1
00:00:01,203 --> 00:00:02,903
HOMBRE:
Muy bien, Timoteo.
2
00:00:03,033 --> 00:00:04,553
Ya es hora de irse, hermano. ¿Bueno?
3
00:00:04,693 --> 00:00:06,733
Ahora necesito ser
arriba en cinco...
4
00:00:06,863 --> 00:00:08,083
haz que sean tres... minutos...
5
00:00:08,213 --> 00:00:09,337
MUJER: Lo siento,
es este maldito chip.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,783
no se si
para deslizarlo
7
00:00:10,913 --> 00:00:12,387
- o tócalo o agítalo.
- Lo que significa que necesito saber
8
00:00:12,393 --> 00:00:13,777
el techo, ¿vale?
El techo absoluto que
9
00:00:13,783 --> 00:00:15,043
Tus muchachos están dispuestos a pagar.
10
00:00:15,173 --> 00:00:16,298
MUJER:
Lo siento. ¿Sabes que?
11
00:00:16,313 --> 00:00:17,653
Sólo conseguiré efectivo.
12
00:00:17,793 --> 00:00:19,963
Um, el de ella va por mi cuenta.
Tomaré un goteo alto
13
00:00:20,093 --> 00:00:22,663
y puedes quedarte con el cambio.
23, genial.
14
00:00:22,793 --> 00:00:24,233
lo que significa
Voy a cerrar a las 19,
15
00:00:24,363 --> 00:00:25,447
para que le recuerdes a tus jefes
cuanto los salve
16
00:00:25,453 --> 00:00:27,403
cuando intentan luchar contra mi proyecto de ley.
17
00:00:29,063 --> 00:00:32,323
Bueno, ¿no es eso?
¿Una buena manera de empezar el día?
18
00:00:32,453 --> 00:00:34,283
y dicen
el mundo se va a hacer caca.
19
00:00:53,303 --> 00:00:54,913
[suspiros]
20
00:00:58,573 --> 00:00:59,653
Oh.
21
00:01:03,703 --> 00:01:04,703
Oh querido.
22
00:01:04,833 --> 00:01:06,573
Te entendí.
23
00:01:06,703 --> 00:01:09,533
Oh. Bueno, este es el día.
de gestos amables.
24
00:01:09,663 --> 00:01:11,453
No puedo agradecerte lo suficiente.
25
00:01:11,583 --> 00:01:13,713
¿Puedo ofrecerte uno?
26
00:01:13,843 --> 00:01:16,103
Oh. A mi abuela le encantan. [risas]
27
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
Es biológico.
28
00:01:17,633 --> 00:01:20,243
Llegamos a cierta edad
y empezamos a comprarlos.
29
00:01:20,373 --> 00:01:23,553
Créeme,
Traté de resistir,
30
00:01:23,683 --> 00:01:25,475
y luego cumplí 65 años,
y lo siguiente que sé,
31
00:01:25,553 --> 00:01:28,123
Estoy parado justo
en medio de un costco
32
00:01:28,253 --> 00:01:29,343
con una bolsa de cuatro libras.
33
00:01:29,473 --> 00:01:30,683
[ambos ríen]
34
00:01:30,813 --> 00:01:32,773
Uh, piso 21, por favor.
35
00:01:35,123 --> 00:01:36,563
Supongo que esa es la cuestión.
36
00:01:36,693 --> 00:01:39,523
Muchas veces en la vida,
nos convertimos exactamente en quienes
37
00:01:39,653 --> 00:01:41,703
la gente espera que
ser.[suena la campana del ascensor]
38
00:01:41,833 --> 00:01:43,003
Adiós.
39
00:01:43,133 --> 00:01:44,653
Adiós.
40
00:01:44,793 --> 00:01:46,923
Kristine, ¿puedes llamarme para entrar?
Las manos están ocupadas.
41
00:01:48,053 --> 00:01:49,273
[suena el timbre]
42
00:02:20,516 --> 00:02:21,766
ELÍAS:
Hola y feliz lunes.
43
00:02:21,816 --> 00:02:23,946
Antes de sumergirnos,
44
00:02:24,076 --> 00:02:26,216
mi más sentido pésame
a todos los fanáticos de los Mets.
45
00:02:26,346 --> 00:02:27,646
Muy bien, eso es... sí.
46
00:02:27,776 --> 00:02:29,786
Sí, escuché un montón
de ustedes fueron al juego.
47
00:02:29,916 --> 00:02:31,396
Formación de equipos.
Es bueno para la moral.
48
00:02:31,526 --> 00:02:33,526
Demuestra que a pesar de
Ahora soy socio de capital,
49
00:02:33,656 --> 00:02:34,696
Todavía soy uno de ustedes,
50
00:02:34,826 --> 00:02:36,306
un socio habitual
en el corazón,
51
00:02:36,436 --> 00:02:38,096
si no en salario.
52
00:02:38,226 --> 00:02:39,836
[risas]
Allá vamos.
53
00:02:39,966 --> 00:02:41,440
Olimpia, escuché
tienes una oferta de $2 millones
54
00:02:41,446 --> 00:02:43,186
resolver
la acción civil de Harris.
55
00:02:43,316 --> 00:02:45,706
- Sí, y lo rechacé.
- Ese juicio está previsto que comience.
56
00:02:45,846 --> 00:02:48,586
mañana y no puedes ir
a juicio bajo cualquier circunstancia.
57
00:02:48,716 --> 00:02:49,756
Y estaré cerrando,
58
00:02:49,886 --> 00:02:51,546
pero $2 millones
No es suficiente, Elías.
59
00:02:51,676 --> 00:02:54,846
Raymond Harris perdió
26 años de su vida.
60
00:02:54,976 --> 00:02:56,286
Necesito $4 millones, mínimo.
61
00:02:56,416 --> 00:02:58,026
20 si puedo encontrar
la pistola humeante
62
00:02:58,156 --> 00:02:59,896
para demostrar que hubo
corrupción policial.
63
00:03:00,026 --> 00:03:01,776
JULIAN: Has estado buscando
durante seis meses.
64
00:03:01,896 --> 00:03:04,686
Bueno, no he estado
asignado los recursos adecuados,
65
00:03:04,816 --> 00:03:06,336
- Julián.
- Tienes dos asociados
66
00:03:06,466 --> 00:03:08,256
trabajando las veinticuatro horas del día.
67
00:03:08,386 --> 00:03:10,510
Dos asociados muy jóvenes que
igual a un asociado mediocre.
68
00:03:10,516 --> 00:03:12,046
¿Es esa tu manera?
de levantar la moral?
69
00:03:13,086 --> 00:03:15,266
Mira, podría tener una nueva pista.
70
00:03:15,396 --> 00:03:17,306
Un boceto de la prostituta...
71
00:03:17,436 --> 00:03:18,306
ELÍAS:
Se acabó, Olimpia,
72
00:03:18,436 --> 00:03:19,306
cerrar el caso.
73
00:03:19,436 --> 00:03:20,706
julián,
74
00:03:20,836 --> 00:03:21,916
Háblame de Peabody.
75
00:03:22,056 --> 00:03:24,186
Nosotros retrocedimos
anoche,
76
00:03:24,316 --> 00:03:27,666
y los tengo
hasta 19 millones de dólares.
77
00:03:27,796 --> 00:03:28,921
MATTY:
En realidad, puedes conseguir
78
00:03:28,976 --> 00:03:31,016
bastante mas
fuera de Peabody.
79
00:03:32,716 --> 00:03:34,416
¿Quién eres? [risas]
80
00:03:34,546 --> 00:03:37,416
Perdón me adelanté un poco
de mí mismo en mi emoción.
81
00:03:37,546 --> 00:03:39,506
Soy Matty, informalmente.
82
00:03:39,636 --> 00:03:41,246
Formalmente Madeline Matlock.
83
00:03:41,376 --> 00:03:44,206
Sí, a Matlock le gusta
el viejo programa de televisión,
84
00:03:44,336 --> 00:03:48,516
que fue todo lo que escuché
entre 1984 y 1992.
85
00:03:48,646 --> 00:03:51,736
"Eres un abogado como Matlock.
Eres un abogado como Matlock."
86
00:03:51,866 --> 00:03:53,606
Y cada vez
Yo los corregiría,
87
00:03:53,736 --> 00:03:55,346
"No, sólo está fingiendo.
88
00:03:55,476 --> 00:03:56,916
Ya sabes, soy un verdadero abogado."
89
00:03:57,046 --> 00:03:59,396
Pero ya sabes,
solo puedes protestar hasta cierto punto
90
00:03:59,526 --> 00:04:02,226
antes de que suene como si tuviera
un gran palo viejo en tu trasero,
91
00:04:02,356 --> 00:04:04,226
así que simplemente dejé
ellos lo tienen
92
00:04:04,356 --> 00:04:05,390
y solo dije,
"Sí, bueno, sí,
93
00:04:05,396 --> 00:04:08,096
Soy abogado como Matlock."
94
00:04:08,226 --> 00:04:09,666
Un abogado que trabaja para...
95
00:04:09,796 --> 00:04:11,366
Tú, con suerte.
96
00:04:11,496 --> 00:04:13,366
tienes un asociado
posición abierta,
97
00:04:13,496 --> 00:04:16,756
y ha sido muy difícil
para conseguir una entrevista.
98
00:04:16,886 --> 00:04:19,236
Y casi pienso
es por mi edad,
99
00:04:19,366 --> 00:04:22,846
pero eso sería violar
protecciones discriminatorias.
100
00:04:22,986 --> 00:04:24,766
El punto es que yo solo
Tuve que descubrir
101
00:04:24,896 --> 00:04:26,766
una manera de romper
a través del ruido.
102
00:04:26,896 --> 00:04:28,760
Creo que definitivamente
te ganaste una entrevista.
103
00:04:28,766 --> 00:04:30,116
Bueno, gracias por eso.
104
00:04:30,246 --> 00:04:32,556
pero no quiero una entrevista.
105
00:04:32,686 --> 00:04:33,686
Quiero un trabajo.
106
00:04:33,776 --> 00:04:35,646
Y como recordatorio,
107
00:04:35,776 --> 00:04:37,476
yo se el
número que Peabody
108
00:04:37,606 --> 00:04:39,046
está dispuesto a pagar,
109
00:04:39,176 --> 00:04:41,526
y es significativamente mayor
de 19 millones de dólares.
110
00:04:41,656 --> 00:04:44,696
Por supuesto, no exageraría
mi mano con Peabody tampoco.
111
00:04:44,826 --> 00:04:48,006
siempre digo
Las negociaciones son un arte.
112
00:04:48,136 --> 00:04:50,446
y una trampa.
113
00:04:50,576 --> 00:04:52,660
Evitemos entonces las trampas.
¿Cómo sabes el número?
114
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
Bueno, ya ves,
hay algo gracioso
115
00:04:54,276 --> 00:04:56,016
Eso sucede cuando las mujeres envejecen.
116
00:04:56,146 --> 00:04:58,276
Nos volvemos casi invisibles.
117
00:04:58,406 --> 00:05:00,536
Oh, no es que me esté quejando.
118
00:05:00,676 --> 00:05:02,976
Tuve mi momento bajo el sol.
119
00:05:03,106 --> 00:05:07,636
Además es útil
porque nadie nos ve venir.
120
00:05:07,766 --> 00:05:10,076
Así es como llegué
a través de su seguridad.
121
00:05:10,206 --> 00:05:11,726
Varias veces.
122
00:05:11,856 --> 00:05:13,296
Y también es
como supe eso
123
00:05:13,426 --> 00:05:15,336
El consejo de Peabody
toma cafe
124
00:05:15,466 --> 00:05:18,516
y actualiza a su cliente
entre las 8:15 y las 8:25.
125
00:05:18,646 --> 00:05:19,516
¿Cuál es el número?
126
00:05:19,646 --> 00:05:21,126
¿Estoy contratado?
127
00:05:21,256 --> 00:05:23,256
SENIOR: No se contrata a nadie
sin una prueba de dos semanas.
128
00:05:23,346 --> 00:05:25,176
¿Cuál es su techo?
129
00:05:25,306 --> 00:05:26,876
23 millones de dólares.
130
00:05:27,006 --> 00:05:28,080
lo que significa
te acabo de hacer
131
00:05:28,086 --> 00:05:29,656
$4 millones.
132
00:05:29,786 --> 00:05:31,876
¿Todavía necesito
¿Una prueba de dos semanas?
133
00:05:32,107 --> 00:05:33,624
Sí.
134
00:05:33,898 --> 00:05:36,378
Está bien, está bien.
Empezaré hoy.
