 < Jeste li u policiji? Priznajte da nije očito. 554 00:34:19,047 --> 00:34:21,247 < (Daphné) Sve je u redu 555 00:34:21,287 --> 00:34:24,327 ali kad je Magali vraća se iz kupaonice, stvari eskaliraju. 556 00:34:26,647 --> 00:34:30,767 - Hej! - Oprosti, Nisam mislio da gledaš. 557 00:34:30,807 --> 00:34:32,807 [ROCK GLAZBA S TV-a] 558 00:34:36,167 --> 00:34:38,607 Ne brini, idem u krevet. 559 00:34:42,767 --> 00:34:44,727 < (Daphné) Sve je u redu 560 00:34:44,767 --> 00:34:47,927 ali kad se Magalì vrati iz kupaonice, stvar se degenerira. 561 00:35:06,687 --> 00:35:08,687 [GUNCA] 562 00:35:10,007 --> 00:35:12,167 Ima ljudi koji ovdje rade. 563 00:35:13,927 --> 00:35:15,927 Kako to "radi"? 564 00:35:20,007 --> 00:35:23,607 [BUKA VRATA KOJI SE OTVARA I ZATVARA] 565 00:35:38,047 --> 00:35:40,687 [BUKA VRATA AUTOMOBILA KOJI SE OTVARA] 566 00:35:47,607 --> 00:35:51,727 Što se događa? Jeste li išta razumjeli? 567 00:35:58,247 --> 00:36:00,247 Pa, ukratko. 568 00:36:03,847 --> 00:36:06,727 Nije on kriv, ja sam da sam tražio od nje da laže. 569 00:36:06,767 --> 00:36:10,127 Umjesto toga, ja sam kriva, to sam ja da sam bila prava katastrofa 570 00:36:10,167 --> 00:36:12,167 s onom unutarnjih poslova 571 00:36:13,287 --> 00:36:16,607 i tada ne bi bio u nevolji, ako ne bi radio sa mnom. 572 00:36:18,367 --> 00:36:21,687 Da, ali ona vrijedi više nego što misliš, Morgane. 573 00:36:23,487 --> 00:36:25,447 Da mi ukradu auto 574 00:36:25,487 --> 00:36:28,287 to nije ono što želim više u svijetu, ali... 575 00:36:31,567 --> 00:36:34,047 Ima nešto što mi ne ide s kupaonicom. 576 00:36:34,087 --> 00:36:36,087 Što? 577 00:36:39,727 --> 00:36:41,767 U redu. 578 00:36:41,807 --> 00:36:44,487 - Hvala. - Predugo je tamo. 579 00:36:44,527 --> 00:36:47,167 - O čemu ti pričaš? - Ne, mislio sam 580 00:36:47,207 --> 00:36:50,367 što je stavio u to predugo za povratak. 581 00:36:50,407 --> 00:36:52,767 Njihovo pomirenje dobro je počelo 582 00:36:52,807 --> 00:36:57,127 zatim je Magali otišla u kupaonicu a kad se vratila... 583 00:36:57,167 --> 00:37:00,287 njihov ručak za sklapanje mira ide na blagoslov 584 00:37:00,327 --> 00:37:02,407 a da ona nije razumjela zašto 585 00:37:02,447 --> 00:37:05,247 pa se nešto dogodilo u međuvremenu. 586 00:37:05,287 --> 00:37:10,207 Dakle, u 12:36 Magali odlazi na WC 587 00:37:11,727 --> 00:37:15,567 ne zna put, prvi put je došao ovamo. 588 00:37:16,887 --> 00:37:18,847 Pa, stigao u predvorje 589 00:37:18,887 --> 00:37:21,807 traje dvije sekunde čitati znakove 590 00:37:21,847 --> 00:37:25,247 nakon 41 sekunde koji je ustao od stola 591 00:37:25,287 --> 00:37:27,687 Magali dolazi do WC-a. - U redu. 592 00:37:27,727 --> 00:37:32,047 - Tamo provodi 4 minute što mora učiniti. - da 593 00:37:32,087 --> 00:37:34,967 Zatim ponovno odlazi i vraća se za stol 594 00:37:35,007 --> 00:37:39,327 gdje stiže u 12.53, 56 sekundi kasnije. 