1
00:00:10,051 --> 00:00:12,554
صبح بخیر نام من خطر است.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,889
-از داشتنت خوشحالم خوش آمدید.
-سلام خطر

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,057
ام…

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,438
متأسفانه هیچ کدام از حرف های من نیست
به اندازه کلارا مناسب یا واضح هستند،

5
00:00:21,521 --> 00:00:22,647
همانطور که همه شما به راحتی می توانید بگویید.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,903
واقعا برام سخته
برای برقراری ارتباط با مسائل من

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
من می خواهم به همه شما بگویم که چرا اینجا هستم.

8
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
یک سال پیش

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
این لعنتی خیلی وقت پیش شروع شد

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,456
سائول بیش از یک همسال بود
در واحد تحقیق

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,915
آن مرد دوست من بود.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
او برای من مثل یک برادر بود.

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,630
آن پسر با خوشحالی ازدواج کرده بود
با بچه های کوچک

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,340
چه خبر مرد؟

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
و او همین را برای من می خواست.
او می خواست که من خانواده داشته باشم.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
تو باید جا بیفتی

17
00:00:57,223 --> 00:00:59,559
یا در نهایت به پایان می رسید
ضربه زدن به زن اشتباه

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
مشکل این است که شما قبلاً در لاتاری برنده شده اید
با تره، لعنتی

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,819
شاید در ابتدا پیدا کردن آن سخت باشد.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
اما در نهایت…

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
باعث می شود عجله کنی
خانه هر شب

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,499
نگران نباش پیداش میکنی

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,421
واحد یک، واحد یک، کپی می کنید؟

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,633
سرهنگ چراغ سبز نشان داده است
برای عملیات کوچیلا دی ویلات.

25
00:01:31,716 --> 00:01:35,553
-برو!
-اوه، کپی کن من در اسرع وقت آنجا خواهم بود.

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
آره فکر میکنی کجا میری؟

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
نه، نه، نه، نه مرد، تو اینجا منتظر من باش.

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
من دو ثانیه دیگه از اونجا میرم

29
00:01:43,686 --> 00:01:46,356
سپس می رویم یک آبجو، کمی غذا،
و ما تمام شدیم

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,400
اگر می خوای بیرون بیایی،
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

31
00:01:50,568 --> 00:01:52,904
به من نمیگفتی
دلیل خوبی برای عجله کردن به خانه داشتی؟

32
00:01:52,987 --> 00:01:53,947
این درست نیست؟

33
00:01:54,739 --> 00:01:57,117
خب پس سر جای خود بمان
چون من ندارم

34
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
تو فقط همینجا بمون

35
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
مراقب پشتم باش اینو گرفتم

36
00:02:00,578 --> 00:02:04,249
برای ما مهم بود
برای دستگیری فردی در منطقه

37
00:02:07,252 --> 00:02:11,548
به خصوص باند سیکلوپ،
که تمام معاملات مواد مخدر در شهر را اداره می کرد.

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
ما باید این محصول را سریع جابجا کنیم.

39
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
-بله قربان!
-بریم!

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,440
همه، روی زمین!
همین الان! یخ کن!

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
روی زمین! دست ها بالا!

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
شما پلیس ها فایده ای ندارید

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
ای، خطر!

44
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
سیکلوپ شما را پیدا خواهد کرد. او شما را لعنتی می کند.

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
اون لعنتی رو از صورتم بیرون کن!

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
الاغ زرنگی

47
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
مراقب باشید!

48
00:03:10,523 --> 00:03:11,482
بیا

49
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
مرا بپوشان!

50
00:03:47,852 --> 00:03:49,604
مراقب باشید!

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
خطر!

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
پناه بگیرید!

53
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
"مردم هر کاری را انجام خواهند داد،
مهم نیست چقدر پوچ است،

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
برای اجتناب از مواجهه با روح خود"
کارل یونگ.

55
00:04:59,674 --> 00:05:02,468
سائول به خاطر من مرد و…

56
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
... همه چیز در من برای همیشه تغییر کرد.

57
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
به اون لعنتی بگو
سیکلوپ، برای نشان دادن صورتش.

58
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
و لعنتی را از اینجا بیرون کن

59
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
قبل از اینکه به الاغت شلیک کنم،
ای لقمه کثیف!

60
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
سلام!

61
00:05:53,561 --> 00:05:56,814
سیکلوپ کجاست لعنتی؟
سیکلوپ کجاست؟

62
00:05:57,315 --> 00:05:59,942
من کل گروه سیکلوپ را از بین بردم، اما…

63
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
به من بگو ای لعنتی!

