1
00:01:21,576 --> 00:01:23,510
<i>כן.</i>

2
00:01:58,913 --> 00:02:00,847
<i>כן.</i>

3
00:02:23,471 --> 00:02:25,405
<i>כן.</i>

4
00:02:46,527 --> 00:02:48,495
<i>בבקשה. אָנָא.
אל תדאג. אל תדאג.</i>

5
00:02:48,563 --> 00:02:51,361
זה כאוס מוחלט
כאן בסביבה.

6
00:02:51,432 --> 00:02:54,060
ואני מפחד מזה
נגמר לנו הזמן.

7
00:02:54,135 --> 00:02:56,069
האם אני מנסה להיות
מושלם מדי?

8
00:02:56,137 --> 00:02:58,401
אה, אבל אני רוצה שזה יהיה
כל כך מעולה. כך גם אנחנו.

9
00:02:58,473 --> 00:03:02,967
אבל אנחנו מנסים להיות גם
מעולה. למה לא לכוון לכוכבים?

10
00:03:03,044 --> 00:03:04,978
בוקר טוב.
בוקר טוב.

11
00:03:05,046 --> 00:03:08,413
אנחנו צריכים כמה תשובות בנושא
פרחים. אה, כן, פרזיה, פרזיה.

12
00:03:08,483 --> 00:03:11,509
בכל מקום פרזיה.
אבא אוהב פרזיה.

13
00:03:11,586 --> 00:03:14,680
בוקר טוב. בוקר טוב.
אה. שלום. היי.

14
00:03:14,756 --> 00:03:16,690
<i>אורות?
"אורות."</i>

15
00:03:16,758 --> 00:03:20,785
לא בהיר מדי
ולא כהה מדי.

16
00:03:20,862 --> 00:03:23,763
אני מחפש
זוהר זעפרן,

17
00:03:23,831 --> 00:03:26,095
סוג של ריקוד תה שנות ה-20.

18
00:03:26,167 --> 00:03:28,328
אם אוכל הוא הפרוזה
של מסיבה,

19
00:03:28,403 --> 00:03:31,634
ואז אורות
הם השירה שלו.

20
00:03:35,176 --> 00:03:38,236
זה עובד. אם אוכל הוא הפרוזה
של מסיבה, האורות הם השירה שלה.

21
00:03:38,312 --> 00:03:42,681
אני אוהב את זה. אם מוזיקה הייתה האוכל של
לאהוב, לשחק. אני יוצא מדעתי.

22
00:03:42,750 --> 00:03:44,684
בוקר טוב,
מר פאריש.

23
00:03:44,752 --> 00:03:47,448
מה אתה חושב על כל זה,
הלן? זה הולך להיות יפה.

24
00:03:47,522 --> 00:03:49,956
ואליסון אומרת
הנשיא עשוי לבוא.

25
00:03:50,024 --> 00:03:53,721
<i>לנשיא יש דברים טובים יותר לעשות
מאשר לבוא למסיבת יום ההולדת שלי. כמו מה?</i>

26
00:03:53,795 --> 00:03:55,956
אבא? יש לך דקה?
בוקר טוב, אליסון.

27
00:03:56,030 --> 00:03:58,225
לא הרבה יותר.
יום גדול בעיר הגדולה.

28
00:03:58,299 --> 00:04:00,733
מה עובר לך בראש? זיקוקים. עדכון:

29
00:04:00,802 --> 00:04:03,635
אנחנו בונים את
מספר 65 על הדוברה. ממ-הממ.

30
00:04:03,704 --> 00:04:07,572
קשתים מהמכללה הממלכתית של ניו
פלץ יירה בו חיצים בוערים.

31
00:04:07,642 --> 00:04:12,079
כשזה עולה באש, זה ייתן
לנו את ההשפעה של הלוויה ויקינגית,

32
00:04:12,146 --> 00:04:14,080
אבל עם אף אחד
של התחלואה.

33
00:04:14,148 --> 00:04:17,242
רשות נהר ההדסון אומרת שעבור
אתה, הם יתנו פטור מיוחד.

34
00:04:17,318 --> 00:04:20,151
אבל, כמובן, שם
יהיה חשבון שעות נוספות...

35
00:04:20,221 --> 00:04:22,155
עבור הפוקיפסי
מכבי האש.

36
00:04:22,223 --> 00:04:25,590
אז מה
אתה חושב?

37
00:04:25,660 --> 00:04:28,060
טוֹב?
לא טוב?

38
00:04:28,129 --> 00:04:31,326
אליסון, אני סומך עליך.
זה הקטע שלך.

39
00:04:31,399 --> 00:04:35,358
אבל זה יום ההולדת שלך. אני שונא
חצים. הם מעוררים בי עצבים.

40
00:04:36,471 --> 00:04:38,871
בוקר טוב, אבא.
בוקר טוב, מותק.

41
00:04:38,940 --> 00:04:41,306
שַׁחַר. שַׁחַר. אתה
"מותק." אני "אליסון".

42
00:04:41,375 --> 00:04:43,570
אה.

43
00:04:43,644 --> 00:04:47,944
הו, אבא, דרו התקשר מהמסוק,
והם עדיין במרחק שתי דקות.

44
00:04:48,015 --> 00:04:50,176
דרו על הסיפון?
ממ-הממ.

45
00:04:50,251 --> 00:04:52,242
הוא רצה לרכוב
לחזור איתך.

46
00:04:52,320 --> 00:04:56,450
אז למה שלא תשב, תירגע, ו
קח קצת אוכל בבטן השטוחה שלך.

47
00:04:56,524 --> 00:04:58,458
אתה בא?
לא.

48
00:04:58,526 --> 00:05:01,757
יש לך מטופלים לטפל בהם.
יש לי שלושה שפים היסטריים,

49
00:05:01,829 --> 00:05:03,888
אחד מהם אוהב כמהין,
השני שונא כמהין,

50
00:05:03,965 --> 00:05:06,365
והשלישי לא
אפילו יודע מה זה כמהין.

51
00:05:06,434 --> 00:05:09,130
אני שונא מסיבות. אבל, אבא, תירגע.

52
00:05:09,203 --> 00:05:11,433
אתה תאהב את זה.
אני נשבע.

53
00:05:11,506 --> 00:05:14,771
האם זה לא מספיק להיות על כדור הארץ לגיל 65
שנים בלי צורך להזכיר את זה?

54
00:05:14,842 --> 00:05:18,107
לא.

55
00:05:20,214 --> 00:05:23,445
האם תירגע?
אני יודע שזה יום עניין גדול.

56
00:05:23,518 --> 00:05:26,851
איך ידעת את זה?
דרו אמר לי.

57
00:05:26,921 --> 00:05:28,855
הוא אומר לך
הכל?

58
00:05:28,923 --> 00:05:31,483
אני מקווה שכן.

59
00:05:31,559 --> 00:05:33,891
אתה אוהב אותו,
נכון?

60
00:05:33,961 --> 00:05:36,725
כן,
אני מניח שכן.

61
00:05:36,797 --> 00:05:39,322
אני לא רוצה להתערב,
אבל, אה... אז אל.

62
00:05:41,802 --> 00:05:44,327
<i>טוב, הנה בא
הילד שלנו עכשיו.</i>

63
00:05:44,405 --> 00:05:46,339
נעשה?

64
00:05:47,642 --> 00:05:50,076
- בסדר.
- שלום, יפה.

65
00:05:51,245 --> 00:05:53,179
היי.

66
00:05:57,585 --> 00:06:00,281
בוקר טוב, דרו.
תודה שהגעת.

67
00:06:00,354 --> 00:06:04,085
ובכן, יום גדול. רצה לקו
לעלות כמה ברווזים לפני הפתיחה.

68
00:06:04,158 --> 00:06:06,991
כל מחשבה, ברגע האחרון
חידודים, וריאציות, משהו?

69
00:06:07,061 --> 00:06:11,293
מחשבות, לא. עשיתי זאת
לשמוע קול אמש.

70
00:06:11,365 --> 00:06:13,458
קול?
בשנתי.

71
00:06:13,534 --> 00:06:16,002
מה היה כתוב?
"כֵּן."

72
00:06:16,070 --> 00:06:19,836
כן לעסקה?
אוּלַי. מי יודע?

73
00:06:19,907 --> 00:06:21,841
אתה יודע איך זה קולות.

74
00:06:21,909 --> 00:06:25,140
הממ?
אני מודה לך, דיליה.

75
00:06:25,212 --> 00:06:27,442
בסדר, בוא נלך.
דיליה, העט שלך.

76
00:06:28,649 --> 00:06:30,810
<i>היי, ביל. איך אתה
עושה? בוקר, חבוש.</i>

77
00:06:30,885 --> 00:06:33,479
אני מסתדר מצוין, ואתה? הו, אני נהדר.

78
00:06:33,554 --> 00:06:36,079
זהו, "יום בי". הא? מִצטַעֵר.

79
00:06:36,157 --> 00:06:39,991
יום בונטקו. אנחנו הולכים
קרוב... עם ג'ון הגדול.

80
00:06:40,061 --> 00:06:42,029
תראה אותך, ביל.
כולכם מגניבים כמו חתול.

81
00:06:42,096 --> 00:06:45,395
אצל בונטקו, אני מתערב
הוא פשוט מחרבן במכנסיים שלו.

82
00:06:45,466 --> 00:06:49,232
זכרו, כולם, גדולים
נפגש הערב אצל אבא.

83
00:06:49,303 --> 00:06:53,000
אֲרוּחַת עֶרֶב. גם אתה, דרו.
יש לנו הרבה קצוות רופפים.

84
00:06:53,074 --> 00:06:56,635
שוב לא יום ההולדת שלי?
אתה רק בן 65 פעם אחת, אבא.

85
00:06:56,711 --> 00:06:58,645
תודה לאל. עכשיו בואו
להתחיל את היום.

86
00:06:58,713 --> 00:07:01,307
<i>זכור, ארוחת ערב בעיר
אצל אבא!</i>

87
00:07:13,661 --> 00:07:16,892
ממ-הממ.
זה כל כך מגוחך.

88
00:07:16,964 --> 00:07:18,989
<i>האם אתה אוהב את דרו?</i>

89
00:07:19,066 --> 00:07:22,365
<i>לא, אל תעשה כלום.
פשוט הישאר בדיוק איפה...</i>

90
00:07:23,904 --> 00:07:28,238
<i>האם אתה אוהב את דרו? הוא לא הולך
קבל הצעה טובה מזו.</i>

91
00:07:28,309 --> 00:07:33,337
אתה מתכוון, כאילו אהבת את אמא?
תשכח ממני ומאמא.

92
00:07:35,249 --> 00:07:39,948
<i>- אתה הולך להתחתן איתו?
הו, קדימה.</i>

93
00:07:41,022 --> 00:07:42,956
אני כנראה.

94
00:07:43,024 --> 00:07:45,891
תקשיב, אני משוגע על
בחור. הוא חכם. הוא אגרסיבי.

95
00:07:45,960 --> 00:07:50,954
<i>הוא יכול היה לשאת את פאריש תקשורת
לתוך המאה ה-21 ואני יחד איתה.</i>

96
00:07:51,032 --> 00:07:53,967
ממ-הממ.
אז מה רע בזה?

97
00:07:54,035 --> 00:07:56,435
זה בשבילי.
אני מדבר עליך.

98
00:07:57,972 --> 00:08:00,941
<i>זה לא מה שאתה אומר עליו
דרו. זה מה שאתה לא אומר.</i>

99
00:08:02,043 --> 00:08:03,908
אולי אתה לא מקשיב.

100
00:08:03,978 --> 00:08:05,912
אה, כן, אני.

101
00:08:05,980 --> 00:08:07,971
<i>תן לו מה שהוא רוצה.</i>

102
00:08:08,049 --> 00:08:12,884
אין גרם של התרגשות,
לא... לחישה של ריגוש.

103
00:08:12,953 --> 00:08:16,821
ולקשר הזה יש הכל
התשוקה של זוג ציצים.

104
00:08:16,891 --> 00:08:19,257
<i>אני רוצה שתקבל
נסחף שם בחוץ.</i>

105
00:08:19,326 --> 00:08:22,193
אני רוצה שתרחף.
אני רוצה שת...

106
00:08:22,263 --> 00:08:24,663
לשיר בהתלהבות
ולרקוד כמו דרוויש.

107
00:08:24,732 --> 00:08:27,496
הו, זה הכל.
- כן. תהיי מאושרת בטירוף,

108
00:08:27,568 --> 00:08:29,934
או לפחות
להשאיר את עצמך פתוח להיות.

109
00:08:31,138 --> 00:08:33,698
בְּסֵדֶר.

110
00:08:33,774 --> 00:08:36,299
"תהיה מאושר בטירוף."
אני, אה...

111
00:08:36,377 --> 00:08:38,572
אעשה את המקסימום.

112
00:08:42,283 --> 00:08:44,808
אני יודע שכן
עניין של תירס.

113
00:08:45,886 --> 00:08:48,514
אבל אהבה היא תשוקה,

114
00:08:48,589 --> 00:08:50,523
אובססיה,

115
00:08:50,591 --> 00:08:53,321
מישהו
אתה לא יכול לחיות בלעדיו.

116
00:08:53,394 --> 00:08:56,192
<i>אני אומר,
ליפול על הראש.</i>

117
00:08:56,263 --> 00:09:00,996
מצא מישהו שאתה יכול לאהוב כמו משוגע
ומי יאהב אותך באותה הדרך חזרה.

118
00:09:01,068 --> 00:09:06,005
איך מוצאים אותו? ובכן, אתה שוכח
הראש שלך, ואתה מקשיב ללב שלך.

119
00:09:06,073 --> 00:09:08,007
ואני לא שומע
כל לב.

120
00:09:08,075 --> 00:09:12,944
<i>כי האמת היא, מותק, יש
אין טעם לחיות את חייך בלי זה.</i>

121
00:09:13,013 --> 00:09:17,279
לעשות את המסע
ולא להתאהב עמוקות,

122
00:09:17,351 --> 00:09:20,479
ובכן, לא חיית
חיים בכלל.

123
00:09:22,156 --> 00:09:26,786
<i>אבל אתה חייב לנסות, כי אם אתה
לא ניסית, לא חיית.</i>

124
00:09:27,862 --> 00:09:30,490
בראבו!

125
00:09:30,564 --> 00:09:32,532
אוי, אתה קשוח.

126
00:09:35,402 --> 00:09:38,098
אני מצטער.
בְּסֵדֶר.

127
00:09:38,172 --> 00:09:41,335
תן לי את זה שוב, אבל
הגרסה הקצרה הפעם.

128
00:09:41,408 --> 00:09:44,206
בְּסֵדֶר.
תישאר פתוח.

129
00:09:44,278 --> 00:09:47,509
מי יודע?
ברק יכול להכות.

130
00:09:49,416 --> 00:09:53,182
כֵּן?

131
00:09:53,254 --> 00:09:55,188
כֵּן.

132
00:10:04,298 --> 00:10:07,563
<i>מה אתה חושב? האם זה
רק הוועד הפועל,</i>

133
00:10:07,635 --> 00:10:09,626
או שאתם
תשתמש בי?

134
00:10:09,703 --> 00:10:12,763
חבוש, גבר, תודה על ההצעה,
אבל הכל מוכן רק לי ולביל.

135
00:10:12,840 --> 00:10:17,641
אולי עוד אנשים... אני יודע.
אני יודע, תתחיל לעבוד.

136
00:10:17,711 --> 00:10:20,305
"אני רוצה אותך
להיסחף".

137
00:10:20,381 --> 00:10:23,077
הא? בדיוק אמרתי לקווינס
שלא נזדקק לו עד ש...

138
00:10:23,150 --> 00:10:25,118
שמעת משהו? כן,
אבל בדיוק אמרתי לחבוש...

139
00:10:25,186 --> 00:10:27,586
לא, לא, לא. לא אתה.
מה הקטע, אבא?

140
00:10:31,325 --> 00:10:33,919
שׁוּם דָבָר. אני מצטער.
"אני רוצה שתרחף.

141
00:10:33,994 --> 00:10:37,452
אני רוצה שתשיר בהתלהבות
ולרקוד כמו דרוויש."

142
00:10:38,699 --> 00:10:41,827
"לרקוד כמו דרוויש"?
אבא, מה זה?

143
00:10:43,337 --> 00:10:46,363
כלום, אני רק מדבר
לעצמי. אתה מכיר אותי.

144
00:10:46,440 --> 00:10:48,908
לא, מעולם לא הכרתי אותך
לדבר אל עצמך.

145
00:10:48,976 --> 00:10:52,139
אה, נו,
אני יכול לתת לך טרמפ?

146
00:10:52,213 --> 00:10:55,808
לא, אני הולך לתפוס מונית.
תקשיב, אתה בסדר? כֵּן.

147
00:10:55,883 --> 00:10:58,909
לבשתי ביריות, אוזניים
דקור... מוכן לפעולה.

148
00:10:58,986 --> 00:11:00,977
בְּסֵדֶר. ובכן...
לך תביא אותם, פופס.

149
00:11:01,055 --> 00:11:03,489
אתה צודק לעזאזל.
בְּסֵדֶר.

150
00:11:06,760 --> 00:11:10,287
<i>ממ-הממ. ממ-הממ.</i>

151
00:11:10,364 --> 00:11:12,298
<i>הו, לא שמעתי
זה לפני.</i>

152
00:11:12,366 --> 00:11:15,164
<i>אני מצטער.
הייתי חייב לומר את זה.</i>

153
00:11:15,236 --> 00:11:18,205
<i>מותק? דְבַשׁ?
היי, ג'ורג'.</i>

154
00:11:18,272 --> 00:11:22,038
מותק, את חייבת להמשיך.

155
00:11:22,109 --> 00:11:24,339
בְּסֵדֶר? יש זמן לזה
לזרוע ועת לקצור.

156
00:11:24,411 --> 00:11:26,641
צריך לזרוע.

157
00:11:26,714 --> 00:11:29,114
<i>סליחה.
סלח לי.</i>

158
00:11:29,183 --> 00:11:31,117
לא, אהבתי אותו.
אני לא אוהב אותו יותר.

159
00:11:31,185 --> 00:11:33,449
<i>כי את מותק שלי.</i>

160
00:11:33,520 --> 00:11:35,511
מישהו מתעסק איתך,
הם מתעסקים איתי.

161
00:11:35,589 --> 00:11:39,025
זהו. אני על מטוס פנימה
פעימת לב. הודעת לי.

162
00:11:39,093 --> 00:11:43,154
כן, כשאני מכניס את הטלפון שלי,
אתה השיחה הראשונה שלי. אני מבטיח.

163
00:11:43,230 --> 00:11:46,290
היכנס לספרים, קבל את התואר. יום אחד
אנחנו נבלה רעף ביחד.

164
00:11:46,367 --> 00:11:48,494
איך זה?
מממ? בְּסֵדֶר.

165
00:11:48,569 --> 00:11:51,766
אתה בסדר?
כֵּן.

166
00:11:51,839 --> 00:11:54,433
<i>אתה מתערב.
תהיה חזק.</i>

167
00:11:54,508 --> 00:11:56,703
<i>אני אוהב אותך.
ביי ביי.</i>

168
00:12:12,826 --> 00:12:15,317
בוקר.
בוקר טוב.

169
00:12:19,767 --> 00:12:21,701
דיברתי בערך
רועש שם. אני מצטער.

170
00:12:21,769 --> 00:12:24,704
אה, בכלל לא.

171
00:12:25,773 --> 00:12:28,003
זה היה מרתק.

172
00:12:29,443 --> 00:12:31,377
כן, מה היה מרתק
על זה?

173
00:12:31,445 --> 00:12:34,312
אממ...
אתה ו"מותק"?

174
00:12:38,152 --> 00:12:40,211
זאת אחותי הילדה.
אה.

175
00:12:41,722 --> 00:12:43,656
והיא בדיוק נפרדה ממנה
החבר וחשב...

176
00:12:43,724 --> 00:12:45,988
על נשירה
של בית הספר למשפטים.

177
00:12:46,060 --> 00:12:49,655
הו, אני מצטער. לא,
אין על מה להצטער.

178
00:12:49,730 --> 00:12:53,826
ככה זה עם גברים ו
נשים, לא? מה הדרך?

179
00:12:53,901 --> 00:12:55,926
שום דבר לא מחזיק מעמד.

180
00:12:56,003 --> 00:12:58,096
אה. כן, אני מסכים.

181
00:12:58,172 --> 00:13:00,333
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

182
00:13:02,509 --> 00:13:05,069
לא, אני מעוניין.

183
00:13:06,947 --> 00:13:08,881
רק ניסיתי
להיות נעים.

184
00:13:10,951 --> 00:13:14,546
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני צילמתי חד.

185
00:13:14,621 --> 00:13:18,113
<i>אה. לא, רק דברים ש"שום דבר לא מחזיק מעמד".</i>

186
00:13:18,192 --> 00:13:20,524
<i>זו הייתה הבעיה עם Honey's
בחור. הוא לא ידע מה הוא רוצה.</i>

187
00:13:20,594 --> 00:13:23,722
אז הוא משתטה,
והיא תופסת אותו בזה.

188
00:13:23,797 --> 00:13:25,856
אתה יודע, כמו חברה אחת
לא מספיק לו.

189
00:13:28,135 --> 00:13:31,434
אז אתה בחור של בת אחת.
- כן, אני.

190
00:13:33,107 --> 00:13:35,041
<i>זה נכון.
נכון.</i>

191
00:13:36,443 --> 00:13:38,377
מחפש אותה
כרגע, למעשה.

192
00:13:38,445 --> 00:13:41,437
<i>מממ. מי יודע?
אולי אתה היא.</i>

193
00:13:41,515 --> 00:13:43,779
<i>לא, אל תצחק.
הרגע נכנסתי לעיר.</i>

194
00:13:43,851 --> 00:13:46,012
קיבלתי את העבודה החדשה.

195
00:13:46,086 --> 00:13:48,316
אני מנסה להשיג
לתוך הדירה הזו.

196
00:13:52,159 --> 00:13:54,491
בכל מקרה,
אז אתה רופא.

197
00:13:54,561 --> 00:13:56,495
מממ.
איך ידעת?

198
00:13:56,563 --> 00:13:59,088
כי של כולם
רופא כאן.

199
00:13:59,166 --> 00:14:04,263
בניין הדירות הזה... של כולם
בנעלי בית ירוקות, הפיג'מה הירוקה.

200
00:14:04,338 --> 00:14:06,272
הבחור שאני מחכה לו
להתפנות...

201
00:14:06,340 --> 00:14:08,604
רופא.
הוא רופא.

202
00:14:08,675 --> 00:14:11,508
איזה סוג של רופא?

203
00:14:11,578 --> 00:14:13,671
אני תושב...
רפואה פנימית.

204
00:14:15,149 --> 00:14:17,083
אז, אם הייתי צריך רופא,
אתה יכול להיות זה.

205
00:14:17,151 --> 00:14:19,415
אני יכול להיות היא.
כֵּן.

206
00:14:19,486 --> 00:14:21,477
אתה יכול להיות...
אותה.

207
00:14:21,555 --> 00:14:23,489
אה-הא.

208
00:14:24,858 --> 00:14:27,019
כן, יכולתי.

209
00:14:29,997 --> 00:14:33,592
<i>אני-אני עובד ב-
בית חולים, אז... אני מבין.</i>

210
00:14:33,667 --> 00:14:36,602
<i>זה יום המזל שלי. אני פשוט
להיכנס לעיר הגדולה והרעה,</i>

211
00:14:36,670 --> 00:14:39,036
לא רק שאני מוצא רופא,
אבל גם אישה יפה.

212
00:14:44,278 --> 00:14:46,212
אכפת לך שאני אומר את זה?

213
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
הו... לא, כמובן.
לא, זה בסדר.

214
00:14:48,749 --> 00:14:50,683
זה בסדר.
זה פשוט...

215
00:14:50,751 --> 00:14:53,345
תקשיב, אני יכול
לקנות לך כוס קפה?

216
00:14:55,589 --> 00:14:59,491
<i>יש לי כמה מטופלים שנכנסים,
אז כנראה שאני צריך... כן, כן.</i>

217
00:14:59,560 --> 00:15:02,188
<i>צא לדרך. אני חייב להגיע ל
דירה ולצאת לעבודה.</i>

218
00:15:02,262 --> 00:15:04,127
<i>כן. אבל בכל זאת הייתי רוצה
שתה עוד כוס קפה.</i>

219
00:15:06,033 --> 00:15:08,365
- אממ...
האם תתן לי לעשות את זה?

220
00:15:08,435 --> 00:15:13,031
- ובכן, כן, בסדר.
- עסקה.

221
00:15:14,475 --> 00:15:16,409
מממ.

222
00:15:39,800 --> 00:15:42,132
בוקר טוב, מר.
פאריש. בוקר, ג'ניפר.

223
00:15:42,202 --> 00:15:44,136
אז, המועצה מתכנסת מחר.

224
00:15:44,204 --> 00:15:46,365
אתה תמליץ שנסגור,
וזו עסקה, נכון?

225
00:15:47,975 --> 00:15:50,569
קרוב כמו עסקה
יכול להיות.

226
00:15:50,644 --> 00:15:52,578
אוֹלִימְפִּי.

227
00:16:12,833 --> 00:16:15,700
כֵּן.

228
00:16:29,116 --> 00:16:31,050
כֵּן.

229
00:16:33,554 --> 00:16:36,887
"כן" מה? כן הוא ה
תשובה לשאלתך.

230
00:16:36,957 --> 00:16:38,891
אה.

231
00:16:41,528 --> 00:16:43,962
לא שאלתי שום שאלה.

232
00:16:44,031 --> 00:16:45,965
אני מאמין שעשית זאת.

233
00:16:47,034 --> 00:16:50,299
מי אתה?

234
00:16:51,672 --> 00:16:55,768
לעזאזל. מה קורה
כאן? אני חושב שאתה יודע.

235
00:16:55,842 --> 00:16:58,606
אני לא.
לְנַסוֹת.

236
00:17:00,147 --> 00:17:03,844
"כי אם לא ניסית,
לא חיית."

237
00:17:07,354 --> 00:17:09,788
על מה אתה מדבר?

238
00:17:09,856 --> 00:17:11,790
על מה דיברת.

239
00:17:14,595 --> 00:17:16,529
מי זה הבחור הזה?

240
00:17:18,999 --> 00:17:21,934
ספר לי מי אתה.
אתה נותן לי פקודות?

241
00:17:22,002 --> 00:17:25,665
- לא. אני מצטער, אני...
- לא, אתה לא.

242
00:17:25,739 --> 00:17:28,264
<i>אתה מנסה
להתמודד עם המצב.</i>

243
00:17:28,342 --> 00:17:33,803
אבל זה המצב האחד
ידעת שלעולם לא תוכל להתמודד.

244
00:17:40,287 --> 00:17:42,221
זה מספיק...

245
00:17:44,091 --> 00:17:46,025
עכשיו.

246
00:17:59,273 --> 00:18:01,207
הא?

247
00:18:05,479 --> 00:18:07,447
דבר איתי, בבקשה.

248
00:18:08,582 --> 00:18:11,244
הולך להיות
הרבה זמן לזה.

249
00:18:12,819 --> 00:18:14,753
למה אתה מתכוון?

250
00:18:17,224 --> 00:18:20,455
אני חושב שאתה יודע, ביל.

251
00:18:29,002 --> 00:18:30,993
זה סוג של
עבודה פרו בונו.

252
00:18:31,071 --> 00:18:33,062
"פרו בונו"?
כֵּן.

253
00:18:33,140 --> 00:18:35,404
כלומר, עושה טוב?
זאת אני.

