1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}కార్టర్స్‌విల్లే, ఒహియో
1998లో

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- ఎలా ఉన్నారు, టెడ్?
- హే, సీన్.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
చూడు.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
ఐమీ వెతుకుతున్నది.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- బ్రేవ్ మూవ్.
- ఇది ఎత్తుగడ కాదు.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- హాయ్, మిస్టర్ స్మాలీ!
- హలో!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
హాయ్ అబ్బాయిలు.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
మిగిలిన వారు ఇప్పటికే లోపల ఉన్నారు.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- సీన్, మీకు ఒక నిమిషం ఉందా?
- అవును. మీకు ఏమి కావాలి?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- నాకు ఆ చిన్న రెంచ్ ఇవ్వండి.
- ఇది చేయవచ్చు.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
అతను ఒక ఇంటర్వ్యూ కోసం చికాగో వెళ్ళాడు,
కానీ మనం ఇక్కడే ఉంటాం అనుకుంటున్నాను.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
మేము వదలము.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
అమ్మ ఇక్కడ నివసించడానికి ఇష్టపడింది.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
ఆ. మీ అమ్మ అద్భుతంగా ఉంది.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
ఇది నిజంగా ఉంది.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969 నుండి సూపర్ కమారో.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
అందమైన.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
ఐమీ కోరుకునేది అదే.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
ఆమె దీన్ని ఇష్టపడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
అతను మొదటి వ్యక్తి అని మీకు తెలుసా
అగ్గిపెట్టె యొక్క బొమ్మ కారు బహుమతిగా ఉందా?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
తండ్రి తన కుమార్తెను సంతోషపెట్టాలనుకున్నాడు.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
పాఠశాల నియమాలు నిర్దేశించబడ్డాయి

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
ఆ బొమ్మ చాలా చిన్నదిగా ఉండాలి
అగ్గిపెట్టెలో అమర్చడానికి.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
అతను సృజనాత్మకంగా ఉండాలి.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
అతను ఆలోచించవలసి వచ్చింది
ఫ్రేమ్ వెలుపల.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
మీరు చివరివారిలో ఒకరు
గొప్ప రొమాంటిక్స్.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ స్మాలీ.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
అస్సలు కాదు.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
హే, ఐమీ.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- హే, సీన్.
- హే.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- మీరు ఇప్పటికే ఆమెను అభినందించారు.
- నోరుమూసుకో, టెడ్.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
ఇది పైలట్ క్రాస్బీ,
TWA 511, విమానాశ్రయానికి 14 కి.మీ.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
తేలికగా తీసుకోండి, 511.
ఈమె కెప్టెన్ ఛార్మీ.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
రన్‌వే ఉచితం కాదు.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
మీరు దూరంగా వెళ్లడం మంచిది
నేను వేగంగా సమీపిస్తున్నాను.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
రేస్ చేద్దాం, సీన్.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
నేను గెలిచాను. మళ్ళీ.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
సరే.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
మీరు నాకు చెప్పినప్పుడు మీకు గుర్తుంది
మీరు 1969 సూపర్ కమారోను ఇష్టపడుతున్నారా?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
కాదు.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
అన్నాను

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ఒక రోజు నేను చేస్తాను
ఎవరైనా తగినంతగా ప్రేమించాలి

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
నాకు బ్లూ సూపర్ కమారోని కనుగొనడానికి
1969 నుండి, పరిమిత సిరీస్.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
లక్ష్యం...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- అమీ, రా!
- నేను వెళ్ళాలి. మీరు శుభ్రం చేయగలరా?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- అయితే.
- మీరు చట్టం.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
హాయ్. రేపు కలుద్దాం.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
హాయ్ బలోనీ.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
వెళ్దాం, హడావిడిగా ఉన్నాం.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
ఐమీ!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
అది?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
వినండి.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- నేను...
- రండి, మేము ఆలస్యం అయ్యాము.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ఏమీ లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
ఆ.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
రేపు కలుద్దాం.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
నేను దానిని పేల్చాను.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
ఇది కేవలం స్టుపిడ్ కారు.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
ఇది ఎప్పుడూ కారు కాదు కొడుకు.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}అమ్మకానికి

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
- చికాగోలో?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ఆ.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
మీకు అందదని చెప్పారు.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
మరియు పాఠశాల గురించి ఏమిటి
మరియు నా స్నేహితులు?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
తరలింపు ఉపయోగపడుతుంది.
కొత్త నగరం, కొత్త ప్రారంభం.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
సహారా
28 సంవత్సరాల తరువాత

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
సీన్.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
సీన్?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>ఏజెంట్ వాకర్, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
హే, ఏస్.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
ప్రస్తుతం నాకు సమయం లేదు.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
ఉపగ్రహం మీ సిగ్నల్‌ను కోల్పోయింది.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
ఈస్ట్‌బ్రూక్ ఎక్కువసేపు వేచి ఉండదు.
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారని చెప్పండి.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- మీరు దాన్ని పరిష్కరిస్తారని చెప్పండి.</i>
- నేను చేస్తాను.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
మార్గం ద్వారా
ఈ విషయం ఎంత స్థిరంగా ఉంది?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
ఇది తమాషా కాదు.
మీరు న్యూక్లియర్ వార్‌హెడ్‌ని నడుపుతున్నారు.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
- లేదు! సీన్.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}కనెక్షన్ నిలిపివేయబడింది

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
దయచేసి మీరు అతన్ని పిలవగలరా?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
మీరు గంట ఆలస్యం అయ్యారు.
ఎడారిలో కాఫీ తాగడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
అంతే కష్టం
అలాగే న్యూక్లియర్ వార్ హెడ్.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
నాన్న నీతిమంతుల్లో అలా చెప్పేవారు
ప్రపంచం ఆలస్యాన్ని మరణంతో శిక్షించింది.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
మీకు ఎలాంటి బాల్యం ఉంది?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
క్లుప్తంగా.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- సీన్, ఇది మీరేనని చెప్పండి.
- <i>నాకు పెంపు కావాలి.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
చివరగా.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>ఉపగ్రహం మీ సిగ్నల్‌ను కోల్పోయింది.
బెర్లిన్ రిపీట్ అవుతుందని నేను అనుకున్నాను.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- నేను ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తాను.
- బుల్లెట్ రంధ్రాలతో నిండి ఉంది.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
నేను ఒక్కడినే కాదు.
మీరు హాంకాంగ్‌ను మరచిపోయారా?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
నేను అక్కడ నిలబడతాను.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- మేము హాంగ్ కాంగ్ గురించి ప్రస్తావించలేదు.</i>
- మంచి పాత రోజులు.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>నాకు చెప్పు
మీరు వార్‌హెడ్‌ను అప్పగించారు.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
నేను చేసాను. సైనిక బలవంతుడికి
నేను న్యూక్లియర్ వార్‌హెడ్‌ని దొంగిలించాను

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
మరియు దానిని డ్రగ్ స్మగ్లర్‌కు అప్పగించాడు.
బాగా చేసారు.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>మేము ఉనికిలో లేని ఏజెంట్లు,
మేము పని చేయడానికి అనుమతించని ప్రాంతంలో.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
మేము దొంగిలించబడిన అణు వార్‌హెడ్‌ను పంపిణీ చేసాము
మేము కలిగి ఉండకూడనిది.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
మేము మెరైన్లను పంపలేము.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
ఒట్టును మనం నమ్మాలి కదా
ఈస్ట్‌బ్రూక్ లాగా?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
ప్రణాళికలు కొన్నిసార్లు విఫలమవుతాయి
కాబట్టి మనం స్వీకరించాలి.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>కాసేపు పడుకో.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- ఎంతకాలం?
<i>- పది రోజులు.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- ఆ సమయంలో నేను ఏమి చేయాలి?
<i>- ఏది మీకు సంతోషాన్నిస్తుంది.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
సరే, మీరు స్థిరంగా ఉన్నారు.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
నేను కొంచెం వేగవంతం చేస్తాను
అతను ఏమి చేయగలడో చూడడానికి.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
తేలికగా తీసుకోండి, ఐమీ.
మేము అంగీకరించినట్లు.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
రండి, గ్రిజ్.
మీరు వేగంగా ఉంటేనే మీరు గెలుస్తారు.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
అది వేగంగా ఉంది.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
మీరు స్పష్టంగా రాత్రంతా చూస్తున్నారు
<i>డేస్ ఆఫ్ థండర్</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
ఎలా అనిపిస్తుంది?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- బాగుంది.
- మీరు మీ రికార్డును మూడు సెకన్లలో బద్దలు కొట్టారు.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
మీరు దాన్ని సాధించారు
ప్రాంతీయ అర్హత సమయం.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
మనం ఎప్పుడూ వేగంగా ఉండగలం.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
మీరు ఎప్పుడైనా సంతృప్తి చెందుతారా?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
రేపు కలుద్దాం.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- మీరు పనికి వెళ్తున్నారా?
- అవును. నేను చెల్లించడానికి బిల్లులు ఉన్నాయి.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
ఎవరికో కొత్త కారు ఉంది.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
హే! మైక్!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- హే, క్రాస్బీ.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- నేను భూమిని కదిలిస్తున్నాను.
- ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడ.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- క్షమించండి.
- పర్వాలేదు. నా కాఫీ తీసుకుని చదువుకో.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
ఇప్పుడు మాస్టారు చూడండి.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
మీరు వంపు.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
నువ్వు పట్టుకో.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
మీరు దానిని తరలించండి.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
మరియు మీరు దానిని అణిచివేయండి.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
మైక్, విశ్రాంతి తీసుకో.
నేను పూర్తి చేస్తాను.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
ప్రమాదం యొక్క అవశేషాలు
రహదారి 8 తొలగించబడింది.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
మీరు దక్షిణానికి వెళితే,
రహదారి 191 ను నివారించండి.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
రోడ్డును ఆవులు మూసుకుపోయాయి.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
మళ్ళీ.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
ఇది ఛార్మైన్ డుమాస్,
మీ కళ్ళు ఆకాశంలో ఉన్నాయి. రేడియో WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
నేను రోజంతా ఇక్కడే ఉంటాను.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
తిట్టు.

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
హే, అమ్మాయిలు.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
పరిష్కరించబడింది, మిత్రమా!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
సరే, వెళ్దాం.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}కెమిస్ట్రీ ప్రొఫెసర్
టెడ్ పాక్సన్

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}మీరు చూడగలిగినట్లుగా,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
నానబెట్టిన కాగితం
మంటలేనిది అవుతుంది.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
అయితే ఆ కాగితాన్ని తడిపితే
కొద్దిగా ఇథనాల్ లో...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
అది పిచ్చి కాదా?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
సరే. మరియు దీని గురించి ఏమిటి?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
ఎవరైనా చెప్పగలరా...