595 00:37:39,367 --> 00:37:41,327 Razumiješ li što želim reći? 596 00:37:41,367 --> 00:37:43,647 U redu, je li trajalo 15 sekundi duže? 597 00:37:43,687 --> 00:37:47,687 Ah, ali onda ovdje Postoji netko tko je dobar u računanju. 598 00:37:47,727 --> 00:37:49,687 - Pogledati? - Upravo tako 599 00:37:49,727 --> 00:37:52,247 ali nema smisla, budući da sada zna put. 600 00:37:52,287 --> 00:37:54,247 slažem se 601 00:37:54,287 --> 00:37:56,567 Možda slijepa točka neke kamere? 602 00:37:56,607 --> 00:37:58,807 Možda. 603 00:37:58,847 --> 00:38:00,807 Ali koji i gdje? 604 00:38:00,847 --> 00:38:02,807 Krenimo opet rutom. 605 00:38:02,847 --> 00:38:05,607 Dakle, na kupaonice do pokretnih stepenica 22 sekunde 606 00:38:07,607 --> 00:38:12,047 od pokretnih stepenica do trgovine 14 sekundi 607 00:38:12,087 --> 00:38:15,407 i evo zastoja. 608 00:38:17,927 --> 00:38:20,087 Ostala je... 609 00:38:20,127 --> 00:38:22,167 petnaest sekundi ovdje. 610 00:38:23,327 --> 00:38:25,327 Zašto? 611 00:38:27,687 --> 00:38:29,967 Što ako ga pitamo? 612 00:38:40,967 --> 00:38:44,727 - Dobro veče. - Probudi se tamo. 613 00:38:44,767 --> 00:38:46,727 ha? 614 00:38:46,767 --> 00:38:50,007 Što je učinio prekjučer, kad se vratila iz kupaonice? 615 00:38:51,727 --> 00:38:53,847 - Kako? - Kad je bio sa sestrom 616 00:38:53,887 --> 00:38:57,007 otišla je u kupaonicu i natrag zaledio se 15 sekundi 617 00:38:57,047 --> 00:38:59,727 ispred praonice, zašto? 618 00:39:01,287 --> 00:39:04,287 Odgovori, hajde, važno je. 619 00:39:04,327 --> 00:39:07,087 Na povratku sam sreo 620 00:39:07,127 --> 00:39:11,647 stari majstor gitare od moje kćeri i ja smo se oprostili. 621 00:39:11,687 --> 00:39:14,927 - Dugo ga nisam vidio. - Gitarist. 622 00:39:14,967 --> 00:39:19,447 Dečko! Bio sam siguran u to, previše je cvilio za mene. 623 00:39:20,727 --> 00:39:22,767 - Prepoznaješ li ga? - Da, to je on. 624 00:39:24,447 --> 00:39:28,007 - Već znam tko je on. - Oh, točno. 625 00:39:28,047 --> 00:39:31,287 Poznaje svoju sestru hoće li se udati za njega? 626 00:39:31,327 --> 00:39:33,807 Rekao nam je koja nije znala da je bogata 627 00:39:33,847 --> 00:39:36,167 ali ako je radio za nju, morao je znati. 628 00:39:36,207 --> 00:39:40,327 Tada ju je sestra optužila ciljati na njegov novac 629 00:39:40,367 --> 00:39:42,887 jer ju je vidio kako razgovara s njim i mislio je 630 00:39:42,927 --> 00:39:47,047 da ste bili u dosluhu ukrasti mu ih, je li tako? 631 00:39:48,287 --> 00:39:51,567 To je priča o gitaristi koji sanja o dobrom životu 632 00:39:51,607 --> 00:39:53,887 koji zapravo živi samo davati lekcije 633 00:39:53,927 --> 00:39:56,727 nesposobnoj djeci. 634 00:39:56,767 --> 00:39:59,087 < Jednog dana čuje za ženu 635 00:39:59,127 --> 00:40:02,927 tko je dobio na lutriji, zatim dogovara susret s njom 636 00:40:02,967 --> 00:40:05,127 on je zavodi, pita je da se uda za njega 637 00:40:05,167 --> 00:40:08,527 praveći se da ne znam koja je puna novca. 