1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[מנוע מאיץ]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[צמיגים צורחים]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[צמיגים צווחים]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[ילדה] תיזהר!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[צמיגים צורחים]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
לעזאזל. [מתנשף]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
כבה את המנוע! צאו מהרכב!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
עכשיו מה?

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[צרחות]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[מוזיקת נושא מתנגנת]

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[אנשים מריעים]

12
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[להקה שמנגנת את "The Outsider"]

13
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ הזמנים משתנים, אתה מהמר ♪

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ נראה ככל שאני מתבגר ♪

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ ככל שנראה לי שאני פחות מתאים ♪

16
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ בעולמו של אדם צעיר ♪

17
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ וככל שאני מטפס גבוה יותר ♪

18
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ ככל שאני רואה עיצוב ♪

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪ איך הם משאירים את כולנו מרותקים ♪

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ שודדים את הפנינים שלהם מהצדפות ♪

21
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ ואני האאוטסיידר
סוס ללא רוכב ♪

22
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ אני לוחם
כשהיום האפל ביותר מסתיים ♪

23
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ ואני השורדת
אל תשכב ותמות ♪

24
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
עוד אחד כשיש לך הזדמנות.
תודה לך.

25
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
זה בשבילך.

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,297
- בטוח שאתה לא רוצה להפעיל כרטיסייה?
- לא, לא.

27
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
רק בירה אחת בכל פעם. תודה לך.

28
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[השיר ממשיך]

29
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
סליחה.

30
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
היי, רינגו.

31
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
קללה של עור צעיר, אני מניח.

32
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- מה זה יהיה?
- ספרייט עם לימון וקרח.

33
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
על מה אתה מסתכל?

34
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- סליחה.
- על מה אתה מסתכל, דרך קשה?

35
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
- "דרך קשה"?
- כמו ב"40 מיילים של", "פנים כמו."

36
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[מצחקק]

37
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- מה?
היי, תראה, אתה בוהה בי, ילד.

38
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- אתה בסדר?
- כן.

39
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- עוד משהו?
- לא.

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
וואו.

41
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
קוֹסֵם.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[צוחק] נכון.

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
דרך קשה.

44
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
[מצחקק] אבל זה היה די מצחיק.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[מצחקק] אהבת את זה, הא?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
אני מיד איתך.

47
00:04:36,859 --> 00:04:41,072
♪ אנחנו שש דקות לחצות
עם כוס על גדותיה ♪

48
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[פטרונים מריעים]

49
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[להקה שמנגנת את "Outlaw You"]

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ אני חוזר הביתה מיום ארוך
שים את הרדיו ♪

51
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ מחפש איזו נשמה כפרית
ואני לא מוצא את זה, לא ♪

52
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
♪ זוהי דרך עפר חופשית לכולם
כמה זקנים אומרים שהם פורעי חוק ♪

53
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ הם מלבישים את החלק
והם מדברים את הדיבור ♪

54
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ אתה יודע שהם לימדו
ללכת בהליכה ♪

55
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ הבנים האלה חושבים שהם קשוחים ♪

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
היי, תן לי לקבל חצי ליטר.
ואחד גם בשבילך.

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
תודה, גבר. אני אתפוס את זה מאוחר יותר.
קח את זה איתי עכשיו.

58
00:05:27,327 --> 00:05:31,039
אני לא שותה כשאני עובד, בנאדם.
- קדימה. אני יודע איך זה עובד.

59
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
אתה לא שותה איתי משקה
ופשוט לשמור על שבעת הדולר שלי.

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
אני לא רוצה לתת לך את הכסף הזה.
אני רוצה שתשתה איתי משקה.

61
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- כן, למה זה?
אני חושב שאת אישה נאה.

62
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
כי אני תוהה
עד לאן מגיעים הקעקועים האלה.

63
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
כי הייתי רוצה ללקק אותם.

64
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
ואני חושב שאולי,
אולי גם אתה אוהב את זה.

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
אתה אף פעם לא יודע. אבל אני חייב לעבוד. וגם, אה,
הרבה נשים כאן עם קעקועים.

66
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
קדימה. לפחות תן לי את המספר שלך
ואת השם שלך. אני ג'וני.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
ג'וני, אתה הולך
צריך לשחרר את היד שלי עכשיו.

68
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
היי, היי, הגברת מנסה לעבוד.

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
איך היא הולכת למזוג משקאות
כשאתה מחזיק בזרוע שלה? לַעֲזוֹב.

70
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
תודה לך. אתה בסדר?

71
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
כֵּן. הוא פשוט שיכור.

72
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
אני חייב להיות אם חשבתי
היית שווה את הזמן שלי...

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
סקנק.

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
זה קלאסה.

75
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
אני מצטער, אמרת משהו?

76
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
כֵּן.

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
הרגע עשית לי את הלילה.

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
ציפור חרא.

79
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [נקש אצבעות]
- [נאנח]

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
אתה אוהב את זה? לך מפה.

81
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
מה אתה עושה? אל תעשה...

