1 00:00:02,085 --> 00:00:03,754 [Pemutaran "Ubah"] 2 00:00:29,947 --> 00:00:31,740 -Ny. Mariann. -Kamu punya sembilan setengah? 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,200 -Ya, kamu wanita yang beruntung. -Oh, aku bersemangat. 4 00:00:33,283 --> 00:00:35,327 Pasangan terakhir. Biarkan aku melihat kaki indah itu. 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,873 Kaki kanannya baik-baik saja? 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,166 Ini dia. Dapatkan di sana. 7 00:00:41,250 --> 00:00:42,376 [mendengus] 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,086 -Mereka terlalu ketat. -Tidak apa-apa. Baiklah. 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,672 -Apakah ini yang sembilan setengah? -Ini sembilan setengahnya, ya. 10 00:00:46,755 --> 00:00:47,881 Apakah Anda memiliki ukuran berikutnya? 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,175 Tidak, tidak di Kerrybrooke. Tapi itulah alasannya Saya tidak suka Kerrybrooke, 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,136 karena muatnya sangat kecil. Itu dibuat untuk boneka atau semacamnya. 13 00:00:53,220 --> 00:00:55,347 -Mereka terlalu ketat. -Oke, lepaskan. Jangan khawatir tentang hal itu. 14 00:00:55,973 --> 00:00:57,474 -Kamu pernah mencoba Vitalitas? -TIDAK. 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,725 Aku akan segera bersamamu. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,603 Permisi. Maaf. 17 00:01:01,687 --> 00:01:04,523 Saya membeli sepasang sepatu di sini tempo hari dari dia, dengan kacamata. 18 00:01:04,606 --> 00:01:05,607 -Marty. -Ya? 19 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 Kata wanita ini dia membeli sepasang sepatu darimu. 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,654 Oh ya. Anda membeli Mary Janes yang coklat, kan? 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 Ya, benar. Mereka hebat. Saya memakainya saat keluar dari toko. 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,200 -Oke. -Jadi aku meninggalkan yang lama di sini. 23 00:01:15,284 --> 00:01:16,368 Oke. Seperti apa rupa mereka? 24 00:01:16,451 --> 00:01:18,412 Itu pompa dua warna, ujung sayap. 25 00:01:18,495 --> 00:01:20,330 -Lloyd, apakah kamu melihat sepatunya? -TIDAK. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,624 Mungkinkah kamu mungkin letakkan di salah satu kotak 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,377 dari sepatu lain yang saya coba dan mengisinya kembali? 28 00:01:25,460 --> 00:01:27,504 Oke. Baiklah. eh... 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,548 Apakah Anda keberatan jika rekan saya membantumu keluar sebentar? 30 00:01:29,631 --> 00:01:31,675 Lloyd. Bisakah Anda membantu Mariann di sini? 31 00:01:31,758 --> 00:01:32,801 Tentu. Tentu. 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,428 Ya, kami akan memeriksa ruang bawah tanah. Datang. 33 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 Terima kasih. Permisi. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,389 Lloyd akan membantumu. Dapatkan Vitalitas. 35 00:01:37,472 --> 00:01:38,849 Oke. Saya akan memikirkan harganya. 36 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Aku akan segera bersamamu. Biarkan saya menyelesaikannya di sini. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,727 [Mariann] Oke, terima kasih. 38 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 -Apa? -Sst. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,064 -[orang] Marty. -Ah, sial. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,566 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Kemarilah. 41 00:01:47,649 --> 00:01:49,568 -Apa? -Satu detik. Turun saja. Turunlah. 42 00:01:49,651 --> 00:01:51,028 Mengapa saya harus merendahkan diri? 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,449 -Bagaimana kabarmu? -Marty, lihat apa yang kuberikan untukmu. 44 00:01:55,532 --> 00:01:56,533 Apa ini? 45 00:01:57,242 --> 00:01:58,201 Coba lihat. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 [Marty] Apa yang saya lihat? 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Balikkan. 48 00:02:04,625 --> 00:02:05,959 -Manajer? -Manajer. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,210 Ayolah, Murray. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Apa pun yang Anda lakukan, tapi jangan beri tahu Lloyd tentang ini. 51 00:02:09,379 --> 00:02:10,672 Dengar, aku sudah sangat jelas denganmu. 52 00:02:10,797 --> 00:02:13,925 Saya tidak mencoba untuk bersikap tidak hormat. Anda membangun sesuatu yang sangat terpuji di sini. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,303 aku tidak ingin-- Saya tidak ingin membicarakan hal ini sekarang. 54 00:02:16,386 --> 00:02:18,138 Berhenti. Berhenti. Izinkan saya mengatakan sesuatu. 55 00:02:18,221 --> 00:02:20,682 Itu baik untuk jiwaku untuk melihat ini secara dekat dan pribadi. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,768 -Tapi aku bukan penjual sepatu. -Aku tidak ingin membahas ini. 57 00:02:22,851 --> 00:02:25,646 -Saya bukan penjual sepatu. -Aku tidak ingin membahas ini, oke? 58 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 Saya ingin mendiskusikannya, karena kapan Aku kembali dari perjalananku, ini sudah berakhir. 59 00:02:27,814 --> 00:02:28,815 Saya tidak akan kembali dan melakukan ini. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,942 Omong-omong, bisakah kita menyelesaikannya sekarang? Aku harus membeli tiket pesawatku. 61 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Kami akan menyelesaikannya saat penutupan. 62 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Saya ingin menemui agen perjalanan saat istirahatku. 63 00:02:33,403 --> 00:02:34,988 Anda tidak akan pernah kembali setelah istirahat makan siangmu. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Itu yang kamu pikirkan tentangku? 65 00:02:37,199 --> 00:02:38,992 -Ya. -Kamu pikir aku akan pergi dan tidak kembali? 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,869 Ya. Aku bilang selesaikan saat penutupan, oke? 67 00:02:40,952 --> 00:02:42,788 -Itu saja? -Ya, itu saja. Selamat tinggal. 68 00:02:42,871 --> 00:02:43,997 [Marty] Aku mencintaimu. 69 00:02:45,290 --> 00:02:46,708 -Ayo. -Tunggu. Tunggu saja aku. 70 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 [terkekeh] 71 00:02:57,969 --> 00:03:01,682 Aku hendak... Aku hendak mendatangimu. 72 00:03:02,265 --> 00:03:03,767 Tidak, Ira di rumah sakit. 73 00:03:03,850 --> 00:03:05,435 -Wah, wah, wah. Saya tidak bisa sakit. -Apa? 74 00:03:05,519 --> 00:03:06,645 Saya mendapat kejuaraan. 75 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 Tidak, itu keracunan makanan. Itu keracunan makanan. 76 00:03:09,356 --> 00:03:10,565 [Permainan "Selamanya Muda"] 77 00:03:17,406 --> 00:03:18,615 [mengerang] 78 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 Kuharap aku bisa menyembunyikanmu di bagasiku. 79 00:03:37,259 --> 00:03:39,344 Aku sangat ingin ikut denganmu. 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,684 [keduanya terengah-engah] 81 00:03:55,235 --> 00:03:58,780 J Ayo menari dengan penuh gaya Mari kita menari sebentar dan 82 00:03:58,864 --> 00:04:02,242 J Surga bisa menunggu Kami hanya mengawasi langit dan 83 00:04:02,325 --> 00:04:05,287 J Berharap yang terbaik Tapi mengharapkan yang terburuk dan 84 00:04:05,370 --> 00:04:08,290 J' Apakah kamu akan menjatuhkan bomnya atau tidak? saya 85 00:04:09,207 --> 00:04:12,502 J Marilah kita mati muda Atau biarkan kita hidup selamanya dan 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,089 J Kami tidak punya kekuatan Tapi kami tidak pernah mengatakan tidak pernah J 87 00:04:16,173 --> 00:04:19,718 J Duduk di daerah tanjung berpasir Hidup adalah perjalanan singkat dan 88 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 dan Musiknya untuk pria yang sedih 89 00:04:23,221 --> 00:04:26,141 J Bisakah Anda bayangkan bila perlombaan ini dimenangkan? 90 00:04:26,767 --> 00:04:30,103 J Ubah wajah emas kita menjadi matahari J 91 00:04:30,187 --> 00:04:33,106 J Memuji pemimpin kita Kita semakin selaras I 92 00:04:33,190 --> 00:04:36,401 s Musik dimainkan oleh... Orang gila dan 93 00:04:37,027 --> 00:04:38,862 J Selamanya muda dan 94 00:04:38,945 --> 00:04:42,532 J Saya ingin selamanya muda dan 95 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 Aku Apakah kamu benar-benar ingin hidup selamanya? Dan 96 00:04:46,953 --> 00:04:50,832 J Selamanya dan selama-lamanya dan 97 00:04:50,916 --> 00:04:53,001 J Selamanya muda dan 98 00:04:53,084 --> 00:04:56,421 J Saya ingin selamanya muda dan 99 00:04:57,964 --> 00:05:01,343 Aku Apakah kamu benar-benar ingin hidup selamanya? Dan 100 00:05:01,426 --> 00:05:04,679 Pukulan punggung. Pukulan punggung. Pukulan punggung. 101 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 tangan depan. tangan depan. tangan depan. 102 00:05:07,849 --> 00:05:10,685 Pukulan punggung. Pukulan punggung. Pukulan punggung. 103 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 tangan depan. tangan depan. 104 00:05:15,065 --> 00:05:16,983 Pukulan punggung. Pukulan punggung. 105 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 Dan lob. 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 [mengerang] 107 00:05:19,736 --> 00:05:20,904 tangan depan. 108 00:05:21,530 --> 00:05:22,656 -Marty! -Apa! 109 00:05:22,739 --> 00:05:24,825 -Telepon! -Katakan padanya aku pergi 20 menit yang lalu! 110 00:05:24,908 --> 00:05:27,452 Aku bukan utusanmu! Angkat telepon sialan itu! 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,621 saya tidak bisa. Wally, buka baju putihnya. 112 00:05:29,704 --> 00:05:31,832 Saya tidak bisa mengikuti bola putih melawan kemeja putih. 113 00:05:31,915 --> 00:05:34,626 Hentikan. Kau sangat menghindari sinar matahari. 114 00:05:34,709 --> 00:05:36,670 Oh ya? Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,630 Halo? 116 00:05:38,713 --> 00:05:39,923 Itu Judy. 117 00:05:40,590 --> 00:05:41,842 Hai, Judy. 118 00:05:41,925 --> 00:05:43,593 Ibumu, dia sakit parah. 119 00:05:43,677 --> 00:05:44,678 Oke, benarkah? 120 00:05:44,761 --> 00:05:47,347 Ya. Wajahnya berwarna abu-abu. Dia berbicara omong kosong. 121 00:05:47,430 --> 00:05:49,140 Dia menanyakanmu. Anda harus pulang. 122 00:05:49,224 --> 00:05:52,310 Kedengarannya sangat buruk. Anda mungkin harus memanggil ambulans. 123 00:05:53,436 --> 00:05:54,646 Siapa yang akan pergi bersamanya? 124 00:05:54,729 --> 00:05:56,982 Eh, saya tidak tahu. Anda mungkin harus pergi karena kamu begitu berinvestasi. 125 00:05:57,065 --> 00:05:58,024 [berbisik di telepon] 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,526 Tunggu sebentar. 127 00:05:59,609 --> 00:06:00,443 [Judy] Dia tidak membelinya. 128 00:06:00,527 --> 00:06:02,153 [ibu berbisik] Katakan saja padanya aku berhenti bernapas! 129 00:06:02,237 --> 00:06:04,948 [Judy] Sama sekali tidak. Itu konyol. Saya tidak mengatakan itu. 130 00:06:05,031 --> 00:06:06,950 Katakan padanya kamu akan membawaku ke rumah sakit. 131 00:06:07,033 --> 00:06:09,160 Oke baiklah. aku akan membawanya ke ruang gawat darurat 132 00:06:09,244 --> 00:06:11,246 dan duduk di sana dan menunggu sampai Tuhan tahu berapa lama. 133 00:06:11,329 --> 00:06:14,040 Dan Anda bisa datang ke sini dan memberikan obatnya kepada suamiku 134 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 dan pijat kakinya sepanjang malam. 135 00:06:16,793 --> 00:06:18,253 [ibu] Katakan padanya aku pingsan. 136 00:06:18,336 --> 00:06:20,964 [Judy] Ya Tuhan! Ibumu, dia baru saja kehilangan kesadaran. 137 00:06:21,047 --> 00:06:22,883 [Judy] Kamu harus pulang sekarang. 138 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 [Ira] Halo? 139 00:06:25,552 --> 00:06:27,929 Hai. Beri aku waktu sebentar. 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,766 [Marty] Saya tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan, Judy. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,226 saya sedang sibuk. Aku sedang istirahat makan siang. 142 00:06:33,310 --> 00:06:36,187 Aku bisa mendengarnya berbisik. Dia ada di sana, berdiri di sampingmu. 143 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 -[Judy] Sudah kubilang dia pingsan. -[Marty] Ini membuatku kesal sekarang. 144 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Dengan siapa kamu berbicara? 145 00:06:40,317 --> 00:06:42,736 Oh. Saya tidak berbicara dengan siapa pun. 146 00:06:42,819 --> 00:06:45,280 Judy baru saja mengikat antrean selama satu jam. 147 00:06:45,363 --> 00:06:47,073 Aku membawakanmu kaldu. 148 00:06:50,035 --> 00:06:51,536 Ini sedingin es. 149 00:06:51,620 --> 00:06:53,663 Ya, karena antreannya sangat panjang di toko. 150 00:06:53,747 --> 00:06:56,041 Oh ya? Jadi itulah yang akan mereka katakan jika saya menelepon dan bertanya? 151 00:06:56,124 --> 00:06:57,792 Anda tidak percaya padaku? Anda menyebut saya pembohong? 152 00:06:57,876 --> 00:06:59,085 Angkat telepon dan hubungi mereka. 153 00:06:59,169 --> 00:07:00,629 Kamu harus memanggil Judy matikan teleponnya dulu. 154 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 -Oh baiklah. -[Judy berbicara dengan tidak jelas] 155 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hei, Judy, matikan teleponnya. 156 00:07:04,674 --> 00:07:05,800 [berderak] 157 00:07:08,428 --> 00:07:09,804 [penyemprotan] 158 00:07:15,310 --> 00:07:17,979 Oke, ini adalah bola normal yang disetujui IATT. 159 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Cobalah untuk mengikuti bola putih melawan orang kulit putih. 160 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Hampir mustahil, bukan? 161 00:07:23,109 --> 00:07:24,527 Aku bahkan tidak melihat matamu bergerak. 162 00:07:24,611 --> 00:07:26,738 Jika saya mengenakan kemeja putih, kamu tidak bisa melihat bolanya. 163 00:07:26,821 --> 00:07:29,449 Sekarang, bayangkan itu dengan bola oranye, yang tidak pernah terpikirkan oleh siapa pun. 164 00:07:29,532 --> 00:07:31,534 Melihat? Anda sudah mengikutinya jauh lebih baik. Lihatlah matanya. 165 00:07:31,618 --> 00:07:33,244 -Lihat bagaimana tampilan matanya? -Ya, aku melihatnya. 166 00:07:33,328 --> 00:07:34,621 [Marty] Kamu terlihat lebih bertunangan sekarang. 167 00:07:34,704 --> 00:07:36,498 Jadi itulah yang ingin kami lakukan. Saat ini di dunia tenis meja, 168 00:07:36,581 --> 00:07:39,042 kamu wajib memakai pakaian berwarna hitam, supaya kamu bisa mengikuti bola putih tersebut. 169 00:07:39,125 --> 00:07:40,877 Lihat ini. Itu Ted Bailey. 170 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Siapa itu? 171 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 Itu pemain peringkat nomor satu di dunia saat ini. 172 00:07:44,089 --> 00:07:45,924 Dia juara Inggris. Ngomong-ngomong, aku sudah mengalahkannya. 173 00:07:46,007 --> 00:07:47,050 Sekarang lihat ini. 174 00:07:47,133 --> 00:07:49,177 Itu Jack Kramer, pemain tenis nomor satu. 175 00:07:49,260 --> 00:07:51,137 -Apa bedanya disana? -Dia mengenakan pakaian serba putih. 176 00:07:51,221 --> 00:07:53,014 Dia berpakaian serba putih. Itu indah. 177 00:07:53,098 --> 00:07:55,517 Bagi saya, itu kemewahan. Bagiku, itulah kelas. Anda bisa menjualnya. 178 00:07:55,600 --> 00:07:59,020 Marty, bola khusus seperti itu akan menghabiskan banyak uang. 179 00:07:59,104 --> 00:08:01,356 Tentu saja itu kebiasaan. Ini bola orisinal untuk pria orisinal. 180 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Itu adalah bola Marty Supreme, bukan bola Marty Normal. 181 00:08:03,358 --> 00:08:04,442 Tapi berapa biayanya? 182 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Tidak masalah biayanya. Kita tidak bisa berhemat dalam hal ini. 183 00:08:06,820 --> 00:08:08,029 Itu akan menjadi nominal, Pak Galanis. 184 00:08:08,113 --> 00:08:10,323 [orang] Kamu selalu bilang kita harus melakukannya menghabiskan uang untuk menghasilkan uang, bukan? 185 00:08:10,407 --> 00:08:11,658 Ambilkan aku secangkir kopi. 186 00:08:11,741 --> 00:08:13,994 Tidak. Hubungi sekretarismu untuk membelikanmu secangkir kopi. 187 00:08:14,077 --> 00:08:15,578 Nancy sedang sibuk. Ambilkan aku kopi saja. 188 00:08:15,662 --> 00:08:17,455 Ayah, kita berbicara seperti laki-laki tentang bisnis di sini. 189 00:08:17,539 --> 00:08:20,166 -Aku tidak akan memberimu secangkir kopi. -Ambilkan aku kopi sialan itu! 190 00:08:26,673 --> 00:08:27,549 Marty, kamu mau kopi? 191 00:08:27,632 --> 00:08:29,384 Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak minum kafein. 192 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 Mendengarkan. 