638 00:40:08,567 --> 00:40:10,807 Sve ide glatko 639 00:40:10,847 --> 00:40:14,327 do dana u kojem izlazi iz prošlosti 640 00:40:14,367 --> 00:40:18,367 sestra njegove djevojke koji ga sretne i pozdravi. 641 00:40:18,407 --> 00:40:21,447 Severina je sve vidjela, po njoj su suučesnici 642 00:40:21,487 --> 00:40:23,807 Sten joj je lagao. 643 00:40:23,847 --> 00:40:27,847 Ako poznaješ svoju sestru, onda on dobro zna da je ona bogata 644 00:40:27,887 --> 00:40:31,487 vrlo bogat, dakle, sa slomljenim srcem 645 00:40:31,527 --> 00:40:36,367 ljubavnik prekida brak i prijeti da će prijaviti varalicu. 646 00:40:36,407 --> 00:40:38,367 dakle... 647 00:40:38,407 --> 00:40:42,007 pokazuje gitarist njegovo pravo lice, ono najgore 648 00:40:43,767 --> 00:40:45,847 i u tom trenutku... 649 00:40:47,327 --> 00:40:49,287 U tom trenutku on je ubija. 650 00:41:06,527 --> 00:41:09,767 - Hej, bok. Kako je prošlo? - Ssh, bok. 651 00:41:09,807 --> 00:41:13,247 Stalno je imao noćne more i došao je ovamo. 652 00:41:13,287 --> 00:41:18,447 - Gdje si bio? - Sv. U redu je, spavaj. 653 00:41:31,167 --> 00:41:33,167 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 654 00:41:36,967 --> 00:41:40,367 Severina je bila sestra od Magali Dupret? 655 00:41:40,407 --> 00:41:42,367 Mh-hm, zar niste znali? 656 00:41:42,407 --> 00:41:46,327 Ne, ne... imaju i različita prezimena. 657 00:41:46,367 --> 00:41:48,367 Hmm. 658 00:41:49,687 --> 00:41:51,647 [STEN PLAČE] 659 00:41:52,807 --> 00:41:55,327 oprosti 660 00:41:55,367 --> 00:42:00,047 Samo se o njoj govori odmah nakon njegove smrti... 661 00:42:00,087 --> 00:42:03,007 - Otišla je prerano. - Tako je. 662 00:42:03,047 --> 00:42:05,247 I zato što je ostalo malo na vjenčanje 663 00:42:05,287 --> 00:42:08,407 a budući da je inzistirala imati zajednicu dobara 664 00:42:08,447 --> 00:42:13,487 automatski bi bio vlasnički 50% svog bogatstva. 665 00:42:13,527 --> 00:42:15,767 Nisam znao da je bogata, vjeruj mi. 666 00:42:15,807 --> 00:42:19,287 Ovo nam je rekao, ali nešto ne štima. 667 00:42:19,327 --> 00:42:22,047 Od početka rekli smo mnogima 668 00:42:22,087 --> 00:42:26,087 koji je dobio na lutriji i svi su nas pitali: "Koliko?" 669 00:42:26,127 --> 00:42:28,767 Svi su nas to pitali, osim nje. 670 00:42:32,567 --> 00:42:35,447 Da, znao sam za lutriju, ali je nisam ubio 671 00:42:35,487 --> 00:42:37,727 i zaslužio sam novac. - Je li ih zaslužio? 672 00:42:37,767 --> 00:42:40,207 Da, naporno sam radio. Otpratio sam je da vidim 673 00:42:40,247 --> 00:42:43,367 svi ti glupi filmovi, Slušao sam Daria Morena svaki dan 674 00:42:43,407 --> 00:42:45,687 Tolerirala sam njegove prijatelje, Pjevao sam besplatno 675 00:42:45,727 --> 00:42:48,287 na njegovom sprovodu koji je počinio samoubojstvo. 676 00:42:48,327 --> 00:42:50,767 Za nju sam bio savršen dečko. 677 00:42:50,807 --> 00:42:53,247 Samo to je njegova investicija eksplodiralo je 678 00:42:53,287 --> 00:42:56,967 kada ju je Severin ostavio a to ju je razljutilo. 