82
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[ג'וני נוהם]

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
יש לך שתי אפשרויות:

84
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
אתה יכול לצאת
או שאשא את התחת שלך החוצה... כמוהו.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
היי, רינגו. הוא טוב, בנאדם.
הוא עזר לי. האם אתה יכול...

86
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
טוב לך כאן?
פשוט תיפטר ממנו, נכון?

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
תעלה את התחת.

88
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
מתמודדים עם מטומטמים כאלה
כל הזמן.

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- אתה לא צריך.
- כן, טוב...

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
אני יכול להטריד אותך לעוד בירה?

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- כן.
תודה.

92
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
לא היה צריך לשמור.

93
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
אולי אני פשוט לא אוהב חורים.
- [לועג]

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- זה בשבילך. תודה לך.
- לא. זה עליי.

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,627
לא, זה בסדר.
אתה לא צריך לעשות את זה.

96
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
זה עליי.

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
תודה לך.

98
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
יש לך שם?

99
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
אה...

100
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
- פיט.
- פיט.

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
בֵּית.

102
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
תודה על הבירה, בת'.

103
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
נעים להכיר אותך, פיט.
- כן.

104
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
אני מוותר עליהם...

105
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
הם יהרגו אותי.

106
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
אמר האיש המדמם קשור לכיסא.

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
אני יודע שבאת מניו יורק.
מי שלח אותך?

108
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[טלפון סלולרי מצלצל]

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
תהיה חכם.

110
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[נאנח]

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[ילדה] קונצ'בסקי?

112
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
מי זה?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
אני...

114
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
לא משנה. אני עובד...

115
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
עבד עבור פיונה.

116
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
אה. כן, כן.
ציפיתי לה אתמול. איפה היא?

117
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
היא מתה.

118
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
מישהו הרג את כולם.
אני היחיד שנשאר.

119
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
- [קונצ'בסקי] יש לך מה ששילמתי עבורו?
- שמעת אותי?

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
מישהו יודע.

121
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
מה שלא יהיה... מה שזה לא יהיה,
הם הרגו את כולם בגלל זה.

122
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
חוץ ממך.

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
תביא לי את התמונות,
אני אשמור עליך.

124
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
לא.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
תראה, מה שזה לא יהיה, אני רוצה לצאת מזה.

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
אני מקבל את הכסף, אתה מקבל את התמונות,
וסיימנו.

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
תגיד לי איפה אתה.

128
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
מישיגן.

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
למה אתה במישיגן?
- רצתי.

130
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
המקום האחרון שמישהו אי פעם יחפש אותי.

131
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
המקום האחרון שאי פעם אחפש משהו.

132
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
מאוד רועש שם.
קשה מאוד לשמוע אותך.

133
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
פגוש אותי כאן מחר בערב.

134
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
או שאני ברוח,
ולעולם לא תשמע ממני שוב.

135
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
בית הדרכים של לולה.

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
בוא לבד. אני אמצא אותך.

137
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
האם אתה מאמין בהשגחה, סרגיי?

138
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[לגלג]

139
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
אני אפילו לא יודע מה זה.

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
לא ידעתי על הבחורה הזו.

141
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
התגעגעתי אליה.

142
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
אבל אז היא הוחזרה אליי.
וזו ההשגחה.

143
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [מצחקק] כן?
- כן.

144
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
אתה ממש מזל.

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
אה, זה לא מזל.

146
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
תראה, עשיתי טוב בשבילך.

147
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
הבטחת...
[שיעול] היית נותן לי ללכת.

148
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
זה לא נכון.

149
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
הבטחתי לתת לך שקט.

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
אני אפילו לא יודע מה...

151
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[מתאמץ]

152
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[ממלמל בצורה לא ברורה]

153
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
אז מה מביא אותך לכאן?

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
אני פשוט, אה, נשאר במוטל.

155
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
שמעתי את המוזיקה,
וזה פשוט נשמע טוב, אז הנה אני כאן.

156
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
למישיגן?

157
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
אה... רק עובר.

158
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
לאן?

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
המקום הבא בו אעבור.

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- הממ, אני מבין. איש מטייל, הא?
- [צוחק] כן.

161
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- פשוט סאל פרדייז רגיל.
- אה...

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
מסוגל להרים ולהמריא
מתי שבא לך, הא?

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
כֵּן. די הרבה.

164
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
יש לך את "איש המסתורין"
דבר למטה. אני נותן לך את זה.

165
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[לגלג]

166
00:11:54,505 --> 00:11:59,760
אז אתה נכנס לכאן ותגן על כבודי
ואז פשוט להיעלם לתוך הלילה?

167
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
לא. לא היית צריך לשמור.

168
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[מצחקק]

169
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
בסדר, בת', זה היה תענוג.
- [מכחכח גרון]

170
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- אתה עוזב מחר?
- כן. בהיר ומוקדם.

171
00:12:15,860 --> 00:12:19,530
- אתה רוצה אולי לתפוס עוד משקה?
- לא. [צוחק] אני חושב שאני טוב.

172
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
אִיתִי?