64
00:06:01,152 --> 00:06:02,195
من نتوانستم او را پیدا کنم.

65
00:06:03,988 --> 00:06:08,242
شما می توانید تمام دنیا را از بین ببرید،
اما تو هرگز مرا پیدا نخواهی کرد

66
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
پس از مرگ سائول،

67
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
تمام اوقات فراغتم را سپری کردم…

68
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
کار به عنوان یک محقق خصوصی

69
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
سه چیز بود که به من انگیزه داد.

70
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
سگ من باندولرا،

71
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
ماندن در نیروی پلیس
برای پیدا کردن سیکلوپ،

72
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
بنابراین من می توانم آن مادر لعنتی را مجبور به پرداخت کنم.

73
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
و سومی این بود…

74
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
برای ادامه کار به عنوان یک محقق خصوصی

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
و مقداری پول نقد اضافی بدست آورید
برای خانواده سائول،

76
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
برای کمک به آنها

77
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
فکر می کنم مقدار زیادی کارما را حمل می کنم.

78
00:07:12,181 --> 00:07:16,310
و من فکر می کنم که بالاخره پیدا کردم
راهی برای پرداخت آن کارما

79
00:07:19,063 --> 00:07:22,942
با زنی آشنا شدم که شرایطی را پشت سر گذاشت
واقعا خیلی وحشتناک بود

80
00:07:23,734 --> 00:07:25,111
و من می خواهم به او کمک کنم.

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
ممکن است به قیمت حرفه ام تمام شود…

82
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
یا زندگی من

83
00:07:33,870 --> 00:07:35,538
واقعا نیاز داشتم به کسی بگم

84
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
و بنابراین من از همه شما تشکر می کنم.

85
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
-ممنون که به اشتراک گذاشتید
-ممنون

86
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
تو خیلی شجاعی برادر

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
شما هستید.

88
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
خیلی خب،
شجاعان من، همین امروز است.

89
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
DIOSA
تماس از دست رفته

90
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
اوه…

91
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
خطر؟

92
00:08:00,480 --> 00:08:01,564
می خواهید نوشیدنی بخورید؟

93
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
اوم... قهوه؟

94
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
اوم... من-- خیلی دوست دارم، کلاری، واقعاً،

95
00:08:08,654 --> 00:08:11,157
اما من دستم پر است،
و من باید بدوم

96
00:08:11,240 --> 00:08:14,535
اما، اگر بخواهید، می توانیم برنامه ریزی کنیم
و… شاید بعداً ملاقات کنید؟

97
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
بله، البته. باحاله

98
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
هی، کلاری

99
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
متشکرم. واقعا

100
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
من نمی خواهم شوهرم بفهمد، باشه؟

101
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
شوهرت ازش خبر داره

102
00:09:48,045 --> 00:09:50,965
نه، آن یکی هنوز آماده نیست.
رها کن آن را برگردانید.

103
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
آن را برگردانید. همین - همین است.

104
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
خانم ها، لطفاً یک لحظه به من بدهید.

105
00:10:02,893 --> 00:10:04,895
عزیزم این پارمزان
و سیب زمینی سرخ کرده ترافل من درست می کنم

106
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
کاملاً ذهن شما را منفجر می کنند

107
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
میخوام بهم بگی
قبل از انفجار چطور بودیم

108
00:10:17,283 --> 00:10:19,035
اما شما باید حقیقت را به من بگویید.

109
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
ما کامل بودیم.

110
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
عزیزم

111
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
من و تو همیشه زوج عالی بودیم

112
00:10:30,921 --> 00:10:33,591
شما هم می گویید
ما هرگز به هم خیانت نکردیم؟

113
00:10:35,051 --> 00:10:37,261
اوه اوه، پس من چه فکر می کنم
به او بگویم؟ هوم؟

114
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
خوشحالم که نمرده ای
در ضمن من میخوام طلاق بگیرم

115
00:10:40,931 --> 00:10:44,185
دقیقا. اکنون زمان مناسبی است
چون او چیزی را به خاطر نمی آورد.

116
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
به سادگی با او بنشین
و با مهربانی به او بگویید

117
00:10:46,103 --> 00:10:49,482
"میدونی، قبل از تصادف،
نزدیک بود از هم جدا شویم." همین است.