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
నా చేయి ఎందుకు కాలిపోదు?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- నాకు తెలియదు, కానీ మీ మూలలో మంటలు ఉన్నాయి.
- ఏమిటి?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
ఓహ్, లేదు. ఆందోళన పడకండి!
అంతా బాగానే ఉంది.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
కెమిస్ట్రీ సరదాగా ఉంటుంది.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
కాల్

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
హే!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
మీరు ఆ టైర్లను జాక్ చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
డాక్టర్ ఏం చెప్పాడో తెలుసా.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
హే.
నేను ట్రాక్ రికార్డ్ సెట్ చేసాను.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
మీరు వచ్చి చూడాల్సిందే.
మీరు దానిని ఆనందిస్తారు.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
మీరు బాగున్నారా, పెద్దాయన?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
హే.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
సోడాతో వోడ్కా.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
దయచేసి?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
ఆమె మీ పక్కనే నిలబడేది.
మీరు వెంటనే నన్ను గమనించనట్లు నటిస్తారు.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
అప్పుడు నన్ను చూసి నవ్వేవాడు
మరియు నేను ఏమి త్రాగబోతున్నాను అని అడిగాడు.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- నీకు నాకు బాగా తెలుసు.
- నేను సమయం వృధా చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
క్షమించండి. సోడాతో వోడ్కా.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
మేము మరికొన్ని రౌండ్లు తాగుతాము.
ఆమె నా గదిని చూడాలనుకుంటోంది.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
నన్ను నమ్మండి, ఇది ఉత్సాహం కలిగిస్తుంది.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
కానీ నేను ఈ రాత్రి మూడ్‌లో లేను
నా గదిని ఎవరికైనా చూపించడానికి.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
మీరు సమయం వృధా చేయకూడదనుకుంటున్నారు.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
నీకు నాకు బాగా తెలుసు.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
జ్ఞాపకార్థం

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>నా మేనమామ కాల్ స్మాలీ
అతను మీ స్నేహితుడు,</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>పొరుగు మరియు మెకానిక్.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>అతను నా గురువు మరియు తండ్రి
నేను ఎన్నడూ లేనిది.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
నేను ఊహించలేను
అతను లేకుండా నాకు ఎలాంటి జీవితం ఉంటుంది.

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
మరియు నేను మాత్రమే కాదు.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
స్మాల్లీ వర్క్‌షాప్
అది కేవలం గ్యారేజ్ కాదు.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
నాకు మరియు నా స్నేహితుల కోసం
ఆమె ఒక ఆశ్రయం.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
మేము అక్కడ సురక్షితంగా భావించాము
మరియు ముఖ్యమైనది.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
ప్రతి రోజు పాఠశాల తర్వాత

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
మేము ఆడగలము
అతని అగ్గిపెట్టె కార్ల సేకరణతో.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
మేము ఒకరినొకరు పిలిచాము కూడా
అగ్గిపెట్టె జట్టు.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY యొక్క
వర్క్‌షాప్ మరియు వేస్ట్

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
హే! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- ఇది తెరిచి ఉంది.
- అది కాదు.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
ఐమీ.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
ఇది నేనే.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
సీన్.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
వాకర్?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
వ్యక్తిగతంగా.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
నా దేవుడు.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
నా దేవుడు. హాయ్.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు...

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
పెద్ద.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
ఆ.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
చాలా కాలమైంది.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
నిజం.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
వర్క్‌షాప్ సరిగ్గా అంతే
నాకు గుర్తుంది.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
ఆ. కాల్ ముఖ్యమైనది
ఇంటి భావన.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- ఇంతకాలం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- పొడవైన కథ.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
మేము జట్టుతో ఉన్నాము
ఫ్రాంక్లిన్ బార్ వద్ద.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- క్రాస్బీ మరియు ఛార్మిని గుర్తుపట్టారా?
- అవును. నేను విమానం ఎక్కే తొందరలో ఉన్నాను.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
మరియు టెడ్.
మీరు అతన్ని తప్పకుండా గుర్తుంచుకుంటారు.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
అయితే.
నేను ఉండడానికి ప్లాన్ చేయలేదు.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
సీన్ వాకర్,
20 ఏళ్లుగా నేను నిన్ను చూడలేదు.

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
మరియు ఇప్పుడు మీరు మీ మామయ్య గ్యారేజీలో నిలబడి ఉన్నారు.
మీరు త్రాగడానికి వెళ్తున్నారు.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
అది మీ GT-Rనా?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- నేను అతనిని నియమించాను.
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
బహుశా తదుపరిసారి.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
వేచి ఉండండి. కొంచెం.
మీరు అంతర్జాతీయ లాజిస్టిక్స్‌లో పని చేస్తున్నారా?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- అవును.
- ఇది చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
మీరు బహుశా చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఆయుధాలను అక్రమంగా రవాణా చేయడానికి.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- రండి, దయచేసి!
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను. ఇది అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
నువ్వు గూఢచారివా?
గూఢచారులకు మాత్రమే అలాంటి వాచీలు ఉంటాయి.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- మంచి వాచ్.
- ఒక బహుమతి.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
సినాలోవా కార్టెల్ నుండి
లేక టిజువానా నుండి వచ్చినవా?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
వాటిలో ఏది వాచీలను తయారు చేస్తుంది?
నేను మర్చిపోయాను.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
వారు మీకు బహుమతి ఇచ్చారా మరియు
జిమ్ సభ్యత్వం?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు చాలా నిండుగా ఉన్నారు!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.
- నేను అతనిని ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- అతను సిగ్గుపడుతున్నాడు!
- అతను అందంగా ఉన్నాడు.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- ఆ భుజాలను చూడండి.
- మీరు నిజంగా అందంగా ఉన్నారు.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
నేను ఎక్కువ కాలం ఒకే చోట ఉండను.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
నేను కొంతకాలం యూరప్‌లో ఉన్నాను.
బాగా, ఆసియా మరియు దక్షిణాఫ్రికాలో.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
అంతర్జాతీయ ప్లేబాయ్.
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
నిజమేనా?

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
మీరు ప్రపంచాన్ని పర్యటించడం చాలా బాగుంది.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
నేను నిజంగా యూరప్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఎప్పుడూ ఆసియా గురించి కలలు కన్నాను.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
ఛార్మీ ఆలోచనలు
మేము ఇక్కడ పూర్తిగా సంకుచితంగా ఉన్నాము.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
ఇది నిజం కాదు. కానీ అది చట్టం
సీన్ ఈ ఊరు నుంచి పారిపోయిందని.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
నువ్వు జైలులా మాట్లాడుతున్నావు.
ఇది జీవిత ఖైదు కాదు.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
మరియు నాకు భర్త ఉన్నాడు
ఎవరు కూడా విమానం ఎక్కేందుకు ఇష్టపడరు.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభమవుతుంది.
- నేను కేవలం భయపడ్డాను.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
మ్యూజ్? నీకు పెళ్లయిందా?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- అవును.
- అవును.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- గొప్ప.
- సరియైనదా?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
మీకు కూడా ఉంగరం ఉంది, టెడ్.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
ఆ. బ్రియాన్ మరియు నేను వివాహం చేసుకున్నాము…
దేవా, ఎనిమిదేళ్లయింది.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
మాకు ముగ్గురు పిల్లలు.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
మరియు మీరు?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- పెళ్లి?
- అవును.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
కాదు. నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
మీకు ముందే తెలుసు.
నాకు స్థిరపడటానికి సమయం లేదు.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- అవును.
- మీరు?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
అవును, నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
అది నిలవలేదు.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
నన్ను క్షమించండి.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
వద్దు. ఇది దారుణంగా ఉంటుంది
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- జెర్క్. ఏమిటి?
- నీచుడు.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- అతని చొక్కా మీద అంత లోతైన నెక్‌లైన్ ఎందుకు ఉంది?
- రెండు చనుమొనలు కనిపించాయి.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. ఒక్కటి మాత్రమే కనిపించింది.
దీనికి సంవత్సరాల చికిత్స పట్టింది. నాకు బీరు ఇవ్వండి.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
అతను భయంకరంగా ఉన్నాడు.
అవి నా ముక్కులో తడుముతూ ఉంటాయి.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- నాకు ఎప్పటికీ శాంతి ఉండదు.
- దురదృష్టవశాత్తు.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- ఇది నా కోసమేనా? ధన్యవాదాలు.
- ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
అతని స్విస్ లేకుండా.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- ధన్యవాదాలు. ఎంత మూర్ఖత్వం.
- ఇదిగో.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
ధన్యవాదాలు. ఇది కేవలం దూరంగా మారుతుంది.
పాత స్నేహాలను పునరుద్ధరించడానికి.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- చీర్స్.
- తిరిగి స్వాగతం.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
సీన్ ఏం చేస్తున్నావ్?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
వాకర్.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
నిన్ను వెతకాలని చాలా సార్లు ప్రయత్నించాను.
నేను విజయం సాధించలేదు.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
మీరు కనుగొనబడాలని కోరుకోలేదు.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
నేనే ఆలోచిస్తున్నాను
వదిలి గురించి.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
కానీ కాల్ ఎల్లప్పుడూ మీరు చేయాలని చెప్పారు
మీ నిర్ణయాలతో ఒప్పందానికి రండి.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
ఈ నిర్ణయం తీసివేయబడదు.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
వారి మధ్య ఇంకా ఏదో ఉంది.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
వారు కేవలం పిల్లలు.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
మేము కూడా ఉన్నాము.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
వారు నాకు గొప్ప ఉద్యోగం ఇచ్చారు.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
గొప్ప. ఏమిటి?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
సీటెల్‌లోని రేడియో హోస్ట్ కోసం.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
ఇది ఒక పెద్ద అవకాశం.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
సీటెల్ 3200 కి.మీ దూరంలో ఉంది.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
మరో రౌండ్.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
ఎవరు అనుకున్నారు
మనకు కొంత వేడి అవసరమా? మీరు, క్రాస్?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
అయినా నాకు గుర్తులేదు
నేను ఆదేశించినట్లయితే, కానీ అది వింత కాదు.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- ఇదిగో.
- మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- నేను కూడా.
- ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
అంకుల్ కాల్‌ని ప్రేమించినందుకు ధన్యవాదాలు
మరియు మీరు నా స్నేహితులు అని.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి
నాకు పూర్తిగా ఒంటరిగా అనిపించడం లేదు.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
- మీరు ఒంటరిగా లేరు.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- స్మాల్లీ కోసం.
- స్మాల్లీ కోసం.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- ఓహ్, ఇది హ్యాంగోవర్ లాగా ఉంటుంది.
- అది సరైన ముగింపు.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- నేను చేస్తాను.
- సూర్యునికి డబ్బు.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- నేను చెల్లిస్తాను, జట్టు.
- లేదు, లేదు.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- ధన్యవాదాలు.
- నిజంగా.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
ధనవంతుడు.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
నేను బాగున్నాను.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
నేను వెళ్ళాలి.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
అయ్యో.
నా మొదటి పానీయం నాకు గుర్తుంది.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
నిజమేనా?

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
కప్పుల్లో ఏముంది?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
క్లోరల్ హైడ్రేట్.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
ఏ క్లోరల్?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
క్లోరిన్ మరియు ఇథనాల్ మాత్రమే
ఒక ఆమ్ల ద్రావణంలో.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
వినండి.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
మరెక్కడైనా మేల్కొంటాం.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
మేము మేల్కొన్నప్పుడు
నాతో మాట్లాడటం తప్పకుండా వదిలివేయండి.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- అతను ఏమి చెబుతాడు?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
చీకటి గదిలోకి, ట్రక్కు,
బహుశా విమానంలో ఉండవచ్చు.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
కాదు. నేను విమానాలను ద్వేషిస్తున్నాను.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
షిట్.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
సీన్? సీన్?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- మీరంతా బాగున్నారా?
- అవును.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- లేదు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- సి-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
విమానంలోనా?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
మనం విమానంలో ఉన్నామా?
షిట్! ఓహ్ షిట్!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- షిట్.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, క్రాస్.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- మాకు పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి.
- ఏమి జరుగుతోంది, సీన్?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
నాకు కూడా దానిపై ఆసక్తి ఉంది.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- డిప్యూటీ డైరెక్టర్?
- అణు వార్‌హెడ్ ఎక్కడ ఉంది, వాకర్?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- ఓహ్ గాడ్, అతను నిజంగా ఆయుధాలను స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నాడు.
- నేను ఆయుధాలు అక్రమంగా రవాణా చేయను.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
దానిపై నేను నిర్ణయం తీసుకుంటాను.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- నేను ఈస్ట్‌బ్రూక్‌కి ఇచ్చాను.
- మీరు చేయలేదని అతను చెప్పాడు.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- అతన్ని ఇలా ఉరితీయండి.
- ఈస్ట్‌బ్రూక్ ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాడు?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- అతను గణనీయమైన మొత్తాన్ని పొందుతాడు.
- బహుశా ఎవరైనా అతనికి మరింత అందించారు.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- లేదా ఎవరైనా మీకు చెల్లించారు.
- మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
నమస్కారం. మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
ఇది వినడానికి నేను అసహ్యించుకుంటాను.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
వృషణాలపై ఉన్న ఎలక్ట్రోడ్ల ద్వారా మీకు తెలుస్తుంది
కాల్ చేయడానికి సమయం ఎప్పుడు.