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
- שכח ממני...
- כן, הייתי רוצה את זה.

174
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
זה אני.

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
בְּסֵדֶר.

176
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
אתה חייב לעשות לי טובה, בסדר?
אתה מבטיח לי שאתה לא אידיוט.

177
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
אה...

178
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
האם זה לא מסוג הדברים
אידיוט יעשה?

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
תראה, המיטה שלי ממש שם.

180
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
אתה יודע, אנחנו יכולים לקרוא לזה לילה,
ללא רגשות קשים. יכולתי פשוט...

181
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
היכנס.

182
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- בסדר.
- [דלת המשאית נפתחת]

183
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[דלת המשאית נסגרת]

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [מנוע מופעל]
- [דלת המשאית נפתחת]

185
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[דלת המשאית נסגרת]

186
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[משאית נוסעת]

187
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[נושם בכבדות]

188
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
אתה משחק, הא?

189
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
כן, אתה יודע...

190
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
שיחק בתיכון.

191
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
להקות, הסתובבו, אתה יודע.
אף פעם לא ממש קיבלתי את ההפסקות.

192
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
החרא הרגיל.

193
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
תודה לך. אה...
- מממ-הממ.

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [בשקט] לחיים.
- לחיים.

195
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
בכל מקרה, איכשהו אני, אה...

196
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
תמיד יצא לצאת עם המתופף,
שכולם יודעים שהוא, אה...

197
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות.

198
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
זה בסדר.

199
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
אתה הולך לשבת?
- בטח.

200
00:15:05,237 --> 00:15:06,677
כשאתה מוצא את עצמך מזדקן

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
וכל מה שיש לך זה כמה גיטרות,
שקית בגדים ו...

202
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
אתה מבין שמשהו חייב להשתנות.

203
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
לפעמים דברים עושים
ההחלטה הזו בשבילך. יָמִינָה?

204
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- כן.
- כן.

205
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
יש לך, אה... יש לך ילד קטן?

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- כן, אני כן.
- כן.

207
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
רקס. הוא, אממ...

208
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
הוא בן שמונה.

209
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
לאמא שלי יש אותו כשאני עובדת בבר.

210
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
זה מפריע לך?

211
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
למה שזה יהיה?

212
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
רק קצת יותר מדי מהחיים האמיתיים
לאיש נוסע, אולי.

213
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[ברכות] לא.

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
בכל מקרה, הוא, אה,
הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
וזה רק שנינו.
תמיד היה.

216
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
אבא שלו לא בתמונה,
אם אתה תוהה [מצחקק].

217
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
שזו, אממ... האפשרות הטובה ביותר.

218
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- ומה איתך?
- מה איתי?

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
אף אחד לא מחכה בבית
עם אור המרפסת דולק?

220
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
לא הייתי כאן אם היה.

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[מצחקק]

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
ובכן, זו יכולה להיות שורה,
אבל אני מאמין לך.

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
משהו בך...

224
00:16:34,284 --> 00:16:36,554
[מגמגם] אני לא נוהג בזה.
רק רציתי...

225
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
גם אני לא נוהג בזה, אז...

226
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [מצחקק]
- ילד. [צוחק]

227
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[פרנק] כן.

228
00:16:44,044 --> 00:16:45,604
אנחנו ממש טובים בזה, הא?
- מממ.

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
כֵּן.

230
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[בת' צוחקת]

231
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
כלומר, אתה צריך להיות...

232
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
אני צריך לראות את הבחור השני?
- לא.

233
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
דרך קשה.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
כן, אתה לא צוחק.
- [צוחק]

235
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
מה קרה?

236
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
חיל הנחתים.

237
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[בת'] את יודעת,
לא יכולתי שלא לשים לב לטבעת הזו.

238
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
כן, הייתה לי אישה.

239
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
ילדים.

240
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
היה?

241
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
הם מתים.

242
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
אֵל. אני מצטער.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
האם זו הייתה תאונה?

244
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
לא, הם נלקחו ממני.

245
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
לא יכול אפילו לדמיין.

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[מגמגמת] לפני כמה זמן?

247
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
אכפת לך שאני שואל?

248
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
אתה יודע...

249
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
יש זמנים
איפה זה מרגיש כמו אתמול.

250
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
אתה יודע?

251
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
לפעמים זה מרגיש
כמו לפני מיליון שנים.

252
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
כל התנועה הזו,
זה חייב להיות בודד, הא?

253
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[מצחקק]

254
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
היה לי את החבר הזה,

255
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
אמר שכולנו בודדים.

256
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
וכל מה שהחיים הם, הם רק מנסים לא להיות.

257
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
הייתי אומר שזה...

258
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
במקום.

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,687
זו הייתה אישה שאמרה לך את זה,
לא?

260
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- כן, זה היה.
- כן.

261
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
אני לא בודד כרגע.

262
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
כֵּן.

263
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
כן, גם אני לא בודד.

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
אני שמח שבאת
לבר הלילה, פיט.

265
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
היי, זה הזמן שבו אתה יכול להגיד,
"כן, גם אני."

