1 00:00:01,669 --> 00:00:05,047 Draak: In een land van mythen en een tijd van magie, 2 00:00:05,131 --> 00:00:10,219 het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:10,303 --> 00:00:13,139 Zijn naam, Merlijn. 4 00:00:32,533 --> 00:00:35,244 Ik begrijp dat je een schild voor me hebt. 5 00:00:42,335 --> 00:00:45,463 Met je zwaardkunst en dit schild, 6 00:00:45,546 --> 00:00:47,298 Ik garandeer dat je zult winnen. 7 00:00:48,382 --> 00:00:51,010 - Laat me zien hoe het werkt. - Zeker. 8 00:00:51,928 --> 00:00:53,721 (Zingen) 9 00:00:58,100 --> 00:00:59,435 (sissend) 10 00:01:00,519 --> 00:01:03,689 Als je meedoet aan het toernooi, 11 00:01:03,773 --> 00:01:08,236 je pint je tegenstander onder het schild, een slang slaat toe. 12 00:01:08,319 --> 00:01:10,488 Je tegenstander zal verlamd zijn. 13 00:01:14,408 --> 00:01:17,411 De slangen staan ​​nu onder jouw bevel. 14 00:01:17,495 --> 00:01:20,623 Ze zullen alles doen dat je ze zegt te doen. 15 00:01:20,706 --> 00:01:23,626 - Iets? - Zeg het maar. 16 00:01:29,090 --> 00:01:30,424 Dood hem. 17 00:01:53,656 --> 00:01:57,451 Ridder Valiant van de westelijke eilanden. Ik ben hier voor het toernooi. 18 00:01:57,535 --> 00:01:59,036 Welkom bij Camelot. 19 00:02:35,239 --> 00:02:36,741 Klaar? 20 00:02:36,824 --> 00:02:38,909 Zou het enig verschil maken? als ik ‘nee’ zei? 21 00:02:38,993 --> 00:02:40,578 Niet echt. 22 00:02:43,539 --> 00:02:46,459 Lichaam. Schild. Lichaam. Schild. 23 00:02:46,542 --> 00:02:48,878 - Schild. Hoofd? - Hoofd! Oei! 24 00:02:49,003 --> 00:02:50,480 Kom op, Merlijn, je probeert het niet eens. 25 00:02:50,504 --> 00:02:52,256 Ik ben. 26 00:02:52,340 --> 00:02:54,008 - Nog een keer. - Nee. 27 00:02:54,091 --> 00:02:57,595 Naar links, rechts en links. Hoofd! 28 00:02:58,763 --> 00:03:01,474 Kom op, Merlijn. Ik heb een toernooi te winnen. 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 Kunnen we nu stoppen, alsjeblieft? 30 00:03:07,146 --> 00:03:10,232 - Schild. Lichaam! Schild! - Schild. 31 00:03:13,110 --> 00:03:14,445 Merlijn: Auw! 32 00:03:17,114 --> 00:03:18,199 (kreunt) 33 00:03:18,282 --> 00:03:22,036 Je bent moediger dan je eruit ziet. De meeste bedienden storten in na de eerste klap. 34 00:03:22,119 --> 00:03:24,538 - Is het voorbij? - Dat was alleen maar de warming-up. 35 00:03:24,622 --> 00:03:26,749 Hoe gaat het met je mace-werk? 36 00:03:34,131 --> 00:03:38,469 Hoe was je eerste dag? als Arthur's dienaar? 37 00:03:40,638 --> 00:03:42,640 Hoor je gerinkel? 38 00:03:44,850 --> 00:03:47,019 Het was verschrikkelijk, 39 00:03:47,144 --> 00:03:51,732 en ik moet er nog alles over leren toernooi-etiquette tegen de ochtend. 40 00:03:53,317 --> 00:03:55,236 (Zingen) 41 00:03:58,364 --> 00:04:01,784 Hoi! Wat heb ik je verteld over het gebruik van magie op deze manier? 42 00:04:01,867 --> 00:04:04,179 Als ik mijn armen echt zou kunnen voelen, Ik zou het boek zelf ophalen. 43 00:04:04,203 --> 00:04:07,164 Let niet op je armen, wat moet ik doen als je betrapt wordt? 44 00:04:07,248 --> 00:04:09,875 Wat zou jij doen? 45 00:04:09,959 --> 00:04:14,004 Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet het gebeurt niet voor ons allebei. 46 00:04:14,130 --> 00:04:17,967 Ik red Arthur van de dood en ik eindig als zijn dienaar. 47 00:04:18,050 --> 00:04:21,470 - Hoe is dat eerlijk? - Ik weet niet zeker of er eerlijkheid in zit. 48 00:04:21,554 --> 00:04:23,639 Je weet maar nooit, het kan leuk zijn. 49 00:04:23,722 --> 00:04:27,977 Jij denkt dat je Arthur's paarden moet uitmesten wordt leuk? 50 00:04:28,060 --> 00:04:29,603 Je zou mijn takenlijst moeten horen... 51 00:04:29,687 --> 00:04:32,565 We hebben allemaal onze plichten, zelfs Arthur. 52 00:04:32,690 --> 00:04:37,653 Het moet zo zwaar voor hem zijn, met alle meisjes, en de glorie. 