118
00:10:50,066 --> 00:10:51,859
استبان،
میدونم داری بهم دروغ میگی

119
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
ما پیمان بستیم. چرا آن را انکار می کنید؟

120
00:10:59,533 --> 00:11:02,036
این واقعیت که من و تو بودیم
در یک رابطه باز

121
00:11:02,119 --> 00:11:03,621
به این معنی نیست که ما بدی داشتیم

122
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
چی؟

123
00:11:05,831 --> 00:11:07,291
خوب، این شما بودید که آن را پیشنهاد دادید.

124
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
-این درسته؟
-تو بودی

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
-ایده مال من بود؟
-مال شما

126
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
شما آن را آغاز کردید.

127
00:11:12,046 --> 00:11:13,881
"خب، الان بیست سال است."

128
00:11:14,382 --> 00:11:17,009
"من می خواهم چیزهای جدیدی را امتحان کنم،
من می خواهم هوای تازه نفس بکشم."

129
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
پس گفتم: "عالیه."

130
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
اما من می خواهم در مورد چیزی روشن باشم.

131
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
قبل از حادثه،
من و تو به سادگی گفتیم

132
00:11:24,100 --> 00:11:25,851
"نه دیگر، بس است."

133
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
من نمی توانم در حال حاضر این کار را با باربارا انجام دهم.

134
00:11:28,521 --> 00:11:31,190
من نمی توانم. من نمی خواهم.
برای دخترم هم همینطور

135
00:11:31,273 --> 00:11:34,527
میخوای بهش بگم عزیزم
بابا داره میره." شانس لعنتی نیست

136
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
میدونی چرا اینکارو نمیکنی؟

137
00:11:36,570 --> 00:11:38,781
شما ترک نمی کنید
چون تو خیلی راحت هستی

138
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
-چرا دیگه نمیخوای؟
-نه دیگر به من فشار نیاور، لعنتی!

139
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
عزیزم

140
00:11:44,995 --> 00:11:45,830
عزیزم.

141
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
درست قبل از همه اینها،
من و تو بودیم، یعنی…

142
00:11:50,292 --> 00:11:52,253
در اوج ازدواجمان عزیزم

143
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
عزیزم

144
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
سیب زمینی سرخ کرده پارم می خواهید؟

145
00:12:07,268 --> 00:12:09,770
-من وقت دکتر دارم.
-چی؟ همین الان؟

146
00:12:11,063 --> 00:12:13,274
من چند آزمایش بعدی دارم
که باید انجامش بدم

147
00:12:13,941 --> 00:12:16,902
-می خواهی مایا را ببری؟
-حتما، حتما اما من می توانم شما را سوار کنم.

148
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
-حتما؟
-یه کم میبینمت

149
00:12:18,237 --> 00:12:19,905
من تو را نمی خواهم
باید خودت بری

150
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
نگران نباشید.
حالم خوب میشه بعدا میبینمت

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
باشه

152
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
عزیزم این راه درستی نیست

153
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
بیایید در این مورد هوشمند باشیم.

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
تجارت ما ممکن است آسیب ببیند عزیزم.

155
00:12:29,540 --> 00:12:32,668
فکر می کنید دامیان چه خواهد گفت؟
وقتی به او می گویم دخترش را ترک می کنم؟

156
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
آیا فراموشی او به شما سرایت کرده است،
یا چی؟

157
00:12:36,505 --> 00:12:39,842
-شرکت توسط کریستین اداره می شود.
-عزیزم چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟

158
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
ببین، برادر شوهرم خیلی ساده است
عروسکی برای دامیان همین.

159
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
عصبانی نشو منو ببخش

160
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
-ببخشید اگه سرت داد زدم عشقم.
-لطفا نکن. فقط برو

161
00:12:54,231 --> 00:12:56,400
خب عزیزم تو هم با من خوب نبودی

162
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
-نه لطفا برو
-بیا

163
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
بسه دیگه جدی

164
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
دانیا
تماس گرفتن

165
00:13:12,666 --> 00:13:16,462
-آه، خانم هیدالگو، همه چیز خوب است؟
-خوبه

166
00:13:16,545 --> 00:13:19,673
می خواهم بدانم آیا پیشرفتی وجود دارد یا خیر
در تحقیقات، کارآگاه

167
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
نه خیلی، در واقع.

168
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
من مرور کرده ام
فیلم دوربینی که در پرونده داریم.

169
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
اما من باید تماشا کنم
بدیهی است قدم های من اینجاست

170
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
آره میدونم

171
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
آره چیز زیادی پیدا نکردم

172
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
ما همچنین با چند نفر در اسکله صحبت کردیم،

173
00:13:34,271 --> 00:13:37,441
برای تایید نسخه های آنها
از آنچه اتفاق افتاده است، اما هنوز هیچ چیز.