266
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
גָלוּי לֵב.

267
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
השם שלי, זה...

268
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
זה לא פיט, זה פרנק.

269
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
אה...

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
אוקיי, אז אני מבולבל.

271
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
תראה, עשיתי משהו שיכול...
להביך כמה אנשים.

272
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
הם אנשים חזקים,
אז אני יכול להיות פיט.

273
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
הם צריכים לא להתבייש.

274
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
אתה סוג של פושע
בצרות משפטיות או...

275
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
לא.

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
"לא"? זה כל מה שאני אקבל?

277
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[ברכות] כן.

278
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
למה אמרת לי?

279
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
אני רוצה שזה יהיה כנה.

280
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[מלמל] כן, טוב...

281
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[שואף עמוק]

282
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[מכחכח גרון]

283
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
אז חלק מהחרא שעשית,
האם זה מסביר את כל הצלקות האלה?

284
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
חלק מהם.

285
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
אני מניח שלא היה לך
לספר לי משהו מזה.

286
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
אני לא, אבל...

287
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
תראה, העבר שלי, פשוט...
זה העבר שלי. אתה יודע?

288
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
הדבר היחיד שחשוב כאן
זה החרא שלי, הבעיות שלי,

289
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
הם לא יבואו לדלת הכניסה שלך,
אתה יודע. וזהו...

290
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
זה... זו הבטחה.

291
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[מכחכח גרון]

292
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
לעזאזל.
אני צריך לזרוק אותך מיד.

293
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
אבל איכשהו אני לא מרגיש שאני צריך.

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
טיפש, אולי.

295
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[לגלג]

296
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
הכרתי רק אותך, מה?
מה, כמה שעות?

297
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
בְּסֵדֶר.

298
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
גָלוּי לֵב.

299
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
- מתאים לך יותר, אתה יודע?
- [מצחקק] כן.

300
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
אני מתכוון, לעזאזל, זה יכול להיות יוג'ין.

301
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[שניהם צוחקים]

302
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- אתה מתאר לעצמך?
- לא.

303
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
תמיד שנאתי את השם הזה. יוג'ין.

304
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
שלום, פרנק.

305
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
מניח שאתה צריך לקחת את הטוב
כשזה מגיע, הא?

306
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
כֵּן.

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
כן, אני מניח שכן.

308
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
אתה תלמד על כאב.

309
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
אתה תלמד על אובדן.

310
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[נאנח]

311
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[מזעם רכב צעצוע]

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
זה בסדר. אמא שלך למעלה.

313
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
אני רק, אה... אני חבר.

314
00:24:28,008 --> 00:24:30,153
שמי פיט. אתה בטח רקס, נכון?
- [צעדים]

315
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[בת'] רקס?

316
00:24:32,179 --> 00:24:35,140
היי, מותק. לא ידעתי שאתה בבית.
איך זה שלא באת לקחת אותי?

317
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
סבתא נתנה לי את המפתח.
היא אמרה לי לא להעיר אותך.

318
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- נכון.
- מי הוא? למה הוא כאן?

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
הוא חבר שלי,
והוא היה צריך מקום לינה.

320
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
אז אמרתי שהוא יכול
להישאר איתנו אתמול בלילה. בְּסֵדֶר?

321
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[פרנק] הבנתי, רקס. זה הבית שלך.

322
00:24:49,654 --> 00:24:52,824
אני סתם גבר מוזר. לכל
אתה יודע, אני יכול להיות מעריץ של ריינג'רס, הא?

323
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[לגלג] אתה?

324
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- אני.
הצוות שלך מבאס.

325
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
כן, הם כן, רקס. [מצחקק]

326
00:24:58,413 --> 00:25:00,893
סבתא אמרה שהיא מביאה
אתה בבית בשעה 10:00. מה קרה?

327
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
גב' תומס נפלה שוב.

328
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
אמרה סבתא
היא הייתה צריכה ללכת לעזור לה.

329
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
היא גם לא נתנה לי ארוחת בוקר.

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
אמרה שהיא מניחה
לפחות היה לך קצת אוכל בבית.

331
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
תראה, אממ... זה לא איך שראיתי
הבוקר הולך. אני מצטער.

332
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
לא, אני מצטער
על להתגנב ככה.

333
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
אמא, אין Fruit Loops או OJ.

334
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
כן, אני יודע, מותק. התכוונתי ללכת
לשוק. פשוט לא, אממ...

335
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
הייתה שנייה.

336
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
האם אתה... אולי כדאי...

337
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- בסדר. אני אמריא.
אמא, אני רעב.

338
00:25:29,819 --> 00:25:32,006
היי, רקס, יש מקום כלשהו
כאן זה מיוחד?

339
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
מקום שאתה אוהב, אתה יודע?

340
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
- אולי...
לא, אתה לא חייב...

341
00:25:34,741 --> 00:25:37,178
אולי שלושתנו. אולי נלך.
זה הפינוק שלי, אין בעיה.