254
00:18:35,475 --> 00:18:37,409
הולך להיות טוב
כל חייך?

255
00:18:39,346 --> 00:18:43,840
אני יודע מה אתה אומר. זה לא
לשלם כל כך טוב, אבל אני אוהב את זה. ממ-הממ.

256
00:18:43,917 --> 00:18:48,183
<i>בסופו של דבר זה יהיה תלוי
על האישה שאני מתחתן איתי, אני חושב.</i>

257
00:18:48,255 --> 00:18:52,316
אולי היא תרצה הרבה ילדים,
בית גדול יותר, מכונית טובה יותר, אה...

258
00:18:52,392 --> 00:18:54,952
המכללה לא באה בזול.
אתה יודע? אני לא יודע.

259
00:18:56,530 --> 00:19:00,227
וואו. תוותר על מה שאתה רוצה
לאישה שאתה מתחתן איתו.

260
00:19:00,300 --> 00:19:02,234
<i>הממ.</i>

261
00:19:02,302 --> 00:19:04,600
כן, אתה יודע מה?
הייתי עושה זאת.

262
00:19:04,671 --> 00:19:06,639
<i>כן?
בשמחה.</i>

263
00:19:07,974 --> 00:19:10,909
כי אתה עושה את הבחירות שלך,
אתה יודע?

264
00:19:10,977 --> 00:19:14,572
תגיד, אתה ואני, אם היינו נשואים,
אני הייתי... לא, למשל, בסדר?

265
00:19:14,648 --> 00:19:17,139
אם אתה ואני היינו נשואים, הייתי עושה זאת
רוצה לתת לך את מה שאתה צריך.

266
00:19:17,217 --> 00:19:20,414
זה הכל. אני מדבר על לקחת
לדאוג אחד לשני הכי טוב שאפשר.

267
00:19:20,487 --> 00:19:23,320
מה רע בטיפול
אישה? היא דואגת לך.

268
00:19:23,390 --> 00:19:26,450
יהיה לך קשה למצוא
אישה כזו בימינו.

269
00:19:26,526 --> 00:19:29,461
- לירות, אתה חושב כך?
- מממממ.

270
00:19:30,530 --> 00:19:33,829
אני לא יודע.
ברק יכול להכות.

271
00:19:43,643 --> 00:19:45,702
אני חייב ללכת.

272
00:19:45,779 --> 00:19:49,476
כֵּן. תקשיב, כבר אמרתי
משהו לא בסדר? לֹא? לֹא.

273
00:19:49,549 --> 00:19:52,416
לא. לא. זה היה... בטוח?

274
00:19:52,486 --> 00:19:55,353
זה היה כל כך נכון, זה
מפחיד אותי. זה הכל.

275
00:19:55,422 --> 00:19:57,356
פשוט...

276
00:20:00,293 --> 00:20:02,693
אתה יודע, חשבתי, אני
לא רוצה שתהיה הרופא שלי.

277
00:20:02,763 --> 00:20:06,597
אני לא רוצה שת...
תבדוק אותי ו...

278
00:20:06,666 --> 00:20:08,964
למה?

279
00:20:10,604 --> 00:20:12,538
כי אני מחבב אותך
כל כך הרבה.

280
00:20:22,182 --> 00:20:25,811
ואני... אני לא רוצה
לבחון אותך.

281
00:20:25,886 --> 00:20:29,447
אתה לא?
למה לא?

282
00:20:29,523 --> 00:20:33,118
כי אני מחבב אותך
כל כך הרבה.

283
00:20:35,862 --> 00:20:38,592
הו, ילד.
בְּסֵדֶר.

284
00:20:38,665 --> 00:20:41,657
עכשיו אני צריך ללכת, אז...

285
00:20:41,735 --> 00:20:44,568
כן, הבנתי.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

286
00:20:44,638 --> 00:20:47,004
מספיק הוגן.
נתראה.

287
00:20:47,073 --> 00:20:49,564
ביי. ביי.
ביי ביי.

288
00:22:29,743 --> 00:22:32,007
<i>מוזיקה.</i>

289
00:22:32,078 --> 00:22:35,639
<i>אני יודע איך אתה אוהב מוזיקה, אבא. ו
אני רוצה שתהיה לי מוזיקה שתשמח אותך,</i>

290
00:22:35,715 --> 00:22:39,310
אבל לא שם אלף
אנשים אחרים לישון.

291
00:22:39,386 --> 00:22:43,846
התייסרתי על זה ולבסוף
התיישב על סידני בראון. טוֹב.

292
00:22:43,924 --> 00:22:47,690
עשרים וארבעה גברים...
מאוד אקלקטי. ממ-הממ.

293
00:22:47,761 --> 00:22:51,857
חוץ מזה, אני משתלב
סקסטה לטינית בהפסקות שלהם.

294
00:22:55,068 --> 00:22:57,969
לא שמעת
מילה שאמרתי, נכון?

295
00:23:00,373 --> 00:23:02,933
מה, מותק? מִצטַעֵר.
אַבָּא.

296
00:23:03,009 --> 00:23:04,943
כֵּן.

297
00:23:06,212 --> 00:23:08,146
<i>אבא?</i>

298
00:23:08,214 --> 00:23:11,012
<i>מר. פאריש?</i>

299
00:23:11,084 --> 00:23:14,110
- כן?
- ארוחת ערב מוגשת.

300
00:23:15,789 --> 00:23:19,725
כֵּן.
לא משנה.

301
00:23:19,793 --> 00:23:21,727
תשאיר את זה לי.

302
00:23:27,567 --> 00:23:30,502
התגעגעת אליי, ביל?

303
00:23:32,472 --> 00:23:34,463
זמן צ'או, חבר'ה.

304
00:23:36,476 --> 00:23:38,967
מה אתה מחפש
כל כך מתגרה?

305
00:23:40,046 --> 00:23:42,344
התגעגעת אליי?

306
00:23:42,415 --> 00:23:44,747
זו שאלה נורמלית.

307
00:23:44,818 --> 00:23:48,481
התגעגעתי אליך.
אבל מה אני מקבל בחזרה?

308
00:23:48,555 --> 00:23:50,716
"אף גרם של התרגשות.

309
00:23:50,790 --> 00:23:52,724
"לא לחישה של ריגוש.

310
00:23:54,260 --> 00:23:57,889
לקשר הזה יש את כל
תשוקה של זוג ציצים."

311
00:24:00,934 --> 00:24:03,266
אני מחכה בחוץ
את דלת הכניסה.

312
00:24:03,336 --> 00:24:05,270
<i>דיברת
למושל?</i>

313
00:24:05,338 --> 00:24:08,068
הוא בא.
ואשתו?

314
00:24:08,141 --> 00:24:10,507
כן, למרבה הצער.

315
00:24:10,577 --> 00:24:13,705
ישבתי ביניהם בגן החיות של ברונקס
תועלת. זה היה יותר טוב מ-Seconal.

316
00:24:13,780 --> 00:24:17,511
אני מחכה בחוץ
דלת הכניסה, ביל.

317
00:24:19,152 --> 00:24:21,620
מישהו לא ייתן לי להיכנס?

318
00:24:23,123 --> 00:24:25,057
ליליאן?

319
00:24:29,829 --> 00:24:32,354
האם יש מישהו בחזית
דלת? לא שמעתי צלצול, אדוני.

320
00:24:32,432 --> 00:24:34,366
תסתכל,
אתה מוכן בבקשה?

321
00:24:35,435 --> 00:24:37,369
<i>מה עם ראש העיר?</i>

322
00:24:37,437 --> 00:24:40,065
<i>הוא אמר שהוא הולך להיות
שם עם פעמונים. טוב.</i>

323
00:24:40,140 --> 00:24:42,608
<i>- אולי הם יטביעו אותו.
- בבקשה אל תהיה שלילי, דרו.</i>

324
00:24:42,676 --> 00:24:46,976
<i>אני מצטער. יש לנו רשימת קבלה
זה יעשה את הבית הלבן גאה:</i>

325
00:24:47,047 --> 00:24:50,483
יו"ר ה-F.C.C., ה
מזכ"ל האו"ם,

326
00:24:50,550 --> 00:24:52,677
<i>וואו.
תשעה סנאטורים,</i>

327
00:24:52,752 --> 00:24:57,883
<i>אני לא יודע כמה חברי קונגרס
ולפחות 12 מתוך Fortune 500.</i>

328
00:24:57,957 --> 00:25:01,358
יש ג'וקים? הממ? לא.

329
00:25:01,428 --> 00:25:04,886
אין מנצח של 20 משחקים, מאסטרס
אלוף, מישהו שאני יכול לדבר איתו?

330
00:25:07,767 --> 00:25:10,793
צדקת, מר פאריש.
בדלת עמד ג'נטלמן.

331
00:25:10,870 --> 00:25:13,361
<i>הוא מחכה לך
במבואה.</i>

332
00:25:16,309 --> 00:25:20,245
<i>הראה אותו לתוך הספרייה. ספר
אותו אני אהיה שם. כן, אדוני.</i>

333
00:25:20,313 --> 00:25:23,805
<i>סידרתי טובות הנאה, כסף
צמידי קסם לנשים,</i>

334
00:25:23,883 --> 00:25:26,078
<i>מממ. ומפתח פלטינה
שרשראות לגברים,</i>

335
00:25:26,152 --> 00:25:28,746
הכל חרוט "W.P."

336
00:25:28,822 --> 00:25:32,690
אבל עכשיו אני חושב לקרצף
אותם. הם נראים כל כך רגילים.

337
00:25:32,759 --> 00:25:35,159
<i>האם הם רגילים?</i>

338
00:25:35,228 --> 00:25:37,162
<i>האם הם נראים כך
לך, אבא?</i>

339
00:25:38,231 --> 00:25:40,165
אני לא יודע.

340
00:25:40,233 --> 00:25:42,997
אני לא יודע.
אני, אה...

341
00:25:50,477 --> 00:25:52,604
תן לי לראות.

342
00:25:52,679 --> 00:25:54,613
אני לא חושב
הם רגילים.

343
00:25:54,681 --> 00:25:56,808
אני חושב שהם מעולים.

344
00:25:56,883 --> 00:25:58,817
אני אוהב מחזיקי מפתחות.

345
00:26:15,635 --> 00:26:17,569
שלום?

346
00:26:21,641 --> 00:26:23,575
מישהו כאן?

347
00:26:27,113 --> 00:26:30,344
אמרתי, יש כאן מישהו?
שקט.

348
00:26:37,323 --> 00:26:40,190
איפה אתה?
אני כאן.

349
00:26:44,764 --> 00:26:47,232
מה זה,
בדיחה, נכון?

350
00:26:47,300 --> 00:26:50,133
סוג של משוכלל
בדיחה מעשית?

351
00:26:53,139 --> 00:26:57,269
במפגש ה-40 שלי,
מסרנו ארון...

352
00:26:57,343 --> 00:27:00,574
לנשיא הכיתה
חדר במלון, אה...

353
00:27:00,647 --> 00:27:02,581
שקט.

354
00:27:09,289 --> 00:27:12,520
לאן אתה הולך,
ביל?

355
00:27:12,592 --> 00:27:14,856
אני, אה...

356
00:27:14,928 --> 00:27:17,795
ביל פאריש הגדול
אובד עצות?

357
00:27:17,864 --> 00:27:22,767
האיש ששפתיו נופלות "התלהבות"
ו"תשוקה" ו"אובססיה"?

358
00:27:22,836 --> 00:27:26,772
כל האזהרות האלה על
להיות "מאושר בטירוף,

359
00:27:26,840 --> 00:27:29,536
שאין טעם
לחיות את חייך בלי."

360
00:27:29,609 --> 00:27:31,543
כל הניצוצות והאנרגיה
אתה מוותר,

361
00:27:31,611 --> 00:27:35,809
העצה הוורודה שאתה נותן
בגוונים עגולים בצורת אגס.

362
00:27:41,521 --> 00:27:43,648
מה זה לעזאזל?

363
00:27:52,899 --> 00:27:54,833
מי אתה?

364
00:27:56,769 --> 00:27:59,567
רק תחשוב על המילניום
מוכפל בעידנים...

365
00:27:59,639 --> 00:28:02,233
מתווסף על ידי זמן ללא סוף.

366
00:28:02,308 --> 00:28:04,435
אני בסביבה כל כך הרבה זמן.

367
00:28:04,510 --> 00:28:09,311
אבל רק לאחרונה שלך
העניינים כאן עוררו בי עניין.

368
00:28:09,382 --> 00:28:11,714
<i>קרא לזה שעמום.</i>

369
00:28:11,784 --> 00:28:14,480
<i>הסקרנות הטבעית שלי,
הכי מתמשך...</i>

370
00:28:14,554 --> 00:28:19,082
<i>ומרכיב משמעותי ב
קיום, בא לראות אותך.</i>

371
00:28:20,860 --> 00:28:22,794
על מה?

372
00:28:24,030 --> 00:28:27,625
אני רוצה להסתכל מסביב
לפני שאני לוקח אותך.

373
00:28:29,569 --> 00:28:31,503
קח אותי לאן?

374
00:28:32,772 --> 00:28:36,708
זה דורש יכולת,
חוכמה וניסיון.

375
00:28:36,776 --> 00:28:40,439
כל הדברים האלה שהם אומרים
עליך בעדויות.

376
00:28:40,513 --> 00:28:42,481
ואתה האחד.

377
00:28:43,850 --> 00:28:46,341
<i>זה שיעשה מה?
הראה לי מסביב,</i>

378
00:28:47,420 --> 00:28:50,082
להיות המדריך שלי.

379
00:28:50,156 --> 00:28:53,353
ובתמורה, אתה מקבל...

380
00:28:55,762 --> 00:28:57,696
אני מבין מה?

381
00:28:59,432 --> 00:29:01,559
זמן:

382
00:29:01,634 --> 00:29:04,797
דקות, ימים, שבועות.

383
00:29:04,871 --> 00:29:06,805
בואו לא נשעבד
לפי פירוט.

384
00:29:06,873 --> 00:29:09,842
<i>מה שחשוב הוא
שאני נשאר מעוניין.</i>

385
00:29:16,115 --> 00:29:18,083
כן.

386
00:29:20,453 --> 00:29:22,387
"כן" מה?

387
00:29:22,455 --> 00:29:25,583
<i>כן היא התשובה
לשאלתך.</i>

388
00:29:28,895 --> 00:29:30,829
<i>איזו שאלה?
הו, ביל.</i>

389
00:29:30,897 --> 00:29:33,661
קדימה.
השאלה.

390
00:29:33,733 --> 00:29:37,635
השאלה ששאלת
את עצמך בקביעות מוגברת,

391
00:29:37,704 --> 00:29:40,832
ברגעים מוזרים, מתנשף
המשחק הנוסף של כדוריד,

392
00:29:40,907 --> 00:29:43,034
<i>כאשר רצתם למטוס
בדלהי,</i>

393
00:29:43,109 --> 00:29:46,670
<i>כאשר ישבת במיטה אתמול בלילה ו
פגע ברצפה במשרד הבוקר.</i>

394
00:29:46,746 --> 00:29:50,341
השאלה שנמצאת ב
את החלק האחורי של הגרון שלך,

395
00:29:50,416 --> 00:29:52,850
חונק את הדם
למוח שלך,

396
00:29:52,919 --> 00:29:58,721
צלצול באוזניים שלך מעל ו
נגמר כפי שאתה מנסח את זה לעצמך.

397
00:30:00,960 --> 00:30:03,053
<i>"השאלה."
כן, ביל.</i>

398
00:30:03,129 --> 00:30:05,063
"השאלה."

399
00:30:10,536 --> 00:30:12,470
השאלה.

400
00:30:17,910 --> 00:30:19,844
אני הולך למות?

401
00:30:29,889 --> 00:30:31,823
כֵּן.

402
00:30:38,231 --> 00:30:40,290
אני חולם את זה?

403
00:30:40,366 --> 00:30:42,300
האם אתה חלום?

404
00:30:43,536 --> 00:30:45,470
אני לא חלום.

405
00:30:46,639 --> 00:30:48,573
<i>אתה בא לקחת אותי?</i>

406
00:30:50,043 --> 00:30:51,977
מה זה?

407
00:30:52,045 --> 00:30:53,979
ומי אתה לעזאזל?

408
00:31:25,378 --> 00:31:27,312
אתה...

409
00:31:28,514 --> 00:31:30,675
כן?

410
00:31:35,121 --> 00:31:37,282
מי אני?

411
00:31:46,933 --> 00:31:48,867
מָוֶת.

412
00:31:53,739 --> 00:31:55,673
אתה מוות?

413
00:31:57,276 --> 00:31:59,904
כֵּן.

414
00:32:05,551 --> 00:32:09,009
מָוֶת.
זאת אני.

415
00:32:11,257 --> 00:32:13,191
אתה לא המוות. אתה
רק ילד בחליפה.

416
00:32:13,259 --> 00:32:16,194
החליפה הגיעה עם
הגוף שלקחתי.

417
00:32:16,262 --> 00:32:19,060
תן לי לשאול את דעתך.

418
00:32:19,132 --> 00:32:21,066
האם אני משתלב?

419
00:32:25,972 --> 00:32:28,372
אתה רוצה אותי
להיות המדריך שלך?

420
00:32:28,441 --> 00:32:30,500
אתה ממלא את החשבון,
ביל.

421
00:32:30,576 --> 00:32:32,510
אני כן?
מממ.

422
00:32:34,313 --> 00:32:36,247
האם אתה
להישאר זמן רב?

423
00:32:36,315 --> 00:32:38,340
אנחנו צריכים לקוות
די הרבה זמן.

424
00:32:40,186 --> 00:32:42,120
ואז?

425
00:32:48,728 --> 00:32:50,662
זה נגמר.

426
00:32:52,031 --> 00:32:54,591
זה נגמר.

427
00:32:54,667 --> 00:32:57,261
<i>מר. פאריש?</i>

428
00:32:57,336 --> 00:32:59,304
האם האדון יישאר
לארוחת ערב, אדוני?

429
00:33:01,240 --> 00:33:03,105
כֵּן.

430
00:33:07,213 --> 00:33:09,147
תודה לך.

431
00:33:13,052 --> 00:33:14,986
זה מטורף.

432
00:33:17,356 --> 00:33:19,290
אתה לא הולך
לאכול איתנו ארוחת ערב.

433
00:33:19,358 --> 00:33:22,816
לא, אני אוכל ארוחת ערב
איתך... ועם המשפחה שלך.

434
00:33:22,895 --> 00:33:24,829
וזה מה
אנחנו עושים.

435
00:33:24,897 --> 00:33:29,095
זה לא פתוח ל
דיון, שום דבר לא.

436
00:33:29,168 --> 00:33:31,762
אתה לא מבין?

437
00:33:34,674 --> 00:33:37,006
כֵּן.

438
00:33:37,076 --> 00:33:39,237
טוֹב.

439
00:33:39,312 --> 00:33:41,246
עכשיו תוביל את הדרך.

440
00:33:42,548 --> 00:33:45,278
ביל,

441
00:33:45,351 --> 00:33:47,285
להוביל את הדרך.

442
00:33:54,760 --> 00:33:59,595
סליחה, אפשר לומר
משהו? כן, כמובן.

443
00:33:59,665 --> 00:34:01,895
ובכן, זה הרגע קרה
לי, אם, אה...

444
00:34:01,968 --> 00:34:03,833
דבר, בבקשה.

445
00:34:03,903 --> 00:34:08,772
כשאני מציג אותך,
אם אני אגיד מי אתה,

446
00:34:08,841 --> 00:34:11,776
אני לא חושב שמישהו
יישאר לארוחת ערב.

447
00:34:12,845 --> 00:34:14,813
אז אל תעשה.

448
00:34:14,880 --> 00:34:17,041
הנה עוד אפשרות.

449
00:34:17,116 --> 00:34:21,075
זה רגע אחרון קטן,
אבל תגיד לי מה אתה חושב

450
00:34:21,153 --> 00:34:23,087
קליידוסקופים.

451
00:34:24,290 --> 00:34:26,315
קליידוסקופים קטנים מזהב.

452
00:34:26,392 --> 00:34:29,225
איזו חברה גרמנית הפכה לקרפלנק, ו
טיפאני אספה את כל הדברים האלה,

453
00:34:29,295 --> 00:34:32,162
והם מושלמים
טובות מסיבה.

454
00:34:32,231 --> 00:34:35,394
אוקיי, הם לא מותאמים אישית או
כל דבר. הם רק סצינות חורף...

455
00:34:35,468 --> 00:34:37,402
תחש, פתיתי שלג.

456
00:34:41,140 --> 00:34:43,074
שלום לך.

457
00:34:45,411 --> 00:34:47,345
שלום.

458
00:34:48,481 --> 00:34:51,746
מצטער שיש...
התרחק כל כך הרבה זמן.

459
00:34:51,817 --> 00:34:54,980
זה חבר שלי
ביקשתי לקפוץ.

460
00:34:55,054 --> 00:34:58,490
הגענו לדבר
וכאלה, ו, אה...

461
00:35:00,226 --> 00:35:02,160
הוא הולך להצטרף אלינו
לארוחת ערב.

462
00:35:04,830 --> 00:35:07,628
גָדוֹל.
כמה נעים להכיר.

463
00:35:07,700 --> 00:35:10,828
והאם זה לא יהיה יותר נחמד אם
אבא שלי היה מציג אותך?

464
00:35:12,138 --> 00:35:14,072
כמה נעים להכיר.

465
00:35:15,908 --> 00:35:19,605
כן, אני מצטער. זו הבת שלי,
אליסון, ובעלה, קווינס,

466
00:35:19,679 --> 00:35:22,477
<i>ודרו, מספר אחת שלי,
עובד איתי.</i>

467
00:35:24,083 --> 00:35:26,381
אבא, חבר שלך
יש שם?

468
00:35:26,452 --> 00:35:31,082
- שם?
- משהו שהוא עובר עליו?

469
00:35:33,426 --> 00:35:36,122
אה, כן, סליחה.
זה, אה...

470
00:35:36,195 --> 00:35:38,129
זה, אממ...

471
00:35:38,197 --> 00:35:41,257
אבא, קדימה. שם. ביל,
המתח הורג אותי.

472
00:35:41,334 --> 00:35:44,269
אני מצטער. זה, אה... זה
יצא לי מהראש. אממ...

473
00:35:46,439 --> 00:35:49,875
אני מצטער.
זה... ג'ו.

474
00:35:49,942 --> 00:35:53,275
<i>ג'ו. אני אוהב את השם הזה.
- פשוט ג'ו.</i>

475
00:35:53,346 --> 00:35:55,974
גם אני.
היי, חבר.

476
00:35:57,383 --> 00:36:01,217
- יש בזה עוד?
- למה אתה מתכוון?

477
00:36:01,287 --> 00:36:04,313
כמו "סמית'"
או "ג'ונס" או...

478
00:36:09,228 --> 00:36:12,391
<i>שחור.
אה, סוף סוף.</i>

479
00:36:12,465 --> 00:36:15,696
נעים להכיר אותך, מר.
שחור. היי, היי, ג'ו בלאק.

480
00:36:15,768 --> 00:36:18,737
ניצח 15, הפסיד 2
עבור ברוקלין דודג'רס, 1952.

481
00:36:18,804 --> 00:36:20,738
<i>אני המלך של
ליגת הרוטיסרי שלי.</i>

482
00:36:20,806 --> 00:36:23,604
אתה?
כן, הוא כן.

483
00:36:25,177 --> 00:36:27,577
נשב?

484
00:36:27,646 --> 00:36:29,580
ממש שם.

485
00:37:16,028 --> 00:37:19,395
האם נפגשנו?

486
00:37:21,133 --> 00:37:24,694
הוא מחוץ לעיר.
כמה זמן אתה כאן, ג'ו?

487
00:37:25,771 --> 00:37:28,501
כל עוד זה לוקח.

488
00:37:30,643 --> 00:37:34,545
<i>אתה וביל, חברים ותיקים? לא.</i>

489
00:37:38,384 --> 00:37:40,875
לא, תודה.

490
00:37:40,953 --> 00:37:43,478
יש לי אחד, תודה.

491
00:37:43,556 --> 00:37:47,151
<i>- יש לי הרגשה שעשית עסקים בעבר.
- הבנתי.</i>

492
00:37:48,794 --> 00:37:50,819
האם עשית
איזה עסק לפני?

493
00:37:52,465 --> 00:37:54,660
יש לנו הסדר עכשיו.

494
00:37:58,504 --> 00:38:01,496
איזה צד בתעשייה
אמרת שאתה על?

495
00:38:01,574 --> 00:38:04,168
לא אמרתי.

496
00:38:05,644 --> 00:38:07,578
ג'ו נשמע כמו
מצלצל, ביל.

497
00:38:07,646 --> 00:38:10,581
<i>יש לי הרגשה שיש לכם
את המשיכות הרחבות כבר.</i>

498
00:38:10,649 --> 00:38:12,617
אתה צריך עזרה כלשהי
עם הפרטים?

499
00:38:15,187 --> 00:38:17,519
אני מצטער,
עסקים בארוחת הערב.

500
00:38:19,325 --> 00:38:23,386
סלח לי על כך שאני כל כך גס רוח. בְּהֶחלֵט.

501
00:38:23,462 --> 00:38:25,430
<i>שלום לכולם.
אני מצטער שאני מאחר.</i>

502
00:38:25,498 --> 00:38:29,434
הייתי צריך לאכול ארוחת ערב עם ראש המחלקה שלי.
- אכלת?

503
00:38:29,502 --> 00:38:31,595
אני כאן, נכון? אני לא הייתי
להחמיץ פגישה רופפת.

504
00:38:31,670 --> 00:38:35,265
בשביל מה על השולחן
דיון? טובות למסיבה, פרחים...

505
00:38:35,341 --> 00:38:37,275
היי, אבא.
היי.

506
00:38:37,343 --> 00:38:39,277
שלום.
היי, דרו.

507
00:38:44,183 --> 00:38:46,651
מה אתה עושה כאן?

508
00:38:46,719 --> 00:38:49,449
מכירים אחד את השני?

509
00:38:52,958 --> 00:38:55,426
נפגשנו.

510
00:38:56,962 --> 00:38:59,624
<i>הבוקר,
בית הקפה של קורינתוס.</i>

511
00:38:59,698 --> 00:39:02,394
הוא היה, אה...
הוא חיפש רופא.

512
00:39:02,468 --> 00:39:06,234
<i>טוב, אני מניח
הוא מצא אחד.</i>

513
00:39:06,305 --> 00:39:08,273
ג'ו,
אתה מסתובב.

514
00:39:08,340 --> 00:39:11,104
<i>זה שמך?
והאם זה לא מקסים?</i>

515
00:39:11,176 --> 00:39:15,078
כל כך יציב, כל כך ישר.
תפסיק עם זה.

516
00:39:15,147 --> 00:39:19,516
<i>אגב, ג'ו,
איפה אתה מתגורר?</i>

517
00:39:20,786 --> 00:39:23,914
- הנה.
- אתה נשאר כאן?

518
00:39:23,989 --> 00:39:29,518
- בבית הזה?
כן, בבית הזה.

519
00:39:29,595 --> 00:39:33,622
<i>נהדר. גָדוֹל.
נהדר.</i>

520
00:39:33,699 --> 00:39:36,429
זה יחזיק אותך, ג'ו?

521
00:39:36,502 --> 00:39:38,663
אגב, ג'ו מה?

522
00:39:38,737 --> 00:39:40,864
שָׁחוֹר.

523
00:39:40,940 --> 00:39:42,931
זה כיף.