193 00:08:34,931 --> 00:08:38,435 Saya menghargai Anda berteman dengan anak saya. 194 00:08:38,518 --> 00:08:40,645 -Dia terbatas. -[mengejek] 195 00:08:40,729 --> 00:08:42,480 Dia berumur 30 tahun. Dia masih tinggal di rumah. 196 00:08:42,564 --> 00:08:44,149 Dia belum berbuat banyak. 197 00:08:44,232 --> 00:08:47,318 Dan dia tidak tahu bisnis. Dia tidak tahu biayanya. 198 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 Menurutku dia tidak terbatas, Pak Galanis, dengan hormat. 199 00:08:49,696 --> 00:08:51,531 Maksud saya, lihat kesuksesan bisnis Anda. 200 00:08:51,614 --> 00:08:53,575 Itu ada dalam DNA Anda, dan kamu menyampaikannya pada Dion. 201 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 -Itu belum terbangun. -Aku tidak tahu. 202 00:08:55,785 --> 00:08:57,704 Saya tidak akan berada di sini mencoba melibatkan Anda dalam sesuatu 203 00:08:57,787 --> 00:09:00,415 bahwa saya tidak sepenuhnya di tulang saya percaya pada. 204 00:09:00,498 --> 00:09:03,126 Saya sangat menghormati uang Anda. Aku tahu ini sulit dipercaya, 205 00:09:03,209 --> 00:09:05,920 tapi kuberitahu padamu, game ini, itu memenuhi stadion di luar negeri. 206 00:09:06,004 --> 00:09:08,965 Dan itu hanya masalah waktu sebelum hal itu terjadi memenuhi stadion di Amerika juga, 207 00:09:09,049 --> 00:09:11,634 sebelum aku menatapmu dari sampul kotak Wheaties. 208 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 [Galanis] Saya tidak tahu apa-apa tentang bisnis ini. 209 00:09:14,345 --> 00:09:16,222 [Marty] Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu sebabnya kamu harus percaya padaku. 210 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Kali ini minggu depan, saya akan menjadi yang pertama Amerika yang pernah memenangkan British Open. 211 00:09:19,392 --> 00:09:22,187 Itu akan membawa saya ke nomor satu peringkat untuk Kejuaraan Dunia. 212 00:09:22,270 --> 00:09:24,522 Majalah Life akan meliputnya. Lihat majalah akan meliputnya. 213 00:09:24,606 --> 00:09:28,651 Mereka harus melakukannya. Editor majalah Look, dia mencintaiku. Mereka semua mencintaiku. 214 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Saya diposisikan secara unik untuk menjadi wajah dari seluruh olahraga di Amerika Serikat. 215 00:09:33,823 --> 00:09:34,866 [musik ceria diputar] 216 00:09:38,369 --> 00:09:39,621 [berderak] 217 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 218 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 aku tutup. 219 00:09:52,342 --> 00:09:54,302 Ya, saya bisa melihatnya. Hanya di sini untuk menemui pamanku. 220 00:09:54,385 --> 00:09:55,386 Dia pergi. 221 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Dia pergi? Apa maksudmu dia pergi? Untuk hari ini? 222 00:09:59,933 --> 00:10:01,434 Dia harus mengambil ibumu ke rumah sakit. 223 00:10:01,518 --> 00:10:03,561 Karena menangis dengan suara keras. Dia tidak sakit. 224 00:10:03,645 --> 00:10:05,855 Hei, Lloyd, dia berhutang uang padaku. Kami seharusnya menyelesaikannya hari ini. 225 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Ya, mungkin jika Anda tidak melakukannya ambil makan siang lima jam itu, 226 00:10:08,274 --> 00:10:09,859 -kamu akan berbicara dengannya. -Oh, diamlah. 227 00:10:13,738 --> 00:10:15,073 [memanggil] 228 00:10:20,620 --> 00:10:21,830 [dering] 229 00:10:28,294 --> 00:10:29,129 [ibu] Halo. 230 00:10:29,212 --> 00:10:31,172 Kamu terdengar jauh lebih baik, ya? Itu terjadi dengan cepat. 231 00:10:31,256 --> 00:10:33,091 [terkekeh] Aku akan hidup, tidak, terima kasih! 232 00:10:33,174 --> 00:10:35,844 Cukup, Bu. Apakah kamu bersama Murray? Jujurlah. 233 00:10:36,761 --> 00:10:39,597 Tidak. Saya pikir dia berangkat untuk perjalanannya. Oke? 234 00:10:39,681 --> 00:10:41,224 Perjalanannya? Perjalanan apa? 235 00:10:41,307 --> 00:10:44,602 Dia membawa Esther ke Kutchers untuk akhir pekan. 236 00:10:44,686 --> 00:10:46,771 Tapi dia akan tetap tinggal jika aku memintanya. 237 00:10:46,855 --> 00:10:50,358 Kamu tidak sakit, Bu. Dia seharusnya melakukannya berikan aku uangku untuk penerbanganku. 238 00:10:50,441 --> 00:10:52,777 Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang itu, sayang. 239 00:10:52,861 --> 00:10:54,863 Ya, benar! Menurut Anda mengapa Saya bekerja di sini? 240 00:10:54,946 --> 00:10:57,157 Saya benar-benar hanya menerima pekerjaan ini untuk itu. 241 00:10:57,240 --> 00:11:00,076 Saya tidak tahu apa yang Anda maksudkan. 242 00:11:00,160 --> 00:11:01,786 -Kau tahu apa ini? -Apa, apa ini? 243 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 Ini adalah sabotase. Anda menyabotase saya. 244 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Bisa aja. Anda menyabotase hidup Anda sendiri. 245 00:11:09,252 --> 00:11:10,086 [pintu terbuka] 246 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 -Apa itu? -Apa? 247 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 Apakah kamu serius berpikir Aku akan merampokmu? 248 00:11:18,636 --> 00:11:19,637 Hanya refleks. 249 00:11:19,721 --> 00:11:22,182 Jika saya ingin merampok Anda, Anda akan mati. Anda akan berada dalam genangan darah. 250 00:11:22,265 --> 00:11:25,226 Aku datang untuk mengambil jasku. Anda tahu Saya membeli ini khusus untuk perjalanan saya? 251 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Tidak tahu kamu membutuhkan jas untuk bermain pingpong. 252 00:11:36,946 --> 00:11:39,449 Saya hanya ingin $700 yang menjadi hutang Murray kepada saya. 253 00:11:39,532 --> 00:11:40,575 Ya, atau apa? 254 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 -Atau aku akan menembak kakimu. -Tidak, kamu tidak. 255 00:11:42,619 --> 00:11:43,494 Anda yakin tentang itu? 256 00:11:43,578 --> 00:11:45,830 Tembak kakiku, kamu akan jadi menghabiskan beberapa tahun berikutnya di penjara. 257 00:11:45,914 --> 00:11:47,290 Aku akan menembakmu di kepala saja. 258 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Kamu juga tidak akan melakukan itu. 259 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Dengar, Lloyd, aku hanya ingin apa yang tadi berjanji padaku, tidak satu sen pun lagi. 260 00:11:51,294 --> 00:11:53,504 Aku akan pulang bersama sepuluh kali lipat jumlah hadiah uangnya. 261 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Jadi berikan saja pipi yang lain, biarkan aku mengambil hutangku, 262 00:11:55,673 --> 00:11:57,383 dan saya akan memberi Anda $100 dolar ketika saya kembali. 263 00:11:57,467 --> 00:11:59,010 Tidak tertarik. 264 00:11:59,093 --> 00:12:01,304 Lloyd, ayolah. Tolong lihat aku. 265 00:12:01,387 --> 00:12:04,724 Kami berdua tahu Anda tidak akan menyukai apa pun lagi daripada melihat pantatku dikalengkan. 266 00:12:04,807 --> 00:12:07,060 Kamu seribu kali lebih termotivasi daripada saya untuk melakukan pekerjaan ini, 267 00:12:07,143 --> 00:12:08,645 namun lihat ini, oke? 268 00:12:08,728 --> 00:12:10,230 Lihat. 269 00:12:10,313 --> 00:12:13,233 Murray memberikan itu padaku. Balikkan. 270 00:12:13,316 --> 00:12:16,194 Manajer. Aku akan menjadi bosmu! 271 00:12:16,277 --> 00:12:18,905 Betapa tidak adilnya hal itu? Aku bisa memecatmu kapan pun aku mau. 272 00:12:18,988 --> 00:12:21,741 Aku bisa menyuruhmu menyapu lantai di tangan dan lutut Anda. 273 00:12:21,824 --> 00:12:23,243 Bagaimana dengan itu, oke? 274 00:12:23,326 --> 00:12:24,160 [menghela nafas] 275 00:12:24,244 --> 00:12:27,372 Lloyd, sebenarnya aku menodongkan pistol padamu sekarang. 276 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 Saya sebenarnya mengancam untuk menggunakannya. 277 00:12:29,249 --> 00:12:32,043 Ini adalah perampokan yang sah seperti perampokan lainnya. Sidik jariku ada di seluruh benda ini. 278 00:12:32,126 --> 00:12:33,336 Ini adalah fakta. 279 00:12:33,419 --> 00:12:35,630 Jadi buka brankasnya, biarkan aku mengambil hutangku, 280 00:12:35,713 --> 00:12:38,007 dan Anda bisa menelepon Murray, katakan padanya apa yang sebenarnya terjadi, 281 00:12:38,091 --> 00:12:40,885 buat aku dipecat, ajukan tuntutan. Apapun yang kamu inginkan, oke? 282 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 Bagus. 283 00:12:44,389 --> 00:12:45,765 ["Aku Punya Sentuhan" diputar] 284 00:12:52,397 --> 00:12:54,440 - [pramugari] Ini dia, Pak. -Terima kasih. 285 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 dan Waktu yang saya suka adalah jam sibuk 286 00:12:57,568 --> 00:12:58,861 J Karena aku suka terburu-buru dan 287 00:12:58,945 --> 00:12:59,779 [petir] 288 00:12:59,862 --> 00:13:01,948 I Dorongan dari rakyat F 289 00:13:02,865 --> 00:13:04,409 J Saya sangat menyukai semuanya dan 290 00:13:05,285 --> 00:13:07,328 dan Massa gerak yang demikian J 291 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 J Tidak tahu kemana perginya dan 292 00:13:11,666 --> 00:13:13,042 Kami tidak punya kamar sendiri? 293 00:13:15,461 --> 00:13:16,671 Di sini sangat dingin. 294 00:13:17,463 --> 00:13:21,759 [fotografer] Aku sangat membutuhkanmu untuk menjadi serius sekarang. Perhatikan aku. 295 00:13:21,843 --> 00:13:23,303 Pakistan, aku ingin kamu melihatku. 296 00:13:23,386 --> 00:13:25,513 Tunggu, Jepang mendatangkan tim tahun ini? Anda lihat itu? 297 00:13:25,596 --> 00:13:28,266 Ya. Jepang mengirim tim. 298 00:13:28,349 --> 00:13:29,726 Bagaimana dengan larangan bepergian? 299 00:13:29,809 --> 00:13:32,061 -Mereka pasti yang mengangkatnya. -Tidak ada lagi larangan bepergian? 300 00:13:32,145 --> 00:13:35,690 [fotografer] Oke, Tuan-tuan, saya menginginkan Anda untuk membalik dayungmu untukku sekarang. 301 00:13:35,773 --> 00:13:36,649 Terima kasih banyak. 302 00:13:37,275 --> 00:13:40,486 Ini dia. Satu. Dua. Tiga. 303 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Tahan. 304 00:13:42,238 --> 00:13:43,656 ["Saya Memiliki Sentuhan" berlanjut] 305 00:13:44,657 --> 00:13:45,700 dan berjabat tangan 306 00:13:46,993 --> 00:13:48,202 dan berjabat tangan 307 00:13:48,286 --> 00:13:49,370 [musik berakhir] 308 00:13:52,081 --> 00:13:53,416 [Marty mendengus] 309 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 [wasit 1] Titik pertandingan, Mauser. 310 00:13:57,587 --> 00:13:58,921 [penonton bertepuk tangan] 311 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 [keduanya mendengus] 312 00:14:19,233 --> 00:14:20,777 Cocok, Mauser. 313 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 [penonton bersorak] 314 00:14:24,739 --> 00:14:28,368 Anda membiarkan saya terlalu banyak melakukan pukulan forehand. Seharusnya mencoba untuk menempatkan saya di backhand saya. 315 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 [wasit 2] Poin, Endo. 316 00:14:31,412 --> 00:14:32,914 [penonton bertepuk tangan] 317 00:14:32,997 --> 00:14:34,290 [musik menegangkan diputar] 318 00:14:50,223 --> 00:14:52,141 [wasit 2] Poin, Endo. 319 00:14:57,980 --> 00:15:00,441 -Berapa skornya di sini? -Sembilan belas empat. 320 00:15:00,525 --> 00:15:02,735 -Orang Jepang? -Orang Jepang mencemari Bailey. 321 00:15:03,986 --> 00:15:05,863 Apa yang dia gunakan? Dayung apa itu? 322 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 [penonton] Aku tidak tahu, kawan. Tidak ada yang tahu. 323 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Itu sunyi. 324 00:15:12,036 --> 00:15:14,163 -[penonton] Seperti hantu! -[Marty] Wah. 325 00:15:16,290 --> 00:15:18,251 [wasit 2] Poin, Endo. 326 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Titik pertandingan. 327 00:15:56,205 --> 00:15:58,291 -Permainan yang bagus, Marty. -Permainan yang bagus. 328 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 [wasit 3] Cocok, Mauser. 329 00:16:16,809 --> 00:16:19,770 Pemenang turnamen di Stockholm... 330 00:16:19,854 --> 00:16:22,815 Hei. Anda Ram Sethi, kan? 331 00:16:22,899 --> 00:16:24,233 Maaf, bisakah Anda menunggu sebentar? 332 00:16:24,317 --> 00:16:26,527 -Kamu tidak keberatan? -TIDAK. Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 333 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 Aku hanya ingin tahu, di mana kamu tinggal saat kamu berada di kota? 334 00:16:28,863 --> 00:16:30,740 Apa urusanmu? 335 00:16:30,823 --> 00:16:32,408 Saya hanya mengatakan, kamu menginap di hotel apa? 336 00:16:32,492 --> 00:16:34,827 Semua perwakilan IATT ditempatkan di Ritz. 337 00:16:34,911 --> 00:16:37,205 -Di Ritz? Ya, itulah yang saya dengar. -Ya. 338 00:16:37,288 --> 00:16:39,081 -Apakah menurutmu tidak apa-apa? -Aku tidak tahu apa maksudmu. 339 00:16:39,165 --> 00:16:41,876 - Pernahkah kamu melihat di mana mereka menempatkanku? -Apakah ini masalah? 340 00:16:41,959 --> 00:16:45,046 Baiklah, dengan segala hormat, Pak, itu tempat pembuangan sampah. 341 00:16:45,129 --> 00:16:47,632 Aku sangat menyesal tidak bertemu standar tinggi Anda. 342 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 Kami menawarkan perumahan gratis untuk semua pemain kami, Tn. Mauser. 343 00:16:50,760 --> 00:16:52,678 Sejauh yang saya tahu, kamu satu-satunya yang mengeluh. 344 00:16:52,762 --> 00:16:54,847 Anda sedang berbicara dengan saya seperti aku adalah pemain jalanan, oke? 345 00:16:54,931 --> 00:16:57,099 Saya perlu istirahat yang baik supaya aku bisa memenangkan turnamen itu. 346 00:16:57,183 --> 00:16:59,810 Anda tahu betul betapa hebatnya orang Amerika kemenangan akan bermanfaat bagi masa depan olahraga ini. 347 00:16:59,894 --> 00:17:02,980 -Saya jago tenis meja, Pak Sethi. -Banding ke USTTA. 348 00:17:03,064 --> 00:17:05,691 Tidak ada USTTA. USTTA Apakah dua orang dan sebuah meja. Itu tidak ada. 349 00:17:05,775 --> 00:17:07,235 -Yah, itu bukan masalahku. -Ini masalahmu. 350 00:17:07,318 --> 00:17:09,445 Saya ingin tinggal di mana kamu tinggal! Itu yang saya butuhkan! 351 00:17:09,529 --> 00:17:12,365 Saya menemukan seluruh pertukaran ini benar-benar menyinggung. 352 00:17:12,448 --> 00:17:13,824 -Kamu tersinggung? -] saya tersinggung. 353 00:17:13,908 --> 00:17:17,453 Saya tersinggung! Anda membuat pemain bintangmu berkumpul di pantat tikus! 354 00:17:18,162 --> 00:17:19,622 Saya sangat menyesal atas gangguan itu. 355 00:17:19,705 --> 00:17:22,500 Um, kembali ke Ceylon dan Meksiko... 356 00:17:22,583 --> 00:17:26,170 -Ini adalah hotel yang bagus. Pasti harganya mahal. -Ya, sangat bagus. 357 00:17:26,254 --> 00:17:28,673 IATT mencakup akomodasi? 358 00:17:28,756 --> 00:17:31,968 -Hanya untuk pemain bintang mereka. -Apakah itu benar? Berapa jumlahnya? 359 00:17:32,051 --> 00:17:35,555 Pemain bintang? Aku tidak tahu. Saya belum melihat yang lain, jadi satu. 360 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Ada rasa gugup, pergi ke semifinal? 361 00:17:36,931 --> 00:17:39,767 Saraf? Melawan Kletzki? Tidak. Kamu bercanda? 362 00:17:39,850 --> 00:17:42,103 Yah, dia memenangkan turnamen selama tiga tahun terakhir. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,897 -Dia punya reputasi yang cukup baik. -[Marty] Reputasiku cukup baik. 364 00:17:44,981 --> 00:17:48,484 Dengar, aku akan melakukannya pada Kletzki apa yang Auschwitz tidak bisa lakukan. 365 00:17:48,568 --> 00:17:50,319 Oke. Aku akan menyelesaikan pekerjaannya. 366 00:17:52,905 --> 00:17:55,700 -Yesus Kristus. -[reporter 1] Sedikit kuat, sobat. 367 00:17:55,783 --> 00:17:57,285 Tidak apa-apa. Saya orang Yahudi. Saya bisa mengatakan itu. 368 00:17:57,368 --> 00:17:59,870 Faktanya, jika dipikir-pikir, Saya seperti mimpi terburuk Hitler. 369 00:17:59,954 --> 00:18:01,080 Dan mengapa demikian? 370 00:18:01,163 --> 00:18:02,873 Lihat aku. saya di sini. 371 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Aku berhasil, aku di atas. Akulah yang terhebat hasil kekalahan Hitler. 372 00:18:07,086 --> 00:18:09,547 Ya, tuliskan itu. Itu bagus. Tuliskan itu. 373 00:18:09,630 --> 00:18:11,299 -[reporter 1] Bagus sekali. -"Hasil akhir dari kekalahan Hitler." 374 00:18:11,382 --> 00:18:13,593 -Aku menyukai kepercayaan diri itu. -Taruh itu di bawah fotoku. 375 00:18:13,676 --> 00:18:15,928 -Ceritakan sedikit tentang latar belakang Anda. -Latar belakangku? 376 00:18:16,012 --> 00:18:17,388 [mendengkur] 377 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 [wartawan tertawa] 378 00:18:20,141 --> 00:18:22,893 Tidak, tapi serius... Ibuku meninggal saat melahirkan. 379 00:18:23,019 --> 00:18:25,730 Ayah saya adalah seorang pecundang kompulsif yang meninggalkanku saat aku berumur dua tahun. 380 00:18:25,813 --> 00:18:27,481 Saya terjebak di Kota New York sistem panti asuhan, 381 00:18:27,565 --> 00:18:29,442 mendapat shuttled dari satu lubang neraka ke yang berikutnya. 382 00:18:29,525 --> 00:18:31,235 -Tentu saja, mendapat masalah dengan hukum. -Bukankah itu Kay Stone? 