135
00:05:36,518 --> 00:05:39,558
Dígame, señora Matlock,
136
00:05:39,688 --> 00:05:42,738
¿Por qué quieres?
trabajar en mi empresa?
137
00:05:43,778 --> 00:05:45,653
Hay un momento en la vida
cuando tomas decisiones
138
00:05:45,738 --> 00:05:47,308
basado en
lo que crees que es correcto,
139
00:05:47,438 --> 00:05:50,358
y hay un momento en el que haces
decisiones basadas en el dinero.
140
00:05:50,488 --> 00:05:53,748
hice lo correcto
toda mi vida, y ahora
141
00:05:53,878 --> 00:05:55,528
Necesito hacer llover,
142
00:05:55,668 --> 00:05:57,538
así que indícame un caso
143
00:05:57,668 --> 00:05:59,578
y ponme a trabajar.
144
00:05:59,708 --> 00:06:02,978
ella preguntó
para recursos adicionales.
145
00:06:09,238 --> 00:06:11,248
Parece que hemos conseguido
con el pie izquierdo.
146
00:06:11,378 --> 00:06:13,328
Vaya, eso es
bastante ritmo.
147
00:06:13,468 --> 00:06:15,548
Um, realmente
quiero ser útil.
148
00:06:15,688 --> 00:06:16,892
Todo lo que necesites.
Competencia.
149
00:06:16,898 --> 00:06:18,078
Necesito competencia básica.
150
00:06:18,208 --> 00:06:19,552
¿Cuándo fue la última vez?
practicaste la abogacía?
151
00:06:19,558 --> 00:06:22,338
Bueno, eso
Fue en 1991.
152
00:06:22,468 --> 00:06:25,038
Y entiendo 30 años
puede parecer desafiante,
153
00:06:25,168 --> 00:06:27,738
pero te aseguro que tengo
quedó bonita...
154
00:06:27,868 --> 00:06:29,388
casi actualizado.
155
00:06:29,518 --> 00:06:30,522
"Casi"
o "casi más o menos"?
156
00:06:30,528 --> 00:06:31,918
Sólo déjame probar eso
157
00:06:32,048 --> 00:06:34,568
Puedo ser útil.
Dime cómo hacer eso.
158
00:06:38,448 --> 00:06:40,928
Consígueme todo el Día de Acción de Gracias.
159
00:06:41,058 --> 00:06:42,838
Lo siento, no te sigo.
160
00:06:42,968 --> 00:06:44,838
Cobro 1.200 dólares la hora,
tan claro que arriba
161
00:06:44,978 --> 00:06:46,603
con alguien
cuyo tiempo puedes permitirte.
162
00:06:46,668 --> 00:06:49,278
- Ustedes dos, ¿algo?
- Nada, no, todavía no.
163
00:06:49,408 --> 00:06:51,102
¿Recuerdas de qué hablamos?
Esa debería haber sido una palabra.
164
00:06:51,108 --> 00:06:52,322
Ahora, la llamada está entrando
en cualquier momento.
165
00:06:52,328 --> 00:06:53,718
Encuéntrame en la sala de conferencias
166
00:06:53,848 --> 00:06:56,028
y trae al nuevo abogado
contigo.
167
00:07:00,428 --> 00:07:02,168
Madeline Matlock.
168
00:07:02,298 --> 00:07:03,908
Como el programa de televisión.
169
00:07:04,038 --> 00:07:05,038
¿Qué programa de televisión?
170
00:07:05,168 --> 00:07:07,258
Exactamente. Puedes llamarme Matty.
171
00:07:07,388 --> 00:07:09,088
Primer día de trabajo,
172
00:07:09,218 --> 00:07:10,568
emocionado de ser
parte del equipo.
173
00:07:10,698 --> 00:07:12,198
Oh, no.
Esto será una pesadilla.
174
00:07:12,258 --> 00:07:13,738
Se amable.
¿Lindo?
175
00:07:13,868 --> 00:07:15,918
No me digas que sea amable.
necesito ser entrenado por
176
00:07:16,048 --> 00:07:17,548
socios principales,
no personas mayores.
177
00:07:17,568 --> 00:07:19,268
- Oh, Dios.
- Sin ofender, Perry Mason.
178
00:07:19,398 --> 00:07:21,182
Ja, Matlock. BILLY: Tú
Sabes, si dices "sin ofender",
179
00:07:21,188 --> 00:07:21,968
eso no lo hace menos grosero.
- Nos acaban de degradar
180
00:07:22,098 --> 00:07:23,538
a un tercero, Billy.
181
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
[gemidos]
182
00:07:24,798 --> 00:07:26,007
BILLY:
En defensa de Sarah, um,
183
00:07:26,058 --> 00:07:28,108
ella es una perra furiosa.
[risas]
184
00:07:28,238 --> 00:07:29,798
¿Por qué está tan enojada?
185
00:07:29,928 --> 00:07:31,238
Sin vida social.
186
00:07:31,368 --> 00:07:33,068
Y además ella es
tremendamente ambicioso,
187
00:07:33,198 --> 00:07:35,062
y hemos estado trabajando en
este caso desde hace seis meses,
188
00:07:35,068 --> 00:07:37,418
y Olimpia todavía llama
nosotros "ustedes dos". Una palabra.
189
00:07:37,548 --> 00:07:39,502
Entonces, sí, no lo eres
unirse exactamente al equipo A.
190
00:07:39,508 --> 00:07:41,548
Otro viejo programa de televisión.
¿nunca has oído hablar de él?
191
00:07:41,678 --> 00:07:43,948
[risas] Bueno, mi abuela
y veía telenovelas.
192
00:07:44,078 --> 00:07:45,598
¿Conoces alguno de esos?
No.
193
00:07:45,728 --> 00:07:47,208
Eso es justo.
[risas]
194
00:07:47,338 --> 00:07:48,688
Oye, antes de que lo olvide,
195
00:07:48,818 --> 00:07:50,868
Olimpia mencionada
Debería darle el Día de Acción de Gracias.
196
00:07:50,998 --> 00:07:52,958
¿Tienes alguna idea?
¿De qué está hablando?
197
00:07:53,088 --> 00:07:55,648
Probablemente un
cosa de custodia.
198
00:07:55,788 --> 00:07:57,788
Se dice que su divorcio
está casi finalizado.
199
00:07:57,918 --> 00:08:00,138
Para su información, merienda superior
destino aquí.
200
00:08:00,268 --> 00:08:02,228
Tienes salado,
tienes dulce,
201
00:08:02,358 --> 00:08:04,522
tienes acceso a la parte de atrás
patio por si necesitas llorar.
202
00:08:04,528 --> 00:08:06,268
Bueno, para que conste,
Estoy salado.
203
00:08:06,398 --> 00:08:07,708
Espero no llorar.
204
00:08:07,838 --> 00:08:09,448
Dijiste "su divorcio".
205
00:08:09,578 --> 00:08:11,668
¿De quién se divorcia Olympia?
206
00:08:11,798 --> 00:08:12,848
Juliano.
207
00:08:12,978 --> 00:08:14,798
Oh, el chico que era
discutiendo con.
208
00:08:14,928 --> 00:08:17,108
Bueno, archive eso en
"Cosas que nunca haré
209
00:08:17,238 --> 00:08:19,938
involucrarse con, de ninguna manera,
De ninguna manera, no, señor, Bob."
210
00:08:20,068 --> 00:08:22,248
voy a conquistarla
a la antigua usanza.
211
00:08:22,378 --> 00:08:23,768
Ponte al día con el caso.
212
00:08:23,898 --> 00:08:27,508
Sí. Raymond Harris
pasó 26 años en la cárcel
213
00:08:27,638 --> 00:08:29,908
como una serie condenada
asesino/violador
214
00:08:30,038 --> 00:08:32,818
pero recientemente fue exonerado
a través de pruebas de ADN.
215
00:08:32,948 --> 00:08:35,082
Ahora, el departamento de policía estaba
definitivamente sucio en aquel entonces,
216
00:08:35,088 --> 00:08:36,518
toneladas de mala conducta, pero
217
00:08:36,648 --> 00:08:38,252
para poder conseguir el
pago que se merece,
218
00:08:38,258 --> 00:08:40,308
nosotros... nosotros necesitamos encontrar
la pistola humeante.
219
00:08:40,438 --> 00:08:42,268
¿Por qué todos están
¿Tan seguro que hay uno?
220
00:08:42,398 --> 00:08:43,952
Bueno, porque tenemos una propina.
de un chico que recibió una propina
221
00:08:43,958 --> 00:08:45,667
de su tio muerto
que era un policía retirado.
222
00:08:45,788 --> 00:08:47,008
- Ay, Señor.
- Sí.
223
00:08:47,138 --> 00:08:48,928
De todos modos, aparentemente
una prostituta escapó
224
00:08:49,058 --> 00:08:52,318
un ataque muy similar mientras
Raymond todavía estaba bajo custodia.
225
00:08:52,448 --> 00:08:54,408
Media alrededor del
cuello, los nueve completos.
226
00:08:54,538 --> 00:08:56,788
Se dice que ella bajó a
la estación para presentar un informe,
227
00:08:56,848 --> 00:08:58,148
solo que no hay constancia de ello,
228
00:08:58,278 --> 00:09:01,013
lo que significa que si
existe, fue enterrado.
229
00:09:01,020 --> 00:09:02,634
Bueno, supongo
no puedes encontrar a la prostituta
230
00:09:02,640 --> 00:09:03,810
desde hace 26 años.
231
00:09:03,940 --> 00:09:05,250
[suspiros]
No sé su nombre
232
00:09:05,380 --> 00:09:06,990
mucho menos si está viva.
233
00:09:07,120 --> 00:09:09,510
Bueno, hay muchos
Personas invisibles en el mundo.
234
00:09:09,640 --> 00:09:11,470
En la reunión de socios,
235
00:09:11,600 --> 00:09:13,690
Olimpia dijo algo
sobre un boceto?
236
00:09:13,820 --> 00:09:15,170
Bueno, eso es complicado.
237
00:09:15,300 --> 00:09:16,870
Eh, lo siento.
238
00:09:17,000 --> 00:09:19,390
¿Cómo-cómo llegaste?
en la reunión de socios?
239
00:09:19,520 --> 00:09:21,390
Oh, esa es una larga historia.
240
00:09:21,520 --> 00:09:23,304
Te lo contaré la próxima vez.
compartimos algo salado.
241
00:09:23,310 --> 00:09:24,790
¿Hay algo más?
242
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
necesito saber para conseguir
¿Está del lado bueno de Olimpia?
243
00:09:27,050 --> 00:09:29,050
Nunca des tu opinión
a un cliente.
244
00:09:29,180 --> 00:09:30,710
Déjale eso a ella.
245
00:09:32,100 --> 00:09:34,320
Hola, Raymond, Jordania.
246
00:09:34,450 --> 00:09:36,840
Tengo un abogado más
mientras traemos esto a casa.
247
00:09:36,970 --> 00:09:38,370
Por favor diga su nombre
248
00:09:38,500 --> 00:09:39,720
y si
alguna vez has tenido
249
00:09:39,850 --> 00:09:41,559
cualquier afiliación
con el departamento de policia
250
00:09:41,630 --> 00:09:44,240
o con el caso de mi padre,
ya sea de forma directa o tangencial.
251
00:09:44,370 --> 00:09:45,494
A Jordania le gusta
grabar todo.
252
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
no me gusta
para grabar todo,
253
00:09:47,720 --> 00:09:48,804
Tengo que grabarlo todo.
254
00:09:48,810 --> 00:09:50,810
para mantener a la gente
responsable.
255
00:09:50,940 --> 00:09:53,690
Mi padre fue encerrado por
26 años porque la gente mintió,
256
00:09:53,820 --> 00:09:55,340
entonces, si sucede en esta habitación,
257
00:09:55,470 --> 00:09:56,820
Tengo un registro.
258
00:09:56,950 --> 00:09:58,080
Entiendo.
259
00:10:01,040 --> 00:10:02,610
Disculpas.
260
00:10:04,000 --> 00:10:05,350
Madeline Matlock.
261
00:10:05,480 --> 00:10:07,254
no tengo afiliación
con el departamento de policia
262
00:10:07,260 --> 00:10:08,570
y nunca lo he hecho.
263
00:10:09,920 --> 00:10:11,490
JORDANIA:
¿Qué es?
264
00:10:11,620 --> 00:10:12,970
¿Qué ocurre?
265
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
La oferta de acuerdo final
entró,
266
00:10:18,010 --> 00:10:20,800
y son $241,280,
267
00:10:20,930 --> 00:10:22,320
y en este punto
tengo que preguntar
268
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
si quieres llegar a un acuerdo.
269
00:10:23,500 --> 00:10:24,370
- ¿Qué?