342
00:25:37,202 --> 00:25:39,472
אני מעריך את מה שאתה עושה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

343
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
- מה אני עושה? זו ארוחת בוקר.
- של דונטלו! אני רוצה פנקייק.

344
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
אני אוהב פנקייק. אני כן.
אני מאוד אוהב פנקייק.

345
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- מה אתה אומר?
- קדימה, אמא.

346
00:25:48,547 --> 00:25:50,066
- קדימה, אמא.
- הזדמנות אחרונה לברוח.

347
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[צוחק] אני לא רוצה הזדמנות לברוח.
אני רוצה פנקייק.

348
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [בת'] תלבשי את הז'קט שלך.
- כן!

349
00:25:57,847 --> 00:25:59,767
[פרנק] תעביר לי קצת
של הסירופ הזה. כֵּן?

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
אתה יכול לחסוך קצת?
אה, בנאדם. תודה לך חבר.

351
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[פרנק ובת' צוחקים]

352
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
- אז כמה לילות בשבוע אתה עובד שם?
- רק בסופי השבוע. אני מלמד.

353
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
לְלַמֵד? מה אתה מלמד?

354
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- גיטרה, פסנתר.
- כן?

355
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
כֵּן. אבל הבר
מחזיק את האורות דולקים, אז...

356
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
אני מבין את זה.

357
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
כֵּן. שומר על הילד הזה
בחולצות הוקי, נכון?

358
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
אני זוכה לשמוע את המוזיקה.
- וואו.

359
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
אוקיי, אתה יודע מה? אני חושב שזה טוב.
מה אתה חושב?

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
תביא לך פנקייק לסירופ הזה.
כל כך טוב.

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- אה, כן?
- כדאי להישאר במקום לעתים קרובות יותר.

362
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
אני מעריך את זה, חבר.

363
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [בת'] מממ-הממ.
- [מצחקק]

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
סבתא אף פעם לא מביאה אותי לכאן.
ואמא, רק אירועים מיוחדים.

365
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
ובכן, אתה יודע...

366
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[רקס נאנח]

367
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
רגע, שניכם לא, כאילו,
להתחתן או משהו?

368
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- לא. אנחנו, אה...
- אני חושב...

369
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
אני חושב שאנחנו רק חברים.

370
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
נכון.

371
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
עשיתם סקס אתמול בלילה?

372
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- בסדר. [מכחכח גרון]
הו, ילד.

373
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
אמא, אני כמעט בת תשע. אנחנו יודעים את הדברים האלה.

374
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
האם זה כך?

375
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
שמעתם על האינטרנט?
אחיה של פאולי הראה לנו כמה...

376
00:27:07,167 --> 00:27:09,562
יודע מה? אני חושב שאתה ואני
נדבר על זה אחר כך.

377
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
זה היה די מגעיל,
אז יצאתי החוצה לשחק הוקי.

378
00:27:12,088 --> 00:27:14,108
- [פרנק צוחק]
הוא מקשיב לי מדי פעם.

379
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
שחקן הוקי, רקס?
- כן, אני.

380
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
כן, הוא היה משחק כל היום אם היה יכול.

381
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
כן, הבן שלי היה אותו הדבר.

382
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
יש לך בן?

383
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
כֵּן.

384
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- איפה הוא?
אתה יודע מה, מותק? הוא לא...

385
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
אני פשוט... לא יוצא לי לראות אותו
כמו שאני רוצה, רקס.

386
00:27:37,656 --> 00:27:42,077
כן, גם אני לא רואה את אבא שלי.
לא ראיתי אותו מאז שהייתי ילד קטן.

387
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
ובכן, אתה יודע...
היכן שהוא נמצא, אני בטוח שהוא מתגעגע אליך.

388
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
הוא לא ממש מכיר אותי.
אתה מתגעגע לשלך?

389
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
אני מתגעגע אליו כל יום.

390
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[דלת המשאית נפתחת]

391
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
מניח שאנסה להיפרד ממך
כמו מבוגר הפעם, הא?

392
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- אני מעריך את זה.
- כן.

393
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
הוא ילד טוב.

394
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- כן. יודע קצת יותר מדי, אני חושב.
- [צוחק]

395
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
הוא מעדיף לשחק הוקי.
אני חושב שאתה בטוח.

396
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
לעת עתה, כן.

397
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
תראה, אם אי פעם אחזור לכאן,
אולי נוכל...

398
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
- יש לך את המספר שלי.
- כן, אני כן.

399
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- בסדר.
- כן.

400
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
תיזהר.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
אתה יודע,
הלהקה מנגנת שוב הערב.

402
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
רק אומר.

403
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
תקשיב, אתה, אה... אתה תטפל, בסדר?

404
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
בְּסֵדֶר.

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[דלת המשאית נסגרת, המנוע מתניע]

406
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[פתיחת דלת]

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[נקש בריח]

408
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
היי!

409
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
היי, גברת, החדר הזה לא היה תפוס.

410
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
לְהַחמִיץ!

411
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
לְהַחמִיץ!

412
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
מִצטַעֵר.

