1
00:01:14,916 --> 00:01:18,707
"KIDARIEN CINEGURU
dan LOTTE ENTERTAINMENT hadir"
2
00:01:26,916 --> 00:01:30,624
"produksi HIBURAN TAEWON"
3
00:01:46,916 --> 00:01:50,624
"diproduksi oleh CHUNG Tae-won"
4
00:01:52,916 --> 00:01:58,707
“Film ini berdasarkan peristiwa sejarah yang tercatat
dalam Sejarah Dinasti Joseon."
5
00:02:00,916 --> 00:02:03,832
“Tahun 1506. Yeonsan dicopot dari takhta
oleh faksi lawan."
6
00:02:03,999 --> 00:02:06,749
"Jung Jong menjadi raja baru."
7
00:02:06,916 --> 00:02:12,749
“Pejabat yang menempatkannya
yang berkuasa segera berbalik melawannya,"
8
00:02:12,916 --> 00:02:24,541
"Merongrong otoritasnya
dan mengirim negara ke dalam kekacauan..."
9
00:02:27,707 --> 00:02:29,249
"KIM Myung Min"
10
00:02:31,582 --> 00:02:33,582
"KIM In-KWOF"
11
00:02:35,207 --> 00:02:37,416
"LEE Hye Ri"
Tidak apa-apa, sayang. Jangan menangis.
12
00:02:37,499 --> 00:02:42,457
"CHOl Woo-shik"
Setidaknya lihat apakah aku terkena wabah sebelum kamu membunuhku!
13
00:02:42,499 --> 00:02:43,791
Apa yang kamu tunggu?
14
00:02:43,916 --> 00:02:46,082
"LEE Kyung Young"
Mereka dilanda wabah.
15
00:02:46,291 --> 00:02:47,916
Bunuh mereka semua!
16
00:02:48,041 --> 00:02:49,666
Anda akan membusuk di neraka!
17
00:02:49,749 --> 00:02:51,124
"PARK Hee-segera"
18
00:02:51,666 --> 00:02:52,416
Lihat.
19
00:02:52,624 --> 00:02:53,541
"PARK Sung Woong"
20
00:02:53,624 --> 00:02:59,166
Dia hanyalah seorang anak kecil. Dia bersih.
Anda harus melepaskannya! Silakan!
21
00:03:16,249 --> 00:03:17,832
Ibu, Ibu.
22
00:03:35,416 --> 00:03:38,582
"Disutradarai oleh HUH Jong-ho"
23
00:03:46,999 --> 00:03:53,041
"MONSTRUM"
24
00:03:55,541 --> 00:04:02,999
Dikatakan bahwa hantu itu
memiliki bentuk dan bahkan mengeluarkan suara yang mengerikan.
25
00:04:03,124 --> 00:04:07,707
Rumor buruk semakin merajalela.
26
00:04:07,749 --> 00:04:12,791
- "25 Juni Tahun 22 Raja Jung Jong"
- Seseorang harus menghindari fantasi seperti itu.
27
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
Temukan kebenaran untuk selamanya.
28
00:04:15,416 --> 00:04:17,707
Ada kesaksian tentang suatu makhluk
29
00:04:17,749 --> 00:04:22,124
memangsa manusia di Gunung lnwangsan.
30
00:04:22,374 --> 00:04:26,207
Seekor binatang yang belum pernah dilihat atau didengar sebelumnya.
31
00:04:26,541 --> 00:04:30,666
- "Monster"
- Mereka menyebutnya... Monstrum.
32
00:04:30,874 --> 00:04:32,041
Yang Mulia,
33
00:04:32,416 --> 00:04:36,707
massa bergerak bahkan dengan suara terkecil.
34
00:04:36,957 --> 00:04:43,791
Kita harus memberantas rumor tersebut sebelumnya
masyarakat semakin resah.
35
00:04:54,082 --> 00:04:56,082
Perdana Menteri, Anda pasti tahu.
36
00:04:58,874 --> 00:05:03,874
Anda ingin mendengar bahwa saya yang melakukannya?
37
00:05:04,957 --> 00:05:09,124
Bukankah kamu juga menciptakan Monstrum
38
00:05:09,166 --> 00:05:11,582
untuk mengguncang publik dan mendorongku keluar?
39
00:05:12,749 --> 00:05:13,916
Apakah kamu...
40
00:05:15,457 --> 00:05:17,416
ingin melihatku pergi?
41
00:05:19,457 --> 00:05:23,832
Bencana melanda sebuah negara yang tidak memiliki kepemimpinan.
42
00:05:24,291 --> 00:05:27,249
Menurut Anda mengapa Monstrum muncul?
43
00:05:27,957 --> 00:05:30,082
Saya tidak membantu Anda melengserkan Yeonsan
44
00:05:30,082 --> 00:05:34,499
melihat negaraku dalam kekacauan.
45
00:05:35,374 --> 00:05:37,541
Jika kamu begitu polos,
46
00:05:38,249 --> 00:05:41,166
bolehkah saya menyewa penyelidik saya sendiri untuk Monstrum?
47
00:05:42,249 --> 00:05:44,749
Keinginanmu adalah perintahku.
48
00:05:48,957 --> 00:05:51,041
Diam.
49
00:05:52,457 --> 00:05:55,832
Saya tidak bisa menahannya. Itu keluar begitu saja.
50
00:05:58,666 --> 00:05:59,957
Ayo.
51
00:06:01,249 --> 00:06:03,082
Itu bukan aku.
52
00:06:20,666 --> 00:06:25,957
Tidak ada seekor kelinci pun selama berhari-hari.
Saya rasa rumor tersebut benar.
53
00:06:26,457 --> 00:06:27,957
Rumor apa?
54
00:06:28,749 --> 00:06:34,082
Itu binatang misterius
memangsa semua hewan lainnya.
55
00:06:34,374 --> 00:06:36,874
Hanya pemburu jahat yang mengarang cerita seperti itu.
56
00:06:36,874 --> 00:06:38,749
Binatang misterius...
57
00:06:39,457 --> 00:06:41,291
Pergi periksa jebakannya.
58
00:06:43,291 --> 00:06:45,874
Itu bukan jebakannya.
59
00:06:48,166 --> 00:06:52,749
Tidak ada yang salah dengan jebakanku.
60
00:06:53,707 --> 00:06:55,291
Saya seorang ahli pengaturan jebakan.
61
00:06:55,332 --> 00:06:57,207
Lihat, terletak di area tertutup.
62
00:06:57,874 --> 00:07:01,957
Umpannya, ditempatkan dengan sempurna. Buku pelajaran. Lihat...
63
00:07:04,582 --> 00:07:06,666
Apa? Mengapa?
64
00:07:06,916 --> 00:07:10,832
Kamu benar, Sung Han. Perangkapnya baik-baik saja.
65
00:07:11,957 --> 00:07:14,249
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Membantu!
66
00:07:14,957 --> 00:07:19,249
Menyedihkan. Seorang pemburu berburu dengan perangkapnya sendiri.
67
00:07:19,457 --> 00:07:22,166
Myung, bantu aku turun. Silakan.
68
00:07:22,832 --> 00:07:26,041
Myung, Tolong! Saudara laki-laki!
69
00:07:26,749 --> 00:07:29,957
- Dimana dimana?
- Tidak, lewat sini! Di sebelah kananmu!
70
00:07:30,957 --> 00:07:33,249
Itu tidak benar. Di sini!
71
00:07:33,874 --> 00:07:36,749
Bagi saya, ini benar. Ini membuat frustrasi!
72
00:07:36,957 --> 00:07:40,874
Myung, kemarilah. Pamanmu tidak berguna. Ayo.
73
00:07:41,041 --> 00:07:44,582
Ini bodoh. Saya lebih suka menggali tanaman herbal.
74
00:07:44,749 --> 00:07:46,082
Turun ke sini.
75
00:07:48,457 --> 00:07:50,874
TIDAK? Mari kita lihat kamu pergi sekarang.
76
00:07:50,957 --> 00:07:52,082
Ayah!
77
00:07:53,166 --> 00:07:56,082
- Aku sudah bilang padamu untuk masuk.
- Anggap saja berhenti.
78
00:07:56,166 --> 00:07:59,457
Kami berteman selama 10 tahun
dan bahkan tidak bisa menyepakati kiri dan kanan.
79
00:07:59,541 --> 00:08:00,957
Apa?
80
00:08:01,082 --> 00:08:03,749
Ayah! Yang sangat besar! Seukuran lenganku!
81
00:08:03,874 --> 00:08:07,249
- Dimana dimana!
- Di sana, di sana. Di sana!
82
00:08:07,666 --> 00:08:08,957
Di sana!
83
00:08:09,457 --> 00:08:12,249
Tidak ada ikan seperti itu di sini. Bodoh.
84
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
Dasar bocah cilik!
85
00:08:18,166 --> 00:08:24,457
Perutku. Aku bahkan belum makan apa pun, tapi rasanya sakit.
86
00:08:26,749 --> 00:08:28,457
Apa yang sedang kamu lakukan?
87
00:08:28,874 --> 00:08:30,749
Apakah itu menggeram?
88
00:08:31,374 --> 00:08:34,541
Ya, itu menggeram, dan aku merasa mual.
89
00:08:34,874 --> 00:08:39,082
'Yang' muncul di dalam
sedang melawan 'yin' yang turun.
90
00:08:39,457 --> 00:08:40,291
Oh ya?
91
00:08:40,457 --> 00:08:44,291
Buku itu mengatakan Anda harus melakukannya
minum obat hangat untuk mengencerkannya.
92
00:08:47,749 --> 00:08:49,749
Rasanya tidak enak.
93
00:08:49,957 --> 00:08:53,874
- Jangan tinggalkan setetes pun.
- Aku punya selera yang sensitif.
94
00:08:54,874 --> 00:08:56,666
Bubur ikannya harum sekali.
95
00:08:56,874 --> 00:08:58,874
Lebih mirip bubur rumput.
96
00:09:00,082 --> 00:09:01,874
Dimana garamnya?
97
00:09:02,166 --> 00:09:05,374
Ayah, tidak ada makanan di gunung ini.
Ayo pergi ke Hanyang.
98
00:09:05,749 --> 00:09:09,166
Anda pikir makanan jatuh begitu saja dari langit di Hanyang?
99
00:09:10,374 --> 00:09:14,082
Setidaknya di sini kita punya tanaman herbal, buah-buahan...
100
00:09:14,249 --> 00:09:15,832
Dan ikan segar.
101
00:09:15,957 --> 00:09:17,541
Ikan? Ya benar.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,666
Pergi gali lobak dari kebun.