- No nos conformamos
270
00:10:24,500 --> 00:10:26,110
por 2 millones de dólares.
271
00:10:26,240 --> 00:10:27,884
¿Qué diablos te hace pensar?
¿Nos conformaríamos con 200.000 dólares?
272
00:10:27,890 --> 00:10:29,110
Lo siento.
273
00:10:29,240 --> 00:10:30,330
- No, no.
- Lo siento.
274
00:10:30,460 --> 00:10:32,730
No tienes que disculparte.
275
00:10:32,860 --> 00:10:35,160
Vale, no lo entiendo.
¿Qué pasó?
276
00:10:35,290 --> 00:10:36,860
No sé.
277
00:10:36,990 --> 00:10:38,300
Pero el juicio comienza mañana.
278
00:10:38,430 --> 00:10:40,040
y algo cambió.
279
00:10:40,170 --> 00:10:41,814
No sienten que nosotros
podemos seguir defendiendo nuestro caso,
280
00:10:41,820 --> 00:10:43,740
y estoy preocupada.
281
00:10:43,870 --> 00:10:45,390
Sin la pistola humeante,
282
00:10:45,520 --> 00:10:47,910
dado el de tu padre
antecedentes penales previos
283
00:10:48,040 --> 00:10:50,050
y el hecho de que
confesó el crimen...
284
00:10:50,180 --> 00:10:51,270
RAIMÓN:
Bajo presión.
285
00:10:51,400 --> 00:10:52,920
- Lo retiré.
- OLIMPIA: Lo sé.
286
00:10:53,050 --> 00:10:55,880
Pero esa confesión inicial
significa que la ciudad
287
00:10:56,010 --> 00:10:58,450
no está obligado a
pagarte cualquier cosa.
288
00:10:58,580 --> 00:11:02,150
Lo siento, Raymond, acabamos de...
289
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
se nos acabó el tiempo.
290
00:11:03,670 --> 00:11:05,930
OLYMPIA [en la grabación]:
Entonces... tienes
291
00:11:06,060 --> 00:11:07,850
una decisión muy grande
hacer, Raymond.
292
00:11:07,980 --> 00:11:12,330
¿Recuerdas esto?
Esto es de nuestro primer encuentro.
293
00:11:12,460 --> 00:11:13,680
Lo escucho mucho.
294
00:11:13,810 --> 00:11:15,550
OLIMPIA: Tienes
se reunió con muchos abogados,
295
00:11:15,680 --> 00:11:17,464
y me gustaría decir
no hay ninguna decisión equivocada,
296
00:11:17,470 --> 00:11:18,550
pero ¿sabes qué?
297
00:11:18,680 --> 00:11:20,730
Hay una decisión equivocada.
298
00:11:20,860 --> 00:11:23,250
Pero eso también significa
hay una decisión correcta.
299
00:11:23,380 --> 00:11:26,170
Y yo soy esa decisión correcta
300
00:11:26,300 --> 00:11:29,350
porque creo en ti,
Raimundo.
301
00:11:29,480 --> 00:11:32,000
Y me importa que esto
departamento de policia corrupto
302
00:11:32,130 --> 00:11:35,050
Robó tu futuro.
303
00:11:35,180 --> 00:11:39,620
Confía en mí. Confía en mí.
304
00:11:47,150 --> 00:11:49,060
¿Qué opinas?
305
00:11:49,190 --> 00:11:51,850
Eh...
306
00:11:51,980 --> 00:11:53,110
Continúe.
307
00:11:53,240 --> 00:11:55,630
Si tienes una opinión, dala.
308
00:12:01,900 --> 00:12:05,250
Su oferta es insultante.
Ir a juicio.
309
00:12:05,380 --> 00:12:07,120
JORDANIA:
Estoy de acuerdo.
310
00:12:07,250 --> 00:12:11,480
Dijiste que lo superarías,
Así que pasa.
311
00:12:18,629 --> 00:12:20,533
¿Crees que Olympia me está culpando?
para ir a juicio?
312
00:12:20,539 --> 00:12:21,753
- Probablemente no.
- Cien por ciento sí.
313
00:12:21,759 --> 00:12:23,629
Quiero decir, lo haría.
314
00:12:23,769 --> 00:12:25,233
estas diciendo
La Sra. Matlock los convenció
315
00:12:25,239 --> 00:12:26,509
y te superó?
316
00:12:26,639 --> 00:12:28,373
Ella no me superó.
Ahora estoy un paso más cerca
317
00:12:28,379 --> 00:12:29,949
a despedirla por una causa justificada.
318
00:12:30,079 --> 00:12:32,203
Y, francamente, no quería
convencer a Raymond de que llegue a un acuerdo.
319
00:12:32,209 --> 00:12:34,079
Inaceptable.
La firma te necesita de vuelta
320
00:12:34,209 --> 00:12:36,209
en casos que realmente
ganar dinero.
321
00:12:36,339 --> 00:12:38,163
Y facturé más de
cualquier otro socio menor
322
00:12:38,169 --> 00:12:39,479
durante tres años consecutivos.
323
00:12:39,609 --> 00:12:41,163
Sí, difícil de recordar
cuando has estado cazando
324
00:12:41,169 --> 00:12:42,869
huevos de gallina durante seis meses.
325
00:12:42,999 --> 00:12:44,309
Porque estoy tratando de establecer
326
00:12:44,439 --> 00:12:46,739
un flujo de ingresos completamente nuevo
sin apoyo.
327
00:12:46,879 --> 00:12:48,338
Luché contra tres
intentos separados
328
00:12:48,399 --> 00:12:50,049
tener el lugar
cambiado por mí mismo,
329
00:12:50,179 --> 00:12:52,789
lo que significa todo el grupo del jurado
sabe que ha habido
330
00:12:52,919 --> 00:12:54,449
Corrupción policial generalizada.
331
00:12:54,579 --> 00:12:56,443
Y todo el grupo del jurado
lo sabe porque tengo
332
00:12:56,449 --> 00:12:57,759
Mantuvo la historia en el periódico.
333
00:12:57,889 --> 00:12:59,306
Por eso la ciudad
se estaba asentando.
334
00:12:59,369 --> 00:13:01,279
"Estaba" siendo la palabra clave.
335
00:13:01,409 --> 00:13:03,159
Exactamente. y sin
un investigador privado
336
00:13:03,279 --> 00:13:05,549
o, al menos,
un consultor del jurado,
337
00:13:05,679 --> 00:13:07,769
No tengo idea de qué cambió.
338
00:13:07,899 --> 00:13:10,719
Bueno, la firma no va a
inyectar dinero en un caso pro bono.
339
00:13:10,859 --> 00:13:12,069
Bueno, idealmente,
340
00:13:12,199 --> 00:13:13,769
Esto no es pro bono.
Es un caso de prueba.
341
00:13:13,899 --> 00:13:16,299
Olimpia se quemó
después de defender a las grandes farmacéuticas.
342
00:13:16,429 --> 00:13:19,519
Oh, grandes farmacéuticas, mucho dinero.
Ahí es donde quiero estar.
343
00:13:19,649 --> 00:13:21,274
Entonces, ¿a qué te refieres?
¿Este es un caso de prueba?
344
00:13:21,299 --> 00:13:22,909
Bueno, si Raymond
obtiene un numero
345
00:13:23,039 --> 00:13:24,609
más alto que el
promedio nacional,
346
00:13:24,739 --> 00:13:26,259
entonces la empresa se queda con una parte.
347
00:13:26,389 --> 00:13:28,659
Entonces el argumento de Olimpia para
él es que ella puede conseguir
348
00:13:28,789 --> 00:13:30,399
un número mucho mayor.
349
00:13:30,529 --> 00:13:32,959
Y el argumento a la
firme es que la justicia social
350
00:13:33,099 --> 00:13:34,139
puede significar dinero real.
351
00:13:34,269 --> 00:13:36,139
Para que puedas hacer el bien
y hazlo bien.
352
00:13:36,269 --> 00:13:37,603
ese es el noble
versión, de todos modos.
353
00:13:37,619 --> 00:13:39,229
¿Cuál es la versión no noble?
354
00:13:39,359 --> 00:13:41,693
Ella está descubriendo otro
forma de monetizar la desgracia
355
00:13:41,709 --> 00:13:44,019
porque ella es... un maldito genio.
- Mm-hmm.
356
00:13:44,149 --> 00:13:46,629
estas subiendo
para sociedad senior.
357
00:13:46,759 --> 00:13:49,149
No tengo que recordarte
lo que está en juego.
358
00:13:49,289 --> 00:13:50,499
Entonces ¿por qué estás?
359
00:13:50,629 --> 00:13:54,119
porque todavía estoy
tu suegro.
360
00:13:54,249 --> 00:13:56,639
El divorcio está casi finalizado.
361
00:13:56,769 --> 00:13:58,119
¿Crees que me importa un carajo?
362
00:13:58,249 --> 00:14:01,429
el suegro es
un puesto vitalicio.
363
00:14:02,689 --> 00:14:04,999
Sé lo que está en juego.
364
00:14:05,129 --> 00:14:06,909
Sólo quiero que esto funcione.
365
00:14:07,039 --> 00:14:08,519
Sé que lo haces.
366
00:14:08,649 --> 00:14:11,179
Pero si no es así,
367
00:14:11,309 --> 00:14:13,479
estás de vuelta
litigios corporativos.
368
00:14:13,609 --> 00:14:15,439
¿Entiendo?
369
00:14:15,569 --> 00:14:16,439
OLIMPIA:
Entonces la pregunta más importante
370
00:14:16,569 --> 00:14:18,309
tenemos que abordar es:
371
00:14:18,439 --> 00:14:20,399
¿Debería llamarse Raymond?
al estrado?
372
00:14:20,529 --> 00:14:21,793
Lo que necesitamos es
un consultor del jurado
373
00:14:21,799 --> 00:14:22,669
para que podamos audicionar
374
00:14:22,799 --> 00:14:24,059
El testimonio de Raimundo
375
00:14:24,189 --> 00:14:25,898
mira cómo el jurado simulado
le responderá.
376
00:14:26,019 --> 00:14:29,019
Pero desafortunadamente
No podemos permitirnos eso.
377
00:14:29,149 --> 00:14:30,759
Entonces necesitas el
modelo fuera de marca, ¿eh?
378
00:14:30,889 --> 00:14:32,979
O mejor aún, un obsequio.
379
00:14:33,109 --> 00:14:34,233
Que es lo que soy
siempre buscando
380
00:14:34,239 --> 00:14:36,809
ya que mis circunstancias cambiaron.
381
00:14:36,939 --> 00:14:39,029
Por ejemplo,
Dejé de comprar ketchup
382
00:14:39,159 --> 00:14:41,159
y comencé a traer
paquetes de ketchup a casa
383
00:14:41,289 --> 00:14:43,209
cada vez que salía.
384
00:14:43,339 --> 00:14:46,999
Y esta firma definitivamente tiene
mucha gente
385
00:14:47,129 --> 00:14:48,949
a quien le gusta el ketchup.
386
00:14:49,079 --> 00:14:50,773
- ¿Qué?
- El mayor sabe que estamos avanzando.
387
00:14:50,779 --> 00:14:52,039
y el es
el que esta a cargo,
388
00:14:52,169 --> 00:14:53,669
- así que dame espacio.
- vine a ofrecer
389
00:14:53,739 --> 00:14:54,919
mis servicios como segundo presidente
390
00:14:55,049 --> 00:14:56,523
Así que estos últimos seis meses.
no he estado
391
00:14:56,529 --> 00:14:58,433
una colosal pérdida de tiempo,
pero si quieres espacio...
392
00:14:58,439 --> 00:14:59,879
No, no, no, no lo hago.
393
00:15:00,009 --> 00:15:01,969
Lo lamento.
Gracias.
394
00:15:02,099 --> 00:15:05,269
En realidad, ¿puedes mirar a tu alrededor?
el edificio y encontrarme
395
00:15:05,399 --> 00:15:07,019
dos hombres negros
en sus 40 años,
396
00:15:07,149 --> 00:15:08,629
un 50 y tantos
hombre latino,
397
00:15:08,759 --> 00:15:10,279
un veinteañero
mujer asiática,
398
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
y dos damas blancas
en sus 50?
399
00:15:11,849 --> 00:15:14,019
Ve a las secretarias,
400
00:15:14,149 --> 00:15:15,941
el departamento de mantenimiento,
servicios de comida...
401
00:15:15,979 --> 00:15:17,329
Ya trabajan aquí.
402
00:15:17,459 --> 00:15:19,329
Entonces son nuestros libres
paquetes de salsa de tomate.