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
నన్ను ఎందుకు పెడతారు
వృషణాలపై ఎలక్ట్రోడ్లు?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
హే!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
ఆపు!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
కాదు! హే!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
వారు ఎవరు?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
ఎవరూ. వారిని వెళ్లనివ్వండి.
దీని గురించి వారికి ఏమీ తెలియదు.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
వారికి ఖచ్చితంగా మరింత తెలుసు
వారు తప్పక కంటే.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
కార్టర్స్‌విల్లే, సీన్‌లో ఏముంది?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
చాలు!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
నా బాంబు ఎక్కడ ఉంది
ఏజెంట్ వాకర్?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
హెలెన్ నిర్ధారించగలరు.
ఆమె మొత్తం నన్ను అనుసరించింది.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
ఆమె మిమ్మల్ని 15 నిమిషాలు కోల్పోయిందని వారు అంటున్నారు.
ఆ సమయంలో ఏదైనా జరగవచ్చు.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
నేను రాలేదని ఈస్ట్‌బ్రూక్ వాదిస్తే,
కేవలం రెండు అవకాశాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు లేదా మీరు.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
రండి, మోసియర్.
మీరు నిజంగా ఆయుధం కోసం చూస్తున్నట్లయితే, మాకు దీని కోసం సమయం లేదు.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
నన్ను విప్పండి.
నేను బాంబును కనుగొంటాను.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- ఏజెంట్ వాకర్, నా మాట వినండి.
- లేదు. మీరు వినండి.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.
మీరు నా స్నేహితులను కిడ్నాప్ చేసారు.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
మీ బలవంతుడు నన్ను కొట్టాడు.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
మీకు రెండు నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి
నేను విడిచిపెట్టి విమానాన్ని స్వాధీనం చేసుకునే ముందు.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
మీరు ఇంకా బిగ్గరగా ఉంటారా
నేను మీ స్నేహితులను బయటకు విసిరినప్పుడు?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- ఆగండి.
- మాకు అతని గురించి తెలియదు!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- సీన్!
- సీన్!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
అంత కఠినమైనది కాదు.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- ఆపు! ఆపు.
- సీన్!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
ఆపు! లేదా చేయవద్దు.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
అయినా నేను ఏమీ చేయను.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
జాగ్రత్తగా ఉండమని చెబుతున్నాను.
ఎందుకంటే అతను మానవుడు.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
సీన్ నిజంగా గూఢచారా?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- అతను బాంబును దొంగిలించాడు.
- అతను చేయలేదని చెప్పాడు.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- అతను దానిని దొంగిలించిన తర్వాత డెలివరీ చేసాడు!
- ముగింపులకు తొందరపడకండి.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
అమీ, నన్ను చూడు.
మమ్మల్నే ఆశ్చర్యపరిచి కిడ్నాప్ చేశారు.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- అవునా?
- అదే నిజం.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- వాళ్ళు మమ్మల్ని అలా కిడ్నాప్ చేయలేరు కదా?
- వారు ఇప్పటికే ఉన్నారు.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- మాకు మా హక్కులు ఉన్నాయి.
- మమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేశారు.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
ఎవరైనా డ్రైవ్ చేయగలరా?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- ఎవరైనా?
- లేదు.

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
భయపడవద్దు. నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది.
నేను నా విశ్వాసులకు సేవ చేస్తాను...

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
వారు నా స్విస్ కార్డు తీసుకున్నారు.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
వారు నా స్విస్ కార్డు తీసుకున్నారు
మరియు వారు నన్ను విమానంలో ఎక్కించారు!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
షిట్! షిట్!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- ఊపిరి.
- ఆగు.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- ఊపిరి.
- ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
యేసు. ఓహ్, లేదు. అతని దగ్గర కత్తి ఉంది.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
మిమ్మల్ని మీరు కత్తిరించుకోకుండా జాగ్రత్త వహించండి.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
నరకం.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
నన్ను చిన్నబుచ్చుకోకు.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
జాగ్రత్త!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
తిట్టు.

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
వూఫ్.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
ఇతరులను విప్పండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- హైజాక్ చేసిన విమానం.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
ఇది లాజిస్టిక్స్‌లో లేదని నేను చెప్పాను.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- వాచ్ చాలా పెద్దది. నేను నీకు చెప్పాను.
- మీరు చేసారు. ఒకసారి కంటే ఎక్కువ.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
అతను స్విస్ కానప్పటికీ,
కానీ అది ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
నా దేవుడు.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- సీన్, అతను చనిపోయాడా?
- నిజంగా?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
మీరు శ్రద్ధగల వ్యక్తి
ఎలక్ట్రోడ్లతో మిమ్మల్ని ఎవరు బెదిరించారు?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- అవి కేవలం ఖాళీ బెదిరింపులు కాదా?
- అస్సలు కాదు.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
అది ఖచ్చితంగా లైన్‌లో లేదు
జెనీవా ఒప్పందంతో.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
క్రాస్, సహాయం!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
అతనికి సహాయం చేయవద్దు.
సీన్ పాజిటివ్ గా ఉందో లేదో తెలియదు.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
ఛార్మీ, ఈ వ్యక్తి చెప్పాడు
మమ్మల్ని విమానం నుంచి తోసేస్తారు అని.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- అని విలన్లు మాత్రమే చెబుతారు.
- బాగుంది.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- నేను మీకు ఏమి సహాయం చేయగలను?
- మేము వారిని విమానం నుండి బయటకు విసిరివేస్తాము.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
అతని చేతులు పట్టుకోండి.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- అవును. ఆ.
- బాగుంది.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
సీన్, నేను అలా అనుకుంటున్నాను
మీరు మాకు ప్రతిదీ వివరించాలి అని.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
నేను CIA యొక్క రహస్య విభాగం కోసం పని చేస్తున్నాను.
దాన్ని బ్లాక్‌థార్న్ అంటారు.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- నేను మొదటిసారి వింటున్నాను.
- క్రాస్బీ!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
పొదిగిన వెంటనే... ఒత్తిడికి లోనయ్యాను.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
నేను చేరుకోవలసి వచ్చింది
అణు వార్ హెడ్లను దొంగిలించారు.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
స్మగ్లర్ ఈస్ట్‌బ్రూక్‌కి ఆమె అవసరం
ఇంగ్లండ్‌లోని మా వారికి అప్పగించబడింది, కానీ అది కాదు.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
మీరు నిరూపించలేరు
మీరు దానిని పంపిణీ చేశారా?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
స్మగ్లర్లు ఇన్‌వాయిస్‌లు జారీ చేయరు.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
నా దేవుడు. ఇది ప్రతిసారీ మరింత దిగజారుతోంది.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
అందుకే మోసియర్ ఆలోచిస్తాడు
అది నేనే అని. అంటే మనం.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
నేనా?
మేము నిన్ను చిన్నప్పటి నుండి చూడలేదు!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
వీటన్నింటి వల్ల
పాపం నీ మీద కూడా అనుమానం పడింది.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
అయ్యో.

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
మేము దీనిని మిస్టర్ మోసియర్‌కి వివరించగలిగాము,
మీరు అతన్ని విమానం నుండి బయటకు విసిరి ఉండకపోతే.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
అతను మోసియర్‌ని చూసి నవ్వాడు
CIAలో డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ పదవి.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
అతను తప్పిపోయిన బాంబును కనుగొనాలనుకుంటున్నాడు,

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
కానీ అతను ఎవరికీ తెలియకూడదనుకుంటున్నాడు
ఆమె తప్పిపోయిందని.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
అందుకే అతను వెనుకాడడు
అతను అనేక మంది పౌరులతో వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
మీరు తప్పక హాస్యమాడుతున్నారు.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
అంతా బాగానే ఉంది. మేము అతని కంటే ముందుంటాము
మరియు సత్యాన్ని వెలుగులోకి తీసుకురండి.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
నేను మీడియా కంపెనీలో పని చేస్తున్నాను.
మేము ఒక కథనాన్ని ప్రచురించినట్లయితే,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- మేము ఖచ్చితంగా ఉంటాము.
- బాగా చేసారు.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
భవిష్యత్తు డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్
మేము అతనిని CIA వద్ద విమానం నుండి బయటకు విసిరాము.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- వారు మమ్మల్ని నమ్మరు.
- మేము కాదు, మీరు.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
క్రాస్బీ మీకు సహాయం చేసాడు.
కానీ మీరు చాలా పని చేసారు.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
మనం దిగే ముందు,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
వారు మీపై సాక్ష్యాలను నాటుతారు
మరియు నిన్ను జీవితాంతం జైలులో పెట్టు.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- మరియు నా పిల్లల గురించి ఏమిటి?
- మీరు నన్ను నమ్మాలి.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
మీరు మా నమ్మకాన్ని కోల్పోయారు
మీరు ప్రజలను విమానాల నుండి బయటకు తీయడం ప్రారంభించినప్పుడు.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
బాగా, వారికి పారాచూట్‌లు ఉన్నాయి.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- సరే. పైలట్ గురించి ఏమిటి?
- నేను మొదట అతనిని తరిమివేసాను.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- ఏమిటి?
- ఆగండి.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- ఎవరూ విమానం నడపడం లేదా?
- రండి.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- నేను విమానాలను ద్వేషిస్తున్నాను.
- మాకు తెలుసు.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- దేవుని తల్లి.
- సీన్, మీరు విమానం నడపగలరా?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- బాగా, ఇది కష్టం కాదు.
- ఏమిటి?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- టాంజియర్ పైన. అల్జీరియా మార్గంలో.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- దేశం?
- పర్వాలేదు.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
నేను దక్షిణం వైపు తిరుగుతాను.
మేము కాసాబ్లాంకా సమీపంలోని సురక్షితమైన ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- మేము విమానాన్ని క్రాష్ చేయాలి.
- ఏమిటి?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- దయచేసి?
- ఏమిటి?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
మీరు వివరించగలరా?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
మోసియర్ ఫోన్‌కి వచ్చిన వెంటనే,
వారు మమ్మల్ని డౌన్ ఆర్డర్ చేస్తారు.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- భయానక.
- నా దేవుడు.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
ఆందోళన పడకండి.
మేము ఒడ్డు పక్కనే ఉన్న నీటిలో దిగుతాము