103
00:09:22,249 --> 00:09:23,374
Berlangsung.
104
00:09:26,957 --> 00:09:28,249
Minum habis!
105
00:10:02,374 --> 00:10:03,832
Jangan bergerak!
106
00:10:04,249 --> 00:10:06,249
Mengapa Anda memata-matai rumah saya?
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,374
Sudah kubilang jangan bergerak!
108
00:10:09,082 --> 00:10:11,166
Siapa kamu? Mengapa kamu di sini?
109
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
Saya datang menemui tuan rumah ini.
110
00:10:14,541 --> 00:10:17,457
Menguasai? Tidak ada "tuan" di sini.
111
00:10:17,832 --> 00:10:20,041
Mantan Komandan Pengawal Kerajaan?
112
00:10:20,457 --> 00:10:22,874
Pengawal Kerajaan? Apa itu?
113
00:10:23,166 --> 00:10:25,874
Beberapa orang terpilih yang melindungi Yang Mulia.
114
00:10:26,041 --> 00:10:30,374
Pasukan yang paling terampil
dan pria-pria tampan di Joseon.
115
00:10:30,541 --> 00:10:33,666
Pembohong. Tidak ada orang seperti itu yang tinggal di sini.
116
00:10:33,749 --> 00:10:35,582
Katakan padaku mengapa kamu di sini.
117
00:10:37,374 --> 00:10:38,749
Apa yang sedang kamu lakukan?
118
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
Suara apa ini?
119
00:10:53,957 --> 00:10:55,041
Umum!
120
00:10:55,874 --> 00:10:57,749
Saya Petugas Hur. Saya melayani Yang Mulia.
121
00:10:57,957 --> 00:10:58,832
Panas!
122
00:10:58,874 --> 00:11:01,666
Ini bukan hariku...
123
00:11:05,957 --> 00:11:08,707
Ayah, apakah kamu benar-benar seorang komandan?
124
00:11:09,957 --> 00:11:11,249
Eh ya. Saya juga.
125
00:11:11,374 --> 00:11:13,874
Yang membuatnya semakin sulit dipercaya.
126
00:11:15,666 --> 00:11:18,374
Tidak ada yang bisa mengalahkannya dalam seni bela diri.
127
00:11:18,582 --> 00:11:22,249
- Ya, dan aku berada di urutan kedua.
- Berhenti berbohong.
128
00:11:22,457 --> 00:11:24,874
Keduanya bahkan tidak bisa menyembelih seekor kelinci.
129
00:11:25,041 --> 00:11:30,874
Dia benar.
Kami hanyalah pemburu yang hidup hari demi hari.
130
00:11:32,457 --> 00:11:34,291
Anda harus kembali.
131
00:11:50,749 --> 00:11:52,374
Anda, Anda...
132
00:12:06,041 --> 00:12:07,457
Apakah dia gadis itu?
133
00:12:12,582 --> 00:12:14,749
Apakah kamu masih membenciku?
134
00:12:27,582 --> 00:12:31,624
Anda mengirim saya pergi untuk menyembunyikan ini?
135
00:12:31,666 --> 00:12:34,832
Apakah ini benar-benar keinginan Yang Mulia?
136
00:12:36,582 --> 00:12:37,374
L.
137
00:12:37,457 --> 00:12:40,249
Beraninya kamu menantang takhta?
138
00:12:40,832 --> 00:12:42,082
Tidak berterima kasih!
139
00:12:42,832 --> 00:12:48,749
Yang Mulia, gadis itu
mungkin membawa wabah.
140
00:12:49,457 --> 00:12:53,874
- Kita harus menyingkirkannya sekarang juga.
- Kami mohon padamu!
141
00:12:54,041 --> 00:12:57,832
Wabah tersebut dikatakan menginfeksi Anda
bahkan hanya dengan kehadirannya.
142
00:12:58,749 --> 00:12:59,957
Tapi lihat!
143
00:13:03,374 --> 00:13:07,957
Saya menyelamatkan gadis ini dari lubang
dan membawanya ke sini. Saya baik-baik saja.
144
00:13:08,374 --> 00:13:12,082
Menteri Pertahanan,
kamu menenggelamkan bangsa ini dengan darah.
145
00:13:12,249 --> 00:13:17,166
Bukankah ini sebuah siasat untuk mengusir
Hamba setia Yang Mulia?
146
00:13:17,374 --> 00:13:18,374
Kesunyian!
147
00:13:19,374 --> 00:13:23,832
Kapten Jin, tangkap orang ini.
Dan bunuh gadis itu!
148
00:13:24,874 --> 00:13:26,166
Berhenti.
149
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Yang Mulia. Yun Kyum telah mengabdikan hidupnya
untuk melindungi takhta.
150
00:13:45,541 --> 00:13:48,082
Tolong ampuni nyawanya.
151
00:13:54,457 --> 00:13:56,082
Meninggalkan.
152
00:13:57,582 --> 00:13:59,666
Dan jangan pernah menginjakkan kaki disini lagi.
153
00:13:59,749 --> 00:14:02,082
Yang Mulia! Ini adalah sebuah kesalahan.
154
00:14:02,166 --> 00:14:07,041
Pria ini suatu hari nanti akan melampiaskannya
balas dendam pada takhtamu.
155
00:14:18,791 --> 00:14:21,666
Apa gunanya pedang ini
156
00:14:21,707 --> 00:14:24,791
jika itu bahkan tidak bisa menyelamatkan nyawa seorang anak?
157
00:14:27,749 --> 00:14:31,041
Saya merencanakannya dengan Menteri Kehakiman Cho
158
00:14:31,082 --> 00:14:34,291
untuk membersihkan istana dari korupsi.
159
00:14:34,749 --> 00:14:37,166
Namun mereka membalasnya dengan wabah.
160
00:14:38,874 --> 00:14:41,874
Mereka menggunakannya untuk menciptakan kerusuhan.
161
00:14:43,666 --> 00:14:46,374
Mereka memotong anggota tubuh saya.
162
00:14:46,416 --> 00:14:49,082
Menutup mata dan mulutku.
163
00:14:50,249 --> 00:14:53,249
Jika kamu tetap tinggal, kamu akan mati.
164
00:14:54,582 --> 00:14:56,541
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
165
00:14:59,874 --> 00:15:03,082
Kali ini mereka menggunakan
Monstrum untuk mengganggu tahtaku.
166
00:15:04,457 --> 00:15:08,874
Saya ingin menjadi raja rakyat. Bukan milik mereka.
167
00:15:11,999 --> 00:15:13,291
Pedang ini.
168
00:15:14,374 --> 00:15:16,166
Maukah kamu mengambilnya kembali?
169
00:16:00,874 --> 00:16:03,582
Saudaraku, apa yang kamu lakukan?
170
00:16:04,249 --> 00:16:05,999
Ayo pergi ke Hanyang.
171
00:16:06,249 --> 00:16:07,374
Apa?
172
00:16:07,666 --> 00:16:11,291
Hanyang! Paman, ayo berkemas! Sangat bersemangat!
173
00:16:12,582 --> 00:16:14,249
Tunggu, tunggu...
174
00:16:16,541 --> 00:16:19,457
Tidak, saudara, tidak. Ini gila
175
00:16:19,499 --> 00:16:21,207
Anda tahu itu terlalu berbahaya.
176
00:16:21,457 --> 00:16:26,249
Aku tahu saat Perang Sampo kamu mengambilkan anak panah untukku.
177
00:16:26,374 --> 00:16:29,291
Aku tahu aku berhutang nyawaku padamu.
178
00:16:29,457 --> 00:16:33,582
Itu adalah sebuah kesalahan. Aku berbelok ke arah yang salah.
179
00:16:34,874 --> 00:16:36,374
Sial.
180
00:16:37,041 --> 00:16:42,541
Kenapa aku harus dilahirkan
sebagai nomor duamu? Nasib yang menyedihkan.
181
00:16:43,957 --> 00:16:46,874
Saya berharap saya tidak begitu setia.
182
00:16:48,249 --> 00:16:51,874
Ayah! Paman! Tunggu aku!
183
00:16:52,749 --> 00:16:54,957
- Ayah!
- Tidak bagus, tidak bagus.
184
00:16:55,082 --> 00:16:56,374
Tunggu!
185
00:16:56,666 --> 00:16:58,249
Tunggu aku!
186
00:16:59,749 --> 00:17:00,957
Paman.
187
00:17:01,166 --> 00:17:03,082
- Kalian berdua gila.
- Ayah.
188
00:17:06,166 --> 00:17:11,749
Tuan Monstrum dari Gunung lnwangsan,
kesampingkan amarahmu.
189
00:17:12,041 --> 00:17:14,582
Kasihanilah jiwa kami.
190
00:18:16,082 --> 00:18:20,874
Sekarang hujan?
Mari kita berhenti dan membereskan barang-barang kita.
191
00:18:22,541 --> 00:18:23,957
Ini tidak bagus.
192
00:18:24,666 --> 00:18:28,666
Di hari hujan seperti ini,
Saya mendengar Monstrum pasti akan muncul.
193
00:18:28,874 --> 00:18:30,666
Han melihatnya.
194
00:18:31,457 --> 00:18:34,874
Dia melihat Monstrum mencabik-cabik seekor harimau.
195
00:18:35,082 --> 00:18:36,582
Hentikan.
196
00:18:40,582 --> 00:18:41,874
Apakah kamu mendengar sesuatu?
197
00:18:52,374 --> 00:18:55,624
Bodoh. Monster pantatku.
198
00:18:55,832 --> 00:18:58,541
Jika kamu begitu takut,
lain kali tinggallah di rumah saja.
199
00:18:58,666 --> 00:19:01,082
Lindungi barang dagangan!
200
00:19:01,874 --> 00:19:03,749
Pasang penutupnya!
201
00:19:17,874 --> 00:19:20,874
Ini... apakah Hanyang?
202
00:19:25,582 --> 00:19:30,374
Bayi malang itu sudah meninggal. Apa yang terjadi dengan ibu kota?
203
00:19:34,457 --> 00:19:36,749
Apa ini?
204
00:19:36,874 --> 00:19:40,874
Ini hanya sup air.
Siapa yang kamu coba bodohi?
205
00:19:42,082 --> 00:19:44,749
Oh. Kamu cantik.
206
00:19:45,582 --> 00:19:48,291
Apakah kamu pernah tinggal di dalam gua?
207
00:19:48,749 --> 00:19:52,166
Ini masih lebih baik dari
di tempat lain di negara ini.