403
00:15:19,459 --> 00:15:20,719
coincidiremos
la demografía
404
00:15:20,849 --> 00:15:23,599
del jurado y vista previa
El testimonio de Raimundo
405
00:15:23,729 --> 00:15:26,769
con personas que son
Ya aquí en el reloj.
406
00:15:26,899 --> 00:15:28,643
Y ustedes tres... ya saben,
realmente puedes separarnos...
407
00:15:28,649 --> 00:15:29,859
¡Shh!
408
00:15:29,989 --> 00:15:32,519
ir a sherleen
y consigue su boceto. ¿Mmm?
409
00:15:34,349 --> 00:15:36,609
- ¿Quién es Sherleen?
- Una vieja puta.
410
00:15:37,779 --> 00:15:39,399
Así es como ella se llama a sí misma.
411
00:15:39,529 --> 00:15:40,913
Una vez dije "prostituta envejecida".
y ella me corrigió,
412
00:15:40,919 --> 00:15:43,529
"Soy una vieja puta". Copia eso.
413
00:15:43,659 --> 00:15:45,359
sara:
Solo digo:
414
00:15:45,489 --> 00:15:47,073
MacGyver hace un todo
monólogo de salsa de tomate
415
00:15:47,189 --> 00:15:48,619
y ella no
Hazte callar.
416
00:15:48,749 --> 00:15:50,359
Es-es Matlock, ¡ja!
417
00:15:50,489 --> 00:15:52,189
porque el ketchup
El monólogo fue útil.
418
00:15:52,319 --> 00:15:53,539
Supérate a ti mismo.
419
00:15:53,669 --> 00:15:55,319
Para tu información, Sherleen's
una especie de loco.
420
00:15:55,449 --> 00:15:56,923
Pero ella ha trabajado
las calles por mucho tiempo
421
00:15:56,929 --> 00:15:58,221
y ella dice que se acuerda
422
00:15:58,279 --> 00:15:59,679
la prostituta
estamos buscando.
423
00:15:59,809 --> 00:16:01,899
Simplemente no su nombre.
O cualquier cosa útil.
424
00:16:02,029 --> 00:16:03,379
Y Sarah... Shh.
425
00:16:03,509 --> 00:16:04,769
Tan mezquino.
426
00:16:04,899 --> 00:16:06,029
¿Quién es ella?
427
00:16:06,159 --> 00:16:09,289
Hola, soy Matty.
Encantado de conocerte.
428
00:16:09,429 --> 00:16:12,379
Guau. Me encanta tu lugar.
429
00:16:12,519 --> 00:16:15,129
Gracias, hice el arte.
430
00:16:15,259 --> 00:16:17,959
Ese de allí es un mapa útil.
431
00:16:18,089 --> 00:16:20,179
tu sabes donde
tu clítoris es?
432
00:16:20,309 --> 00:16:22,179
Muchas mujeres de tu edad no lo hacen.
433
00:16:22,309 --> 00:16:25,479
Ciertamente lo hago.
Aunque mi marido no lo hizo.
434
00:16:25,619 --> 00:16:27,879
Y nunca dije nada.
Imagínese eso.
435
00:16:28,009 --> 00:16:30,099
38 años
y nunca dije,
436
00:16:30,229 --> 00:16:32,059
"¿Podrías simplemente moverte?
un poco a la izquierda
437
00:16:32,189 --> 00:16:33,359
e ir el doble de rápido?"
438
00:16:33,489 --> 00:16:36,019
Por supuesto, nunca me dijo
el estaba durmiendo
439
00:16:36,149 --> 00:16:39,149
con otras personas y tenía
un problema masivo de juego,
440
00:16:39,279 --> 00:16:42,849
que me dejó endeudado,
así que supongo que estamos empatados.
441
00:16:44,109 --> 00:16:45,459
Me gusta ella.
442
00:16:45,589 --> 00:16:47,199
[risas]:
A mí también me gustas.
443
00:16:47,329 --> 00:16:48,859
Gracias por ayudarnos.
444
00:16:48,989 --> 00:16:51,339
Iré a buscar el boceto.
445
00:16:51,469 --> 00:16:53,379
Tome su tiempo.
446
00:16:53,509 --> 00:16:56,169
Vaya, hay tanto
para mirar aquí.
447
00:16:56,299 --> 00:16:59,609
Claramente una vida bien vivida.
448
00:16:59,739 --> 00:17:03,039
Yo no.
Elegí al hombre equivocado.
449
00:17:03,169 --> 00:17:05,129
SHERLEEN:
Bien, aquí está mi boceto.
450
00:17:05,259 --> 00:17:07,959
En realidad, es una pintura.
451
00:17:08,089 --> 00:17:10,359
[jadeos]
Vaya.
452
00:17:10,489 --> 00:17:12,659
Mucha naranja arriba.
453
00:17:12,789 --> 00:17:15,189
- ¿Ese es su color de pelo?
- Exactamente.
454
00:17:15,319 --> 00:17:17,749
Es muy caótico, ¿no?
455
00:17:17,879 --> 00:17:19,149
Las drogas vuelven caóticas a las personas.
456
00:17:19,279 --> 00:17:20,279
MATTY:
Ciertamente lo hacen.
457
00:17:20,409 --> 00:17:21,409
Y todos ustedes corrieron
los nombres
458
00:17:21,539 --> 00:17:23,109
de todas las prostitutas arrestadas
459
00:17:23,239 --> 00:17:24,849
dentro del año por Sherleen?
460
00:17:24,979 --> 00:17:27,109
Por supuesto. en conjunto
área triestatal.
461
00:17:27,239 --> 00:17:30,289
MATTY: Bien. y,
uh, buscaste gente
462
00:17:30,419 --> 00:17:31,809
con cargos de narcóticos?
463
00:17:31,939 --> 00:17:34,509
Desde nuestro, uh, nuestro
prostituta aquí tenía
464
00:17:34,639 --> 00:17:38,169
un problema de drogas "caótico",
¿Según este boceto?
465
00:17:39,209 --> 00:17:41,869
Nosotros... no lo hicimos.
466
00:17:41,999 --> 00:17:44,649
Bueno, eso es probablemente
una piscina demasiado grande.
467
00:17:44,779 --> 00:17:46,699
sherleen,
468
00:17:46,829 --> 00:17:50,179
¿Había un traficante de drogas?
¿Las otras putas favorecidas?
469
00:17:50,309 --> 00:17:53,359
♪ ♪
470
00:17:55,009 --> 00:17:56,269
Hola.
471
00:17:56,399 --> 00:17:58,229
¿Cómo le fue al jurado simulado?
472
00:17:58,359 --> 00:17:59,929
Útil.
473
00:18:00,059 --> 00:18:02,101
Pero, lamentablemente, conseguimos
una reacción bastante mixta
474
00:18:02,229 --> 00:18:05,499
al testimonio de Raymond, entonces
No puedo ponerlo en el estrado.
475
00:18:05,629 --> 00:18:08,129
Su hija tendrá que conseguir
esos votos de simpatía por nosotros,
476
00:18:08,149 --> 00:18:10,149
lo cual no le entusiasma.
477
00:18:10,289 --> 00:18:12,329
Bueno, esto te va a gustar.
478
00:18:12,459 --> 00:18:14,419
Podríamos tener una pista
sobre nuestra prostituta desaparecida.
479
00:18:14,549 --> 00:18:17,989
Sherleen recordó
un tipo llamado Big Vinnie
480
00:18:18,119 --> 00:18:20,729
quien solía suministrar
todas las chicas,
481
00:18:20,859 --> 00:18:22,249
así que investigamos un poco,
482
00:18:22,379 --> 00:18:24,559
y su verdadero nombre es
Vicente de Luca.
483
00:18:24,689 --> 00:18:27,609
En prisión en Evandale.
vamos a subir
484
00:18:27,739 --> 00:18:28,959
por la mañana.
485
00:18:29,089 --> 00:18:30,219
[risas] Está bien.
486
00:18:30,349 --> 00:18:32,869
Algunas buenas noticias... finalmente.
487
00:18:32,999 --> 00:18:34,569
Eh, la cosa es,
488
00:18:34,699 --> 00:18:36,439
yo soy el que
Me di cuenta de eso. Mmm.
489
00:18:36,569 --> 00:18:38,969
Y estoy esperando
me estás encontrando útil
490
00:18:39,099 --> 00:18:42,229
porque... lo he pensado
491
00:18:42,359 --> 00:18:44,619
y realmente no creo
es una buena idea para mi
492
00:18:44,749 --> 00:18:47,279
involucrarse en su custodia
Disputa con Julián.
493
00:18:47,409 --> 00:18:49,409
Durante el Día de Acción de Gracias.
494
00:18:50,719 --> 00:18:52,889
Vale, no hay problema.
495
00:18:53,019 --> 00:18:54,329
Excelente.
496
00:18:54,459 --> 00:18:55,803
Sólo pregunté porque
querias saber
497
00:18:55,809 --> 00:18:57,029
cómo estar en mi lado bueno.
498
00:19:00,159 --> 00:19:02,469
MATTY: - Hola, Julián.
- Ey.
499
00:19:02,599 --> 00:19:04,599
Sólo estoy vigilando a Peabody.
500
00:19:04,729 --> 00:19:06,039
Cerrado en $23 millones,
501
00:19:06,169 --> 00:19:07,544
tal como dijiste. [ambos se ríen]
502
00:19:07,649 --> 00:19:08,869
Tengo a los niños esta noche
503
00:19:08,999 --> 00:19:10,343
de lo contrario estaríamos
tomando un whisky.
504
00:19:10,349 --> 00:19:11,819
Oh, bueno, nada de whisky para mí...
505
00:19:11,959 --> 00:19:13,439
Mmm. ...a menos que esté echando un polvo.
506
00:19:13,569 --> 00:19:15,959
- Mmm.
- Supongo... Supongo que eso no está sobre la mesa.
507
00:19:16,089 --> 00:19:18,959
¿De dónde vienes?
¿Madeline Matlock? [risas]
508
00:19:19,089 --> 00:19:20,879
Nápoles, Florida,
originalmente,
509
00:19:21,009 --> 00:19:22,529
luego un pequeño desvío
a través de georgia
510
00:19:22,659 --> 00:19:24,579
antes de mi ex marido
me arrastró hacia el norte.
511
00:19:24,709 --> 00:19:26,099
No es que esté amargado
y se rompió.
512
00:19:26,229 --> 00:19:27,929
[risas]
tu te especializas
513
00:19:28,059 --> 00:19:29,489
en productos farmacéuticos, ¿verdad?
514
00:19:29,629 --> 00:19:31,759
- Mm-hmm.
- Ahí es donde necesito estar.
515
00:19:31,889 --> 00:19:33,499
¿Cuántos años tienen tus hijos?
516
00:19:33,629 --> 00:19:36,509
Eh, gemelos.
Son ocho.
517
00:19:36,516 --> 00:19:37,906
- Ay. Esa es una gran edad.
- Sí.
518
00:19:38,036 --> 00:19:41,046
12 es más difícil.
Estoy criando a mi nieto...
519
00:19:41,176 --> 00:19:42,786
pero no me preguntes
para cualquier consejo...
520
00:19:42,916 --> 00:19:44,436
él me detesta.
[risas]
521
00:19:44,566 --> 00:19:47,226
¿Tienes algún plan?
para el fin de semana de Acción de Gracias?
522
00:19:47,356 --> 00:19:49,786
Porque Olimpia
mencionado
523
00:19:49,916 --> 00:19:52,536
a ella le encantaría llevarse a los gemelos
en una pequeña escapada.
524
00:19:52,666 --> 00:19:54,836
Después de que todos cenen
juntos, por supuesto.
525
00:19:54,966 --> 00:19:58,106
Y las vacaciones lo hacen
beneficiar a todos.
526
00:19:59,536 --> 00:20:03,756
¿Olimpia te envió?
¿Para pedir mi fin de semana?
527
00:20:03,886 --> 00:20:05,766
Y entonces Julián
explicó que él sería
528
00:20:05,896 --> 00:20:08,066
más que feliz de dejarte
tener su fin de semana
529
00:20:08,196 --> 00:20:10,336
si dejas el
apartamento matrimonial
530
00:20:10,466 --> 00:20:12,726
dentro del mes
y cederle la escritura
531
00:20:12,856 --> 00:20:15,296
en pleno. ¿Y entonces? ¿Tenemos un trato?
532
00:20:15,426 --> 00:20:17,686
Estás siendo ridículo.
No tienes planes.
533
00:20:17,816 --> 00:20:19,076
Oh, como cuestión
De hecho, lo hago.
534
00:20:19,206 --> 00:20:20,686
Y yo soy el indicado
siendo ridículo?