383 00:18:31,319 --> 00:18:32,403 Saya tidak ingin semua itu mendefinisikan saya. 384 00:18:32,486 --> 00:18:34,655 Permisi. Permisi. Apa? 385 00:18:34,739 --> 00:18:36,657 -Itu Kay Stone di sana. -Itu dia. 386 00:18:36,741 --> 00:18:37,867 [Marty] Siapa itu? 387 00:18:37,950 --> 00:18:40,494 [reporter 2] Ya, Anda tahu, filmnya aktris. Misalnya, dari tahun 1930an. 388 00:18:40,578 --> 00:18:42,246 -Peluang. -Peluang? 389 00:18:42,330 --> 00:18:43,789 -Itu bagus. -Ya, ya. Film yang bagus. 390 00:18:43,873 --> 00:18:44,749 -Kotak Hitam. -Ayahku mencintainya. 391 00:18:44,832 --> 00:18:46,000 -Ya. -Ya. 392 00:18:46,083 --> 00:18:47,627 -[Marty] Dia besar? -[reporter 3] Dia sangat besar. 393 00:18:47,710 --> 00:18:49,503 [reporter 1] Datang dan pergi. Itu dia. 394 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 -[reporter 3] Itu Hollywood, kawan. -[reporter 1] Ya. Itu dia. 395 00:18:53,591 --> 00:18:54,592 [reporter 2] Memang benar. 396 00:18:54,675 --> 00:18:56,218 Sesuatu tentang danau? 397 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 -Danau Bayangan. -Ya, itu bagus. 398 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 [wartawan 1] Kaki yang bagus. Cantik sekali, sobat. Sangat indah. 399 00:19:02,600 --> 00:19:03,809 Menurutmu aku punya kesempatan, kawan? 400 00:19:05,102 --> 00:19:06,103 Pertanyaan berikutnya. 401 00:19:09,273 --> 00:19:10,608 [dering] 402 00:19:14,612 --> 00:19:15,655 [klik baris] 403 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 [Kai] Halo? 404 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 -Kay? -Berbicara. 405 00:19:18,699 --> 00:19:21,160 Hei, ini Marty Mauser. Aku di Royal Suite. 406 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 Aku melihatmu di lobi kemarin. 407 00:19:23,162 --> 00:19:23,996 Oke. 408 00:19:24,080 --> 00:19:26,248 Ya, kami melakukan kontak mata. Saya sedang diwawancarai. 409 00:19:26,332 --> 00:19:27,375 [Kay mencemooh] 410 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Saya tidak ingat. 411 00:19:28,793 --> 00:19:31,462 Yah, aku pengagum beratnya. 412 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 Oke. Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 413 00:19:33,339 --> 00:19:36,175 Mungkin. Saya baru saja memesan satu dari semuanya dari menu layanan kamar. 414 00:19:36,258 --> 00:19:38,469 Tidak mungkin aku bisa melakukannya makan semuanya sendirian. 415 00:19:38,552 --> 00:19:39,679 Ah. 416 00:19:39,762 --> 00:19:41,389 Jadi kamu ingin aku datang ke kamarmu? 417 00:19:41,514 --> 00:19:44,266 -Mm-hmm. Ya. -Mungkin sebaiknya aku mengirim suamiku saja. 418 00:19:44,350 --> 00:19:46,143 Tentu. Dia bisa datang ke sini, dan aku akan mendatangimu. 419 00:19:46,227 --> 00:19:48,854 -Luar biasa. Terima kasih. Selamat tinggal. -Tunggu. Saya ingin terus berbicara. 420 00:19:48,938 --> 00:19:50,439 [mencibir] Kenapa begitu? 421 00:19:50,523 --> 00:19:52,274 Karena aku belum pernah ngobrol dengannya seorang bintang film sungguhan. 422 00:19:52,358 --> 00:19:55,361 Nah, sekarang kamu punya. Saya harap pengalamannya hanya itu yang Anda pikirkan. 423 00:19:55,444 --> 00:19:57,071 Kau tahu, aku adalah sesuatu dari seorang pemain juga. 424 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 -Apakah kamu? -Ya. Anda tidak percaya padaku? 425 00:19:59,699 --> 00:20:01,033 aku... [tergagap] 426 00:20:01,117 --> 00:20:02,743 Kamu... Apa? Apa? 427 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 Anda seorang pemain? 428 00:20:04,704 --> 00:20:07,206 Ya, saya seorang pemain. Anda mengerti Daily Mail di depan Anda? 429 00:20:07,289 --> 00:20:09,333 Eh, aku punya itu, ya. 430 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Oke. Nah, buka halaman 12. 431 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 [Kay menghela nafas] 432 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 eh... 433 00:20:15,673 --> 00:20:16,716 Halaman 12. 434 00:20:16,799 --> 00:20:18,676 Oke. Apa yang saya lihat di sini? 435 00:20:18,759 --> 00:20:20,511 -Di tengah, di tengah. -Eh. 436 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Ini kamu? 437 00:20:22,555 --> 00:20:25,057 Ya, "yang terpilih." Itu gambar yang bagus, bukan? 438 00:20:25,141 --> 00:20:26,058 Pingpong? 439 00:20:26,142 --> 00:20:28,269 Saya bermain tenis meja. Saya di sini berkompetisi di British Open. 440 00:20:28,352 --> 00:20:30,229 -Berapa usiamu? -Umurku 23. 441 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 Dua puluh tiga. 442 00:20:31,731 --> 00:20:32,857 Ya. 443 00:20:32,940 --> 00:20:35,609 Saya yakin Anda tidak dapat menyebutkan satu film pun yang pernah saya buat. 444 00:20:35,693 --> 00:20:36,777 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 445 00:20:36,861 --> 00:20:38,821 Karena saya berhenti berakting sebelum kamu lahir. 446 00:20:38,904 --> 00:20:40,448 -Benar-benar? Itu sangat menarik. -Mm-hmm. 447 00:20:40,531 --> 00:20:43,159 Kay, apakah kamu menggunakan pisau cukurku? mencukur bulu kakimu? 448 00:20:43,242 --> 00:20:44,326 Itu membosankan. Aku sudah melukai diriku sendiri. 449 00:20:44,410 --> 00:20:46,245 -TIDAK. -Siapa itu? Suamimu? 450 00:20:46,328 --> 00:20:48,289 Saya kira seseorang pasti menyelinap masuk dan memotong kayu dengannya. 451 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 -Aku sedang menelepon. -Astaga. 452 00:20:49,915 --> 00:20:51,584 -[suami] Dengan siapa? -[Kay] Debbie. 453 00:20:51,667 --> 00:20:52,960 -[suami] Debbie. -[Marty] Debbie? 454 00:20:53,043 --> 00:20:54,170 Katakan padanya untuk mendapatkan kehidupan. 455 00:20:54,253 --> 00:20:55,629 -Apakah dia sudah pergi? -Mm-hmm. 456 00:20:55,713 --> 00:20:56,964 Oke. 457 00:20:57,047 --> 00:20:58,716 Jadi kenapa kamu berhenti berakting? Mari kita bicarakan hal itu. 458 00:20:58,799 --> 00:20:59,967 Kau tahu, aku benar-benar harus pergi. 459 00:21:00,092 --> 00:21:02,595 Anda pasti melewatkannya bukan? Ayo saksikan saya bermain di Wembley besok. 460 00:21:02,678 --> 00:21:03,679 aku... aku tidak bisa. 461 00:21:03,763 --> 00:21:06,432 Ayo. Anda bisa melihat saya turun tahta pemain peringkat satu dunia. 462 00:21:06,515 --> 00:21:07,516 Saya tidak bisa hadir. 463 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Oh ya? Apa yang sedang terjadi? 464 00:21:08,851 --> 00:21:12,188 Sebenarnya, saya punya acara promosi besar-besaran untuk mengurus suamiku. 465 00:21:12,271 --> 00:21:13,731 Oh baiklah. 466 00:21:13,814 --> 00:21:15,274 Apa yang dia promosikan? 467 00:21:15,357 --> 00:21:16,442 Pena. 468 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 -[tertawa] Pena? Apakah kamu serius? -Pena. 469 00:21:18,611 --> 00:21:20,321 -Seperti, pena tulis? -Ya. 470 00:21:20,404 --> 00:21:22,239 Apa dia penjual pena? 471 00:21:22,823 --> 00:21:24,450 Bagaimana Anda mampu membeli suite yang Anda tempati? 472 00:21:24,533 --> 00:21:26,494 Dia pemilik Rockwell Ink. 473 00:21:26,577 --> 00:21:27,703 Oh. Oke. Ya... 474 00:21:27,787 --> 00:21:28,871 Ya. 475 00:21:28,954 --> 00:21:31,123 -Aku tahu Tinta Rockwell. -Aku yakin begitu. 476 00:21:31,207 --> 00:21:32,249 [terkekeh] Oke. 477 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Nah, apa acaranya? 478 00:21:34,418 --> 00:21:38,714 Dia mempekerjakan Agatha Christie untuk menandatangani buku di Hatchards. 479 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ooh. 480 00:21:40,716 --> 00:21:41,926 Kedengarannya sangat membosankan. 481 00:21:42,009 --> 00:21:43,052 Oke. 482 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 [Kay menghela nafas] 483 00:21:47,723 --> 00:21:49,308 [musik indah diputar] 484 00:21:51,477 --> 00:21:54,104 -[telepon berdering] -[Kay] Oh, demi Tuhan. 485 00:21:55,856 --> 00:21:58,275 -Apa itu? [menghela nafas] -[Marty] Jangan tutup teleponnya. Hanya satu pertanyaan. 486 00:21:58,359 --> 00:21:59,944 Apakah kamarmu menghadap ke jalan atau ke halaman? 487 00:22:00,027 --> 00:22:01,028 Aku tidak tahu. 488 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Jawab saja pertanyaannya. Apakah menghadap ke jalan atau ke halaman? 489 00:22:03,197 --> 00:22:04,448 -Halaman. -Oke. 490 00:22:04,532 --> 00:22:07,368 Aku ingin kamu pergi ke jendela. Kamu di lantai berapa? 491 00:22:07,451 --> 00:22:08,994 Saya di lantai tiga, saya yakin. 492 00:22:09,078 --> 00:22:10,663 Lantai tiga. Oke, sempurna. 493 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Lihatlah ke seberang jalan. 494 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Anda melihat jendela yang terbuka dengan mangkuk! buah di atas meja? 495 00:22:16,377 --> 00:22:17,586 Saya bersedia. 496 00:22:17,670 --> 00:22:20,965 Inilah yang akan terjadi. aku akan membuat sebuah apel muncul di mangkuk itu. 497 00:22:21,048 --> 00:22:24,718 Dan jika aku melakukannya, kamu akan meledak pertemuan kecil dan datang dan lihat aku bermain. 498 00:22:24,802 --> 00:22:26,804 Tidak tidak tidak. saya tidak menyetujui apa pun, tidak. 499 00:22:26,887 --> 00:22:29,890 Anda tidak harus menyetujui apa pun. Aku akan tetap melakukannya. Oke? Satu... 500 00:22:30,474 --> 00:22:31,475 dua... 501 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tiga. 502 00:22:36,897 --> 00:22:39,316 Aku akan meninggalkan tiket untukmu di box office. 503 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 [menutup telepon] 504 00:23:04,592 --> 00:23:05,885 [penonton bertepuk tangan] 505 00:23:29,158 --> 00:23:30,910 [penyiar] Intinya, Mauser. 506 00:23:30,993 --> 00:23:33,162 Dua puluh sampai lima. 507 00:23:33,245 --> 00:23:36,665 Kletzki tertinggal dua game dari Mauser hingga nihil. 508 00:23:37,291 --> 00:23:40,377 Titik pertandingan dan pertandingan, Mauser. 509 00:23:40,461 --> 00:23:42,087 -Mari kita bersenang-senang dengan yang satu ini. -Oke. 510 00:23:42,171 --> 00:23:43,672 -Selamat bersenang-senang, oke? -Mengerti. 511 00:23:44,173 --> 00:23:45,841 [penyiar] Layanan beralih ke Kletzki. 512 00:23:52,139 --> 00:23:53,599 [penonton bersorak, bertepuk tangan] 513 00:23:54,683 --> 00:23:55,935 [mendengus] 514 00:24:01,690 --> 00:24:02,858 [sorak-sorai berlanjut] 515 00:24:16,830 --> 00:24:18,499 [penyiar] Intinya, Kletzki. 516 00:24:24,046 --> 00:24:26,006 Baiklah, Tuan-tuan. Terima kasih untuk itu. Terima kasih. 517 00:24:30,844 --> 00:24:33,097 Kletzki melakukan servis 6-20. 518 00:24:33,180 --> 00:24:36,684 Mauser memimpin dua pertandingan ke nol. 519 00:24:36,767 --> 00:24:38,644 Match point lagi untuk Pak Mauser. 520 00:24:38,727 --> 00:24:40,688 Pelayananmu lagi, Kletzki. 521 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 [terkekeh, mendengus] 522 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 [penyiar] Intinya, Mauser! 523 00:24:46,610 --> 00:24:48,278 [penonton bersorak] 524 00:24:48,362 --> 00:24:52,574 [penyiar] Mauser memenangkan pertandingan dan menyamakan kedudukan 21-6. Tiga pertandingan nihil. 525 00:24:52,658 --> 00:24:57,454 Mauser melaju ke final dimana dia akan menghadapi Koto Endo dari Jepang. 526 00:25:01,709 --> 00:25:03,752 Dapatkan apa pun yang Anda inginkan. Jangan lihat harganya, oke? 527 00:25:03,836 --> 00:25:04,837 Apa yang kamu dapatkan? 528 00:25:04,920 --> 00:25:07,423 Aku mau pesan Beef Wellington dan piring pencicip kaviar 529 00:25:07,506 --> 00:25:09,299 karena itu adalah barang yang paling mahal pada menu. 530 00:25:09,383 --> 00:25:12,302 Dengar, aku ingin terus kembali sedikit tentang Globetrotters. 531 00:25:12,386 --> 00:25:13,887 -Tentang Harlem Globetrotters lagi? -Ya. 532 00:25:13,971 --> 00:25:15,431 -Sudah kubilang, aku tidak tertarik. -Mengapa tidak? 533 00:25:15,514 --> 00:25:16,640 Karena aku tidak ingin melakukannya. 534 00:25:16,724 --> 00:25:18,225 Ini uang yang besar. 535 00:25:18,308 --> 00:25:20,811 Dan kami akan bepergian ke seluruh dunia. Pernahkah Anda melihat Venesia? 536 00:25:20,894 --> 00:25:22,771 Saya tidak ingin melakukan pukulan tipuan untuk pertunjukan paruh waktu 537 00:25:22,855 --> 00:25:24,398 saat orang pergi ke kamar mandi. 538 00:25:24,481 --> 00:25:25,482 Itu di bawahku, oke? 539 00:25:25,566 --> 00:25:28,318 -Mereka diperlakukan seperti bangsawan. -Dimana pelayannya? 540 00:25:28,402 --> 00:25:31,071 -Dengar, saya kenal orang yang telah melakukan ini. -Permisi. 541 00:25:31,155 --> 00:25:32,239 Permisi. 542 00:25:32,322 --> 00:25:35,242 [Kletzki] Ini kesempatan bagus. Kita tidak boleh melewatkannya. 543 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 544 00:25:41,540 --> 00:25:43,000 [maitre d'] Ya, Pak. Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 545 00:25:43,083 --> 00:25:44,001 Hai. Bisakah kita memesan? 546 00:25:44,084 --> 00:25:45,669 Tentu saja, Pak. Biarkan aku menjemput pelayanmu. 547 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 -Tunggu. -Ya. 548 00:25:47,296 --> 00:25:49,298 Eh, aku akan mengurusnya tab Rockwell malam ini. 549 00:25:49,381 --> 00:25:51,925 Taruh di kamarku. Kamar Kerajaan. Marty Mauser. 550 00:25:52,009 --> 00:25:54,428 -Dan pastikan mereka tahu itu aku juga. -Saya akan. Serahkan pada saya, Pak. 551 00:25:54,511 --> 00:25:55,888 -Jangan menerima jawaban tidak. -Aku tidak akan melakukannya. 552 00:25:55,971 --> 00:25:58,974 -Marty Mauser. Kamar Kerajaan. Beritahu mereka. -Akan kulakukan, Pak. 553 00:26:01,101 --> 00:26:03,145 Oke. Lihat aku. Jangan lihat ke sana. Lihat aku. 554 00:26:03,228 --> 00:26:04,396 -Siapa Rockwell? -Beberapa orang bodoh. 555 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Lihat sekarang. Bersikaplah halus tentang hal itu. Apa yang dia lakukan? 556 00:26:08,192 --> 00:26:09,985 Dia belum pernah ke sini sebelumnya, Pak. 557 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Dia sedang melihat kita. 558 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 -Benar-benar? -Ya. 559 00:26:12,321 --> 00:26:13,572 Oke, teruslah bicara padaku. Bersikaplah normal. 560 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Saya ingin Anda mempertimbangkannya kembali. 561 00:26:15,699 --> 00:26:17,409 Kami akan menjadi tim yang hebat. Aku ingin melakukan ini bersamamu. 562 00:26:17,493 --> 00:26:19,078 Kenapa kamu begitu terpaku di Harlem Globetrotters? 563 00:26:19,161 --> 00:26:21,205 Sangat menyedihkan apa yang mereka lakukan, oke? 564 00:26:21,288 --> 00:26:24,374 Beberapa atlet terkemuka di planet ini direduksi menjadi bertindak seperti badut sirkus. 565 00:26:24,458 --> 00:26:25,667 Apa yang dia lakukan sekarang? 566 00:26:25,751 --> 00:26:27,252 Sebenarnya, dia menuju ke arah kita. 567 00:26:27,336 --> 00:26:29,546 -Bersikaplah normal saja. Bersikaplah santai. -Oke, baiklah. Oke. 568 00:26:34,468 --> 00:26:36,345 Permisi. Apakah saya mengenal Anda? 569 00:26:36,428 --> 00:26:37,346 Mm-mmm. 570 00:26:37,429 --> 00:26:38,555 Saya kira tidak demikian. 571 00:26:38,639 --> 00:26:40,849 Dan Anda ingin membeli makan malam untuk seluruh mejaku malam ini? 572 00:26:40,933 --> 00:26:43,102 -[Marty] Ya. Apakah tidak apa-apa? -Mengapa? 573 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 Apa maksudmu kenapa? Apakah saya perlu alasan? 574 00:26:45,020 --> 00:26:47,272 Izinkan saya mengulanginya. Apa yang kamu inginkan? 575 00:26:47,356 --> 00:26:50,150 Tidak, aku tidak menginginkan apa pun. Hanya saja cara kecilku untuk mengucapkan terima kasih. 576 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 -Terima kasih? -Ya. 577 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 Terima kasih untuk apa, khususnya? 578 00:26:53,362 --> 00:26:54,321 Untuk semua produk Anda. 579 00:26:54,863 --> 00:26:57,157 Maksudku, di manakah kita tanpa pena? 580 00:26:59,493 --> 00:27:01,829 Anda tahu, saya punya banyak bakat, tapi yang paling aku banggakan 581 00:27:01,912 --> 00:27:04,289 adalah kemampuan untuk mencium omong kosong dari jarak satu mil-- 582 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Saya benar-benar tulus. 583 00:27:09,586 --> 00:27:12,047 -Asalmu dari mana? -New York. Bagaimana denganmu? 584 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 New York juga. Apa pekerjaanmu? 585 00:27:13,799 --> 00:27:15,300 Saya seorang atlet profesional. 586 00:27:15,384 --> 00:27:17,553 -Benar-benar? Olahraga apa? -Tenis meja. 587 00:27:17,636 --> 00:27:18,887 Tenis meja? Itu olahraga? 588 00:27:18,971 --> 00:27:20,931 Tentu saja. Saya di sini berkompetisi di British Open. 589 00:27:21,014 --> 00:27:22,099 Saya akan bermain di Wembley besok 590 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 di depan orang banyak yang terjual habis di final melawan Jepang. 591 00:27:23,976 --> 00:27:25,435 Saya di sini mewakili Amerika Serikat. 