208
00:19:56,374 --> 00:19:59,166
Umum. Terima kasih telah melakukan perjalanan ini.
209
00:19:59,749 --> 00:20:02,791
Maaf mengganggu istirahat Anda,
tapi sesuatu terjadi.
210
00:20:06,041 --> 00:20:08,374
Bukankah sebaiknya kita setidaknya makan?
211
00:20:08,749 --> 00:20:10,249
Sial.
212
00:20:10,874 --> 00:20:13,957
Sayang, panaskan untukku nanti? Segera kembali.
213
00:20:29,249 --> 00:20:32,291
Sungguh menyembelih.
214
00:20:35,957 --> 00:20:39,374
Tentu saja mereka membawa dukun.
Penuh dengan hantu, gunung ini.
215
00:20:39,582 --> 00:20:41,666
- Nona Myung!
- Myung!
216
00:20:41,957 --> 00:20:44,082
Jangan sentuh itu! Kamu seorang perempuan!
217
00:20:44,457 --> 00:20:46,582
Anda menyebut diri Anda laki-laki?
218
00:20:47,457 --> 00:20:50,166
Mengapa makan jika Anda tidak pergi bekerja?
219
00:21:01,374 --> 00:21:02,957
Penggali ramuan pertama
220
00:21:02,999 --> 00:21:06,291
sekarang pemburu mencari hadiah untuk Monstrum.
221
00:21:06,957 --> 00:21:09,582
Semua mati. Seperti ngengat dalam nyala api.
222
00:21:10,666 --> 00:21:13,166
Kami sudah keluar jalur, tapi...
223
00:21:13,582 --> 00:21:15,249
Sekarang seorang dukun.
224
00:21:42,541 --> 00:21:44,291
Siapa yang menemukan kejadian itu?
225
00:21:45,874 --> 00:21:48,749
Apakah kamu melihat sesuatu?
226
00:21:52,249 --> 00:21:53,749
Apa itu tadi?
227
00:21:56,041 --> 00:21:58,249
Senin... petik.
228
00:22:03,666 --> 00:22:05,832
Ayah! Lihat ini!
229
00:22:07,624 --> 00:22:10,207
Seseorang memotongnya dengan pedang.
230
00:22:17,082 --> 00:22:20,291
Saya perlu memeriksa sesuatu.
Anda lihat apakah ada saksi lain.
231
00:22:20,332 --> 00:22:21,124
Ya, tuan.
232
00:22:21,624 --> 00:22:22,749
Saya akan berada di sini.
233
00:22:32,457 --> 00:22:34,457
Mengapa kami mengikutinya?
234
00:22:35,041 --> 00:22:38,082
Saya tidak merasa takut ketika dia menyebut Monstrum.
235
00:22:39,082 --> 00:22:40,166
Ya.
236
00:22:45,666 --> 00:22:47,082
Siapa dia?
237
00:22:47,874 --> 00:22:50,041
Anda mengikuti pria itu. Buru-buru!
238
00:22:50,374 --> 00:22:51,749
Hah...?
239
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
Apa dia...
240
00:23:10,166 --> 00:23:11,457
Berhenti di situ!
241
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
Anda!
242
00:23:13,749 --> 00:23:15,582
Sial.
243
00:23:15,957 --> 00:23:17,374
Teman-teman.
244
00:23:19,207 --> 00:23:20,791
Ayo makan.
245
00:23:23,082 --> 00:23:24,707
Jangan berkelahi.
246
00:23:28,957 --> 00:23:29,957
Ini untukmu.
247
00:23:30,957 --> 00:23:33,082
Apakah Anda benar-benar melihat Monstrum?
248
00:23:35,082 --> 00:23:37,582
Jawab aku! Apakah kamu melihatnya!
249
00:23:47,957 --> 00:23:49,541
Mengapa kamu berbohong?
250
00:23:50,291 --> 00:23:54,249
Dia berjanji akan memberiku makanan
jika aku bilang aku melihatnya.
251
00:23:54,582 --> 00:23:56,249
Siapa itu?
252
00:23:57,249 --> 00:23:58,457
Aku tidak tahu.
253
00:23:58,582 --> 00:24:02,082
Anda berbohong karena Anda lapar?
254
00:24:03,082 --> 00:24:06,166
Saya tidak melihatnya, tapi Monstrum ada.
255
00:24:06,666 --> 00:24:10,541
Tidak ada pekerjaan karena pasar kosong.
256
00:24:11,041 --> 00:24:14,832
Tidak ada makanan karena pegunungan terlarang.
257
00:24:17,374 --> 00:24:19,291
Tidak ada saksi lain.
258
00:24:19,582 --> 00:24:21,582
Dan mayat lainnya?
259
00:24:21,749 --> 00:24:23,291
Sama seperti dukun.
260
00:24:23,332 --> 00:24:25,791
Bekas tali di pergelangan tangan dan pergelangan kaki.
261
00:24:25,791 --> 00:24:27,832
Sama seperti dukun.
262
00:24:28,541 --> 00:24:30,166
Siapa pria itu?
263
00:24:32,291 --> 00:24:33,541
L.
264
00:24:33,874 --> 00:24:36,832
Aku hampir mendapatkannya tetapi bajingan itu menaiki kuda.
265
00:24:40,457 --> 00:24:43,082
Monster, Monster!
266
00:24:45,166 --> 00:24:46,082
monster...
267
00:24:46,249 --> 00:24:47,749
Bantu aku.
268
00:24:48,166 --> 00:24:49,374
monster...
269
00:24:51,041 --> 00:24:52,374
Anda melihat Monstrum?
270
00:24:52,582 --> 00:24:55,249
Mati. Semua mati.
271
00:24:55,582 --> 00:24:56,874
monster.
272
00:25:02,374 --> 00:25:03,832
Myung, jangan.
273
00:25:05,749 --> 00:25:07,291
Dia sudah mati.
274
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
Lihat apakah ada badan lain yang seperti ini.
275
00:25:11,457 --> 00:25:12,582
Ya, tuan.
276
00:25:13,082 --> 00:25:16,666
- Aku akan pergi bersama Petugas Hur.
- Jangan bodoh.
277
00:25:16,957 --> 00:25:18,749
Saya lebih baik dalam menangani tubuh.
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,457
Lebih banyak penjagalan yang sakit.
279
00:25:53,249 --> 00:25:57,749
Tahukah kamu senjata yang bisa menimbulkan luka seperti itu?
280
00:25:58,291 --> 00:26:02,749
Apakah ini bekas cakaran?
Lihatlah bisul dan lecetnya.
281
00:26:06,666 --> 00:26:07,957
Bau itu.
282
00:26:10,374 --> 00:26:12,166
Benda lengket apa ini?
283
00:26:14,041 --> 00:26:15,249
Kotoran!
284
00:26:17,082 --> 00:26:19,749
Bagaimana dia bisa sampai di sana?
285
00:26:38,457 --> 00:26:42,832
Bahkan tidak takut dengan mayat.
Kamu sangat tidak kenal takut.
286
00:26:43,291 --> 00:26:46,082
Saya yakin Anda tumbuh tanpa kesulitan.
287
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
Dengan tangan yang begitu putih.
288
00:26:56,082 --> 00:26:58,457
Dan sangat berpengetahuan dalam bidang kedokteran.
289
00:26:58,624 --> 00:27:00,457
Saya sangat bosan di gunung.
290
00:27:00,457 --> 00:27:03,041
Saya membaca buku sampai habis.
291
00:27:03,874 --> 00:27:07,166
Impian saya adalah menjadi a
dokter wanita di sini di Haeminso.
292
00:27:15,749 --> 00:27:18,666
Petugas Hur. Ayo kita tangkap tikus.
293
00:27:20,374 --> 00:27:21,457
Tikus?
294
00:27:28,374 --> 00:27:30,457
Korban Monstrum.
295
00:27:32,291 --> 00:27:37,457
Sangat brutal. Mereka bilang saja
Monstrum bisa saja melakukannya.
296
00:27:37,874 --> 00:27:39,457
Bagaimana menurutmu?
297
00:27:39,874 --> 00:27:43,166
Ini dilakukan oleh seorang pria.
298
00:27:49,874 --> 00:27:57,041
Luka yang menyerupai cakar elang.
Juga disebut, "panah menangis".
299
00:27:57,374 --> 00:28:00,082
Kami melihat semua mayat.
300
00:28:00,374 --> 00:28:04,582
Meskipun mereka terputus,
semua bagian masih utuh.
301
00:28:04,666 --> 00:28:06,541
Maksudmu seorang pria
302
00:28:06,541 --> 00:28:08,374
mencabik-cabik semua orang ini dengan kejam?
303
00:28:10,082 --> 00:28:11,582
Tidak semuanya.
304
00:28:11,832 --> 00:28:12,874
Apa?
305
00:28:14,249 --> 00:28:19,166
Sebelum meninggal, penjual ini mengaku melihat Monstrum.
306
00:28:19,874 --> 00:28:24,082
Seperti yang Anda lihat, tubuhnya adalah
dibongkar dengan cara yang tidak biasa.
307
00:28:24,374 --> 00:28:29,582
Hanya dua pedagang yang ditemukan.
Sisanya hilang.
308
00:28:29,874 --> 00:28:32,166
Maksudmu Monstrum itu nyata?
309
00:28:36,374 --> 00:28:39,582
Kami menggunakan jarum untuk menyuntikkan darah penjual itu.
310
00:28:40,166 --> 00:28:43,749
Itu membentuk lepuh dalam satu jam
dan meninggal dalam setengah hari.
311
00:28:43,957 --> 00:28:48,374
Penyakit ini lebih menular dibandingkan wabah apa pun yang diketahui.
312
00:28:48,374 --> 00:28:51,166
Maksudmu Monstrum menyebarkan wabah?
313
00:28:53,166 --> 00:28:58,457
Tidak. Ini semua adalah taktik untuk menjatuhkannya.
314
00:29:00,457 --> 00:29:01,666
Monster itu tidak nyata.
315
00:29:01,832 --> 00:29:04,582
Tidak. Monster itu nyata.
316
00:29:05,374 --> 00:29:09,582
Kepada warga yang ketakutan dan putus asa,
Monster itu nyata.
317
00:29:10,666 --> 00:29:14,874
Kita harus menemukan kebenaran untuk menghilangkan ketakutan mereka.
318
00:29:15,041 --> 00:29:17,874
Saya berencana mendatangkan pasukan dari provinsi selatan
319
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
untuk melakukan pencarian.
320
00:29:20,749 --> 00:29:22,582
Apa pendapat Anda?