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
మరియు విమానం మునిగిపోతుంది. కనీసం మాకు ఒక రోజు ఉంది
మేము దానిలో లేము అని వారు తెలుసుకునే ముందు.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
మనం తప్ప!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- అది నిజమే.
- జట్టు! నేను ప్రొఫెషనల్‌ని. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
మీరు దీన్ని తరచుగా చేస్తారా?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
కట్టు మరియు వేలాడదీయండి.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- లేదా చేయవద్దు. ఏది కావాలంటే అది.
- పైకి కట్టు.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
ప్రియమైన తల్లి.
నేను టీవీ ముందు ఇంట్లో ఉండాల్సింది.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
నేను <i>Matlock</i>ని చూసి ఉండాలి.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
నాకు విమానాలు చూడటం ఇష్టం ఉండదు
చిత్రాలలో కూడా కాదు.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
ఇడ్లింగ్.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
ఇంధన ఉత్సర్గ.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
కుడివైపుకి వంచండి.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
సిద్ధంగా ఉండండి.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- పైకి కట్టు.
- మీకు బెల్ట్ ఉందా?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
ప్రభావం కోసం సిద్ధం!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
టెడ్!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
నేను బాగున్నాను.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- మీరు అతిగా చేశారా?
- అవును.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
బాగుంది. మాకు తగినంత సమయం ఉంది
సురక్షితమైన ఇంటికి చేరుకోవడానికి.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- నేను నా సహోద్యోగులను సంప్రదించాలి.
- మమ్మల్ని స్టన్ చేసి కిడ్నాప్ చేసిన వారు?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
ఇతరులు.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- మీ వల్ల మేము దాదాపు చనిపోయాము.
- నేను నిన్ను రక్షించాను. మేము సరైన పని చేసాము.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
మీరు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోతారు
ఒక విదేశీ దేశంలో సురక్షితమైన ఇంట్లో.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
ఇక్కడ ఎందుకు
మేము సహాయం కోసం వేచి ఉండలేదా?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
మనం వెళ్ళాలి
వారు వచ్చి దాన్ని క్రమబద్ధీకరించడానికి ముందు.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- వారు మీరు అదృశ్యమయ్యేలా చూస్తారు.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ఓహ్, లేదు.
- నేను దానిని అనుమతించను.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
నేను నిన్ను సురక్షితమైన ఇంట్లో ఉంచుతాను,
మీరు ఎక్కడ దాస్తారు.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
నిన్ను బహిష్కరించేలా చూస్తాను
మరియు మీరు నన్ను ఎప్పటికీ చూడలేరు.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
సరే.
నిజానికి, అది పని చేయదు.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
మేము ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాము.
టెడ్ తల స్కాన్ చేయించుకోవాలి.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
కాదు. మనం దాచుకోవాలి.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
అతనికి ఎపిడ్యూరల్ హెమటోమా ఉంటే,
అతను చనిపోతాడు.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
మీరు ఏమి చెప్పారు?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
మీరు బాగానే ఉంటారు.
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
మనం ఆసుపత్రికి వెళితే..
15 నిమిషాలలో మేము ఇప్పటికే వ్యాన్‌లో కట్టివేయబడతాము.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
సరే, మీరు వంతెనపై నుండి పడిపోతారు
లేదా ఇలాంటిదే.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
మేము ఆసుపత్రికి వెళ్లడం లేదు.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- ధన్యవాదాలు.
- హే.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
హాలో.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>ఈ నంబర్ ఎవరికీ లేదు.</i>
- నేను తప్ప.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>సీన్.
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
వారు నన్ను టాంజియర్‌కు పంపారు.
మోసియర్ ఒక చెట్టులో కనుగొనబడింది.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
బహుశా నేను దానిని విమానం నుండి విసిరివేసాను.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
CIAలో భవిష్యత్తు డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్
మీరు విమానం నుండి బయటకు విసిరారా?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- అతనికి పారాచూట్ ఉంది.
- అప్పుడు ఫర్వాలేదు.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- మీరు అక్కడ ఉండాలి.
- నేను త్వరలో ఉంటాను.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- నేను బాంబును దొంగిలించానని వారు అనుకుంటున్నారు.
- అర్ధంలేనిది.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
అన్నీ పరిష్కరిస్తాం.
మీ స్థానాన్ని నాకు పంపండి.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}స్థానాన్ని భాగస్వామ్యం చేయండి

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
పైకప్పు, 5 నిమిషాలు

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
డెరెక్ హాల్వర్‌స్ట్రామ్?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- ఇది మీరే. డెరెక్.
- డెరెక్?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- అది నా పేరు? ఇది నేనే.
- అవును.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
డెరెక్ హాల్వర్-ఏదో.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
క్షమించండి.
నా స్నేహితుడు గాయపడ్డాడు.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
బహుశా అతనికి కంకషన్, హెమటోమా ఉండవచ్చు...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
స్పానిష్.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
ఏమిటి?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- ఇది ఏమిటి?
- మీకు అరబిక్ తెలుసా? నేను సంతోషిస్తున్నాను.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
డుయోలింగో, పాప.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
నేను చదువుకుంటున్నాను కాబట్టి వెళ్లి చూడొచ్చు
ఈజిప్టులో పిరమిడ్లు.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
గొప్ప.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
ఆహారాన్ని ఎలా ఆర్డర్ చేయాలో నాకు తెలుసు,
దిశలను అడగండి

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
మరియు ఒక ఒప్పందానికి రండి
అత్యవసర సందర్భాలలో.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
అందువలన.
మీరు నాకు ఎప్పుడు చెప్పబోతున్నారు?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>హబీబీ</i>, మీరు ఈజిప్ట్‌కు వెళ్లాలని అనుకోరు.
లేదా ఎక్కడైనా.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
డుయోలింగోపై మీ పరంపర ఏమిటి?
ఎన్ని రోజులు?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- ఎనిమిది వందల రోజులు.
- ఎనిమిది వందలా?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
హే.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
సీన్ ఎక్కడ ఉంది?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- సీన్.
- ఫాల్కో.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- మీరు ఇంకా పదవీ విరమణ చేయలేదా?
- ఇంకా లేదు.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
మీరు పూర్తిగా మీ మనస్సు నుండి దూరంగా ఉన్నారా?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA మీ కోసం వెతుకుతోంది.
మరియు మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నారా?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- ఒక స్నేహితుడు గాయపడ్డాడు.
- WHO?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
మోసియర్ కిడ్నాప్
మరియు నా పూర్వ సహచరులు.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- నేను ఇంటికి వెళ్ళాను.
- యేసు.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
మాలాంటి వాళ్లకు ఇల్లు లేదు.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- మోసియర్ కనిపించే ముందు క్లియర్ చేద్దాం.
- నేను ఇతరులను పొందబోతున్నాను.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
నేను వాటిని పొందడానికి మరొక బృందాన్ని పంపాను.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
మేము దాన్ని పరిష్కరించే వరకు వారు సురక్షితంగా ఉంటారు
విషయం. మరియు మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
నా స్నేహితుల గురించి నీకు తెలియదు.

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
మరియు మీరు వాటిని పొందడానికి ఒక బృందాన్ని పంపారు.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
సీన్.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- అయ్యో. శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఐమీ.
- ఏం జరుగుతోంది?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
సీన్, హెలికాప్టర్ లో వెళ్ళండి.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- నేను బాంబును దొంగిలించలేదని మీకు తెలుసు.
- మీరు చేయలేదని నాకు తెలుసు.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
కానీ నేను మౌనంగా ఉండమని చెప్పాను.
మరియు పాత స్నేహితులను సందర్శించకూడదు.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
ఇది మోసియర్ కాదు, అవునా?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
అది నువ్వే.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
మీరు అణు వార్‌హెడ్‌ని దొంగిలించారు.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
నేను వచ్చింది.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
మోసియర్ బలహీనంగా ఉంది.
CIA అధిపతిగా ఉండడానికి తగినది కాదు.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
నాతో రండి.
అందరం కలిసి చూసుకుంటాం.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
నేను నీతో ఉండలేను.

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
కాదు.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
మీరు బహుశా నిజంగా చేయలేరు.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
సీన్?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
షిట్!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
పరుగు, పరుగు!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- మీరు ఎత్తులకు భయపడుతున్నారా?
- ఏమిటి?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- నా చేయి తీసుకోండి, క్రిందికి వెళ్దాం.
- నా దేవుడు.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
పట్టుకొని క్రిందికి వదలండి.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- అవి రెండూ కొనసాగుతాయా?
- అతను చేయడు. క్రింద కలుద్దాం.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- క్రిందికి చూడవద్దు.
- ఓహ్, దేవుడు.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
ఓహ్, దేవుడా.

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
ఎలా ఉన్నారు... బాగున్నారా?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
అయ్యో.

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
నువ్వు రాస్తే కాల్చివేస్తాను.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
వెళ్దాం.

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- ఏం జరుగుతోంది?
- వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
పరుగు!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- వారు మాపై ఎందుకు కాల్పులు జరుపుతున్నారు?
- నాకు తెలియదు! క్రిందికి వంగి!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
నా దేవుడు.

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- రండి, సీన్!
- రా!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
ఓహ్, లేదు.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- మీకు సహాయం కావాలా?
- నా దేవుడు.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
మనం అతనికి సహాయం చేద్దామా?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- మనం వెళ్ళాలి.
- అవును. మంచి ఆలోచన. వెళ్దాం.

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
క్షమించండి.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
మరియు క్రాస్ ఎక్కడ ఉంది?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
మనం వెళ్ళాలి.
పైకప్పు మీద తుపాకీలతో కుర్రాళ్ళు ఉన్నారు.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
వారు నాపై కాల్పులు జరిపారు. ఏమిటి?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- వెళ్దాం.
- ఎలా ఉన్నారు... బాగుంది.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
వెళ్దాం!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- వారు వస్తున్నారు.
- అత్యవసర గదిలో, త్వరగా!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
ఛార్మీ.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ఐమీ, ఔట్!
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- లేదు!
- అవును. నువ్వు డ్రైవింగ్ చేయడం చూశాను. నేను బాగున్నాను.

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
వెళ్దాం!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
త్వరగా!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
డ్రైవ్ చేయండి!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
వారు అంబులెన్స్‌లో ఉన్నారు.
వారు దక్షిణానికి వెళ్తున్నారు. వెళ్ళు!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- వారు వస్తున్నారు.
- హైవే వైపు తిరగండి.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటే, డ్రైవ్ చేయండి.
కానీ నువ్వు బతకాలంటే నా మాట వినాలి.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
మీరు వినండి. అవి హెల్‌క్యాట్ డురాంగో
V8 ఇంజిన్‌తో.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
ఈ భారీ బకెట్‌లో
మేము వాటిని తప్పించుకోలేము.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
నేను వారి నుండి తప్పించుకోవాలనుకోలేదు,
వాటిని కాల్చడం కంటే.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
ఇంకేం.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
అంటే ఏమిటి?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
నేను ప్రజలను కాల్చను
కేవలం గుడ్డిగా.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
నేను ప్లాన్ చేసి అమలు చేస్తాను
సంక్లిష్టమైన రహస్య కార్యకలాపాలు.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
మరి మీరు ఎలా ఉన్నారు?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
గ్యాస్!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- నేను వాటిని కాల్చడం ఉత్తమం.
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
సీన్, టేక్ కేర్.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
నువ్వు బాగున్నావా

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- గొప్ప. అతన్ని ఇంకా పట్టుకోండి.
- బాగుంది.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
మనం తప్పుడు దిశలో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నామా?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
నా దేవుడు.

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
చట్టం.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
తిట్టు, సీన్.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
తిట్టు.

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
సీన్!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, టెడ్?
- కెమిస్ట్రీ యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు. ఇది ఇక్కడకు వెళుతుంది.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- నేను సహాయం చేస్తాను. దూరంగా తరలించు.
- ఎక్కడ?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
ఇంకా.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
ఓ దేవుడా!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- క్షమించండి.
- ఓహ్, మై గాడ్!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
టెడ్!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
ఓహ్, మై గాడ్.

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
టెడ్, ఎవరూ మీకు చెప్పలేదు
మీరు వస్తువులను తాకవచ్చు! ఆపు!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- తేలికగా తీసుకో!
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- ఓహ్, మై గాడ్.
- క్రాస్బీ!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
ఓహ్, మై గాడ్.

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
క్షమించండి!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- నా కాలు.
- దేనినీ తాకవద్దు!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- నేను దీన్ని తగినంతగా కలిగి ఉన్నాను.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
ఛేజింగ్ చేసి కాల్చుకుంటే చాలు.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
రసాయన శాస్త్రం యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
సరే.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
మేము వాటిని మార్కెట్లో తప్పించుకుంటాము.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- క్షమించండి! బయటపడండి!
- పారిపో!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- దూరంగా తరలించు. దూరంగా తరలించు.
- ఇంకోసారి ఇవ్వండి.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
దూరంగా తరలించు.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- మంచి దుకాణాలు.
- ఐమీ. ఐమీ!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- ఎడమవైపు.
- ఓహ్, దేవుడు.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
ఓహ్, దేవుడా. అది ఏమిటి?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- ఇది క్రంచ్.
- శరీరాల వంటిది.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- నా వెనుక!
- షిట్.