592 00:27:25,519 --> 00:27:27,896 Tunggu, tunggu, tunggu. Jepang? Jepang punya tim di sini? 593 00:27:27,980 --> 00:27:30,149 -Itulah yang baru saja kukatakan. -Bagaimana cara mereka mengatasi larangan bepergian? 594 00:27:30,232 --> 00:27:32,442 Karena tenis meja adalah olahraga dengan pertumbuhan tercepat di Asia. 595 00:27:32,526 --> 00:27:34,069 Sangat besar di sana. 596 00:27:34,153 --> 00:27:35,154 Oh, kamu akan menyukai ini. 597 00:27:35,237 --> 00:27:37,573 Tahukah Anda apa yang mereka sebut cengkeramannya? Cara mereka memegang raketnya? 598 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 -TIDAK. -Mereka menyebutnya penholder. 599 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Jadi apa? 600 00:27:41,743 --> 00:27:43,036 Anda bisa menggunakannya. 601 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 Gunakan untuk apa? 602 00:27:44,204 --> 00:27:47,040 Untuk iklan atau semacamnya. Saya tidak tahu, Andalah pebisnisnya. 603 00:27:47,124 --> 00:27:49,459 Saya bersikap kasar. Ini rekan saya, Béla Kletzki. 604 00:27:49,543 --> 00:27:50,544 [Kletzki] Senang bertemu Anda, Pak. 605 00:27:50,627 --> 00:27:52,838 Saya berasumsi kamu juga pemain tenis meja? 606 00:27:52,921 --> 00:27:56,216 Saya. Saya. Sebenarnya, memang begitu Juara Dunia dari '35 hingga '39. 607 00:27:56,300 --> 00:27:58,010 Dia adalah Juara Dunia. Saya mengalahkannya hari ini. 608 00:27:58,093 --> 00:27:59,845 Dia mengalahkan saya. Tapi dia jauh lebih muda dariku. 609 00:27:59,928 --> 00:28:01,555 [Marty] Aku jauh lebih baik dari dia, jauh lebih berbakat. 610 00:28:01,680 --> 00:28:05,642 Saya tidak bisa tidak memperhatikan tato ini. Anda berada di salah satu kamp, ​​​​bukan? 611 00:28:05,726 --> 00:28:08,437 Auschwitz-Birkenau. Ya. Mengapa kamu bertanya? 612 00:28:08,520 --> 00:28:10,939 Putraku kehilangan nyawanya saat membebaskanmu. 613 00:28:12,941 --> 00:28:14,860 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 614 00:28:15,444 --> 00:28:17,196 Saya pikir Anda sudah dibebaskan oleh Soviet. 615 00:28:17,279 --> 00:28:18,655 -Kami dulu. -Itu bukan orang Amerika. 616 00:28:18,739 --> 00:28:21,491 Saya tidak bermaksud secara harfiah. Dia bertugas di Pasifik Selatan. 617 00:28:21,575 --> 00:28:23,702 Nah, apa yang terjadi padanya? 618 00:28:23,785 --> 00:28:25,537 Apa maksudmu? Dia terbunuh. 619 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 [terkekeh] 620 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Menurutmu itu lucu? 621 00:28:27,915 --> 00:28:31,877 Ya Tuhan. Tidak, aku hanya mengerti terkadang tertawa gugup. 622 00:28:31,960 --> 00:28:33,086 Jika itu adalah penghiburan, 623 00:28:33,170 --> 00:28:35,672 Saya akan menjatuhkan bom atom ketiga di kepala mereka besok. 624 00:28:35,756 --> 00:28:37,716 Ya, aku yakin itu milik ibunya akan mendapatkan banyak kenyamanan 625 00:28:37,799 --> 00:28:39,426 bahwa kamu sedang bermain pingpong untuk menghormatinya. 626 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 Ini bukan masalah besar, tapi aku menghargainya. 627 00:28:41,762 --> 00:28:44,389 Katakan padanya-- Dulu menyebarkan bom untuk Nazi. 628 00:28:44,473 --> 00:28:46,141 Ceritakan padanya kisah yang kamu ceritakan padaku tentang-- 629 00:28:46,225 --> 00:28:47,559 Aku punya banyak orang yang menunggu. 630 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Tunggu, tunggu. Anda akan menyukai cerita ini. Katakan padanya. 631 00:28:50,604 --> 00:28:52,606 -Kau ingin mendengarnya? -Tidak juga, tapi silakan saja. 632 00:28:52,689 --> 00:28:54,149 [Marty] Tidak, beritahu dia. Itu indah. 633 00:28:54,233 --> 00:28:55,859 Baiklah, aku akan melakukannya dengan cepat. Jadi... 634 00:28:55,943 --> 00:28:59,571 ketika saya pertama kali tiba di kamp, Saya dimasukkan ke dalam perumahan. 635 00:28:59,655 --> 00:29:02,574 Beruntungnya saya, ada petugas yang mengenaliku. 636 00:29:02,658 --> 00:29:07,287 Dia pernah melihatku pada tahun 1935 di Kejuaraan Dunia di Praha. 637 00:29:07,371 --> 00:29:10,999 Orang ini adalah penggemar sejati. Maksudku, penggemar sejati, oke? 638 00:29:11,083 --> 00:29:13,585 Kamu bilang padaku dia membiarkanmu hidup karena kamu bermain pingpong? 639 00:29:13,669 --> 00:29:15,879 Mereka menghormati keterampilan saya, ya. 640 00:29:15,963 --> 00:29:17,172 [musik klasik diputar] 641 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 [Kletzki] Jadi, mereka mengajariku cara membongkar bom SC. 642 00:29:22,177 --> 00:29:23,178 Oke? 643 00:29:23,262 --> 00:29:26,765 Setiap pagi, mereka mengirim saya ke dalam hutan dengan bom 644 00:29:26,848 --> 00:29:30,185 di pinggiran kamp dimana aku hanya bisa melukai diriku sendiri. 645 00:29:30,269 --> 00:29:31,395 [lebah madu berdengung] 646 00:29:33,522 --> 00:29:35,691 Jadi suatu saat, 647 00:29:35,774 --> 00:29:37,359 Saya mengikuti seekor lebah madu. 648 00:29:37,442 --> 00:29:38,610 Seekor lebah? 649 00:29:38,694 --> 00:29:40,195 Seekor lebah madu, 650 00:29:40,279 --> 00:29:42,197 sampai ke sarangnya. 651 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Dan saya merokok semua lebahnya. 652 00:29:47,911 --> 00:29:50,247 Dan kemudian membukanya, 653 00:29:50,330 --> 00:29:54,501 dan aku mengolesi madu itu ke seluruh dadaku, lenganku, di mana-mana. 654 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Mengapa? 655 00:29:56,128 --> 00:29:57,754 ''Karena nanti malam, 656 00:29:57,838 --> 00:30:02,509 Aku membiarkan semua teman sekamarku menjilat madunya dariku untuk makanan. 657 00:30:20,610 --> 00:30:21,737 [mengetuk] 658 00:31:42,609 --> 00:31:43,610 [musik berhenti] 659 00:31:44,319 --> 00:31:45,362 Kepala. 660 00:31:47,447 --> 00:31:48,949 -Brengsek. -Endo, pilihan? 661 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Melayani. 662 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Aku akan pergi ke sisi itu. 663 00:31:52,577 --> 00:31:53,870 [penonton bertepuk tangan] 664 00:31:58,917 --> 00:32:00,919 -[penyiar] Di sebelah kananku... -Ayo, Marty! Ayo! 665 00:32:01,002 --> 00:32:04,589 ...Marty Mauser dari Amerika Serikat, peringkat kedua, 666 00:32:04,673 --> 00:32:09,052 versus Koto Endo dari Jepang, tidak memiliki peringkat. 667 00:32:09,136 --> 00:32:12,305 Tuan-tuan akan bertempur ke yang terbaik dari lima 668 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 dalam pertandingan menjadi 21 poin. 669 00:32:15,434 --> 00:32:18,645 Setiap pertandingan harus dimenangkan dengan setidaknya dua poin. 670 00:32:19,729 --> 00:32:20,856 Semoga beruntung, tuan-tuan. 671 00:32:20,939 --> 00:32:21,940 [penonton bertepuk tangan] 672 00:32:22,023 --> 00:32:23,442 Tolong tenang. 673 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 [penonton 1] Baiklah! 674 00:32:33,827 --> 00:32:37,789 [penyiar] Point, Endo. Satu nihil. 675 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 [penonton 2] Ayo, Americal 676 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 [penyiar] Point, Endo. Dua nihil. 677 00:32:53,805 --> 00:32:55,140 [penonton 3] Baiklah, Marty! 678 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 Ayo, Marty! 679 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 [penyiar] Point, Endo. Tiga nihil. 680 00:33:13,200 --> 00:33:17,120 Intinya, Endo. Empat-nihil. 681 00:33:19,748 --> 00:33:20,874 [musik menegangkan diputar] 682 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 [penonton 4] Ayo, Marty! 683 00:33:30,133 --> 00:33:33,970 [penyiar] Point, Endo. Lima nihil. 684 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Layanan beralih ke Mauser. 685 00:33:43,563 --> 00:33:46,066 Intinya, Mauser. 686 00:33:46,149 --> 00:33:48,818 9 melayani 19. 687 00:34:05,252 --> 00:34:09,422 Intinya, Mauser. 10-19. 688 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Oke, Marty! 689 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 [mendengus] 690 00:34:35,031 --> 00:34:38,994 Intinya, Endo. 20-10. 691 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Poin permainan. 692 00:34:45,917 --> 00:34:47,210 Pergi! Melayani. 693 00:35:07,897 --> 00:35:11,818 [penyiar] Point, Endo. 21-10. 694 00:35:11,901 --> 00:35:13,570 Permainan, Endo. 695 00:35:14,529 --> 00:35:18,992 Endo memimpin dua pertandingan menjadi nol. 696 00:35:21,453 --> 00:35:23,413 Intinya, Mauser. 697 00:35:23,496 --> 00:35:25,832 18-16. 698 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 [penonton bertepuk tangan] 699 00:35:40,138 --> 00:35:44,225 Intinya, Mauser. 17-18. 700 00:35:44,309 --> 00:35:45,393 [penonton 5] Ayo, Marty! Ayo! 701 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 [penyiar] Layanan beralih ke Mauser. 702 00:35:49,439 --> 00:35:50,440 [menghembuskan napas] 703 00:35:50,523 --> 00:35:51,566 [penonton bersiul] 704 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 [mendengus] Sial. 705 00:36:03,578 --> 00:36:04,829 [penonton bersorak] 706 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 [penyiar] Point, Endo. 17-19. 707 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 [Marty] Oh, sial. 708 00:36:30,939 --> 00:36:35,735 Intinya, Endo. 17-20. 709 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 Dan titik pertandingan. 710 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 [penonton bersorak] 711 00:36:43,993 --> 00:36:45,954 [penyiar] Mohon tenang. 712 00:36:46,663 --> 00:36:49,165 Diam. Tenang. 713 00:36:49,874 --> 00:36:51,793 Layanan Anda, Mauser. 714 00:36:51,876 --> 00:36:53,169 [penonton] Ayo, Marty! 715 00:36:58,425 --> 00:36:59,426 [mendengus] 716 00:37:02,053 --> 00:37:03,304 -[penonton bersorak] -Brengsek. 717 00:37:04,764 --> 00:37:06,599 Tidak, omong kosong! TIDAK! 718 00:37:06,683 --> 00:37:09,269 Saya ingin pertandingan ulang sekarang dengan pukulan keras liga standar! 719 00:37:09,352 --> 00:37:10,478 Itu tidak bisa diterima! 720 00:37:10,562 --> 00:37:12,147 Bagaimana jika saya memiliki lengan mekanik? 721 00:37:12,230 --> 00:37:14,274 Bagaimana jika saya menempelkan lem pada bolanya? Apakah itu halal? 722 00:37:14,357 --> 00:37:17,402 Wah, dia sedang dilatih sepanjang waktu! Itu tidak bisa diterima! 723 00:37:17,485 --> 00:37:19,404 [berteriak] 724 00:37:19,487 --> 00:37:22,532 Saya bermain tenis meja sungguhan! Tenis meja sungguhan! 725 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Sulit dipercaya. 726 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Sulit dipercaya. 727 00:37:26,161 --> 00:37:28,455 [penyiar] ...Juara British Open dari Jepang... 728 00:37:28,538 --> 00:37:29,456 [Marty] Persetan! 729 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 [penyiar] ...Koto Endo! 730 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 [musik film berita orkestra diputar] 731 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 732 00:38:03,698 --> 00:38:06,117 [penonton bertepuk tangan pada film berita] 733 00:38:08,703 --> 00:38:13,958 [penyiar terus berbicara bahasa Jepang] 734 00:38:52,747 --> 00:38:55,708 [musik film berita orkestra berakhir] 735 00:38:55,792 --> 00:38:58,795 -[sirene meraung] -[pejalan kaki mengobrol] 736 00:39:04,676 --> 00:39:07,679 [pelanggan restoran mengobrol] 737 00:39:13,685 --> 00:39:15,395 [maitre d' berbicara bahasa Perancis] 738 00:39:15,520 --> 00:39:17,355 [dalam bahasa Inggris] Apakah Anda memiliki reservasi Milton Rockwell? 739 00:39:17,438 --> 00:39:20,650 -Maaf-moi? -Tolong reservasi Milton Rockwell. 740 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 Ah, Rockwell? 741 00:39:21,818 --> 00:39:24,153 Jadi, dengarkan, Marty, Saya ingin berterima kasih secara pribadi 742 00:39:24,237 --> 00:39:26,739 untuk memperkenalkan saya pada tenis meja. 743 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 Saya tidak tahu fenomena apa itu itu terjadi di Asia. 744 00:39:29,993 --> 00:39:31,744 -Oh ya. Aku tahu. -Dan seberapa besarnya di Jepang! 745 00:39:31,828 --> 00:39:33,538 Itulah yang ingin kukatakan padamu. Ini sangat besar. 746 00:39:33,621 --> 00:39:36,249 Jadi, saya berpikir untuk menggabungkannya ke dalam beberapa acara promosi 747 00:39:36,332 --> 00:39:38,334 kita akan melakukannya di sana di musim gugur. 748 00:39:38,418 --> 00:39:39,711 Bagaimana bisa? Apa yang kamu pikirkan? 749 00:39:39,794 --> 00:39:42,422 Yang ingin saya lakukan adalah panggung pertandingan eksibisi 750 00:39:42,547 --> 00:39:46,134 sekitar waktu Kejuaraan Dunia antara kamu dan Endo. 751 00:39:46,217 --> 00:39:48,136 -Mm. -Saya rasa Anda menyukai gagasan itu. 752 00:39:48,219 --> 00:39:49,470 Jadi aku akan memberimu tawaran. 753 00:39:49,554 --> 00:39:51,514 Aku akan membayarmu seribu dolar. 754 00:39:51,598 --> 00:39:54,142 Aku akan mengantarmu ke Imperial Hotel di Tokyo. 755 00:39:54,225 --> 00:39:57,020 Dan jika Anda berangkat dari New York, Saya akan memberi Anda tempat duduk di pesawat pribadi saya, 756 00:39:57,103 --> 00:39:59,230 dan Anda akan terbang dalam kemewahan untuk pertama kalinya dalam hidupmu. 757 00:39:59,314 --> 00:40:00,607 Oke, kita bisa menegosiasikan harga saya nanti. 758 00:40:00,690 --> 00:40:02,358 Tapi ini akan terjadi sebelumnya atau setelah turnamen? 759 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 -Sekitar seminggu sebelum acara. -Tidak, itu pasti setelahnya. 760 00:40:04,235 --> 00:40:06,321 Saya tidak bisa menghadapi pria di depan umum sebelum itu benar-benar diperhitungkan. 761 00:40:06,404 --> 00:40:08,323 Drama sangat penting bagi saya. Saya tidak bisa meremehkan drama ini. 762 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Jangan terpaku pada hal-hal kecil. 763 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 Saya hanya ingin mencari tahu jika Anda tertarik untuk berpartisipasi. 764 00:40:11,993 --> 00:40:14,537 Oh ya. Tentu saja. saya tertarik setiap kesempatan untuk memamerkan bakat saya. 765 00:40:14,621 --> 00:40:17,206 Dan Anda juga tidak perlu khawatir, karena kali ini aku akan melenyapkannya. 766 00:40:17,290 --> 00:40:18,625 Ini benar-benar raket yang saya mainkan, 767 00:40:18,708 --> 00:40:20,251 tapi aku bisa meyakinkanmu, itu akan menjadi kemenangan. 768 00:40:20,335 --> 00:40:22,462 Oke, dengarkan. Aku ingin kamu mengerti tentang apa benda ini. 769 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 Ini bukan pertandingan resmi. 770 00:40:25,131 --> 00:40:26,799 Ini bahkan bukan permainan sungguhan. 771 00:40:26,883 --> 00:40:30,970 Ini murni promosi, untuk menghibur masyarakat Jepang, 772 00:40:31,054 --> 00:40:33,890 jadi mereka membeli lebih banyak pulpenku, oke? 773 00:40:33,973 --> 00:40:36,601 Anda akan memainkan beberapa permainan. Kamu akan menjadi hebat. 774 00:40:36,684 --> 00:40:39,562 -Tapi kamu tidak bisa bermain lebih baik dari Endo. -Kau ingin aku kalah? 775 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, izinkan aku menunjukkan sesuatu padamu. 776 00:40:45,151 --> 00:40:47,445 Majalah terbesar di Jepang. 777 00:40:47,528 --> 00:40:51,115 Anda menjadikan Endo sebagai harta nasional. 778 00:40:51,199 --> 00:40:52,408 -Dengarkan-- -Kenapa kamu menunjukkan ini padaku? 779 00:40:52,492 --> 00:40:54,118 Apa menurutmu ini membuatku ingin kalah? Ini membuatku ingin menang. 780 00:40:54,202 --> 00:40:55,995 Terkadang, saat Anda kalah, Anda adalah pemenangnya. 781 00:40:56,079 --> 00:40:58,414 -Biar kujelaskan. Biar saya jelaskan. -Saya sepuluh triliun kali lebih baik dari Endo. 782 00:40:58,498 --> 00:41:00,375 Anda memahaminya, bukan? Itu adalah raket yang mengalahkan saya. 783 00:41:00,458 --> 00:41:02,085 -Dia pemain biasa-biasa saja. -Aku tidak peduli. 784 00:41:02,168 --> 00:41:04,295 Saya tidak peduli dengan tenis meja. Ini adalah teater. 785 00:41:04,379 --> 00:41:06,172 -Apa yang kamu khawatirkan? -Reputasiku. 786 00:41:06,923 --> 00:41:08,424 -Reputasimu? -Ya, reputasiku. 787 00:41:08,508 --> 00:41:10,885 Aku tidak ingin merusak reputasiku di tempat sampah untukmu. Aku tidak melakukannya. 788 00:41:10,969 --> 00:41:13,554 Apakah kamu tidak bermain? dalam pertunjukan sirkus vaudeville sekarang? 789 00:41:13,638 --> 00:41:15,807 Apa maksudmu vaudeville? Selesaikan kalimat itu. 790 00:41:15,890 --> 00:41:18,101 -Apa maksudmu? -Kaulah pertunjukan paruh waktu, Marty. 791 00:41:18,184 --> 00:41:21,062 Dari Harlem Globetrotters! Atlet terbaik di planet ini. 792 00:41:21,145 --> 00:41:22,188 [Rockwell tertawa] 793 00:41:22,271 --> 00:41:24,732 Saya mungkin pernah bermain di depan dari 80.000 orang sejak Januari. 794 00:41:24,816 --> 00:41:26,067 Itu lucu bagimu? 795 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 Tidak. Kamu lucu bagiku. 796 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 aku lucu bagimu? Kamu tahu apa yang lucu bagiku? 