321
00:29:22,749 --> 00:29:27,166
Pasukan itu seharusnya bertahan
melawan bajak laut Jepang.
322
00:29:27,957 --> 00:29:30,374
Kita mungkin akan menghadapi bahaya lebih lanjut.
323
00:29:30,582 --> 00:29:36,041
Jika kita memanggil semua pasukan,
itu akan menyebabkan lebih banyak kepanikan.
324
00:29:36,541 --> 00:29:40,082
Saya mencoba untuk memadamkan rasa takut itu.
325
00:29:41,249 --> 00:29:43,957
Kalau begitu, bisakah kita tidak melakukan apa pun?
326
00:29:44,249 --> 00:29:48,666
Perlu waktu untuk mendatangkan pasukan
dari pedesaan.
327
00:29:48,707 --> 00:29:51,582
Saya sarankan kita menggunakan Ksatria Harimau terdekat
328
00:29:51,582 --> 00:29:53,999
untuk mencari Gunung lnwangsan.
329
00:29:54,249 --> 00:29:58,791
Mereka berspesialisasi dalam berburu harimau
jadi tidak perlu pelatihan.
330
00:29:58,916 --> 00:30:02,582
Ksatria Harimau seperti tentara pribadi Perdana Menteri.
331
00:30:02,582 --> 00:30:04,249
Berapa banyak mereka?
332
00:30:04,249 --> 00:30:07,541
700, termasuk rekrutan baru.
333
00:30:07,832 --> 00:30:11,874
saya keberatan. Para Ksatria terjatuh di luar
yurisdiksi Kementerian Pertahanan.
334
00:30:11,874 --> 00:30:14,582
Kita tidak bisa membawa mereka ke ibu kota.
335
00:30:14,957 --> 00:30:16,874
Perdana Menteri benar.
336
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
Bawa masuk Ksatria Harimau
untuk mencari Gunung lnwangsan.
337
00:30:20,957 --> 00:30:22,374
Satu syarat.
338
00:30:22,957 --> 00:30:25,291
Saya membatasi jumlahnya menjadi 100.
339
00:30:25,541 --> 00:30:30,207
Yang Mulia, ini akan memakan waktu empat hari
untuk membentuk unit pencarian yang tepat...
340
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
Biarkan Komandan Pencarian masuk!
341
00:31:10,832 --> 00:31:14,582
Ini adalah misi besar.
Anda pikir 100 saja sudah cukup?
342
00:31:15,291 --> 00:31:17,249
Lebih banyak lagi akan merugikan.
343
00:31:17,457 --> 00:31:23,874
Saya sarankan kita merekrut warga sipil
untuk melengkapi unit tersebut. Pikiranmu?
344
00:31:24,166 --> 00:31:28,166
Ini musim tanam.
Draf akan menyebabkan perselisihan besar.
345
00:31:28,374 --> 00:31:30,166
Itu benar.
346
00:31:31,957 --> 00:31:38,582
Dengan mengikutsertakan relawan,
kita juga bisa membungkam rumor di jalanan.
347
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
Bagus.
348
00:31:43,957 --> 00:31:46,249
Namun pastikan mata pencaharian tidak terpengaruh.
349
00:31:46,374 --> 00:31:48,957
Dengarkan perintah kerajaan! Turunkan dirimu!
350
00:31:51,582 --> 00:31:55,666
Kejadian aneh di Gunung lnwangsan
telah mengancam perdamaian bangsa.
351
00:31:55,957 --> 00:31:58,874
Unit pencarian akan dibentuk...
352
00:31:59,082 --> 00:32:01,541
Tolong, Pak. TIDAK!
353
00:32:01,874 --> 00:32:06,541
Pak, makanan ini seharusnya
untuk bertahan kita melalui musim gugur. Bagaimana kita akan hidup?
354
00:32:06,666 --> 00:32:08,749
Berikan saja mereka segalanya.
355
00:32:09,166 --> 00:32:12,166
Jika Monstrum menginfeksi Anda, kita semua akan mati.
356
00:32:12,249 --> 00:32:16,082
Jika Anda tidak punya uang,
mendaftar saja. Mengapa semua kesedihan ini!
357
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
- Kemarilah.
- Pak.
358
00:32:17,374 --> 00:32:19,457
TIDAK! Biarkan dia pergi!
359
00:32:19,749 --> 00:32:21,041
Bunuh saja aku sekarang.
360
00:32:21,166 --> 00:32:24,749
Apa bedanya jika saya mati di sini atau di sana?
361
00:32:53,749 --> 00:32:56,582
Kita harus menangkap Monstrum dengan ini?
362
00:33:02,166 --> 00:33:04,249
Mengapa anak-anak itu ada di sini?
363
00:33:04,457 --> 00:33:05,666
Hai!
364
00:33:06,374 --> 00:33:08,749
Apa yang kamu lakukan di sini?
365
00:33:08,999 --> 00:33:11,291
Saya satu-satunya pria di keluarga.
366
00:33:11,291 --> 00:33:13,499
Kami tidak punya hasil panen untuk ditawarkan.
367
00:33:13,582 --> 00:33:14,999
Mereka membuatmu menawarkan hasil panen?
368
00:33:16,166 --> 00:33:19,666
Beri aku beberapa bola nasi. Kalian pulanglah.
369
00:33:19,874 --> 00:33:22,082
Makan ini, lalu pulang oke?
370
00:33:22,166 --> 00:33:25,874
Pulanglah dan bantu pekerjaan pertanian. Ayo, ayo!
371
00:33:31,666 --> 00:33:34,749
Pak, Anda juga bisa pulang.
372
00:33:35,666 --> 00:33:40,499
Jenderal, saya telah memelihara banyak hewan dalam hidup saya.
373
00:33:40,791 --> 00:33:43,457
Kondisinya akan sulit. Apa kamu yakin?
374
00:33:44,707 --> 00:33:47,582
Aku tidak akan memperlambatmu.
375
00:33:48,457 --> 00:33:51,457
Dunia ini sangat tidak adil.
376
00:33:52,999 --> 00:33:54,291
Hah?
377
00:33:59,124 --> 00:34:00,582
Kenapa dia ada di sini?
378
00:34:03,832 --> 00:34:04,832
aku bisa melihatmu.
379
00:34:06,999 --> 00:34:09,874
- Aku bisa melihatmu, Myung!
- Paman! Diam!
380
00:34:09,874 --> 00:34:11,499
Apa yang kamu lakukan di sini?
381
00:34:16,582 --> 00:34:17,749
Ayah!
382
00:34:18,082 --> 00:34:20,541
Anda pikir misi ini hanya lelucon? Pulang. Sekarang!
383
00:34:20,749 --> 00:34:25,874
Jangan khawatir. Saya seorang prajurit yang lebih baik
daripada kedua pengecut itu.
384
00:34:26,582 --> 00:34:28,957
Dari mana kamu mendapatkan jaring rambut ini?
385
00:34:29,457 --> 00:34:31,957
- Rumah Petugas Hur...
- Offi-- Hah?
386
00:34:33,041 --> 00:34:36,249
Bukan, dia pasti mengambil...
387
00:34:36,957 --> 00:34:39,874
- Apa? Mengapa kamu menjadi merah?
- Siapa, aku?
388
00:34:40,249 --> 00:34:45,082
- Pulanglah sekarang juga!
- Beri jalan bagi Perdana Menteri!
389
00:35:01,374 --> 00:35:03,666
Kamu masih hidup.
390
00:35:06,374 --> 00:35:09,666
Kamu seperti hama yang tidak akan mati.
391
00:35:12,082 --> 00:35:13,832
Anda harus bergegas.
392
00:35:14,582 --> 00:35:17,957
Kami menarik semua pria
dari kota. jika kamu gagal...
393
00:35:18,457 --> 00:35:21,082
orang akan kehilangan kepercayaan pada takhta.
394
00:35:24,832 --> 00:35:27,249
Anda tidak dapat melarikan diri kali ini.
395
00:35:28,666 --> 00:35:31,457
Mulailah pencarian!
396
00:35:45,082 --> 00:35:46,541
Pindahkan!
397
00:35:55,166 --> 00:35:58,749
Jika Anda melihat bekas cakaran atau sekret,
segera laporkan!
398
00:36:20,666 --> 00:36:21,874
Pak Tua!
399
00:36:22,957 --> 00:36:25,749
Ayo. Anda ingin dimakan oleh Monstrum?
400
00:36:31,291 --> 00:36:32,874
Matahari sedang terbenam.
401
00:36:33,041 --> 00:36:35,874
Anggap saja ini sehari. Para pria lelah.
402
00:36:36,041 --> 00:36:40,082
Monstrum konon muncul di malam hari.
Kita harus melanjutkan.
403
00:36:40,457 --> 00:36:42,957
Tidak ada apa pun di sini. Cari apa?
404
00:36:43,166 --> 00:36:44,249
Kita harus berhenti.
405
00:36:44,374 --> 00:36:46,874
- Apakah kamu takut?
- Sama sekali tidak!
406
00:36:48,666 --> 00:36:50,541
Masih pengecut yang sama.
407
00:36:50,832 --> 00:36:53,666
Mari kita lanjutkan. Saya tidak peduli.
408
00:36:53,666 --> 00:36:59,416
Ayah, ini aneh
kami belum melihat seekor rusa pun dalam perjalanan ke atas.
409
00:36:59,416 --> 00:37:00,957
Ayah, ini aneh
kami belum melihat seekor rusa pun dalam perjalanan ke atas.
410
00:37:06,124 --> 00:37:07,666
Kami melanjutkan pencarian.
411
00:37:09,249 --> 00:37:11,457
Saya sarankan kita berpisah.
412
00:37:13,291 --> 00:37:16,707
Aku akan pergi ke sini. Anda ke kiri.
413
00:37:16,707 --> 00:37:20,874
Jika kita menemukan Monstrum, aku akan menembakkan suar.
414
00:37:25,624 --> 00:37:35,041
Aku hanya khawatir tentang beberapa hal
orang-orang kita mungkin tidak akan bisa kembali.
415
00:37:35,541 --> 00:37:38,749
Jika Monstrum terungkap hanya rumor,
416
00:37:39,666 --> 00:37:42,874
Saya akan terus maju dengan semua masalah ditunda
417
00:37:43,166 --> 00:37:45,457
dan memulihkan stabilitas.
418
00:37:45,749 --> 00:37:50,666
Anda masih berpikir Monstrum adalah ciptaan saya?
419
00:37:51,124 --> 00:37:53,791
Siapa yang tahu apa yang ada dalam pikiranmu?