53 00:04:37,736 --> 00:04:40,906 Hij is een toekomstige koning. Mensen verwachten zoveel van hem. 54 00:04:41,031 --> 00:04:43,868 - Hij staat onder grote druk. - (Botten kraken) 55 00:04:43,993 --> 00:04:45,744 Dat maakt ons tweeën. 56 00:04:54,420 --> 00:04:57,673 Dus je hebt leegers op de armen, 57 00:04:57,756 --> 00:05:02,595 - de maliënkolder gaat over je borst... - Borst, armen, borst. 58 00:05:02,720 --> 00:05:05,431 Ik denk dat je weet wat je moet doen met de helm. 59 00:05:05,556 --> 00:05:08,559 Ja, dat was het enige stukje Ik had het door. 60 00:05:09,935 --> 00:05:11,705 Hoe komt het dat je zoveel bent hier beter in dan ik? 61 00:05:11,729 --> 00:05:14,315 Ik ben de dochter van de smid. 62 00:05:14,398 --> 00:05:16,942 Ik weet vrijwel alles er is iets te weten over pantsering 63 00:05:17,026 --> 00:05:20,613 - wat eigenlijk best triest is. - Nee, het is briljant. 64 00:05:29,288 --> 00:05:31,874 Weet je dat het toernooi vandaag begint? 65 00:05:31,957 --> 00:05:33,584 Ja, meneer. 66 00:05:39,256 --> 00:05:43,010 - Ben je zenuwachtig? - Ik word niet zenuwachtig. 67 00:05:43,093 --> 00:05:44,678 Echt? Ik dacht dat iedereen nerveus werd. 68 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Zul je zwijgen? 69 00:06:03,572 --> 00:06:06,325 Geweldig. Ja. Ik denk dat je er helemaal klaar voor bent. 70 00:06:06,450 --> 00:06:09,745 Vergeet je niet iets? 71 00:06:09,828 --> 00:06:13,624 - Mijn zwaard? - Ja. Ja. Sorry. 72 00:06:14,250 --> 00:06:16,752 Dat zul je dus nodig hebben. 73 00:06:18,921 --> 00:06:20,464 Dat ging goed. 74 00:06:27,304 --> 00:06:28,973 (Menigte juicht) 75 00:06:51,245 --> 00:06:54,665 Ridders van het rijk, het is een grote eer u te mogen verwelkomen 76 00:06:54,790 --> 00:06:56,542 naar het toernooi in Camelot. 77 00:06:56,625 --> 00:06:59,878 De komende drie dagen zul je dat wel doen kom je moed op de proef stellen, 78 00:06:59,962 --> 00:07:01,672 jouw vaardigheden als krijgers, 79 00:07:01,797 --> 00:07:04,592 en natuurlijk om uit te dagen de regerend kampioen, 80 00:07:04,675 --> 00:07:06,927 mijn zoon, prins Arthur. 81 00:07:07,845 --> 00:07:11,890 Er kan er maar één de eer hebben kampioen te worden, 82 00:07:12,016 --> 00:07:15,978 en hij krijgt een prijs van 1.000 goudstukken. 83 00:07:16,645 --> 00:07:18,439 (Menigte mompelt) 84 00:07:18,522 --> 00:07:22,192 Het is in de strijd dat we leren de ware aard van een ridder. 85 00:07:22,276 --> 00:07:26,447 Of hij inderdaad een krijger is, of een lafaard. 86 00:07:26,530 --> 00:07:27,823 Laat het toernooi beginnen! 87 00:07:27,948 --> 00:07:29,325 (Menigte juicht) 88 00:07:43,339 --> 00:07:45,883 Ik vertrouw erop dat je mij trots zult maken. 89 00:08:19,166 --> 00:08:20,542 Ga door! 90 00:08:26,423 --> 00:08:27,800 (Menigte roept) 91 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 (Menigte juicht) 92 00:08:49,405 --> 00:08:50,572 Ja! 93 00:09:38,078 --> 00:09:40,706 Knight Valiant ziet er behoorlijk handig uit met een zwaard. 94 00:09:56,847 --> 00:10:00,601 Mag ik mijn felicitaties aanbieden op je overwinningen vandaag? 95 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 - Insgelijks. - Ik hoop je te zien 96 00:10:02,186 --> 00:10:04,521 vanavond bij de receptie. 97 00:10:08,025 --> 00:10:09,193 Kruipen. 98 00:10:12,446 --> 00:10:16,116 Voor morgen moet je repareren mijn schild, was mijn tuniek, 99 00:10:16,200 --> 00:10:20,370 maak mijn laarzen schoon, slijp mijn zwaard, en mijn maliënkolder polijsten. 100 00:10:38,305 --> 00:10:41,225 - Gebruik je weer magie? - Nee. 101 00:10:41,350 --> 00:10:43,519 Wat is dit allemaal dan? 102 00:10:46,063 --> 00:10:49,149 Ik kwam het je alleen maar vertellen dat avondmaal is klaar. 103 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 (ademt uit) 104 00:10:52,402 --> 00:10:54,488 Ridder Valiant van de westelijke eilanden, mijn heer. 105 00:10:54,571 --> 00:10:57,825 Ik zag je vechten vandaag. Je hebt een zeer agressieve stijl. 