679 00:42:58,087 --> 00:43:00,087 Htjela bih odvjetnika, molim. 680 00:43:04,767 --> 00:43:08,127 Zagledao sam se duboko u život od osumnjičenika, nema ništa. 681 00:43:08,167 --> 00:43:12,367 Nitko od zaposlenika ga nije vidio na licu mjesta na dan ubojstva. 682 00:43:12,407 --> 00:43:16,047 - Sranje. - Tko je Severinin prijatelj tko je počinio samoubojstvo? 683 00:43:16,087 --> 00:43:18,647 Onaj za kojeg je igrao na sprovodu? 684 00:43:21,887 --> 00:43:25,807 On je taj koji je vodio praonicu trgovačkog centra. 685 00:43:32,567 --> 00:43:34,567 "Blanchi-minuta"? 686 00:43:43,207 --> 00:43:45,287 - Možete li nam objasniti? - Zbirka. 687 00:43:45,327 --> 00:43:49,247 Njen dečko je nije ubio, ali djevojka iz canneléa. 688 00:43:49,287 --> 00:43:51,247 Praonica je bankrotirala 689 00:43:51,287 --> 00:43:53,447 čak ni zbirka uspjela ju je spasiti 690 00:43:53,487 --> 00:43:56,207 a njezin muž je to uspio prodavača canneléa 691 00:43:56,247 --> 00:44:00,207 zbirka, cannelés... cannelés, zbirka. 692 00:44:01,367 --> 00:44:03,847 Bilo nam je pred nosom. 693 00:44:03,887 --> 00:44:06,647 Dan ubojstva bila je odjevena u ljubičasto 694 00:44:06,687 --> 00:44:09,967 i jučer, kad smo je ispitivali, opet u ljubičastoj boji. 695 00:44:10,007 --> 00:44:13,807 - Znamo to za nas boja žalosti je crna. - da 696 00:44:13,847 --> 00:44:17,807 U Južnoj Africi je crvena, u Indiji je bijela 697 00:44:17,847 --> 00:44:22,647 u Iranu plavo, i slažemo se da je Mai Tajlanđanka. 698 00:44:22,687 --> 00:44:25,567 U Tajlandu je crna 699 00:44:25,607 --> 00:44:28,407 osim udovica koji nose ljubičasto. 700 00:44:28,447 --> 00:44:32,447 Mai je supruga bivšeg vlasnika koji je počinio samoubojstvo. 701 00:44:33,807 --> 00:44:36,287 Vidite, oboje su radili ovdje. 702 00:44:37,647 --> 00:44:40,847 Naravno da je tragično, Ali što je čini osumnjičenom? 703 00:44:40,887 --> 00:44:43,407 - Pa, postoji motiv. - "Motiv"? 704 00:44:43,447 --> 00:44:46,247 razmisli o tome, otac tvoje djece se ubije 705 00:44:46,287 --> 00:44:49,447 jer duguje novac banci i odjednom otkrijete 706 00:44:49,487 --> 00:44:54,367 da je tvoj najbolji prijatelj pobijedio toliki milijuni i nema veze. 707 00:44:54,407 --> 00:44:57,327 Usput, imamo "modus operandi". Volim to govoriti. 708 00:44:57,367 --> 00:44:59,327 Mjesto zločina bez otisaka je 709 00:44:59,367 --> 00:45:02,647 a znamo za ubojstvo nije bilo unaprijed smišljeno 710 00:45:02,687 --> 00:45:06,087 pa imamo ubojicu koji... 711 00:45:07,207 --> 00:45:09,807 Hajde, Karadec, sa mnom. To...? 712 00:45:09,847 --> 00:45:12,567 - Tko je već nosio rukavice. - da 713 00:45:16,327 --> 00:45:18,887 Točno, i treće... 714 00:45:18,927 --> 00:45:21,487 Pa nemam ga, ali možemo brinuti. 715 00:45:21,527 --> 00:45:24,167 Ima pravo. 716 00:45:27,367 --> 00:45:29,367 Molim vas sjednite. 