797 00:41:29,362 --> 00:41:31,280 Yang ingin Anda hibur orang Jepang dengan sangat buruk, 798 00:41:31,364 --> 00:41:33,199 dan mereka membunuh putramu. Itu lucu bagiku. 799 00:41:41,040 --> 00:41:44,335 Lihat, kamu membuat gugup, Aku sangat gugup. Oke? Sekarang kita seimbang. 800 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Keluar. 801 00:41:46,170 --> 00:41:48,381 ["Setiap Orang Harus Belajar Suatu Saat" bermain] 802 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Nah, menurutku kamu berhutang makan padaku dulu. 803 00:41:53,261 --> 00:41:56,139 [tepuk tangan, bersorak] 804 00:41:56,222 --> 00:41:58,474 [pembawa acara di PA berbicara bahasa Bosnia] 805 00:42:05,773 --> 00:42:11,612 [pembawa acara, dalam bahasa Inggris] "Bintang Kecil Berkelap-kelip"! 806 00:42:13,156 --> 00:42:17,368 [memainkan "Twinkle Twinkle Little Star" di pot] 807 00:42:17,452 --> 00:42:20,580 ["Setiap Orang Harus Belajar Suatu Saat" terus bermain] 808 00:42:21,414 --> 00:42:24,667 s Dan semua orang suatu saat harus belajar dan 809 00:42:27,795 --> 00:42:31,299 Saya Semua orang harus belajar kapan-kapan dan 810 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 -; Setiap orang harus belajar kapan-kapan dan -Ya, Pelatih, ya! 811 00:42:38,931 --> 00:42:41,976 Tiga, dua, satu. Katakanlah keju. 812 00:42:42,060 --> 00:42:43,352 Keju! 813 00:42:47,899 --> 00:42:51,402 [lagu terus diputar] 814 00:42:56,741 --> 00:42:59,243 [berbicara bahasa Prancis] 815 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 [anjing laut menggonggong] 816 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 J Karena semua orang Harus belajar suatu saat dan 817 00:43:09,796 --> 00:43:11,255 [penonton tertawa] 818 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 Saya Semua orang harus belajar kapan-kapan dan 819 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Saya Semua orang harus belajar kapan-kapan dan 820 00:43:19,597 --> 00:43:20,848 [anjing laut menggeram] 821 00:43:22,558 --> 00:43:25,186 [penonton terus tertawa] 822 00:43:28,856 --> 00:43:31,859 -[penonton terus tertawa] -[song fading] 823 00:43:38,407 --> 00:43:41,786 -[dog barking] -[faint chattering] 824 00:43:43,955 --> 00:43:45,039 Permisi. 825 00:43:45,873 --> 00:43:46,874 Halo. 826 00:43:48,292 --> 00:43:51,462 [penyiar di radio, pingsan] 827 00:44:10,898 --> 00:44:13,151 Tolong jangan makan atau minum di kamarku. It attracts bugs. 828 00:44:13,234 --> 00:44:15,361 Saya hanya masuk ke sana untuk membersihkan. Itu saja. 829 00:44:25,454 --> 00:44:27,206 Yah, sepertinya kamu tidak senang melihatku. 830 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 Ya, dan kamu sepertinya tidak senang melihatku. 831 00:44:29,000 --> 00:44:31,335 Jadi, sekarang apakah kamu akan tinggal di sini? 832 00:44:31,419 --> 00:44:32,962 What, is that not okay? Jangan khawatir. 833 00:44:33,045 --> 00:44:34,714 Aku akan keluar dari rambutmu dalam beberapa minggu. 834 00:44:34,797 --> 00:44:36,257 Jangan bodoh. 835 00:44:37,925 --> 00:44:40,469 -Mengapa? What's in a few weeks? -World Championship. 836 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 -Jadi, di mana itu akan terjadi? -Tokyo. 837 00:44:43,556 --> 00:44:44,891 Tokyo, Jepang? 838 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah Tokyo ada di Jepang? 839 00:44:47,935 --> 00:44:49,645 Apakah itu pertanyaan yang serius? 840 00:44:49,729 --> 00:44:51,606 Kamu terlihat sangat lelah bagiku. 841 00:44:51,689 --> 00:44:54,233 Ya, karena aku baru menempuh setengah perjalanan di seluruh dunia. saya lelah. 842 00:44:54,317 --> 00:44:56,777 Saya sedang sibuk. saya sedang bekerja. Saya menghasilkan uang. 843 00:45:06,996 --> 00:45:10,041 Anda tahu, saat semua orang sedang bekerja di dalam gedung, 844 00:45:10,124 --> 00:45:14,378 ini akan menjadi saat yang tepat untukmu untuk mandi air panas yang nyaman dan lama. 845 00:45:14,462 --> 00:45:15,713 -Di Sini. -Apa ini? 846 00:45:15,796 --> 00:45:17,006 -Aku memberimu sesuatu. -Mm. 847 00:45:35,483 --> 00:45:37,568 Ini dari piramida Mesir asli. 848 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Kami membangun itu. 849 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Oke. 850 00:45:58,464 --> 00:46:00,466 Hei, Lewi. Kamu menjadi jauh lebih tinggi. 851 00:46:00,549 --> 00:46:01,968 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Ya, benar. 852 00:46:06,389 --> 00:46:07,890 -Permisi. Bisakah saya membantu Anda? -Ya. Ayo pergi. 853 00:46:07,974 --> 00:46:09,475 -Ayo ayo. -Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 854 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 -Ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi. -TIDAK! Apa yang kamu lakukan? 855 00:46:11,852 --> 00:46:13,145 -Kau ditahan. -Tidak, aku tidak! 856 00:46:13,229 --> 00:46:15,189 -Ya, benar. Kemarilah. Berhenti bergerak! -Untuk apa saya ditahan? 857 00:46:15,273 --> 00:46:16,857 -Itu perlengkapan mandiku! Aduh! -Kau ditahan. 858 00:46:16,941 --> 00:46:18,442 -Untuk apa? -Perampokan bersenjata. Ayo. 859 00:46:18,526 --> 00:46:19,777 Perampokan bersenjata-- Apa yang kamu bicarakan? 860 00:46:19,860 --> 00:46:21,195 Kamu akan melukai dirimu sendiri jika kamu terus bergerak! 861 00:46:21,279 --> 00:46:22,280 -Apa yang terjadi? -Ayo. 862 00:46:22,363 --> 00:46:24,949 -Murray, dimana ibuku? Murray. -Aku memintanya pergi sebentar. 863 00:46:25,032 --> 00:46:28,160 Kamu bilang padanya-- Apa yang terjadi? Saya ditangkap! Bantu aku! 864 00:46:28,244 --> 00:46:30,830 Sal, Sal. Saya ingin berbicara dengannya secara pribadi. Permisi. Pergi saja. 865 00:46:30,913 --> 00:46:32,331 -Sal? Anda kenal orang ini? -Apa yang kamu ingin aku lakukan? 866 00:46:32,415 --> 00:46:34,000 -Masuk saja ke belakang sebentar. -Ya. 867 00:46:34,083 --> 00:46:35,209 Tutup pintunya. 868 00:46:35,293 --> 00:46:37,003 [Sal] Baiklah, kalau jadi gila teriak saja. 869 00:46:37,086 --> 00:46:39,630 Apa yang terjadi, Murray? Uang yang aku ambil, kamu berhutang padaku. 870 00:46:39,714 --> 00:46:41,757 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu adalah uang yang Anda curi dengan todongan senjata. 871 00:46:41,841 --> 00:46:43,801 -Tidak, kamu berjanji padaku... Permisi. -Tidak, kamu tidak... 872 00:46:43,884 --> 00:46:45,720 Itu adalah uangku dan kamu mengambil-- 873 00:46:45,803 --> 00:46:48,097 Anda berjanji kepada saya uang itu. Aku tidak... Kenapa aku harus mengada-ada? 874 00:46:48,180 --> 00:46:50,558 -Itu adalah uang untuk perjalananku ke Inggris. -Apa yang terjadi di perjalananmu? 875 00:46:50,641 --> 00:46:52,018 Apa maksudmu, apa yang terjadi di perjalananku? 876 00:46:52,101 --> 00:46:53,144 -Kamu kalah! -Tidak, aku tidak melakukannya! 877 00:46:53,227 --> 00:46:54,687 -Kamu melakukannya! -Di mana kamu mendengarnya? 878 00:46:54,770 --> 00:46:56,355 -Tidak, aku ditipu. -Apakah kamu tahu berapa kali 879 00:46:56,439 --> 00:46:58,107 -di tengah malam... -Tidak, tidak. Hentikan itu. 880 00:46:58,190 --> 00:47:00,067 -Diam dan dengarkan aku! -Jangan menceramahiku. 881 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Diam! 882 00:47:01,777 --> 00:47:05,114 Anda tidak tahu berapa kali Aku harus bangun dan menyelamatkanmu. 883 00:47:05,197 --> 00:47:06,324 Kapan saya meminta Anda melakukan itu? 884 00:47:06,407 --> 00:47:08,367 -Kapan saya pernah meminta bantuan Anda? -Kamu tidak pernah memintaku melakukan itu. 885 00:47:08,451 --> 00:47:09,702 -Tepat! -Tapi aku melakukannya. 886 00:47:09,785 --> 00:47:12,496 Dan sekarang, kamu akan menjadi anak besar. 887 00:47:12,580 --> 00:47:13,998 -Sekarang giliranmu. -Anak laki-laki besar? 888 00:47:14,081 --> 00:47:16,667 -Apakah kamu benar-benar baru saja mengatakan itu padaku? -Ya. Ya, kamu tahu, lihat... 889 00:47:16,751 --> 00:47:19,420 Aku tidak bisa menghidupi ibumu selama sisa hidupku. 890 00:47:19,503 --> 00:47:21,172 -Kau tidak perlu melakukannya. -Oh ya? Mengapa tidak? 891 00:47:21,255 --> 00:47:23,549 -Karena aku akan melangkah maju. -Kau akan maju? Bagaimana? 892 00:47:23,632 --> 00:47:25,801 Dengan cara yang tidak dapat Anda bayangkan. Dia akan tinggal di Fifth Avenue 893 00:47:25,885 --> 00:47:27,595 di apartemen dan gedung dengan lift, 894 00:47:27,678 --> 00:47:30,389 dan seorang pria yang bekerja di lift itu membawanya setiap kali dia perlu menggunakannya. 895 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 Tentu, tentu, tentu. Baiklah, lihat. 896 00:47:32,433 --> 00:47:34,435 Aku akan memberimu dua pilihan, oke? 897 00:47:34,518 --> 00:47:36,479 Saya pikir Anda akan menyukai yang pertama. 898 00:47:36,562 --> 00:47:38,147 Anda kembali ke toko. 899 00:47:38,230 --> 00:47:40,691 Kali ini, tidak ada lagi omong kosong. 900 00:47:40,775 --> 00:47:43,527 Tak satu pun dari kenakalan ping-pong ini, oke? 901 00:47:43,611 --> 00:47:45,488 aku akan memberimu lebih banyak tanggung jawab, 902 00:47:45,571 --> 00:47:48,991 karena sejujurnya, Anda seorang penjual yang luar biasa. 903 00:47:49,075 --> 00:47:50,785 Saya bisa menjual sepatu kepada orang yang diamputasi. 904 00:47:50,868 --> 00:47:52,703 Jadi apa? Apa pilihan lainnya? 905 00:47:52,787 --> 00:47:54,163 Saya mengajukan tuntutan. 906 00:47:54,246 --> 00:47:56,290 -Lloyd adalah saksi... -Kamu tidak melakukan itu. 907 00:47:56,374 --> 00:47:57,375 ...dan kamu masuk penjara! 908 00:47:57,458 --> 00:47:59,710 Benar-benar? Anda akan melakukan itu pada saudara Anda sendiri? Apakah kamu sudah gila? 909 00:47:59,794 --> 00:48:02,755 -Kita lihat saja nanti... Kau yang menanggungnya sendiri. -Hei, Sal! Sal! 910 00:48:02,838 --> 00:48:04,715 -Apa? -Berapa dia membayarmu sekarang? 911 00:48:04,799 --> 00:48:06,217 Apa yang kamu bicarakan, membayarku? 912 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Berapa yang pamanku bayarkan untukmu untuk menakutiku? 913 00:48:07,927 --> 00:48:10,262 Karena apapun itu, Aku akan menggandakannya agar kamu menghisap penisku. 914 00:48:10,346 --> 00:48:11,972 -Apa? -Mengisap penisku. 915 00:48:12,056 --> 00:48:13,391 - Nafasmu tidak enak. -Jaga mulutmu, kamu-- 916 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 -Aduh! Persetan! -Ayo pergi. Kami berangkat sekarang. 917 00:48:15,559 --> 00:48:17,436 -Dia baru saja memukulku! -Berhenti. Tolong berhenti. 918 00:48:17,520 --> 00:48:18,562 -Murray, dia memukulku. -Berhenti. 919 00:48:18,646 --> 00:48:20,314 Kami menyelesaikan semuanya. 920 00:48:20,398 --> 00:48:22,566 Anda berada di ruangan lain. Anda tidak mendengar. Kami sudah menyelesaikannya. 921 00:48:22,650 --> 00:48:24,151 -Dia membayar kembali semuanya. -Hewan. 922 00:48:24,235 --> 00:48:26,320 Dia memberiku uang, dan semuanya baik-baik saja. 923 00:48:26,404 --> 00:48:28,197 -Di mana kamu mendapatkan itu? -Saya mendapatkannya dari bagasi Anda. 924 00:48:28,280 --> 00:48:31,367 Apakah kamu sudah gila? Itu uangku untuk Jepang! 925 00:48:31,450 --> 00:48:34,036 -Apakah kamu sudah gila? -Ayo pergi. Ayo pergi. 926 00:48:34,120 --> 00:48:36,372 Bawa saja dia ke pusat kota, sialan! Bawa dia ke pusat kota! 927 00:48:36,455 --> 00:48:38,833 -Oke. Baiklah! Oke! Saya akan berhenti! -Kamu sudah selesai. Anda sudah selesai. 928 00:48:38,916 --> 00:48:40,334 -Silakan. Berhenti. Berhenti. -Ayo pergi. 929 00:48:40,418 --> 00:48:42,670 -Baiklah. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. -Biarkan dia pergi? 930 00:48:42,753 --> 00:48:44,588 -Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. -Duduk. 931 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Dengar, minta maaf. 932 00:48:48,134 --> 00:48:50,177 Oke, aku minta maaf. Saya minta maaf. 933 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Lepaskan borgolnya. 934 00:48:52,304 --> 00:48:54,682 -Inilah yang akan terjadi, oke? -Oke. 935 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Kami akan menemui ibumu di Kafe Taman. 936 00:48:59,770 --> 00:49:01,939 Kita akan makan malam yang sangat menyenangkan. 937 00:49:02,022 --> 00:49:04,275 Dan biarkan saja semua ini di belakang kita, oke? 938 00:49:04,358 --> 00:49:05,192 [Marty] Oke. Baiklah. 939 00:49:05,276 --> 00:49:07,778 -Aku minta maaf, aku minta maaf. Saya minta maaf. -[Sal] Kamu minta maaf? 940 00:49:07,862 --> 00:49:09,822 Kami akan mengurus semuanya. Berpakaian saja. 941 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 -Ayo. Aku mencintaimu. -Baiklah. Aku pun mencintaimu. 942 00:49:14,243 --> 00:49:16,162 Keponakanmu itu brengsek, kamu tahu itu? 943 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 944 00:49:18,998 --> 00:49:20,374 Ini sepuluh lainnya. 945 00:49:20,916 --> 00:49:21,917 Ya, baiklah. 946 00:49:22,793 --> 00:49:24,462 Kafe Taman, ya? Mendapatkan apa? 947 00:49:24,545 --> 00:49:26,172 Pastraminya, apa lagi? 948 00:49:26,255 --> 00:49:27,756 -Ah, pastrami. -Mendapatkan apa? 949 00:49:27,840 --> 00:49:28,757 Daging sapi panggang. 950 00:49:28,841 --> 00:49:30,092 -Daging sapi panggang? -Ya. 951 00:49:30,176 --> 00:49:31,218 Polisi goyish! 952 00:49:31,302 --> 00:49:33,596 [klakson mobil membunyikan klakson] 953 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Hei. 954 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Buka. Ayo. 955 00:49:44,648 --> 00:49:46,066 -Hancurkan. -Hancurkan? 956 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Persetan! 957 00:49:50,529 --> 00:49:52,364 Hai! Kemana kamu pergi? 958 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Kotoran. 959 00:49:54,325 --> 00:49:55,868 -Apa yang telah terjadi? -Dia keluar jendela. 960 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 -Apa? Tunggu! -Frankie! 961 00:49:58,370 --> 00:50:00,164 -Apa? -Dia sedang melarikan diri sekarang. 962 00:50:01,248 --> 00:50:03,292 Ini dia! Turunkan pelariannya! 963 00:50:03,375 --> 00:50:05,628 -Oh, sial. -Ayo, ayo, ayo! 964 00:50:17,014 --> 00:50:18,849 [bunyi klakson] 965 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 -Aku hanya akan menggunakan telepon di belakang. -Kau pegang itu. 966 00:50:30,945 --> 00:50:33,322 [kelinci mengoceh] 967 00:50:33,405 --> 00:50:35,074 Lihat betapa dia menyukaimu? 968 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 -[di telepon] Halo? -Hei, Wally. Bagaimana kabarmu? Itu Marty. 969 00:50:42,122 --> 00:50:44,041 -Apakah kamu bekerja malam ini? -Tentu saja aku sedang bekerja. 970 00:50:44,124 --> 00:50:46,168 Oke, bagus. Bawa taksi Anda dan uang tunai sebanyak yang Anda bisa. 971 00:50:46,252 --> 00:50:48,629 Aku ingin kamu bertemu denganku di The Halsey di 28th Street, oke? 972 00:50:48,712 --> 00:50:50,965 Apa? Kamu ingin pergi terburu-buru lagi? 973 00:50:51,048 --> 00:50:52,132 Ya, tepatnya. 974 00:50:52,216 --> 00:50:53,968 Tidak tidak tidak. Terakhir kali aku ditendang. 975 00:50:54,051 --> 00:50:55,386 Kami pergi jauh-jauh ke Staten Island, 976 00:50:55,469 --> 00:50:57,930 dan dalam waktu sepuluh menit, mereka mengenali Anda. 977 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 Tidak apa-apa. Kita akan pergi ke tempat itu yang dibicarakan Quinn di Jersey. 978 00:51:00,933 --> 00:51:01,976 Itu ide yang buruk. 979 00:51:02,059 --> 00:51:04,353 -Itu hewan peliharaan barumu. -Tidak, Bu, aku ingin armadillo. 980 00:51:04,436 --> 00:51:05,437 Tidak, aku sudah-- 981 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Anda tahu apa? Aku hanya akan membelikanmu armadillo. 982 00:51:08,399 --> 00:51:11,277 Aku akan memberikannya padamu, dan kemudian Anda dapat membuat keputusan. Oke? 983 00:51:11,360 --> 00:51:12,570 Mereka bukan reptil. Mereka mamalia. 984 00:51:12,653 --> 00:51:15,072 Oke, bagus. Kamu pria yang cantik. Sampai jumpa satu setengah jam lagi. 985 00:51:15,155 --> 00:51:16,532 -Di mana? -Di Halsey. Oke. Aku mencintaimu. 986 00:51:16,615 --> 00:51:17,783 Terima kasih. Selamat tinggal. 987 00:51:18,367 --> 00:51:19,368 Bagus. Ini dia. 988 00:51:19,451 --> 00:51:21,662 Apakah ada cara agar saya bisa pergi tolong keluar dari belakang atau apalah? 989 00:51:21,745 --> 00:51:24,540 Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu? 990 00:51:24,623 --> 00:51:26,083 Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu kepadaku? 991 00:51:27,626 --> 00:51:29,003 Apa, selamat? 992 00:51:29,587 --> 00:51:31,463 -Selamat? -Ya. 993 00:51:31,547 --> 00:51:33,090 -Apakah kamu bercanda? -Apa yang kamu ingin aku katakan? 994 00:51:33,173 --> 00:51:35,092 Saya sudah mencoba menghubungi bersamamu selama delapan bulan. 995 00:51:35,175 --> 00:51:36,885 Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan. Ini tidak akan berhasil. 996 00:51:36,969 --> 00:51:38,137 -Permisi? -Itu bukan milikku. 