174
00:13:38,400 --> 00:13:40,027
خب... چیکار میکنی؟

175
00:13:41,320 --> 00:13:44,782
ترجیح می دهم در مورد آن صحبت کنیم
البته اگر وقت داشته باشید حضوری

176
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
البته دارم.
من همیشه برای شما وقت خواهم داشت.

177
00:13:50,538 --> 00:13:53,415
اونوقت بهت زنگ میزنم ممنون، کارآگاه

178
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
بیا منو به اسمم صدا کن

179
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
شما واقعا نمی خواهید به تماس ادامه دهید
من "کارآگاه"، شما؟

180
00:14:01,006 --> 00:14:01,841
باشه

181
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
حدس می زنم به زودی بیس را لمس کنیم.

182
00:14:04,343 --> 00:14:05,386
معامله

183
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
اوه لعنتی

184
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
چرا به من نگفتی
ما همدیگر را می شناختیم؟

185
00:14:48,929 --> 00:14:53,559
تو باعث شدی فکر کنم ما غریبه ایم
و سپس مرا نزد خانواده ام فرستاد. چرا؟

186
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
چون با گذشت زمان به آن اعتماد کردم،

187
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
تو می آمدی
با آن پاسخ به تنهایی

188
00:14:59,148 --> 00:15:00,941
بین من و تو چه گذشت؟

189
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
تن.

190
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
من به تو نیاز دارم که به من کمک کنی، الونی.

191
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
احساس متفاوتی دارم

192
00:15:23,756 --> 00:15:25,466
نیمی از زندگی ام را به یاد نمی آورم.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
من به سختی می توانم خودم را بشناسم
یا حتی اطرافیانم

194
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
نمیدونم فقط…

195
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
من ناامید هستم.

196
00:15:33,098 --> 00:15:35,476
تو این حس را داشتی
اولین باری که برای بازدید آمدید

197
00:15:35,559 --> 00:15:36,435
احساس کردی چطور؟

198
00:15:37,353 --> 00:15:40,230
باربارا، تو اومدی اینجا
چون می خواستی شفا پیدا کنی

199
00:15:40,314 --> 00:15:45,027
تو اومدی پیش من چون باید پیدا میکردی
کسی که با گیاهان طبیعی کار می کرد،

200
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
و همچنین مواد.

201
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
چه چیزی را می خواستم شفا بدهم؟

202
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
متاسفم، اما من این پاسخ را ندارم.
فقط The Guide آن را دارد.

203
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
چه راهنمایی؟

204
00:15:55,537 --> 00:15:56,789
راهنما یک کلید است.

205
00:15:57,373 --> 00:16:00,542
کلیدی که می تواند هر دری را باز کند
می خواهی خودت را باز کنی

206
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
من قبلا کی بودم؟

207
00:18:47,626 --> 00:18:50,671
دوستت دارم، کیمن سکسی من.

208
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
دوستت دارم

209
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
دوستت دارم!

210
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
دوستت دارم، کیمن سکسی من.

211
00:19:11,525 --> 00:19:13,902
به من نگاه کن، باربارا.
فقط نفس بکش باربارا

212
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
-باربارا چیکار میکردی؟
-تموم کردم من نمی خواهم.

213
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
باربارا، فقط استراحت کن

214
00:19:20,450 --> 00:19:22,411
شما باید تمام راه را بروید.

215
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
هر چه بیشتر شروع به یادآوری می کنم،
کمتر دلم می خواهد

216
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
شما نمی توانید در ایالت خود رانندگی کنید.
راهنما هنوز در درون شماست.

217
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
باربارا، تو باید به من گوش کنی.

218
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
متشکرم.

219
00:19:53,150 --> 00:19:57,446
به چشمانم نگاه کن و بگو
به من اعتراف کن که شخص دیگری هست

220
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
-عیسی، اروم لعنتی!
-اسمش چیه، دامیان؟

221
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
اسمش چیه؟

222
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
مامان

223
00:20:33,649 --> 00:20:34,483
سلام؟

224
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
آره؟

225
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
چی؟

226
00:20:40,739 --> 00:20:41,657
اما آیا او خوب است؟

227
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
طی چند ماه گذشته،

228
00:20:48,580 --> 00:20:51,959
جهان تجربه کرده است
امواج گرمای غیر معمول و شدید،

229
00:20:52,501 --> 00:20:54,711
و کشور ما نیز از این قاعده مستثنی نیست.