420
00:37:55,499 --> 00:37:57,291
Saya hanya mempercayai pria di luar sana.
421
00:38:15,582 --> 00:38:17,749
Apakah dia gila?
422
00:38:20,791 --> 00:38:21,874
Pak Tua!
423
00:38:31,874 --> 00:38:36,332
Dimana saya? Apakah saya melihat hantu? Kemana dia pergi?
424
00:38:55,832 --> 00:38:57,124
Tempat apa ini?
425
00:39:42,249 --> 00:39:43,374
Ayah.
426
00:39:45,249 --> 00:39:49,666
Apakah saya pernah ke sini sebelumnya?
427
00:39:55,666 --> 00:39:56,624
Umum!
428
00:39:57,291 --> 00:39:58,832
Anda harus melihat ini.
429
00:40:06,707 --> 00:40:09,624
Saya belum pernah melihat jejak kaki sebesar ini.
430
00:40:18,541 --> 00:40:21,457
Semua cetakan mengarah ke celah ini.
431
00:40:28,207 --> 00:40:30,666
Saya harus turun. Ambil talinya.
432
00:40:30,666 --> 00:40:31,666
Ya, tuan.
433
00:41:02,291 --> 00:41:06,124
Merekalah yang membawa senjata.
Kenapa kita harus memimpin?
434
00:41:06,124 --> 00:41:07,374
Ayo cepat!
435
00:41:13,416 --> 00:41:17,791
Bunuh mereka semua. Sekarang.
436
00:41:17,957 --> 00:41:19,249
Menyerang!
437
00:41:41,124 --> 00:41:44,374
Apa yang terjadi?
Bukankah kita di sini untuk menangkap Monstrum?
438
00:41:44,374 --> 00:41:48,416
bajingan busuk. Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.
439
00:42:04,582 --> 00:42:05,957
Hati-hati.
440
00:42:06,332 --> 00:42:09,457
Anda pergi ke rumah Perdana Menteri.
441
00:42:09,457 --> 00:42:10,374
Ya, tuan!
442
00:42:11,374 --> 00:42:13,207
Tembak suarnya.
443
00:42:24,999 --> 00:42:27,499
Senin... Monster! Itu Monstrum!
444
00:42:27,499 --> 00:42:28,416
Ayah!
445
00:42:29,166 --> 00:42:30,416
Tarik, tarik!
446
00:42:30,416 --> 00:42:32,041
- Ayah!
- Saudara laki-laki!
447
00:42:34,874 --> 00:42:36,374
Ambil talinya!
448
00:42:54,582 --> 00:42:55,957
Naik! Ayo!
449
00:43:44,874 --> 00:43:46,082
Ayah.
450
00:43:58,582 --> 00:43:59,582
Tidak buruk.
451
00:44:16,957 --> 00:44:19,832
Myung, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
452
00:44:19,832 --> 00:44:22,207
- Aku baik-baik saja, Ayah.
- Kami akan menahan mereka.
453
00:44:22,207 --> 00:44:25,082
Anda dan Myung pergi memperingatkan Yang Mulia. Buru-buru!
454
00:44:25,082 --> 00:44:25,957
Ya, tuan.
455
00:44:27,291 --> 00:44:28,832
Mungkin itu hal yang baik.
456
00:44:28,832 --> 00:44:32,124
Kami akhirnya bisa memberi pelajaran pada Jin Yong itu.
457
00:45:21,374 --> 00:45:22,499
saya kelelahan.
458
00:45:24,416 --> 00:45:25,916
punggungku.
459
00:45:31,291 --> 00:45:33,374
Sung Han, Sung Han! Apakah kamu baik-baik saja!
460
00:45:39,541 --> 00:45:41,457
Jin Yong.
461
00:45:42,249 --> 00:45:44,749
Anda seharusnya tinggal di pegunungan saja.
462
00:45:45,207 --> 00:45:47,291
Ini salahmu sendiri.
463
00:45:47,749 --> 00:45:49,374
Ayah! Ayah!
464
00:45:49,457 --> 00:45:51,457
- Myung, Myung!
- Ayah!
465
00:45:51,457 --> 00:45:53,207
Myung! Myung!
466
00:45:56,749 --> 00:45:59,666
Monster tidak pernah ada.
467
00:45:59,957 --> 00:46:03,874
Itu adalah taktik Perdana Menteri
untuk membawa pasukannya ke kota.
468
00:46:04,166 --> 00:46:07,457
Tolong jangan bunuh aku.
469
00:46:11,707 --> 00:46:14,124
Anda tidak menaati Yang Mulia.
470
00:46:14,124 --> 00:46:17,832
Anda membunuh orang yang tidak bersalah. Anda akan membayar untuk ini!
471
00:46:18,541 --> 00:46:20,832
Anda masih percaya pada orang-orang?
472
00:46:23,374 --> 00:46:26,832
Mereka hanya mempercayai apa yang ingin mereka percayai.
473
00:46:28,166 --> 00:46:31,416
Apakah Anda lupa tentang wabah 13 tahun lalu?
474
00:46:44,416 --> 00:46:48,041
Berhenti! Hentikan sekarang juga! Kamu monster!
475
00:46:59,874 --> 00:47:04,874
Anda ingat sekarang. Aku tahu begitu aku melihatmu.
476
00:47:07,957 --> 00:47:09,541
Ayah!
477
00:47:09,874 --> 00:47:11,082
Myung!
478
00:47:17,874 --> 00:47:23,832
Kamu akan mati di tanganku. Tandai kata-kataku.
479
00:47:28,082 --> 00:47:29,957
Nona Myung!
480
00:47:33,166 --> 00:47:35,666
Nona Myung, bangun.
481
00:47:36,166 --> 00:47:38,582
Bangun! Myung!
482
00:47:42,249 --> 00:47:46,082
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, tenanglah.
483
00:47:55,666 --> 00:47:56,666
Saudara laki-laki.
484
00:48:02,249 --> 00:48:05,291
Tembak suarnya
dan beri tahu Perdana Menteri...
485
00:48:05,582 --> 00:48:09,082
...Monstrum itu muncul
dan memusnahkan unit pencarian.
486
00:48:09,166 --> 00:48:10,249
Ya, tuan!
487
00:48:13,666 --> 00:48:18,666
Sejak seluruh unit pencarian mati,
itu hanya akan masuk akal...
488
00:48:18,957 --> 00:48:22,957
agar Komandan Pencarian mati juga.
489
00:48:43,291 --> 00:48:46,166
Tembak suar ke arah istana.
490
00:48:54,916 --> 00:48:56,916
Monstrum benar-benar ada?
491
00:48:59,416 --> 00:49:02,207
TIDAK! Tidak, tidak!
492
00:50:19,041 --> 00:50:20,249
Tembak itu.
493
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
Aduh“
494
00:50:41,749 --> 00:50:43,291
Hentikan. Hentikan!
495
00:51:16,832 --> 00:51:18,582
Pak, kita harus pergi!
496
00:51:26,041 --> 00:51:29,249
Saudaraku, aku tidak sedang bermimpi, kan?
497
00:51:29,374 --> 00:51:31,457
Apakah kamu baik-baik saja, Sung Han?
498
00:51:34,582 --> 00:51:36,249
Bukan mimpi, bukan mimpi.
499
00:51:37,457 --> 00:51:39,082
Myung. Ayo pergi,
500
00:51:44,749 --> 00:51:46,582
Bantu aku.
501
00:52:16,082 --> 00:52:17,374
Myung-
502
00:52:18,582 --> 00:52:19,666
Myung!
503
00:52:21,082 --> 00:52:22,582
Dimana kamu?
504
00:52:23,749 --> 00:52:25,082
Myung-
505
00:52:26,457 --> 00:52:28,666
MVung. Myung!
506
00:52:29,249 --> 00:52:30,457
Bangun, Myung-
507
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Tolong bangun.
508
00:52:35,749 --> 00:52:36,957
Nona Myung-
509
00:52:39,666 --> 00:52:40,874
Ayah.
510
00:52:41,082 --> 00:52:43,582
Ya, ini aku. Apakah kamu baik-baik saja?
511
00:52:44,041 --> 00:52:45,541
saya baik-baik saja.
512
00:52:45,874 --> 00:52:48,582
Untunglah. Saya sangat senang.
513
00:52:49,082 --> 00:52:51,832
Apakah itu benar-benar... Monstrum?
514
00:52:52,166 --> 00:52:54,749
Apapun itu, kami tidak siap untuk menanganinya.
515
00:53:00,624 --> 00:53:03,957
Ayah, ada mayat-mayat ini
516
00:53:03,957 --> 00:53:06,291
bisul berdarah yang sama seperti para penjaja.
517
00:53:06,416 --> 00:53:08,374
Tidak hanya di sini. Di mana pun.
518
00:53:08,374 --> 00:53:11,457
Saya yakin kita berada di sarang Monstrum.
519
00:53:16,166 --> 00:53:18,249
Kita harus memberitahu Yang Mulia.
520
00:53:18,457 --> 00:53:20,291
Kita tidak bisa membiarkan Monstrum mencapai kota.
521
00:53:20,457 --> 00:53:21,457
Ayo pergi.
522
00:53:28,957 --> 00:53:30,957
Siapa disana? Saudara laki-laki!
523
00:53:54,957 --> 00:53:58,832
- Pak Tua, itu kamu.
- Monster akan turun.
524
00:54:05,791 --> 00:54:09,666
Dapatkan cairan di tubuhmu,
dan kamu tidak akan tertular wabah.
525
00:54:10,374 --> 00:54:13,249
Yang lengket! Pakailah! Pakailah!
526
00:54:19,374 --> 00:54:22,541
Sembunyikan aroma Anda. Sembunyikan bau manusia Anda.
527
00:54:22,791 --> 00:54:25,707
Dinding. Dapatkan di dinding.
528
00:54:32,749 --> 00:54:37,207
Diam. Dia memiliki penglihatan yang buruk,
jadi pendengarannya ekstra sensitif.
529
00:57:09,249 --> 00:57:09,957
Berlari!
530
00:57:12,457 --> 00:57:14,541
Cepat!
531
00:57:19,374 --> 00:57:20,749
Berlari! Bergerak!
532
00:57:21,957 --> 00:57:23,374
Lewat sini.
533
00:57:24,832 --> 00:57:25,832
Ayo.
534
00:57:31,249 --> 00:57:32,291
Ayah!
535
00:57:34,041 --> 00:57:37,374
- Ayah! Ayah!
- Saudara laki-laki! Lewat sini!
536
00:57:46,749 --> 00:57:49,041
Apa? Tidak tidak tidak!