524
00:39:43,008 --> 00:39:45,772
כֵּן.
כן, קווינס, זה כן.

525
00:39:45,844 --> 00:39:48,039
אז מה אתה עושה
הנה, ג'ו?

526
00:39:56,088 --> 00:39:58,716
לחתול יש לך את הלשון?

527
00:39:58,791 --> 00:40:01,521
לא היית כל כך שקט
הבוקר.

528
00:40:03,228 --> 00:40:05,958
הבוקר, כן.

529
00:40:07,733 --> 00:40:09,667
לא לגמרי הייתי עצמי.

530
00:40:11,203 --> 00:40:15,663
ובכן, חבל מי אתה
לא יכלו להיות כאן הלילה.

531
00:40:15,741 --> 00:40:17,800
<i>תפסיקי, סוזן.
אנחנו חייבים לדבר.</i>

532
00:40:17,876 --> 00:40:20,504
<i>יום עמוס מחר,
כולם.</i>

533
00:40:22,114 --> 00:40:24,810
ג'ו, בוא נלך.

534
00:40:24,883 --> 00:40:26,817
כֵּן.

535
00:40:35,661 --> 00:40:38,994
הדברים שביניהם
אתה וסוזן זרקת אותי.

536
00:40:39,064 --> 00:40:40,998
זרק אותך?
אֵיפֹה?

537
00:40:41,066 --> 00:40:43,000
טלטל אותי.

538
00:40:44,436 --> 00:40:47,098
כלומר, איך זה שאתה
פגשתי את הבת שלי במקרה?

539
00:40:47,172 --> 00:40:49,333
לא פגשתי אותה.

540
00:40:49,408 --> 00:40:51,342
הצעיר שלקחתי
פגש אותה.

541
00:40:51,410 --> 00:40:54,846
כלומר, הבחור שהיא נתקלה בו
בבית הקפה הבוקר.

542
00:40:56,281 --> 00:40:58,215
מה קרה לו?

543
00:40:58,283 --> 00:41:01,252
הייתי צריך גוף, ביל.

544
00:41:05,124 --> 00:41:07,058
אז,

545
00:41:10,362 --> 00:41:12,296
להיכנס.

546
00:41:14,800 --> 00:41:20,534
אה, חדר אמבטיה,
אמבטיה, מגבות, סאונה,

547
00:41:20,606 --> 00:41:23,666
כיסאות, מנורות, מיטה.

548
00:41:39,658 --> 00:41:42,286
ובכן, אם יש
האם משהו אחר,

549
00:41:44,363 --> 00:41:46,797
אל תהסס.
אני לא.

550
00:43:01,707 --> 00:43:04,175
אני יכול לנסות. האם היא
יהיה זמין בשבוע הבא?

551
00:43:04,243 --> 00:43:06,177
אני לא יודע.

552
00:43:07,880 --> 00:43:09,848
כן, אדוני?

553
00:43:09,915 --> 00:43:12,748
שלום.
אני ג'ו בלאק.

554
00:43:12,818 --> 00:43:14,752
נעים לפגוש אותך.

555
00:43:14,820 --> 00:43:17,084
כן, כמובן,
מר בלק, אדוני.

556
00:43:17,156 --> 00:43:19,590
תענוג.

557
00:43:19,658 --> 00:43:21,592
אה...

558
00:43:22,661 --> 00:43:24,959
מה זה?

559
00:43:25,030 --> 00:43:27,328
אתה מתכוון לזה, אדוני?
כֵּן.

560
00:43:27,399 --> 00:43:30,891
זה, אה, של לורה סקאדר
חמאת בוטנים, אדוני.

561
00:43:32,938 --> 00:43:34,872
אתה אוהב את זה?

562
00:43:34,940 --> 00:43:37,568
ובכן, הייתי אומר,
לדעתי,

563
00:43:37,643 --> 00:43:41,670
זה ממש שם למעלה
עם ג'יף וסקיפי.

564
00:43:41,747 --> 00:43:43,681
האם אוכל להציע לך
טעימה, אדוני?

565
00:43:45,417 --> 00:43:47,351
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

566
00:44:21,553 --> 00:44:23,487
בא לך, אדוני?

567
00:44:25,858 --> 00:44:28,554
יוֹתֵר?

568
00:44:28,627 --> 00:44:30,561
יָמִינָה.

569
00:44:39,271 --> 00:44:41,205
מממ.

570
00:44:43,876 --> 00:44:46,674
מממ.

571
00:44:46,745 --> 00:44:49,578
אתה איש חמאת בוטנים
עכשיו, אה, אדוני?

572
00:44:51,683 --> 00:44:54,311
כן,
אני מאמין שכן.

573
00:44:55,587 --> 00:44:58,078
אני נהנה ביסודיות
חמאת הבוטנים הזו.

574
00:44:59,491 --> 00:45:01,686
ונהניתי מאוד
לפגוש את כולכם.

575
00:45:03,061 --> 00:45:05,996
אני אמשיך להסתכל.
נכון, אדוני.

576
00:45:37,863 --> 00:45:39,797
מה אתה עושה כאן?

577
00:45:42,234 --> 00:45:44,668
אני אבוד.

578
00:45:47,005 --> 00:45:49,132
אני לא יכול להיראות
לברוח ממך היום.

579
00:45:49,207 --> 00:45:52,904
<i>אני מצטער.
כן.</i>

580
00:46:12,664 --> 00:46:14,598
האם תמסור לי
אחד מאלה?

581
00:46:30,682 --> 00:46:35,278
בטח יש לך משהו מאוד...
גדול קורה עם אבא שלי.

582
00:46:35,354 --> 00:46:37,288
גָדוֹל?
כֵּן.

583
00:46:38,457 --> 00:46:40,857
אתה מופיע לצדו
ישר,

584
00:46:40,926 --> 00:46:42,917
להישאר בבית שלו,
לאכול ארוחת ערב עם המשפחה שלו.

585
00:46:42,995 --> 00:46:47,022
זה, אה,
למעשה ראשון.

586
00:46:47,099 --> 00:46:50,466
אתה במרכז הלוהט
של עסקים גדולים,

587
00:46:50,535 --> 00:46:52,469
ואני חשבתי שאתה
פשוט ג'ו רגיל.

588
00:46:54,006 --> 00:46:58,033
אני ג'ו. לא האחד
שפגשתי הבוקר.

589
00:46:58,110 --> 00:47:02,410
מכה בי בצורה יפה כמו
פגעו בי כבר הרבה זמן.

590
00:47:02,481 --> 00:47:06,440
השנייה שגילית אני
האם הייתה הבת של אבי, אתה, אה...

591
00:47:06,518 --> 00:47:11,285
ובכן, פעלת
כמו זר.

592
00:47:11,356 --> 00:47:13,790
זו לא הכוונה שלי.

593
00:47:15,527 --> 00:47:17,961
מה הכוונות שלך?

594
00:47:18,030 --> 00:47:21,761
הא?
אני מתכוון, רק כדי, אה,

595
00:47:21,833 --> 00:47:25,200
לעשות דרמות קטנות בקפה
חנויות, לסובב את ראשה של אישה?

596
00:47:25,270 --> 00:47:28,103
לא אכפת לי להודות
שהראש שלי-שלי היה מסובב.

597
00:47:28,173 --> 00:47:30,573
אני-אהבתי את זה.

598
00:47:30,642 --> 00:47:35,579
אבל, טוב, עשר שעות מאוחר יותר,
אני מרגיש כמו טיפש.

599
00:47:36,648 --> 00:47:39,082
אני פשוט לא מבין את זה.
אני לא.

600
00:47:39,151 --> 00:47:41,449
אתה, אבא שלי, כאן בפנים
הבית הזה. זה, אה...

601
00:47:41,520 --> 00:47:45,479
זה מרגיז אותי,
ואני...

602
00:47:45,557 --> 00:47:49,516
מה קרה למתוק הזה
בחור מבית הקפה?

603
00:47:50,796 --> 00:47:52,730
מי אתה בכלל?

604
00:47:54,166 --> 00:47:58,159
ו...
מה אתה אוכל

605
00:47:59,604 --> 00:48:01,538
חמאת בוטנים.

606
00:48:04,342 --> 00:48:06,276
הממ.

607
00:48:06,344 --> 00:48:08,278
אבל זה נעלם עכשיו.

608
00:48:14,052 --> 00:48:15,986
מה... לא. בבקשה.

609
00:48:18,090 --> 00:48:21,287
אתה מתנהג כמו שמעולם לא התנהגת
חמאת בוטנים לפני. אני לא.

610
00:48:22,727 --> 00:48:25,491
איזה מין ילדות עשתה
יש לך? האם אתה אוהב את דרו?

611
00:48:25,564 --> 00:48:27,691
סליחה?

612
00:48:27,766 --> 00:48:30,735
כאשר אתה שם את הפה שלך
שלו, זה נראה דבר תכוף.

613
00:48:33,472 --> 00:48:35,565
דרו הוא
לא עניינך,

614
00:48:35,640 --> 00:48:38,336
וגם לא איפה
שמתי את הפה שלי.

615
00:48:38,410 --> 00:48:40,708
אני מצטער.
האם אתה גר כאן?

616
00:48:40,779 --> 00:48:43,805
לא, ג'ו, אני שוחה כאן
ועכשיו אני הולך הביתה.

617
00:48:43,882 --> 00:48:47,079
כן, אני חושב מה
אני מנסה לומר שזה,

618
00:48:47,152 --> 00:48:49,814
הייתי רוצה את זה
אם היינו חברים.

619
00:48:49,888 --> 00:48:52,516
יש לי
הרבה חברים.

620
00:48:52,591 --> 00:48:55,253
אין לי.

621
00:48:57,462 --> 00:48:59,862
ובכן, אני יכול להבין למה.

622
00:49:06,838 --> 00:49:09,238
לא התכוונתי
להעליב אותך בארוחת הערב.

623
00:49:09,307 --> 00:49:11,639
אני לפעמים...

624
00:49:11,710 --> 00:49:15,510
לא ממש בבית
סביב אנשים.

625
00:49:17,449 --> 00:49:20,907
אני עסוק בלעשות, אה,
מה זה אני עושה.

626
00:49:20,986 --> 00:49:25,013
ואני לא נראה
להתפתח...

627
00:49:28,059 --> 00:49:30,220
כן?

628
00:49:34,299 --> 00:49:40,101
יש לי תפקיד מסוים לבצע,
ונראה שזה תופס את רוב הזמן שלי.

629
00:49:41,439 --> 00:49:45,375
אבל לפעמים אני...
לשער...

630
00:49:47,879 --> 00:49:50,245
שלא עשיתי זאת
השאיר מקום ל...

631
00:49:53,185 --> 00:49:55,585
כל דבר אחר.

632
00:49:59,057 --> 00:50:00,991
הממ.

633
00:50:02,494 --> 00:50:04,826
אני מצטער לומר
אני יודע למה אתה מתכוון.

634
00:50:17,842 --> 00:50:19,776
ובכן, אממ...

635
00:50:22,747 --> 00:50:24,681
לילה טוב, ג'ו.

636
00:50:24,749 --> 00:50:27,183
כֵּן.

637
00:50:27,252 --> 00:50:30,050
לילה טוב לך,
סוזן.

638
00:50:32,424 --> 00:50:34,984
בוקר, מדלין. הו,
בוקר טוב, מר פאריש.

639
00:50:35,060 --> 00:50:37,620
הכל בסדר?
כן, אדוני.

640
00:50:37,696 --> 00:50:39,630
טוֹב.

641
00:50:57,015 --> 00:50:59,313
שַׁחַר.

642
00:50:59,384 --> 00:51:01,716
בוקר טוב, ביל.

643
00:51:07,292 --> 00:51:09,988
מה כתוב על המסמכים
להיום?

644
00:51:10,061 --> 00:51:14,691
תָוִית? הממ, כן. מה נעשה?

645
00:51:14,766 --> 00:51:18,634
ובכן, אני חייב ללכת לעבודה,
ו... נהדר. אני אצטרף אליך.

646
00:51:18,703 --> 00:51:20,671
אה.

647
00:51:20,739 --> 00:51:23,299
האם תרצה
לרכוב או ללכת?

648
00:51:23,375 --> 00:51:26,936
לָלֶכֶת. הלוואי
לראות את העולם.

649
00:51:27,012 --> 00:51:31,642
זה מטורף. זהו ה
דבר השדה השמאלי של כל הזמנים.

650
00:51:31,716 --> 00:51:35,243
אני, אה... אני לא יודע אם
אני יכול לעבור את זה.

651
00:51:35,320 --> 00:51:38,551
- מה אני עושה? מה אני אומר למשפחה שלי?
אתה תעבור את זה, ביל.

652
00:51:38,623 --> 00:51:42,150
מבחינת המשפחה שלך,
אה, לא הייתי אומר כלום.

653
00:51:42,227 --> 00:51:45,196
אתה תהרוס את ההתחלה הנהדרת
היה לנו אתמול בלילה.

654
00:51:45,263 --> 00:51:49,825
הממ. זה הרגיש כאילו אני
שמתייחסים אליו כאל אדם.

655
00:51:49,901 --> 00:51:51,869
כן, ג'ו זה, ג'ו זה.

656
00:51:51,936 --> 00:51:56,100
חיוך נחמד.
חבוש העביר לי את הלחמניות.

657
00:51:56,174 --> 00:52:01,202
שום תשוקה או התלהבות או כל אלה
דברים אדירים שאתה כל כך מתכוון להעביר.

658
00:52:01,279 --> 00:52:03,372
אבל אני בטוח,

659
00:52:03,448 --> 00:52:06,576
אתה צריך להגיד מי אני, שלנו
ההרפתקה תסתיים בפתאומיות.

660
00:52:06,651 --> 00:52:09,085
ממ-הממ.

661
00:52:12,490 --> 00:52:15,516
ואני כל כך נהניתי
המשפחה שלך.

662
00:52:17,996 --> 00:52:21,796
מה עם המשפחה שלי? זה
הרפתקה כוללת רק אותי, נכון?

663
00:52:21,866 --> 00:52:24,767
למה אתה מתכוון?

664
00:52:28,106 --> 00:52:31,337
אני אגיד לך מה. אתה מבטיח
ההתחייבות הזו שלך...

665
00:52:31,409 --> 00:52:33,377
מערב רק אותי
ו, אה...

666
00:52:33,445 --> 00:52:35,879
ומה?

667
00:52:35,947 --> 00:52:38,643
אני לא אספר לאף אחד מי
אתה. נשמע הוגן מספיק.

668
00:52:38,717 --> 00:52:41,982
טוֹב.
האם זו עסקה?

669
00:52:42,053 --> 00:52:44,715
עסקה?
כֵּן.

670
00:52:44,789 --> 00:52:47,781
אתה נותן את המילה שלך; אני נותן
שלי שנעשה מה שאנחנו אומרים.

671
00:52:47,859 --> 00:52:51,659
ממ-הממ. זו אמת
הוחלפו בין שני אנשים.

672
00:52:51,730 --> 00:52:53,823
הַצָעַת חוֹק?
מַה?

673
00:52:53,898 --> 00:52:57,026
יש לך עסקה.
אוי!

674
00:53:03,608 --> 00:53:06,202
זה נהדר.

675
00:53:08,980 --> 00:53:11,141
גָדוֹל.

676
00:53:11,216 --> 00:53:14,913
אתה יודע,
התחלתי לחשוב.

677
00:53:14,986 --> 00:53:19,150
איתך כאן
ולכאורה תפוס,

678
00:53:19,224 --> 00:53:22,250
איך העבודה שלך מתקדמת,
כלומר, במקום אחר?

679
00:53:22,327 --> 00:53:26,195
בזמן שגילחת את זה
בוקר, לא סתם התגלחת.

680
00:53:26,264 --> 00:53:29,597
למה אתה מתכוון?
הבאת רעיונות,

681
00:53:29,667 --> 00:53:32,636
מתכננים, מגיעים
בהחלטות, נכון?

682
00:53:32,704 --> 00:53:34,672
כן, אני מניח שכן.

683
00:53:34,739 --> 00:53:38,470
אז אתה מבין את הרעיון. תוך כדי
חלק ממך עסוק בלעשות דבר אחד,

684
00:53:38,543 --> 00:53:43,173
חלק אחר בך עושה אחר, אולי
אפילו לטפל בבעיות העבודה שלך.

685
00:53:43,248 --> 00:53:46,115
נָכוֹן?
כַּמוּבָן.

686
00:53:46,184 --> 00:53:49,881
אז אתה מבין את הרעיון.
מזל טוב, ביל.

687
00:53:49,954 --> 00:53:53,151
עכשיו תכפיל את זה באינסוף,
קח את זה למעמקי הנצח,

688
00:53:53,224 --> 00:53:55,920
ועדיין יהיה לך בקושי א
הצצה על מה שאני מדבר עליו.

689
00:54:02,834 --> 00:54:05,359
ג'ו?
כן, ביל?

690
00:54:08,072 --> 00:54:10,506
מה דעתך לתת
בחור הפסקה?

691
00:54:10,575 --> 00:54:12,566
לעשות חריגה?

692
00:54:12,644 --> 00:54:16,045
ובכן, יש אחד
כל כלל. לא זה.

693
00:54:16,114 --> 00:54:19,106
ותתקשר למשפחה שלי. הייתי רוצה אותם
לאכול איתי ארוחת ערב הלילה.

694
00:54:19,184 --> 00:54:22,449
לא המשפחה
להיפגש אתמול בלילה?

695
00:54:22,520 --> 00:54:26,889
ג'ניפר. כמובן,
מר פאריש, מיד.

696
00:54:26,958 --> 00:54:29,859
אה, אולי תרצה
לחכות במשרד שלי. לא.

697
00:54:29,928 --> 00:54:33,830
מה שאני מנסה לומר זה זה א
ישיבת דירקטוריון ואתה לא חבר.

698
00:54:33,898 --> 00:54:37,595
אני בטוח שתמצא דרך
לעשות הכל בסדר.

699
00:54:37,669 --> 00:54:40,763
נעים להכיר.

700
00:54:40,839 --> 00:54:42,807
שַׁחַר.

701
00:54:42,874 --> 00:54:44,842
בוקר טוב.

702
00:54:47,278 --> 00:54:49,303
תודה לך.
אדי.

703
00:54:49,380 --> 00:54:51,712
אה, זה ג'ו בלאק.

704
00:54:51,783 --> 00:54:56,811
הוא שותף אישי של
שלי, אה... שלום, קווינס.

705
00:54:56,888 --> 00:54:59,356
<i>היי. הוא יצטרף אלינו הבוקר.</i>

706
00:54:59,424 --> 00:55:03,690
<i>אני יודע שזה יוצא דופן,
והתנצלותי, וכן, אה...</i>

707
00:55:03,761 --> 00:55:06,662
<i>דרו, תמשיך.
זה נחמד לראות אותך.</i>

708
00:55:06,731 --> 00:55:09,894
לא ציפיתי לך,
אבל, אה...

709
00:55:09,968 --> 00:55:12,027
בוודאי שאתה לא יכול לקבל
מספיק דבר טוב.

710
00:55:12,103 --> 00:55:15,664
תודה לך. ג'ו, היה
אתה אוהב לשבת שם?

711
00:55:27,318 --> 00:55:29,286
בְּסֵדֶר.

712
00:55:29,354 --> 00:55:33,848
<i>אה, מועצת המנהלים של פאריש תקשורת
נקרא בזאת לסדר.</i>

713
00:55:33,925 --> 00:55:35,893
ההזמנה הבלעדית שלנו של...

714
00:55:41,633 --> 00:55:44,397
ה-s...

715
00:55:51,609 --> 00:55:54,271
ההזמנה הבלעדית שלנו
של העסקים היום הוא, אה...

716
00:55:54,345 --> 00:55:57,542
הוא קבלה של
ההצעה הנדיבה של ג'ון בונטקו.

717
00:55:57,615 --> 00:56:00,516
<i>ואני חושב שביל... האם יש לך
יש עוד מהעוגיות הטעימות האלה?</i>

718
00:56:00,585 --> 00:56:02,849
<i>הג'לי?</i>

719
00:56:02,921 --> 00:56:05,151
<i>מממ, וכוס תה.</i>

720
00:56:05,223 --> 00:56:10,160
עם חלב, אני חושב. הייתי רוצה
לנסות את זה בסגנון אנגלי. כֵּן.

721
00:56:10,228 --> 00:56:12,196
<i>כוס תה
עם חלב, בבקשה.</i>

722
00:56:12,263 --> 00:56:14,424
האם יש עוד משהו,
מר בלק?

723
00:56:14,499 --> 00:56:16,865
מה עם קצת מים?
- למה, כן, תודה.

724
00:56:16,935 --> 00:56:18,869
<i>חם או קר?
קר.</i>

725
00:56:18,937 --> 00:56:22,873
- וכוס?
- מממ.

726
00:56:26,911 --> 00:56:31,575
אה, לסקור. אנחנו ממש חוצים
ה-T ונקודות ה-I נמצא כאן.

727
00:56:31,649 --> 00:56:35,517
אה, לביל היה נהדר ומכריע
נפגש אתמול עם ג'ון בונטקו,

728
00:56:35,587 --> 00:56:38,579
וכל מה שנשאר לנו
זה להעלות את זה להצבעה.

729
00:56:41,259 --> 00:56:45,855
אממ, תודה.
דרו, אממ...

730
00:56:47,165 --> 00:56:49,463
כן.

731
00:56:49,534 --> 00:56:52,435
נהניתי, או יותר נכון
התעניינתי...

732
00:56:52,503 --> 00:56:56,906
בפגישה
ג'ון בונטקו אתמול,

733
00:56:56,975 --> 00:56:59,102
ו, אממ...

734
00:57:00,712 --> 00:57:05,547
מרשים, אני מניח.

735
00:57:05,617 --> 00:57:07,551
אבל, אה...

736
00:57:11,456 --> 00:57:13,947
אבל...

737
00:57:14,025 --> 00:57:17,483
זה גרם לי לחשוב.

738
00:57:19,163 --> 00:57:23,395
<i>תראה, התחלתי בעסק הזה
כי זה מה שרציתי לעשות.</i>

739
00:57:23,468 --> 00:57:28,030
ידעתי שאני לא הולך לכתוב
הרומן האמריקאי הגדול.

740
00:57:28,106 --> 00:57:31,405
אבל גם ידעתי שיש יותר בחיים
מאשר לקנות משהו בדולר...

741
00:57:31,476 --> 00:57:34,377
ומוכר אותו בשניים.

742
00:57:34,445 --> 00:57:37,937
<i>קיוויתי ליצור משהו,
משהו שיכול להיות...</i>

743
00:57:38,016 --> 00:57:40,985
החזיקו ב
הסטנדרטים הגבוהים ביותר.

744
00:57:41,052 --> 00:57:44,954
ומה שהבנתי
האם אני...

745
00:57:45,023 --> 00:57:48,356
רציתי לתת
החדשות לעולם.

746
00:57:48,426 --> 00:57:52,760
ורציתי
לתת לו ללא גוון.

747
00:57:52,830 --> 00:57:57,290
אה, ככל שכולנו יודעים יותר אחד על השני,
כך גדל הסיכוי שנצליח לשרוד.

748
00:57:57,368 --> 00:58:01,065
בטח, אני רוצה להרוויח. אתה
לא יכול להתקיים בלי אחד, אבל, אה...

749
00:58:01,139 --> 00:58:05,439
ג'ון בונטקו הוא כולו רווח.

750
00:58:05,510 --> 00:58:10,413
<i>אם ניתן לו רישיון ל
לספוג את פאריש תקשורת...</i>

751
00:58:10,481 --> 00:58:12,540
<i>ויש לו את העין שלו
על כמה אחרים אחרינו...</i>

752
00:58:12,617 --> 00:58:14,915
כדי להגיע לעולם,

753
00:58:14,986 --> 00:58:18,922
תצטרך ללכת
דרך ג'ון בונטקו.

754
00:58:18,990 --> 00:58:21,083
ולא רק אתה
צריך לשלם לו כדי לעשות את זה,

755
00:58:21,159 --> 00:58:24,458
הרבה יותר חשוב, אתה
צריך להסכים איתו.

756
00:58:26,197 --> 00:58:30,031
<i>דיווח על החדשות הוא א
זכות ואחריות.</i>

757
00:58:30,101 --> 00:58:33,662
וזה לא ניתן לניצול.

758
00:58:33,738 --> 00:58:36,969
פאריש תקשורת
זכה בזכות זו.

759
00:58:37,041 --> 00:58:40,499
ג'ון בונטקו
רוצה לקנות אותו.

760
00:58:41,979 --> 00:58:44,709
<i>כיו"ר שלך,</i>

761
00:58:44,782 --> 00:58:47,307
אני קורא לך להסכים.

762
00:58:47,385 --> 00:58:50,513
החברה הזו
אינו למכירה.

763
00:58:56,461 --> 00:58:58,986
זה נשמע כאילו אתה לא
מותיר הרבה מקום לדיון.

764
00:58:59,063 --> 00:59:00,997
תודה לך.
אתה מוזמן.

765
00:59:01,065 --> 00:59:03,499
אני יודע. אני מצטער, אני... נראה
כאילו אני הופך את התחום שלי.

766
00:59:03,568 --> 00:59:06,196
זו הפריבילגיה שלך, ביל.
אבל בהתחשב בצרכים שלנו,

767
00:59:06,270 --> 00:59:09,034
בהינתן ההכרח המוחלט
לצמיחה, בהתחשב בעתיד,

768
00:59:09,107 --> 00:59:12,838
האמת היא שהצטרפות לג'ון בונטקו היא
בטוח כמו מוות ומיסים.

769
00:59:12,910 --> 00:59:16,402
<i>מוות ומיסים?
כן.</i>

770
00:59:16,481 --> 00:59:19,211
<i>- מוות ומיסים?
- כן.</i>

771
00:59:19,283 --> 00:59:22,480
<i>איזה זיווג מוזר. זה
רק אמירה, מר בלק.</i>

772
00:59:22,553 --> 00:59:25,147
<i>מממ. על ידי מי?
לא משנה.</i>

773
00:59:25,223 --> 00:59:28,590
אז למה
אתה מעלה את זה?

774
00:59:28,659 --> 00:59:30,684
אתה לא מכיר
המשפט, "בעולם הזה,

775
00:59:30,762 --> 00:59:32,889
שום דבר לא בטוח
אבל מוות ומיסים?"

776
00:59:32,964 --> 00:59:35,524
<i>ובכן, אני עכשיו. שמחה שאני
יכול להיות לעזר.</i>

777
00:59:35,600 --> 00:59:38,797
<i>אני שומרת על שעות עבודה קבועות אם יש
כל מידע נוסף שאתה עשוי להזדקק לו...</i>

778
00:59:38,870 --> 00:59:41,862
על אמירות, ביטויים נפוצים,
דרכי דיבור.

779
00:59:41,939 --> 00:59:46,239
הדלת שלי פתוחה לרווחה. התה אני
יכול לספק, אולי אפילו את החלב.

780
00:59:46,310 --> 00:59:48,403
דַל שׁוּמָן.

781
00:59:48,479 --> 00:59:50,538
<i>כן, בסדר, ובכן, אה...</i>

782
00:59:50,615 --> 00:59:54,346
אני חושב שהשגנו את כל מה שהגענו
הולך הבוקר. נדחה?

783
00:59:54,418 --> 00:59:58,377
אבל העניין עדיין על השולחן, ביל.
- ג'ו?

784
00:59:58,456 --> 01:00:01,050
כֵּן.

785
01:00:07,799 --> 01:00:10,461
תודה לך על
העוגיות הטעימות.

786
01:00:12,837 --> 01:00:15,601
מממ.