106 00:10:57,908 --> 00:11:00,410 Zoals mijn heer zei: verliezen is te schande maken. 107 00:11:00,494 --> 00:11:03,080 Ik ben het daar volledig mee eens. Ridder dapper, 108 00:11:03,163 --> 00:11:06,208 mag ik lady Morgana voorstellen. Mijn wijk. 109 00:11:11,755 --> 00:11:13,173 Mijn dame. 110 00:11:13,257 --> 00:11:16,426 - Ik zag je vandaag meedoen. - Ik zag je kijken. 111 00:11:18,428 --> 00:11:20,347 Ik begrijp de toernooikampioen 112 00:11:20,430 --> 00:11:22,474 heeft de eer om te begeleiden mijn dame naar het feest? 113 00:11:22,558 --> 00:11:24,476 - Dat klopt. - Dan zal ik alles geven 114 00:11:24,560 --> 00:11:26,144 om het toernooi te winnen. 115 00:11:27,604 --> 00:11:28,772 Mijn dame. 116 00:11:37,239 --> 00:11:38,907 - Arthur. - Vader. 117 00:11:42,703 --> 00:11:44,788 Ze lijken allemaal behoorlijk onder de indruk van ridder Valiant. 118 00:11:44,872 --> 00:11:48,125 - Ze zijn niet de enigen. - Je bent niet jaloers, hè? 119 00:11:48,250 --> 00:11:51,378 Ik kan niet zien dat er iets is jaloers op zijn. 120 00:11:55,424 --> 00:11:58,135 Kan Arthur nog vervelender zijn? 121 00:11:58,886 --> 00:12:01,388 Ik hoop zo dat ridder Valiant wint het toernooi. 122 00:12:01,471 --> 00:12:04,892 - Dat meen je niet echt. - Ja, dat doe ik. 123 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 (klok luidt) 124 00:12:19,156 --> 00:12:20,657 (sissend) 125 00:12:20,782 --> 00:12:21,992 Hallo? 126 00:12:25,245 --> 00:12:26,955 Is daar iemand? 127 00:12:29,499 --> 00:12:31,293 (Het sissen gaat door) 128 00:12:51,146 --> 00:12:56,026 - Kan ik je ergens mee helpen, jongen? - Nee. Ik ben goed. 129 00:12:56,860 --> 00:13:01,531 Ik was... Ik was net aan het verzamelen het pantser van mijn meester. 130 00:13:04,201 --> 00:13:07,454 - Dan kun je het beste op weg gaan. - Rechts. Ja. 131 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Geen probleem. 132 00:13:25,639 --> 00:13:28,558 - Heb je dit allemaal alleen gedaan? - Ja, meneer. 133 00:13:29,393 --> 00:13:33,063 Laten we nu eens kijken of je mij erin kunt krijgen zonder iets te vergeten. 134 00:13:53,500 --> 00:13:57,629 Dat was veel beter. Niet dat het nog erger had kunnen worden. 135 00:13:57,713 --> 00:14:01,800 - Ik leer snel. - Ik hoop voor jou dat dat waar is. 136 00:14:01,883 --> 00:14:03,260 Succes. 137 00:14:13,061 --> 00:14:14,730 (Menigte juicht) 138 00:14:23,447 --> 00:14:27,743 Is het mijn verbeelding of begin je er plezier in te krijgen? 139 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Het is niet altijd verschrikkelijk. 140 00:14:35,500 --> 00:14:36,918 Ja! 141 00:15:13,497 --> 00:15:17,626 Sla hem! Sla hem! 142 00:15:33,100 --> 00:15:34,810 Ik denk dat hij zwaar gewond is. 143 00:15:40,649 --> 00:15:41,900 (kreunend) 144 00:15:49,616 --> 00:15:53,870 - Hoe gaat het met hem? - Het is heel vreemd. Kijk hier eens naar. 145 00:15:53,954 --> 00:15:57,666 Zie deze twee kleine wonden. Het lijkt op een slangenbeet. 146 00:15:57,749 --> 00:16:00,001 Hoe kan hij door een slang zijn gebeten? 147 00:16:00,085 --> 00:16:01,270 Hij raakte gewond tijdens een zwaardgevecht. 148 00:16:01,294 --> 00:16:03,880 En toch zijn symptomen in overeenstemming zijn met vergiftiging, 149 00:16:03,964 --> 00:16:07,968 - trage pols, koorts, verlamming. - Kun jij hem genezen? 150 00:16:08,051 --> 00:16:10,887 Nou, als het een slangenbeet is, zal ik dat doen om gif uit de slang te halen 151 00:16:10,971 --> 00:16:13,014 die hem beet om een tegengif te maken. 152 00:16:13,098 --> 00:16:15,684 Wat gebeurt er als hij het tegengif niet krijgt? 153 00:16:15,767 --> 00:16:19,729 Dan ben ik bang dat er niets meer is Ik kan het voor hem doen. Hij gaat dood. 154 00:16:24,484 --> 00:16:27,779 - Hij vocht tegen ridder Valiant. - Wat is dat? 155 00:16:27,863 --> 00:16:29,197 Niets. 156 00:16:53,638 --> 00:16:55,056 (piepen) 157 00:16:56,308 --> 00:16:57,767 Etenstijd. 