230
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
ما شاهد رکوردشکنی دما بوده ایم
در سراسر جهان،

231
00:20:57,673 --> 00:21:01,134
و در اینجا، برخی از مناطق
به طور قابل توجهی تحت تاثیر قرار گرفته اند.

232
00:21:01,218 --> 00:21:04,596
مناطق ساحلی به ویژه
احساس گرما با دما…

233
00:21:04,680 --> 00:21:06,890
-تلفنم زنگ میخورد؟
-اوه ها.

234
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
کی بود؟

235
00:21:08,642 --> 00:21:09,851
باربارا

236
00:21:15,899 --> 00:21:18,986
سه تماس از دست رفته واقعا؟
میتونستی بهم خبر بدی عزیزم

237
00:21:19,069 --> 00:21:20,153
آن را کم کنید.

238
00:21:20,696 --> 00:21:24,199
صرفه جویی در مصرف آب،
و از قرار گرفتن طولانی مدت در معرض نور خورشید خودداری کنید.

239
00:21:24,866 --> 00:21:26,493
این موج گرما یادآور…

240
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
عزیزم اوضاع چطوره؟

241
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
من جواب ندادم چون بودم...
من بودم، بله، من در یک متر بودم ...

242
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
چه اتفاقی افتاد؟

243
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
متاسفم
من در جلسات بند بودم.

244
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
-جولیان، حالت چطوره؟
-استبان.

245
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
چه اتفاقی افتاد؟

246
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
چه اتفاقی افتاد؟

247
00:21:54,062 --> 00:21:56,690
پائولینا گفت من او را هل دادم،
اما او مرا هل داد.

248
00:21:56,773 --> 00:21:58,275
از ناکجاآباد به من سیلی زد.

249
00:21:58,358 --> 00:22:00,527
-کجا عشقم؟
-خب یه لحظه صبر کن

250
00:22:01,028 --> 00:22:03,780
پائولینا می گوید
که مایا کسی بود که همه چیز را شروع کرد.

251
00:22:03,864 --> 00:22:06,033
نه، پائولینا دروغ می گوید!

252
00:22:08,452 --> 00:22:10,245
مشکل شما چیست؟
چرا منو هل دادی، هان؟

253
00:22:10,329 --> 00:22:11,538
ها؟ شما هل دادن را دوست دارید؟

254
00:22:11,621 --> 00:22:13,540
چگونه آن را دوست دارید
اگر من شما را به عقب هل دادم؟

255
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
احمق ولم کن عوضی!

256
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
معنی ندارد.
چرا یک دختر از ناکجاآباد به شما سیلی می زند؟

257
00:22:17,544 --> 00:22:20,464
عزیزم اگه اون دختر باهات کاری کرد
ما باید بدانیم

258
00:22:20,547 --> 00:22:21,590
می توانید به ما اعتماد کنید.

259
00:22:24,134 --> 00:22:27,512
بنابراین، پائولینا در حال ارسال یادداشت است
پر از توهین به من.

260
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
یک دقیقه صبر کن

261
00:22:28,680 --> 00:22:32,809
قطعا دو نسخه وجود دارد
از این داستان آدم باید دروغ بگه

262
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
چرا باید مایا باشد؟

263
00:22:34,186 --> 00:22:35,145
باربارا

264
00:22:35,645 --> 00:22:37,773
نه، نه. من به دخترم یاد دادم که صادق باشد.

265
00:22:37,856 --> 00:22:40,942
و برای مواجه شدن با عواقب آن
از اعمال او من بهت اعتماد دارم عزیزم

266
00:22:41,818 --> 00:22:42,986
در هر صورت،

267
00:22:43,612 --> 00:22:46,615
مایا قرار است دریافت کند
همان مجازات همکلاسی اش

268
00:22:46,698 --> 00:22:47,616
این نهایی است.

269
00:22:47,699 --> 00:22:49,910
-اون چیه؟
- تعلیق یک هفته ای

270
00:22:50,994 --> 00:22:52,329
شما را می گذارم که در مورد آن صحبت کنید.