787
01:00:18,009 --> 01:00:20,569
מי זה הבחור הזה?

788
01:00:22,513 --> 01:00:24,447
אז...

789
01:00:25,817 --> 01:00:28,183
מה הקטע פה

790
01:00:28,252 --> 01:00:31,346
אתה הולך לנשום לי
צוואר ממש עד הסוף?

791
01:00:31,422 --> 01:00:34,858
אני לא מבין. הייתי עושה זאת
אוהב להיות לבד לזמן מה.

792
01:00:37,695 --> 01:00:42,189
אתה עצוב, ביל?
כן, אני.

793
01:00:42,266 --> 01:00:44,257
למה שלא תצא לטייל
או משהו, לקחת אוויר?

794
01:00:44,335 --> 01:00:46,929
אני יודע
אני אראה אותך.

795
01:00:47,004 --> 01:00:50,599
כַּמוּבָן.

796
01:00:50,675 --> 01:00:53,940
טוֹב. עכשיו אני רוצה
להיות לבד.

797
01:00:54,011 --> 01:00:56,002
זה יחזיק אותך
לזמן מה.

798
01:00:56,080 --> 01:00:58,776
אתה יודע על כסף, אל תדע
אתה? זה לא יכול לקנות אושר?

799
01:00:58,850 --> 01:01:01,683
כֵּן.
אה, ג'ניפר?

800
01:01:01,752 --> 01:01:05,017
תן למר בלאק מפה של
עיר, היית? זה בסדר, ביל.

801
01:01:05,089 --> 01:01:08,320
אני יכול להסתדר.

802
01:01:13,397 --> 01:01:15,331
היי.
היי.

803
01:01:15,399 --> 01:01:18,391
אני צריך תיעוד רפואי
מספר למעבדות. אה-הא.

804
01:01:18,469 --> 01:01:23,031
והאם תנסה להתקשר
בעלה? המספר למעלה.

805
01:01:28,746 --> 01:01:31,271
כמו כן, אתה יכול לדפדף אותי
מתי C.T. מוכן?

806
01:01:31,349 --> 01:01:33,977
אה, בטח.
תודה, מתוקה.

807
01:01:36,654 --> 01:01:39,748
כמה נחמד אתה נראה.
זה המדים שלך?

808
01:01:39,824 --> 01:01:42,349
מה אתה עושה כאן?

809
01:01:44,996 --> 01:01:48,227
האם אתה חולה?
הו, אלוהים, לא.

810
01:01:48,299 --> 01:01:51,996
אז למה אתה כאן,
ג'ו? אני כאן כדי לראות אותך.

811
01:01:54,405 --> 01:01:58,034
ג'ו, אין לי... אין לי
הגיע הזמן לראות אותך עכשיו.

812
01:01:58,109 --> 01:02:00,577
אני, אממ, עומד להתחיל
עושה סיבובים,

813
01:02:00,645 --> 01:02:03,546
ואני בוחן גב אל גב
חולים עד ארוחת הערב, ו...

814
01:02:03,614 --> 01:02:05,912
טוב מאוד. אני אצפה.

815
01:02:05,983 --> 01:02:09,180
תראה אותי עושה מה? לעשות סיבובים
ולבחון חולים גב אל גב.

816
01:02:09,253 --> 01:02:12,518
ג'ו, זה בלתי אפשרי.

817
01:02:12,590 --> 01:02:16,082
אני רופא. ואני אהיה אורח.

818
01:02:16,160 --> 01:02:20,028
למטופלים יש מבקרים,
לא רופאים. לא אכפת לי.

819
01:02:20,097 --> 01:02:23,760
<i>מיס? מתגעגעת?</i>

820
01:02:23,834 --> 01:02:27,702
דוקטור. אה, אממ, רק אחד
השני. אני מיד אהיה שם.

821
01:02:27,772 --> 01:02:30,036
אָנָא. אמא שלי יותר חולה ממנו.

822
01:02:31,876 --> 01:02:33,810
בְּסֵדֶר.

823
01:02:37,615 --> 01:02:41,244
<i>אובה.
- לא, אמא.</i>

824
01:02:41,319 --> 01:02:43,753
<i>אוביה, בנאדם.</i>

825
01:02:43,821 --> 01:02:46,790
אני הולך למות.
אמא, תפסיקי עם זה. זה רק גבר.

826
01:02:46,857 --> 01:02:49,792
<i>מה זה אובה? רוח רעה.
היא פשוט כולה חום.</i>

827
01:02:49,860 --> 01:02:52,795
היא לא מתכוונת לכלום.
אנא עזרו לנו. כַּמוּבָן.

828
01:02:52,863 --> 01:02:55,127
<i>לא אוביה, אחותי.</i>

829
01:02:55,199 --> 01:02:57,667
הכל יהיה
בסדר.

830
01:03:03,674 --> 01:03:06,268
נרשמתם?
לא.

831
01:03:06,344 --> 01:03:08,778
בסדר.

832
01:03:16,754 --> 01:03:20,485
אתה הולך להיות בסדר? לך עם ה
גברת רופא. אמא תהיה בסדר עכשיו.

833
01:03:20,558 --> 01:03:23,118
אל תעזוב.
אל תעזוב אותי.

834
01:03:23,194 --> 01:03:26,652
היא תחזור מיד, בסדר? אִמָא.

835
01:03:35,373 --> 01:03:39,036
- אובה.
- רהטיד.

836
01:03:39,110 --> 01:03:41,670
אובה רשע.
אני לא רשע, אישה.

837
01:03:41,746 --> 01:03:44,180
ומה אתה אז?

838
01:03:46,717 --> 01:03:49,447
אני מהמקום הבא.

839
01:03:49,520 --> 01:03:52,683
אתה מחכה כאן
לקחת אותנו?

840
01:03:52,757 --> 01:03:55,225
כמו שאתה
נהג האוטובוס לשם?

841
01:03:55,292 --> 01:03:58,193
לא, בנאדם,
אני ביום יום.

842
01:04:00,131 --> 01:04:03,157
איזו נקודה שתבחר.

843
01:04:06,137 --> 01:04:09,072
אה. מממ.

844
01:04:09,140 --> 01:04:12,632
הכאב.
כאב זה רע, רע.

845
01:04:12,710 --> 01:04:16,646
אין לי מה לעשות
עם הדברים האלה, אתה יודע.

846
01:04:16,714 --> 01:04:20,343
תגרום לזה להיעלם. דוקטור
גברת תעשה הכל בסדר.

847
01:04:20,418 --> 01:04:24,252
אה-אה.
לא הכאב הזה.

848
01:04:24,321 --> 01:04:28,018
הכאב הזה הולך
דרכי ובאמצעותי.

849
01:04:28,092 --> 01:04:30,424
תגרום לזה להיעלם.
אני לא יכולה, אחותי.

850
01:04:30,494 --> 01:04:34,021
אתה יכול, אדוני.

851
01:04:34,098 --> 01:04:36,032
קח אותי ל
המקום הבא הזה.

852
01:04:36,100 --> 01:04:39,263
זה לא הזמן שלך עכשיו.
תן לזה זמן.

853
01:04:39,336 --> 01:04:41,702
אתה לא יכול לשטות עם
איך שדברים צריכים להיות.

854
01:04:41,772 --> 01:04:45,538
אָנָא?

855
01:04:50,281 --> 01:04:53,011
איפה היא נולדה.

856
01:04:55,753 --> 01:04:58,916
תעצום את העיניים.

857
01:04:58,989 --> 01:05:00,923
קדימה, אחותי.

858
01:05:33,224 --> 01:05:35,454
בְּקָרוּב.

859
01:05:39,463 --> 01:05:41,829
אתה... אתה יכול ללכת איתה.
אני מיד אהיה שם.

860
01:05:41,899 --> 01:05:43,958
בואי עכשיו, אמא.

861
01:05:49,607 --> 01:05:53,407
היא סובלת מאוד מכאבים. כֵּן.

862
01:05:56,447 --> 01:06:01,248
האם השקעת הרבה זמן
באיים? כַּמָה.

863
01:06:04,288 --> 01:06:07,689
אני מבין עכשיו
הווייתי כאן,

864
01:06:07,758 --> 01:06:10,192
אה, לא
מתאים למדי.

865
01:06:10,261 --> 01:06:14,095
הו, לא, בבקשה...
נא לא להתנצל.

866
01:06:15,199 --> 01:06:18,396
כֵּן?
כֵּן.

867
01:06:22,239 --> 01:06:24,605
אני שמח שבאת.

868
01:06:24,675 --> 01:06:29,271
תודה, סוזן. אני
מאוד שמח להיות כאן.

869
01:06:31,649 --> 01:06:35,312
ג'ו, אני עם דרו.

870
01:06:36,620 --> 01:06:39,111
לא עכשיו.

871
01:06:42,826 --> 01:06:46,523
אני חייב ללכת.

872
01:06:46,597 --> 01:06:50,795
אני מצטער לומר.
תצטער על כלום.

873
01:06:52,937 --> 01:06:56,338
יָמִינָה.

874
01:06:56,407 --> 01:07:00,571
תודה, ג'ו.
להתראות, סוזן.

875
01:07:12,456 --> 01:07:16,722
- טוב?
- מממ.

876
01:07:16,794 --> 01:07:21,595
- כן, מה זה?
- כריך טלה קר עם כוסברה.

877
01:07:21,665 --> 01:07:24,395
קצת חרדל של קולמן.

878
01:07:26,003 --> 01:07:28,563
זה, אה, נפלא.

879
01:07:28,639 --> 01:07:31,301
שמח שאתה אוהב את זה.

880
01:07:33,677 --> 01:07:38,239
אשתי הדליקה אותי
לכריכי טלה קרים.

881
01:07:39,950 --> 01:07:44,512
ג'ואן... הייתה אשתי.
- מממממ.

882
01:07:56,967 --> 01:08:00,926
כֵּן.
כריכי טלה קרים.

883
01:08:01,005 --> 01:08:05,704
לא לעיס כמו רוסטביף,
לא משעמם כמו עוף.

884
01:08:05,776 --> 01:08:09,974
<i>היא ידעה דברים כאלה.</i>

885
01:08:12,883 --> 01:08:15,511
הכל מזכיר לי
שלה.

886
01:08:15,586 --> 01:08:20,250
לא עובר יום
שאני לא חושב עליה.

887
01:08:20,324 --> 01:08:25,227
יום אחד היא לא הרגישה טוב.
למחרת היא נעלמה.

888
01:08:29,566 --> 01:08:31,932
אז מה
אתה הולך לעשות?

889
01:08:32,002 --> 01:08:35,597
כֵּן.

890
01:08:35,673 --> 01:08:39,234
אני מניח ששמעת את כל זה
טריליון פעמים בעבר, הא?

891
01:08:40,377 --> 01:08:44,177
- עוד.
- למה לא עצרת אותי?

892
01:08:44,248 --> 01:08:46,739
אני לא יודע.

893
01:08:50,020 --> 01:08:52,853
איך זה היה
מתי נפגשתם לראשונה?

894
01:08:54,124 --> 01:08:56,752
חשבתי ששמעת את זה
טריליון פעמים לפני כן.

895
01:08:56,827 --> 01:09:00,058
החלק הזה
אני מתעניין ב.

896
01:09:06,303 --> 01:09:09,761
ובכן, היא המשיכה
החליפה הכחולה הקטנה הזו...

897
01:09:13,744 --> 01:09:18,181
עם צווארון לבן קטן
היה בזה קצת...

898
01:09:18,248 --> 01:09:21,376
צנרת אדומה עליו.

899
01:09:24,788 --> 01:09:27,018
<i>כן?</i>

900
01:09:29,226 --> 01:09:31,626
היי.

901
01:09:32,763 --> 01:09:35,732
- אני מפריע?
כן.

902
01:09:37,101 --> 01:09:39,797
- לא.
- סתם בצחוק?

903
01:09:39,870 --> 01:09:43,237
<i>שב, דרו.</i>

904
01:09:43,307 --> 01:09:47,835
אה, לפני שעשיתי, קיוויתי
אולי אנחנו לבד, ביל.

905
01:09:47,911 --> 01:09:51,074
ובכן, לג'ו ולי יש
אין סודות אחד מהשני.

906
01:09:51,148 --> 01:09:53,082
<i>כמה נחמד לשניכם.</i>

907
01:09:56,720 --> 01:10:01,248
סליחה על כנותי, אבל הייתי מבולבל
לפי החלטתך הבוקר.

908
01:10:01,325 --> 01:10:03,350
מַדוּעַ?
התקבלתי לעבודה.

909
01:10:03,427 --> 01:10:07,363
אמרת לי לעזור להביא את פאריש
תקשורת אל המאה ה-21.

910
01:10:07,431 --> 01:10:10,195
<i>מיזוג זה הוא הרכב. אצלי
הערכה... אולי מיזוג הוא דרך...</i>

911
01:10:10,267 --> 01:10:13,566
להביא את החברה של ביל לתוך
המאה ה-21, ואולי היא לא.

912
01:10:13,637 --> 01:10:16,731
ואולי בוגד בצרפתית שלך
מבחן פילוסופים בבית הספר גרוטון...

913
01:10:16,807 --> 01:10:20,436
הייתה דרך יעילה להשיג את שלך
תעודה, ואולי זה לא היה.

914
01:10:20,511 --> 01:10:26,006
<i>איך שזה יהיה, דרו, שאלה
לעתים קרובות ניתן להתווכח בשני הכיוונים.</i>

915
01:10:26,083 --> 01:10:28,677
ג'ו, חתוך את זה.
גם אתה, דרו.

916
01:10:31,555 --> 01:10:35,651
- חשבתי שזו למעשה עסקה גמורה.
ובכן, עכשיו זה בוטל, בסדר?

917
01:10:35,726 --> 01:10:38,854
תשכחו מבונטקו.
תשפשף אותו.

918
01:10:38,929 --> 01:10:42,421
נמאס לי מהשם המפואר שלו
וההצעה המהודרת שלו.

919
01:10:42,499 --> 01:10:45,764
אני לא הולך על זה.

920
01:10:45,836 --> 01:10:48,532
בְּסֵדֶר.

921
01:10:57,381 --> 01:11:00,407
<i>ביל,
למה בצומת זה...</i>

922
01:11:00,484 --> 01:11:04,853
האם אתה נותן לעצמך להיות כזה
מודאגים מעניינים עסקיים?

923
01:11:04,922 --> 01:11:08,790
כי אני לא רוצה אף אחד
קונה את מפעל חיי!

924
01:11:08,859 --> 01:11:11,692
הופכים את זה למשהו
זה לא היה אמור להיות.

925
01:11:11,762 --> 01:11:16,222
גבר רוצה להשאיר משהו מאחור. הוא
רוצה שזה יישאר מאחור כמו שהוא עשה את זה.

926
01:11:16,300 --> 01:11:18,325
הוא רוצה שזה יתנהל
איך שהוא ניהל את זה,

927
01:11:18,402 --> 01:11:20,927
עם תחושת כבוד,
של מסירות, של אמת.

928
01:11:21,004 --> 01:11:23,632
קל, ביל. אתה תתן
לעצמך התקף לב...

929
01:11:23,707 --> 01:11:26,801
ולהרוס לי את החופשה.

930
01:11:44,394 --> 01:11:46,453
עכשיו תקשיב.

931
01:11:46,530 --> 01:11:48,998
קראתי אותך כל הדרך
על עניין בונטקו,

932
01:11:49,066 --> 01:11:53,002
ואני יודע לאן אתה מגיע
מ, ואני איתך 101 אחוז.

933
01:11:53,070 --> 01:11:55,937
ובכן, תודה,
חבוש.

934
01:11:58,475 --> 01:12:00,636
אבל אני פשוט חייב
להגיד לך,

935
01:12:00,711 --> 01:12:03,202
אם יש מיזוגים
ברוח,

936
01:12:03,280 --> 01:12:06,943
אני התפתחתי
כמה לקוחות פוטנציאליים גדולים.

937
01:12:07,017 --> 01:12:09,850
ואני רוצה לבוא לדבר
אתה בערך... עליהם בשבוע הבא.

938
01:12:09,920 --> 01:12:12,150
שבוע הבא?
כֵּן.

939
01:12:13,357 --> 01:12:16,520
או בשבוע שאחרי.

940
01:12:18,128 --> 01:12:21,359
לא טוב? לא. למה, הכל אפשרי.

941
01:12:21,431 --> 01:12:24,867
זה תלוי בג'ו.
ג'ו.

942
01:12:24,935 --> 01:12:27,802
אתה פשוט לא יודע איך
שמח שאני על הסיפון,

943
01:12:27,871 --> 01:12:30,465
כי כל מי שיכול לקחת
מהמשקל של הזקן,

944
01:12:30,541 --> 01:12:33,874
אני...
אני בפינה שלו.

945
01:12:33,944 --> 01:12:38,313
זה מאוד אדיב מצידך,
חבוש. אה, אין בעיה.

946
01:12:38,382 --> 01:12:42,318
ובכן, אני אשאיר את שניכם
לבד, כי אני יכול, אה...

947
01:12:42,386 --> 01:12:44,854
אני יכול לומר, אתה יודע...

948
01:12:44,922 --> 01:12:47,015
יש לך משהו
באש.

949
01:12:52,663 --> 01:12:54,927
עכשיו, תראה,
אני יודע שאתה למטה.

950
01:12:54,998 --> 01:12:59,401
אבל אתה יודע, כשאתה למטה,
אין לאן ללכת אלא למעלה.

951
01:12:59,469 --> 01:13:01,767
לְמַעלָה.
תודה, קווינס.

952
01:13:01,838 --> 01:13:03,806
תשכח מבונטקו.

953
01:13:03,874 --> 01:13:06,308
יש לי מיזוג אחר
אפשרויות בשרוול שלי,

954
01:13:06,376 --> 01:13:08,571
ואני מציג אותם
לזקן.

955
01:13:08,645 --> 01:13:10,613
היית?
כֵּן.

956
01:13:10,681 --> 01:13:13,878
היי, תקשיב.
ממ-הממ.

957
01:13:13,951 --> 01:13:17,352
אנחנו הולכים להיכנס
ביחד. אני ארמז לך.

958
01:13:17,421 --> 01:13:20,857
העיתוי חייב
תהיה צודק,

959
01:13:20,924 --> 01:13:23,688
כי הזקן
אומר שזה תלוי בג'ו.

960
01:13:27,197 --> 01:13:29,131
הוא אמר שזה תלוי בג'ו? ממ-הממ.

961
01:13:29,199 --> 01:13:31,963
אלו היו המילים שלו?
כֵּן.

962
01:13:32,035 --> 01:13:34,003
זה תלוי בג'ו, נכון?
כֵּן.

963
01:13:34,071 --> 01:13:37,700
זה מה שהוא אמר? זהו
מה הוא... זה מה שהוא אמר.

964
01:13:37,774 --> 01:13:40,743
זה מאוד מעניין.

965
01:13:40,811 --> 01:13:43,905
כן, כן, כן.
גם אני חשבתי כך.

966
01:13:51,655 --> 01:13:55,318
אני רוצה להודות לכולכם
לבוא.

967
01:13:55,392 --> 01:13:58,555
אה, המשפחה שלי, אממ
אליסון וחווינס,

968
01:13:58,629 --> 01:14:00,927
סוזן ו
החברים האחרים.

969
01:14:04,201 --> 01:14:06,294
ו, אה...

970
01:14:07,371 --> 01:14:09,931
כל כך שמחים כשאנחנו
יכולים להיפגש.

971
01:14:10,007 --> 01:14:13,670
כלומר, אני יודע
לכולכם חיים עמוסים.

972
01:14:13,744 --> 01:14:16,338
תראה מי מדבר.
- כן. דבר בשם עצמך.

973
01:14:16,413 --> 01:14:18,881
כֵּן.

974
01:14:18,949 --> 01:14:23,648
אני זוכר מתי היית
ילדות קטנות, ו...

975
01:14:23,720 --> 01:14:26,450
אני אוהב ילדות קטנות.

976
01:14:28,558 --> 01:14:33,393
ועכשיו כולכם
התבגרתי, ואני, אממ...

977
01:14:33,463 --> 01:14:36,626
הכינו לי כמה מילים,
אבל, אה,

978
01:14:36,700 --> 01:14:38,634
שכחתי אותם.

979
01:14:38,702 --> 01:14:42,138
אממ...
חכה רגע, אה...

980
01:14:45,909 --> 01:14:48,503
<i>יש כל כך הרבה שרציתי
לומר, אה... אבא?</i>

981
01:14:48,578 --> 01:14:53,140
אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.
- כן.

982
01:14:53,216 --> 01:14:56,117
כל כך הרבה מילים שרציתי...

983
01:14:56,186 --> 01:14:58,654
כל כך רציתי להגיד,
אבל, אה...

984
01:15:01,058 --> 01:15:03,754
אני לא יכול, ולכן, אה...

985
01:15:03,827 --> 01:15:06,762
כן, כדאי לי לשבת.

986
01:15:08,632 --> 01:15:11,931
תמשיכו, כולם, בבקשה.
אה, עוד משהו.

987
01:15:13,503 --> 01:15:16,768
אממ, למה שלא כולנו...

988
01:15:16,840 --> 01:15:19,809
לאכול שוב ארוחת ערב
מחר בלילה, בסדר?

989
01:15:19,876 --> 01:15:21,844
שוב ארוחת ערב?
כֵּן.

990
01:15:21,912 --> 01:15:24,745
לא היה לך
מספיק מאיתנו עדיין, אבא?

991
01:15:26,450 --> 01:15:29,044
מממ...

992
01:15:29,119 --> 01:15:32,213
<i>מממ...</i>

993
01:15:32,289 --> 01:15:34,223
לא.

994
01:15:37,494 --> 01:15:40,224
<i>בוא הנה.</i>

995
01:15:41,932 --> 01:15:44,526
- אנחנו נהיה כאן.
אתה מתערב שאנחנו נהיה כאן.

996
01:15:44,601 --> 01:15:46,694
מאיר עיניים
וזנב עבות.

997
01:15:50,006 --> 01:15:51,940
ג'ו.

998
01:16:00,350 --> 01:16:02,648
אה, לא.

999
01:16:02,719 --> 01:16:06,155
הייתי מעדיף
קצת חמאת בוטנים.

1000
01:16:06,223 --> 01:16:10,956
איך אתה רוצה את זה, אדוני?
על סוג של טוסט? טוֹסט.

1001
01:16:12,062 --> 01:16:15,964
לא, רק החמאה.
מיד, אדוני.

1002
01:16:17,367 --> 01:16:20,131
למה אתה אוהב
חמאת בוטנים כל כך הרבה?

1003
01:16:20,203 --> 01:16:22,171
אני לא יודע.

1004
01:16:22,239 --> 01:16:25,003
הממ. אני מעריץ
דברים כאלה.

1005
01:16:25,075 --> 01:16:28,238
אוכל שאני לא יכול בלעדיו.
נכון?

1006
01:16:28,311 --> 01:16:30,245
כֵּן.

1007
01:16:30,313 --> 01:16:33,146
זה מנחם אותך, לא
זה? כן, אני מגלה שכן.

1008
01:16:34,217 --> 01:16:36,742
<i>אכפת אם אקיא?
דרו.</i>

1009
01:16:36,820 --> 01:16:39,050
בבקשה.

1010
01:16:43,760 --> 01:16:47,287
אני מאוד מודאג לגבי
אישה שהשגחת היום.

1011
01:16:47,364 --> 01:16:50,800
<i>- גם אני.
- האם כאבה פחת?</i>

1012
01:16:50,867 --> 01:16:54,303
<i>אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
בשבילה, אבל, אה,</i>

1013
01:16:54,371 --> 01:16:56,805
זה לא נראה טוב במיוחד.

1014
01:16:56,873 --> 01:16:59,398
אני מצטער לשמוע את זה.
כֵּן.

1015
01:16:59,476 --> 01:17:01,603
על מי אנחנו מדברים?

1016
01:17:01,678 --> 01:17:04,909
אבל אני יודע שהיא אסירת תודה
על הטיפול שאתה נותן לה.

1017
01:17:04,981 --> 01:17:07,347
האם זה סוד מדינה?

1018
01:17:07,417 --> 01:17:10,875
<i>לא, אנחנו מדברים על א
סבלני שלי, כי... אה-הא.</i>

1019
01:17:10,954 --> 01:17:13,320
ג'ו עצר
בית החולים היום.

1020
01:17:13,390 --> 01:17:17,292
<i>הוא עשה זאת? זה יותר ממה שאנחנו יכולים לעשות.</i>

1021
01:17:17,360 --> 01:17:20,329
אולי בפעם הבאה שתלך ל-
בית חולים, אתה תיקח אותנו איתך.

1022
01:17:20,397 --> 01:17:22,797
אולי תוכל להזכיר לי.
ובכן, אני ארשום את זה.

1023
01:17:22,866 --> 01:17:25,664
<i>- עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
- גם אני רוצה לבוא.</i>

1024
01:17:25,735 --> 01:17:27,999
<i>ראה את סוזי מנפנפת את הדברים שלה.
אתה על, קווינסי.</i>

1025
01:17:28,071 --> 01:17:32,940
יעד, בית חולים. ג'ו,
אתה יכול להיות מדריך הטיולים, בסדר?

1026
01:17:36,012 --> 01:17:38,845
סוזן רופאה נפלאה.

1027
01:17:38,915 --> 01:17:41,475
אני בטוח שכן.

1028
01:17:45,655 --> 01:17:47,589
הַצָעַת חוֹק?
כֵּן?

1029
01:17:47,657 --> 01:17:49,591
אני חייב ללכת. זה היה יום גיהנום.

1030
01:17:49,659 --> 01:17:52,753
אני צריך כמה דקות למיין
הכל החוצה. נתראה מחר.

1031
01:17:58,635 --> 01:18:00,569
ג'ו?

1032
01:18:04,241 --> 01:18:06,539
כן, ביל?

1033
01:18:06,610 --> 01:18:09,010
אממ...

1034
01:18:15,418 --> 01:18:18,910
למה הלכת ל
בית חולים? אני לא יודע.

1035
01:18:18,989 --> 01:18:22,550
<i>אתה סתם סקרן?
אני מניח.</i>

1036
01:18:22,626 --> 01:18:25,459
<i>על סוזן?</i>

1037
01:18:25,528 --> 01:18:28,861
לא הייתי מנסח את זה ככה
דרך. איך הייתם מנסחים את זה?

1038
01:18:31,234 --> 01:18:35,068
אתה תגיד לי, ביל. לא,
מה דעתך שתגיד לי

1039
01:18:35,138 --> 01:18:37,663
אני שואל שאלה פשוטה;
אני מצפה לתשובה ישירה.

1040
01:18:37,741 --> 01:18:40,710
לזה אני רגיל. כל אחד
מי שלא נותן לי, אני יורה.

1041
01:18:42,012 --> 01:18:44,606
אתה הולך
לפטר אותי, ביל?

1042
01:18:48,318 --> 01:18:50,286
דרו?

1043
01:18:51,354 --> 01:18:54,084
אז, אה, אני אראה אותך
מחר בלילה?

1044
01:18:54,157 --> 01:18:58,287
אתה כולל אותי החוצה. היה לי
די לכינוסים.

1045
01:18:58,361 --> 01:19:02,730
אתה לא מתכוון לזה. אתה
לא רוצה לאכזב את אבא.

1046
01:19:02,799 --> 01:19:07,259
אבא יסתדר. חוץ מזה, הוא
קיבל את ג'ו. ונראה שגם אתה.

1047
01:19:07,337 --> 01:19:10,773
יצאת מהקו. ובכן, זה יכול להיות,
אבל אני לא אוהב את השרץ בכל מקום.