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
వారు బాగానే ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
బహుశా కాకపోవచ్చు.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
డ్రైవ్ చేయండి. డ్రైవ్ చేయండి.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
బయటపడండి! బయటపడండి!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- రండి.
- షిట్!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
అందరూ బయటకు! త్వరగా!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
సరే.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}అసాధారణ వార్తలు

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>చట్టాన్ని అమలు చేసే ఏజెన్సీలు
వారు ఈరోజు దాడి</i>లో ఉన్నారు

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>ఓహియోలోని కార్టర్స్‌విల్లేలో కనుగొనబడింది
ప్రభుత్వ వ్యతిరేక కార్యక్రమాలు,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>ప్రభుత్వ భవనాల వివరణాత్మక ప్రణాళికలు
మరియు బాంబు తయారీకి కావలసిన పదార్థాలు.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>టెడ్ పాక్సన్ ఇంట్లో...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- అది నా ఇల్లు.
- నా దేవుడు.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>ఒక ఆయుధం కనుగొనబడింది
మరియు బాంబు తయారీ పరికరాలు.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>FBI ఈ నలుగురి కోసం వెతుకుతోంది</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>గూఢచర్యం మరియు తీవ్రవాదం అనుమానం కారణంగా.
వారు సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైనవి.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
వారు మా గురించి మాట్లాడతారు.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
వారు నన్ను బహిరంగ ప్రదేశంలోకి తరిమికొట్టాలనుకుంటున్నారు.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- నేను బ్రియాన్‌ని పిలవాలి.
- లేదు.

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
వాళ్ళు నా ఇంట్లో ఉండేవారు.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు.
నేను నా భర్తను పిలవాలి

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
మరియు ఏమి జరుగుతుందో అతనికి చెప్పండి.
నేను వెళ్ళాలి.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- వినండి.
- నేను ఇకపై మీ మాట వినను.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
హే.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
ఫోన్ ఎత్తేస్తే..
తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
బ్రియాన్, పిల్లలు.
ఇది మీకు ఇష్టమైన ప్రతిదాన్ని నాశనం చేస్తుంది

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
మరియు కాల్ చేయండి
జాతీయ భద్రతపై.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
దయచేసి.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
నువ్వెందుకు వదలవు?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
హీరోగా నటించడం మానేయండి
మరియు లొంగిపోవు.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
అది సహాయం చేస్తే నేను చేస్తాను.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>UNకు కఠినమైన పర్యవేక్షణ అవసరం</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>ని నిర్ధారించుకోవడానికి
పౌర భద్రత.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO మరియు రష్యా రాయబారులు
బుడాపెస్ట్,</i>లో కలుస్తారు

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>ఎక్కడ జరుగుతుంది
శాంతి చర్చలు.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
క్రీస్తు.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
మీరు ఎల్లప్పుడూ వెతుకులాటలో ఉన్నారా?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
నేను కార్టర్స్‌విల్లేకి వెళ్ళలేదు.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
అది నాకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో చూడు.

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
ఏం జరుగుతోంది, సీన్?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
నన్ను క్షమించండి.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
ప్రతిదానికీ ఎందుకంటే.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
పైకప్పు మీద ఉన్న ఆ స్త్రీ ఎవరు?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
హెలెన్.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA మమ్మల్ని నియమించింది
దాదాపు అదే సమయంలో.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
మేము అత్యుత్తమ క్యాడెట్‌లుగా ఉన్నాము.
కొన్నాళ్లు కలిసి మైదానంలో పనిచేశాం.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఆమె ఒక మిషన్‌లో ఉంది
తప్పు జరిగింది.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
ఆమె క్షేత్రాన్ని కార్యాలయంతో భర్తీ చేసింది.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
ఈ రోజు వరకు, ఆమె మాత్రమే వ్యక్తి
నేను విశ్వసించగలను.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
నాకు ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
అది నిజం కాదు. మీరు ఒంటరివారు కాదు.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- నేను బాంబును పొందాలని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- అవును.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
ఒంటరిగా.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
ఆ.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
నేను దానిని నాతో తీసుకెళ్లలేను
మొత్తం అగ్గిపెట్టె ముఠా.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
మేము నిన్ను రక్షించాము.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- నేను ఒంటరిగా పని చేస్తాను.
- ఇక లేదు.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
మార్గం ద్వారా, అందుకు ధన్యవాదాలు.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
- మేము వింటున్నాము.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
ఇది నిజానికి ఎక్కువ లక్ష్యం.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
అతను బాంబును దొంగిలించాలనుకుంటున్నాడు
మరియు మాకు మా జీవితాలను తిరిగి ఇవ్వండి.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
సూపర్. మరియు నేను ఇప్పటికే అనుకున్నాను
ఏదో కష్టంగా ఉంటుంది అని.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
కదలకండి.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
మీరు కాల్ చేయరు లేదా వ్రాయరు,
మరియు మీరు ఇంకా ఆలస్యం అయ్యారు.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- మీరు తలుపును అన్‌లాక్ చేసి ఉండవచ్చు.
- అప్పుడు అది సరదాగా ఉండదు.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
అబుదాబి నుండి నేను నిన్ను చూడలేదు.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
ఇది గొప్పది కాదా?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- మీరు దీన్ని ఆస్వాదించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- అవును.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
మరియు ఈ కాంతి గురించి ఏమిటి
నా ఛాతీ మీద?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- మీరు చాలా దయగలవారు.
- వారు చాలా ఆతిథ్యం ఇవ్వరు,

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
కానీ అవి చాలా సరసమైనవి
చెల్లించిన హంతకులు.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
రండి. నేను నీకు చూపిస్తాను.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
జట్టు, ఇది గ్రిగర్ కోజ్లోవ్.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
హాయ్.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- హలో.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- హలో.
- నేను సంతోషిస్తున్నాను.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
నాకు హాంబర్గర్లు ఇష్టం.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
హ్మ్.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
అది తెలుసుకోవడం మంచిది.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
మీరు బ్లాక్‌థార్న్‌లో భాగమా?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
నేను ఎస్వీఆర్‌లో ఉన్నాను.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
ఎస్వీఆర్ కొంచెం ఇష్టం
మరింత అవినీతి KGB.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- రష్యన్లు? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- శాంతించండి.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
ఈసారి మేము ఒకే పేజీలో ఉన్నాము.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
పార్టీకి ఎవరో బాంబు తెస్తారు.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
అప్పుడు తెచ్చాడు
మరొకటి మరియు మరొకటి.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
పార్టీ అయిపోయింది.
అది సరదా కాదు.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
కాబట్టి బాంబును ఆపండి.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
మరియు వినోదం కొనసాగుతుంది.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- నాకు అర్థమైంది.
- అతను రష్యన్ గూఢచారి.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- ఎవరూ పరిపూర్ణులు కాదు.
- మీ కోసం మాట్లాడండి.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
నిజమైన గూఢచారి

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
నాకు తెలియజేయండి. నాకు SMS పంపండి.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
నేను తనిఖీ చేయబోతున్నాను
విమానం విషయం ఎలా ఉంది?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
సీన్, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- రొమేనియాకు.
- రొమేనియాకు?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
గ్రిగర్ మినహా కొంతమంది మాత్రమే
అణు వార్‌హెడ్‌ని ఎలా సవరించాలో అతనికి తెలుసు.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
దానికి ఉత్తమమైన వ్యక్తి బుకారెస్ట్‌లో ఉన్నాడు.
రాబీ. ఆయుధాల స్మగ్లర్లు.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
బాంబు అక్కడికి వెళుతోంది కాబట్టి మేము కూడా వెళ్తున్నాము.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- రష్యన్ గూఢచారితో?
- అతనికి ఒక విమానం ఉంది.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- మళ్ళీ ఆ మాట.
- పర్వాలేదు.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
ఇది వేగంగా, క్లాస్‌గా మరియు సెక్సీగా ఉంటుంది.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
కానీ కేవియర్ రష్యన్ కాదు.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
తగినంత కాలం జీవించండి
మీరు ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
నన్ను పిలవండి.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
కూర్చోండి.
బుకారెస్ట్‌కి నాలుగు గంటల సమయం.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
ఇది పని చేయదు.
మా దగ్గర పాస్‌పోర్టులు కూడా లేవు

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- డబ్బు లేదు.
- మా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- వారు పాస్‌పోర్ట్‌లు లేకుండా వెళతారు.
- అయ్యో.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
ఎన్ని ఉన్నాయి? 200,000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- అర మిలియన్.
- యేసు.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
నేను దానిని లెక్కిస్తాను
మరియు కొంచెం చూడండి. క్షమించండి.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
రిలాక్స్.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
దాన్ని మళ్లీ విసిరేయకండి
విమానం నుండి పైలట్.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
సీన్ అతనిని తరిమి కొట్టాడు.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
ఆ విమానం కూలిపోయింది.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
ఈ విమానం చాలా చిన్నది.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
ఇది గల్ఫ్‌స్ట్రీమ్ G450.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడని అర్థం?
- నాకు తెలియదు.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
ఏమి చెప్పాలో మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
ఎప్పుడూ కాదు.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
మిమ్మల్ని మీరు కట్టుకోండి.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
మీరు దీన్ని ప్రతిరోజూ చూడలేరు.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
అంకుల్ కాల్ అది నచ్చింది
సూర్యోదయాలు.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"జీవితంలో సాధారణ ఆనందాలు."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
అతను చనిపోయాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
నన్ను క్షమించండి, లక్ష్యం.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
ప్రజల కోసం ఉండాలని కాల్ నాకు నేర్పింది

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
వారు బాధపడినప్పుడు
వారు భయపడినప్పుడు మరియు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
మరియు వారిని ఓదార్చడానికి
అంతా ఎలా బాగుంటుంది.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
ఎక్కువగా నేను పిల్లలకు ఐస్ వేస్తాను
బేస్ బాల్‌లో గాయపడిన వారు.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
బహుశా నేను ప్రపంచాన్ని రక్షించలేను,
కానీ అది నా ప్రపంచం.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
బహుశా అది సరిపోతుంది.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
ఎందుకు ఇంటికి తిరిగి వచ్చావు?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
నేను నా జీవితంలో చాలా వరకు ప్రయత్నిస్తున్నాను
పెట్టె వెలుపల ఆలోచించండి.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
తీగలు జోడించబడలేదు, సరిహద్దులు లేవు.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
సంవత్సరాలుగా, అది నాకు స్పష్టంగా మారింది
నేను వెతుకుతున్నది ఉనికిలో ఉండకపోవచ్చు.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
బహుశా నేను ఆలోచించాలి
ఫ్రేమ్ లోపల.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>గుడ్ మార్నింగ్.
మేము త్వరలో బుకారెస్ట్‌లో దిగుతాము.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>నేను రాడార్ కింద ఎగురుతాను,
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు కట్టుకోండి.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>నేను కూలిపోను.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- అదృష్టవశాత్తూ.
- ఏమిటి?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
ఆశాజనకంగా ఉంది.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
మీ పాదాలపై, జట్టు.
మేము ఏ క్షణంలోనైనా బుకారెస్ట్‌లో ఉన్నాము.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
ఈ రాత్రి మీరు క్లాస్‌గా కనిపించాలి.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను చేయలేదు. మరియు మీరు కూడా కాదు.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>మీ ప్రియుడు కాసాబ్లాంకాను నాశనం చేశాడు
అది ఫలూజా</i>లాగా

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- నేను అతనిని కనుగొంటాను.
<i>- నేను ఇప్పటికే చేసాను.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>మేము అతని ముఖాన్ని గుర్తించాము
ఒక ప్రైవేట్ విమానాశ్రయంలో. ఇది బుకారెస్ట్</i>లో ఉంది