271
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
من باید با والدین پائولینا صحبت کنم.
ببخشید

272
00:22:54,831 --> 00:22:56,083
-باشه
-بابا

273
00:22:56,583 --> 00:22:57,417
بشین

274
00:23:01,004 --> 00:23:01,838
باشه

275
00:23:02,339 --> 00:23:03,256
به من نگاه کن

276
00:23:03,340 --> 00:23:06,385
اشکالی ندارد. ما الان تنهایم

277
00:23:06,468 --> 00:23:08,136
عزیزم عزیزم

278
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
چی؟ متاسفم

279
00:23:11,598 --> 00:23:13,809
من نمی خواستم شما را شرمنده کنم
جلوی جولیان

280
00:23:13,892 --> 00:23:16,103
احساس میکنم نمیگی
ما چیزی چه خبر؟

281
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
چرا ما در این مورد به عنوان یک خانواده بحث نکرده ایم؟

282
00:23:19,189 --> 00:23:21,608
نمی دانستیم…
که باهاش مشکل داشتی

283
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
-نمی تونستم به هیچ کس نیش بزنم.
-نه مایا، این موضوع نیست.

284
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
این در مورد احترام به خود است
و عدم تحمل هرگونه سوء استفاده

285
00:23:29,408 --> 00:23:33,495
-خب من هم نمی خواستم نگرانت کنم.
-پس چرا این دلقک کوچولو به تو می زند؟

286
00:23:34,454 --> 00:23:35,539
آیا او می تواند حسادت کند؟

287
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
عزیزم…

288
00:23:37,165 --> 00:23:39,042
این چیزی است که برای افرادی که می درخشند اتفاق می افتد.

289
00:23:42,212 --> 00:23:43,338
-کی هست؟
-ها؟

290
00:23:43,839 --> 00:23:44,965
کیست؟

291
00:23:46,550 --> 00:23:50,095
مشتری که کاملاً من را هدایت می کند
بالا دیوار نمی توانم صبر کنم تا از شر او خلاص شوم.

292
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
مایا، بابا شما را به خانه می برد.

293
00:23:51,888 --> 00:23:53,557
من یک قرار ملاقات دارم که نمی توانم آن را به تعویق بیندازم.

294
00:23:53,640 --> 00:23:54,474
حالا؟

295
00:23:54,558 --> 00:23:56,726
بله اولین جلسه من
با روانشناس

296
00:23:57,269 --> 00:23:58,228
بعدا میبینمت

297
00:23:59,187 --> 00:24:00,147
نگران نباش عزیزم

298
00:24:00,730 --> 00:24:02,441
من تو را از همه چیز محافظت خواهم کرد.

299
00:24:08,572 --> 00:24:10,323
حالا راستشو بگو!

300
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
اقدام نامعتبر است، رمز عبور را وارد کنید

301
00:24:18,039 --> 00:24:19,749
اقدام نامعتبر است، رمز عبور را وارد کنید

302
00:24:46,693 --> 00:24:49,237
آزمایشگاه مدوزا

303
00:25:01,208 --> 00:25:03,251
باربارا، اجازه بده وارد شوم.

304
00:25:14,763 --> 00:25:16,890
اشکالی نداره کریستین
اشکالی ندارد.

305
00:25:18,934 --> 00:25:20,769
ببخشید که بی خبر حاضر شدم.

306
00:25:20,852 --> 00:25:23,772
نگران نباش خانم
شما می دانید که من 24 ساعته در دسترس شما هستم.

307
00:25:24,314 --> 00:25:27,400
فکر کنم یکی از پسوردها را به خاطر دارم.

308
00:25:27,484 --> 00:25:30,278
-اوه، شما؟
-خب نه کاملا.

309
00:25:32,531 --> 00:25:35,325
یاد شوهرم افتادم
با مدیر خرید ما خواب بود…

310
00:25:36,243 --> 00:25:37,285
تاتیانا

311
00:25:37,369 --> 00:25:38,286
ام…

312
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
فکر کنم داشتند یا…
بیشتر از رابطه جنسی

313
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
-بیا یه نگاهی بندازیم
-آره حتما آره

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,089
اینجا ببینیم…

315
00:25:52,884 --> 00:25:54,094
باشه پس…

316
00:25:54,177 --> 00:25:57,305
برای فایل "استبان"
سعی کنید از "caimán" استفاده کنید.

317
00:26:00,141 --> 00:26:01,685
-نه نه، این نیست.
-باشه

318
00:26:01,768 --> 00:26:05,438
شاید حرف اول را بزرگ بنویسید.
روی گوشیش اینطوری نوشته شده.

319
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
همین است.

320
00:26:12,153 --> 00:26:14,155
خیلی خوبه

321
00:26:14,239 --> 00:26:17,075
استبان واقعا فکر کرد
او می تواند با فریب دادن من فرار کند؟

322
00:26:18,910 --> 00:26:20,662
چه شوخی مردی است.