413
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
אתה בסדר?

414
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
אתה עוקב אחרי?

415
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
למה שאני אעקוב אחריך?

416
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
היי? אתה בסדר?

417
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[פטרונים מריעים]

418
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[להקה שמנגנת את "Wild and Lonesome"]

419
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ הלילה פשוט נראה
להימשך לנצח ♪

420
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ מחכה לניקוי הזה
שיחת בוקר ♪

421
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ בורח מהמראה
אז אני לא רואה את זה יותר ברור ♪

422
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ כמו זיקוקים בהירים ורועשים
לשרוף וליפול ♪

423
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ פראי ובודד ♪

424
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ פראי ובודד ♪

425
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ אתה נושף בחיים, בן
כמו סופת אבק בטקסס ♪

426
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ פראי ובודד ♪

427
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ כמו ילד
מי רוצה מישהו לשחק איתו ♪

428
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ שמור אותו חם ♪

429
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ כשאני סוף סוף רואה
הקו באופק ♪

430
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
אוף.

431
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
[לגלג] מה לעזאזל?

432
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[צופר צופר

433
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[פרנק] כן, כן, כן.

434
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
[להקה שמנגנת את "החיים האחרים"]

435
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[פטפוט לא ברור]

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ החיים האלה הם חלום ♪

437
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ כשאני מתעורר ♪

438
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ אני רואה את הפנים שלך מחייכות אליי ♪

439
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
תודה לך.
תודה לך.

440
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ ואז אתה אומר לי שאתה אוהב אותי
ואני נדלק ♪

441
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ כשאתה נוגע בי
והחיים האלה הם כל מה שאני צריך ♪

442
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
ובכן, לא ציפיתי לראות אותך שוב.

443
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
אתה יודע...

444
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
זו להקה ממש טובה.

445
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- זה מה שזה?
- כן.

446
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
הא.

447
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- אז כמה רחוק הגעת?
- כשעתיים בהמשך הדרך.

448
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
שעתיים. [צוחק]

449
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
ובכן, אני מניח שאני צריך להיות
ממש נעלב או ממש מוחמא, הא?

450
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
זה פשוט לקח קצת זמן, אתה יודע,

451
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
כדי שזה באמת ישקע
עד כמה המוזיקה הזו הייתה טובה.

452
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
הרגשתי שחבל לפספס.

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
ובכן, בסדר.

454
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- בירה אחת בכל פעם?
- כן.

455
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [מצחקק]
- [פותח בקבוק בירה]

456
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
תודה לך.

457
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
כֵּן.

458
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[פטרונים מריעים]

459
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[להקה שמנגנת את "The Real Me"]

460
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ אני מתעורר עם הילדים שלי
ממש בסביבות הצהריים ♪

461
00:34:17,346 --> 00:34:23,895
♪ ואני עושה טוב כמו שאבא טוב צריך לעשות
עד שהשטן יגלגל את הירח הזה ♪

462
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ ברגע שהוויסקי הזה פוגע בשפתיי
זה פותח את תיבת פנדורה ♪

463
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ ואני מתחיל לשכב
וא-מעשן ונלחם ♪

464
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[בת'] היי.

465
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
- אתה בסדר?
- כן.

466
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- כן. אתה בטוח?
- כן. זה כלום.

467
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
[גבר] יו, בת', אפשר לקבל בירה?

468
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- לא גורם לבעיות.
- בסדר.

469
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ דם ניאון קר
מתחיל לשאוב את הלב שלי ♪

470
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ הידיים שלי הופכות לצעקות
עם מוח משלהם ♪

471
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ הרגליים שלי מתחילות לטייל בי
בכל מקום חוץ מהבית ♪

472
00:35:01,516 --> 00:35:05,228
♪ ואני מדבר כפול
עוף ללקק, יותר מרושע מהזין ♪

473
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ חולה ורשע, חופר חור
בוחר בן אקדח ♪

474
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ אני אוהב אותך כמו השטן
נשך אותך כמו נחש ♪

475
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- סליחה.
- היי, מה ממהר?

476
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
בוא לרקוד איתי.
- סליחה. תפסיק, תפסיק. רד ממני!

477
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[שטיפות בשירותים]

478
00:35:43,099 --> 00:35:44,016
[שיעול]

479
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[נושם בכבדות]

480
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ הלשון מתחדדת ♪

481
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ דם ניאון קר
מתחיל לשאוב את הלב שלי ♪

482
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
לא, לא, לא.

483
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[מתאמץ, צועק]

484
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [נהמות]
- [גניחות]

485
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
היי, גבירותיי, אני מצטער,
מישהו פשוט נהיה ממש חולה שם.

486
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
הייתי משתמש בחדר הגברים.

487
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[צוחק]

488
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[מלמל]

489
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- סליחה.
- אני יכול לעזור לך?

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[מגמגם] חבר שלי...

491
00:36:18,176 --> 00:36:21,345
אני חושב שהיא אולי קצת חולה.
אז אני פשוט אלך לבדוק מה מצבה.