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>అక్కడ తప్పిపోండి.
ఇది మీ గంజి, హెలెన్. దాన్ని పరిష్కరించండి.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
సీన్ ఇక్కడ ఉంది.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
ధన్యవాదాలు.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
ధన్యవాదాలు.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- మరియు మీరు అందంగా ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
సూట్లు ఆచరణాత్మకమైనవి
నన్ను సమీపించాడు.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- అతను ఇప్పటికీ మైకము వచ్చింది.
- వాటిని చూడండి.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- అతనిని చూడు.
- అవును.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- మీరు అందంగా ఉన్నారు.
- మీరు అందంగా ఉన్నారు.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
క్రాస్బీని సూట్‌లో ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు,
కానీ మనం ఎందుకు అధికారికంగా దుస్తులు ధరించాము?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- ఒక మంచి సూట్ అన్ని తలుపులు తెరుస్తుంది.
- ఇది నాతో ఇంటికి వెళుతోంది.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
వూఫ్.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- యేసు.
- ఐమీ.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
వూఫ్.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
ఆమె అందంగా ఉంది.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
మీరు కూడా చెడ్డవారు కాదు.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
మరి ఇప్పుడు ఎక్కడ?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
గెలిచినా ఓడినా పర్వాలేదు..
కేవలం బిగ్గరగా ఉండండి.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- మనం కనిపించకుండా ఉండకూడదా?
- ఈసారి కాదు.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
దానికి తోడు నాకు రాబీ దొరకడం లేదు.
కాబట్టి రాబీ మమ్మల్ని కనుగొననివ్వండి.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
నువ్వు గెలుస్తావు.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
ఇది మీ కోసమే.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
వెళ్దాం.

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
ఇది నాకు పని చేస్తుంది!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
నేను ప్రతిదీ పెట్టుబడి పెడతాను.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
మనం కార్డులు ఆడుతున్నామని అనుకున్నాను.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- నేను ప్రతిదీ పెట్టుబడి పెడుతున్నాను.
- ఐదు వందలు.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
అది నా తనఖా.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
గెలుపు కోసం.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
తాగుదాం!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
అది!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
గెలుపు కోసం!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
ఇది!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
వాటిని పొడవండి
వాళ్ళు ఇంత సంతోషంగా ఉండడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
బహుశా వారు కేవలం అవసరం
పర్యావరణాన్ని మార్చండి.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
బహుశా మనమందరం కలిగి ఉండాలి.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
ఓహ్, ఓహ్.

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
మీరు దానిని పొందారు.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
సరే, నేను పరుగెత్తను. మీరు నడుస్తున్నారా?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- నేను చేయగలను.
- భుజం ఎలా ఉంది?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
నేను చాలా లోతైన శ్వాస తీసుకుంటే అది బాధిస్తుంది.
మీ ముఖం చక్కగా నయం అయింది.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>మచ్చతో ఉన్న ముఖం</i>.
నాకు ఇష్టమైన సినిమా.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- కొన్ని వారాల్లో తిరిగి రండి.
- నేను అప్పటికి చనిపోతాను.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- నేను చాలా బాధపడతాను.
- మేము చాలా దూరం నుండి వచ్చాము.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
అది మా సమస్య కాదు.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
కావలసినంత ఆటలు రాబీ.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
ఇది మీకు సరిపోదు.
ఇది చాలా ఫాన్సీగా ఉంది.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు
స్నేహితుల ముందు.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
మరియు మీరు చేయరు.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
అది?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
కానీ...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
నాకు అర్థమైంది.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- మనం స్నేహితులమా?
- ప్రస్తుతానికి.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
నన్ను అనుసరించు.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
అది ఏమిటి?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
ఒకరినొకరు ఉత్సాహపరచుకున్నట్లుగా,
కానీ చాలా దూకుడుగా.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
హలో, అందగాడు.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
హాయ్ రాబీ.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
హాయ్. నమస్కారం.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
నువ్వు రాబీవా?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
ఈ.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
నాకు అది ఇష్టం.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
నేను అనస్తాజియా ఎలిజబెటా రాబినెవా,

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
లేదా సంక్షిప్తంగా రాబీ.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
నేను ఐమీని.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- కేవలం అన్ని కీళ్ళు.
- చాలు. మనం మాట్లాడాలి.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
అయితే.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
నాది ఏది నీది.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
రండి.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
మీకు అందమైన కొత్త స్నేహితుడు ఉన్నారు.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- రాబీ, నేను వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
- మీతో, ఇది ఎల్లప్పుడూ పని మాత్రమే.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
మీరు మీ స్నేహితులను తీసుకువచ్చారు.
ఇది నాకు పార్టీని మరింత గుర్తు చేస్తుంది.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- వారి విషయానికి వస్తే..
- మీరు వారి గురించి చింతించండి.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- నేను మీతో ఉండలేను.
- అందుకే మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చేయాలి.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
అతను వెళ్ళడానికి ఇష్టపడడు.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
వారిని ఒప్పిస్తాను.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
ఇదిగో.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
మేము వారికి చిట్కాను వదిలివేయాలా?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
- మనం మొరటుగా ఉన్నామా?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- ఇక్కడ ఎటువంటి చిట్కాలు ఇవ్వబడలేదు.
- నాకు తెలియదు.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
అంతా ఓకేనా?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
రాబీ నిన్ను తీసుకెళతాడు
సురక్షితమైన స్థానానికి.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటాను.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
నేను మిషన్ పూర్తి చేస్తాను
మరియు ప్రతిదీ మళ్లీ అదే విధంగా ఉంటుంది.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
సరే.
అందులో ఏమీ లేదు.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
మేము కలిసి ఉంటాము.
మీరు ఒంటరిగా విజయం సాధించలేరు.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- మేము లేకుండా, అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు.
- మేము ఇప్పుడే దూకాము.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- సీన్.
- ఇంటికి వెళ్ళు.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
మనం బాంబును ఆపకపోతే..
మా ఇళ్లు ఇక ఉండవు.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
మీరు రష్యన్ అని విన్నారు.
ఒక బాంబు మరొకదానికి దారి తీస్తుంది, ఆపై మూడవదానికి...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
నేను ఇంకా పార్టీని వీడాలని అనుకోవడం లేదు.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
- అలా చేయవద్దు.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
హెలెన్‌ను నేనే ఆపేస్తాను.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- నేను మీకు నిజం చెప్పనా?
- ఎల్లప్పుడూ.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
నా పెద్ద తప్పు
అది ఇంటిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
ఇంటికి తిరిగి రావడమే కాకుండా.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
మా స్నేహం
చాలా కాలం నుండి ఆరిపోయింది.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
మనం ఎదుగుదాం మరియు దానిని అధిగమించండి.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
మీరు నా దారిలో ఉన్నారు.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
కాదు. సీన్.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
పర్వాలేదు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
సీన్. సీన్!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
మీకు చిట్కా రాదు.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- మీరు వీడ్కోలు చెప్పారా?
- అవును.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
మీరు నిజంగా ఆయుధం కోసం వచ్చారు.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
అతన్ని తీసుకురావడానికి మోసియర్ నన్ను పంపాడు.
ఎలాంటి చిక్కులు లేకుండా చూసుకోవాలి.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
నేను వారిని అనుమతించను.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
మేము ఆయుధాన్ని పునర్నిర్మించాము.
మీరు చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
నువ్వు బాగా చూడు.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
మోసియర్ పంపితే
మీరు ఆయుధాల కోసం,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
అనిపిస్తోంది
ఇది అన్ని తరువాత క్లిష్టంగా మారింది.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
మీరు వాటిని వారి కోసం తెరవలేరు.
హెలెన్ మరియు ఫాల్కో అవినీతిపరులు.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
అతను బాంబు పేలుడు.
నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
ఈరోజు ప్రభుత్వ సభ్యుడు
రేపు చట్టవిరుద్ధం. మరియు వైస్ వెర్సా.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- రాబీ.
- మీకు నియమాలు తెలుసు.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
నేను తటస్థంగా ఉన్నాను.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
వారికి తెరవండి.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
మేము మీ స్నేహితులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.
మేము అంగీకరించాము.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
మరియు మీరు పారిపోవచ్చు
వెనుక నుండి పైకప్పు మీద.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- నేను బాంబు లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లను.
- మీరు కోరుకున్నట్లు.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
ఆయుధాలు పునర్నిర్మించబడ్డాయి.
మీరు తీసుకోవచ్చు.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
వాకర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
అతను హెలెన్ ప్రియుడు.
అతని ప్రతి కదలిక అతనికి తెలుసు.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
అతను నేరుగా మీ దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
ఎక్కడ ఉంది?

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
ఇప్పుడు మీరు ఇప్పటికే మొరటుగా ఉన్నారు.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
నీకు ధైర్యం ఉందా?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
ప్యాకేజీని తీసుకోండి మరియు వాకర్‌ను కనుగొనండి.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
నాకు అతను బ్రతికే కావాలి.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
సీన్.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
నా దేవుడా.

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
ప్రియమైన తల్లి.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
అతన్ని పట్టుకోండి.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
అతనితో చెడుగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
నాకు తెలియదు.
వారు అతని భుజంపై కొట్టవచ్చు. ఛాతీలో.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
ఓ దేవుడా.

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- క్రీస్తు.
- మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
బహుశా సీన్ సరైనదే కావచ్చు.
మేం ఇక్కడి వాళ్లం కాదు.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
మేము చాలాసార్లు విజయం సాధించాము,
మరియు అది సీన్‌కు మాత్రమే ధన్యవాదాలు.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- ఇది నిజం కాదు.
- మేము నిస్సహాయులం.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
వీలున్నప్పుడే ఇంటికి వెళ్దాం.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
కాదు.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
మేము చేయలేము.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
నీకు గుర్తుందా
మేము ఎందుకు డేటింగ్ ప్రారంభించాము?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
రోజూ నాపై తిరగబడ్డారు.
నన్ను కొట్టారు.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
నేను ఎంత భయపడ్డాను మరియు ఒంటరిగా ఉన్నాను
భావించాడు.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
వారు నన్ను ముంచెత్తడం ప్రారంభించారు
నలుపు ఆలోచనలు.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- నాకు సరిపోయింది.
- క్రీస్తు.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
ఆపై ఒక రోజు,
అది నిజంగా చెడుగా ఉన్నప్పుడు

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
నాకు తెలియని అబ్బాయి
వారితో పోరాడారు.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
సీన్ నాకు అండగా నిలిచాడు.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
అప్పుడు అతను నాకంటే పెద్దవాడు కాదు.
వారు అతనిని న్యాయంగా మరియు చతురస్రంగా కొట్టారు.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
ఆ తర్వాత చేస్తాడని అనుకున్నాను
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి. నేను అతనిని నిందించను.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
కానీ అది చేయలేదు.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
దాదాపు ప్రతిసారీ
అతను నా సహాయానికి వచ్చాడు.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
అతను నన్ను స్మాల్లీకి నడిపించాడు.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
మీకు ఇది కేవలం బొమ్మ కారు గేమ్,
మరియు నాకు ఇది చాలా ఎక్కువ.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
నేను ఇక ఒంటరిగా లేను.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
విమానంలో నిద్ర లేచినప్పటి నుంచి..
బ్రియాన్ మరియు పిల్లల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
సీన్ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
ఇప్పుడు నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మరియు ఏదీ నన్ను ఆపదు.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
నేను మీతో వస్తున్నాను, టెడ్.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
నేనూ.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
నేనూ.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
ప్రణాళిక ఉందా?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
ఆ.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
సీన్ వెతుకుదాం,
బాంబు తీసుకుని ప్రపంచాన్ని కాపాడుకుందాం.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
కాబట్టి, ప్రణాళిక కంటే లక్ష్యం ఎక్కువ.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
సర్. మీరు రైఫిల్‌తో.
నమస్కారం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
మేము మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము
దయచేసి ఇప్పుడు రాబీతో.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ఐమీ.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
ఏమిటి?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- అదీ ప్లాన్.
- ఆమె మీ పిడికిలిని ముద్దాడింది.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
మీకు చిట్కా రావచ్చు.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
హే, రాబీ.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
నేను నిన్ను నీ మరణానికి పంపను.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
ఇది మన గురించి మాత్రమే కాదు.
వారు అణు వార్‌హెడ్‌ని పేల్చితే...