997 00:51:38,220 --> 00:51:40,556 -Ini benar-benar milikmu. -Tidak, tidak. saya menarik keluar. 998 00:51:40,639 --> 00:51:41,974 Apakah Ira menarik diri? 999 00:51:42,057 --> 00:51:43,976 -Apa yang kamu ingin aku katakan tentang itu? -Ini pertanyaan sederhana. 1000 00:51:44,059 --> 00:51:45,519 Apakah dia menarik diri saat berhubungan seks dengan Anda? 1001 00:51:45,603 --> 00:51:46,895 -Jawab itu. -Kau ingin aku menjawabnya? 1002 00:51:46,979 --> 00:51:48,564 Ya! Jawablah. Apakah dia menarik diri ketika dia... 1003 00:51:48,647 --> 00:51:49,982 aku minta maaf. Saya minta maaf. 1004 00:51:50,065 --> 00:51:52,651 -Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. -[Rachel menangis] 1005 00:51:52,735 --> 00:51:54,612 Aku sedang kacau sekarang. Aku benar-benar kacau, Rachel. 1006 00:51:54,695 --> 00:51:56,196 Ngomong-ngomong, aku tersesat di London-- 1007 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Hei! 1008 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Tuhan. 1009 00:52:03,621 --> 00:52:04,788 Apa ini? 1010 00:52:06,999 --> 00:52:08,500 Ayahnya meninggal. 1011 00:52:11,545 --> 00:52:13,422 -Omong kosong! -Ini adalah temanku sejak aku berumur delapan tahun. 1012 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 Apakah saya berbicara dengan Anda? 1013 00:52:14,632 --> 00:52:16,383 Ira, aku kenal dia sejak saya berumur delapan tahun. 1014 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Ayah saya baru saja meninggal. Dia menghiburku. 1015 00:52:18,927 --> 00:52:20,471 Sayang, tidak apa-apa. 1016 00:52:20,554 --> 00:52:23,223 -Diam! Jangan sentuh aku! -Begitukah caramu berbicara dengan istrimu? 1017 00:52:23,307 --> 00:52:25,100 Ya, begitulah caraku berbicara dengannya. 1018 00:52:25,184 --> 00:52:26,018 Oke. 1019 00:52:26,101 --> 00:52:27,686 Tidak tidak tidak! Ayo. Terus berlanjut. 1020 00:52:27,770 --> 00:52:29,063 -Terus berlanjut. -Marty, berhenti saja. 1021 00:52:29,146 --> 00:52:31,940 Aku akan merobek alis itu langsung dari dahinya! 1022 00:52:32,024 --> 00:52:34,568 Anda ingin mendapatkan fisik? Seperti kera? 1023 00:52:39,698 --> 00:52:40,824 Ira. 1024 00:52:40,908 --> 00:52:43,369 Ira! Kembali ke dalam. Apa yang sedang kamu lakukan? 1025 00:52:43,452 --> 00:52:45,621 Seseorang panggil polisi sialan itu di sini, ya? 1026 00:52:45,704 --> 00:52:47,623 -Apa yang kamu lakukan? -Brengsek! Aku harus keluar dari sini. 1027 00:52:47,706 --> 00:52:48,874 Mengapa kamu lari dari polisi? 1028 00:52:48,957 --> 00:52:50,292 Ayolah, dia ada di sini! 1029 00:52:50,376 --> 00:52:51,794 Tidak ada jalan keluar dari belakang? 1030 00:52:51,877 --> 00:52:54,338 -Apa? Apa-- -Tolong! Ayo. Rakhel! Fokus. 1031 00:52:54,421 --> 00:52:55,798 Itu mengarah ke belakang. Pergi. 1032 00:52:55,881 --> 00:52:57,341 Oke. Oke. Terima kasih terima kasih. 1033 00:52:57,424 --> 00:52:59,385 Aku akan memberitahumu nanti. Aku akan memberitahumu nanti. 1034 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Teman-teman, Anda melihat seorang anak berkulit putih berkacamata lewat sini? 1035 00:53:34,169 --> 00:53:35,713 Tidak ada yang melihatnya? 1036 00:53:36,255 --> 00:53:37,631 Tidak bisa berbahasa Inggris, ya? 1037 00:53:37,715 --> 00:53:40,008 Silakan masukkan nikel jika Anda mau untuk melanjutkan pembicaraan. 1038 00:53:40,092 --> 00:53:42,177 Sebuah nikel? Mereka akan memotong kita. 1039 00:53:42,261 --> 00:53:43,595 -Apakah kamu punya nikel? -TIDAK. 1040 00:53:43,679 --> 00:53:46,223 Bu, aku tidak berbohong. Saya berjanji kepada Anda ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 1041 00:53:46,306 --> 00:53:48,976 Apakah mataku rusak, atau apakah itu Tikus sialan itu? 1042 00:53:49,059 --> 00:53:50,144 -Terima kasih. -Ada apa, sayang? 1043 00:53:50,227 --> 00:53:52,271 Terima kasih banyak. Saya sangat menghargainya. Terima kasih. 1044 00:53:52,354 --> 00:53:53,564 Baumu seperti ikan, Marty. 1045 00:53:53,647 --> 00:53:55,774 Itu sebabnya kita harus mendapatkan kamar hotel. Saya perlu mandi. 1046 00:53:55,858 --> 00:53:57,568 Bagaimana kabarmu? Hei, bisakah kami mendapatkan kamar hotel? 1047 00:53:57,651 --> 00:53:59,194 -Empat dolar. -Kamu bilang itu tiga dolar. 1048 00:53:59,278 --> 00:54:02,197 -Itu untuk ruangan terakhir. Ini empat. -Mengapa sekarang empat dolar? 1049 00:54:02,281 --> 00:54:03,866 Biarkan saya mendapatkan empat dolar. Aku akan membayarmu kembali, aku janji. 1050 00:54:03,949 --> 00:54:05,784 Aku memberitahumu sekarang, kami hanya punya sepuluh untuk dimainkan. 1051 00:54:05,868 --> 00:54:06,869 Anda membawa sepuluh dolar? 1052 00:54:06,952 --> 00:54:09,163 -Kau memberiku pemberitahuan satu jam. -Bagaimana kita bisa menghasilkan uang? 1053 00:54:09,246 --> 00:54:10,456 Saya punya anak! Aku seorang supir taksi sialan. 1054 00:54:10,539 --> 00:54:12,291 Apakah Anda memiliki kamar yang lebih murah? Tidak harus bagus. 1055 00:54:12,374 --> 00:54:14,752 Ada sebuah kamar di lantai lima, tapi kamu tidak bisa menggunakan pancuran. 1056 00:54:14,835 --> 00:54:16,336 -Oke, berapa harganya? -Dua lima puluh. 1057 00:54:16,420 --> 00:54:18,130 Biarkan saya mendapatkan tiga dolar. Terima kasih. 1058 00:54:18,213 --> 00:54:19,965 Anda sebaiknya membayar saya kembali. Kamu beruntung aku mencintaimu. 1059 00:54:20,048 --> 00:54:22,092 -Jimmy. Jimmy. -Ini keluar kemenanganmu. 1060 00:54:22,176 --> 00:54:23,093 Berikan aku kuncinya. 1061 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 [Jimmy] Bau apa itu? 1062 00:54:24,511 --> 00:54:26,430 [Wally] Ya Tuhan! Sial. [mengerang] 1063 00:54:26,513 --> 00:54:28,265 -Wah! Apa itu? -Astaga! 1064 00:54:28,348 --> 00:54:29,808 Dia mengalami kecelakaan kecil. 1065 00:54:29,892 --> 00:54:31,643 Tuhan! Dia mengalami kecelakaan yang sangat besar. 1066 00:54:31,727 --> 00:54:33,270 -Itu mengerikan. -[anjing mengerang] 1067 00:54:33,353 --> 00:54:34,688 -Baunya seperti kotoran! -Brengsek! 1068 00:54:34,772 --> 00:54:36,148 Jimmy, kamu bau sekali. 1069 00:54:36,231 --> 00:54:38,442 -Apakah itu nafasmu atau anjingnya? -Bisakah saya mendapatkan kunci saya? 1070 00:54:38,525 --> 00:54:41,028 [Jimmy] Jangan masuk lift dengan anjing itu. Naik tangga. 1071 00:54:41,111 --> 00:54:43,572 -Apakah kamu bercanda? -[Jimmy] Cuci anjing itu. 1072 00:54:43,655 --> 00:54:44,865 Selamat tinggal, Jimmy. 1073 00:54:45,741 --> 00:54:48,619 -[Wally] Seberapa besar dia, Marty? -Sangat besar. Besar. 1074 00:54:48,702 --> 00:54:49,745 Apakah dia akan keluar besok? 1075 00:54:49,828 --> 00:54:52,080 Saya tidak tahu kapan dia muncul. Dengar, yang aku tahu itu bukan milikku. 1076 00:54:52,164 --> 00:54:53,665 Dia punya agenda. Anda tidak mengenalnya seperti saya. 1077 00:54:53,749 --> 00:54:55,667 Dia terjebak dalam pernikahan yang menyedihkan. Dia memiliki kehidupan yang mengerikan. 1078 00:54:55,751 --> 00:54:56,752 Dia mencoba menjelaskannya padaku. 1079 00:54:56,835 --> 00:54:58,545 Sejak kami berumur delapan tahun, dia mencoba membuatku terjebak. 1080 00:54:58,629 --> 00:55:00,130 - Keledaimu yang jelek? -Ya. 1081 00:55:00,214 --> 00:55:01,256 Ya, dia gila. 1082 00:55:01,340 --> 00:55:04,718 Ini adalah suatu kemustahilan biologis bahwa anak itu milikku, oke? 1083 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 -S0, kamu menggunakan jas hujan? -Tidak, aku tidak perlu melakukannya. 1084 00:55:06,845 --> 00:55:08,555 Jadi, Anda pasti tidak tahu apa-apa. 1085 00:55:08,639 --> 00:55:12,267 Tahukah kamu apa itu kontinensia, Wally? TIDAK? 1086 00:55:12,351 --> 00:55:14,645 Setiap kali aku kencing, aku menariknya kembali, 1087 00:55:14,728 --> 00:55:16,897 Aku menahan air kencingku, dan saya menghitung sampai sepuluh Mississippi. 1088 00:55:16,980 --> 00:55:18,148 Begitulah cara Anda membangun otot. 1089 00:55:18,232 --> 00:55:19,566 Begitulah cara Anda mendapatkannya infeksi kandung kemih. 1090 00:55:19,650 --> 00:55:21,652 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu suratku. 1091 00:55:21,735 --> 00:55:22,986 Apakah kamu sudah gila? 1092 00:55:23,779 --> 00:55:25,239 Anda harus mengambilkan popok untuk mereka. 1093 00:55:25,322 --> 00:55:26,323 [Marty] Tidak. 1094 00:55:26,406 --> 00:55:27,658 Dan pegang kendali. 1095 00:55:27,741 --> 00:55:29,284 -[Marty] Aku bukan seorang ayah. -[pintu dibanting] 1096 00:55:35,123 --> 00:55:36,583 [dinding sirene di dekatnya] 1097 00:55:47,177 --> 00:55:48,554 -Yo, Marty. -Apa? 1098 00:55:49,429 --> 00:55:50,430 Apa itu Ritz? 1099 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 Mengapa? 1100 00:55:51,598 --> 00:55:53,976 Anda mendapat denda $1.500 1101 00:55:54,059 --> 00:55:56,103 dari Tenis Meja Internasional... 1102 00:55:56,186 --> 00:55:57,729 -Apa? -...Asosiasi dan... 1103 00:55:57,813 --> 00:55:59,815 -Dan mereka... -[Marty] Bawa kemari! 1104 00:55:59,898 --> 00:56:01,191 -Dan mereka melarang pantat kurusmu. -Beri aku itu. 1105 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 -[berderit] - [Marty berteriak] 1106 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 -[anjing melolong] -[Wally] Apa-apaan ini? 1107 00:56:07,155 --> 00:56:09,449 -Apakah kamu baik-baik saja? -[pria] Siapa kamu sebenarnya? 1108 00:56:09,533 --> 00:56:13,412 Tuhan! Bantu aku! Singkirkan benda sialan ini dariku! 1109 00:56:13,495 --> 00:56:15,998 -[melolong] -Anjingku! 1110 00:56:16,081 --> 00:56:18,375 -[Wally] Astaga! -[Marty] Sial! Apa yang telah terjadi? 1111 00:56:18,458 --> 00:56:21,169 Ayo! Keluar dari itu bak mandi sialan dan bantu aku! 1112 00:56:21,253 --> 00:56:24,006 Anjingku tenggelam, kawan. Ayo! Bantu aku! 1113 00:56:24,089 --> 00:56:26,550 -Oke, aku membaliknya. Angkat tanganmu. -[pria berteriak] 1114 00:56:26,633 --> 00:56:28,051 -Satu. Dua. -Angkat! 1115 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 -Tiga. -[keduanya tegang] 1116 00:56:30,637 --> 00:56:31,638 [pria berteriak] 1117 00:56:32,806 --> 00:56:35,267 Angkat tanganmu! Astaga! Astaga! 1118 00:56:35,851 --> 00:56:36,894 [Marty] Persetan! Persetan! 1119 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, sial, lenganmu. 1120 00:56:38,937 --> 00:56:41,023 -Bersandar. Bersandar. Jangan melihatnya. -[mengerang] 1121 00:56:41,106 --> 00:56:42,733 -Aku perlu membuat tourniquet. -Oh, sial! 1122 00:56:42,816 --> 00:56:44,318 -Kemarilah. Berikan aku lenganmu. -Apa yang sedang kamu lakukan? 1123 00:56:44,401 --> 00:56:45,652 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Berikan lenganmu padaku. 1124 00:56:45,736 --> 00:56:47,112 -[Marty] Persetan. -Di mana anjingku? 1125 00:56:47,195 --> 00:56:48,530 Jangan khawatir tentang anjing itu! Berikan aku lenganmu. 1126 00:56:48,614 --> 00:56:49,781 -Musa. -Jangan lakukan apa pun. Jangan lakukan apa pun. 1127 00:56:49,865 --> 00:56:51,241 aku mengerti kamu. Jangan khawatir. 1128 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, panggil ambulans! 1129 00:56:56,455 --> 00:56:57,664 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak, aku tidak baik. 1130 00:56:57,748 --> 00:56:58,582 Dimana kacamataku? 1131 00:56:58,665 --> 00:57:00,459 Maksudku, apakah kamu terluka? Anda baru saja jatuh ke lantai. 1132 00:57:00,542 --> 00:57:02,628 Dasar omong kosong. Aku akan mendapatkan uang kita kembali. 1133 00:57:02,711 --> 00:57:04,421 -[orang-orang berteriak] -Mendapatkan uang kita kembali? 1134 00:57:04,504 --> 00:57:07,257 Marty, kita harus pergi dari sini. Harganya $2,50. Apa yang kamu bicarakan? 1135 00:57:07,341 --> 00:57:09,259 Saya meminta lebih dari $2,50. Anda lihat apa yang baru saja terjadi? 1136 00:57:09,343 --> 00:57:10,552 [bantingan lift] 1137 00:57:11,553 --> 00:57:12,721 Tunggu di sini. Tunggu. 1138 00:57:13,597 --> 00:57:15,390 -Untuk berapa lama? -Sepuluh detik. 1139 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 [Tamu Halsey] Sepatuku, pakaianku. 1140 00:57:17,559 --> 00:57:20,437 Semuanya basah kuyup. Ada kekacauan di sana. 1141 00:57:20,520 --> 00:57:21,647 [pria berteriak kesakitan] 1142 00:57:21,730 --> 00:57:24,232 -[Jimmy] Kenapa kamu tidak memasukkan kaus kaki ke dalamnya? -[Pekerja Halsey] Kamu ingin beralih? 1143 00:57:24,316 --> 00:57:27,194 Anda! ... Sudah kubilang jangan gunakan kamar mandi sialan itu. 1144 00:57:27,277 --> 00:57:29,780 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamulah orangnya yang menyewakan kamar untukku, oke? 1145 00:57:29,863 --> 00:57:31,114 Leherku bisa saja patah jatuh dari langit-langit itu. 1146 00:57:31,198 --> 00:57:32,741 Hal itu masih bisa terjadi juga. 1147 00:57:32,824 --> 00:57:34,284 -Apakah kamu mengancamku sekarang? -Ya, benar. 1148 00:57:34,368 --> 00:57:35,452 -Kamu ingin mengancamku? -Ya. 1149 00:57:35,535 --> 00:57:37,287 -[pekerja] Ruang bawah tanah terkunci! -Siapa yang punya kuncinya? 1150 00:57:37,371 --> 00:57:40,123 Dengar, kawan! Mendengarkan! Aku ingin uangku untuk kamarku... 1151 00:57:40,207 --> 00:57:41,667 - [paramedis] Ambulans. -...dan aku ingin penggantian biaya 1152 00:57:41,750 --> 00:57:43,043 -untuk omong kosongku yang rusak. -Apakah kamu serius? 1153 00:57:43,126 --> 00:57:44,252 Kamu tidak akan mendapatkan kembali omong kosongmu. 1154 00:57:44,336 --> 00:57:45,837 -$7,50! -Kamu tidak akan mendapat apa-apa. 1155 00:57:46,380 --> 00:57:47,547 -[pria] Ayo. Bantu aku! -Paramedis. 1156 00:57:47,631 --> 00:57:49,007 -Bagus, kamu di sini. -Dimana pasiennya? 1157 00:57:49,091 --> 00:57:51,843 Dia ada di sini. Itu lengannya. Dia kehilangan banyak darah. 1158 00:57:51,927 --> 00:57:53,303 [paramedis] Apa yang terjadi? 1159 00:57:53,387 --> 00:57:56,181 -[Jimmy] Bak mandi jatuh menimpanya. - [paramedis] Bak mandi jatuh menimpanya? 1160 00:57:56,264 --> 00:57:57,641 Aku tidak bisa merasakan lenganku. 1161 00:57:57,724 --> 00:57:59,768 Ya, Jimmy. Ayolah, kamu harus membantuku dengan anjing ini. 1162 00:57:59,851 --> 00:58:01,979 -1 tidak ada yang bebas. -Kita harus membawanya ke dokter hewan. 1163 00:58:02,062 --> 00:58:04,398 -Aku tidak memberi kebebasan kepada siapa pun saat ini. -Dia keluargaku, kawan. 1164 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Dengar, sekarang. Beri saja saya $2,50, dan aku akan pergi dari sini. Lupakan $7,50. 1165 00:58:07,567 --> 00:58:08,819 -Beri saja aku $2,50. -1 tidak dapat membantumu. 1166 00:58:08,902 --> 00:58:09,987 Temui pemiliknya besok. 1167 00:58:10,070 --> 00:58:11,071 -Anak. -Itu langit-langitmu yang jelek 1168 00:58:11,154 --> 00:58:13,031 -di hotel jelek ini. -Anak. Oh! 1169 00:58:13,115 --> 00:58:14,116 -1 tidak memberimu apa-apa. -Apa? 1170 00:58:14,199 --> 00:58:16,618 Anak. Ayo. Bawa saja anjingnya ke dokter hewan. 1171 00:58:16,702 --> 00:58:18,412 saya tidak bisa. Saya mendapat pekerjaan. Saya mendapat pekerjaan. 1172 00:58:18,495 --> 00:58:19,538 -Aku tidak bisa dipecat. -Kamu mendapat pekerjaan? 1173 00:58:19,621 --> 00:58:21,707 -Aku akan memberimu dua kali lipat dari apa yang kamu dapatkan. -Tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa. 1174 00:58:21,790 --> 00:58:23,917 -[anjing menggonggong] -[man] Aku akan memberimu tiga kali lipat. Ayo. 1175 00:58:24,001 --> 00:58:25,377 -[paramedis] Tenang saja. Tenang. -Oke. 1176 00:58:25,460 --> 00:58:28,547 Oke, lihat di tas itu. Lihat tas di kursi? 1177 00:58:28,630 --> 00:58:31,508 Ya, masuklah ke dalam tas itu, oke? Bukalah. 1178 00:58:31,591 --> 00:58:33,093 [paramedis] Saya akan melamar tourniquet untukmu. 1179 00:58:33,176 --> 00:58:34,928 aku akan menghapusnya tourniquet lainnya sekarang. 1180 00:58:35,012 --> 00:58:37,055 [pria] Ambil 50 untuk dirimu sendiri. Ya. 1181 00:58:37,139 --> 00:58:38,265 Bawakan 50 untuk dokter hewan, oke? 1182 00:58:38,348 --> 00:58:39,516 [paramedis] Darah kami muncrat. 1183 00:58:39,599 --> 00:58:41,059 [man] Dia di peringkat 13 dan 1. 1184 00:58:41,143 --> 00:58:43,729 Dan katakan padanya aku akan segera ke sana sebisa mungkin aku sampai di sana, oke? 1185 00:58:43,812 --> 00:58:45,772 [Jimmy] Kamu akan memberi uang bajingan ini? 1186 00:58:45,856 --> 00:58:47,607 Dialah yang sialan, jatuhkan bak mandi itu padamu. 1187 00:58:47,691 --> 00:58:49,317 Aku bilang padanya untuk tidak mandi. 1188 00:58:49,401 --> 00:58:50,861 Mensch sialan, Nak. 1189 00:58:50,944 --> 00:58:52,529 [paramedis] Tandu sudah siap? Kami akan membawanya ke Bellevue. 1190 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 -[gonggongan] -[pria] Mensch sialan. 1191 00:58:54,698 --> 00:58:55,949 [Wally] Kita masih bisa berbalik 1192 00:58:56,033 --> 00:58:57,784 -dan bawa dia ke dokter hewan. -[Marty] Tidak.Tidak. 1193 00:58:57,868 --> 00:58:59,870 -Lima puluh dolar lebih dari cukup. -Anda tahu apa yang lebih baik dari 507 100. 