323
00:26:20,745 --> 00:26:22,539
توهین به شعورم

324
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
او برخلاف پیمانی که ما داشتیم رفت
در ازدواج آزاد ما

325
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
و عاشق معشوقه اش شد.

326
00:26:28,128 --> 00:26:31,172
اگر او بتواند آن راز را حفظ کند،
او قادر به هر چیزی است

327
00:26:31,256 --> 00:26:33,174
دوستت دارم استبان دوستت دارم!

328
00:26:33,758 --> 00:26:37,095
شوهرم قصد دارد زندگی کند
دور از ما و خانواده مان

329
00:26:37,178 --> 00:26:38,471
من هم دوستت دارم عزیزم

330
00:26:38,555 --> 00:26:41,933
خانواده ای که به او دادند
هر فرصتی بود و به او اعتماد کرد،

331
00:26:42,017 --> 00:26:45,437
با وجود عدم استعدادش،
کاریزما و کلاس

332
00:26:46,021 --> 00:26:47,147
انگار این کافی نبود،

333
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
او و معشوقه کوچکش
برای کلاهبرداری از مدوسا اقدام کرد.

334
00:26:50,525 --> 00:26:53,486
قرارداد بستند
بیش از صدها هزار دلار

335
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
Semilla Magica de Abalón.

336
00:26:55,113 --> 00:26:57,282
من آنها را می شناسم.
آنها با کودها و مواد مغذی سروکار دارند.

337
00:26:57,866 --> 00:27:00,577
امروز 10 ژانویه
من به عنوان مدیر عامل شرکت می کنم.

338
00:27:01,161 --> 00:27:03,663
فردا، آنها خارج می شوند
و تحویل پلیس داد.

339
00:27:04,664 --> 00:27:08,293
من می خواهم الگوی دخترم باشم
و به او بیاموزیم که در خانواده ما،

340
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
زنان هرگز بازنده نخواهند شد

341
00:27:16,843 --> 00:27:20,639
پیام جدید

342
00:27:22,682 --> 00:27:23,516
اوه…

343
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
اوه... حالت خوبه؟ آیا نیاز به سواری دارید؟

344
00:27:30,815 --> 00:27:31,983
نه، خوب است.

345
00:27:32,067 --> 00:27:34,944
یه چیز دیگه هم هست
خانم هیدالگو شما…

346
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
برادرت از من خواست تا با تو دوست شوم.

347
00:27:38,073 --> 00:27:38,948
منظورت چیه؟

348
00:27:40,241 --> 00:27:41,242
بیا داخل

349
00:27:41,743 --> 00:27:43,787
آقا دنبال من فرستادی؟

350
00:27:43,870 --> 00:27:45,121
گابو معروف.

351
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
اوضاع چطور پیش می رود؟

352
00:27:46,956 --> 00:27:48,458
خوب آقا میدونی مشغوله

353
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
-عالیه
-آقا

354
00:27:50,043 --> 00:27:50,877
مرد من،

355
00:27:51,711 --> 00:27:55,340
می خواهم به باربارا نزدیک شوی،
مثل قبل دریفت من را می گیری؟

356
00:27:55,423 --> 00:27:56,257
به آرامی.

357
00:27:56,966 --> 00:27:59,928
بله قربان با این حال، من می ترسم
او دیگر نمی داند من کی هستم

358
00:28:00,929 --> 00:28:03,098
حدس بزنید که باید از اول شروع کنید.

359
00:28:03,181 --> 00:28:06,559
اما من باید بدانم
آنچه در ذهن او بوده است

360
00:28:07,060 --> 00:28:08,978
فکر نمی کنید او حافظه اش را از دست داده است؟

361
00:28:09,062 --> 00:28:12,107
اینکه او متحول شده است
یک شبه به یک فرد دیگر تبدیل شوید؟

362
00:28:12,190 --> 00:28:13,024
عوضی لطفا

363
00:28:13,108 --> 00:28:16,653
خودش قانع شده
که می خواهید دوباره ریاست جمهوری خود را پس بگیرید.

364
00:28:22,158 --> 00:28:24,994
خب تو ادامه بده
برای بازی کردن هر دو طرف، مثل همیشه.

365
00:28:25,829 --> 00:28:28,498
آره ولی من به تو وفادارم
و فقط به شما، می دانید؟

366
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
-ممنون گابریل.
-البته

367
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
فهمیده آقا
من همیشه در اختیار شما هستم

368
00:28:36,756 --> 00:28:38,258
شما کاملا می توانید روی من حساب کنید.