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
నేను తటస్థంగా ఉన్నాను.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- నేను ఎక్కువగా జోక్యం చేసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
- మీరు ఇప్పటికే చేరి ఉన్నారు.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
మాకు సహాయం చేయండి
స్నేహితుడికి సహాయం చేయడానికి.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
హెలెన్ తనతో పాటు సీన్‌ని తీసుకువెళుతుంది
మరియు అతనిపై నింద వేయండి.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
వారు ట్రక్కును ఎక్కించారు.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
సాయుధ కాన్వాయ్‌లో
వారు బుడాపెస్ట్ వెళ్తున్నారు.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
మనం కారు అప్పుగా తీసుకోవాలి.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
మీ దగ్గర ఏదైనా త్వరగా ఉందా?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
మీకు ఏది కావాలంటే అది తీసుకోండి.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- ఓహ్ మై గాడ్.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
తిట్టు.

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
నేను బాగా చూస్తున్నానా?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
మల్టీపర్పస్ కత్తి.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
పైలట్ జంప్‌సూట్?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
తీవ్రంగా, ఏస్?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
ఇంతకీ నన్ను ఎందుకు చంపలేదు?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
అవసరం లేదు.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
నిన్ను ఎవరు మతం మార్చారు?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
మీరు స్పష్టంగా నా మాట వినలేదు.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
అధికారం గురించేనా?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
ఈ దేశాన్ని ఎవరు నిర్ణయించాలి?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
ఒక బ్యూరోక్రాటిక్ తోలుబొమ్మ

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
లేదా ఫీల్డ్‌లో ఉన్న ఎవరైనా
మరియు విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో తెలుసా?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
ఎవరైనా విషయాలు క్రమంలో ఉంచాలి
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
స్నేహపూర్వక దేశంలో
మీరు అణు బాంబును పేల్చాలనుకుంటున్నారు,

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
మీరు పూర్తిగా యుద్ధాన్ని ఎలా ప్రారంభిస్తారు?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- మీరు విజయం సాధించలేరు.
- ఇది మొదటిసారి కాదు.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
మనమందరం యుద్ధాలను నిరోధించాలి,
మరియు వాటికి ఇంధనం కాదు.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
నేను దేనినీ ప్రేరేపించను.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
మీరు చేయండి.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
వారికి తెలిసినంత వరకు,
నీ దగ్గర బాంబు ఉంది.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
మీరు పేలుడులో చనిపోయినప్పుడు,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
మీరు మీ పేరును క్లియర్ చేయలేరు.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}క్రియారహితం చేయబడింది

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
నేను ఆత్మాహుతి బాంబర్‌ని,
మరియు మీరు ప్రయోజనాలను పొందే హీరోయిన్.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
అదీ ప్లాన్.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- నేను ఏమి చేయాలి?
- అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
అతిథులు.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
ఆల్ఫా 1, ఆల్ఫా 3 ఇక్కడ ఉన్నాయి.
శత్రువులు వస్తున్నారు.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
స్వీకరించబడింది, ఆల్ఫా 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
షిట్!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- అది ఏమిటి?
- బహుశా ఏదో చెడ్డది.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
జాగ్రత్త! వారు మీకు దగ్గరవుతున్నారు
సాయుధ బగ్గీలు మరియు మోటర్‌బైక్‌లు.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
ఇది నిజంగా మంచిది కాదు.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- తిట్టు!
- మనం వారిని వేటాడాలి, మనల్ని కాదు.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
షిట్!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
వాటిని వేరు చేద్దాం!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- ఏమిటి?
- నన్ను నమ్మండి.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
ఇది పనిచేసింది. మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
చనిపోవద్దు.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
నేను నిన్ను చూడలేను.
మరో వైపు కలుద్దాం.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
నా దేవుడా.

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
ఎవరైనా గూస్ మీద పరుగెత్తారా?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
నేను నిన్ను పొందాను!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
నేను దానిని <i>Grand Theft Auto</i>లో చూశాను.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
ఇదిగో!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
అది వేగంగా ఉంది.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
ఆల్ఫా 2, ప్రశాంతంగా డ్రైవ్ చేయండి,
నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
నేను మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నాను!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
రోడ్డు మూసివేయబడింది

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
షిట్.

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- ప్రియతమా, నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.
- ఏమిటి?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
నేను ఈ బాస్టర్డ్‌ని పేల్చివేస్తాను.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
చార్.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
ఛార్మీ, ఓవర్‌పాస్!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
రండి, రండి.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
వీడ్కోలు, బాస్టర్డ్స్.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- పాడు, చార్!
- ఓహ్ మై గాడ్.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
ఓవర్‌పాస్, ఓవర్‌పాస్!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
ఏమిటి?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
ఎవరైనా చిత్రీకరిస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
ఇది మంచిది కాదు.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
ఓహ్, లేదు.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- జట్టు, నేను పడిపోతున్నానని అనుకుంటున్నాను.
- <i>చార్.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
వైఫల్యం

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>ఛార్మైన్!</i>
- ఛార్మీ! ఓహ్, మై గాడ్.

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
ఛార్మీ!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
కాదు! చార్!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
ఛార్మీ! చార్!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
హనీ! దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>నేను బాగున్నాను. నేను బ్రతికే ఉన్నాను.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
నేను నిన్ను కోల్పోయాను అనుకున్నాను.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
నేను బాగున్నాను.
కొద్దిగా గాయమైంది, కానీ ...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
నేను బాగున్నాను.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
ఓహ్, మై గాడ్.

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
లేదు, సీన్ పొందండి.
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
నేను బాగున్నాను. నేను కొట్టుకుంటాను.
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, బిడ్డ. మీరు వెళ్ళండి.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- ఛార్మీ, నువ్వు సామ్రాజ్ఞివి.
- ధన్యవాదాలు, తేనె.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
హాయ్! దయచేసి ఆపండి.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
హే.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- మీరు పదవీ విరమణ చేయాలి.
- మిమ్మల్ని మీరు చూడండి.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
తిట్టు!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
పిండండి! రా!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
వెనుక ఏం జరుగుతోంది?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
నేను దాన్ని పరిష్కరిస్తున్నాను.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
టీమ్ C, ఇప్పుడు ఆల్ఫా 3కి!
వాకర్‌ని కనుగొనండి!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
టెడ్, క్రాస్, నేను అనుకుంటున్నాను
సీన్ తర్వాత వెళ్ళడానికి.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
వారికి దెయ్యాన్ని చూపించు!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
తిట్టు.

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
మళ్లీ ఇదేనా?
మేము ఇప్పటికే అతనిని వదిలించుకోలేదా?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
నేను రౌడీలను ద్వేషిస్తున్నాను.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, టెడ్?
వారు నిన్ను చితకబాదారు.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
దోషులకు
మీరు మీ మనస్సును ఏర్పరచుకున్నారు, బుష్!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
హే, పొట్లకాయలు!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
ఆర్నాల్డ్ వద్ద
ఇది చాలా సులభం అనిపించింది.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
సీన్, జాగ్రత్త!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- అతని వద్ద ఆయుధం ఉంది!
- ఏమిటి?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
అతని దగ్గర ఆయుధం ఉంది!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
ఓ మై గాడ్! అతని దగ్గర ఆయుధం ఉంది!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
ఐమీ.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
ఇప్పటికే ఆన్ చేయండి.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
నేను ఉపాధ్యాయుడిని.
నేను దేనికీ భయపడను.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
అయ్యో!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
నేను బాగా చేస్తున్నాను.
ఇది నాకు పని చేస్తుంది!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
అది, టెడ్!
అతని టైర్లను పంక్చర్ చేయండి.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
నేను కలిగి ఉంటాను, కానీ నా రైఫిల్ పడిపోయింది.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- ఏమిటి?
- నేను <i>టెర్మినేటర్</i>లో వలె పునరావృతం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
ఇది నా స్వంత తప్పు.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
తిట్టు...

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
మీ పదవీ విరమణ ఆనందించండి.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
కాదు.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
ఈ దెయ్యం అస్సలు వదులుకోదు.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
క్రాస్, మేము ఎలా ఉన్నారో మీకు గుర్తుందా
అగ్గిపెట్టె టోయింగ్ సేవ ర్యాంప్‌గా ఉపయోగించబడుతుందా?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
అవి బొమ్మలు,
మరియు ఇది నిజ జీవితం.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
భౌతిక శాస్త్ర నియమాలు ఒకటే.
నా గుర్తు కోసం వేచి ఉండండి.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>బాగుంది.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
ఇది పని చేయవచ్చు. ఆలోచన చెడ్డది అయినప్పటికీ,
కానీ అది పని చేయగలదు.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
తీరని ఆలోచన.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
ఇప్పుడు, క్రాస్! USA!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
క్రాస్.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
రైడ్ కావాలా?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
నేను అవును అంటాను.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
వూఫ్.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
ఓహ్, అవును.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- ఇది బాగా పట్టుకొని ఉంది.
- అవును.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- మేము దీని గురించి ప్రస్తావించము, సరేనా?
- అవును. నా రైఫిల్ కూడా నేలపై పడలేదు.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
ఆ.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
మీరు బాంబుతో తప్పించుకోలేరు, హెలెన్.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
వీడ్కోలు, సీన్.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
- ప్రియమైన దేవుడు.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
కాదు.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
లేదు, లేదు.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
మనం కిందకు దిగుదామా?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
క్షమించండి.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
క్షమించండి.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
ఏమి...

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
నన్ను చూడనివ్వండి.

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
ఇది మీ కోసం ఎలా పని చేసింది?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- ప్రియమైన దేవుడు.
- ఎలా ఉన్నావు...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
అది సాధ్యం కాకూడదు.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
నేను నిన్ను కోల్పోయాను అనుకున్నాను.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- నేను ఏమి కోల్పోయాను?
- నా హీరోయిన్!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
ఒక పురాణం!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
నువ్వేనా?
వాట్ ది హెల్ అది?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
నేను ఇంకా ఆ పౌరులను చూడలేదు
చాలా ప్రమాదకరమైన పని చేయండి...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
మరియు వెర్రి అద్భుతమైన.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
అది పిచ్చి!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ఐమీ ట్రక్కు కింద పడిపోయింది.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
ఛార్మి,
మీరు వంతెన కింద ఎగిరిపోయారు!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- నేను నిజంగా ఉన్నాను.
- ఇది నిజం.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
క్రాస్బీ,
మీరు ఫార్ములా 1 వంటి ట్రాక్టర్‌ని నడిపారు.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
టెడ్, ఒక సమయంలో నాకు తెలియదు
అది మీరు లేదా ఆర్నాల్డ్

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- ఇది నిజంగా నీచమైనది, కాదా?
- పూర్తిగా.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- పూర్తిగా చెడ్డ, వాసి.
- ధన్యవాదాలు.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
జట్టు,
నేను చెప్పిన దాని గురించి...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
మీరు మమ్మల్ని రక్షించాలనుకున్నారు.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
మేము మీతో ఉన్నాము, సీన్.
ఎప్పటికీ కలిసి.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
నేను మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పగలను?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
మీరు ధన్యవాదాలు చెప్పగలరు. హాలో?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
మనం బాంబును ఆపాలి.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- దేనికంటే.
- వెళ్దాం.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- నేను డ్రైవ్ చేయను.
- వెళ్దాం! నేను ముందున్నాను.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
మనం సరిగ్గా ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>నా వెనుక
నిరసనకారులు</i>సేకరిస్తున్నారు

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}<i>రష్యన్‌ల సమావేశానికి ముందు
మరియు బుడాపెస్ట్‌లో NATO రాయబారులు.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>ఈరోజు చర్చల మొదటి రోజు
రష్యన్ సరిహద్దులో జరిగిన సంఘర్షణ గురించి.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
సక్రియం చేయబడింది

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- మేము ఆమెను ఎలా కనుగొంటాము?
- ఇది ఎక్కడైనా కావచ్చు.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
నిజంగా కాదు.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
నేను హెలెన్ అయితే, నేను బాంబును వదిలివేస్తాను
రక్షిత జోన్‌లో మరియు తొలగించబడింది.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
అక్కడ ఉంది.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
అది వేగంగా ఉంది.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
అందుకే మీ జేబులో మల్టీపర్పస్ కత్తి ఉంది.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
నా దేవుడా.