535
00:20:20,816 --> 00:20:22,866
Lo lamento. [risas]
¿Nos disculpas?
536
00:20:22,996 --> 00:20:24,646
Oh, puedes apostar.
537
00:20:27,826 --> 00:20:30,306
Ridículo es enviar a Matlock
para hacer tu trabajo sucio.
538
00:20:30,436 --> 00:20:31,746
Pensé que tendría más suerte.
539
00:20:31,876 --> 00:20:33,446
Parecía que te gustaba
en la reunión.
540
00:20:33,576 --> 00:20:35,260
Estás enojado porque
Te socavé en la reunión.
541
00:20:35,266 --> 00:20:36,616
Sí, porque era personal.
542
00:20:36,746 --> 00:20:38,050
Eso no es cierto.
No creo que estés actuando
543
00:20:38,056 --> 00:20:39,536
en el mejor interés de la empresa.
544
00:20:39,666 --> 00:20:41,270
Bueno, podrías haberme enviado un correo electrónico.
en lugar de ir
545
00:20:41,276 --> 00:20:42,790
detrás de mí en público. [llaman a la puerta]
Sí...
546
00:20:42,796 --> 00:20:45,326
Perdón por interrumpir,
pero tenemos un problema.
547
00:20:45,456 --> 00:20:46,716
Consulta la publicación.
548
00:20:46,846 --> 00:20:48,456
[suspiros]
549
00:20:48,586 --> 00:20:50,410
OLYMPIA: "En vísperas de
el ensayo Harris, revela un estudio
550
00:20:50,416 --> 00:20:52,066
"corrupción policial
a finales de los 90
551
00:20:52,196 --> 00:20:54,856
no tan extendido
como se informó inicialmente"?
552
00:20:54,986 --> 00:20:56,420
- ¿Qué?
- SARAH: Y no es sólo el Post.
553
00:20:56,426 --> 00:20:58,076
Todos los demás puntos de venta
lo están recogiendo.
554
00:20:58,206 --> 00:21:00,076
[suspiros]
Está bien, um...
555
00:21:00,206 --> 00:21:01,906
Podrías ir,
hablaremos más tarde.
556
00:21:02,036 --> 00:21:03,346
No voy a ninguna parte.
557
00:21:03,476 --> 00:21:04,906
Hagamos estrategias.
558
00:21:05,036 --> 00:21:07,176
¿Por el bien de la empresa?
559
00:21:08,176 --> 00:21:09,786
sindicato de policias
debe haber sabido
560
00:21:09,916 --> 00:21:11,346
este artículo
estaba saliendo,
561
00:21:11,476 --> 00:21:13,430
Y es por eso que abandonaron el número.
- Sí.
562
00:21:13,436 --> 00:21:15,136
Ellos orquestaron esto, claramente.
563
00:21:15,266 --> 00:21:17,706
Y se aferró al artículo.
para la noche antes del juicio
564
00:21:17,836 --> 00:21:20,446
para que pudieran infligir
el mayor prejuicio en el jurado.
565
00:21:20,576 --> 00:21:22,186
Todo mi caso se basa
566
00:21:22,316 --> 00:21:23,706
sobre la corrupción policial.
567
00:21:23,836 --> 00:21:25,886
¡Maldita sea! esperemos
tu distribuidor lo recuerda
568
00:21:26,016 --> 00:21:28,326
una prostituta drogadicta
desde hace 26 años.
569
00:21:28,456 --> 00:21:29,456
¿Tienes un plan?
570
00:21:29,496 --> 00:21:30,326
¿Para que hable contigo?
571
00:21:30,456 --> 00:21:32,496
Seguro que sí.
572
00:21:35,936 --> 00:21:37,856
- ¿Tenemos un plan?
- Aún no.
573
00:21:37,986 --> 00:21:40,596
Tenemos toda la noche para
inventa algo.
574
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
Ahora recuerden, Hoboken, Brenda,
575
00:21:46,690 --> 00:21:48,170
Primer Bautista
Iglesia, Florida.
576
00:21:48,300 --> 00:21:49,820
Excelente investigación, Sara.
577
00:21:49,950 --> 00:21:52,000
Realmente de primera categoría.
578
00:21:56,780 --> 00:21:58,390
GRAN VINNIE:
Eh, no lo sé
579
00:21:58,520 --> 00:21:59,954
- esta gente.
- MATTY: Vicente De Luca,
580
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
voy a
Dile a tu madre que dijiste eso.
581
00:22:02,090 --> 00:22:03,440
¿Conoces a mi mamá?
582
00:22:03,570 --> 00:22:05,880
Soy yo. Matty.
583
00:22:06,010 --> 00:22:08,320
[tos] Conocí a tu
mamá cuando me mudé
584
00:22:08,450 --> 00:22:10,230
hacia el norte hasta Hoboken.
585
00:22:10,360 --> 00:22:11,800
Dirigí la guardería.
586
00:22:11,930 --> 00:22:14,280
¿Primer Bautista?
¿Con tu tía Brenda?
587
00:22:14,410 --> 00:22:17,150
[tos]
588
00:22:17,280 --> 00:22:18,150
Lo siento.
589
00:22:18,280 --> 00:22:19,760
Mi enfisema estalla
590
00:22:19,890 --> 00:22:21,330
cuando yo, cuando me enfado.
591
00:22:21,460 --> 00:22:22,770
No es tu culpa.
592
00:22:22,900 --> 00:22:24,460
Supongo que solo
lucir diferente
593
00:22:24,590 --> 00:22:26,030
desde que me enfermé.
594
00:22:26,160 --> 00:22:28,730
Perdió mucho peso.
595
00:22:28,860 --> 00:22:32,820
Nunca pensé
no me reconocerías.
596
00:22:33,910 --> 00:22:35,340
No, sólo tomó un segundo.
597
00:22:35,470 --> 00:22:36,870
Te reconozco.
598
00:22:37,000 --> 00:22:39,090
Sólo estaba... bromeando.
-MATTY: Gracias a Dios.
599
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
Porque de repente entré en pánico
que me vería loco
600
00:22:41,910 --> 00:22:43,390
delante de estos abogados.
601
00:22:43,520 --> 00:22:44,564
ellos vinieron a
el barrio
602
00:22:44,570 --> 00:22:45,830
buscando a tu mamá,
603
00:22:45,960 --> 00:22:48,270
y les dije,
"Cindy se mudó a Florida.
604
00:22:48,400 --> 00:22:51,790
¿Y cómo puedo ayudar?".
Y aquí estamos.
605
00:22:51,920 --> 00:22:55,490
Creo que tuvieron una gran prueba.
a partir de hoy.
606
00:22:55,620 --> 00:22:57,500
Primero, haré
un movimiento en limine
607
00:22:57,630 --> 00:22:59,047
para tratar de conseguir
el lugar se movió...
608
00:22:59,150 --> 00:23:00,844
A la luz de la altamente
artículo perjudicial
609
00:23:00,850 --> 00:23:02,934
- eso salió anoche.
- Hace dos meses discutiste.
610
00:23:02,940 --> 00:23:04,940
el jurado podría manejar
la publicidad.
611
00:23:05,070 --> 00:23:07,454
OLYMPIA: No funcionará, pero
necesitamos que conste en acta para la apelación.
612
00:23:07,460 --> 00:23:09,064
- Moción denegada.
- OLYMPIA: Después de que el jurado esté sentado,
613
00:23:09,070 --> 00:23:10,940
nos mudaremos a
argumentos iniciales.
614
00:23:11,070 --> 00:23:13,380
Esa es mi primera oportunidad
para contar tu historia.
615
00:23:13,510 --> 00:23:14,990
Y es una historia de terror.
616
00:23:15,120 --> 00:23:17,860
Raymond Harris
pasó 26 años
617
00:23:17,990 --> 00:23:21,560
en una celda de seis por nueve,
sabiendo que era inocente
618
00:23:21,690 --> 00:23:22,870
pero también sabiendo
619
00:23:23,000 --> 00:23:24,260
que a nadie le importaba.
620
00:23:24,390 --> 00:23:27,310
Pero puedes mostrarle
que te importa.
621
00:23:27,440 --> 00:23:29,180
Y ahí es cuando lo intentaré
entrar
622
00:23:29,310 --> 00:23:32,750
una explicación del motivo
no vas a subir al estrado.
623
00:23:32,880 --> 00:23:36,100
Puedes demostrarle que te importa
sobre su trauma.
624
00:23:36,230 --> 00:23:38,840
El hecho de que él
Todavía no puedo dormir.
625
00:23:38,970 --> 00:23:41,150
Tiene un miedo paralizante
de hablar en público.
626
00:23:41,280 --> 00:23:43,670
- Objeción.
- ¿Durante mi discurso de apertura?
627
00:23:43,800 --> 00:23:44,890
Acércate al banco.
628
00:23:47,150 --> 00:23:49,110
Ella claramente está tratando de
implica que su cliente
629
00:23:49,240 --> 00:23:50,974
no testifica porque
ha quedado traumatizado,
630
00:23:50,980 --> 00:23:52,584
cuando sabemos por un
hecho de que es porque
631
00:23:52,590 --> 00:23:54,174
ella no quiere su
antecedentes criados.
632
00:23:54,290 --> 00:23:55,160
OLIMPIA:
Otra vez
633
00:23:55,290 --> 00:23:56,380
voy a perder,
634
00:23:56,510 --> 00:23:58,820
pero lo conseguiremos
en la cabeza del jurado.
635
00:23:58,950 --> 00:24:00,560
OLIMPIA:
Disculpas, señoría.
636
00:24:00,690 --> 00:24:01,950
Tendré más cuidado.
637
00:24:07,480 --> 00:24:09,870
Mira, simplemente no hay manera
que voy a recordar un...
638
00:24:10,000 --> 00:24:12,180
adicto a la dama de noche
desde hace 26 años.
639
00:24:12,310 --> 00:24:13,435
MATTY:
Oh, sé lo complicado
640
00:24:13,480 --> 00:24:14,660
la memoria puede ser.
641
00:24:14,790 --> 00:24:16,310
y hago todo
esos ejercicios
642
00:24:16,440 --> 00:24:17,970
que sugiere la AARP,
643
00:24:18,100 --> 00:24:21,360
pero encuentro lo que desencadena
mis recuerdos son específicos.
644
00:24:21,490 --> 00:24:23,060
¿Tiene alguno, Sr. Martínez?
645
00:24:23,190 --> 00:24:24,710
Sí, por supuesto.
646
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Esto es lo que podemos decirte
para ayudarle a recordar 1996.
647
00:24:27,410 --> 00:24:29,460
Era un año electoral.
El segundo mandato de Clinton.
648
00:24:29,590 --> 00:24:30,810
Bob Dole fue su oponente.
649
00:24:33,770 --> 00:24:36,250
Dolly la oveja era
el primer mamífero clonado.
650
00:24:36,380 --> 00:24:37,160
Eso fue un gran problema.
651
00:24:37,290 --> 00:24:38,680
Macarena.
652
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
Todos estaban haciendo
La Macarena.
653
00:24:40,900 --> 00:24:42,814
No estaba haciendo la Macarena.
Otras personas fueron,
654
00:24:42,820 --> 00:24:44,334
y recuerdo haber pensado
es bueno que no lo lleve,
655
00:24:44,340 --> 00:24:45,994
porque hubiera explotado
sus sesos.
656
00:24:46,000 --> 00:24:47,470
Esa es una gran investigación.
657
00:24:47,610 --> 00:24:50,520
Pero Vinnie, te quiero.
para echar tu mente atrás
658
00:24:50,650 --> 00:24:53,260
a la época en que la Macarena
te estaba haciendo enojar.
659
00:24:58,090 --> 00:25:00,570
Vale, mira, lo recuerdo.
este adicto pelirrojo
660
00:25:00,710 --> 00:25:02,400
quien simplemente se levantó y desapareció
un día.
661
00:25:02,530 --> 00:25:03,970
Y esa podría ser ella.
662
00:25:04,100 --> 00:25:05,410
-Carla no.
- BILLY: Entendido,
663
00:25:05,540 --> 00:25:07,014
- pero ¿recuerdas su nombre?
- No, eso es lo que
664
00:25:07,020 --> 00:25:08,410
Solía llamarla:
"Carla no."
665
00:25:08,540 --> 00:25:09,410
Mira, yo solía amar
el programa de televisión Cheers.
666
00:25:09,540 --> 00:25:10,720
¿Recuerdas ese espectáculo?
667
00:25:10,850 --> 00:25:11,974
Lo hago, pero estoy adivinando
estos niños no lo hacen.
668
00:25:11,980 --> 00:25:13,630
Sí, probablemente no.