1048
01:19:10,840 --> 01:19:14,332
אני לא אוהב את איך שהוא מסתכל עליך.
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא מדבר אליך.

1049
01:19:15,445 --> 01:19:17,777
ולהיפך.

1050
01:19:21,518 --> 01:19:23,952
אני מצטער.

1051
01:19:26,256 --> 01:19:30,158
כי אני אוהב את הדרך
הוא מסתכל ומדבר איתי.

1052
01:19:30,226 --> 01:19:32,660
ולהיפך.

1053
01:19:35,165 --> 01:19:37,258
בְּסֵדֶר?

1054
01:19:38,668 --> 01:19:40,602
לא בסדר.

1055
01:19:42,138 --> 01:19:44,698
חשבנו שיש לנו
דבר טוב שהולך כאן.

1056
01:19:44,774 --> 01:19:47,675
חשבתי
זה היה דבר טוב.

1057
01:19:48,912 --> 01:19:51,745
ובכן, זה רק בא לידי ביטוי
אתה אף פעם לא יודע.

1058
01:19:54,985 --> 01:19:57,078
לַיְלָה.

1059
01:19:57,153 --> 01:20:00,145
<i>לילה טוב.</i>

1060
01:20:20,176 --> 01:20:23,111
כמה זמן יש לך
עמד שם?

1061
01:20:25,382 --> 01:20:28,476
אני לא אוהב את הדרך
הוא דיבר אליך.

1062
01:20:28,551 --> 01:20:31,645
אבל אני מרגיש יותר טוב עכשיו כי
על הדרך שבה דיברת בחזרה.

1063
01:20:35,291 --> 01:20:38,988
ספר לי
על עצמך, ג'ו.

1064
01:20:39,062 --> 01:20:40,996
כלומר, מי אתה?

1065
01:20:41,064 --> 01:20:45,194
מה אתה עושה כאן
עם אבא שלי?

1066
01:20:49,739 --> 01:20:51,707
אתה לא
הולך לספר לי?

1067
01:21:02,419 --> 01:21:04,979
אתה נשוי,
נכון?

1068
01:21:05,055 --> 01:21:08,252
מַדוּעַ?

1069
01:21:08,324 --> 01:21:13,125
כי גברים שלעולם לא אומרים כלום
על עצמם, הם...

1070
01:21:13,196 --> 01:21:15,824
הם תמיד נשואים.

1071
01:21:22,272 --> 01:21:26,231
אז אתה נשוי?
לא, אני לא.

1072
01:21:28,111 --> 01:21:31,478
אבל אתה...
יש לך חברה.

1073
01:21:31,548 --> 01:21:34,745
לא.

1074
01:21:36,486 --> 01:21:40,183
הומו?
לא.

1075
01:21:47,730 --> 01:21:50,563
אז תגיד לי, ג'ו...

1076
01:21:52,836 --> 01:21:57,102
איך זה שגבר כמו
מושך, אינטליגנטי,

1077
01:21:57,173 --> 01:22:01,109
דיבור טוב...

1078
01:22:04,214 --> 01:22:09,117
נבדל ביותר
דרך מפתה, ובכל זאת...

1079
01:22:12,055 --> 01:22:14,819
עוצמתי...

1080
01:22:17,994 --> 01:22:20,895
הוא לגמרי לבד
בעולם הזה?

1081
01:22:34,544 --> 01:22:37,035
אני מצטער.

1082
01:22:38,515 --> 01:22:41,040
אני s...
אני לא...

1083
01:22:41,117 --> 01:22:45,349
מתכוון לחטט, אה,

1084
01:22:45,421 --> 01:22:48,788
ברור שאתה לא
רוצה להגיד לי,

1085
01:22:48,858 --> 01:22:51,588
אז אנחנו פשוט...

1086
01:22:53,663 --> 01:22:56,461
אנחנו פשוט
להשאיר את זה בגדר תעלומה.

1087
01:23:01,337 --> 01:23:05,273
ככה אתה רוצה
זה, לא? כן, תודה.

1088
01:23:18,087 --> 01:23:20,954
לאן אתה הולך?

1089
01:23:21,024 --> 01:23:23,254
למיטה.

1090
01:23:23,326 --> 01:23:26,420
- למיטה?
כן.

1091
01:23:26,496 --> 01:23:28,987
אני עייף.

1092
01:23:34,704 --> 01:23:37,172
<i>- לילה טוב, אבא.
-לילה טוב. לישון טוב.</i>

1093
01:23:37,240 --> 01:23:40,607
בסדר. נתראה מחר.
לילה טוב. נתראה.

1094
01:23:40,677 --> 01:23:42,611
לילה טוב, סוזי. קבל
קצת שינה. לילה טוב.

1095
01:23:42,679 --> 01:23:44,613
כֵּן.
נתראה מחר.

1096
01:23:44,681 --> 01:23:46,774
לילה טוב.
לילה טוב.

1097
01:23:50,486 --> 01:23:53,421
זה היה נפלא.
מממ.

1098
01:23:53,489 --> 01:23:56,458
זה טוב להיפגש. ממ-הממ.

1099
01:24:02,265 --> 01:24:05,393
אכפת לך אם אגדל
דגל זהירות קטן?

1100
01:24:05,468 --> 01:24:08,665
הרם משם.

1101
01:24:08,738 --> 01:24:12,538
מהו הטבע
מהעניין שלך בג'ו?

1102
01:24:14,077 --> 01:24:16,944
ובכן...

1103
01:24:17,013 --> 01:24:20,471
תזכור איך אמרת לי
על מכת ברק?

1104
01:24:20,550 --> 01:24:22,677
ממ-הממ.

1105
01:24:22,752 --> 01:24:26,813
האופי של זה
שם איפשהו.

1106
01:24:26,889 --> 01:24:30,791
כֵּן. ובכן, אני לא אגיד שאתה כן
במסלול הלא נכון, אבל, אה...

1107
01:24:30,860 --> 01:24:33,294
ואז מה
אתה תגיד?

1108
01:24:37,567 --> 01:24:41,560
אני לא חושב שזה ה
ברק שאתה מחפש.

1109
01:24:41,638 --> 01:24:46,507
כלומר, דרו הוא איש טוב. אני יודע שלא עשיתי זאת
נראה שהוא לגמרי בפינה שלו לפני,

1110
01:24:46,576 --> 01:24:49,170
אבל, אה, באתי
להעריך את זה, אממ...

1111
01:24:49,245 --> 01:24:52,908
עכשיו אנחנו אוהבים את דרו?
וג'ו לא עומד?

1112
01:24:52,982 --> 01:24:57,681
מה קורה?
שׁוּם דָבָר.

1113
01:24:57,754 --> 01:25:00,746
כשאתה אומר "כלום"
ככה זה לא כלום.

1114
01:25:00,823 --> 01:25:03,155
אז מה זה?
זה משהו.

1115
01:25:07,964 --> 01:25:11,331
בְּסֵדֶר.
לילה טוב.

1116
01:25:11,401 --> 01:25:15,269
אני אראה אותך מחר. כֵּן. לילה טוב.

1117
01:25:21,611 --> 01:25:25,012
אני יודע שכולכם מרגישים לא בנוח
כי אני אמור להיפגש ככה.

1118
01:25:25,081 --> 01:25:28,881
אבל קיבלתי טלפון אתמול בלילה
מג'ון בונטקו.

1119
01:25:28,951 --> 01:25:33,650
לא רק שהוא עדיין מעוניין,
הוא ממתיק את ההצעה שלו.

1120
01:25:35,725 --> 01:25:38,285
למרות שזה כואב לי
להגיד את זה, לדעתי,

1121
01:25:38,361 --> 01:25:42,195
ביל פאריש טיפל בנו
מנע...

1122
01:25:42,265 --> 01:25:44,859
בביטול כל עסקה
עם בונטקו.

1123
01:25:44,934 --> 01:25:49,530
לכן, אני מצטער לומר שאם אנחנו
לבחון את ההצעה החדשה הזו באחריות,

1124
01:25:49,605 --> 01:25:52,699
בתור מועצת המנהלים
של פאריש תקשורת,

1125
01:25:52,775 --> 01:25:57,269
אנחנו חייבים לעשות זאת
בלי היו"ר שלה.

1126
01:25:57,347 --> 01:25:59,815
יש אחד
אלמנט נוסף.

1127
01:25:59,882 --> 01:26:02,282
בונטקו כל כך חרד
להשיג אותנו,

1128
01:26:02,352 --> 01:26:07,722
הוא אמר שהוא ייקח את פאריש תקשורת
עם ביל פאריש או בלי.

1129
01:26:15,765 --> 01:26:17,824
<i>במשבר הזה,
ויהיו בטוחים...</i>

1130
01:26:17,900 --> 01:26:21,563
זה משבר,

1131
01:26:21,637 --> 01:26:23,730
זה לא נעים
לומר את הדברים הבאים.

1132
01:26:23,806 --> 01:26:27,139
אבל אני הייתי מתחמק
אם לא עשיתי זאת.

1133
01:26:27,210 --> 01:26:30,236
כאשר אנו מציגים בפני ביל
ההצעה המשופרת של Bontecou,

1134
01:26:30,313 --> 01:26:32,747
ואם בכל זאת מסרב
לתת לנו לשקול את זה,

1135
01:26:32,815 --> 01:26:38,219
שוב עושה נחישות או רגשית
דחייה, לא תהיה לנו ברירה אלא...

1136
01:26:38,287 --> 01:26:41,154
אתה לוקח את זה
רחוק מדי, דרו.

1137
01:26:42,725 --> 01:26:44,886
אני לא מחויב?

1138
01:26:50,800 --> 01:26:53,564
תראה אם ​​קווינס כאן.

1139
01:26:53,636 --> 01:26:56,935
איך כל זה קרה
לבוא?

1140
01:26:57,006 --> 01:27:00,806
משבר, ביל פאריש. משבר,
החברה שלו. משבר בשבילנו.

1141
01:27:00,877 --> 01:27:04,574
זה קרה עם ההגעה
בסצנה של מר ג'ו בלאק.

1142
01:27:04,647 --> 01:27:08,777
מר ג'ו מי?
ג'ו בלאק.

1143
01:27:08,851 --> 01:27:11,752
הוא משתתף
ישיבות ההנהלה שלנו.

1144
01:27:11,821 --> 01:27:15,018
הוא ישן בבית של ביל.
הוא מתגורר במשרדו.

1145
01:27:15,091 --> 01:27:17,150
הוא אף פעם לא עוזב את הצד שלו,
ולדעתי,

1146
01:27:17,226 --> 01:27:19,660
תמיד באוזן שלו,
אומר לביל מה לעשות.

1147
01:27:19,729 --> 01:27:21,924
וביל מקשיב.

1148
01:27:21,998 --> 01:27:24,796
מי זה ג'ו בלאק?

1149
01:27:24,867 --> 01:27:27,358
מה... מה שלו
מערכת היחסים לביל פאריש,

1150
01:27:27,437 --> 01:27:31,271
והכי חשוב, מה יש מאחורי
ההשפעה שלו על היו"ר שלנו?

1151
01:27:31,340 --> 01:27:36,801
<i>היו לו יועצים בעבר.
אף אחד לא אומר לביל מה לעשות.</i>

1152
01:27:40,349 --> 01:27:45,252
תודה שבאת, קווינס. בַּטוּחַ. היי, אד.

1153
01:27:45,321 --> 01:27:49,087
<i>היי, אנשים.</i>

1154
01:27:49,158 --> 01:27:52,218
לא הכרתי את כולם
עמד להיות כאן.

1155
01:27:52,295 --> 01:27:55,526
הפתעה נחמדה.

1156
01:27:55,598 --> 01:27:57,532
מה עם
החפירות החדשות?

1157
01:27:57,600 --> 01:28:02,128
<i>רעיון של דרו לגבי גלימה ופגיון.
זו פגישה סודית, קווינס.</i>

1158
01:28:02,205 --> 01:28:05,333
אני מקווה שתצליח
לכבד את טבעו.

1159
01:28:14,550 --> 01:28:16,484
שבי, קווינס.

1160
01:28:31,367 --> 01:28:34,700
עכשיו, מה אנחנו מנסים
לעשות כאן זה, אה...

1161
01:28:34,770 --> 01:28:39,707
לאסוף את מחשבותינו לאור
דחייתו של ביל להצעתו של בונטקו...

1162
01:28:39,775 --> 01:28:42,141
ולעשות מתאים
מצגת בפניו...

1163
01:28:42,211 --> 01:28:45,612
לגבי איך אנחנו חושבים
החברה עשויה להמשיך.

1164
01:28:45,681 --> 01:28:49,515
האם לא תשתף עם הדירקטוריון שלנו את
מידע שנתת לי אתמול בלילה?

1165
01:28:52,455 --> 01:28:57,552
ובכן, אה, אני שמח... אני שמח
לספר לך שיש לי חדשות טובות.

1166
01:28:57,627 --> 01:29:00,721
כמו שהייתי, אה,
כפי שאמרתי לדרו,

1167
01:29:00,796 --> 01:29:05,529
אה, עשיתי קצת חציר
בזמן שהשמש של בונטקו זרחה.

1168
01:29:05,601 --> 01:29:09,560
שניים, אולי שלושה, חדשים ו
סיכויים חמים רותחים למיזוג.

1169
01:29:09,639 --> 01:29:12,802
ממ-הממ. ואיך ביל הגיב
ללידים שפיתחת?

1170
01:29:12,875 --> 01:29:18,438
הוא התעניין. כן, אבל הוא
היה מודאג מהעיתוי?

1171
01:29:18,514 --> 01:29:22,678
תִזמוּן? כן, הוא היה
מודאג מהעיתוי?

1172
01:29:22,752 --> 01:29:26,518
כֵּן.
הוא אומר שזה תלוי בג'ו.

1173
01:29:29,659 --> 01:29:32,093
זה תלוי בג'ו.

1174
01:29:47,643 --> 01:29:50,271
~ דום-דה-דום ~
מה זה?

1175
01:29:50,346 --> 01:29:55,010
אממ, אנני הכינה אותם.
מי זאת אנני?

1176
01:29:55,084 --> 01:29:57,917
תודה לך, ליליאן.
מלה רוזט?

1177
01:29:57,987 --> 01:30:01,320
היא רק המפורסמת ביותר
שף קונדיטור באמריקה.

1178
01:30:01,390 --> 01:30:05,087
<i>אמ, זה כתום,
עשוי עם תפוזים אמיתיים של סביליה.</i>

1179
01:30:05,161 --> 01:30:08,722
<i>אה. וזה לימון
על קרום מיל-פיי.</i>

1180
01:30:08,798 --> 01:30:12,097
אני לא אוהב עוגה.

1181
01:30:12,168 --> 01:30:14,898
זה בשביל המסיבה, אבא.

1182
01:30:14,971 --> 01:30:18,429
אה.
המסיבה הארורה.

1183
01:30:18,507 --> 01:30:21,601
המסיבה הארורה.
ממ-הממ.

1184
01:30:21,677 --> 01:30:24,202
<i>שמעת את זה?
אני מצטער.</i>

1185
01:30:25,514 --> 01:30:28,608
<i>המסיבה הארורה.
אה.</i>

1186
01:30:28,684 --> 01:30:31,380
<i>קדימה, אני...
הנה, בואו ננסה את זה...</i>

1187
01:30:31,454 --> 01:30:34,287
<i>ממש כאן.</i>

1188
01:30:36,926 --> 01:30:39,793
מממ.

1189
01:30:39,862 --> 01:30:44,356
זה, זה נהדר.
יש לו, אממ

1190
01:30:44,433 --> 01:30:46,799
יש בו וודקה, ביל.

1191
01:30:46,869 --> 01:30:48,894
קצת וודקה, נכון?

1192
01:30:48,971 --> 01:30:50,962
יש, אממ, את הוודקה הפירותית הזו,
הדברים בטעמים האלה, נכון?

1193
01:30:51,040 --> 01:30:54,806
ביל, שים את השפתיים שלך סביב זה.
זה פשוט לא מהעולם הזה.

1194
01:30:54,877 --> 01:30:58,938
<i>אני מצטער, מותק. אתה
יודע, אני לא טוב בזה.</i>

1195
01:30:59,015 --> 01:31:00,949
למה שלא תבחר
איזו עוגה שתרצו?

1196
01:31:01,017 --> 01:31:04,077
<i>הממ? ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.</i>

1197
01:31:04,153 --> 01:31:06,644
<i>מה? אני מתכוון שפשוט לא אכפת לך.</i>

1198
01:31:06,722 --> 01:31:10,419
הו, למה אני עושה את זה? אני צריך
לבדוק את הראש שלי שוב.

1199
01:31:10,493 --> 01:31:15,624
<i>הו, אלוהים. אני מנסה
לערוך את מסיבת המאה...</i>

1200
01:31:15,698 --> 01:31:18,428
לאבא שלי בעוד יומיים.

1201
01:31:18,501 --> 01:31:20,469
ואתה פשוט לא נותן
חרא. הוא עושה חרא.

1202
01:31:20,536 --> 01:31:23,437
<i>לא אכפת לו! הוא כן.</i>

1203
01:31:23,506 --> 01:31:26,202
<i>אליסון. הוא כן נותן
חרא. נכון, ביל?</i>

1204
01:31:27,810 --> 01:31:30,836
קדימה. קדימה.

1205
01:31:33,449 --> 01:31:36,179
<i>קדימה. חִיוּך. אני מצטער.</i>

1206
01:31:40,923 --> 01:31:43,517
אבל מה עלינו
לספר לאנני?

1207
01:31:45,394 --> 01:31:47,328
~ בום-באם-באם ~

1208
01:31:49,432 --> 01:31:53,391
זה.
מממ.

1209
01:31:53,469 --> 01:31:57,030
<i>הוא עושה חרא!</i>

1210
01:31:59,642 --> 01:32:02,236
פנטסטי.

1211
01:32:03,746 --> 01:32:05,680
תודה לך.

1212
01:32:12,922 --> 01:32:15,789
<i>אמ, מר בלק, אתה מוכן
דואגים ליצירה?</i>

1213
01:32:15,858 --> 01:32:18,326
כן, אשמח לאחד.

1214
01:32:24,667 --> 01:32:26,692
האם הייתה לך הזדמנות
ל, אה,

1215
01:32:26,769 --> 01:32:30,637
תסתכל על של אבא שלי
ספרים נדירים?

1216
01:32:30,706 --> 01:32:35,734
יש לו ג'פרסון
מדריך פרלמנטרי, וכן, אה,

1217
01:32:35,811 --> 01:32:38,279
<i>מהדורה ראשונה זו
של בית אפל.</i>

1218
01:32:38,347 --> 01:32:41,111
אני אוהב את הריח שלך.

1219
01:32:46,489 --> 01:32:49,720
ובכן, אני אוהב
גם איך שאתה מריח.

1220
01:32:57,900 --> 01:33:02,064
אמא שלי תמיד הייתה אומרת שאתה
יכול לכוון את הלב שלך לפי השעון הזה.

1221
01:33:08,310 --> 01:33:11,404
אתה יכול?

1222
01:33:11,480 --> 01:33:13,914
מעולם לא ניסיתי.

1223
01:33:16,685 --> 01:33:19,745
עד עכשיו.

1224
01:33:24,426 --> 01:33:26,986
ג'ו?
הממ?

1225
01:33:30,399 --> 01:33:33,163
אפשר לנשק אותך?

1226
01:33:33,235 --> 01:33:36,227
למה, כן, אתה יכול.

1227
01:34:01,096 --> 01:34:03,530
מממ.

1228
01:34:43,172 --> 01:34:45,538
תודה לך.

1229
01:34:47,409 --> 01:34:50,207
אתה מוזמן.

1230
01:34:54,617 --> 01:34:59,145
ג'ו?
מממ.

1231
01:34:59,221 --> 01:35:02,713
אני לא יודע
מי אתה.

1232
01:35:06,462 --> 01:35:09,488
אני ג'ו.
ממ-הממ.

1233
01:35:09,565 --> 01:35:13,399
וגם, אה,
את סוזן.

1234
01:35:13,469 --> 01:35:16,233
מממ.

1235
01:35:16,305 --> 01:35:19,672
ו...
יש לי את זה...

1236
01:35:19,742 --> 01:35:22,210
תחושה חלשה
בברכיים שלי.

1237
01:35:22,278 --> 01:35:25,679
והוא הלב שלך
מכות מוזר? כֵּן.

1238
01:35:25,748 --> 01:35:27,739
ממ-הממ.
מהיר יותר.

1239
01:35:29,118 --> 01:35:32,019
הטעם של השפתיים שלך ו
מגע הלשון שלך...

1240
01:35:32,087 --> 01:35:34,214
זה היה נפלא.

1241
01:35:35,291 --> 01:35:37,225
מממ.

1242
01:35:42,064 --> 01:35:43,998
אני צריך, אממ...

1243
01:35:45,067 --> 01:35:47,001
אני צריך ללכת הביתה.

1244
01:35:47,069 --> 01:35:50,038
מממ.

1245
01:35:50,105 --> 01:35:52,596
לא כדאי לי?

1246
01:35:54,977 --> 01:35:57,377
כֵּן.

1247
01:36:22,338 --> 01:36:26,138
לילה טוב, אבא.
לילה טוב.

1248
01:36:31,080 --> 01:36:33,844
שלום, ביל.

1249
01:36:36,318 --> 01:36:39,583
שלום.

1250
01:36:42,891 --> 01:36:46,554
האם תרצה להצטרף אלי ו
אליסון וחבוש לכוס לילה?

1251
01:36:47,730 --> 01:36:52,064
לא. לא כרגע.

1252
01:36:56,171 --> 01:36:58,469
בְּסֵדֶר.

1253
01:37:01,143 --> 01:37:03,111
אז אני אגיד
לילה טוב.

1254
01:37:03,178 --> 01:37:05,112
לילה טוב, ביל.

1255
01:37:15,157 --> 01:37:17,591
<i>בוקר, קווינס.
ראש הבוקר, B.P.</i>

1256
01:37:17,659 --> 01:37:20,219
שלום, קווינס.
היי!

1257
01:37:22,931 --> 01:37:25,923
שלום, ג'ניפר. טוב
בוקר, מר פאריש.

1258
01:37:26,001 --> 01:37:28,265
הלוח מחכה. מַה?

1259
01:37:28,337 --> 01:37:31,135
הלוח? לא אתה
לקרוא לישיבת דירקטוריון?

1260
01:37:31,206 --> 01:37:32,833
לא.

1261
01:37:44,686 --> 01:37:47,484
- בוקר טוב.
בוקר, ביל.

1262
01:37:47,556 --> 01:37:50,821
רצית לשתות כוס
של קפה או משהו, ביל?

1263
01:37:53,429 --> 01:37:57,422
אני לא חושב כך.
האם אתה?

1264
01:37:57,499 --> 01:38:02,596
כדי להגיע לנקודה, קיבלנו
מידע חדש מג'ון בונטקו...

1265
01:38:02,671 --> 01:38:05,435
לגבי רצונותיו ל
החברה הזו להתמזג עם שלו.

1266
01:38:05,507 --> 01:38:08,169
<i>ורצינו להגדיר
הפרטים שלפניכם.</i>

1267
01:38:08,243 --> 01:38:11,178
<i>זהו? בונטקו רוצה
תגובה מהירה, ו...</i>

1268
01:38:11,246 --> 01:38:14,147
התשובה היא לא. מספיק מהיר בשבילך?

1269
01:38:14,216 --> 01:38:16,616
<i>- האם אינך רוצה לשמוע את הפרטים?
- אני לא מעוניין.</i>

1270
01:38:16,685 --> 01:38:19,950
<i>אני לא מעוניין בתמונה הגדולה
או. מה אני מתעניין בו...</i>

1271
01:38:20,022 --> 01:38:22,582
כך התכנסה מועצת המנהלים שלי
מאחורי הגב שלי...

1272
01:38:22,658 --> 01:38:27,891
<i>ומשעשע הצעה נוספת מאת
אדם שפוגע בי לעשות איתו עסקים.</i>

1273
01:38:27,963 --> 01:38:31,558
קיבלתי החלטה.
תיק נסגר.

1274
01:38:31,633 --> 01:38:34,534
כך גם אני צריך להבין
מהתגובה שלך...

1275
01:38:34,603 --> 01:38:37,401
שאתה לא רוצה לשמוע
הפרטים של ההצעה של בונטקו?

1276
01:38:37,473 --> 01:38:39,407
כן, אתה כן
להבין את זה.

1277
01:38:39,475 --> 01:38:41,739
ועכשיו, אפשר לשאול
אתה שאלה?

1278
01:38:41,810 --> 01:38:45,507
<i>- בהחלט, ביל.
- אתה מנהל את הלוח הזה, או שאני?</i>

1279
01:38:50,152 --> 01:38:52,086
זהו?

1280
01:38:54,056 --> 01:38:57,082
יש לנו יום עמוס לפנינו. זה
הפגישה כבר שמה אותי מאחור.

1281
01:38:57,159 --> 01:39:01,220
נדחה? אה, לפני
אנחנו עושים זאת, ביל, בזמן שאנחנו כאן...

1282
01:39:01,296 --> 01:39:03,821
יש שאלה שניה
המועצה רוצה תגובה.

1283
01:39:03,899 --> 01:39:07,699
אחד פשוט בהרבה.

1284
01:39:07,769 --> 01:39:10,602
מי האיש
עומד לשמאלך?

1285
01:39:13,709 --> 01:39:16,473
כבר הצגתי
מר בלק לכולכם.

1286
01:39:16,545 --> 01:39:19,446
<i>אבל מי הוא?
מהן האישורים שלו?</i>

1287
01:39:19,515 --> 01:39:22,109
מה הקשר שלו
אליך?

1288
01:39:28,690 --> 01:39:31,659
הלוח
מודאג מאוד.

1289
01:39:31,727 --> 01:39:35,185
יש לנו סיבה להאמין שמר בלאק כן
לא רק משפיע על ההחלטות שלך...

1290
01:39:35,264 --> 01:39:37,357
לגבי חברה זו,

1291
01:39:37,432 --> 01:39:40,993
אלא שאתה סומך
עליו שיעשה אותם בשבילך.

1292
01:39:45,274 --> 01:39:48,107
חוסר התגובה, ביל,
אינו מתאים.

1293
01:39:48,177 --> 01:39:50,668
אנחנו הלוח שלך.

1294
01:39:50,746 --> 01:39:54,113
יש לנו זכות לדעת מה שלומך
ניהול הפעילות של חברה זו.

1295
01:39:54,183 --> 01:39:58,847
<i>והכי חשוב, שיש לך
לא האצל מישהו לעשות זאת עבורך.</i>

1296
01:39:58,921 --> 01:40:00,889
<i>בסדר?</i>

1297
01:40:02,157 --> 01:40:05,320
עוד פעם אחת.
מי זה ג'ו בלאק?

1298
01:40:16,538 --> 01:40:19,405
הוגשה הצעה
לפני הלוח...

1299
01:40:19,474 --> 01:40:22,409
להפעיל את סעיף 19
של אמנת החברה.

1300
01:40:22,477 --> 01:40:24,741
בבקשה באנגלית.

1301
01:40:29,084 --> 01:40:33,817
פרישת חובה
ביום הולדתו ה-65 של היו"ר שלנו,

1302
01:40:33,889 --> 01:40:36,687
<i>באיזה שעה היו"ר
ייקרא אמריטוס.</i>

1303
01:40:36,758 --> 01:40:39,750
<i>אתה מוזמן להשתתף
כל הפגישות...</i>

1304
01:40:39,828 --> 01:40:42,820
<i>ותשמש כבינלאומי
דובר התאגיד.</i>

1305
01:40:42,898 --> 01:40:45,230
בנוסף, כמובן,
יישוב,

1306
01:40:45,300 --> 01:40:49,066
מצנח זהב בסדר גודל כזה
שרגליו לעולם לא יגעו באדמה.