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
אני חושב שהיא הלכה הביתה, חבר.

493
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- היא הלכה הביתה?
- כן. אני חושב שגם אתה צריך.

494
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
כן, הייתי... היא...
לא, אני-אני... אני די בטוח.

495
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
אני חושב שיש לך את האדם הלא נכון כאן.

496
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
הלוואי והיינו.

497
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
לַחֲזוֹר.

498
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[צרחות]

499
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[גניחות]

500
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
- אדי?
אתה בסדר, ילד?

501
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[מתנשף]

502
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
בלי יריות.

503
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
אף אחד לא הזכיר בחור איתה.

504
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
מטומטם.

505
00:37:00,843 --> 00:37:03,155
אתה כל כך רחוק מעל הראש שלך,
אתה אפילו לא יכול לראות את האור.

506
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [מייבב]
- זה נכון?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[צועק]

508
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[כולם נהנים]

509
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[נהמות]

510
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[גניחות]

511
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[צועק]

512
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[נאנח]

513
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[מתנשף, נאנח]

514
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[נהנה]

515
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[מתנשפים]

516
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[צועק]

517
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[כולם נהנים]

518
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[גניחות]

519
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[שואג]

520
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[ילדה צועקת]

521
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[מתנשף]

522
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[פרנק] מי אתה?

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
למה הם רודפים אחריך?

524
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
לא. אני בחוץ מכאן.

525
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
אתה נשאר איפה שאתה.

526
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- מי הם?
אני לא יודע. אני לא יודע.

527
00:38:52,663 --> 00:38:54,808
נכנסתי לכאן,
והם שאלו אותי אם אני רוצה לחגוג,

528
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
ואז אמרתי לא,
והם פשוט, כאילו, התחרפנו ממני.

529
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[שיעול] אני לא יודע.
אפרוחים יכולים להיות גסים.

530
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
שְׁטוּיוֹת.

531
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
יש יותר מהם בחוץ.

532
00:39:09,805 --> 00:39:13,559
ומה? אתה... אתה רק חלק
שומרוני טוב שלא יכול היה לעמוד מנגד?

533
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
אני סתם אידיוט שלא יכול
הישאר מחוץ לצרות, זה הכל.

534
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
אני אשאל אותך פעם נוספת, ילד.

535
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
אתה תגיד לי מי הם.

536
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
לֹא? בְּסֵדֶר.

537
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
לא, רגע, רגע, רגע!

538
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[נושם בכבדות]

539
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
אם יש עוד אנשים בחוץ,
אנשים כמו זה...

540
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
כלומר, לא סתם נכנסת לכאן
לעזוב אותי בשבילם. האם אתה?

541
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
אתה יכול לעזור לי.

542
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
אתה לא יכול?

543
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
אתה כמוהם.

544
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
יותר טוב, אפילו.

545
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
אָנָא.

546
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[פטרונים מריעים]

547
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
תודה רבה לכולכם! נתראה בפעם הבאה.

548
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
בוא נלך.

549
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- פשוט... תעשה בדיוק מה שאני אומר.
- בסדר.

550
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
קַל.

551
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
זה בסדר.

552
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
["אני ובובי מקגי" של ג'ניס ג'ופלין
מנגן ברמקולים]

553
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
זה בסדר. זה בסדר. לך לכיוון הזה.

554
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
תישאר איתי.

555
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
קַל.

556
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
סליחה.

557
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- לך, לך, לך.
- רגע, רגע, רגע. מַה? מַה? מַה?

558
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[ייבב, צורח]

559
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- לך! לך עכשיו!
- [גבר] וואו, וואו, וואו.

560
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[נהנה]

561
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[צועק]

562
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
היי! מה הבעיה שלך, בנאדם?

563
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [פטרונים צועקים]
- קדימה.

564
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[שניהם נהנים]

565
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
היי, רינגו, אתה רוצה להתמודד
עם המטומטמים האלה?

566
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[רינגו צועק]

567
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[גניחות]

568
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
תעלה את התחת.

569
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [נהמות]
- [רינגו נאנק]

570
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[צועק]

571
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[שניהם נהנים]

572
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
[מתנשף] לא! לֹא! לֹא! עזור לי!

573
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[צורח]

574
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[כולם נהנים]

575
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[ילדה צורחת]

576
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
רד ממנה!

577
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
היי!

578
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
קדימה.

579
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [צועק]
- [גניחות]

580
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[גניחות]

581
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[רינגו צועק]

582
00:42:56,282 --> 00:42:57,199
[גניחות]

583
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[יריות]

584
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
לא, לא, לא!

585
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
גָלוּי לֵב!

586
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[נאנח]

587
00:43:14,592 --> 00:43:15,509
[יריות]

588
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[ילדה מייבב]

589
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [ירי אוטומטי]
- [צרחות]

590
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[גניחות]

591
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[גניחות]

592
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [נהנה]
- [נאנח]

593
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
["אני ובובי מקגי" מסתיים]

594
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[פרנק מתנשף]

595
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[נהמות]

596
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[בת' נאנקת בשקט]

597
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
לא. לא. לא.