669
00:25:13,760 --> 00:25:15,420
De todos modos, yo diría
"Saludos, Carla"
670
00:25:15,550 --> 00:25:17,104
y ella se enojaría
y decir que ese no es su nombre.
671
00:25:17,110 --> 00:25:18,900
Lo que sea, estuvo cerca.
672
00:25:19,030 --> 00:25:20,810
Finalmente,
Simplemente la llamé No Carla.
673
00:25:20,940 --> 00:25:24,030
Pero es como Carla, ¿no?
¿Carly? ¿Carolino? carolina?
674
00:25:24,160 --> 00:25:25,327
Carlina, Carlota, Carlin...
675
00:25:25,380 --> 00:25:27,170
Carlín. Sí.
676
00:25:28,950 --> 00:25:31,820
Vale, licencia de conducir.
1993 a 1998,
677
00:25:31,950 --> 00:25:35,260
nombre carlín,
escrito I-N, E-N, O-N, Y-N,
678
00:25:35,390 --> 00:25:37,220
edades de 18 a 32 años.
679
00:25:37,350 --> 00:25:38,474
También podría emitir
una amplia red.
680
00:25:38,480 --> 00:25:39,830
Sí, bueno, eso es muy amplio.
681
00:25:39,960 --> 00:25:41,084
Quiero decir, eso podría tomar
demasiado tiempo...
682
00:25:41,090 --> 00:25:42,620
[timbres del teléfono]
Está bien. 214 hits.
683
00:25:42,750 --> 00:25:44,100
las cosas son
Más rápido ahora, Matty.
684
00:25:44,230 --> 00:25:45,704
Billy, vamos a reconstruir
juntos sus vidas.
685
00:25:45,710 --> 00:25:47,574
Eliminar a cualquiera que
Estaba fuera del estado en 1996.
686
00:25:47,580 --> 00:25:49,710
estamos buscando
pelirrojas, gente.
687
00:25:49,840 --> 00:25:51,540
Guau.
688
00:25:53,370 --> 00:25:54,850
detective Ferguson,
689
00:25:54,980 --> 00:25:56,689
cuantas veces lo hizo
Raymond Harris te lo dice
690
00:25:56,800 --> 00:25:59,160
y tus compañeros oficiales
que era inocente?
691
00:25:59,290 --> 00:26:00,720
No tengo ni idea.
692
00:26:00,850 --> 00:26:02,200
Aproximadamente.
¿Más de 100?
693
00:26:02,330 --> 00:26:04,770
Objeción. Preguntado y respondido.
694
00:26:04,900 --> 00:26:07,192
Señoría, estoy intentando
establecer un curso de conducta.
695
00:26:07,860 --> 00:26:09,340
Lo permitiré.
696
00:26:09,470 --> 00:26:11,164
OLIMPIA: Gracias.
¿Es tu mejor estimación?
697
00:26:11,170 --> 00:26:13,820
que dijo que no era culpable
¿Más de 100 veces?
698
00:26:13,950 --> 00:26:15,560
- Probablemente.
- Bueno.
699
00:26:15,690 --> 00:26:19,220
Entonces, más de 100 veces
El señor Harris dice que no es culpable.
700
00:26:19,350 --> 00:26:20,975
y después de interrogarlo
durante 11 horas,
701
00:26:21,000 --> 00:26:22,310
él dice que es culpable.
702
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
cuanto tiempo después
Raymond confesó
703
00:26:24,180 --> 00:26:25,434
¿Se retractó de esa confesión?
704
00:26:25,440 --> 00:26:27,180
Unos diez minutos después.
705
00:26:27,310 --> 00:26:29,230
Ocho.
¿Qué hizo en el medio?
706
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
No lo recuerdo.
707
00:26:30,490 --> 00:26:31,710
Fue al baño.
708
00:26:31,840 --> 00:26:33,750
detective Ferguson,
después de Raymond
709
00:26:33,890 --> 00:26:36,410
se retractó de su confesión,
¿Investigaste más?
710
00:26:36,540 --> 00:26:38,630
- No.
- ¿Había algo que vinculara al Sr. Harris?
711
00:26:38,760 --> 00:26:40,302
a la escena del crimen
aparte del hecho
712
00:26:40,410 --> 00:26:42,285
que fue visto en la zona
por un testigo
713
00:26:42,330 --> 00:26:44,200
- ¿Quién estaba ciertamente ebrio?
- Sí.
714
00:26:44,330 --> 00:26:46,290
Coincidía con la descripción.
apagamos.
715
00:26:46,420 --> 00:26:48,860
Bien. Tengo esa descripción.
716
00:26:48,990 --> 00:26:52,250
Admitiendo esto en evidencia
como prueba documental 4B del demandante.
717
00:26:52,380 --> 00:26:53,910
¿Puedes leerlo?
en voz alta, por favor?
718
00:26:54,040 --> 00:26:56,080
Hombre negro, sin vello facial.
719
00:26:56,210 --> 00:26:58,130
De cinco pies diez a seis pies.
720
00:26:58,260 --> 00:26:59,950
Bueno...
721
00:27:00,090 --> 00:27:01,610
puedo ver por qué
tu pensaste
722
00:27:01,740 --> 00:27:03,050
Era Raymond Harris.
723
00:27:03,180 --> 00:27:04,660
No más preguntas, señoría.
724
00:27:04,790 --> 00:27:07,180
gracias de nuevo
por su servicio.
725
00:27:07,310 --> 00:27:10,050
Empecemos por eso último.
Punto, detective Ferguson.
726
00:27:10,180 --> 00:27:11,750
¿Por qué no lo hiciste?
investigar más
727
00:27:11,880 --> 00:27:14,230
después del Sr. Harris
¿Se retractó de su confesión?
728
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
Porque la gente se retracta
confesiones todo el tiempo.
729
00:27:16,970 --> 00:27:19,060
La razón por la que no mantuvimos
mirar es simple:
730
00:27:19,190 --> 00:27:22,760
la explicación más creíble
por lo que paso
731
00:27:22,890 --> 00:27:24,540
normalmente es lo que pasó.
732
00:27:24,680 --> 00:27:25,974
Entonces, en tu opinión
este no fue un caso
733
00:27:25,980 --> 00:27:27,900
de generalizado
¿Corrupción policial?
734
00:27:28,030 --> 00:27:30,250
Vamos.
¿Viste los periódicos de hoy?
735
00:27:30,380 --> 00:27:33,120
no hubo
corrupción generalizada.
736
00:27:34,420 --> 00:27:36,600
[susurra]:
Encontraron a la prostituta.
737
00:27:39,990 --> 00:27:43,090
CARLIN: Mira, no he pensado
sobre esa noche durante mucho tiempo.
738
00:27:43,220 --> 00:27:45,740
sabia que iba
ser asesinado,
739
00:27:45,870 --> 00:27:48,350
y lo supe
a nadie le importaría.
740
00:27:49,400 --> 00:27:51,090
Y entonces simplemente peleé.
741
00:27:51,220 --> 00:27:55,230
Y por Dios o lo que sea
poder superior en el que crees,
742
00:27:55,360 --> 00:27:56,660
Me escapé.
743
00:27:56,790 --> 00:27:58,880
Y no debería haberlo hecho.
744
00:27:59,010 --> 00:28:01,670
Y entonces
Cambié mi vida.
745
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
Me puse sobrio.
746
00:28:03,890 --> 00:28:06,760
cual fue el mas dificil
cosa que alguna vez hice.
747
00:28:06,890 --> 00:28:09,370
Pero lo hice.
748
00:28:09,500 --> 00:28:11,770
y fui
a la universidad y...
749
00:28:11,900 --> 00:28:14,900
tengo una vida
que nunca imaginé.
750
00:28:15,900 --> 00:28:18,900
Pero mi familia
No sabe de mi pasado.
751
00:28:19,030 --> 00:28:21,210
Ni mi marido, ni mis hijos.
752
00:28:21,340 --> 00:28:23,300
Bueno, podrías testificar
en tribunal cerrado.
753
00:28:23,430 --> 00:28:25,210
Sólo necesitamos establecer
que reportaste
754
00:28:25,340 --> 00:28:27,520
el ataque mientras Raymond
estaba en la carcel
755
00:28:27,650 --> 00:28:29,570
para demostrar que hubo un encubrimiento.
756
00:28:29,700 --> 00:28:31,130
No, saldrá.
757
00:28:31,260 --> 00:28:33,180
Tengo adolescentes.
758
00:28:33,310 --> 00:28:35,830
Lo siento, no puedo.
759
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Podemos citarlo.
760
00:28:37,490 --> 00:28:39,050
No. No, no lo entiendes.
761
00:28:39,180 --> 00:28:40,400
eso destruirá
mi familia.
762
00:28:40,530 --> 00:28:41,970
Por favor.
763
00:28:42,100 --> 00:28:44,280
Por favor, no lo sabes
lo que he pasado.
764
00:28:47,630 --> 00:28:49,890
En realidad no podemos citarlo.
765
00:28:50,020 --> 00:28:51,110
[exhala]
Para agregarte
766
00:28:51,240 --> 00:28:52,720
a la lista de testigos
tan tarde,
767
00:28:52,850 --> 00:28:54,550
tendríamos que
presentar una declaración jurada
768
00:28:54,680 --> 00:28:56,550
con su cooperación.
769
00:28:56,680 --> 00:28:59,290
Bueno, no lo daré.
770
00:29:00,550 --> 00:29:01,640
MATTY:
Lo siento.
771
00:29:01,770 --> 00:29:02,900
No podía mentirle.
772
00:29:03,030 --> 00:29:04,464
Bueno, tu también
no tenía que darle
773
00:29:04,470 --> 00:29:06,114
la hoja de ruta sobre cómo
para dejar de testificar.
774
00:29:06,120 --> 00:29:08,340
Tienes razón.
Y ha pasado un tiempo,
775
00:29:08,470 --> 00:29:09,910
así que tal vez... ¿Quizás qué?
776
00:29:10,040 --> 00:29:11,554
Tal vez no deberías
¿Ha vuelto a trabajar?
777
00:29:11,560 --> 00:29:13,180
Estoy de acuerdo.
778
00:29:13,310 --> 00:29:14,994
Por eso no lo hice
Quiero que te contraten desde el momento.
779
00:29:15,000 --> 00:29:18,090
mencionaste discriminatorio
prácticas y discriminación por edad,
780
00:29:18,220 --> 00:29:20,310
que es una ofensiva
manipulación de una ley
781
00:29:20,440 --> 00:29:23,320
que se estableció principalmente
para evitar que los trabajadores obtengan
782
00:29:23,450 --> 00:29:26,360
expulsado prematuramente,
mientras que te bloquean
783
00:29:26,490 --> 00:29:29,020
probablemente fue porque
han pasado 30 años
784
00:29:29,150 --> 00:29:30,670
desde que practicas la abogacía.
785
00:29:30,800 --> 00:29:33,670
Que, en el mejor de los casos,
786
00:29:33,800 --> 00:29:37,370
acabas de demostrar serlo
una receta para el desastre.
787
00:29:37,500 --> 00:29:39,590
¿El peor de los casos?
788
00:29:39,720 --> 00:29:41,550
Le diste a esa mujer
una salida
789
00:29:41,680 --> 00:29:43,730
porque sentiste pena
para ella.
790
00:29:43,860 --> 00:29:44,900
porque la viste
791
00:29:45,030 --> 00:29:47,510
viviendo en los suburbios
792
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
y ella te recordó
de ti mismo.
793
00:29:49,650 --> 00:29:51,780
¿Pero sabes qué?
Esas personas que te recuerdan
794
00:29:51,910 --> 00:29:53,780
de ti mismo tienes
generaciones de ventaja
795
00:29:53,910 --> 00:29:56,040
sobre la gente
que me recuerdan a mí mismo.
796
00:29:56,170 --> 00:29:58,000
¿Sabes con quién me identifico?
797
00:29:58,130 --> 00:30:00,000
Raimundo y su familia.
798
00:30:00,130 --> 00:30:02,620
A quién acabas de joder.
799
00:30:07,597 --> 00:30:09,306
[voz quebrada]:
Hola, Alfie, soy la Grammy.
800
00:30:09,337 --> 00:30:13,597
Oh, lo siento mucho, no estaré en casa.
para cenar otra vez.
801
00:30:13,727 --> 00:30:15,077
Ah...
802
00:30:15,207 --> 00:30:16,647
¿Sueno raro?
803
00:30:16,777 --> 00:30:18,127
[risas]:
No, estoy bien.
804
00:30:18,257 --> 00:30:19,957
Simplemente ocupado.
805
00:30:21,957 --> 00:30:25,137
Me están llamando
así que te hablaré más tarde.