717 00:45:33,447 --> 00:45:37,847 Sve smo probali, zajmovi, zahtjevi za donacije 718 00:45:37,887 --> 00:45:41,047 Sedrick više nije spavao i... 719 00:45:41,087 --> 00:45:43,087 Dok sam gledao kako tone 720 00:45:43,127 --> 00:45:46,207 Uvijek sam tražio izgledati mirno za dječake 721 00:45:47,687 --> 00:45:51,047 a bila je samo jedna osoba kome sam sve ispričao 722 00:45:51,087 --> 00:45:53,087 Severin 723 00:45:54,447 --> 00:45:57,807 a kad sam shvatio da ne bismo uspjeli 724 00:45:57,847 --> 00:46:00,047 Odlučio sam se baviti kolekcijom. 725 00:46:00,087 --> 00:46:03,887 Otišao sam pitati ljudima koje sam poznavao 726 00:46:06,807 --> 00:46:09,007 a Severin je donirao 30 eura. 727 00:46:09,047 --> 00:46:13,647 Rekla mi je da joj je žao, kojima ništa nije ostalo 728 00:46:15,727 --> 00:46:18,407 i na koje sam mogao računati o njegovom prijateljstvu 729 00:46:19,607 --> 00:46:22,487 i sjećam se da sam bio čak i pomaknuo. 730 00:46:25,247 --> 00:46:27,927 Kako ste znali da je bogata? 731 00:46:29,167 --> 00:46:31,127 Rekla mi je. 732 00:46:31,167 --> 00:46:35,047 Bilo je to prekjučer, za vrijeme pauze, Vidio sam je kako plače 733 00:46:35,087 --> 00:46:37,727 i stigao sam do nje da je pitam što se dogodilo 734 00:46:37,767 --> 00:46:41,087 i tako mi je sve ispričao. 735 00:46:41,127 --> 00:46:44,967 Stan joj je lagao, lutrija, milijuni 736 00:46:45,007 --> 00:46:49,847 koji joj je uništio život, htjela je da je sažalijevam. 737 00:46:51,847 --> 00:46:55,927 Ja, dok je ona plakala, Ipak sam razmišljao samo o jednoj stvari 738 00:46:58,247 --> 00:47:00,207 moj muž 739 00:47:00,247 --> 00:47:03,087 visi s užeta. 740 00:47:14,967 --> 00:47:18,287 Čestitamo Morgane, Mislim kao konzultant 741 00:47:18,327 --> 00:47:21,647 za ovu istragu bila je posebno učinkovit. 742 00:47:21,687 --> 00:47:25,527 Da, volio bih da je bilo dečko i to me ljuti 743 00:47:25,567 --> 00:47:28,607 ali vjerujem da ne možeš izabrati. 744 00:47:28,647 --> 00:47:30,927 Ne, ne možete birati, ne. 745 00:47:30,967 --> 00:47:33,607 S druge strane, ako njegov prijedlog još uvijek vrijedi... 746 00:47:33,647 --> 00:47:36,687 [ZVUK SIRENE] - Hej, dolazim! 747 00:47:36,727 --> 00:47:39,287 Pa idem. do sutra. 748 00:47:39,327 --> 00:47:43,207 Ne brini za ispitivanje s unutarnjim poslovima 749 00:47:43,247 --> 00:47:45,727 cura nije glupa i on će odmah shvatiti 750 00:47:45,767 --> 00:47:49,207 da si super policajac, eh. Vidimo se sutra 751 00:47:49,247 --> 00:47:51,967 i ne uzimaj primjer od mene. 752 00:48:03,407 --> 00:48:06,087 - Istraga je počela 16. - Mmh. 753 00:48:06,127 --> 00:48:08,847 Suprotno napisanom u izvješću. 754 00:48:08,887 --> 00:48:12,647 Znam što on misli, ali na ovaj način nismo optužili nevinu osobu. 755 00:48:12,687 --> 00:48:15,407 Opravdava li cilj sredstvo? Ti to govoriš? 756 00:48:15,447 --> 00:48:18,327 Može se dogoditi da nemaš izbora. 757 00:48:18,367 --> 00:48:20,687 Može se dogoditi. 