537
00:57:55,707 --> 00:57:59,999
Monster itu nyata. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
538
00:57:59,999 --> 00:58:03,457
Monster besar itu ada.
539
00:58:03,457 --> 00:58:08,332
Monster itu nyata? Tidak, itu ilusi yang aku buat.
540
00:58:08,332 --> 00:58:12,499
Itu bukan ilusi.
Saya melihat dengan jelas dengan kedua mata ini.
541
00:58:12,666 --> 00:58:15,749
Jadi itu ada. Apakah saya perlu takut?
542
00:58:16,749 --> 00:58:19,374
Kami hanya menggunakannya untuk menciptakan lebih banyak kepanikan.
543
00:58:20,874 --> 00:58:24,166
Ketakutan yang diam-diam hanya membungkam massa.
544
00:58:24,832 --> 00:58:29,499
Menumbuhkan rasa takut, dan itu akan melahirkan kemarahan.
545
00:58:29,499 --> 00:58:31,416
Kemana kemarahan itu akan pergi?
546
00:58:32,416 --> 00:58:36,207
Kemarahan itu akan membenarkan tujuan akhir kita.
547
00:58:39,749 --> 00:58:41,457
Ksatria Harimau, perhatikan!
548
00:58:42,332 --> 00:58:46,249
Naik ke kota! Bakar kota!
549
00:58:46,249 --> 00:58:48,791
Ini terlalu berisiko.
550
00:58:48,791 --> 00:58:49,957
monster.
551
00:58:52,332 --> 00:58:54,582
Monstrum akan menjatuhkan Raja.
552
00:59:04,166 --> 00:59:06,582
Monster itu nyata. monster...
553
00:59:09,457 --> 00:59:12,082
Mereka adalah Ksatria yang pergi untuk menangkap Monstrum.
554
00:59:27,166 --> 00:59:28,457
Semua mati.
555
00:59:28,582 --> 00:59:34,541
Unit pencarian sudah mati? Apa yang terjadi?
556
00:59:41,957 --> 00:59:43,249
Membantu.
557
00:59:43,541 --> 00:59:44,832
Bantu aku...
558
00:59:51,582 --> 00:59:52,791
Semuanya.
559
00:59:54,457 --> 00:59:55,666
Mundur.
560
00:59:56,207 --> 00:59:59,999
Monstrum akan menyerangmu dengan wabah.
561
01:00:00,166 --> 01:00:03,457
Jadi itu benar. Monstrum akan memberimu wabah.
562
01:00:03,582 --> 01:00:06,374
Apakah Raja tidak melakukan apa-apa?
563
01:00:06,666 --> 01:00:10,874
Kita semua sudah mati sekarang. Ini seperti sebelumnya.
564
01:00:10,957 --> 01:00:14,749
Wabah melanda
dan Raja membunuh semua penduduk desa.
565
01:00:46,749 --> 01:00:51,082
Apakah kamu baik-baik saja? Saya pikir kamu sudah mati.
566
01:00:57,082 --> 01:01:01,291
Kami akan pergi ke gerbang istana.
Akan lebih aman berada di dekat Raja.
567
01:01:03,541 --> 01:01:04,666
Ayo pergi ke istana!
568
01:01:04,749 --> 01:01:06,082
Ayo gm!
569
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
570
01:01:09,749 --> 01:01:14,082
Saya mendengar mereka membakarnya
gunung untuk membunuh Monstrum.
571
01:01:14,374 --> 01:01:19,832
Bahkan jika itu ada,
kita tidak bisa membakar seluruh kota untuk menghilangkannya.
572
01:01:20,541 --> 01:01:22,749
Kirim Pengawal Ibu Kota untuk memadamkan api.
573
01:01:22,957 --> 01:01:27,374
Api sudah menjalar ke pemukiman.
Itu tidak akan cukup.
574
01:01:27,582 --> 01:01:32,374
Memanggil Pengawal Istana tidak bertugas.
Mintalah mereka membantu Pengawal Ibu Kota.
575
01:01:32,457 --> 01:01:34,082
Ya, Yang Mulia.
576
01:01:34,666 --> 01:01:36,582
Dimana Anggota Kabinet?
577
01:01:36,749 --> 01:01:38,957
Mereka sedang dalam perjalanan.
578
01:01:46,457 --> 01:01:48,166
Apakah semuanya baik-baik saja?
579
01:01:51,249 --> 01:01:53,749
Seberapa jauh kita telah berhasil?
580
01:01:55,749 --> 01:01:58,749
Ini terhubung dengan saluran bawah istana.
581
01:01:59,082 --> 01:02:00,749
Saluran pembuangan bawah?
582
01:02:01,666 --> 01:02:04,249
Istana ini dibangun dengan
sistem pembuangan bawah tanah.
583
01:02:04,374 --> 01:02:07,582
Itu sampai ke kolam istana.
584
01:02:07,874 --> 01:02:08,957
Pak Tua.
585
01:02:09,749 --> 01:02:11,374
Anda tahu sesuatu, bukan?
586
01:02:12,457 --> 01:02:14,374
Dimana kita?
587
01:02:14,749 --> 01:02:16,249
Pak, tolong.
588
01:02:17,041 --> 01:02:20,374
Jika Anda mengetahui sesuatu, beri tahu kami. Saya mohon padamu.
589
01:03:09,957 --> 01:03:10,874
Tempat ini...
590
01:03:11,374 --> 01:03:13,082
Balai Jojun.
591
01:03:14,291 --> 01:03:15,874
Balai Jojun?
592
01:03:16,374 --> 01:03:20,166
Mantan raja Yeonsan menyukai binatang.
593
01:03:20,582 --> 01:03:24,041
Dia membangun kandang ini
594
01:03:24,041 --> 01:03:26,291
dan menamai ruangan itu Jojun Hall.
595
01:03:49,582 --> 01:03:57,082
Dia mendatangkan binatang-binatang yang eksotik dan ganas,
bahkan dari Barat Jauh.
596
01:04:05,916 --> 01:04:07,624
Di bagian terdalam
597
01:04:07,624 --> 01:04:10,624
kami memelihara binatang paling langka.
598
01:04:10,791 --> 01:04:13,707
Dibesarkan dari berbagai spesimen.
599
01:04:14,582 --> 01:04:19,082
Saya bertugas memberi makan binatang-binatang itu.
600
01:04:21,874 --> 01:04:24,874
Saya pertama kali bertemu Monstrum di sini.
601
01:04:25,249 --> 01:04:29,082
Aku memanggilnya "Berkilau"
karena matanya yang berbinar.
602
01:04:31,832 --> 01:04:36,832
Pada hari Yeonsan digulingkan,
musuh-musuhnya menyerbu aula.
603
01:04:36,832 --> 01:04:38,291
Yeonsan, kamu orang gila.
604
01:04:39,332 --> 01:04:41,499
Seorang raja dengan hobi yang memuakkan.
605
01:04:41,499 --> 01:04:42,791
Apa yang kamu tunggu?
606
01:04:43,582 --> 01:04:48,457
Binatang buas ini digunakan untuk mengancam para bangsawan
dan anggota Kabinet yang setia.
607
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
Basmi mereka semua!
608
01:05:06,416 --> 01:05:09,707
Little Sparkles memakan mayat yang terserang wabah
609
01:05:09,707 --> 01:05:11,249
dan berubah menjadi monster.
610
01:05:12,457 --> 01:05:16,041
Kami manusia menjadikannya seperti itu.
611
01:05:20,749 --> 01:05:22,541
Itu akan datang. Buru-buru!
612
01:05:22,582 --> 01:05:24,082
- Dimana pintu keluarnya?
- Naik tangga.
613
01:05:24,249 --> 01:05:26,666
Pergi ke belakang mimbar.
614
01:05:31,666 --> 01:05:33,166
Saudaraku, lewat sini!
615
01:05:33,249 --> 01:05:34,416
Buru-buru!
616
01:05:37,082 --> 01:05:39,374
Berkilau. Berkilau.
617
01:05:44,166 --> 01:05:45,041
Berkilau.
618
01:06:00,541 --> 01:06:03,957
Anda ingat saya.
619
01:06:04,541 --> 01:06:06,957
Aku membesarkanmu. Mari ikut saya.
620
01:06:09,957 --> 01:06:13,082
Kamu masih bayi. Bagaimana Anda telah berubah.
621
01:06:14,457 --> 01:06:16,457
Anda lahir di sini.
622
01:07:13,166 --> 01:07:14,166
Lewat sini!
623
01:07:14,374 --> 01:07:15,457
Ke arah mana?
624
01:07:24,457 --> 01:07:25,374
Pak Tua!
625
01:07:27,082 --> 01:07:30,374
Beri jalan bagi Perdana Menteri!
626
01:07:51,666 --> 01:07:53,874
Ksatria Harimau, perhatikan.
627
01:07:54,666 --> 01:07:57,249
Kumpulkan semua mayat yang terserang wabah.
628
01:07:57,374 --> 01:08:01,166
Bakar semuanya agar penyakitnya tidak menyebar.
629
01:08:02,291 --> 01:08:06,749
Bagikan jatah Anda kepada warga yang membutuhkan.
630
01:08:07,541 --> 01:08:10,457
Dan hati-hati terhadap yang terluka.
631
01:08:11,041 --> 01:08:15,249
- Terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih! Terima kasih tuan!
632
01:08:26,582 --> 01:08:30,666
Sekarang Raja tidak mempunyai sekutu di dalam tembok kota.
633
01:08:30,832 --> 01:08:33,457
Anda brilian, Perdana Menteri.
634
01:08:38,582 --> 01:08:39,749
Nona Myung-
635
01:08:42,249 --> 01:08:46,582
Saya pikir saya akan mati. Hampir saja.
636
01:08:46,749 --> 01:08:48,082
MYUTIQ, kamu baik-baik saja?
637
01:08:48,166 --> 01:08:49,457
Ini...
638
01:08:50,249 --> 01:08:52,541
Hah? Itu Geunjeong-jeon.
639
01:08:52,666 --> 01:08:54,749
Jojun Hall terhubung ke...
640
01:08:54,957 --> 01:08:58,457
Itu berarti Monstrum berada tepat di bawah kita.
641
01:08:58,666 --> 01:09:01,166
Ayo pergi. Kami tidak punya waktu.
642
01:09:04,457 --> 01:09:08,291
Yang Mulia, Komandan Pencarian ada di sini.
643
01:09:08,541 --> 01:09:09,749
Biarkan dia masuk.
644
01:09:19,457 --> 01:09:24,166
Terima kasih untuk semuanya. Anda bisa mengikuti saya.