806
00:30:27,787 --> 00:30:29,397
BILLY:
¿Algo salado?
807
00:30:30,447 --> 00:30:31,531
No soy de los que dan charlas de ánimo,
808
00:30:31,577 --> 00:30:34,837
pero estoy aquí para apoyar
809
00:30:34,967 --> 00:30:37,147
lo que sea billy
está a punto de decirte.
810
00:30:37,277 --> 00:30:39,057
no hay necesidad
decirlo.
811
00:30:39,197 --> 00:30:42,627
Me equivoqué, lo dejé
Mis emociones se interponen en el camino.
812
00:30:42,757 --> 00:30:45,287
Algo que nunca haría
cuando era más joven.
813
00:30:45,417 --> 00:30:47,807
En aquel entonces
Mantuve las cosas separadas.
814
00:30:48,857 --> 00:30:50,897
Simplemente no puedo...
815
00:30:51,027 --> 00:30:53,377
no puedo dejar
más gente abajo.
816
00:30:53,507 --> 00:30:55,857
No en este momento de mi vida,
Yo solo...
817
00:30:55,987 --> 00:30:57,517
Mmmm.
818
00:30:57,647 --> 00:30:59,077
No puedo hacerlo.
819
00:30:59,217 --> 00:31:01,607
Bueno. Eh...
820
00:31:01,737 --> 00:31:03,217
hora de conseguir
sobre ti mismo.
821
00:31:03,347 --> 00:31:05,997
esto es
completamente normal.
822
00:31:06,137 --> 00:31:08,267
Ya sabes, estamos en el
patio llorando, ¿recuerdas?
823
00:31:08,397 --> 00:31:10,047
Pero vamos.
824
00:31:10,177 --> 00:31:11,391
Quiero decir, hemos logrado
más contigo
825
00:31:11,397 --> 00:31:12,577
que lo que hemos tenido durante todo el año.
826
00:31:12,707 --> 00:31:14,577
Quiero decir, eso es
no del todo cierto.
827
00:31:14,707 --> 00:31:17,757
¿Qué? La hipérbole no ayuda a nadie.
828
00:31:17,887 --> 00:31:19,837
Pero obviamente has
sido útil.
829
00:31:19,977 --> 00:31:21,367
Entonces...
830
00:31:21,497 --> 00:31:25,107
deja de sentirte mal por ti mismo
y levanta lo que sea
831
00:31:25,237 --> 00:31:27,107
bragas de abuela que usas
y arreglarlo.
832
00:31:27,237 --> 00:31:28,417
[risas suavemente]
833
00:31:28,547 --> 00:31:29,807
¿Está bien?
834
00:31:31,727 --> 00:31:33,857
OLIMPIA:
Jordan, en honor a tu padre
835
00:31:33,987 --> 00:31:38,687
fue encarcelado injustamente,
¿Cómo cambió tu vida?
836
00:31:38,817 --> 00:31:41,817
Bueno, perdimos nuestra vivienda.
Tuve que cambiar de escuela.
837
00:31:41,947 --> 00:31:43,737
Y todos sabían
que mi padre
838
00:31:43,867 --> 00:31:45,957
fue condenado por
violación y asesinato,
839
00:31:46,087 --> 00:31:48,347
para que sepas quien queria
para estar a mi alrededor?
840
00:31:48,477 --> 00:31:51,047
¿Mmm? personas que
Pensé que eso era genial.
841
00:31:51,177 --> 00:31:52,567
¿Y eso cómo te afectó?
842
00:31:52,697 --> 00:31:53,741
Quiero decir, ¿cómo no me afectó?
843
00:31:53,747 --> 00:31:55,877
¿Puedes ser más específico?
844
00:32:01,887 --> 00:32:03,757
Esta es tu oportunidad, Jordan.
845
00:32:08,497 --> 00:32:11,767
Bueno, ahora tengo 37 años.
y...
846
00:32:11,897 --> 00:32:13,507
Nunca he tenido una relación.
847
00:32:13,637 --> 00:32:16,637
¿Por qué?
porque
848
00:32:16,767 --> 00:32:20,247
si yo pensara
mi padre era capaz
849
00:32:20,377 --> 00:32:22,817
de esta cosa terrible,
Entonces ¿cómo podría confiar?
850
00:32:22,947 --> 00:32:24,737
¿alguien?
851
00:32:24,867 --> 00:32:27,387
Pero él no era capaz de ello.
852
00:32:27,517 --> 00:32:29,347
- Está bien.
- No.
853
00:32:30,387 --> 00:32:31,387
No está bien.
854
00:32:32,607 --> 00:32:35,487
Porque la peor parte es,
855
00:32:35,617 --> 00:32:38,535
la peor parte es
que mi papá y yo,
856
00:32:38,621 --> 00:32:40,751
Solíamos ser cercanos, y yo...
857
00:32:42,191 --> 00:32:45,191
no lo sé
cómo recuperar eso.
858
00:32:45,321 --> 00:32:48,451
no puedo conseguir
esa espalda.
859
00:32:52,761 --> 00:32:55,331
No hay más preguntas,
Su Señoría.
860
00:32:56,875 --> 00:32:57,965
[llamar a la puerta]
861
00:32:58,736 --> 00:33:00,516
MATTY:
Sólo cinco minutos.
862
00:33:00,646 --> 00:33:02,566
Por favor.
863
00:33:02,696 --> 00:33:03,841
Te ayudé ayer.
864
00:33:04,367 --> 00:33:05,497
[suspiros]
865
00:33:05,685 --> 00:33:07,905
mira, lo entiendo
lo que está en juego.
866
00:33:08,035 --> 00:33:10,045
y lo entiendo
por qué dijiste que no.
867
00:33:10,175 --> 00:33:11,735
Más de lo que sabes.
868
00:33:13,461 --> 00:33:15,031
Tuve una hija.
869
00:33:16,071 --> 00:33:19,511
Y ella murió después
una larga batalla contra las drogas.
870
00:33:20,551 --> 00:33:24,511
y yo llevo el peso
de esa pérdida todos los días.
871
00:33:24,641 --> 00:33:27,081
y normalmente
Puedo manejarlo, ¿verdad?
872
00:33:27,211 --> 00:33:28,471
Pero...
873
00:33:29,651 --> 00:33:32,351
...de vez en cuando,
y siempre es inesperado...
874
00:33:34,521 --> 00:33:37,271
...se convierte en lo único
en la habitación.
875
00:33:38,791 --> 00:33:41,181
y ayer
eso es lo que pasó.
876
00:33:41,311 --> 00:33:42,791
cuando estabas
hablando de
877
00:33:42,921 --> 00:33:44,971
que duro trabajaste
para estar limpio
878
00:33:45,101 --> 00:33:47,801
y hasta dónde llegarías...
879
00:33:50,151 --> 00:33:52,461
...pensé en lo que
Lo haría por mi hija.
880
00:33:55,721 --> 00:33:58,641
Y la respuesta es cualquier cosa.
881
00:33:59,941 --> 00:34:01,591
Todo.
882
00:34:02,641 --> 00:34:05,641
Pero esto se trata de
Raymond Harris y su familia.
883
00:34:06,771 --> 00:34:08,431
Y han sido destruidos.
884
00:34:09,991 --> 00:34:12,391
[sollozando]: Pero yo no
Quiero volar mi vida.
885
00:34:14,131 --> 00:34:16,571
Además no hay garantía
Incluso me creerán.
886
00:34:16,701 --> 00:34:18,921
Quiero decir, a la gente no le importa
sobre prostitutas.
887
00:34:19,051 --> 00:34:21,401
Incluso en aquel entonces sabía
no llegaría a ninguna parte.
888
00:34:21,531 --> 00:34:23,701
Por eso no lo hice...
889
00:34:23,831 --> 00:34:25,751
¿Qué?
890
00:34:27,191 --> 00:34:28,531
carlín te lo prometo
891
00:34:28,671 --> 00:34:31,021
en la memoria de mi hija...
892
00:34:32,281 --> 00:34:34,671
...No te traicionaré.
893
00:34:34,801 --> 00:34:37,371
Pero necesito saber
lo que sabes.
894
00:34:40,241 --> 00:34:41,681
El dueño de este
restaurante griego
895
00:34:41,811 --> 00:34:43,421
Me vio luchar contra el tipo.
896
00:34:46,071 --> 00:34:48,821
Y él me acompañó
a la comisaría.
897
00:34:50,601 --> 00:34:52,381
Hola.
898
00:34:52,521 --> 00:34:55,691
Me pregunto si Papa Cristo
¿Todavía es dueño de este establecimiento?
899
00:34:57,871 --> 00:35:01,091
Primero, quiero decir
aprecio
900
00:35:01,221 --> 00:35:03,961
que dificil debe haber sido
tener un padre en la cárcel.
901
00:35:04,091 --> 00:35:07,571
Aunque habías experimentado
su encarcelamiento antes,
902
00:35:07,701 --> 00:35:09,311
¿Estoy en lo cierto?
¿Más temprano en la vida?
903
00:35:09,451 --> 00:35:11,401
¡Objeción!
¿Podemos acercarnos?
904
00:35:14,491 --> 00:35:16,371
Eso fue claramente
perjudicial.
905
00:35:16,501 --> 00:35:18,411
tan perjudicial
como sugiere su cliente
906
00:35:18,541 --> 00:35:20,795
¿No testifica porque tiene miedo de hablar en público?
- Peor.
907
00:35:20,801 --> 00:35:22,331
Él sólo se aseguró
que el jurado ve
908
00:35:22,461 --> 00:35:24,681
mi cliente como un criminal
en lugar de una víctima.
909
00:35:24,811 --> 00:35:26,461
¡Suficiente!
910
00:35:26,591 --> 00:35:28,415
Objeción sostenida,
y la próxima vez que esto suceda,
911
00:35:28,421 --> 00:35:29,901
ambos estáis mirando
en un juicio nulo.
912
00:35:38,438 --> 00:35:40,178
Y entonces fui
al restaurante del Papa Cristo,
913
00:35:40,308 --> 00:35:42,008
y lo creas o no,
él todavía está ahí,
914
00:35:42,138 --> 00:35:44,098
todavía afilado como una tachuela,
y él es mayor que yo.
915
00:35:44,228 --> 00:35:45,668
[suspiros]
Esto es ridículo.
916
00:35:45,798 --> 00:35:47,092
no puedes presentar
un nuevo testigo
917
00:35:47,098 --> 00:35:48,448
tan tarde en el caso.
918
00:35:48,578 --> 00:35:50,162
Sin mencionar,
sin la prostituta,
919
00:35:50,278 --> 00:35:52,058
Son rumores de hace 26 años.
920
00:35:52,188 --> 00:35:54,102
OLYMPIA: Que califica como
una expresión emocionada.
921
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
Papa Cristo told her
él estaba hablando por teléfono
922
00:35:56,588 --> 00:35:57,898
cuando presenció el ataque.
923
00:35:58,028 --> 00:35:59,152
¿Así que lo que?
¿Le gritó a un amigo?
924
00:35:59,158 --> 00:36:00,378
Vamos.
925
00:36:00,508 --> 00:36:02,068
¿Cómo puede alguien testificar?
con claridad
926
00:36:02,198 --> 00:36:04,768
a una conversación
¿Eso pasó hace 26 años?
927
00:36:04,898 --> 00:36:07,338
MATTY: Ah. Obtuve
él. Pero sólo para que yo sepa
928
00:36:07,468 --> 00:36:08,778
para el futuro,
929
00:36:08,908 --> 00:36:11,428
si el amigo grabó la llamada,
¿Estaría bien?
930
00:36:11,558 --> 00:36:13,038
quiero decir,
no discutirías
931
00:36:13,168 --> 00:36:14,908
en contra de admitir
¿La cinta tan tarde?
932
00:36:15,038 --> 00:36:16,908
¿Un amigo grabó la llamada?
933
00:36:17,048 --> 00:36:19,918
No.
Pero hipotéticamente.
934
00:36:20,048 --> 00:36:22,528
Hipotéticamente,
si un amigo grabó la llamada,
935
00:36:22,658 --> 00:36:23,658
Lo admitiríamos.
936
00:36:23,698 --> 00:36:26,748
Entendido.
Bueno, aquí está la cosa...
937
00:36:26,878 --> 00:36:29,878
Papa Cristo no
llama a un amigo.
938
00:36:30,008 --> 00:36:31,578
Llamó al 911.
939
00:36:31,708 --> 00:36:34,108
Así que solicitamos
la grabación de audio,
940
00:36:34,238 --> 00:36:35,798
que no fue
en la comisaría,
941
00:36:35,928 --> 00:36:39,548
pero por suerte estaba respaldado
en el servidor del estado,
942
00:36:39,678 --> 00:36:41,768
entonces...