1194 00:58:59,953 --> 00:59:01,329 Kita bisa membersihkan rumah dengan seratus. 1195 00:59:01,413 --> 00:59:02,956 Jangan serakah, dasar Yahudi sialan. 1196 00:59:03,040 --> 00:59:05,876 Tidak, tidak. Ini denda $1.500. Kaulah yang menunjukkannya kepadaku. 1197 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 Ngomong-ngomong, kita harus melakukan ini setiap malam selama dua minggu, 1198 00:59:08,128 --> 00:59:09,629 -atau aku tidak bisa pergi ke Jepang. -"Kami"? Oh, tidak, tidak, tidak. 1199 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 Aku tidak akan mengambil waktu dua minggu pulang kerja karena kamu kacau. 1200 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 -[anjing merengek] -Hai. Ambil ini, Nak. 1201 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 Ambil ini. Ini dia. Anak baik. 1202 00:59:15,761 --> 00:59:18,388 Kendurkan kerahnya pada bajingan ini, kawan. 1203 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 -Baiklah. -Dia terdengar seperti radiator. 1204 00:59:20,348 --> 00:59:21,224 [Marty] Kita akan pergi bermain, 1205 00:59:21,308 --> 00:59:22,726 kami akan mengantarnya ke dokter hewan dalam perjalanan kembali. 1206 00:59:22,809 --> 00:59:25,896 -Berapa jam bagi orang ini? -Marty, aku sudah menyiapkan tumpangan, kawan. 1207 00:59:25,979 --> 00:59:27,731 [Marty] Hah. Musa. 1208 00:59:27,814 --> 00:59:29,691 [musik teredam] 1209 00:59:31,193 --> 00:59:32,444 [Marty menghela nafas] 1210 00:59:34,863 --> 00:59:37,491 ["Seberapa Tinggi Bulan" diputar] 1211 00:59:37,574 --> 00:59:39,284 -[bola bowling berbunyi] -[orang mengobrol] 1212 00:59:43,455 --> 00:59:44,706 [pengumuman teredam di PA] 1213 00:59:45,832 --> 00:59:47,584 [karyawan] Jalur tiga. Itu kamu. 1214 00:59:47,667 --> 00:59:51,088 [musik, pengumuman berlanjut] 1215 00:59:54,800 --> 00:59:56,510 -Hai, bagaimana kabarmu? -Bisakah saya membantu? 1216 00:59:56,593 --> 00:59:57,844 Bisakah saya mendapatkan jalur? 1217 00:59:59,554 --> 01:00:01,473 Mungkin akan memakan waktu setengah jam, 40 menit. 1218 01:00:01,556 --> 01:00:02,641 -Tidak apa-apa. -Kau baik-baik saja dengan itu? 1219 01:00:02,724 --> 01:00:04,684 -Kamu ingin sepatu? -Aku akan mengambilnya nanti. 1220 01:00:04,768 --> 01:00:06,561 [orang mengobrol] 1221 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Pengumuman PA berlanjut] 1222 01:00:13,819 --> 01:00:15,320 [penonton terkesiap] 1223 01:00:15,403 --> 01:00:16,613 [pemain pemenang] Selesai. Lebih. 1224 01:00:17,405 --> 01:00:19,199 Sangat menyedihkan. Bayar. 1225 01:00:19,282 --> 01:00:20,408 Siapa yang mau selanjutnya? 1226 01:00:20,492 --> 01:00:22,410 Bisakah saya bermain? Hai! Bisakah saya bermain? 1227 01:00:22,494 --> 01:00:24,204 -Ini satu dolar per permainan. -Oke. 1228 01:00:24,287 --> 01:00:25,914 -Siapa namamu? -Seth. 1229 01:00:25,997 --> 01:00:27,624 Mari kita lakukan reli pemanasan. 1230 01:00:27,707 --> 01:00:29,459 Tidak. Diamkan atau tutup mulut. Saya tidak bermain secara gratis. 1231 01:00:30,210 --> 01:00:31,545 Baiklah. Belum pernah mendengarnya. 1232 01:00:31,628 --> 01:00:32,838 -Aku memegang. -[pemain] Dia memegang. 1233 01:00:32,921 --> 01:00:34,005 [Marty] Kamu memegangnya? Kenapa dia menahannya? 1234 01:00:34,089 --> 01:00:36,049 - [pemain] Apakah kamu punya milikmu? -Bisakah aku mempercayaimu? 1235 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Percayalah, Anda bisa. 1236 01:00:38,802 --> 01:00:40,929 -[pria] Di mana kita berada? -Baiklah, Seth vs Roger. 1237 01:00:41,012 --> 01:00:42,013 Permainan dolar. 1238 01:00:42,681 --> 01:00:43,890 saya melayani. 1239 01:00:43,974 --> 01:00:45,475 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bahkan tidak melihat. 1240 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 -Satu ritsleting. -Aku bahkan tidak melihat. 1241 01:00:53,441 --> 01:00:54,860 -Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. -Apa? 1242 01:00:54,943 --> 01:00:56,403 Anda harus membiarkan bola mengenai sisi lain. 1243 01:00:56,486 --> 01:00:57,696 Anda tidak dapat menangkapnya dengan dayung Anda. Maksud saya. 1244 01:00:57,779 --> 01:00:59,156 -Apa yang kamu bicarakan? -Kamu tidak bisa melakukan itu. 1245 01:00:59,239 --> 01:01:00,699 Anda harus membiarkan bola jatuh dari meja. 1246 01:01:00,782 --> 01:01:02,284 -Itu konyol. -Kamu curang. 1247 01:01:02,367 --> 01:01:04,119 -Aku curang? -Ya, itu disebut curang. 1248 01:01:04,202 --> 01:01:06,454 -Anda tidak mengikuti aturan. -[Roger] Baik. Ambillah maksudnya. 1249 01:01:06,538 --> 01:01:08,039 -Terima kasih. Beri aku bolanya. -Satu-satu. 1250 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 [Wally] Persetan! 1251 01:01:10,250 --> 01:01:12,586 -[Lawan Wally] Hampir saja. -[Wally] Itu bagus. Itu bagus. 1252 01:01:12,669 --> 01:01:14,296 Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1253 01:01:14,379 --> 01:01:15,463 Tidak, tidak. Ambillah. 1254 01:01:15,547 --> 01:01:17,674 Aku seharusnya melihatmu, seperti, lima poin, kawan. 1255 01:01:17,757 --> 01:01:20,093 Anda sudah mengalami masa yang cukup sulit sudah hari. Simpan itu. 1256 01:01:20,177 --> 01:01:21,428 Terima kasih saudara. Terima kasih. 1257 01:01:21,511 --> 01:01:22,804 Semuanya baik-baik saja. 1258 01:01:22,888 --> 01:01:24,055 Permainan yang bagus. 1259 01:01:24,139 --> 01:01:26,099 Baiklah, Adam. Adam, ayo pergi. 1260 01:01:28,393 --> 01:01:30,645 -Apa yang ingin kamu pakai? -[Adam] Aku bisa mendapatkan 50 sen. 1261 01:01:30,729 --> 01:01:31,771 [Lawan Adam] Kamu punya bola? 1262 01:01:31,855 --> 01:01:33,106 Apa yang terjadi dengan hidungmu? 1263 01:01:33,190 --> 01:01:34,482 [Adam] Aku dapat satu, aku dapat satu. 1264 01:01:34,566 --> 01:01:36,359 Tarif habis untukku. 1265 01:01:36,443 --> 01:01:38,570 Tarif dari apa? Apa yang telah terjadi? 1266 01:01:38,653 --> 01:01:41,239 Saya seorang sopir taksi. Dari Manhattan. 1267 01:01:41,948 --> 01:01:43,158 -Manhattan? -Ya. 1268 01:01:43,241 --> 01:01:44,701 Itu perjalanan yang mahal, kawan. 1269 01:01:44,784 --> 01:01:46,578 Oh ya. $20, $25. 1270 01:01:46,661 --> 01:01:48,622 Nah, tip lima pemain papan atas, 1271 01:01:48,705 --> 01:01:50,957 -jadi itu lima tipsnya. Dan... -[pria bersiul] 1272 01:01:51,041 --> 01:01:54,044 Aku sampai di tempat, pria itu mencekikku, 1273 01:01:54,127 --> 01:01:55,795 -meninjuku di belakang kepala. -TIDAK. 1274 01:01:55,879 --> 01:01:58,298 Mengambil uangku dan kabur. 1275 01:01:58,381 --> 01:02:00,759 Tertangkap oleh bajingan itu, dan, nak... 1276 01:02:00,842 --> 01:02:04,387 [tertawa] Saya mengalahkan yang terang lepaskan bajingan itu, kawan. 1277 01:02:05,222 --> 01:02:06,681 Dan aku mengambil apa yang dia punya. 1278 01:02:06,765 --> 01:02:07,933 Anda mengambil apa yang dia punya? 1279 01:02:08,016 --> 01:02:09,351 Sial, ya! Benar sekali. 1280 01:02:09,434 --> 01:02:10,810 -Kau menambahkan itu ke daftarmu? -Tentu saja. 1281 01:02:10,894 --> 01:02:12,103 Untuk gulungan gemuk itu Aku pernah melihatmu menarik diri. 1282 01:02:12,187 --> 01:02:13,605 Itu prinsip. Itu prinsip sialan! 1283 01:02:13,688 --> 01:02:15,273 Saya mengerti itu. Saya akan menyembunyikannya. 1284 01:02:15,357 --> 01:02:18,235 Aku akan mempertahankannya, jika aku jadi kamu, di tempat ini. 1285 01:02:18,318 --> 01:02:21,029 Tidak semua orang sebaik itu seperti Christian, aku memberitahumu. 1286 01:02:21,112 --> 01:02:22,405 [Marty] Itu maksudku. 1287 01:02:22,489 --> 01:02:24,282 Bagaimana dengan bajingan di sana? 1288 01:02:24,366 --> 01:02:26,117 [pria berbicara dengan Wally] Saya tidak tahu siapa pria itu. 1289 01:02:26,201 --> 01:02:28,036 -Kamu tidak bisa melakukan servis seperti itu. -Apa maksudmu? 1290 01:02:28,119 --> 01:02:29,246 Saya telah melayani seperti itu selama bertahun-tahun. 1291 01:02:29,329 --> 01:02:31,915 -Hei, Roger. baiklah. Halo. -Itu konyol. 1292 01:02:31,998 --> 01:02:33,583 -Beri aku satu menit lagi. -Jalur kami terbuka. 1293 01:02:33,667 --> 01:02:35,794 -Jalurnya bisa menunggu. Tidak apa-apa. -Tidak, kita harus pergi sekarang. 1294 01:02:35,877 --> 01:02:37,629 -Mereka akan memberikannya. -Aku sedang bermain sekarang. 1295 01:02:37,712 --> 01:02:40,840 Saya telah menunggu sepanjang malam untuk makan mangkuk. Ayo pergi. Ayo. 1296 01:02:40,924 --> 01:02:41,967 -Roger. - Maksudku. 1297 01:02:42,050 --> 01:02:43,343 [Roger] Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan. 1298 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 Aku harus pergi. 1299 01:02:44,511 --> 01:02:46,721 -Apa maksudmu kamu harus pergi? -Kembalikan dolarku. 1300 01:02:46,805 --> 01:02:47,931 Kami berada di tengah-tengah permainan. 1301 01:02:48,014 --> 01:02:49,766 Kalau begitu, kamu membatalkan permainannya. Beri aku dolarku. 1302 01:02:49,849 --> 01:02:51,685 -Kembalikan dolarku! -Santai. Mundur, mundur. 1303 01:02:51,768 --> 01:02:52,978 -Dia akan meninggalkan permainan? -Kamu belum menyelesaikan permainannya. 1304 01:02:53,061 --> 01:02:54,521 Baiklah, kalau begitu kamu bermain. Lalu kamu bermain. 1305 01:02:54,604 --> 01:02:56,106 Aku bangkrut, kawan. Aku memberinya sepuluh yang terakhir. 1306 01:02:56,189 --> 01:02:57,190 aku akan mempermainkanmu. 1307 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Wah, wah, wah. 1308 01:02:58,858 --> 01:03:01,653 Oh wah. Saya tidak tahu kalian bermain tenis meja. 1309 01:03:01,736 --> 01:03:03,488 Siapkan satu dolar. Apakah Anda punya satu dolar? 1310 01:03:03,571 --> 01:03:06,074 -[Wally] Persetan denganmu. Siapkan lima. -Kamu tidak punya lima dolar. 1311 01:03:07,659 --> 01:03:09,369 Oh wah. Anda pasti telah merampok seseorang. 1312 01:03:09,452 --> 01:03:10,620 Letakkan uang Anda di tempat mulut Anda berada. 1313 01:03:10,704 --> 01:03:12,163 Kenapa aku tidak menaruh penisku dimana mulutmu? 1314 01:03:13,123 --> 01:03:15,875 Baju merah, Wally dan entahlah, apa pun namanya. 1315 01:03:15,959 --> 01:03:18,169 ["Jangan Biarkan Bintang Menatap Matamu" bermain] 1316 01:03:21,172 --> 01:03:23,174 [orang-orang bersorak] 1317 01:03:25,552 --> 01:03:27,387 Tandai kosong, sayang. Saya akan segera kembali. 1318 01:03:27,470 --> 01:03:28,972 [wanita dengan Roger] Mau kemana? 1319 01:03:30,181 --> 01:03:31,725 Saya akan menandainya kosong! 1320 01:03:37,022 --> 01:03:38,106 Apa yang terjadi di sini? 1321 01:03:38,189 --> 01:03:39,899 Anak laki-laki kulit berwarna akan melakukannya kehilangan semua uangnya. 1322 01:03:39,983 --> 01:03:41,609 Ya, pada bajingan di sini. 1323 01:03:42,902 --> 01:03:44,112 -[Wally] Sial! - [Marty] Poin pertandingan. 1324 01:03:44,195 --> 01:03:46,156 -Titik pertandingan. Ini dia. -[penonton] Wally! Ayo! 1325 01:03:46,239 --> 01:03:48,450 [penonton 2] Jangan marah tapi, Wally. Ayo pergi. 1326 01:03:55,206 --> 01:03:56,249 -Ya! -[bersorak] 1327 01:03:56,333 --> 01:03:57,834 Itu menyerempet tepinya. Kamu benar-benar melihatnya. 1328 01:03:57,917 --> 01:03:59,169 [Marty] Itu tidak menyentuh tepinya. 1329 01:03:59,252 --> 01:04:00,795 -Itu berubah. Anda melihatnya. -Itu tidak menyentuh tepinya. 1330 01:04:00,879 --> 01:04:01,796 -Tidak, berikan aku uangku. -Apa-apaan ini? 1331 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 -Beri aku uangku. -Ini b-- 1332 01:04:03,840 --> 01:04:05,383 Beri aku uangnya. Beri aku uangnya. 1333 01:04:06,468 --> 01:04:07,344 -Bayar aku. -Ayo. 1334 01:04:07,427 --> 01:04:08,470 Izinkan saya memegang lima untuk uang bensin. 1335 01:04:08,553 --> 01:04:09,637 Tidak. Anda tidak harus bertaruh dengan uang yang tidak kamu punya. 1336 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 -Bagaimana aku bisa pulang? -Berjalan. 1337 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 Biarkan saja dia menyimpan lima. 1338 01:04:13,892 --> 01:04:14,976 -TIDAK. -Kamu telah menjadi brengsek sepanjang malam. 1339 01:04:15,060 --> 01:04:16,102 -Beri aku uangku. -Berhentilah bersikap serakah. 1340 01:04:16,186 --> 01:04:17,979 -Beri dia jam lima untuk pulang! -Ini omong kosong! 1341 01:04:18,063 --> 01:04:19,981 -Dan kamu tersenyum. -Persetan denganmu! 1342 01:04:20,065 --> 01:04:21,733 Beri aku uangnya. Beri aku uangnya. 1343 01:04:21,816 --> 01:04:22,859 Persetan denganmu. 1344 01:04:22,942 --> 01:04:24,611 -Yo, beri dia lima. -[Marty] Aku tidak mau. 1345 01:04:24,694 --> 01:04:26,154 [Wally] Bagaimana caranya aku bisa pulang? 1346 01:04:26,237 --> 01:04:27,530 [Marty] Itulah yang terjadi ketika kamu berbicara omong kosong. 1347 01:04:27,614 --> 01:04:29,282 -Itu bau, bukan? -[Wally] Sial! 1348 01:04:29,366 --> 01:04:30,700 -Dimana-- Dimana Roger? -Kotoran. 1349 01:04:30,784 --> 01:04:32,535 -Ya, aku mengerti. -Ya, Rog! 1350 01:04:32,619 --> 01:04:34,079 Mainkan numbnuts ini untuk uang bensinnya. 1351 01:04:34,162 --> 01:04:36,039 Kamu akan berperan sebagai Roger sekarang, oke? 1352 01:04:36,122 --> 01:04:37,415 -[penonton] Ayo pergi, Roger. -Ayo pergi. 1353 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 -Ayo pergi sekarang. -Anda? 1354 01:04:38,583 --> 01:04:39,959 Aku tidak akan mempermainkanmu. Kamu terlalu baik. 1355 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 [Roger] Saya akan memberi Anda empat poin. 1356 01:04:42,962 --> 01:04:44,047 Bagus. Empat puluh dolar. 1357 01:04:44,589 --> 01:04:46,549 Empat puluh dolar? Saya tidak punya empat puluh dolar. 1358 01:04:46,633 --> 01:04:47,675 [orang-orang berteriak] 1359 01:04:48,301 --> 01:04:50,136 Anda menginginkannya? Ambil atau tinggalkan. Aku harus pergi. 1360 01:04:50,220 --> 01:04:52,305 -Empat puluh dolar. -Satu, dua, tiga... 1361 01:04:52,389 --> 01:04:54,432 Ayolah, siapa yang punya uang tunai? Siapa yang punya uang tunai? 1362 01:04:54,516 --> 01:04:56,309 -[pria] aku mengerti kamu. -Ini Tim Wally. Ayo. 1363 01:04:56,393 --> 01:04:58,686 Masuk, masuk. Ayo bawa dia pulang. Ayo ayo. 1364 01:04:58,770 --> 01:05:00,146 [Wally] Terima kasih semuanya. Terima kasih. 1365 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 Kami akan mengantarmu pulang. Kami akan mengantarmu pulang. 1366 01:05:02,482 --> 01:05:05,110 [pria pirang] Bagus. Besar. Tidak ada apa-apa? Seluruh baris ini? 1367 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 Yo, aku akan memasang taruhan sampingan. 1368 01:05:06,569 --> 01:05:07,570 Berapa harganya? 1369 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 -Lima dolar. -Kamu tidak mendapat lebih dari itu? 1370 01:05:09,572 --> 01:05:11,574 [obrolan yang tumpang tindih] 1371 01:05:12,325 --> 01:05:14,285 [Marty] Sepuluh. Ooh, kamu mengerti sedikit uang. 1372 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1373 01:05:16,621 --> 01:05:18,998 ["Jangan Biarkan Bintang Tatap Matamu" berlanjut] 1374 01:05:22,627 --> 01:05:24,212 -["Pria Gemuk" diputar] -Satu tujuh puluh empat, 175, 176, 1375 01:05:24,295 --> 01:05:27,465 177.178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,549 --> 01:05:30,593 J Karena aku pergi sejauh 200 mil dan 1377 01:05:30,677 --> 01:05:31,886 181, 182, 183... 1378 01:05:31,970 --> 01:05:33,763 -Tikus sudah kembali, sayang. -...184, 185... 1379 01:05:33,847 --> 01:05:35,223 -Ya! -...186 1380 01:05:35,306 --> 01:05:37,434 -Tikus sudah kembali, sayang! -...187.192... 1381 01:05:37,517 --> 01:05:39,894 -Oh, ini bagianku. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 -[Wally ups] -Apa yang kamu lakukan? 1383 01:05:41,604 --> 01:05:42,605 Apakah kamu sudah gila? 1384 01:05:42,689 --> 01:05:46,234 -dan Wah wah wah, wah wah wah -[Wally ups] 1385 01:05:46,317 --> 01:05:49,195 dan Wah wah wah, wah wah wah 1386 01:05:50,029 --> 01:05:51,364 s Wah wah wah dan 1387 01:05:54,492 --> 01:05:57,537 s Wah wah wah dan 1388 01:05:58,079 --> 01:06:01,374 -dan Wah wah wah, wah wah wah -[Wally tertawa] 1389 01:06:02,041 --> 01:06:04,210 dan Wah wah wah, wah wah wah 1390 01:06:05,211 --> 01:06:06,296 Aku Wah, wah, wah dan 1391 01:06:06,379 --> 01:06:08,923 Sial. Itu tertutup. 1392 01:06:09,007 --> 01:06:12,677 -[Marty] Ayo kita pergi ke kota berikutnya. -Kota berikutnya? Sialan itu berjarak 20 menit. 1393 01:06:15,722 --> 01:06:18,266 Anda lihat apa yang kami lakukan? Siapa anak yang baik? Siapa anak yang baik? 1394 01:06:18,349 --> 01:06:19,517 -[Wally] 400... -Kemarilah, sayang. 1395 01:06:20,602 --> 01:06:22,395 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,479 --> 01:06:23,646 [Marty] Napasnya jauh lebih baik. 1397 01:06:23,730 --> 01:06:25,440 Kita mungkin tidak perlu memberi dokter hewan uang. 1398 01:06:25,523 --> 01:06:27,150 -...407, 408. - [Marty meributkan anjing] 1399 01:06:27,233 --> 01:06:29,319 408. Itu masing-masing 204. Itu 50-50. 