158 00:17:00,645 --> 00:17:01,897 Kom op. 159 00:17:42,103 --> 00:17:46,149 Ik heb net een van de slangen gezien op het schild van Valiant tot leven komen. 160 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 - Hij gebruikt magie. - Weet je het zeker? 161 00:17:49,277 --> 00:17:53,114 De slang at een muis, een zwaluw, recht naar beneden. 162 00:17:53,949 --> 00:17:57,369 Ewan vocht tegen Valiant toen hij instortte. 163 00:17:57,452 --> 00:18:00,664 Het moet een van de slangen zijn geweest van het schild. 164 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Ik moet het Arthur vertellen. 165 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 Is er een kans dat u zich vergist? 166 00:18:05,043 --> 00:18:06,544 Ik herken magie als ik het zie. 167 00:18:06,628 --> 00:18:10,382 - Misschien, maar heb je enig bewijs? - Geloof je me niet? 168 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Ik ben bang dat je in de problemen komt. 169 00:18:14,511 --> 00:18:16,721 Hoe ga je het uitleggen Waarom was je in Valiant's kamers? 170 00:18:16,805 --> 00:18:20,016 Wat maakt dat uit? Hij gebruikt magie om vals te spelen tijdens het toernooi. 171 00:18:20,100 --> 00:18:23,061 Maar je kunt een ridder niet beschuldigen van het gebruik van magie zonder bewijs. 172 00:18:23,144 --> 00:18:26,189 De koning zal het woord nooit aanvaarden van een dienaar boven het woord van een ridder. 173 00:18:26,273 --> 00:18:28,275 Dus wat ik zeg telt nergens voor? 174 00:18:28,358 --> 00:18:30,711 Ik ben bang dat het weinig uitmaakt wat de koning betreft. 175 00:18:30,735 --> 00:18:32,612 Zo is het. 176 00:18:55,260 --> 00:18:57,595 Je vertelt het mij moet je daar tegen vechten? 177 00:18:57,679 --> 00:19:01,057 Ja. En hij is zo sterk als een beer maar hij is langzaam. 178 00:19:02,642 --> 00:19:04,394 - En je bent snel. - Precies. 179 00:19:13,820 --> 00:19:16,865 - Je maakt je geen zorgen, hè? - Nee. 180 00:19:35,800 --> 00:19:37,927 - Hoe gaat het met je? - Prima. 181 00:19:38,011 --> 00:19:41,598 Ik doe gewoon mijn werk, met mijn eigen zaken bemoeien. 182 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 (beide grommend) 183 00:19:59,032 --> 00:20:00,367 (Allen juichen) 184 00:20:37,821 --> 00:20:40,907 Valiant gaat tegen Arthur vechten in de finale. 185 00:20:42,283 --> 00:20:44,786 Hij zal het schild gebruiken om hem te doden. 186 00:20:58,842 --> 00:21:00,385 (Deuropening) 187 00:21:07,350 --> 00:21:10,603 Merlijn, over wat ik gisteren zei. 188 00:21:11,479 --> 00:21:14,190 Kijk, Uther wilde echt niet luisteren aan jou of mij. 189 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Maar je hebt gelijk. 190 00:21:19,112 --> 00:21:21,698 We kunnen Valiant hier niet mee weg laten komen. 191 00:21:21,781 --> 00:21:23,700 Maar we hebben geen enkel bewijs. 192 00:21:23,783 --> 00:21:24,993 Als we Ewan konden genezen, 193 00:21:25,076 --> 00:21:27,829 hij kon het de koning vertellen dat Valiant magie gebruikte. 194 00:21:27,912 --> 00:21:30,457 De koning zal een andere ridder geloven. 195 00:21:30,540 --> 00:21:34,544 Maar hoe we aan het tegengif komen, Nou, dat is een andere zaak. 196 00:21:39,507 --> 00:21:40,550 Merlin? 197 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 (Allemaal roosteren) 198 00:21:44,262 --> 00:21:48,975 Dus, Valiant, denk je Maak jij een kans om mijn zoon te verslaan? 199 00:21:49,058 --> 00:21:54,522 Hij is een groot krijger, mijn heer. Ik hoop een waardige tegenstander te zijn. 200 00:21:56,774 --> 00:21:59,486 Je moet in Camelot blijven na het toernooi. 201 00:21:59,569 --> 00:22:02,280 Ik zou wel meer ridders zoals jij kunnen gebruiken. 202 00:22:04,032 --> 00:22:05,575 Ik zou vereerd zijn, mijn heer. 203 00:22:21,090 --> 00:22:22,383 (Gezangen) 204 00:22:45,448 --> 00:22:47,033 (Deur rammelt) 205 00:22:52,747 --> 00:22:54,165 (Voetstappen) 206 00:23:02,632 --> 00:23:04,092 (grommend) 207 00:23:33,705 --> 00:23:36,291 Ik ga aan de slag met het bereiden van het tegengif. 