943
00:36:41,898 --> 00:36:43,690
seguiremos adelante
¿Y admitir eso como prueba?
944
00:36:45,938 --> 00:36:47,378
Con tu bendición.
945
00:36:50,948 --> 00:36:54,252
PAPA CRISTO [en grabación]: Sí, oye, yo
Acabo de ver a una chica escapar del auto de este tipo.
946
00:36:54,258 --> 00:36:56,688
Espera, cariño,
¡Estoy con el 911!
947
00:36:56,818 --> 00:36:59,318
Ella tiene como una media o
algo alrededor de su cuello y...
948
00:36:59,348 --> 00:37:00,958
Oh, ella dice que está bien.
949
00:37:01,088 --> 00:37:03,738
pero voy a acompañarla hacia abajo
Pero a la estación.
950
00:37:03,868 --> 00:37:05,528
OLIMPIA:
detective Ferguson,
951
00:37:05,658 --> 00:37:06,828
usando tus métricas,
952
00:37:06,958 --> 00:37:08,658
que es lo mas
escenario creíble
953
00:37:08,788 --> 00:37:11,448
por qué esta llamada no fue
¿Ha iniciado sesión en su distrito?
954
00:37:14,888 --> 00:37:17,238
Alguien se deshizo del registro.
955
00:37:17,368 --> 00:37:18,712
OLIMPIA:
Lo que significa que enterraron la evidencia.
956
00:37:18,718 --> 00:37:20,718
para condenar a mi cliente?
957
00:37:21,938 --> 00:37:22,808
Sí.
958
00:37:22,938 --> 00:37:24,028
[jadeos]
959
00:37:24,158 --> 00:37:26,158
♪ ♪
960
00:37:30,158 --> 00:37:32,208
JUEZ:
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
961
00:37:32,338 --> 00:37:33,713
CAPATAZ:
Sí, lo hemos hecho, señoría.
962
00:37:41,388 --> 00:37:44,568
¿Debe el Estado de Nueva York
¿Un deber para con Raymond Harris?
963
00:37:44,698 --> 00:37:46,528
La respuesta es sí.
964
00:37:46,658 --> 00:37:48,268
Por favor indique el total
cantidad de dinero
965
00:37:48,398 --> 00:37:50,658
que tu compensarias
el demandante Raymond Harris.
966
00:37:53,268 --> 00:37:55,448
20 millones de dólares.
967
00:37:55,578 --> 00:37:57,708
[la galería jadea]
968
00:38:03,458 --> 00:38:05,368
RAIMÓN:
Lo que dijiste ahí arriba...
969
00:38:05,498 --> 00:38:07,198
vamos a reconstruir
nuestra relación.
970
00:38:07,328 --> 00:38:09,768
Te amo.
971
00:38:17,688 --> 00:38:19,248
lo siento
972
00:38:19,378 --> 00:38:21,598
por perder de vista el
el mejor interés del cliente.
973
00:38:21,728 --> 00:38:22,948
No volverá a suceder.
974
00:38:24,518 --> 00:38:27,438
Y espero que apoyes
mi oferta de empleo permanente.
975
00:38:27,568 --> 00:38:29,178
¿Me entendiste?
¿Fin de semana de Acción de Gracias?
976
00:38:29,308 --> 00:38:30,438
No.
977
00:38:31,878 --> 00:38:34,438
Pero, de nuevo, supongo
No querías el fin de semana.
978
00:38:34,568 --> 00:38:36,398
Porque si lo hicieras,
979
00:38:36,528 --> 00:38:39,748
no habrías cebado
obligar a tu exmarido a marcharse.
980
00:38:40,798 --> 00:38:42,058
De la misma manera que tú
me provocó
981
00:38:42,188 --> 00:38:45,318
para dar mi opinión
sobre el caso desde el principio.
982
00:38:45,448 --> 00:38:48,758
Lo que me hace preguntarme por qué
Lo quieres fuera de la ciudad.
983
00:38:49,848 --> 00:38:52,238
Pero tal vez estoy pensando demasiado.
984
00:38:52,368 --> 00:38:55,808
Tal vez no es que eres
salir con alguien nuevo,
985
00:38:55,938 --> 00:38:57,948
alguien con quien no estaría contento.
986
00:38:59,208 --> 00:39:01,728
Ahí es justo donde
Mi mente paranoica se fue.
987
00:39:01,858 --> 00:39:03,598
Mmm.
988
00:39:04,688 --> 00:39:05,772
Tus referencias
revisado
989
00:39:05,818 --> 00:39:07,738
y fuiste útil,
990
00:39:07,868 --> 00:39:08,688
entonces has sido asignado
991
00:39:08,828 --> 00:39:11,048
una oficina.
992
00:39:11,178 --> 00:39:13,478
Y espero con ansias
volver a trabajar contigo.
993
00:39:18,748 --> 00:39:22,188
Reproducción del tema de introducción [Matlock]
994
00:39:23,538 --> 00:39:25,098
Por favor, apágalo.
995
00:39:25,228 --> 00:39:26,798
[todos ríen]
De ninguna manera.
996
00:39:26,928 --> 00:39:29,668
voy a ver algunos
episodios, Angela Lansbury.
997
00:39:29,798 --> 00:39:30,978
Después de beber, ¿verdad?
998
00:39:31,108 --> 00:39:32,238
¿Vienes, Matty?
999
00:39:32,368 --> 00:39:34,288
Oh, si tan solo lo fuera
40 años más joven
1000
00:39:34,418 --> 00:39:35,762
y no tenía un mal humor
nieto en casa.
1001
00:39:35,768 --> 00:39:37,328
Los veré a los dos mañana.
1002
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
Tengo que tomar mi autobús.
1003
00:39:38,588 --> 00:39:40,118
Muy bien, buenas noches.
1004
00:39:41,508 --> 00:39:43,508
♪ ♪
1005
00:40:01,098 --> 00:40:03,618
CONDUCTOR: - ¿Solo una parada?
- Sólo uno.
1006
00:40:07,798 --> 00:40:09,098
Buenas noches, Marco.
1007
00:40:09,228 --> 00:40:10,968
Buenas noches,
Sra. Kingston.
1008
00:40:12,278 --> 00:40:13,662
MATTY: Bueno, ya ves.
hay algo gracioso
1009
00:40:13,668 --> 00:40:14,978
Eso sucede cuando las mujeres envejecen.
1010
00:40:16,018 --> 00:40:17,758
Nos volvemos casi invisibles.
1011
00:40:17,888 --> 00:40:19,938
Nadie nos ve venir.
1012
00:40:27,988 --> 00:40:29,863
Hay un momento en la vida
cuando tomas decisiones
1013
00:40:29,948 --> 00:40:31,778
basado en lo que
crees que es correcto.
1014
00:40:31,908 --> 00:40:34,128
Pero ahora estoy amargado y
se rompió. [Julian se ríe]
1015
00:40:34,258 --> 00:40:37,218
Ahí está ella.
Nuestro héroe conquistador.
1016
00:40:37,348 --> 00:40:39,348
[risas]
1017
00:40:39,478 --> 00:40:40,912
Bueno, habías sido mucho
menos alegre si supieras
1018
00:40:40,918 --> 00:40:42,348
como hablé
sobre ti en el trabajo.
1019
00:40:42,478 --> 00:40:43,698
Apuestas, trampas...
1020
00:40:43,828 --> 00:40:46,008
- por no hablar de muerto.
- Bueno,
1021
00:40:46,138 --> 00:40:49,528
Madeline Matlock puede
profanar mi falsa memoria
1022
00:40:49,668 --> 00:40:52,358
siempre y cuando
Madeline Kingston me ama.
1023
00:40:52,488 --> 00:40:54,018
- Sí.
- Ay.
1024
00:40:54,148 --> 00:40:55,312
Y si tengo que comer
uno más de estos,
1025
00:40:55,318 --> 00:40:56,668
Voy a matar a alguien.
1026
00:40:56,798 --> 00:40:58,458
[risas]
1027
00:40:58,588 --> 00:41:00,412
Pero realmente venden: anciana inofensiva.
- ALFIE: ¡Abuela!
1028
00:41:00,418 --> 00:41:02,328
¡Oh! Alfié.
1029
00:41:02,458 --> 00:41:04,198
Ay, cariño, ay...
1030
00:41:04,328 --> 00:41:05,718
Estoy criando a mi nieto.
1031
00:41:05,858 --> 00:41:09,208
No me pidas ningún consejo.
Él me detesta.
1032
00:41:10,248 --> 00:41:12,078
¿Ver? Estabas molesto
por nada anoche.
1033
00:41:12,208 --> 00:41:13,078
Ganaste.
1034
00:41:13,208 --> 00:41:14,468
Bueno, ganó Olimpia.
1035
00:41:14,598 --> 00:41:16,168
no he practicado
ley en diez años.
1036
00:41:16,298 --> 00:41:17,908
Al menos no lo arruiné.
1037
00:41:18,038 --> 00:41:19,298
es solo
como en Matlock.
1038
00:41:19,428 --> 00:41:20,772
Casi pierden
pero luego ganan.
1039
00:41:20,778 --> 00:41:22,518
- ¿Tenía razón?
- Tenías razón.
1040
00:41:22,648 --> 00:41:23,958
ALFI:
¿Nombre perfecto?
1041
00:41:24,088 --> 00:41:27,438
Encaja con Matty,
Nos recuerda a mamá.
1042
00:41:27,568 --> 00:41:31,838
Puedo verla clara como el día,
pegado a la televisión,
1043
00:41:31,968 --> 00:41:33,618
diciéndole a todo el mundo
ella estaba aprendiendo
1044
00:41:33,748 --> 00:41:35,618
ser abogado,
igual que su madre.
1045
00:41:35,748 --> 00:41:37,668
supongo
¿Conseguiste el trabajo?
1046
00:41:37,798 --> 00:41:39,792
Porque ha habido tráfico
al LinkedIn que hice,
1047
00:41:39,798 --> 00:41:42,108
además me desvié
una verificación de referencias de recursos humanos a Pops.
1048
00:41:42,238 --> 00:41:44,018
Ahora, fui justo
si es extremadamente parcial.
1049
00:41:44,148 --> 00:41:46,678
Si, estoy oficialmente
un nuevo empleado
1050
00:41:46,808 --> 00:41:48,028
de Jacobson Moore.
1051
00:41:48,158 --> 00:41:50,328
Entonces, ¿cuándo recibirás
para trabajar en casos de drogas?
1052
00:41:50,468 --> 00:41:53,288
tu te especializas
en productos farmacéuticos, ¿verdad?
1053
00:41:53,418 --> 00:41:55,378
Ahí es donde necesito estar.
1054
00:41:55,508 --> 00:41:58,908
Bueno, tengo que construir
un poco de confianza primero.
1055
00:41:59,038 --> 00:42:00,778
Escucha, voy a
tomar algunas notas,
1056
00:42:00,908 --> 00:42:03,283
Entonces, ¿por qué no vas a lavarte?
Vamos a cenar, ¿vale, Alfie?
1057
00:42:09,008 --> 00:42:11,048
[la puerta se cierra]
1058
00:42:17,318 --> 00:42:19,618
Pareces cansada, cariño.
1059
00:42:20,888 --> 00:42:23,148
¿Estás seguro?
¿puedes hacer esto?
1060
00:42:23,278 --> 00:42:26,108
Tengo que hacerlo, Edwin.
1061
00:42:26,238 --> 00:42:28,498
Uno de esos tres
documentos escondidos
1062
00:42:28,628 --> 00:42:30,768
que podría haber tomado
opioides fuera del mercado
1063
00:42:30,898 --> 00:42:32,508
diez años antes.
1064
00:42:33,898 --> 00:42:36,338
Piensa en cuantas vidas
que podría haber salvado.
1065
00:42:39,298 --> 00:42:41,208
Incluyendo el de nuestra hija.
1066
00:42:41,338 --> 00:42:43,998
Pensé en lo que haría
para mi hija.
1067
00:42:44,128 --> 00:42:47,958
Y la respuesta es cualquier cosa.
1068
00:42:48,088 --> 00:42:49,608
Todo.
1069
00:42:51,438 --> 00:42:54,308
Así que voy a descubrirlo
quién sabía qué y cuándo.
1070
00:42:55,788 --> 00:42:57,878
¿Y luego?
1071
00:42:58,968 --> 00:43:01,538
Voy a meterlos en la cárcel.
1072
00:43:01,668 --> 00:43:03,668
Subtítulos patrocinados por
CBS
1073
00:43:10,148 --> 00:43:14,418
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org