645
01:09:25,582 --> 01:09:29,041
Apa maksudmu Monstrum ada di bawah kita?
646
01:09:29,124 --> 01:09:32,374
Yeonsan membangun Jojun Hall dan
647
01:09:32,374 --> 01:09:34,166
menciptakan binatang mutan di sana.
648
01:09:34,457 --> 01:09:36,166
Di sanalah Monstrum lahir.
649
01:09:36,291 --> 01:09:39,666
Monstrum penuh dengan wabah.
Ini bisa menghancurkan kota.
650
01:09:39,707 --> 01:09:40,916
Kami tidak punya waktu.
651
01:09:40,916 --> 01:09:43,457
Kita harus mengumpulkan pasukan untuk melawan Monstrum.
652
01:09:44,249 --> 01:09:45,582
Apakah ada orang di luar sana?
653
01:09:52,749 --> 01:09:54,291
Apakah ada orang di luar sana?
654
01:09:55,291 --> 01:09:57,374
Royal Guard, segera lapor!
655
01:10:11,374 --> 01:10:12,374
Yang Mulia!
656
01:10:13,082 --> 01:10:14,082
Yang Mulia.
657
01:10:14,249 --> 01:10:17,749
Pengkhianat harus menunjukkan dirinya dan berlutut!
658
01:10:50,249 --> 01:10:52,457
Jadi Anda mengungkapkan hati pengkhianat Anda.
659
01:10:52,666 --> 01:10:58,166
Anda pikir Monstrum
apakah yang ditakuti masyarakat?
660
01:10:58,832 --> 01:11:02,082
Seorang raja yang tidak mampu meredakan perselisihan mereka.
661
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
Seorang raja yang tidak pernah mendengar doa mereka.
662
01:11:06,957 --> 01:11:11,666
Bagi mereka, Anda adalah Monstrum yang sebenarnya.
663
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
Sialan kamu.
664
01:11:27,874 --> 01:11:31,291
Bunuh semua Pengawal Kerajaan di istana!
665
01:11:45,082 --> 01:11:49,374
Pengkhianat! Beraninya kamu menginginkan takhta!
666
01:11:50,291 --> 01:11:55,082
Anda gagal dalam misi Anda namun dengan berani kembali.
667
01:11:55,332 --> 01:11:59,291
Anda membakar kota
dan menyebabkan kepanikan yang meluas.
668
01:11:59,624 --> 01:12:03,166
Anda tidak hanya membiarkan wabah merajalela,
669
01:12:04,582 --> 01:12:09,041
kamu menjunjung raja yang tidak kompeten
khawatir hanya untuk dirinya sendiri.
670
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Itu...
671
01:12:11,749 --> 01:12:13,374
adalah sifat kejahatan Anda.
672
01:12:14,499 --> 01:12:17,499
Pancunglah para pengkhianat itu sekaligus!
673
01:12:19,832 --> 01:12:21,957
Yang Mulia! Anda harus bangun!
674
01:12:31,499 --> 01:12:33,707
Tetap diam, Yang Mulia.
675
01:12:47,374 --> 01:12:48,582
Bunuh itu!
676
01:13:37,249 --> 01:13:39,541
Gatal, sangat gatal. Itu gatal.
677
01:13:39,666 --> 01:13:42,374
Dia pasti tertular wabah dari Monstrum!
678
01:13:43,291 --> 01:13:46,166
Aku juga gatal! Saya juga mendapatkannya!
679
01:13:50,874 --> 01:13:52,957
- Paman, Paman!
- Myung!
680
01:13:53,082 --> 01:13:55,582
Tidak, Myung. Bukan kamu juga!
681
01:13:56,374 --> 01:13:58,291
Myung! Myung...
682
01:13:58,749 --> 01:14:00,082
Hentikan aksinya!
683
01:14:04,374 --> 01:14:06,666
Dia tidak punya apa-apa di bawah sana!
684
01:14:22,749 --> 01:14:23,957
TIDAK!
685
01:14:26,374 --> 01:14:26,957
Paman!
686
01:14:27,082 --> 01:14:28,166
Oh tidak.
687
01:14:29,041 --> 01:14:30,582
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
688
01:14:32,249 --> 01:14:34,166
Hampir menjadi seorang kasim.
689
01:14:34,374 --> 01:14:36,166
Anda tahu seni bela diri juga?
690
01:14:36,291 --> 01:14:39,832
Saya putri prajurit terbaik Joseon.
Ini bukan apa-apa.
691
01:14:42,957 --> 01:14:45,582
Mereka semua sudah mati. Ayo pergi.
692
01:15:09,082 --> 01:15:10,582
Bunuh Raja!
693
01:15:10,957 --> 01:15:12,749
Bunuh Raja atau kita mati!
694
01:15:56,749 --> 01:15:58,249
Tembak panah api!
695
01:15:58,374 --> 01:16:02,166
Kumpulkan kembali dan tembakkan panah api!
696
01:16:55,291 --> 01:16:57,457
Anda adalah Ksatria Harimau!
697
01:16:58,166 --> 01:17:01,249
Jangan takut! Itu hanyalah binatang buas.
698
01:17:05,874 --> 01:17:06,916
Tangkap itu!
699
01:17:45,166 --> 01:17:47,082
Jenderal, kami adalah Pengawal Kerajaan.
700
01:17:48,457 --> 01:17:50,874
Mengawal Yang Mulia keluar dari istana. Sekarang.
701
01:17:51,749 --> 01:17:54,249
Apa yang kamu tunggu? Mengawal Yang Mulia.
702
01:17:58,957 --> 01:18:00,041
Lewat sini!
703
01:18:15,957 --> 01:18:18,166
Ayah. Apakah kamu baik-baik saja?
704
01:18:21,582 --> 01:18:24,666
- Saudara laki-laki. Bukankah itu Monster?
- Berhenti!
705
01:18:32,957 --> 01:18:35,374
Kami tidak akan membunuhnya sekarang.
706
01:18:35,624 --> 01:18:38,207
Kami melepaskannya di jalanan.
707
01:18:38,207 --> 01:18:40,999
Membuat kota gemetar ketakutan.
708
01:18:42,249 --> 01:18:47,249
Lalu aku akan membunuhnya sendiri. Lalu takhta...
709
01:18:48,957 --> 01:18:50,749
Tahta itu!
710
01:18:52,749 --> 01:18:57,957
Itu akan menjadi milik raja rakyat. Aku! Shimoon!
711
01:18:58,291 --> 01:19:01,041
- Salam Raja!
- Salam Raja baru!
712
01:19:09,582 --> 01:19:11,749
Jika Monstrum keluar...
713
01:19:26,166 --> 01:19:28,541
Jangan lepaskan! Tunggu!
714
01:19:31,957 --> 01:19:33,249
Jangan mundur!
715
01:19:33,374 --> 01:19:37,041
- Apa yang kita lakukan!
- Ini sudah tidak terkendali!
716
01:19:40,249 --> 01:19:41,874
Anda bisa menjadi umpannya.
717
01:19:48,749 --> 01:19:50,041
Kita perlu jebakan.
718
01:19:50,249 --> 01:19:54,457
Kami membutuhkan ruang tertutup.
Tempat ini sepenuhnya terbuka.
719
01:19:56,582 --> 01:19:57,666
Balai Jojun.
720
01:20:00,457 --> 01:20:01,291
Dan umpannya?
721
01:20:01,457 --> 01:20:05,166
Saya akan mengurusnya.
Kalian berdua menyiapkan bahan peledak.
722
01:20:05,374 --> 01:20:08,166
Myung, pergilah dan tutup gerbang istana.
723
01:20:08,374 --> 01:20:10,166
Kita tidak bisa membiarkannya keluar dari istana.
724
01:20:10,249 --> 01:20:13,874
Ini gila. Anda tidak dapat menangkapnya sendiri.
725
01:20:13,957 --> 01:20:16,582
Itu membunuh semua Ksatria itu.
Anda tidak dapat melakukannya sendiri.
726
01:20:16,749 --> 01:20:19,166
- Dia tidak sendirian. saya di sini.
- Saya juga.
727
01:20:19,249 --> 01:20:20,749
Kalian semua punya keinginan mati?
728
01:20:20,874 --> 01:20:22,374
Saya seorang pejuang.
729
01:20:22,874 --> 01:20:25,749
Orang-orang mati karena aku tidak memenuhi tugasku.
730
01:20:26,082 --> 01:20:27,249
Seseorang perlu melakukannya.
731
01:20:27,374 --> 01:20:28,291
Ayah.
732
01:20:28,374 --> 01:20:29,249
Berlangsung.
733
01:20:36,832 --> 01:20:38,832
Anda harus bergegas.
734
01:20:39,041 --> 01:20:40,291
Ayo pergi.
735
01:20:55,082 --> 01:20:56,582
Tolong bantu!
736
01:20:57,957 --> 01:20:59,291
Kita harus menutupnya.
737
01:21:00,082 --> 01:21:02,874
Anda tidak bisa masuk. Kita harus menutup gerbangnya.
738
01:21:02,874 --> 01:21:04,374
Monster ada di dalam.
739
01:21:04,874 --> 01:21:08,249
Apa yang dia bicarakan? Monster itu tidak nyata.
740
01:21:09,874 --> 01:21:11,957
- Raksasa! raksasa!
- Kita harus menutupnya. Membantu!
741
01:21:21,249 --> 01:21:23,749
Kita harus menutup gerbangnya! Kami tidak punya waktu.
742
01:21:23,874 --> 01:21:25,582
Jika itu keluar, kita semua mati.
743
01:21:25,749 --> 01:21:26,874
Apakah kamu tidak melihat?
744
01:21:27,082 --> 01:21:30,749
Bahkan para pejabat pun ikut berlari.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
745
01:21:30,874 --> 01:21:34,457
Ada orang di dalam
melawan Monster. Tolong bantu.
746
01:21:34,666 --> 01:21:35,957
Silakan.
747
01:21:41,166 --> 01:21:45,457
Apa yang kalian semua lakukan?
Ada orang yang berkelahi di dalam!
748
01:21:45,749 --> 01:21:47,457
Mundur, mundur!
749
01:21:59,082 --> 01:22:00,457
Berhenti!
750
01:22:01,291 --> 01:22:03,082
Hentikan sekarang juga!
751
01:22:04,041 --> 01:22:07,082
Siapa yang menyuruhmu menutup gerbang?
752
01:22:08,874 --> 01:22:10,374
Jika bangsa ini berada dalam bahaya,
753
01:22:10,582 --> 01:22:14,916
rakyat akan bersatu
dan mempertahankan tanah itu.