208 00:23:36,374 --> 00:23:38,960 - Ik ga het Arthur vertellen. - Je hebt dit nodig. 209 00:23:39,711 --> 00:23:42,714 En Merlijn, wat je deed was heel moedig. 210 00:23:48,845 --> 00:23:52,849 Jij? Heb je zijn kop eraf gehakt? 211 00:23:52,974 --> 00:23:55,494 Ewan werd gebeten door een slang uit het schild toen hij tegen Valiant vocht. 212 00:23:55,518 --> 00:23:57,913 Je kunt met Gaius praten. Je kunt het zien de steekwonden in Ewans nek 213 00:23:57,937 --> 00:24:01,441 waar de slang hem beet. Ewan sloeg hem. Hij moest vals spelen. 214 00:24:01,524 --> 00:24:03,651 Valiant zou niet durven om magie te gebruiken in Camelot. 215 00:24:03,735 --> 00:24:05,129 Ewan zat vastgepind onder het schild van Valiant. 216 00:24:05,153 --> 00:24:06,593 Niemand kon zien dat de slang hem beet. 217 00:24:06,654 --> 00:24:10,408 Ik vind de man niet leuk, maar dat betekent niet dat hij vals speelt. 218 00:24:11,534 --> 00:24:13,703 Gaius bereidt een tegengif voor aan het slangengif. 219 00:24:13,786 --> 00:24:16,789 Als Ewan bij bewustzijn is, hij zal je vertellen wat er is gebeurd. 220 00:24:16,873 --> 00:24:19,018 Als je tegen Valiant vecht in de finale, hij zal het schild gebruiken. 221 00:24:19,042 --> 00:24:21,127 Het is de enige manier waarop hij je kan verslaan. 222 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Kijk ernaar. 223 00:24:22,462 --> 00:24:25,298 Heb je ooit gezien Zijn er zulke slangen in Camelot? 224 00:24:32,347 --> 00:24:34,724 Ik weet dat ik maar een dienaar ben. 225 00:24:34,807 --> 00:24:37,685 En mijn woord telt nergens toe. 226 00:24:37,769 --> 00:24:39,687 Ik zou niet tegen je liegen. 227 00:24:42,273 --> 00:24:46,027 Ik wil dat je het mij zweert wat je mij vertelt is waar. 228 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Ik zweer dat het waar is. 229 00:24:52,659 --> 00:24:53,868 Dan geloof ik je. 230 00:25:24,565 --> 00:25:25,942 Welkom terug. 231 00:25:26,442 --> 00:25:28,861 Er zat een slang op zijn schild. 232 00:25:29,821 --> 00:25:31,864 - Het kwam tot leven... - Je bent zwak. 233 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Het gif van de slang zit nog in uw systeem. 234 00:25:34,951 --> 00:25:37,328 - Ik moet Arthur waarschuwen... - Arthur weet het al. 235 00:25:37,412 --> 00:25:39,580 Hij heeft om audiëntie gevraagd met de koning. 236 00:25:39,664 --> 00:25:43,668 Nu willen ze met je praten. Rest. Je hebt je kracht nodig. 237 00:25:45,503 --> 00:25:48,673 Ik moet meer kruiden halen. Ik ben zo terug. 238 00:25:53,469 --> 00:25:54,804 (sissend) 239 00:26:13,531 --> 00:26:15,533 Waarom heeft u de rechtbank opgeroepen? 240 00:26:16,701 --> 00:26:19,954 Ik geloof ridder Valiant gebruikt een magisch schild 241 00:26:20,037 --> 00:26:22,123 om vals te spelen tijdens het toernooi. 242 00:26:22,206 --> 00:26:23,875 Valiant, wat doe je hierop te zeggen? 243 00:26:23,958 --> 00:26:27,170 Mijnheer, dit is belachelijk. Ik heb nooit magie gebruikt. 244 00:26:27,253 --> 00:26:30,381 Heeft uw zoon enig bewijs? om deze schandalige beschuldiging te ondersteunen? 245 00:26:30,465 --> 00:26:32,884 - Heb je enig bewijs? - Ik doe. 246 00:26:43,311 --> 00:26:46,105 Ik ben bang voor dit drankje smaakt naar paddenwater, 247 00:26:46,189 --> 00:26:49,609 maar het zal je wel weer op de been krijgen... 248 00:26:50,777 --> 00:26:52,320 Ewan? 249 00:26:58,326 --> 00:27:01,746 - Laat me dit schild zien. - Laat hem niet te dichtbij komen. 250 00:27:03,164 --> 00:27:04,665 Wees voorzichtig, mijn heer. 251 00:27:10,254 --> 00:27:11,506 Merlin? 252 00:27:13,633 --> 00:27:16,010 We hebben Ewan nodig. Ontdek wat er gebeurt. 253 00:27:16,093 --> 00:27:18,572 Valiant: Zoals u kunt zien, mijn heer, het is maar een gewoon schild. 