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
బాగుంది.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
మేము బాంబును మోసియర్‌కు అప్పగిస్తాము
మరియు విషయం పరిష్కరించబడింది, సరియైనదా?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
ఈ విషయం మీటర్లు లేదా మరేదైనా లెక్కించబడుతుంది.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
బ్యాకప్ ప్లాన్.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
హెలెన్ బాంబును కనెక్ట్ చేసింది
సామీప్య సెన్సార్ డిటోనేటర్‌తో.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
గూఢచారి పని.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
అతను సురక్షితమైన దూరంలో ఉన్నప్పుడు, బాంబు ఉంటుంది
ఆమె బటన్‌ను నొక్కినా, చేయకపోయినా పేలుడు.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- ఓహ్, దేవుడు.
- మేము సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- అవును.
- సమయం లేదు.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
బాంబు 5000 మీ కంటే ఎక్కువ ఉంటే
డిటోనేటర్ నుండి, అది పేలుతుంది.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
వ్యాన్ లో.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- క్రాస్. శాంతముగా.
- ఆ విషయం మాతో వస్తోందా?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- ఇప్పుడు.
- తేలికగా తీసుకోండి.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
సరే.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
ఎన్ని మీటర్లు?
హెలెన్ ఎంత దూరంలో ఉంది.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- దూరం పెరుగుతోంది.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- అది మంచిది కాదు!
- మేము తప్పు దిశలో వెళ్తున్నాము.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
ఎడమ. ఎడమవైపు తిరగండి.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
ఎడమవైపు తిరగండి!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
ఇది పనిచేసింది.
దూరం తగ్గుతోంది.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 మీ. మేము దానిని సమీపిస్తున్నాము.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- వంద మీటర్లు.
- అక్కడ, వంతెనపై.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
ఆమె.
నేను డిటోనేటర్ వద్దకు వెళ్లాలి.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- ఐమీ, మీరు డ్రైవ్ చేయండి.
- ఇది చెల్లుతుంది.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- వీలైనంత దగ్గరగా ఉండండి.
- మనం పేల్చివేయకూడదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, హెలెన్?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
తిట్టు.

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
అందరూ అతన్ని చూస్తారు.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
అతను ఏమి చేస్తాడు?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
దూరం ఇంకా 100 మీ.
అది బాగుంది.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- ఇది మంచిదని నేను అనుకోను.
- లేదు.

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
ఇప్పటికే వెళ్ళు!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
అతన్ని వదిలించుకో!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
టీ బ్యాగ్ కాదు.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
పట్టుకోండి. మనం వెళ్ళాలి!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- ఓహ్ మై గాడ్.
- రండి.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
ఇది నాకు అంటుకుంటుంది!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- ఆగండి, సీన్.
- 75 మీ.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- ఓహ్, లేదు, 95 మీ. అతను దూరంగా వెళ్తున్నాడు.
- రండి, రండి!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- ఈ ముక్క ఎక్కడికీ పోదు!
- జాగ్రత్త!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
క్షమించండి!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
మా దగ్గర బాంబు ఉంది.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- ఆమెను కట్టివేద్దాం.
- ఓహ్ మై గాడ్.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- ఓహ్, మై గాడ్.
- 300 మీటర్లు!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
ప్రజల కోసం బాధ పడటం ఏంటి
మీకు తెలియదా?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
నోరు మూసుకుని పోరాడటానికి,
అది మరింత సహించదగినదిగా ఉంటుంది.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
రండి.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
వేగంగా, ఐమీ!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
వారు హెలికాప్టర్‌లో ఉన్నారు,
మరియు మేము భారీ స్కేట్‌బోర్డ్‌లో ఉన్నాము.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- మనం సమయాన్ని పొందాలి.
- ఎలా?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
నేను బాంబును నిర్వీర్యం చేస్తాను.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- ఇది సినిమాల్లో మాత్రమే పనిచేస్తుంది!
- ఆమెను తాకవద్దు!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
ఇప్పటికే రండి!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
చార్.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
క్షమించండి. నేను మరింత సపోర్ట్ చేసి ఉండాల్సింది
మీరు మరియు మీ కలలు.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- ఏమిటి?
- మీరు ఎగరాలని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
సాహిత్యపరంగా మరియు అలంకారికంగా.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- మరియు ఆధ్యాత్మికంగా.
- ఇప్పుడు మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
మీరు కార్టర్స్‌విల్లేను తట్టుకోలేరు.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
మీరు ఉద్యోగం తీసుకోవాలి.
మన పరిస్థితి ఏమవుతుందో నాకు తెలియదు,

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
కానీ నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
ఎక్కడ ఉన్నా పట్టింపు లేదు.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
క్రాస్.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను,
కానీ బాంబు... అది మర్చిపో.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 మీటర్లు.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
వీడ్కోలు, హెలెన్.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
షిట్!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
కాదు!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
కాదు! కాదు!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
అది ఆగిపోయింది.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
నిష్క్రియం చేయబడింది

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
సీన్ చేసాడు.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
అతను విజయం సాధించాడు.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- ఏమిటి?
- వారు మమ్మల్ని పేల్చివేయరు?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- లేదు.
- నాకు ఎలాంటి సందేహాలు లేవు.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- అది నాకు పని చేస్తుంది!
- సీన్ రాజు!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
అతనిని తీసుకొని వెళ్దాం! అతనిని తీసుకుని వెళ్దాం.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
నిష్క్రియం చేయబడింది

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- అతను ఉన్నాడు!
- ఎక్కడ?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- నదిలో.
- నేను అతనిని చూస్తున్నాను.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
నువ్వే చట్టం.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- హే. ఇక్కడికి రండి.
- జట్టు.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
మీరు డిటోనేటర్‌ను ఎలా డియాక్టివేట్ చేసారు?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
గూఢచారి పని.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
ఏజెంట్ వాకర్.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- డిప్యూటీ డైరెక్టర్.
- నా కోసం బాంబు ఉందా?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
ఇమామ్.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- వారు మిమ్మల్ని కాల్చారా?
- కొద్దిగా.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- ఇది బాధిస్తుందా?
- కొద్దిగా.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
సమానంగా
మీరు విమానం నుండి బయటకు వెళ్లినట్లు?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- మేము మిమ్మల్ని దారిలో కలుపుతాము.
- ఎక్కడికి వెళ్ళే మార్గంలో?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
స్టార్టర్స్ కోసం, ఇక్కడ నుండి దూరంగా.
నువ్వు నాతో రావాలి.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ఇప్పుడు?
- ఏమిటి? సమయం లేదా?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
నాకు సమయం ఉంది.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
మరియు మీరు ఒహియోకు తిరిగి వెళ్తున్నారు.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
మంత్రిత్వ శాఖ పత్రికా ప్రకటనలో ఉంది
మీ పేర్లను కడుగుతారు.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
వారు మీకు చెల్లించారు
భారీ పన్ను వాపసు.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
చెప్పుకుందాం
పన్ను కార్యాలయం మీకు రుణపడి ఉంది.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
US ప్రభుత్వం
ఆమె శాశ్వతంగా కృతజ్ఞతతో ఉంటుంది.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము
మీరు దీన్ని ఎవరితోనూ ప్రస్తావించకపోతే.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
ఎప్పుడూ.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
సరే.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
మీకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా
లేక కృతజ్ఞతలు చెప్పాలా?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
ఏ సందర్భంలోనైనా,
రెండు నిమిషాలు సరిపోవు.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
మీకు మళ్లీ సహాయం అవసరమైనప్పుడు
ప్రపంచాన్ని రక్షించడం గురించి,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
దురదృష్టవశాత్తు, మాకు సమయం ఉండదు.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
ఓహ్, సీన్.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
పురాణం.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
మీరు మళ్ళీ అదృశ్యం కాబోతున్నారా?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
లక్ష్యం...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
నాకు మీ కోసం ఎవరైనా కావాలి
ఎవరు నిన్ను తగినంతగా ప్రేమిస్తారు

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
నీలి రంగును కనుగొనడానికి
1969 నుండి సూపర్ కమారో.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు గుర్తుంచుకున్నారని.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
లక్ష్యం.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
వాకర్!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
పర్వాలేదు.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
వెళ్ళు.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
నేను వీడ్కోలు ద్వేషిస్తున్నానని మీకు తెలుసా,

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
అందుకే నేను వీడ్కోలు చెప్పను.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
సరే, మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.
సీటెల్ అంత దూరంలో లేదు.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
అక్కడికి చేరుకోవడానికి 35 గంటల సమయం మాత్రమే ఉంది
నిరంతర డ్రైవింగ్.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
చాలా ఫన్నీ.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
పక్కన పెడితే తమాషా.
మనం ఎక్కడ కలిసి ఉన్నా ఇల్లు.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
మా అద్భుతమైన కోసం
స్నేహితులు మరియు బంధువులు.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
తదుపరి సమావేశం వరకు!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
చీర్స్.

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
- ఇప్పుడు డాన్స్ చేద్దాం.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
కాబట్టి రండి.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- వెళ్దాం.
- అది నా బంగారం.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
సీన్ మీకు తిరిగి వచ్చిందా?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
కాదు.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
ఆ.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- బ్రి, మీరు ఒకదాన్ని కోల్పోతున్నారు.
- టెడ్.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- మాసన్ మళ్లీ అత్యవసర గదిలోకి చొరబడ్డాడు.
- ఆ మాంగప్.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- ఫర్వాలేదు, నేను వెళ్తున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
హే!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
అంబులెన్స్‌లో ఏం చేస్తున్నారు?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
అవుట్.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
హే.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
హే.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
చిన్నపిల్లాడిలా
నేను మొత్తం ప్లాన్ చేసాను.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
నెలల తరబడి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
నేను మీకు సరిగ్గా ఇస్తాను
అగ్గిపెట్టె బొమ్మ కారు,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
నిన్ను ముద్దాడింది
మరియు మేము ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవిస్తాము.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- అయితే.
- అవును.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
మరియు నేను దీన్ని చేయబోతున్నప్పుడు,
నేను నా తోకను మడిచాను.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
నేను అవకాశాన్ని కోల్పోయాను.
రెండుసార్లు.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
మనం ఇప్పుడు పెద్దవాళ్లం.
అసలు విషయం మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
అది కూడా అదే రంగు.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
ఇది కేవలం కారు.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
ఇది ఎప్పుడూ కేవలం కారు కాదు.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
ఈసారి నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- సీన్ అలా జరిగింది.
- చివరగా, తిట్టు.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
వూఫ్.
వారు సూర్యాస్తమయంలోకి వెళ్లారు.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
నిజంగా అసలైన.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
ఉపశీర్షిక ప్రాసెసింగ్: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}పూర్తిగా
మాటెల్ మ్యాచ్‌బాక్స్‌లో