1307
01:40:51,139 --> 01:40:54,631
נא לציין את הצבעתכם
לפי כן או לא.

1308
01:40:54,710 --> 01:40:57,907
כן. -
כן. כן.

1309
01:40:57,980 --> 01:41:01,074
כֵּן.

1310
01:41:04,419 --> 01:41:08,446
- לא.
- לא.

1311
01:41:10,092 --> 01:41:12,560
ההצעה התקבלה.

1312
01:41:16,431 --> 01:41:19,867
אנחנו כמובן נדחה את ההכרזה
מתוך כבוד ליושב ראשנו לשעבר...

1313
01:41:19,935 --> 01:41:24,634
<i>עד אחרי החגיגה
ליום הולדתו בסוף השבוע הזה.</i>

1314
01:41:24,706 --> 01:41:28,335
ובכן, תודה שאפשרת לי
להציל פנים, דרו.

1315
01:41:28,410 --> 01:41:31,311
<i>התנועה הנוספת שלפנינו היא
קבלת הצעתו של ג'ון בונטקו...</i>

1316
01:41:31,380 --> 01:41:35,510
למזג את התאגיד הזה
עם Bontecou International.

1317
01:41:51,600 --> 01:41:54,797
בְּסֵדֶר.
ג'ו?

1318
01:42:05,547 --> 01:42:07,708
מי אני...

1319
01:42:07,783 --> 01:42:11,742
ומה הקשר שלי
לוויליאם פאריש...

1320
01:42:11,820 --> 01:42:15,085
ייחשף
בזמננו הטוב.

1321
01:42:16,291 --> 01:42:20,694
בְּסֵדֶר.
תודה לך, מר בלק.

1322
01:42:25,367 --> 01:42:27,426
זה לא נגמר
עד שזה ייגמר.

1323
01:42:27,502 --> 01:42:29,800
בבקשה, אדי,
אין דברים של "גברת שמנה שרה".

1324
01:42:29,871 --> 01:42:34,240
אני עדיין מרגיש ספק בכך
קְבוּצָה. נוכל להפוך את זה.

1325
01:42:34,309 --> 01:42:36,334
אתה תהיה למעלה בארץ? כֵּן.

1326
01:42:36,411 --> 01:42:39,505
החגיגה הגדולה שלי
יום הולדת לפנסיה חובה.

1327
01:42:39,581 --> 01:42:41,515
<i>אתה אורח מכובד,
אדי.</i>

1328
01:42:41,583 --> 01:42:44,780
אני הולך להדביק את זה
כאן. עדיין יש לנו סיכוי.

1329
01:42:44,853 --> 01:42:48,448
קח את משרדו של ג'ון בטלפון. ספר
אותם אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

1330
01:42:50,392 --> 01:42:52,724
מה עשית?

1331
01:42:52,794 --> 01:42:56,059
השגת את הישן
אדם פוטר. את זה עשינו.

1332
01:42:56,131 --> 01:42:58,565
בזכותך.

1333
01:42:58,633 --> 01:43:01,864
<i>הוא התנודד, שימו לב, אבל
אתה סיפקת את ההפיכה דה חסד.</i>

1334
01:43:01,937 --> 01:43:04,405
אני הולך לשים
עצירה לזה.

1335
01:43:04,473 --> 01:43:07,670
חבוש, אתה לא יכול
לפרק ביצים מקושקשות.

1336
01:43:07,743 --> 01:43:10,712
אני-לא התכוונתי
לעשות זאת.

1337
01:43:10,779 --> 01:43:13,509
רכבת יצאה מהתחנה, חבר,
ואתה על הסיפון.

1338
01:43:14,816 --> 01:43:17,808
עכשיו, האם תרצה לשמוע
בטנת הכסף?

1339
01:43:17,886 --> 01:43:20,514
תבדוק את זה. זָהָב.

1340
01:43:23,225 --> 01:43:26,388
פעם ג'ון בונטקו רוכש
פאריש תקשורת,

1341
01:43:26,461 --> 01:43:31,330
הוא יפרק אותו, ירכל אותו
חלק אחר חלק להצעה הגבוהה ביותר.

1342
01:43:32,501 --> 01:43:35,061
זו הייתה תוכנית המשחק
ממש מההתחלה.

1343
01:43:35,137 --> 01:43:37,537
הקמתי את זה בשבילו, והוא
מוציא אותו מהפארק.

1344
01:43:37,606 --> 01:43:40,939
השלכות
בשבילך?

1345
01:43:41,009 --> 01:43:44,035
אתה תפליץ
דרך משי.

1346
01:43:44,112 --> 01:43:49,209
אתה תמכור את המניות שלך. אתה תעשה
להיות חיובי, עשיר באמת.

1347
01:43:49,284 --> 01:43:52,515
אתה יכול להפסיק
מנשק את התחת.

1348
01:43:52,587 --> 01:43:55,351
איך זה ירגיש
להיות גבר?

1349
01:43:57,426 --> 01:44:02,125
אני הולך
לחשוף אותך.

1350
01:44:02,197 --> 01:44:04,665
בְּסֵדֶר.
קדימה ישר.

1351
01:44:04,733 --> 01:44:08,464
תספר לוויליאם פאריש איך אתה
בגד בו בישיבת דירקטוריון סודית.

1352
01:44:08,537 --> 01:44:12,769
ספר לאליסון איך עזרת
אביה מאבד את החברה שלו.

1353
01:44:15,744 --> 01:44:18,872
זה רק החיים,
קווינסי.

1354
01:44:18,947 --> 01:44:22,041
תתעורר
ולהריח את הקוצים.

1355
01:44:56,852 --> 01:44:59,320
אתה כאן.

1356
01:44:59,387 --> 01:45:02,151
אני כן.

1357
01:45:03,291 --> 01:45:06,158
אני, אה...
פשוט קפצה.

1358
01:45:06,228 --> 01:45:11,689
חשבתי לזרוק קצת
ארוחת צהריים. הייתי בשכונה.

1359
01:45:11,766 --> 01:45:13,825
אני כל כך שמח.

1360
01:45:13,902 --> 01:45:18,930
<i>כשהתקשרתי, הם אמרו שאתה
ואבא כבר עזב את המשרד.</i>

1361
01:45:19,007 --> 01:45:22,204
<i>ממ-הממ.
הוא מנמנם.</i>

1362
01:45:22,277 --> 01:45:26,145
אה. כֵּן.

1363
01:45:28,416 --> 01:45:33,183
ובכן, אה,
הוא בטח עייף.

1364
01:45:33,255 --> 01:45:36,281
אתה יודע,
כל עניין הבונטקו הזה...

1365
01:45:36,358 --> 01:45:38,656
זה, אממ, נראה...

1366
01:45:38,727 --> 01:45:43,357
<i>כן, הוא עייף.
אני מאמין שכן.</i>

1367
01:45:43,431 --> 01:45:45,365
כן.

1368
01:45:52,440 --> 01:45:55,136
אתה חייב
להיות רעב אז.

1369
01:45:57,345 --> 01:45:59,279
לא.

1370
01:45:59,347 --> 01:46:01,781
לא עוד.

1371
01:46:03,618 --> 01:46:05,916
אתה?

1372
01:51:25,206 --> 01:51:28,141
<i>אהבתי לעשות אהבה
אליך.</i>

1373
01:51:29,677 --> 01:51:34,774
זה היה כמו
לעשות אהבה עם מישהו...

1374
01:51:34,849 --> 01:51:38,114
לעשות אהבה
בפעם הראשונה.

1375
01:51:41,189 --> 01:51:43,123
תודה לך.

1376
01:51:47,328 --> 01:51:50,855
האם אתה אוהב
לעשות איתי אהבה?

1377
01:51:53,968 --> 01:51:56,334
כֵּן.

1378
01:51:57,405 --> 01:52:00,374
יותר מ
אתה אוהב חמאת בוטנים?

1379
01:52:00,441 --> 01:52:02,500
כֵּן.

1380
01:52:02,577 --> 01:52:05,068
הרבה יותר.

1381
01:52:16,958 --> 01:52:21,224
לאן אתה הולך?
לְשׁוּם מָקוֹם. אני כאן.

1382
01:52:22,363 --> 01:52:24,695
לכמה זמן?

1383
01:52:24,766 --> 01:52:27,758
אני מקווה
הרבה מאוד זמן.

1384
01:52:29,704 --> 01:52:32,036
גם אני.

1385
01:52:39,180 --> 01:52:41,978
מה לעשות
אנחנו עושים עכשיו?

1386
01:52:45,486 --> 01:52:47,545
אממ...

1387
01:52:50,024 --> 01:52:53,585
זה יגיע אלינו.

1388
01:53:23,791 --> 01:53:28,751
שלום, ביל.
ישנתם תנומה נעימה?

1389
01:53:30,431 --> 01:53:35,027
- לא יכולתי לישון.
אני מצטער לשמוע את זה.

1390
01:53:36,604 --> 01:53:38,834
אני ארד.

1391
01:53:41,776 --> 01:53:45,405
<i>מה קורה?
הממ?</i>

1392
01:53:46,481 --> 01:53:48,676
ראיתי אותך מנשק את סוזן.

1393
01:53:48,750 --> 01:53:51,275
כן, ראיתי שאתה רואה אותי.

1394
01:53:51,352 --> 01:53:53,718
אתה במקום הלא נכון ב
זמן לא נכון עם האישה הלא נכונה.

1395
01:53:53,788 --> 01:53:56,416
אני אהיה השופט של
את זה. אני אבא שלה.

1396
01:53:56,491 --> 01:53:59,187
עם כל הכבוד, ביל,
אני לא מבקש את רשותך.

1397
01:53:59,260 --> 01:54:03,356
אתה צריך לעזאזל!

1398
01:54:12,340 --> 01:54:16,902
אתה נכנס לחיי. אתה נותן
לי החדשות הכי גרועות שבחור יכול לקבל.

1399
01:54:16,978 --> 01:54:19,708
גרמת לי לרקוד על ראשי
קשור לעסק שלי, למשפחה שלי.

1400
01:54:19,781 --> 01:54:22,306
<i>עכשיו אתה עושה כפיות
הבת שלי? "כפית"?</i>

1401
01:54:22,383 --> 01:54:25,784
<i>כן! ותפסיק לחזור על הכל
אני אומר והופכת את זה לשאלה.</i>

1402
01:54:25,853 --> 01:54:29,846
<i>כפית, משתטה
ואלוהים יודע מה.</i>

1403
01:54:29,924 --> 01:54:32,449
אה, אתה מגיע
על המקום...

1404
01:54:32,527 --> 01:54:35,963
למה בחרת בי
אני עדיין לא מבין.

1405
01:54:36,030 --> 01:54:38,897
בחרתי בך בגלל החיבה שלך,
המצוינות שלך...

1406
01:54:38,966 --> 01:54:43,300
והיכולת שלך...
להורות.

1407
01:54:43,371 --> 01:54:47,000
חיית חיים מהמעלה הראשונה,
ואני מוצא את זה שמיש במיוחד.

1408
01:54:50,545 --> 01:54:52,809
מה אתה רוצה?

1409
01:54:53,981 --> 01:54:55,915
הא?

1410
01:54:57,552 --> 01:55:00,715
כולם רוצים
משהו, ג'ו.

1411
01:55:00,788 --> 01:55:03,757
אתה לוקח אותי
מעמוד לפוסט כאן.

1412
01:55:03,825 --> 01:55:06,293
וגם, אה,

1413
01:55:06,360 --> 01:55:10,626
חשבתי שאני יודע מי אתה,
וזה לא היה כיף במיוחד.

1414
01:55:10,698 --> 01:55:13,758
אבל זה היה
כמעט נסבל.

1415
01:55:13,835 --> 01:55:17,532
אבל עכשיו אני מקבל משהו
עוד ממך, משהו מאוד...

1416
01:55:17,605 --> 01:55:20,039
מוזר מאוד.

1417
01:55:20,108 --> 01:55:23,168
מה זה
שאתה רוצה?

1418
01:55:23,244 --> 01:55:26,077
אני רק חי
מילות המילים של פאריש...

1419
01:55:26,147 --> 01:55:28,911
מחפש את זה
"אונקיית התרגשות",

1420
01:55:28,983 --> 01:55:33,010
ש"לחישה של ריגוש יש
אין טעם לחיות את חייך בלעדיו."

1421
01:55:34,188 --> 01:55:37,214
אתה יודע
למה אני מתכוון, ביל?

1422
01:55:38,793 --> 01:55:42,490
אתה מפר
חוקי היקום.

1423
01:55:42,563 --> 01:55:47,125
היקום הזה?
- כל יקום שקיים או התקיים אי פעם.

1424
01:55:47,201 --> 01:55:52,195
אולי אתה המקצוען, ג'ו,
אבל אני יודע מי אתה,

1425
01:55:52,273 --> 01:55:54,741
ואתה
הכל דפוק.

1426
01:55:57,612 --> 01:56:01,070
אני לא אוהב את הטון שלך, ו
אני לא אוהב את ההתייחסויות שלך.

1427
01:56:01,149 --> 01:56:03,709
ולא אכפת לי.

1428
01:56:03,784 --> 01:56:09,279
אולי הגיע הזמן להזכיר לך שזהו
לא סתם מחלוקת עם מחזר משוער.

1429
01:56:09,357 --> 01:56:13,293
זה אני.
אז היזהר, ביל.

1430
01:56:13,361 --> 01:56:16,888
קח את כל השטויות האלה של "ביל".
החוצה, בן זונה.

1431
01:56:16,964 --> 01:56:21,196
אני אגיד את זה שוב.
היזהר, ביל.

1432
01:56:29,410 --> 01:56:33,039
אני יכול לעזור לך? סליחה
אני, אני יכול לעזור לך?

1433
01:56:33,114 --> 01:56:37,414
כֵּן. ד"ר פאריש,
בבקשה.

1434
01:56:37,485 --> 01:56:40,784
<i>היא מגיעה ב-6:00.</i>

1435
01:56:40,855 --> 01:56:42,789
אה.

1436
01:56:52,133 --> 01:56:54,124
היי.

1437
01:56:56,704 --> 01:57:00,196
<i>איפה ג'ו?
ג'ו?</i>

1438
01:57:02,143 --> 01:57:04,873
ג'ו לא בסביבה.

1439
01:57:06,080 --> 01:57:09,675
<i>אתה יודע איפה הוא? אני לא יודע.</i>

1440
01:57:09,750 --> 01:57:11,741
אה.

1441
01:57:13,087 --> 01:57:15,920
למה אתה
מחפש את ג'ו?

1442
01:57:15,990 --> 01:57:19,983
<i>אהבה. תְשׁוּקָה.
אובססיה.</i>

1443
01:57:20,061 --> 01:57:23,258
כל הדברים האלה
אמרת לי לחכות.

1444
01:57:23,331 --> 01:57:25,799
הם הגיעו.
זה מטורף.

1445
01:57:28,603 --> 01:57:30,468
מַדוּעַ?

1446
01:57:30,538 --> 01:57:33,666
גבר מופיע, כמעט
לעולם לא עוזב את הצד שלך.

1447
01:57:33,741 --> 01:57:38,337
ובכן, ברור שאתה סומך עליו,
תלויים בו.

1448
01:57:38,412 --> 01:57:42,178
אז למה הדברים האלה לא
מספיק טוב בשבילי?

1449
01:57:42,250 --> 01:57:45,117
<i>אתה לא יודע כלום על
ג'ו. ממה אתה מפחד?</i>

1450
01:57:45,186 --> 01:57:48,747
שאני אפול
עד מעל הראש לג'ו?

1451
01:57:49,991 --> 01:57:53,051
ובכן, יש לי. סתם
כמו שעשית עם אמא.

1452
01:57:53,127 --> 01:57:56,255
זה לא מה שיש לך
תמיד רצית בשבילי?

1453
01:57:56,330 --> 01:57:58,264
סוזן...

1454
01:58:00,635 --> 01:58:04,628
אני לא חושב שג'ו כן
הולך להיות איתנו הרבה זמן.

1455
01:58:04,705 --> 01:58:07,503
לאן הוא הולך?

1456
01:58:07,575 --> 01:58:09,975
אני לא יודע.

1457
01:58:10,044 --> 01:58:12,979
<i>אני לא יכול לומר.
הו, קדימה.</i>

1458
01:58:13,047 --> 01:58:17,780
הבחור עובד איתך. אתה יודע פרק
ופסוק על כל מי שעובד איתך.

1459
01:58:17,852 --> 01:58:20,844
<i>במקרה הזה אני לא יכול. אני...</i>

1460
01:58:20,921 --> 01:58:26,450
אני רק אגיד לך את זה עם ג'ו,
אתה על קרקע מאוד מאוד מסוכנת.

1461
01:58:34,368 --> 01:58:36,336
אני אוהב אותו.

1462
01:58:36,404 --> 01:58:40,704
לא אכפת לי אם אתה אוהב
אותו! אני אומר לך!

1463
01:58:51,519 --> 01:58:54,283
ג'ו לא טוב בשבילך.

1464
01:58:56,424 --> 01:58:59,518
ברור שלא, אבא.

1465
01:58:59,593 --> 01:59:01,527
אני מצטער.

1466
01:59:06,267 --> 01:59:09,031
גם אני אוהב אותך.

1467
01:59:39,200 --> 01:59:43,864
מר חדשות רעות.
״הגיע הזמן שתופיע.

1468
01:59:47,942 --> 01:59:50,843
אל תהיה נלהב, אחותי.

1469
01:59:50,911 --> 01:59:53,311
אני לא עצבני,
אדוני.

1470
01:59:53,381 --> 01:59:56,908
אתה בא בשבילי?
אלו חדשות טובות.

1471
01:59:58,786 --> 02:00:01,550
לא, אני בא
לראות את הרופא.

1472
02:00:01,622 --> 02:00:04,455
דוֹקטוֹר?
ממ-הממ.

1473
02:00:04,525 --> 02:00:07,653
מה יכול להיות לא בסדר איתך? שום דבר.

1474
02:00:09,597 --> 02:00:13,556
אה. אתה בא
לראות רופאה גברת?

1475
02:00:13,634 --> 02:00:16,102
כן, בנאדם.
הרופאה שלי?

1476
02:00:18,139 --> 02:00:20,630
גם שלי, אתה יודע.

1477
02:00:22,710 --> 02:00:25,770
אתה מאוהב?

1478
02:00:32,286 --> 02:00:35,255
אתה נאהב בחזרה?

1479
02:00:42,129 --> 02:00:45,929
היא מכירה את האני האמיתי שלך?

1480
02:00:46,000 --> 02:00:49,333
היא יודעת איך היא מרגישה.
- הצד האחורי!

1481
02:00:49,403 --> 02:00:52,099
איזה מין לעזאזל
של העסק זה.

1482
02:00:52,173 --> 02:00:54,607
לא צריך אותך בסדר.

1483
02:00:54,675 --> 02:00:59,112
<i>דברים של תלמידי בית ספר שלך
ראש. רע בשבילך.</i>

1484
02:00:59,180 --> 02:01:01,546
רע בשבילה.

1485
02:01:01,615 --> 02:01:04,914
רע בשבילי,
שוכב כאן,

1486
02:01:04,985 --> 02:01:07,112
גידול גדול כמו פרי לחם,

1487
02:01:07,188 --> 02:01:11,818
מרעילים אותי מבפנים,
ומחכה.

1488
02:01:11,892 --> 02:01:15,521
תביא לך פרחים, והכל
אני מקבל זה החמרה.

1489
02:01:15,596 --> 02:01:18,793
הפרחים היחידים
אני רוצה לראות...

1490
02:01:18,866 --> 02:01:23,599
הוא אלה מעל שלי שליו
עצמי נח בעפר.

1491
02:01:23,671 --> 02:01:26,936
לא יכול לעשות שום זכות על ידי אנשים. בוא
לקחת אותך, אתה רוצה להישאר.

1492
02:01:27,007 --> 02:01:30,340
תעזוב אותך, אתה רוצה ללכת. רהטיד.

1493
02:01:33,080 --> 02:01:37,710
אתה לא בפנים
המקום הנכון שלך, אדוני.

1494
02:01:37,785 --> 02:01:40,185
גם אני לא.

1495
02:01:40,254 --> 02:01:42,245
לא יותר.

1496
02:01:42,323 --> 02:01:45,156
קח אותי, ואתה תבוא
איתי עכשיו.

1497
02:01:56,103 --> 02:01:59,231
אבל אני לא בודד כאן.

1498
02:02:01,408 --> 02:02:04,206
מישהו רוצה אותי כאן.

1499
02:02:06,046 --> 02:02:08,173
הממ.

1500
02:02:08,249 --> 02:02:12,015
זה נחמד
זה קורה לך.

1501
02:02:12,086 --> 02:02:15,852
כאילו אתה בא לאי
והיה לו חג.

1502
02:02:17,791 --> 02:02:22,387
שמש לא שרפה אותך אדום-אדום,
רק חום.

1503
02:02:22,463 --> 02:02:27,457
<i>אתה ישן,
ושום יתוש לא אוכל אותך.</i>

1504
02:02:27,535 --> 02:02:31,835
אבל האמת היא,
זה חייב לקרות...

1505
02:02:31,906 --> 02:02:34,739
אם אתה נשאר מספיק זמן.

1506
02:02:36,477 --> 02:02:41,107
אז תצלם את התמונה הנחמדה הזאת
נכנס איתך לראש הביתה,

1507
02:02:42,583 --> 02:02:45,711
אבל אל תלך שולל.

1508
02:02:49,857 --> 02:02:53,156
גם אנחנו בודדים כאן בעיקר.

1509
02:02:55,029 --> 02:02:57,964
<i>אם יתמזל מזלנו, אולי...</i>

1510
02:02:59,567 --> 02:03:03,663
יש לנו כמה תמונות נחמדות
לקחת איתנו.

1511
02:03:27,795 --> 02:03:30,696
יש לך
מספיק תמונות יפות?

1512
02:03:34,935 --> 02:03:36,869
כֵּן.

1513
02:04:31,392 --> 02:04:33,986
להתראות, אחות.

1514
02:04:57,551 --> 02:05:00,042
כֵּן?

1515
02:05:00,120 --> 02:05:03,988
יש לי הרגשה,
בסך הכל,

1516
02:05:04,058 --> 02:05:08,757
לשם מה עשיתי את המסע הזה
שימש את מטרתו.

1517
02:05:11,298 --> 02:05:15,462
מה אתה אומר?
הגיע הזמן ללכת?

1518
02:05:22,342 --> 02:05:24,674
אני מוכן.

1519
02:05:24,745 --> 02:05:27,111
אתה?

1520
02:05:28,549 --> 02:05:30,642
כֵּן.

1521
02:05:33,187 --> 02:05:38,318
טוֹב. מָחָר.
אחרי המסיבה.

1522
02:06:09,223 --> 02:06:11,316
כן, הלן?
שיחת טלפון, אדוני.

1523
02:06:11,391 --> 02:06:14,053
מר סלואן מניו יורק. תודה לך.

1524
02:06:14,128 --> 02:06:16,062
סליחה.

1525
02:06:26,940 --> 02:06:28,999
תודה לך.

1526
02:06:33,147 --> 02:06:35,081
היי!

1527
02:06:36,150 --> 02:06:38,084
היי.

1528
02:06:40,254 --> 02:06:42,722
אדום או לבן?

1529
02:06:42,790 --> 02:06:45,224
לא. לא, תודה.
תשתה משקה.

1530
02:06:45,292 --> 02:06:48,693
אתה נראה כמו שאתה צריך
אחד גרוע כמוני. אני כן?

1531
02:06:52,466 --> 02:06:55,833
חַבּוּשׁ?
ממ-הממ.

1532
02:06:55,903 --> 02:06:58,531
אני מוצא את עצמי
קצת מבולבל.

1533
02:07:02,309 --> 02:07:04,743
מבולבל, הא?
כֵּן.

1534
02:07:04,812 --> 02:07:06,803
על מה?
אַהֲבָה.

1535
02:07:06,880 --> 02:07:09,508
אַהֲבָה.

1536
02:07:09,583 --> 02:07:13,246
הו, בנאדם.
יש לי בעיות משלי.

1537
02:07:16,490 --> 02:07:20,551
אתה אוהב את אליסון, נכון? כן, אני כן.

1538
02:07:20,627 --> 02:07:22,561
איך נפגשתם?

1539
02:07:24,064 --> 02:07:26,430
ובכן, אממ

1540
02:07:26,500 --> 02:07:30,596
הייתי לוזר ברמה עולמית, ו
היא הייתה הילדה העשירה הקטנה והמאושרת הזו,

1541
02:07:30,671 --> 02:07:33,868
ומשום מה
היא לקחה אותי.

1542
02:07:35,776 --> 02:07:38,506
אבל אליסון אוהבת אותך.

1543
02:07:49,189 --> 02:07:51,521
איך אתה יודע?

1544
02:07:56,597 --> 02:08:00,363
כי היא יודעת את הגרוע מכל
משהו עליי, וזה בסדר.

1545
02:08:00,434 --> 02:08:04,734
מה זה? לא, זה לא אחד
דבר. זה רק רעיון, ג'ו.

1546
02:08:04,805 --> 02:08:07,706
זה רק, אממ...

1547
02:08:09,209 --> 02:08:13,441
זה כאילו אתה יודע
הסודות אחד של השני,

1548
02:08:14,548 --> 02:08:18,541
הכי עמוק שלך,
הסודות האפלים ביותר.

1549
02:08:18,619 --> 02:08:23,488
הסודות הכי עמוקים ואפלים? כן,
ואז אתה... אתה פנוי.

1550
02:08:23,557 --> 02:08:25,548
לְשַׁחְרֵר?

1551
02:08:26,727 --> 02:08:29,696
אתה חופשי!
אתה חופשי ל...

1552
02:08:29,763 --> 02:08:32,391
אוהבים אחד את השני
לגמרי, לגמרי.

1553
02:08:32,466 --> 02:08:36,027
פשוט בלי פחד.

1554
02:08:36,103 --> 02:08:39,834
אז אין דבר שאתה לא יודע
אחד על השני, וזה בסדר.

1555
02:08:42,576 --> 02:08:44,510
הממ.

1556
02:08:53,287 --> 02:08:59,192
האם אתה מחבב אותי, ג'ו? אה, כן,
חבוש. אתה אחד האהובים עליי.

1557
02:09:04,231 --> 02:09:09,567
מה הייתם אומרים אם הייתם יודעים את זה
אני הייתי שהפיל את ביל פאריש?

1558
02:09:12,806 --> 02:09:16,799
הו, אמרתי לדרו ולחבר המנהלים
שביל היה תלוי בך.

1559
02:09:16,877 --> 02:09:19,675
דרו ובונטקו הולכים לחתוך
החברה, תמכור אותה עבור חלקים.

1560
02:09:19,746 --> 02:09:21,680
בונטקו היה בחוץ.
דרו היה מר בפנים.

1561
02:09:21,748 --> 02:09:26,811
ואני הייתי השוטה
שגרם להכל לקרות.

1562
02:09:29,923 --> 02:09:31,891
אה...

1563
02:09:32,960 --> 02:09:34,894
אלוהים.

1564
02:09:42,469 --> 02:09:44,994
מה אני עושה?

1565
02:09:45,072 --> 02:09:48,200
לך לביל פאריש
ולספר לו את האמת.

1566
02:09:48,275 --> 02:09:50,709
הוא יסלח לך.