254 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Hij laat niet iedereen het zien de slangen komen tot leven. 255 00:27:21,224 --> 00:27:23,935 Hoe moet ik dat dan weten dat het waar is wat je zegt? 256 00:27:24,310 --> 00:27:26,229 Ik heb een getuige. 257 00:27:26,312 --> 00:27:29,899 Ridder Ewan werd er door één gebeten van de slangen van het schild. 258 00:27:30,316 --> 00:27:34,904 Het gif maakte hem ernstig ziek, hij heeft echter een tegengif gekregen. 259 00:27:34,987 --> 00:27:38,491 Hij zal die ridder Valiant bevestigen maakt gebruik van magie. 260 00:27:38,574 --> 00:27:42,537 - Waar is deze getuige? - Hij zou hier moeten zijn. 261 00:27:48,835 --> 00:27:50,336 Waar is Ewan? 262 00:27:51,546 --> 00:27:53,589 - Hij is dood. - Ik wacht! 263 00:28:09,730 --> 00:28:12,024 Ik ben bang dat de getuige dood is. 264 00:28:12,108 --> 00:28:15,820 Je hebt dus geen bewijs om deze beschuldigingen te ondersteunen? 265 00:28:15,903 --> 00:28:18,239 Heb je Valiant magie zien gebruiken? 266 00:28:25,746 --> 00:28:29,834 - Maar mijn dienaar vocht tegen de slangen... - Uw dienaar? 267 00:28:30,543 --> 00:28:33,337 U maakt deze schandalige beschuldigingen 268 00:28:33,421 --> 00:28:37,174 tegen een ridder op het woord van uw dienaar? 269 00:28:37,258 --> 00:28:38,968 Ik geloof dat hij de waarheid spreekt. 270 00:28:39,051 --> 00:28:43,055 Mijn heer, ben ik werkelijk te veroordelen op basis van geruchten van een jongen? 271 00:28:43,139 --> 00:28:45,182 Ik heb die slangen tot leven zien komen. 272 00:28:45,266 --> 00:28:48,728 Hoe durf je te onderbreken? Bewakers! 273 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 - Mijn heer. - Wachten! 274 00:28:59,196 --> 00:29:01,198 Ik weet zeker dat hij zich alleen maar vergiste. 275 00:29:01,782 --> 00:29:04,744 Ik zou niet willen dat hij gestraft wordt op mijn rekening. 276 00:29:05,244 --> 00:29:08,664 Zie je? Dit is hoe een echte ridder gedraagt zich, 277 00:29:09,165 --> 00:29:11,125 met moed en eer. 278 00:29:12,835 --> 00:29:15,004 Mijn heer, als uw zoon dat heeft gedaan deze beschuldigingen 279 00:29:15,087 --> 00:29:17,340 omdat hij bang is om met mij te vechten, 280 00:29:17,423 --> 00:29:20,384 dan zal ik het genadig aanvaarden zijn terugtrekking. 281 00:29:21,135 --> 00:29:24,847 Is dit waar? Wilt u zich terugtrekken uit het toernooi? 282 00:29:27,308 --> 00:29:29,852 Wat moet ik dan maken van deze beschuldigingen? 283 00:29:42,657 --> 00:29:46,202 Het is duidelijk dat dat zo is geweest een misverstand. 284 00:29:47,453 --> 00:29:50,998 Ik trek de beschuldiging in tegen ridder Valiant. 285 00:29:53,918 --> 00:29:57,964 - Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging. - Geaccepteerd. 286 00:30:19,568 --> 00:30:22,530 Ik geloofde je. Ik vertrouwde je. 287 00:30:22,613 --> 00:30:26,200 Je liet me er als een volslagen dwaas uitzien. 288 00:30:26,283 --> 00:30:28,953 Ik weet dat het niet helemaal volgens plan verliep. 289 00:30:30,788 --> 00:30:32,540 Niet volgens plan gegaan? 290 00:30:34,083 --> 00:30:38,546 Mijn vader en het hele koninklijke hof denk dat ik een lafaard ben. 291 00:30:38,629 --> 00:30:40,047 Je vernederde mij! 292 00:30:43,009 --> 00:30:45,511 We kunnen Valiant nog steeds ontmaskeren. 293 00:30:45,594 --> 00:30:49,056 - Ik heb je diensten niet langer nodig. - Ontsla je mij? 294 00:30:49,140 --> 00:30:52,560 - Ik heb een bediende nodig die ik kan vertrouwen. - Je kunt mij vertrouwen. 295 00:30:52,643 --> 00:30:55,980 En kijk waar het mij deze keer heeft gebracht. Ga uit mijn zicht! 296 00:31:32,308 --> 00:31:33,851 Waar ben je? 297 00:31:37,021 --> 00:31:41,442 Ik kwam je alleen maar vertellen, wat je ook denkt dat mijn lot is, 298 00:31:41,525 --> 00:31:44,779 wat het ook is dat je denkt Ik moet doen, 299 00:31:44,862 --> 00:31:47,490 je hebt de verkeerde persoon. 300 00:31:53,120 --> 00:31:54,497 Dat is het. 301 00:31:59,502 --> 00:32:00,795 Tot ziens. 