369
00:28:38,341 --> 00:28:39,634
این عالی است.

370
00:28:39,718 --> 00:28:44,180
یک چیز سریع دیگر، من یک چیزی دارم
که باید برای من رمزگشایی کنی

371
00:28:44,848 --> 00:28:47,350
در هر فایلی که پیدا می کنید
نام شخص دیگری،

372
00:28:47,434 --> 00:28:48,977
من از شما می خواهم که مال من را به جای آن قرار دهید.

373
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
بله قربان رسیدگی خواهد شد

374
00:28:51,187 --> 00:28:52,772
دو چیز، تکه کیک.

375
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
عالی من درست به آن می پردازم.

376
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
-ببخشید
-برو

377
00:29:17,797 --> 00:29:20,508
-بیا داخل. خوش اومدی.
-ممنون

378
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
-میتونم یه آبجو بهت پیشنهاد بدم؟
-حتما

379
00:29:25,722 --> 00:29:26,598
درست اومدن بالا

380
00:29:29,434 --> 00:29:31,186
دارم یه چیز خوشمزه درست میکنم

381
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
-تو گیاهخوار نیستی، نه؟
-نه من همه چی میخورم

382
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
اوه، بسیار خوب.

383
00:29:36,941 --> 00:29:39,611
من دارم یکی از غذاهای مورد علاقه ام را می پزم.
تو فقط صبر کن

384
00:29:49,537 --> 00:29:51,372
زنی را که نجاتم داد ملاقات کردم.

385
00:29:52,832 --> 00:29:55,710
-برای تشکر از او؟
-آره، و سعی کنم به یاد بیاورم.

386
00:29:58,671 --> 00:30:01,132
فکر کردم شاید
از آنجایی که او به من کمک کرد تا بدنم را درمان کنم…

387
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
او همچنین سعی می کرد پیدا کند
آن پیچ شل در سر شما

388
00:30:03,927 --> 00:30:04,886
که آن را؟

389
00:30:05,887 --> 00:30:06,846
بله دقیقا

390
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
پس حرا چطور بود؟

391
00:30:15,563 --> 00:30:17,690
یاد شوهرم افتادم
و معشوقش در حال برنامه ریزی بودند

392
00:30:17,774 --> 00:30:19,108
برای فریب مدوزا

393
00:30:20,401 --> 00:30:21,903
-یه لحظه صبر کن چی؟
-آره درسته

394
00:30:21,986 --> 00:30:24,155
قرار بود بهشون گزارش بدم
سپس حادثه اتفاق افتاد

395
00:30:26,825 --> 00:30:28,701
شوهرت میدونه فهمیدی؟

396
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
من در واقع هنوز نمی دانم.

397
00:30:31,454 --> 00:30:35,166
و او سعی می کرد مرا متقاعد کند
که ما زوج کاملی بودیم

398
00:30:36,584 --> 00:30:40,505
شما الان متوجه شدید
او رسما مظنون اصلی است؟

399
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
آره میدونم

400
00:30:43,675 --> 00:30:46,594
او و تاتیانا
می توانست به راحتی همه چیز را برنامه ریزی کند.

401
00:30:47,095 --> 00:30:48,721
بله، این یک احتمال است.

402
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
نمی دانم چه چیزی بیشتر به درد می خورد.

403
00:30:51,391 --> 00:30:56,187
فهمیدن خانواده من چقدر حقیر هستند،
یا متوجه شدن که من هم مثل آنها هستم.

404
00:30:56,896 --> 00:30:59,774
-به خودت راحت برو
-تو قبلا منو نمیشناختی.

405
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
من حتی خودم را نمی شناسم.

406
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
من مشکلات زیادی ایجاد کردم

407
00:31:03,570 --> 00:31:06,656
بله، اما هیچ چیز این واقعیت را توجیه نمی کند
که می خواستند تو را بکشند.

408
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
دیگه نمیدونم چی فکر کنم

409
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
گفتنش سخته
اگر چیزی که به یاد می‌آورم واقعی است یا…

410
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
یا اگر من فقط آن را تصور می کردم.

411
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
انگار دارم دیوونه میشم

412
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
شما لازم نیست نگران باشید
چون من تو را امن نگه خواهم داشت

413
00:31:26,885 --> 00:31:29,721
حتی از نسخه قدیمی شما.
متوجه شدی؟