1567
02:09:52,913 --> 02:09:55,973
אתה חושב כך?
כֵּן.

1568
02:09:58,919 --> 02:10:01,979
אתה חושב שאני צריך לחכות
עד אחרי המסיבה?

1569
02:10:02,055 --> 02:10:03,989
לא.

1570
02:10:06,994 --> 02:10:09,394
לא.

1571
02:10:09,463 --> 02:10:13,058
ארבעה כאן למטה
וחידקן שם למעלה.

1572
02:10:13,133 --> 02:10:15,931
<i>זה מושלם.
בהחלט.</i>

1573
02:10:16,003 --> 02:10:19,632
<i>בסדר, אני חושב שאני רוצה
ארבעה פה ככה...</i>

1574
02:10:19,706 --> 02:10:22,174
היי, אבא.
היי.

1575
02:10:22,242 --> 02:10:24,870
מה אתה חושב?

1576
02:10:24,945 --> 02:10:28,574
ובכן, זה, אה...
זה מתחיל לגדול עליי.

1577
02:10:28,648 --> 02:10:31,913
הו, יש לי בריטון
עם בלליקה...

1578
02:10:31,985 --> 02:10:34,579
מגיע מ
חדר התה הרוסי.

1579
02:10:34,654 --> 02:10:38,750
הלבשתי אותו בחולצת קוזק,
והוא ישיר שירים של נלסון אדי.

1580
02:10:38,825 --> 02:10:40,759
וואו.

1581
02:10:42,662 --> 02:10:45,028
אתה באמת מדהים.

1582
02:10:45,098 --> 02:10:49,398
אבל למה, הו, למה, אליסון,
אתה עושה את כל זה?

1583
02:10:52,973 --> 02:10:57,637
אני עושה את זה כי אני אוהב
אתה. כולם אוהבים אותך:

1584
02:10:57,711 --> 02:11:01,943
אמא, איפה שהיא תהיה,
סוזן, קווינס...

1585
02:11:03,316 --> 02:11:07,776
<i>כל האנשים שאתה עובד איתם,
כל מי שאי פעם פגש אותך.</i>

1586
02:11:08,989 --> 02:11:11,253
אה, אבא.

1587
02:11:11,324 --> 02:11:15,454
אחרי הכל, היית
אבא נפלא.

1588
02:11:17,731 --> 02:11:20,131
כן, ובכן,

1589
02:11:20,200 --> 02:11:22,361
לא הייתי האבא
לך את זה, אה...

1590
02:11:22,436 --> 02:11:25,132
שהיית אצל סוזן?
לא התכוונתי להגיד את זה.

1591
02:11:25,205 --> 02:11:29,005
אבל זה מה שהיית
חשיבה. וזה בסדר.

1592
02:11:29,076 --> 02:11:31,271
כי אני יודע
שאתה אוהב אותי.

1593
02:11:31,344 --> 02:11:34,609
זאת אומרת, זה לא
כמו שזה אצלה.

1594
02:11:34,681 --> 02:11:38,412
בכל פעם שהיא נכנסת לתוך
בחדר, העיניים שלך מאירות.

1595
02:11:38,485 --> 02:11:41,750
היא תמיד זוכה לחיוך
ממך, להבדיל ממני.

1596
02:11:41,822 --> 02:11:44,655
כשאני נכנס,

1597
02:11:44,724 --> 02:11:48,751
המבט הזה עולה על הפנים שלך,
כמו, "מה היא רוצה עכשיו?"

1598
02:11:48,829 --> 02:11:52,526
<i>אבל אף פעם לא הרשית גם
מאתנו רוצים לכל דבר.</i>

1599
02:11:52,599 --> 02:11:56,467
הו, אלוהים. יותר מזה,
אבא, יותר מזה.

1600
02:12:01,374 --> 02:12:05,538
הרגשתי אהוב,
וזה כל מה שחשוב.

1601
02:12:05,612 --> 02:12:09,139
אז, לא משנה למועדפים.

1602
02:12:09,216 --> 02:12:11,150
מותר לך לקבל אחד.

1603
02:12:11,218 --> 02:12:14,517
הנקודה היא,
היית שלי.

1604
02:12:17,257 --> 02:12:19,191
הו, אליסון.

1605
02:12:20,927 --> 02:12:22,861
אה.

1606
02:12:26,366 --> 02:12:28,357
אני באמת מרגיש...

1607
02:12:30,070 --> 02:12:33,039
יש לי כל מה שיכולתי
אי פעם רציתי ליום ההולדת שלי.

1608
02:12:33,106 --> 02:12:36,075
אה, חכה רגע!

1609
02:12:36,143 --> 02:12:40,477
יש עוד לבוא. המון
של עודף, כמו שאתה אוהב.

1610
02:12:42,883 --> 02:12:47,513
אתה יודע, זה הולך
להיות מסיבה נפלאה.

1611
02:12:49,289 --> 02:12:51,223
כן, זה כן.

1612
02:12:54,861 --> 02:12:57,853
תודה לך.
תודה לך.

1613
02:13:00,333 --> 02:13:03,791
יום הולדת שמח!
תוֹדָה.

1614
02:13:29,029 --> 02:13:30,894
תוֹדָה.
אתה מוזמן.

1615
02:13:30,964 --> 02:13:33,728
ערב טוב.
תודה לך.

1616
02:13:38,705 --> 02:13:40,730
שלום.
קַבָּלַת פָּנִים.

1617
02:13:40,807 --> 02:13:43,571
<i>היי, סוזן. היי, סימון. מה שלומך?</i>

1618
02:13:48,682 --> 02:13:52,140
היי, יקירי.
אה, היי, ג'ין. היי.

1619
02:14:19,246 --> 02:14:22,477
אבא שלי אמר לי
אולי אתה עוזב.

1620
02:14:23,550 --> 02:14:26,178
אבא שלך ואני...

1621
02:14:26,253 --> 02:14:30,622
הזמן שלנו ביחד
הגיע לסיומו.

1622
02:14:40,333 --> 02:14:44,201
אני מאוהב...
עם גבר,

1623
02:14:45,605 --> 02:14:48,369
אבל אני לא יודע
מי הוא,

1624
02:14:48,441 --> 02:14:50,909
לאן הוא הולך
או מתי.

1625
02:14:53,847 --> 02:14:56,077
אני יכול להגיד לך
החלק מתי.

1626
02:14:57,517 --> 02:14:59,712
הַלַילָה.

1627
02:15:02,422 --> 02:15:05,016
אז זה מחמיר.

1628
02:15:05,091 --> 02:15:07,924
לא יותר גרוע
ממה שזה מקבל עבורי.

1629
02:15:12,999 --> 02:15:16,093
אני מאוהב
עם אישה ש...

1630
02:15:18,905 --> 02:15:24,008
אני לא רוצה לעזוב.

1631
02:15:25,779 --> 02:15:27,940
אה.

1632
02:15:28,014 --> 02:15:30,039
אז אל תעשה.

1633
02:15:33,787 --> 02:15:37,348
יש כל כך מעט
אנחנו יודעים אחד על השני.

1634
02:15:37,424 --> 02:15:39,654
יש כל כך הרבה
אני צריך להגיד לך.

1635
02:15:39,726 --> 02:15:43,355
זה יגיע.
זה יגיע.

1636
02:15:47,634 --> 02:15:51,092
האם זה יהיה?
ממ-הממ.

1637
02:15:54,374 --> 02:15:57,002
אני רוצה להיות
איתך, ג'ו.

1638
02:16:05,719 --> 02:16:08,688
פתחתי את הפה הגדול שלי
פעם אחת יותר מדי.

1639
02:16:08,755 --> 02:16:11,918
הכל פשוט התקבל
הכל, אה, מעוות.

1640
02:16:11,991 --> 02:16:14,482
זה בסדר, קווינס.
אני מבין.

1641
02:16:14,561 --> 02:16:17,689
תמיד התכוונת לטוב,
ואני מעריך את זה.

1642
02:16:17,764 --> 02:16:21,291
<i>לפעמים דברים
פשוט יצא לא נכון.</i>

1643
02:16:21,368 --> 02:16:23,302
<i>כן?</i>

1644
02:16:25,138 --> 02:16:27,538
סליחה. לא, לא... אה, ג'ו, היכנס.

1645
02:16:27,607 --> 02:16:30,132
אממ, אני רוצה להודות לך.
זה בסדר, ביל?

1646
02:16:30,210 --> 02:16:33,737
- בטח.
ג'ו יודע את כל הסיפור. אמרתי לו.

1647
02:16:33,813 --> 02:16:37,510
וזה היה הרעיון שלו
אני בא נקי. כלומר...

1648
02:16:37,584 --> 02:16:39,984
רציתי לבוא נקי,
אבל, אה,

1649
02:16:40,053 --> 02:16:43,386
הוא נתן לי זוג
כדורים, אתה יודע למה אני מתכוון?

1650
02:16:43,456 --> 02:16:46,152
כן,
אני מאמין שכן.

1651
02:16:51,464 --> 02:16:54,024
בכל מקרה, אה,

1652
02:16:54,100 --> 02:16:56,762
אני יכול לראות אתכם
יש עסקים.

1653
02:16:56,836 --> 02:17:01,432
<i>לא. עם זאת, יש לי כמה
עסק לא גמור עם דרו.</i>

1654
02:17:01,508 --> 02:17:04,068
תעלה אותו למסוק.
תוציא אותו לכאן הלילה.

1655
02:17:04,144 --> 02:17:07,045
<i>אני רוצה לספר לבחור הזה איך אני
להרגיש עליו פנים אל פנים.</i>

1656
02:17:07,113 --> 02:17:12,346
זו יכולה להיות הזמנה גבוהה, ב.פ. מְסוּפקָנִי
אם דרו להוט לראות אותך פנים אל פנים.

1657
02:17:18,391 --> 02:17:21,360
- אני אספק את החבילה.
- בסדר.

1658
02:17:33,573 --> 02:17:36,974
- מה שלומך?
- מה לעזאזל אכפת לך?

1659
02:17:37,043 --> 02:17:39,807
רק שואל, ביל.

1660
02:17:42,248 --> 02:17:45,012
אתה רוצה לדעת?
אני אגיד לך.

1661
02:17:45,084 --> 02:17:48,520
אתה מסתכל על אדם שלא הולך
דרך עמק צל המוות.

1662
02:17:48,588 --> 02:17:51,182
הוא דוהר לתוכו. ב-
באותו זמן, העסק שהוא בנה...

1663
02:17:51,257 --> 02:17:54,818
במו ידיו ובראשו כבר
בפיקודו של כמה פיראטים זולים.

1664
02:17:54,894 --> 02:17:58,728
אה, כן! כמעט שכחתי. שלי
הבת התאהבה במוות.

1665
02:17:58,798 --> 02:18:01,733
ואני מאוהבת
עם הבת שלך.

1666
02:18:03,803 --> 02:18:05,737
להגיד שוב?

1667
02:18:09,876 --> 02:18:13,835
אני מאוהב בבת שלך,
ואני לוקח אותה איתי הלילה.

1668
02:18:15,014 --> 02:18:18,506
- אתה מה?
אני חושב ששמעת אותי, ביל.

1669
02:18:18,585 --> 02:18:22,043
אתה לא לוקח את סוזן לשום מקום. מה
זה אומר, בכל מקרה? הייתה לנו עסקה.

1670
02:18:22,121 --> 02:18:24,885
ואני מצטער.

1671
02:18:27,260 --> 02:18:30,525
סוזן היא הבת שלי. יש לה
חיים נפלאים לפניה.

1672
02:18:30,597 --> 02:18:33,725
אתה תמנע ממנה את זה,
ואתה אומר לי שאתה מצטער?

1673
02:18:33,800 --> 02:18:36,064
אני מצטער.
התנצלות לא התקבלה.

1674
02:18:36,135 --> 02:18:39,866
לא אכפת לי, ביל.
אני אוהב אותה.

1675
02:18:41,341 --> 02:18:43,809
כמה מושלם בשבילך...

1676
02:18:43,877 --> 02:18:47,506
לקחת מה שאתה רוצה
כי זה משמח אותך.

1677
02:18:47,580 --> 02:18:49,878
זאת לא אהבה.

1678
02:18:49,949 --> 02:18:52,076
אז מה זה?

1679
02:18:52,151 --> 02:18:56,713
איזו התאהבות חסרת מטרה אשר, עבור
ברגע שמתחשק לך להתפנק.

1680
02:18:56,789 --> 02:18:59,349
זה חסר הכל
זה משנה.

1681
02:18:59,425 --> 02:19:01,256
מה זה מה?

1682
02:19:01,327 --> 02:19:03,989
אמון, אחריות,

1683
02:19:04,063 --> 02:19:05,997
לוקח את המשקל עבור
הבחירות והרגשות שלך...

1684
02:19:06,065 --> 02:19:08,659
ולבלות את שאר
החיים שלך עומדים בהם,

1685
02:19:08,735 --> 02:19:12,466
ומעל הכל, לא כואב
מושא אהבתך.

1686
02:19:12,539 --> 02:19:14,769
אז זו אהבה לפי
לוויליאם פאריש?

1687
02:19:14,841 --> 02:19:17,901
הכפל אותו באינסוף ו
לקחת את זה לעומק הנצח,

1688
02:19:17,977 --> 02:19:21,640
ועדיין יהיה לך בקושי א
הצצה על מה שאני מדבר עליו.

1689
02:19:21,714 --> 02:19:25,445
אלו היו המילים שלי.
הם שלי עכשיו.

1690
02:19:25,518 --> 02:19:30,820
ביל, סוזן רוצה לבוא
איתי. היא אוהבת אותי.

1691
02:19:30,890 --> 02:19:32,915
היא אוהבת אותך?
ממ-הממ.

1692
02:19:32,992 --> 02:19:35,426
<i>מי אתה? האם אתה
ספר לה מי אתה?</i>

1693
02:19:35,495 --> 02:19:39,829
לא. האם היא יודעת
לאן היא הולכת הא?

1694
02:19:41,601 --> 02:19:44,570
אתה מבין, סוזן הלכה על
בן זונה המסכן הזה...

1695
02:19:44,637 --> 02:19:47,765
את גופתו לקחת, ו
הכל מאז היה לאחר.

1696
02:19:47,840 --> 02:19:49,808
אתה לא יודע
מהי אהבה.

1697
02:19:49,876 --> 02:19:51,810
היא לא יודעת
מי אתה.

1698
02:19:51,878 --> 02:19:56,144
אתה עושה עסקה; אתה
לשבור אותו. השורה התחתונה היא, ג'ו,

1699
02:19:56,215 --> 02:19:58,911
אתה מרמה את נשמתה, ואתה כן
עושה את זה בעיניים פקוחות לרווחה.

1700
02:19:58,985 --> 02:20:02,443
אני לא אוהב את מה שאתה אומר. אני
בעבר אכפת מה אתה אוהב ומה לא.

1701
02:20:02,522 --> 02:20:05,218
אתה גונב את הבת שלי, ו
אני לא אתן לך. אתה לא?

1702
02:20:05,291 --> 02:20:07,452
לא.
אתה מאיים עליי?

1703
02:20:07,527 --> 02:20:10,325
כן,
אני בהחלט מקווה שכן.

1704
02:20:10,396 --> 02:20:12,330
כֵּן.

1705
02:20:14,601 --> 02:20:19,095
אהבתי את סוזן מהרגע שהיא נולדה,
ואני אוהב אותה עכשיו ובכל דקה בין לבין.

1706
02:20:19,172 --> 02:20:23,165
ומה שאני חולם עליו זה גבר שיגלה
אותה, ושהיא תגלה גבר...

1707
02:20:23,242 --> 02:20:27,201
מי יאהב אותה, מי ראוי
היא, שהיא מהעולם הזה, הפעם...

1708
02:20:27,280 --> 02:20:29,544
ויש לו את החסד, החמלה ו
אומץ ללכת לצידה...

1709
02:20:29,616 --> 02:20:31,550
כשהיא עושה את דרכה
דרך החיים.

1710
02:20:31,618 --> 02:20:33,552
מַסְפִּיק!

1711
02:20:35,855 --> 02:20:39,222
מה שאני יודע זה מה שאני רוצה,
ומה שאני רוצה זה סוזן.

1712
02:20:39,292 --> 02:20:41,453
ואני אקבל אותה,
והיא תקבל אותי.

1713
02:20:41,527 --> 02:20:46,294
וככה זה הולך להיות
להיות. ואין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1714
02:20:48,735 --> 02:20:51,260
למה עשית
ספר לי את כל זה, ג'ו?

1715
02:20:51,337 --> 02:20:53,396
אתה ההזדמנות הגדולה,
הזריקה הגדולה מכולם.

1716
02:20:53,473 --> 02:20:57,432
אתה לא צריך לבקש רשות, אבל
זה מה שאתה עושה. אתה יודע למה?

1717
02:20:57,510 --> 02:21:01,571
<i>כי איכשהו התפתחת ל-a
בחור טוב, ואתה יודע שכל זה לא בסדר.</i>

1718
02:21:02,815 --> 02:21:05,716
אני לא יודע מה
אתה תעשה, אבל, אה,

1719
02:21:05,785 --> 02:21:07,844
איך זו יכולה להיות אהבה

1720
02:21:07,920 --> 02:21:10,684
היא לא יודעת
מי אתה.

1721
02:21:10,757 --> 02:21:14,989
<i>למה שלא תספר לה,
נסה את זה, נראה מה קורה?</i>

1722
02:21:15,061 --> 02:21:19,828
חשפו את כל מה שצריך לדעת
את עצמך ותנו לצ'יפס ליפול היכן שהם יכולים.

1723
02:21:23,503 --> 02:21:25,869
<i>בסדר?</i>

1724
02:21:29,108 --> 02:21:32,805
נתתי את ההזדמנות הטובה ביותר שלי.
אני, אה...

1725
02:21:32,879 --> 02:21:36,838
הלוואי ויכולתי לספר לך
לישון על זה.

1726
02:21:57,403 --> 02:22:00,338
אה, אממ...

1727
02:22:00,406 --> 02:22:02,897
אני מצטער.
האם תסלח לי?

1728
02:22:02,975 --> 02:22:05,102
בַּטוּחַ.
אוקיי, נחמד לראות אותך.

1729
02:22:05,178 --> 02:22:07,544
נעים לראות אותך.

1730
02:22:23,329 --> 02:22:25,627
יש משהו
כל כך סקסית שאין לתאר...

1731
02:22:25,698 --> 02:22:28,132
על כך שאתה עומד
באמצע קהל.

1732
02:22:28,201 --> 02:22:32,137
יכולתי להתעלס איתך
ממש כאן.

1733
02:22:43,716 --> 02:22:49,018
אתה מנסה להגיד לי את העתיד שלי,
אתה מסתכל על הצד הלא נכון.

1734
02:22:53,025 --> 02:22:56,461
יש משהו
אני כן רוצה לספר לך.

1735
02:23:03,703 --> 02:23:05,637
אבל אתה לא יכול?

1736
02:23:12,945 --> 02:23:16,506
רק עכשיו כשהיססת,
קיבלתי צמרמורת.

1737
02:23:18,684 --> 02:23:21,448
זכור את הבוקר ההוא
בבית הקפה?

1738
02:23:21,521 --> 02:23:26,823
כשאמרת, "מה לא בסדר
עם טיפול באישה?

1739
02:23:26,893 --> 02:23:28,986
היא דואגת לך."

1740
02:23:31,731 --> 02:23:34,222
אמרתי את זה?
ממ-הממ.

1741
02:23:34,300 --> 02:23:39,567
ואני אמרתי שיהיה לך קשה
למצוא אישה כזו בימים אלה.

1742
02:23:43,176 --> 02:23:45,337
ובכן, מצאת אחד, ג'ו.

1743
02:23:47,213 --> 02:23:49,306
בית הקפה.

1744
02:23:50,783 --> 02:23:55,880
זה היה המקום,
ואתה היית הבחור.

1745
02:23:58,424 --> 02:24:01,359
ואתה אמרת את זה, אה,

1746
02:24:01,427 --> 02:24:04,328
שלא רצית אותי
להיות הרופא שלך כי...

1747
02:24:04,397 --> 02:24:09,300
לא רצית אותי
לבחון אותך.

1748
02:24:09,368 --> 02:24:12,735
למה, אני חייב לבחון אותך,
אחרי הכל.

1749
02:24:22,248 --> 02:24:24,682
אני יכול לבוא איתך.

1750
02:24:28,521 --> 02:24:30,614
אתה רוצה שאני אחכה?

1751
02:24:30,690 --> 02:24:33,420
אתה תחזור?

1752
02:24:41,033 --> 02:24:43,695
אפשר לנשק אותך?

1753
02:25:10,162 --> 02:25:13,097
זה הרגיש כמו להתראות.

1754
02:25:18,537 --> 02:25:21,734
מה קורה, ג'ו?

1755
02:25:21,807 --> 02:25:24,799
אני מרגיש כמו
אנחנו מתרוממים.

1756
02:25:28,648 --> 02:25:30,639
אני עדיין כאן.

1757
02:25:35,988 --> 02:25:38,479
אבל אתה לא.

1758
02:25:40,526 --> 02:25:42,756
אתה במקום אחר.

1759
02:26:19,799 --> 02:26:21,858
אתה מישהו אחר.

1760
02:26:26,472 --> 02:26:29,498
אתה לא רוצה לשאול את מי?

1761
02:26:30,810 --> 02:26:33,574
כן, אבל...
"אבל"?

1762
02:26:41,454 --> 02:26:43,752
ג'ו, אני חושש.

1763
02:26:44,824 --> 02:26:46,883
מפחדים לגלות?

1764
02:26:46,959 --> 02:26:49,928
אל תהיה.

1765
02:26:50,997 --> 02:26:55,195
זה לא משנה מה אני.

1766
02:26:55,267 --> 02:26:58,259
אתה יודע מי אני.

1767
02:27:07,246 --> 02:27:09,180
אתה...

1768
02:27:19,225 --> 02:27:21,887
אתה...

1769
02:27:41,680 --> 02:27:43,944
אתה ג'ו.

1770
02:27:50,623 --> 02:27:54,389
כן, אני ג'ו.

1771
02:27:59,532 --> 02:28:02,330
אה.

1772
02:28:02,401 --> 02:28:04,801
ואני מבטיח לך...

1773
02:28:07,807 --> 02:28:13,074
תמיד יהיה לך מה
מצאת בבית הקפה.

1774
02:28:20,352 --> 02:28:24,413
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
תגיד לי שאתה אוהב אותי עכשיו.

1775
02:28:25,491 --> 02:28:28,426
אני אוהב אותך עכשיו.

1776
02:28:28,494 --> 02:28:30,985
אני אוהב אותך תמיד.

1777
02:28:36,035 --> 02:28:38,333
סוזן.

1778
02:28:39,905 --> 02:28:41,998
כֵּן?

1779
02:28:43,943 --> 02:28:46,503
תודה שאהבת אותי.

1780
02:29:16,108 --> 02:29:19,737
כדאי שנחשוב על
מתחילים, ביל.

1781
02:29:22,381 --> 02:29:24,315
ממ-הממ.

1782
02:29:30,689 --> 02:29:33,385
זה פשוט נהיה אנחנו.

1783
02:29:37,196 --> 02:29:39,187
תודה לך.

1784
02:29:45,571 --> 02:29:47,698
הַצָעַת חוֹק?

1785
02:29:49,542 --> 02:29:52,204
היכנס.

1786
02:29:53,779 --> 02:29:57,271
קיבלתי אותו. המסוק
יהיה כאן בעוד שתי דקות.

1787
02:29:57,349 --> 02:30:00,250
איך אנחנו עומדים בזמן?

1788
02:30:00,319 --> 02:30:02,879
בְּסֵדֶר.

1789
02:30:02,955 --> 02:30:04,684
תכניס אותו לכאן.

1790
02:30:04,757 --> 02:30:08,193
מַאִי?

1791
02:30:08,260 --> 02:30:10,387
כן, אדוני?
אני יודע שאתה עסוק,

1792
02:30:10,462 --> 02:30:12,760
אבל אני רוצה שתתקשר
לאדי סלואן בשבילי.

1793
02:30:12,831 --> 02:30:15,459
בבית, אדוני?
לא, הוא במשרד.

1794
02:30:15,734 --> 02:30:18,862
זה גדול לעזאזל
של ביל.

1795
02:30:18,938 --> 02:30:20,963
אוי. אתה בסדר?
כֵּן.

1796
02:30:21,040 --> 02:30:23,133
גם חכם, אתה יודע?

1797
02:30:23,209 --> 02:30:26,872
ובכן, לא הייתה לו ברירה. הוא יודע
אתה יריב אדיר.

1798
02:30:26,946 --> 02:30:30,313
הוא אמר את זה? כן, אני מתכוון,
תפסת אותו בשערות הקצרות.

1799
02:30:30,382 --> 02:30:32,407
כן, הקצר
ושערות אפורות.

1800
02:30:32,484 --> 02:30:35,317
<i>כולנו כאן, ביל.
אני מעריך את זה, אדי.</i>

1801
02:30:35,387 --> 02:30:40,415
חברי ההנהלה, זה יהיה
פשוט קחו דקה מזמנכם.

1802
02:30:40,492 --> 02:30:45,156
כאפוטרופוסים של החברה, אתה רשאי
לקבל מידע מהבאים...

1803
02:30:45,231 --> 02:30:49,827
שיהיה בעל ערך
אליך או לא.

1804
02:30:49,902 --> 02:30:52,393
כך או כך, תודה.
כולנו אוזניים.

1805
02:30:52,471 --> 02:30:53,904
<i>תודה.</i>

1806
02:30:56,642 --> 02:30:58,576
ערב טוב, ביל.

1807
02:30:58,644 --> 02:31:00,942
תודה לך, קווינס.

1808
02:31:01,013 --> 02:31:06,508
רק רציתי לומר כמה מעורר הערכה
אני מהמחווה הגדולה הזו.

1809
02:31:06,585 --> 02:31:08,348
שתוק ותשב.

1810
02:31:14,426 --> 02:31:16,860
<i>אתה שק חסר תועלת
חרא, דרו.</i>

1811
02:31:16,929 --> 02:31:18,920
שיחקת פוטסי
עם ג'ון בונטקו...

1812
02:31:18,998 --> 02:31:21,466
כדי שתוכל לבתר את שלי
חברה לרפד את הכיסים שלך.

1813
02:31:21,533 --> 02:31:24,593
אני לא יודע מאיפה אתה מגיע
את הרעיון הזה. המועצה הסכימה...

1814
02:31:24,670 --> 02:31:28,766
הדירקטוריון לא ידע שאתה חפרפרת מי
התחפר בפנים כדי שתוכל לקבור את כולנו.

1815
02:31:28,841 --> 02:31:32,140
האם זו הפנטזיה של מר בלק?
עוד אחד מהזיקים שלו?

1816
02:31:32,211 --> 02:31:35,408
לא נמאס לך מהזבל הזה
אורב מסביב? אף אחד לא יודע מי הוא.

1817
02:31:35,481 --> 02:31:37,449
אבל דבר אחד
כולם יודעים,

1818
02:31:37,516 --> 02:31:41,145
הוא איכשהו תפס את האוזן שלך והיה
שופכים בו רעל מאז.

1819
02:31:41,220 --> 02:31:44,417
אתה הרעל, דרו.

1820
02:31:44,490 --> 02:31:47,391
פעלת מאחורי הקלעים
להוליד את האמון של גבר...

1821
02:31:47,459 --> 02:31:51,225
שהטביע אותך באפרימאטור שלו
של מעמד, אלגנטיות וקומה.