302 00:32:03,714 --> 00:32:08,302 Draak: Was het maar zo gemakkelijk om aan je lot te ontsnappen. 303 00:32:10,179 --> 00:32:13,307 Hoe kan het mijn lot zijn om iemand te beschermen die mij haat? 304 00:32:13,390 --> 00:32:17,394 De helft kan niet echt haten dat wat het geheel maakt, 305 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 dat zul je heel snel leren. 306 00:32:21,232 --> 00:32:25,069 Ah, geweldig. Precies wat ik nodig had, nog een raadsel. 307 00:32:25,152 --> 00:32:30,491 Dat is het pad van jou en Arthur leugens samen is slechts de waarheid. 308 00:32:31,033 --> 00:32:34,620 - Wat moet dat betekenen? - Weet je, jonge heksenmeester, 309 00:32:34,703 --> 00:32:37,164 dit is niet het einde. 310 00:32:38,040 --> 00:32:39,875 Het is het begin. 311 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Geef mij gewoon een duidelijk antwoord! 312 00:32:59,061 --> 00:33:01,772 - Hallo, Merlijn. - Oké. 313 00:33:07,987 --> 00:33:10,865 Is het waar wat je zei? over Valiant die magie gebruikt? 314 00:33:15,703 --> 00:33:17,371 Wat ga je doen? 315 00:33:17,454 --> 00:33:20,624 Waarom lijkt iedereen dat te denken aan mij om er iets aan te doen? 316 00:33:20,708 --> 00:33:24,003 Omdat het zo is, nietwaar? 317 00:33:26,505 --> 00:33:30,217 Dat moet je aan iedereen laten zien jij had gelijk en zij hadden ongelijk. 318 00:33:30,301 --> 00:33:32,052 En hoe doe ik dat? 319 00:33:33,721 --> 00:33:35,014 Ik weet het niet. 320 00:33:42,688 --> 00:33:44,231 Dat is het. 321 00:33:46,400 --> 00:33:48,402 Waar ga je heen? 322 00:33:55,409 --> 00:33:56,952 Heeft u een kruiwagen? 323 00:34:02,082 --> 00:34:03,959 Wat doe je daarmee? 324 00:34:04,043 --> 00:34:07,922 Ik laat het iedereen zien de slangen voor zichzelf. 325 00:34:28,275 --> 00:34:30,444 (Zingen) 326 00:35:01,350 --> 00:35:02,935 Arthur! 327 00:35:05,980 --> 00:35:07,356 (Klinkend) 328 00:35:23,330 --> 00:35:25,374 (Zingen) 329 00:35:36,385 --> 00:35:38,137 (Uitademen) 330 00:35:47,980 --> 00:35:50,524 Ik dacht dat ik het je verteld had om uit mijn zicht te verdwijnen. 331 00:35:51,066 --> 00:35:53,527 Vecht niet tegen Valiant morgen in de finale. 332 00:35:55,029 --> 00:35:57,489 - Hij zal het schild tegen je gebruiken. - Ik weet. 333 00:35:57,865 --> 00:36:00,576 Trek je dan terug. Je moet je terugtrekken... 334 00:36:00,659 --> 00:36:03,412 Begrijp je het niet? Ik kan me niet terugtrekken. 335 00:36:04,496 --> 00:36:06,206 De mensen verwachten dat hun prins zal vechten. 336 00:36:06,290 --> 00:36:08,435 Hoe kan ik mannen de strijd in leiden? als ze denken dat ik een lafaard ben? 337 00:36:08,459 --> 00:36:10,878 Valiant zal je vermoorden. Als je vecht, sterf je. 338 00:36:10,961 --> 00:36:12,546 Dan sterf ik. 339 00:36:14,173 --> 00:36:16,925 Hoe kun je daar naar buiten gaan en zo vechten? 340 00:36:18,510 --> 00:36:22,598 Omdat ik moet. Het is mijn plicht. 341 00:36:53,545 --> 00:36:55,214 (Haan kraait) 342 00:36:56,256 --> 00:36:57,800 (Zingen) 343 00:37:37,005 --> 00:37:38,257 Laat mij. 344 00:37:49,476 --> 00:37:51,895 Ik hielp mijn vader altijd met zijn wapenrusting. 345 00:38:04,575 --> 00:38:05,826 Bedankt. 346 00:38:13,292 --> 00:38:14,543 Arthur? 347 00:38:18,297 --> 00:38:19,715 Wees voorzichtig. 348 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 Tot ziens op het feest. 349 00:39:27,157 --> 00:39:28,242 (schreeuwt) 350 00:39:28,325 --> 00:39:29,910 (Zingen) 351 00:39:33,038 --> 00:39:34,414 (Grommen) 352 00:39:42,089 --> 00:39:43,215 (blaffen) 353 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 Ik heb het gedaan! 354 00:39:58,146 --> 00:40:01,650 - Arthur vecht tegen Valiant. - Ik weet. Ik ben onderweg. 355 00:40:01,733 --> 00:40:05,862 Wat je ook doet, ga niet naar mijn kamer. Ik zal het later afhandelen. 