754
01:22:16,041 --> 01:22:17,457
Minggir!
755
01:22:17,582 --> 01:22:19,082
Dasar bajingan busuk!
756
01:22:19,457 --> 01:22:22,082
Semuanya, ini prianya
757
01:22:22,291 --> 01:22:24,374
yang membunuh unit pencarian
758
01:22:24,374 --> 01:22:27,249
dan membahayakan nyawa tak berdosa.
759
01:22:27,291 --> 01:22:30,666
Kaulah yang mengirim kami ke sana untuk mati?
760
01:22:31,374 --> 01:22:33,166
Anda membakar rumah saya?
761
01:22:33,291 --> 01:22:35,291
- Bawa kembali suamiku!
- Kembalikan anakku!
762
01:22:35,374 --> 01:22:38,874
Anda membakar kota, dan sekarang Anda lari?
763
01:22:40,249 --> 01:22:42,541
Saya rasa Anda tidak mendengarkan kami.
764
01:22:43,291 --> 01:22:45,416
Begitu banyak nyawa tak berdosa.
765
01:22:45,416 --> 01:22:48,541
Anda pikir Anda bisa melarikan diri sendiri?
766
01:22:48,707 --> 01:22:52,124
Aku akan meminjamkanmu beras dari gudangku.
767
01:22:52,124 --> 01:22:54,416
Anda dapat menggunakan tanah saya untuk bercocok tanam.
768
01:22:54,416 --> 01:22:55,499
Ayo!
769
01:22:55,749 --> 01:22:57,374
Ayo tutup gerbangnya!
770
01:22:57,582 --> 01:23:00,291
Kami tidak akan hanya berdiam diri lagi!
771
01:23:00,666 --> 01:23:03,166
Kami akan menutup gerbangnya!
772
01:23:06,874 --> 01:23:09,041
Berhenti. Hentikan sekarang juga!
773
01:23:10,082 --> 01:23:13,374
Buka itu. Buka gerbangnya!
774
01:23:13,874 --> 01:23:17,082
Dasar bodoh. Bodoh...
775
01:23:44,374 --> 01:23:50,582
Lihat di sana.
Aku sudah membawa semua orang itu untukmu.
776
01:23:59,666 --> 01:24:00,749
Anak baik.
777
01:24:00,957 --> 01:24:02,874
Semua milikmu sekarang.
778
01:24:07,541 --> 01:24:10,957
Kamu tidak bisa membunuhku.
779
01:24:14,291 --> 01:24:17,874
Kamu hanyalah ilusi. aku membuatmu.
780
01:25:07,082 --> 01:25:08,832
Berlari! Pergi sekarang!
781
01:25:27,082 --> 01:25:30,374
Dia memiliki penglihatan yang buruk,
jadi pendengarannya ekstra sensitif.
782
01:26:00,166 --> 01:26:01,249
Hati-hati, hati-hati.
783
01:26:11,082 --> 01:26:13,041
Ini seharusnya cukup, bukan?
784
01:26:14,416 --> 01:26:16,874
Aku akan menyiapkannya di bawah. Anda naik.
785
01:26:17,291 --> 01:26:19,957
Pastikan Anda mendapatkan semua kolom. Buru-buru!
786
01:26:34,999 --> 01:26:36,166
Bagaimana sekarang?
787
01:26:40,957 --> 01:26:43,582
Anda merusak segalanya.
788
01:26:43,832 --> 01:26:47,166
Kami tidak punya waktu. Anda menyiapkan bomnya.
789
01:26:49,416 --> 01:26:52,166
Aku akan memberi kita waktu.
790
01:26:52,166 --> 01:26:53,791
Singkirkan dia. Kami tidak punya waktu.
791
01:26:58,374 --> 01:27:01,374
Ya, itu bukan mengulur waktu.
792
01:27:01,832 --> 01:27:02,874
Ayah.
793
01:27:12,249 --> 01:27:13,332
Ayah.
794
01:27:14,332 --> 01:27:15,332
Myung!
795
01:27:16,666 --> 01:27:17,749
Berlari!
796
01:27:26,082 --> 01:27:28,082
Bantuan...
797
01:27:30,541 --> 01:27:31,874
Bantuan...
798
01:27:49,749 --> 01:27:50,666
Sakit!
799
01:27:50,957 --> 01:27:52,249
Sakit!
800
01:28:00,666 --> 01:28:02,457
Sung Han sedang menyiapkan bomnya.
801
01:28:02,666 --> 01:28:04,874
Pergilah dan beri tahu saya segera setelah selesai.
802
01:28:04,957 --> 01:28:06,874
Saya akan memancing Monstrum ke sana. Pergi!
803
01:28:06,874 --> 01:28:08,874
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
804
01:28:08,874 --> 01:28:10,874
Tidak ada waktu lagi, Myung, kumohon.
805
01:28:11,374 --> 01:28:12,291
Ayah.
806
01:28:12,374 --> 01:28:17,582
Aku berjanji aku tidak akan mati. Anda harus pergi. Sekarang.
807
01:28:39,082 --> 01:28:40,374
Mati!
808
01:29:23,041 --> 01:29:27,541
Petugas Hur, apakah Anda ingat hari pertama kita bertemu?
809
01:29:53,374 --> 01:29:58,082
Bagaimana aku bisa melupakan saat pertama kali aku melihatmu?
810
01:30:03,374 --> 01:30:07,666
Sudah cukup, sejoli. Bersihkan tubuh!
811
01:31:03,374 --> 01:31:05,874
Ayah, pengaturannya sudah selesai!
812
01:31:06,082 --> 01:31:08,249
Ayah, Ayah!
813
01:31:08,541 --> 01:31:10,082
Ayah!!!
814
01:31:18,249 --> 01:31:19,291
Buru-buru!
815
01:31:25,041 --> 01:31:26,582
Sung Han. Sekarang!
816
01:31:40,666 --> 01:31:41,457
Berlari!
817
01:31:47,666 --> 01:31:50,457
Ayo! Berlari! Buru-buru!
818
01:31:58,457 --> 01:31:59,749
Apa yang kita lakukan?
819
01:32:07,582 --> 01:32:09,582
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu pergi.
820
01:32:10,249 --> 01:32:12,166
Buka itu. Saudaraku, Saudaraku!
821
01:32:12,874 --> 01:32:13,957
Buka pintunya! Saudara laki-laki!
822
01:32:14,041 --> 01:32:15,874
Pergi sekarang!
823
01:32:15,874 --> 01:32:17,207
Mohon berhati-hati, Myung.
824
01:32:17,332 --> 01:32:18,249
Saudara laki-laki.
825
01:32:18,832 --> 01:32:20,041
Ini perintah.
826
01:33:18,541 --> 01:33:20,291
Paman, bagaimana dengan Ayah?
827
01:33:20,874 --> 01:33:22,249
- Paman.
- Tidak ada waktu. Berlari!
828
01:33:22,457 --> 01:33:23,957
Dimana Ayah?
829
01:33:24,041 --> 01:33:26,999
- Aku bilang lari!
- Paman. Paman!
830
01:33:34,291 --> 01:33:36,749
Bagaimana dengan Ayah!
831
01:33:49,957 --> 01:33:53,874
Ayah! Ayah!
832
01:34:58,957 --> 01:35:00,082
Ayah.
833
01:35:01,749 --> 01:35:02,832
Ayah.
834
01:36:59,541 --> 01:37:02,374
Ayah, Ayah!
835
01:37:02,666 --> 01:37:04,749
Paman, Paman! Ayah!
836
01:37:05,666 --> 01:37:07,374
Ayah! Paman, Paman!
837
01:37:09,957 --> 01:37:11,457
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki!
838
01:37:12,166 --> 01:37:13,249
Saudara laki-laki.
839
01:37:15,041 --> 01:37:16,291
Ayah.
840
01:37:21,457 --> 01:37:24,582
Ayah, bangun. Ayah!
841
01:37:25,749 --> 01:37:30,166
Ayah, kamu berjanji tidak akan mati. Ayah!
842
01:37:30,582 --> 01:37:34,666
Ayah, bangun! Ayah! Ayah!
843
01:37:36,666 --> 01:37:38,166
Berhenti.
844
01:37:39,166 --> 01:37:40,416
Itu menyakitkan.
845
01:37:46,957 --> 01:37:47,957
Ayah.
846
01:38:33,749 --> 01:38:36,749
"Setelah kemunculan Monstrum,"
847
01:38:36,957 --> 01:38:40,832
“Jung Jong pindah kediamannya
dari Gyeongbok ke Istana Changdeok."
848
01:38:41,082 --> 01:38:44,874
"Dia tidak akan kembali sampai 3 tahun kemudian."
849
01:38:45,374 --> 01:38:47,957
"16 Juli Tahun 25 -"
850
01:38:47,957 --> 01:38:50,791
"Sejarah Raja Jung Jong"
851
01:38:57,041 --> 01:38:59,749
Mengapa kamu datang? Pasti sibuk di Haeminso.
852
01:38:59,957 --> 01:39:03,666
Saya mengemas beberapa bola nasi.
Beberapa tanaman obat juga.
853
01:39:04,791 --> 01:39:07,832
Saya memasukkan petunjuknya ke dalam bundel.
854
01:39:08,749 --> 01:39:10,541
Terima kasih.
855
01:39:11,207 --> 01:39:14,082
Anda harus kembali sekarang. Berlangsung.
856
01:39:14,457 --> 01:39:16,082
Jangan khawatir.
857
01:39:16,582 --> 01:39:18,707
Saya akan menjaganya dengan baik.
858
01:39:19,082 --> 01:39:21,332
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
859
01:39:23,249 --> 01:39:24,249
Berlangsung.
860
01:39:24,707 --> 01:39:26,374
Kamu pergi dulu.
861
01:39:28,291 --> 01:39:29,582
Baiklah.
862
01:40:19,082 --> 01:40:21,666
Jika kami tetap di sini, kamu adalah kuncinya
untuk Komandan Pengawal Kerajaan.
863
01:40:21,749 --> 01:40:23,666
Mengapa kita harus kembali?
864
01:40:23,749 --> 01:40:26,957
Saya ingin pulang. Anda perlu alasan lain?
865
01:40:27,082 --> 01:40:32,541
Tapi serius,
bagaimana kamu bisa selamat dari ledakan itu?
866
01:41:16,166 --> 01:41:19,457
Sudah kubilang, kita tidak akan mati begitu saja.
867
01:41:21,791 --> 01:41:24,457
"MONSTRUM"