1822
02:31:51,297 --> 02:31:55,961
<i>היתה לי הזדמנות להיות עד
לכל סוג ודרגה של הונאה.</i>

1823
02:31:56,035 --> 02:31:59,664
אבל ביל פאריש היה בקבלת הפנים
סוף התחבולות כל כך מקיאוולי...

1824
02:31:59,738 --> 02:32:02,002
שזה היה לעתים רחוקות
הניסיון שלי לפגוש.

1825
02:32:02,074 --> 02:32:07,671
ובכל זאת, הוא נלחם בהם בצורה סטואית ו
ללא אנוכיות, מבלי לחשוף את זהותי.

1826
02:32:07,746 --> 02:32:10,840
לו היה הפר
את נדר הסודיות שהוא נדר,

1827
02:32:10,916 --> 02:32:13,476
<i>המשימה שלו הייתה
היו הרבה יותר קלים.</i>

1828
02:32:13,552 --> 02:32:16,487
<i>הוא יכול היה להסתובב
תבוסה לניצחון.</i>

1829
02:32:16,555 --> 02:32:19,490
אבל הוא אדם מכובד מדי
לעשות זאת.

1830
02:32:19,558 --> 02:32:24,894
בגללי הוא איבד את שלו
העבודה, החברה שלו, המוניטין שלו.

1831
02:32:24,963 --> 02:32:28,956
אז עכשיו,
לאור ההפסדים הללו,

1832
02:32:29,034 --> 02:32:33,494
אני נאלץ לסיים
הצורך בסודיות.

1833
02:32:35,107 --> 02:32:37,667
הגיע הזמן
להגיד לך מי אני.

1834
02:32:43,315 --> 02:32:46,284
אז תגיד לי. ספר לי.
אני משתין במכנסיים.

1835
02:32:46,352 --> 02:32:49,219
ואתה הולך להשתין עוד קצת.
ג'ו, אל תעשה את זה.

1836
02:32:49,288 --> 02:32:51,950
זה בסדר, ביל. הגיע הזמן
שמנו את האדם הזה במקומו.

1837
02:32:52,024 --> 02:32:54,754
<i>זה לא הכרחי, ג'ו.
דרו הולך לזוז הצידה.</i>

1838
02:32:54,827 --> 02:32:57,887
אני לא צועד לשום מקום.
- אני מעריך את הג'נטלמניות שלך.

1839
02:32:57,963 --> 02:33:00,124
אבל מה אנחנו צריכים לעשות כאן
הוא להסיע את הפגיון הביתה.

1840
02:33:00,199 --> 02:33:02,565
- "הפגיון"?
אמרתי לך לשתוק!

1841
02:33:02,634 --> 02:33:05,125
תכין את עצמך, דרו.

1842
02:33:05,204 --> 02:33:07,729
<i>אני...
ג'ו, בבקשה.</i>

1843
02:33:07,806 --> 02:33:09,637
בבקשה תן לי
לקחת את זה מכאן.

1844
02:33:09,708 --> 02:33:11,437
<i>אני...
אל תעשה.</i>

1845
02:33:16,281 --> 02:33:19,478
סוכן עבור
מס הכנסה.

1846
02:33:27,226 --> 02:33:28,215
הַצָעַת חוֹק?
הא?

1847
02:33:28,293 --> 02:33:29,988
הַצָעַת חוֹק.

1848
02:33:33,732 --> 02:33:35,165
הַצָעַת חוֹק.
כֵּן.

1849
02:33:35,234 --> 02:33:38,897
כן, הוא, אממ...

1850
02:33:38,971 --> 02:33:42,202
הוא סוכן של
מס הכנסה.

1851
02:33:42,274 --> 02:33:45,141
מממ, כן, השתכנענו
שבונטקו, על עסקאות קודמות,

1852
02:33:45,210 --> 02:33:47,201
בנה את המיזוגים שלו
ורכישות...

1853
02:33:47,279 --> 02:33:51,477
בדרכים חשודות ומסובכות כך
להתחמק מתשלום המסים שהוא חייב בהם.

1854
02:33:51,550 --> 02:33:56,510
<i>הסוכנות ביקשה מביל את שיתוף הפעולה שלו
בחקירה סמויה של Bontecou.</i>

1855
02:33:56,588 --> 02:34:02,493
רצינו ללכת אחריו, וזה
העסקה נתנה לנו את ההזדמנות המושלמת הזו.

1856
02:34:02,561 --> 02:34:06,998
והצעתי לשתף פעולה.
ואנחנו מאוד אסירי תודה.

1857
02:34:07,065 --> 02:34:11,695
אה, הסוכן ג'ו בלאק כאן... של
כמובן, זה לא השם האמיתי שלו...

1858
02:34:11,770 --> 02:34:13,761
הריח החוצה
המעורבות שלך, דרו.

1859
02:34:13,839 --> 02:34:17,969
<i>הוא פיתח ראיות שאתה
עובד משני צידי הגדר.</i>

1860
02:34:18,043 --> 02:34:22,377
למרבה הצער, זה מה שיש
ידוע כניגוד עניינים.

1861
02:34:22,448 --> 02:34:24,439
לא נמסר
ניגוד עניינים.

1862
02:34:24,516 --> 02:34:26,711
עבירה.
עבירה שניתן לדין.

1863
02:34:26,785 --> 02:34:30,118
וסביר להרשעה. סביר מאוד.

1864
02:34:30,189 --> 02:34:33,124
אני חושב שהייתי רוצה
לדבר עם עורך הדין שלי.

1865
02:34:33,192 --> 02:34:37,686
אין עורכי דין, דרו. אה, אנחנו
הולך להציע לך עסקה.

1866
02:34:37,763 --> 02:34:41,392
התוודה בפני הדירקטוריון על כל פרט שלך
השתתפות, ולאחר מכן שלח את התפטרותך.

1867
02:34:41,467 --> 02:34:43,128
מה אני מקבל?

1868
02:34:43,202 --> 02:34:44,863
אסור לך ללכת לכלא.

1869
02:34:44,937 --> 02:34:47,030
אתה מדבר
דרך הכובע שלך.

1870
02:34:47,105 --> 02:34:49,630
אתה מציע לי עסקה
כי אין לך הוכחה.

1871
02:34:49,708 --> 02:34:53,804
הוֹכָחָה? יש לנו הרבה הוכחות.
הוא מדבר דרך שפתיו.

1872
02:34:53,879 --> 02:34:57,906
דרו, אל תטעו. האם כדאי
בוחר לבדוק את נחישותי בעניין זה,

1873
02:34:57,983 --> 02:35:00,747
אתה תסתכל על תוצאה
שתהיה לזה סופיות...

1874
02:35:00,819 --> 02:35:03,117
שזה מעבר
ההבנה שלך.

1875
02:35:03,188 --> 02:35:07,147
ואתה לא תספור את
ימים או חודשים או שנים,

1876
02:35:07,226 --> 02:35:10,525
אלא מילניום
במקום ללא דלתות.

1877
02:35:13,465 --> 02:35:15,899
בסדר, אתה מנצח.

1878
02:35:15,968 --> 02:35:18,334
ברגע שאני חוזר לעיר,
אני אפגש עם ההנהלה.

1879
02:35:18,403 --> 02:35:21,531
<i>אתה נפגש עם הדירקטוריון נכון
עכשיו, דרו. התפטרות התקבלה.</i>

1880
02:35:21,607 --> 02:35:25,907
בנוסף, אני מציע הצעה
לאשר מחדש את וויליאם פאריש...

1881
02:35:25,978 --> 02:35:29,072
כיו"ר הדירקטוריון
של פאריש תקשורת,

1882
02:35:29,147 --> 02:35:32,878
<i>כמו גם דחייה של
מיזוג עם Bontecou International.</i>

1883
02:35:32,951 --> 02:35:36,284
<i>איך אתה אומר,
לוח? כן. - כן.</i>

1884
02:35:36,355 --> 02:35:38,653
<i>- כן.
כן. ההצעה מתקבלת.</i>

1885
02:35:38,724 --> 02:35:40,851
<i>תודה.
זה נהדר.</i>

1886
02:35:40,926 --> 02:35:44,726
אבל זה יותר ממה שהתמקחתי עליו. אני
רק רציתי ליישר את השיא.

1887
02:35:44,796 --> 02:35:49,028
<i>יש לך. נשמע שהחבר'ה האלה רוצים אותך
בחזרה, ביל. נקבל את ההתנצלויות שלהם מאוחר יותר.</i>

1888
02:35:49,101 --> 02:35:52,969
<i>בינתיים, תהנה מהמסיבה שלך. לַחֲגוֹג.
אני אתייחס לפרטים המגעילים.</i>

1889
02:35:53,038 --> 02:35:55,529
ומר בלק,
אפשר להגיד תודה?

1890
02:35:55,607 --> 02:35:58,701
ההנאה שלי.
זהו I.R.S. חלומו של סוכן.

1891
02:35:58,777 --> 02:36:00,938
אני יקודם
ראש מדור זה.

1892
02:36:07,653 --> 02:36:10,713
מי היה מאמין?

1893
02:36:10,789 --> 02:36:12,950
אתה I.R.S. סוֹכֵן?

1894
02:36:15,561 --> 02:36:18,655
מוות ומיסים.

1895
02:36:26,838 --> 02:36:30,399
<i>~ יום הולדת שמח לך ~</i>

1896
02:36:30,475 --> 02:36:33,808
~ יום הולדת שמח לך ~

1897
02:36:33,879 --> 02:36:39,408
~ יום הולדת שמח
וויליאם היקר ~

1898
02:36:39,484 --> 02:36:45,150
~ יום הולדת שמח לך ~

1899
02:37:27,399 --> 02:37:30,391
דיבור! נְאוּם!
נְאוּם!

1900
02:37:30,469 --> 02:37:35,338
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!

1901
02:37:35,407 --> 02:37:37,807
תודה לך.

1902
02:37:40,178 --> 02:37:45,172
חשבתי שאני הולך
להתגנב הלילה. לֹא!

1903
02:37:47,252 --> 02:37:50,312
איזה לילה מפואר.

1904
02:37:50,389 --> 02:37:52,823
כל פרצוף שאני רואה
הוא זיכרון.

1905
02:37:52,891 --> 02:37:57,851
יכול להיות שזה לא מושלם
זיכרון מושלם.

1906
02:37:57,929 --> 02:38:03,424
אה, לפעמים היה לנו
העליות והמורדות שלנו.

1907
02:38:03,502 --> 02:38:05,868
אבל כולנו ביחד,

1908
02:38:05,937 --> 02:38:09,270
ואתה שלי ללילה אחד.

1909
02:38:12,210 --> 02:38:18,046
ואני הולך לשבור תקדים
ולהגיד לך את משאלה הנר האחד שלי.

1910
02:38:18,116 --> 02:38:21,279
שיהיו לך חיים
בר מזל כמו שלי,

1911
02:38:21,353 --> 02:38:26,381
<i>שם אתה יכול להתעורר
בוקר אחד ותגיד,</i>

1912
02:38:26,458 --> 02:38:29,484
"אני לא רוצה יותר כלום."

1913
02:38:38,637 --> 02:38:42,539
שישים וחמש שנים.

1914
02:38:42,607 --> 02:38:46,134
לא הם
לעבור במצמוץ?

1915
02:39:29,121 --> 02:39:31,112
היי.

1916
02:39:31,189 --> 02:39:34,750
אה. איזה לילה.

1917
02:39:34,826 --> 02:39:38,455
יש לי
תקופה לעזאזל.

1918
02:39:41,233 --> 02:39:44,999
צדקת...
על ג'ו.

1919
02:39:45,070 --> 02:39:47,868
הוא, אה...

1920
02:39:47,939 --> 02:39:49,873
הוא הולך לאנשהו.

1921
02:39:51,710 --> 02:39:53,701
אני מצטער.

1922
02:39:56,047 --> 02:39:58,277
הרווחת?

1923
02:39:59,351 --> 02:40:02,479
כן, אבל...

1924
02:40:02,554 --> 02:40:05,045
אבל מה?

1925
02:40:11,296 --> 02:40:14,026
אני רוצה שתדע
כמה אני אוהב אותך,

1926
02:40:14,099 --> 02:40:17,398
שנתת משמעות לי
חיים שלא הייתה לי זכות לצפות,

1927
02:40:17,469 --> 02:40:19,960
שאף אחד לא יכול
אי פעם לקחת ממני.

1928
02:40:20,038 --> 02:40:22,165
אבא...
לא!

1929
02:40:22,240 --> 02:40:26,301
אני אוהב אותך כל כך.

1930
02:40:26,378 --> 02:40:29,313
ואני רוצה אותך
להבטיח לי משהו.

1931
02:40:29,381 --> 02:40:33,909
אני לא רוצה אותך
לדאוג לי אי פעם.

1932
02:40:33,985 --> 02:40:37,477
ואם צריך משהו
יקרה, אני אהיה בסדר.

1933
02:40:37,556 --> 02:40:40,491
והכל
יהיה בסדר.

1934
02:40:40,559 --> 02:40:42,493
ואני לא מתחרט.

1935
02:40:42,561 --> 02:40:45,894
ואני רוצה אותך
להרגיש אותו הדבר.

1936
02:40:51,670 --> 02:40:53,604
אני אוהב אותך, אבא.

1937
02:40:53,672 --> 02:40:56,436
בגלל זה זה בסדר.

1938
02:41:01,780 --> 02:41:03,714
אין חרטות?

1939
02:41:05,517 --> 02:41:07,576
אין חרטות.

1940
02:41:07,652 --> 02:41:09,882
זו הרגשה טובה,
נכון?

1941
02:41:09,955 --> 02:41:12,651
כֵּן.

1942
02:41:16,695 --> 02:41:18,925
כולם נפרדים לשלום.

1943
02:41:21,867 --> 02:41:24,301
אני עדיין כאן.

1944
02:41:26,171 --> 02:41:28,639
האם תרצה לרקוד
איתי, סוזן?

1945
02:41:31,610 --> 02:41:33,840
כֵּן.

1946
02:41:39,084 --> 02:41:41,746
אם לא אכפת לך לרקוד
עם ערפל זקן כמוני.

1947
02:41:41,820 --> 02:41:47,019
הו, אבא, אתה לא זקן.

1948
02:41:51,363 --> 02:41:53,991
לעולם לא תהיה זקן.

1949
02:41:58,703 --> 02:42:00,637
אני יכול להשיג אותך
משהו, אדוני?

1950
02:42:00,705 --> 02:42:03,833
לא.

1951
02:42:03,909 --> 02:42:06,400
האם יש לך
חמאת בוטנים כלשהי?

1952
02:42:07,779 --> 02:42:09,974
אה, אני לא חושב כך, אדוני.

1953
02:42:10,048 --> 02:42:14,781
מממ. תודה בכל מקרה.

1954
02:42:14,853 --> 02:42:17,344
אתה מוזמן.

1955
02:43:56,287 --> 02:43:58,619
מה זה?

1956
02:43:58,690 --> 02:44:01,215
הזיקוקים מתחילים.

1957
02:44:01,292 --> 02:44:04,489
בוא נרד ונצפה.

1958
02:44:08,333 --> 02:44:12,292
נעשה?
תמשיכי קדימה, מותק.

1959
02:44:12,370 --> 02:44:14,930
אני פשוט הולך
להסדיר את נשימתי.

1960
02:44:23,114 --> 02:44:25,048
בְּסֵדֶר.

1961
02:44:43,435 --> 02:44:45,369
בְּסֵדֶר.

1962
02:45:59,043 --> 02:46:01,534
יום הולדת שמח, ביל.

1963
02:46:01,613 --> 02:46:03,547
תודה לך.

1964
02:46:06,317 --> 02:46:08,751
אמרת שלום?

1965
02:46:08,820 --> 02:46:11,755
לא בדיוק.

1966
02:46:11,823 --> 02:46:15,384
אני מניח שיש לך
הסיבות שלך.

1967
02:46:15,460 --> 02:46:17,394
כֵּן.

1968
02:46:23,601 --> 02:46:26,161
עכשיו כשיש לנו רגע,

1969
02:46:26,237 --> 02:46:30,230
אכפת לך אם אביע את שלי
הכרת תודה על מה שעשית עבור סוזן?

1970
02:46:33,011 --> 02:46:37,710
מעולם לא שמעתי אותה מדברת
כל גבר כפי שהיא דיברה עליך.

1971
02:46:37,782 --> 02:46:40,808
זה מה שאני תמיד
רצה עבורה.

1972
02:46:43,154 --> 02:46:46,055
אבל מה קורה
אליה עכשיו?

1973
02:46:47,325 --> 02:46:50,055
לא הייתי דואג
על זה, ביל.

1974
02:46:50,128 --> 02:46:53,063
לדברים האלה יש דרך
של אימון.

1975
02:46:56,467 --> 02:47:00,369
אכפת לך אם
הבעתי את תודתי?

1976
02:47:01,739 --> 02:47:04,469
בשבילך,

1977
02:47:04,542 --> 02:47:07,170
עבור הזמן
נתת לי,

1978
02:47:07,245 --> 02:47:09,440
עבור האדם שאתה.

1979
02:47:12,050 --> 02:47:16,714
אל תפוצץ לי עשן בתחת.
אתה תהרוס את הנתיחה שלי.

1980
02:47:27,799 --> 02:47:30,393
קשה לשחרר,
נכון?

1981
02:47:34,305 --> 02:47:36,296
כן, זה כן, ביל.

1982
02:47:38,409 --> 02:47:41,503
ובכן, אלו החיים.

1983
02:47:41,579 --> 02:47:44,104
מה אני יכול להגיד לך?

1984
02:48:18,483 --> 02:48:20,474
האם עלי לפחד?

1985
02:48:22,453 --> 02:48:24,614
לא גבר כמוך.

1986
02:49:56,280 --> 02:49:58,214
אתה כאן.

1987
02:50:02,820 --> 02:50:04,788
אתה מהמר.

1988
02:50:08,025 --> 02:50:10,493
ובכן, לאן הלכת?

1989
02:50:11,929 --> 02:50:15,330
אני לא יודע.

1990
02:50:15,400 --> 02:50:17,334
אני לא...

1991
02:50:22,240 --> 02:50:26,370
אני... אני לא יודע,
אתה יודע. אני...

1992
02:50:28,179 --> 02:50:32,980
הכל קצת מטושטש
ומעורפל, אבל...

1993
02:50:33,050 --> 02:50:38,044
האם אתה יודע למה אני מתכוון אם אומר
אני לא חושב שאי פעם אבין את זה?

1994
02:50:41,993 --> 02:50:44,188
אבל עכשיו חזרתי.

1995
02:50:49,300 --> 02:50:51,200
זהו?

1996
02:50:55,506 --> 02:50:59,272
טוב, אני לא יודע מה עוד לעשות
לומר. נראה כמו מסיבה מטורפת.

1997
02:51:02,213 --> 02:51:04,681
אתה חושב כך?

1998
02:51:07,151 --> 02:51:10,086
אתה נראה יפה.

1999
02:51:11,389 --> 02:51:13,857
מתי נעלמת
מעבר לפינה,

2000
02:51:13,925 --> 02:51:18,885
לא הייתי בטוח אם כן
אי פעם נראה אותך שוב.

2001
02:51:29,807 --> 02:51:31,798
היי, אתה בסדר?

2002
02:51:40,651 --> 02:51:44,417
בית הקפה.
כֵּן.

2003
02:51:44,489 --> 02:51:49,290
שאלתי אותך אם אמרתי משהו לא בסדר ו
אמרת לא, זה היה כל כך נכון שזה הפחיד אותך.

2004
02:51:49,360 --> 02:51:52,124
ואז אמרת...

2005
02:51:52,196 --> 02:51:57,498
סלח לי שאני אומר את זה, אבל
זה מלווה אותי מאז.

2006
02:52:00,638 --> 02:52:02,572
מה יש?

2007
02:52:04,041 --> 02:52:06,168
אמרת שאתה מחבב אותי.

2008
02:52:09,981 --> 02:52:13,178
לא.
לא עשית?

2009
02:52:14,719 --> 02:52:19,782
אמרתי...
כל כך אהבתי אותך.

2010
02:52:29,500 --> 02:52:32,128
כֵּן.

2011
02:52:32,203 --> 02:52:34,865
אנחנו יודעים כל כך מעט
אחד על השני.

2012
02:52:37,808 --> 02:52:40,140
אבל יש לנו זמן.

2013
02:52:42,780 --> 02:52:44,714
כֵּן.

2014
02:52:53,925 --> 02:52:56,917
אני מאחל לך...

2015
02:53:00,264 --> 02:53:03,062
יכול היה להכיר את אבי.

2016
02:53:05,202 --> 02:53:07,602
גם אני.

2017
02:53:11,342 --> 02:53:13,276
גם אני.

2018
02:53:20,017 --> 02:53:21,951
מה עושים עכשיו?

2019
02:53:25,656 --> 02:53:28,090
זה יגיע אלינו.

2020
02:53:29,427 --> 02:53:31,361
כֵּן.

2021
02:55:02,586 --> 02:55:05,646
<i>~ איפשהו ~</i>

2022
02:55:05,723 --> 02:55:08,749
<i>~ מעל הקשת ~</i>

2023
02:55:09,827 --> 02:55:12,921
<i>~ גבוה מאוד ~</i>

2024
02:55:14,198 --> 02:55:19,602
<i>~ והחלומות
שאתה חולם עליו ~</i>

2025
02:55:19,670 --> 02:55:25,700
<i>~ פעם בשיר ערש ~</i>

2026
02:55:25,776 --> 02:55:28,176
<i>~ מאת, הו ~</i>

2027
02:55:28,245 --> 02:55:31,009
<i>~ איפשהו ~</i>

2028
02:55:31,082 --> 02:55:34,279
<i>~ מעל הקשת ~</i>

2029
02:55:35,352 --> 02:55:38,446
<i>~ ציפורים עפות ~</i>

2030
02:55:39,623 --> 02:55:45,186
<i>~ והחלומות
שאתה חולם עליו ~</i>

2031
02:55:45,262 --> 02:55:51,064
<i>~ חלומות באמת מתגשמים ~</i>

2032
02:55:51,135 --> 02:55:53,296
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2033
02:55:53,370 --> 02:55:56,430
<i>~ יום אחד שאתה רוצה
על כוכב ~</i>

2034
02:55:56,507 --> 02:56:01,035
<i>~ תתעורר איפה העננים
נמצאים הרחק מאחור ~</i>

2035
02:56:02,346 --> 02:56:07,648
<i>~ להיות במקום שבו הצרות נמסות
כמו טיפות לימון ~</i>

2036
02:56:07,718 --> 02:56:10,312
<i>~ גבוה מעל ראש הארובה ~</i>

2037
02:56:10,387 --> 02:56:13,083
<i>~ זה המקום שבו ~</i>

2038
02:56:13,157 --> 02:56:16,183
<i>~ אתה מוצא אותי, הו ~</i>

2039
02:56:16,260 --> 02:56:18,990
<i>~ איפשהו ~</i>

2040
02:56:19,063 --> 02:56:22,226
<i>~ מעל הקשת ~</i>

2041
02:56:23,367 --> 02:56:26,495
<i>~ ציפורים עפות ~</i>

2042
02:56:27,671 --> 02:56:32,802
<i>~ והחלומות
שאתה מעז ~</i>

2043
02:56:32,877 --> 02:56:35,505
<i>~ הו, למה, הו, למה ~</i>

2044
02:56:35,579 --> 02:56:40,380
<i>~ אני לא יכול, אני ~</i>

2045
02:56:40,451 --> 02:56:43,443
<i>~ ובכן, אני רואה עצים ירוקים ~</i>

2046
02:56:43,521 --> 02:56:47,048
<i>~ וגם ורדים אדומים ~</i>

2047
02:56:47,124 --> 02:56:50,651
<i>~ אני אראה אותם פורחים במשך ~</i>

2048
02:56:50,728 --> 02:56:56,189
<i>~ אני ואתה
ואני חושב לעצמי ~</i>

2049
02:56:56,267 --> 02:57:00,897
<i>~ איזה עולם נפלא ~</i>

2050
02:57:03,240 --> 02:57:06,266
<i>~ ובכן, אני רואה שמים כחולים ~</i>

2051
02:57:06,343 --> 02:57:09,107
<i>~ ואני רואה עננים של לבן ~</i>

2052
02:57:09,180 --> 02:57:12,980
<i>~ והבהירות של היום ~</i>

2053
02:57:13,050 --> 02:57:14,984
<i>~ אני אוהב את החושך ~</i>

2054
02:57:15,052 --> 02:57:18,886
<i>~ ואני חושב לעצמי ~</i>

2055
02:57:18,956 --> 02:57:23,325
<i>~ איזה עולם נפלא ~</i>

2056
02:57:26,497 --> 02:57:29,261
<i>~ צבעי הקשת ~</i>

2057
02:57:29,333 --> 02:57:32,097
<i>~ כל כך יפה בשמיים ~</i>

2058
02:57:32,169 --> 02:57:34,831
<i>~ נמצאים גם על הפנים ~</i>

2059
02:57:34,905 --> 02:57:37,465
<i>~ של אנשים שעוברים במקום ~</i>

2060
02:57:37,541 --> 02:57:40,032
<i>~ אני רואה חברים לוחצים ידיים ~</i>

2061
02:57:40,110 --> 02:57:43,841
<i>~ אומר, איך אתה עושה ~</i>

2062
02:57:43,914 --> 02:57:46,348
<i>~ הם באמת אומרים ~</i>

2063
02:57:46,417 --> 02:57:50,444
<i>~ אני, אני אוהב אותך ~</i>

2064
02:57:51,522 --> 02:57:54,252
<i>~ אני שומע תינוקות בוכים ~</i>

2065
02:57:54,325 --> 02:57:57,453
<i>~ ואני רואה אותם גדלים ~</i>

2066
02:57:57,528 --> 02:58:00,793
<i>~ הם ילמדו הרבה יותר ~</i>

2067
02:58:00,865 --> 02:58:02,924
<i>~ ממה שנדע ~</i>

2068
02:58:03,000 --> 02:58:06,458
<i>~ ואני חושב לעצמי ~</i>

2069
02:58:06,537 --> 02:58:11,975
<i>~ איזה עולם נפלא ~</i>

2070
02:58:12,042 --> 02:58:13,976
<i>~ עולם ~</i>

2071
02:58:14,044 --> 02:58:17,138
<i>~ יום אחד אני מאחל לכוכב ~</i>

2072
02:58:17,214 --> 02:58:21,173
<i>~ תתעורר איפה העננים
נמצאים הרחק מאחור ~</i>

2073
02:58:22,953 --> 02:58:28,323
<i>~ להיות במקום שבו הצרות נמסות
כמו טיפות לימון ~</i>

2074
02:58:28,392 --> 02:58:30,952
<i>~ גבוה מעל ראש הארובה ~</i>

2075
02:58:31,028 --> 02:58:33,553
<i>~ זה המקום שבו ~</i>

2076
02:58:33,631 --> 02:58:36,828
<i>~ אתה תמצא אותי, הו ~</i>

2077
02:58:36,901 --> 02:58:39,734
<i>~ איפשהו ~</i>

2078
02:58:39,803 --> 02:58:42,795
<i>~ מעל הקשת ~</i>

2079
02:58:44,008 --> 02:58:47,102
<i>~ גבוה מאוד ~</i>

2080
02:58:48,312 --> 02:58:53,773
<i>~ והחלומות
שאתה מעז ~</i>

2081
02:58:53,851 --> 02:58:59,812
<i>~ למה, הו, למה, אני לא יכול ~</i>

2082
02:58:59,890 --> 02:59:02,358
<i>~ אני ~</i>