758 00:48:20,727 --> 00:48:23,567 inspektore, Znam da ima težak posao 759 00:48:23,607 --> 00:48:26,127 i volim vidjeti činjenice s više točki gledišta 760 00:48:26,167 --> 00:48:30,487 prije suđenja u slučaju, pa sam proučavao njegovu karijeru 761 00:48:31,727 --> 00:48:35,167 i na nekoliko mjeseci počinili ste nepravilnosti 762 00:48:35,207 --> 00:48:38,887 prijestupi, izlagao se nepotrebnim rizicima. 763 00:48:38,927 --> 00:48:41,087 Želim biti iskren 764 00:48:41,127 --> 00:48:44,047 ona je policajac u opasnosti, bilo bi bolje... 765 00:48:44,087 --> 00:48:47,687 otpusti je prije nego što se obveže stvarno ozbiljna greška. 766 00:48:49,687 --> 00:48:53,167 Ima konkretne dokaze da se predomislim? 767 00:48:55,447 --> 00:48:57,407 br. 768 00:48:57,447 --> 00:48:59,567 Uočio sam nepravilnosti 769 00:48:59,607 --> 00:49:02,687 poklopiti s dolaskom novog elementa u timu 770 00:49:02,727 --> 00:49:04,727 Morgane Alvaro 771 00:49:06,487 --> 00:49:10,367 civilno izvješće o istragama nije uvijek lako upravljati. 772 00:49:10,407 --> 00:49:14,007 Ne, ona je vrlo disciplinirana 773 00:49:15,127 --> 00:49:17,487 kao i poštovan 774 00:49:17,527 --> 00:49:19,487 zna svoje mjesto. 775 00:49:19,527 --> 00:49:21,647 Nema veze sa svojim nedostacima? 776 00:49:21,687 --> 00:49:23,687 Ne, vjeruj mi. 777 00:49:27,207 --> 00:49:30,887 Javit ću vam u roku od 24 sata. 778 00:49:30,927 --> 00:49:32,927 [NEČUJAN GLAS] 779 00:49:53,887 --> 00:49:55,847 dakle? 780 00:49:55,887 --> 00:49:59,087 Inspektor je donio odluku za samoobranu 781 00:49:59,127 --> 00:50:01,687 izvan opasnosti si. - (zajedno) Da! Kako lijepo! 782 00:50:01,727 --> 00:50:04,407 - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - da 783 00:50:04,447 --> 00:50:07,887 - Moje ime je Morgane. - Sjajno! 784 00:50:07,927 --> 00:50:11,127 Hvala vam, hvala vam puno. šaljem ti pusu. 785 00:50:11,167 --> 00:50:13,327 Znaš li što je tamo? 786 00:50:13,367 --> 00:50:16,367 Nisu ga suspendirali! 787 00:50:20,047 --> 00:50:22,007 Oh, u redu. 788 00:50:22,047 --> 00:50:24,167 Otvara istragu o Morgane. 789 00:50:25,527 --> 00:50:28,327 S ciljem ocjenjivanja njegov pravi doprinos 790 00:50:28,367 --> 00:50:30,887 u usporedbi s rizicima to nas tjera da trčimo. 791 00:50:30,927 --> 00:50:34,087 Pa, popit ću pivo sam za slavlje. 792 00:50:34,127 --> 00:50:38,767 - Čekaj, moram i ja proslaviti. - O, da? 793 00:50:38,807 --> 00:50:40,887 - Izgubio sam 400 grama. - Ah! 794 00:50:40,927 --> 00:50:44,167 To nije sve, on želi Morgane biti suspendiran sa svojih dužnosti 795 00:50:44,207 --> 00:50:46,247 do okončanja istrage. 796 00:50:49,007 --> 00:50:52,727 - I ti, hajde. - (zajedno) Živjeli. 797 00:50:53,927 --> 00:50:57,327 - Nama. - Tebi. - Tebi. 798 00:50:57,367 --> 00:50:59,887 Ne zveckaju li malo previše? 799 00:50:59,927 --> 00:51:02,767 Da, ali uvjeravam vas koji nisu od kristala. 800 00:51:17,887 --> 00:51:19,887 [DRVO PUCNE] 801 00:51:19,927 --> 00:51:22,647 Ne, ne brini. Vidjeli smo i gore. 802 00:52:07,967 --> 00:52:10,407 RAI Public Utility titlovi