598
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
היי, היי, היי... [משתוק]

599
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
הבנתי אותך.
- [בת' נאנחת]

600
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
תביא לי סמרטוט! תביא לי סמרטוט ארור!
[שתיקה]

601
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני ממש כאן.
- [ייפחה]

602
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
אני אוציא אותך מכאן.
אני אוציא אותך מכאן.

603
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[ילדה] עוקבים אחרינו.

604
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[ילדה] תיזהר!

605
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[צמיגים צורחים]

606
00:44:59,405 --> 00:45:00,280
עכשיו מה?

607
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[צרחות]

608
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[נהמות]

609
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [נהנה]
- [גבר נאנח]

610
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[צועק]

611
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
לא, בבקשה. בבקשה רק תן לי ללכת. אָנָא.

612
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
בכנות, אני לא יודע
למה האנשים האלה רודפים אחרי.

613
00:45:36,817 --> 00:45:39,003
[פרנק] שתוק.
מצא את בית החולים הקרוב ביותר. מצא את זה עכשיו.

614
00:45:39,027 --> 00:45:40,588
- [ילדה] אוקיי, כן...
- [פרנק] בוא נלך!

615
00:45:40,612 --> 00:45:42,412
בְּסֵדֶר. למעלה שלושה בלוקים,
ואז שמאל באור.

616
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
היי, בת'? בת', את שומעת אותי?

617
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[נאנח] כן.

618
00:45:48,412 --> 00:45:50,252
אני יודע שזה כואב,
אבל אתה תהיה בסדר.

619
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- אתה צריך לדעת את זה.
רקס. הוא לבד.

620
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[פרנק] איפה התור?

621
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- אני לא רואה שום תפנית!
- זה כאן! נשאר כאן!

622
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[נהנה]

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
חרא. אתה בסדר, בנאדם?

624
00:46:11,477 --> 00:46:12,996
- תוריד את הידיים שלך ממני.
- קח את זה בקלות.

625
00:46:13,020 --> 00:46:14,831
- אתה מדמם...
יש לי אישה מאחור.

626
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
אתה עוזר לה! מהרו, בואו נלך!

627
00:46:17,065 --> 00:46:18,710
- [פרנק] קדימה!
- [פרמדיק] בסדר.

628
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
זהו פצע ירי.
מה קרה כאן?

629
00:46:20,611 --> 00:46:22,131
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
קח את זה בקלות.

630
00:46:22,196 --> 00:46:23,796
- לא, אני בסדר.
הבנתי אותך. אל תדאג.

631
00:46:23,822 --> 00:46:25,022
אני חייב להגיע הביתה לילד שלי.

632
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- הולך לטפל בך.
- תן לי ללכת!

633
00:46:26,658 --> 00:46:28,218
- לעזאזל.
- [פרמדיק] תפוס את רגליה.

634
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
לֹא!

635
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

636
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
אני חייב להגיע הביתה לרקס.

637
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
אני אתקשר אליו. הוא יהיה בסדר.
בבקשה.

638
00:46:34,708 --> 00:46:36,428
היי, אתה לא יכול לעזוב את המקום, בנאדם.
- לך!

639
00:46:36,502 --> 00:46:38,646
- הישאר כאן! בוא נלך.
- [פרנק] תשמור עליה, שומע?

640
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
אתה תשמור עליה!

641
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [בת'] לך!
- [פרמדיק] בוא נלך!

642
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[סירנות מתקרבות ממרחק]

643
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[ילדה] מה עכשיו?

644
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[נהמות]

645
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[נאנח]

646
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
לא לזה נרשמתי.

647
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
מצא את הילדה. ועם מי שהיא.

648
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
ואתה תגיד לי איפה הם,
ותרחיק את אנשיך.

649
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
זה נהיה גדול מדי.
תראה את הבלגן הזה.

650
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
תקראו לזה מלחמת דשא.

651
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
זה קורה.

652
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
תודה לך, סגן.

653
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
אתה יכול ללכת עכשיו.

654
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[מרלנה] זה היה מחוץ לחלון.

655
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
הילדה כנראה שמטה את זה
כשהיא ניסתה לצאת.

656
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
מחשב נייד נמצא שם. זה מה שרצית?

657
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[צליין] תראה לי.

658
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[מרלנה] לא אמרת שתהיה לה עזרה.

659
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
הוא היה טוב.

660
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
טוב כמו שראיתי.

661
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
זה הכלב של מישהו, שחרר את הרצועה.

662
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
אדם כל כך טוב
לא יהיה כל כך קשה למצוא.

663
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
יהיו אנשים שיכירו אותו...

664
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
מי דואג לו...

665
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
או שמפחדים ממנו.

666
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
והם יגידו לי איך למצוא אותו.

667
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
חלומות מתוקים, אידיוט.

668
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[ברכות] תודה.

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
האם יהיו יותר כאלה?

670
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
אני מקווה שכן.

671
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]


 
     
  
    
   

    
   