356 00:40:17,374 --> 00:40:19,126 (beide grommend) 357 00:41:53,929 --> 00:41:55,263 (Zingen) 358 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 (sissend) 359 00:42:02,354 --> 00:42:05,857 Wat ben je aan het doen? Ik heb je niet opgeroepen! 360 00:42:06,692 --> 00:42:08,443 Hij gebruikt magie! 361 00:42:08,568 --> 00:42:11,113 En nu zien ze jou voor wat je werkelijk bent. 362 00:42:18,578 --> 00:42:19,913 Dood hem! 363 00:42:24,584 --> 00:42:26,044 Arthur! 364 00:42:38,473 --> 00:42:41,476 Het lijkt erop dat ik naar het feest ga tenslotte. 365 00:42:45,272 --> 00:42:46,648 (Allen juichen) 366 00:43:29,691 --> 00:43:31,777 Mijn geachte gasten. 367 00:43:31,860 --> 00:43:34,988 Ik geef je prins Arthur, je kampioen! 368 00:43:41,536 --> 00:43:44,164 - Mijn dame. - Mijn kampioen. 369 00:43:45,707 --> 00:43:49,294 Zien? Ik zei toch dat hij alle meisjes krijgt en de glorie. 370 00:43:49,377 --> 00:43:52,297 En hij heeft het allemaal aan jou te danken. 371 00:43:52,380 --> 00:43:55,550 Heeft je vader zich al verontschuldigd? omdat ik je niet geloofde? 372 00:43:55,675 --> 00:43:57,761 Hij zal zich nooit verontschuldigen. 373 00:43:57,886 --> 00:44:01,181 Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent dat Valiant je niet begeleidt? 374 00:44:01,264 --> 00:44:04,392 Het bleek dat hij dat niet echt was kampioen materiaal. 375 00:44:06,228 --> 00:44:09,564 - Dat was een toernooifinale. - Vertel me erover. 376 00:44:09,689 --> 00:44:13,109 Het is niet elke dag een meisje mag haar prins redden. 377 00:44:13,693 --> 00:44:16,363 Ik zou niet zeggen dat ik precies gered moest worden. 378 00:44:16,446 --> 00:44:18,615 Ik weet zeker dat ik dat gedaan zou hebben aan iets gedacht. 379 00:44:18,698 --> 00:44:21,910 Dus je bent te trots om toe te geven dat je gered bent door een meisje? 380 00:44:22,035 --> 00:44:24,329 Omdat ik dat niet was. 381 00:44:24,412 --> 00:44:27,123 Weet je wat? Ik wou dat Valiant mij begeleidde. 382 00:44:27,249 --> 00:44:30,085 Ik ook. Dan hoefde ik niet naar je te luisteren. 383 00:44:30,210 --> 00:44:31,878 - Prima. - Prima. 384 00:44:37,384 --> 00:44:39,427 Kun je Morgana geloven? 385 00:44:39,553 --> 00:44:43,473 Ze zegt dat ze mij heeft gered. Alsof ik hulp nodig had. 386 00:44:47,602 --> 00:44:50,438 Ik wilde zeggen dat ik een fout heb gemaakt. 387 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 Het was oneerlijk om je te ontslaan. 388 00:44:58,071 --> 00:45:00,282 Maak je er geen zorgen over. 389 00:45:00,407 --> 00:45:02,659 Koop een drankje voor mij. We noemen het gelijk. 390 00:45:02,784 --> 00:45:06,246 Ik ben niet echt zichtbaar om drankjes te kopen voor mijn dienaar. 391 00:45:08,790 --> 00:45:12,377 Uw dienaar? Je hebt mij ontslagen. 392 00:45:12,460 --> 00:45:15,755 En nu neem ik je opnieuw aan. Mijn kamers zijn een complete puinhoop. 393 00:45:15,839 --> 00:45:19,634 Mijn kleren moeten gewassen worden, mijn pantser moet gerepareerd worden, 394 00:45:19,759 --> 00:45:23,722 mijn laarzen moeten schoongemaakt worden, mijn honden hebben beweging nodig, 395 00:45:23,805 --> 00:45:27,309 mijn open haard moet geveegd worden, mijn bed moet verschoond worden 396 00:45:27,434 --> 00:45:30,812 en iemand Ik moet mijn stallen uitmesten. 397 00:45:35,108 --> 00:45:38,278 Wij moeten ontdekken hoe deze ziekte zich verspreidt. 398 00:45:38,361 --> 00:45:40,697 - We doorzoeken elke kamer in de stad. - Gaius: Waarvoor? 399 00:45:40,780 --> 00:45:42,240 - Een tovenaar. - Wat heb je gedaan 400 00:45:42,324 --> 00:45:44,200 met het magische boek dat ik je gaf? 401 00:45:44,284 --> 00:45:47,120 De meest waarschijnlijke oorzaak is tovenarij. 402 00:45:48,163 --> 00:45:49,203 - Gwen! - Wat heb ik gedaan? 403 00:45:49,247 --> 00:45:51,183 Ik heb niets gedaan. Alsjeblieft, nee. Ik ben onschuldig. 404 00:45:51,207 --> 00:45:54,794 - Ik was het. - Merlijn, jij zult hiervoor betalen. 405 00:45:54,878 --> 00:45:57,672 Nee, alsjeblieft. Help me!