1400 01:06:29,402 --> 01:06:31,779 Nih nih. Oke. 1401 01:06:31,863 --> 01:06:33,740 Wally, aku sedang berpikir. Jika kamu beri aku jumlah penuhnya sekarang, 1402 01:06:33,823 --> 01:06:36,034 Aku bisa memberimu sepuluh kali lipatnya ketika saya kembali dari Jepang. 1403 01:06:36,117 --> 01:06:38,369 -Berhenti, berhenti. Berhenti, Tikus. -Tidak, tidak, apa maksudmu? 1404 01:06:38,453 --> 01:06:40,955 Kamu tidak akan meniduriku seperti yang Anda lakukan pada orang lain. 1405 01:06:41,039 --> 01:06:43,458 -Kamu melihat dendanya. Anda melihatnya. -Mouse. 1406 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 Aku akan pulang dengan sepuluh kali lipatnya. 1407 01:06:45,043 --> 01:06:47,378 -Aku akan membelikanmu medali. -Aku tidak mau medali sialan itu, Tikus. 1408 01:06:47,462 --> 01:06:49,756 Aku akan membelikanmu taksi baru. Jangan menyulitkanku mengenai hal ini. 1409 01:06:49,839 --> 01:06:51,549 -[klakson membunyikan klakson] -[pria] Itu dia! 1410 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 -[Marty] Oh, sial. -[orang-orang berteriak] 1411 01:06:54,344 --> 01:06:56,763 Oh sial. Marty. Marty, ayo berangkat. Masuk ke dalam mobil. 1412 01:06:56,846 --> 01:06:58,848 -Oke, biarkan aku yang bicara. -Masuk ke dalam mobil! 1413 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Lihat siapa itu! Ayo tangkap bajingan ini! 1414 01:07:03,061 --> 01:07:04,312 [Marty] Tuan-tuan. 1415 01:07:04,395 --> 01:07:06,397 Apa yang terjadi? Bagaimana kabar kita? 1416 01:07:06,481 --> 01:07:08,191 -Beri kami uang kami! -Apa yang kamu bicarakan? 1417 01:07:08,274 --> 01:07:09,859 -Aku memberi orang ini bensin. -Lihat siapa itu. 1418 01:07:09,943 --> 01:07:11,027 Jangan lakukan itu! 1419 01:07:11,110 --> 01:07:12,487 -Kau membuat kami terburu-buru! -1 tidak mengganggu siapa pun. 1420 01:07:12,570 --> 01:07:14,781 Saya tahu siapa kamu! Kau Marty Mauser sialan! 1421 01:07:14,864 --> 01:07:16,282 -Santai! -Aku tidak tahu siapa itu! 1422 01:07:16,366 --> 01:07:17,742 -Roger! Hentikan! Berhenti! -[anjing menggonggong] 1423 01:07:17,825 --> 01:07:19,827 Tidak, santai saja. Santai. Santai. Santai. 1424 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Keluar dari mobil sialan itu! 1425 01:07:20,995 --> 01:07:22,789 Keluar dari mobil sialan itu, negro! 1426 01:07:22,872 --> 01:07:23,957 -Kenapa aku harus-- -Keluar! 1427 01:07:24,040 --> 01:07:26,125 -[anjing menggonggong] -[semua berteriak] 1428 01:07:29,045 --> 01:07:30,004 [anjing menggeram] 1429 01:07:30,088 --> 01:07:31,214 [berteriak] 1430 01:07:32,590 --> 01:07:34,133 [semua berteriak] 1431 01:07:35,134 --> 01:07:36,261 Persetan! 1432 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 -Marty, ayo pergi! -[Marty] Persetan dengan dirimu sendiri! 1433 01:07:39,055 --> 01:07:40,056 [Pertunjukan "Saat Musim Panas Berubah Menjadi Musim Gugur"] 1434 01:07:40,139 --> 01:07:42,058 -Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. -[ban mendecit] 1435 01:07:42,809 --> 01:07:44,310 Wally, hati-hati! Hati-Hati! Tiang! 1436 01:07:45,395 --> 01:07:46,813 -[Wally] Tidak! TIDAK! -[anjing menggonggong] 1437 01:07:46,896 --> 01:07:48,648 Wally, si anjing. Anjing itu, Wally. 1438 01:07:48,731 --> 01:07:50,692 -Persetan dengan anjing itu! -Aku butuh anjingnya! 1439 01:07:50,775 --> 01:07:51,776 Persetan dengan anjing itu, 1440 01:07:51,859 --> 01:07:54,571 -dan persetan denganmu, kawan! Persetan denganmu, kawan! -Oh tidak. TIDAK! 1441 01:07:55,154 --> 01:07:56,614 Mereka akan mengambil ini dari gajiku! 1442 01:07:56,698 --> 01:08:00,660 Mobilku kacau, kawan! Aku akan kehilangan pekerjaanku! 1443 01:08:00,743 --> 01:08:03,454 Hanya ini yang saya dapat! Saya punya orang-orang yang bergantung pada saya! 1444 01:08:03,538 --> 01:08:05,957 -Aku punya tanggung jawab nyata! -1 mendapat tanggung jawab juga. 1445 01:08:06,040 --> 01:08:07,458 -Tidak, kamu tidak melakukannya! -Apa yang kamu pikirkan-- 1446 01:08:07,542 --> 01:08:09,627 [suara tenggelam oleh lagu] 1447 01:08:11,170 --> 01:08:14,215 [The Jubilaires] J ...mungkin meleleh lagi dan 1448 01:08:14,299 --> 01:08:19,012 J Suka pertunjukan musim dingin Itu meleleh dan 1449 01:08:19,095 --> 01:08:20,555 s Dengan dan 1450 01:08:20,638 --> 01:08:23,349 J April hujan dan 1451 01:08:23,433 --> 01:08:27,228 J Untuk sayang, dalam hatiku dan 1452 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 J Kamu akan selalu tetap dan 1453 01:08:33,401 --> 01:08:39,073 dan Saat musim panas berganti musim gugur 1454 01:08:39,157 --> 01:08:41,534 [sirene meratap] 1455 01:08:41,618 --> 01:08:43,453 [Marty] Terima kasih banyak. Terima kasih. 1456 01:08:43,536 --> 01:08:44,746 Aku akan menebusnya padamu. Baiklah? 1457 01:08:44,829 --> 01:08:46,873 Jangan marah padaku. Oke? 1458 01:08:46,956 --> 01:08:48,750 Aku akan membelikanmu taksi baru. Baiklah? 1459 01:08:48,833 --> 01:08:50,543 Jangan khawatir tentang hal itu. Wally, aku mencintaimu. 1460 01:08:50,627 --> 01:08:51,794 Tutup pintuku. 1461 01:08:51,878 --> 01:08:53,796 [sirene] 1462 01:08:56,215 --> 01:08:58,176 ["The Order of Death" oleh PiL bermain] 1463 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Hei, Marty. 1464 01:09:30,208 --> 01:09:31,209 [lagu memudar] 1465 01:09:31,292 --> 01:09:33,920 -Hei, Ted. -Hei, Marty. Bagaimana kabarmu? 1466 01:09:34,003 --> 01:09:35,213 -Apakah Lawrence ada di sini? -Maaf atas kehilanganmu. 1467 01:09:35,296 --> 01:09:36,881 Tidak apa-apa. Apakah Lawrence ada di sini malam ini? 1468 01:09:36,964 --> 01:09:38,675 Eh, ya. Dia ada di sekitar sini. 1469 01:09:38,758 --> 01:09:40,593 -Oke. Baiklah. Terima kasih. -[Ted] Ya, ya. 1470 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 -Senang bertemu denganmu, kawan. -Ya. 1471 01:09:41,886 --> 01:09:43,888 [lagu dilanjutkan] 1472 01:09:47,392 --> 01:09:48,476 -Bagaimana kabarmu? -Marty. 1473 01:09:48,559 --> 01:09:50,353 -Senang bertemu denganmu. -Halo, Marty. 1474 01:09:50,436 --> 01:09:52,021 Hei, bolehkah aku tinggal di kamarmu tolong, kamar belakang malam ini? 1475 01:09:52,105 --> 01:09:55,191 Hei, hei. Punya gadismu di belakang, oke? 1476 01:09:55,274 --> 01:09:56,943 Dia hamil. Dia sangat kesal. 1477 01:09:57,026 --> 01:09:58,945 Ya Tuhan. Oke. Baiklah. 1478 01:09:59,028 --> 01:10:00,446 Uh, biarkan aku bicara dengannya, 1479 01:10:00,530 --> 01:10:02,073 tapi tolong jangan pergi tanpa menemukanku. 1480 01:10:02,156 --> 01:10:03,866 -Ya, aku akan berada di sini. Oke. -Baiklah. Senang bertemu denganmu. 1481 01:10:03,950 --> 01:10:05,284 -Baiklah, senang bertemu denganmu. -Oke. 1482 01:10:05,368 --> 01:10:07,829 ["Urutan Kematian" berlanjut] 1483 01:10:19,841 --> 01:10:20,675 [lagu berakhir] 1484 01:10:20,758 --> 01:10:22,093 Hei. Apa yang kamu lakukan di sini? 1485 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Aku tidak bermaksud mengganggumu. Aku tahu kamu sangat sibuk. 1486 01:10:24,721 --> 01:10:27,265 -Apa yang terjadi dengan wajahmu? -Aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 1487 01:10:27,348 --> 01:10:28,433 -Coba kulihat. -Dia baru saja mulai... 1488 01:10:28,516 --> 01:10:29,934 dia baru saja mulai berteriak padaku. 1489 01:10:30,017 --> 01:10:32,186 Dan dia benar-benar marah dan dia merobek pakaianku. 1490 01:10:32,270 --> 01:10:34,772 -Dia melakukan ini padamu? -Dia benar-benar membuatku takut. 1491 01:10:34,856 --> 01:10:36,607 Aku hanya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 1492 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Apakah kamu marah padaku? 1493 01:11:31,579 --> 01:11:34,123 [wanita berteriak di apartemen terdekat] 1494 01:11:40,338 --> 01:11:41,547 [Ira] Rachel? 1495 01:11:41,631 --> 01:11:44,050 Bukan, itu bukan Rachel. Itu Marty. Buka pintunya. 1496 01:11:44,133 --> 01:11:45,593 [Ira] Ya. Tunggu sebentar. 1497 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Apa yang kamu lakukan di sini? 1498 01:11:50,681 --> 01:11:52,767 [Ira mengerang] 1499 01:11:52,850 --> 01:11:54,268 Malu padamu. 1500 01:11:57,355 --> 01:11:58,731 [mengerang] 1501 01:12:00,066 --> 01:12:01,067 [mengi] 1502 01:12:01,609 --> 01:12:02,860 [bel pintu berbunyi] 1503 01:12:03,945 --> 01:12:06,656 Hei, Dion. Bagaimana kabarmu? Saya sangat menghargai ini. 1504 01:12:06,739 --> 01:12:08,157 Ngomong-ngomong, ini adikku Rachel. 1505 01:12:08,241 --> 01:12:10,326 Rachel, ini temanku, rekan bisnisku, Dion. 1506 01:12:10,409 --> 01:12:11,577 -Hai. -Hai. 1507 01:12:11,661 --> 01:12:12,912 Tempatnya kebanjiran. 1508 01:12:12,995 --> 01:12:15,122 Dia membutuhkan tempat untuk bermalam. Tidak apa-apa, kan? 1509 01:12:15,206 --> 01:12:16,207 Aku tidak tahu, kawan, itu... 1510 01:12:16,290 --> 01:12:19,210 Aku tahu, tapi aku tidak bisa membiarkan dia diekspos untuk jamur dan spora dan kotoran. 1511 01:12:19,293 --> 01:12:22,421 Ayolah, dia hamil delapan bulan, oke? 1512 01:12:22,505 --> 01:12:23,673 Ayo... 1513 01:12:23,756 --> 01:12:25,091 Itu keponakanku. 1514 01:12:25,174 --> 01:12:26,676 Aku tidak seharusnya menerima orang-orang. 1515 01:12:27,802 --> 01:12:31,097 Dia punya situasi yang buruk di rumah. Aku tidak bisa membiarkan dia kembali ke sana. Silakan. 1516 01:12:31,180 --> 01:12:32,682 Baiklah. Ayo. Anda bisa bermalam. 1517 01:12:32,765 --> 01:12:35,142 Kamu harus keluar dari sini besok sebelum orang tuaku kembali. 1518 01:12:35,226 --> 01:12:36,227 Oke. Tidak masalah. 1519 01:12:36,310 --> 01:12:37,979 Kita harus mengambil keuntungan dari waktu yang kita miliki bersama. 1520 01:12:38,062 --> 01:12:39,480 Anda tahu, sangat tegas rencana bisnis kami. 1521 01:12:39,564 --> 01:12:41,816 Dengan begitu, saat ayahmu kembali, dia melihat betapa terorganisirnya kami. 1522 01:12:41,899 --> 01:12:43,150 Ya, dia cukup kesal. 1523 01:12:43,234 --> 01:12:44,902 Anda meninggalkan kami dengan semua inventaris ini selama delapan bulan. 1524 01:12:44,986 --> 01:12:46,946 Tidak apa-apa. Dalam beberapa minggu Saya akan mengambil kejuaraan. 1525 01:12:47,029 --> 01:12:48,030 Kami akan segera kembali ke jalur yang benar. 1526 01:12:48,114 --> 01:12:49,782 -Bola ada di sini. -Benar-benar? Di mana? 1527 01:12:49,866 --> 01:12:51,033 Kotak paling atas. 1528 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Terima kasih. 1529 01:12:58,666 --> 01:13:00,960 -Wah. Anda membuat jeruknya? -Ya. 1530 01:13:01,043 --> 01:13:02,044 Bagaimana kamu membuat jeruknya? 1531 01:13:02,128 --> 01:13:03,629 Saya menghubungi seseorang di Halex. 1532 01:13:03,713 --> 01:13:05,172 Mereka mewarnai seluloid untuk saya. 1533 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 -Bagaimana? -Uang, sayang. 1534 01:13:07,758 --> 01:13:09,343 Aku dan ayahku, kami percaya padamu. 1535 01:13:09,427 --> 01:13:11,178 Kami berinvestasi. Itu sebabnya dia sangat marah. 1536 01:13:13,014 --> 01:13:14,599 -Periksa, Rachel. -[Rachel mendengus] 1537 01:13:14,682 --> 01:13:15,933 Di sini, periksa kemasannya. 1538 01:13:18,769 --> 01:13:21,397 "Marty Supreme. Marty Mauser resmi bola tenis meja kejuaraan. 1539 01:13:21,480 --> 01:13:22,648 Dibuat secara profesional. Oranye..." 1540 01:13:22,732 --> 01:13:24,525 Bola oranye? Anda datang dengan itu? 1541 01:13:24,609 --> 01:13:25,651 Ya. Cukup bagus, bukan? 1542 01:13:25,735 --> 01:13:28,529 Cukup bagus? Dion, ini... Aku tertegun. 1543 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Saya tercengang. 1544 01:13:30,197 --> 01:13:32,116 -Digambar tangan juga. -Kamu menggambar ini? 1545 01:13:32,199 --> 01:13:33,576 -Ya. -Ini terinspirasi. 1546 01:13:33,659 --> 01:13:34,493 Saya menghargainya. 1547 01:13:34,577 --> 01:13:36,412 Saya rasa kamu tidak tahu apa yang kamu mampu. 1548 01:13:36,495 --> 01:13:37,788 -Periksa itu. -Terima kasih banyak. 1549 01:13:37,872 --> 01:13:39,040 Wow. 1550 01:13:39,123 --> 01:13:41,000 -Ini sangat bagus. – [Marty terkekeh] 1551 01:13:42,710 --> 01:13:44,545 -Ini kamarmu? -Tidak, itu milik saudaraku. 1552 01:13:44,629 --> 01:13:46,088 Anda punya saudara laki-laki? Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mempunyai saudara laki-laki. 1553 01:13:46,172 --> 01:13:47,798 Itu adik laki-laki. Dia pindah. 1554 01:13:47,882 --> 01:13:48,841 Jadi kamarnya gratis? 1555 01:13:49,342 --> 01:13:50,760 -Eh, ya. -Biarkan aku menempatkan adikku. 1556 01:13:50,843 --> 01:13:52,261 -Aku akan menemuimu dalam lima menit. -Oke. 1557 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Lima menit. 1558 01:13:54,430 --> 01:13:55,848 Aku sungguh terkesan, D. 1559 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 -Terima kasih. -Dengan serius. 1560 01:13:58,267 --> 01:13:59,477 Pria spesial. 1561 01:13:59,560 --> 01:14:01,562 Biarkan aku menyiapkan tempat tidur yang nyaman untukmu, baiklah? 1562 01:14:03,022 --> 01:14:04,231 Jadi, apakah kamu akan pergi ke sana sekarang? 1563 01:14:04,315 --> 01:14:06,317 Ya, aku harus memikirkan rencanaku untuk besok. 1564 01:14:06,400 --> 01:14:07,568 Mengapa? Rencana untuk apa? 1565 01:14:07,652 --> 01:14:09,987 Yah, aku harus menenangkan pikiranku. 1566 01:14:10,655 --> 01:14:12,073 Bagaimana jadinya? 1567 01:14:12,156 --> 01:14:15,409 Orang kaya ini melamarku untuk mendapatkan pekerjaan. Kurasa aku akan menghubunginya. 1568 01:14:15,910 --> 01:14:17,995 -Benar-benar? -Ya. 1569 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 -Pekerjaan untuk apa? Pekerjaan apa? -Tidak masalah. Hanya untuk sampai ke Jepang. 1570 01:14:21,165 --> 01:14:22,708 -Untuk kejuaraan? -Ya. 1571 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Wow. 1572 01:14:24,961 --> 01:14:28,047 Segala sesuatu dalam hidupku berantakan, tapi aku akan mencari tahu. 1573 01:14:28,130 --> 01:14:29,840 Apakah Anda memerlukan bantuan? Saya bisa membantu Anda. 1574 01:14:29,924 --> 01:14:31,759 -Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Bisakah aku melakukan sesuatu? 1575 01:14:31,842 --> 01:14:33,052 Apakah kamu lapar? 1576 01:14:33,135 --> 01:14:34,762 -TIDAK. -Kamu yakin? 1577 01:14:34,845 --> 01:14:37,098 Uh, aku akan berada di ruangan lain saja, Baiklah? 1578 01:14:40,434 --> 01:14:42,812 -Dion, aku belum pernah melihat yang seperti ini. -Sudah kubilang, kawan. 1579 01:14:42,895 --> 01:14:44,271 Sobat, kita harus mengejar ketinggalan 1580 01:14:44,355 --> 01:14:47,274 karena ini adalah hal terhebat yang ada terjadi pada saya dalam delapan bulan terakhir. 1581 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 Siapa sangka? Halex? 1582 01:14:48,943 --> 01:14:51,946 [Marty, Dion mengoceh, tidak jelas] 1583 01:14:54,699 --> 01:14:56,909 [saluran telepon berdering] 1584 01:15:01,497 --> 01:15:03,249 [resepsionis] Selamat pagi. Tinta Rockwell. 1585 01:15:03,332 --> 01:15:05,710 Ya, hai, bolehkah saya bicara tolong ke Milton Rockwell? 1586 01:15:05,793 --> 01:15:07,795 Dia tidak ada di saat ini. Bolehkah saya menerima pesan? 1587 01:15:07,878 --> 01:15:09,088 Oke, kapan kamu menunggunya? 1588 01:15:09,171 --> 01:15:11,048 Yah, dia bekerja di luar lokasi hari ini. 1589 01:15:11,132 --> 01:15:12,883 -Sekali lagi, bolehkah saya menerima pesan? -Ini panas. 1590 01:15:12,967 --> 01:15:14,218 Terima kasih banyak. 1591 01:15:14,301 --> 01:15:16,137 Bisakah kamu membuatkannya untuk adikku untuk kapan dia bangun? 1592 01:15:16,220 --> 01:15:17,722 -Dia akan sangat lapar. -Halo? 1593 01:15:17,805 --> 01:15:19,140 Anda bilang di luar lokasi di mana? 1594 01:15:19,223 --> 01:15:20,975 Maaf, aku tidak bisa memberikannya padamu informasi itu. 1595 01:15:21,058 --> 01:15:22,893 -Apakah Anda ingin meninggalkan pesan atau tidak? -Ya. 1596 01:15:22,977 --> 01:15:25,396 Bisakah Anda meminta maaf padanya atas nama saya? 1597 01:15:25,479 --> 01:15:27,398 Saya adalah pria muda itu itu seharusnya sarapan 1598 01:15:27,481 --> 01:15:28,482 bersamanya pagi ini. 1599 01:15:28,566 --> 01:15:30,860 -[resepsionis] Saya tidak familiar. -[Marty] Dari batalion putranya. 1600 01:15:30,943 --> 01:15:33,738 [resepsionis] Maaf, saya-- Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 1601 01:15:33,821 --> 01:15:36,657 [Marty] Saya punya beberapa barang pribadi milik putranya yang seharusnya kuberikan kepadanya. 1602 01:15:36,741 --> 01:15:39,744 Surat, kenang-kenangan dan sejenisnya, tapi aku mengacau dan aku ketiduran. 1603 01:15:39,827 --> 01:15:42,705 Aku akan meninggalkan kota hari ini, tapi aku bisa kirimkan kepadanya jika itu lebih mudah. 1604 01:15:42,788 --> 01:15:44,790 -Tidak tidak tidak. -TIDAK? Oke. 1605 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Bagaimana dengan ini, kenapa kamu tidak mencobanya menelepon ke Teater Morosco. 1606 01:15:49,545 --> 01:15:50,838 Teater Morosco. 1607 01:15:50,921 --> 01:15:53,424 [aktor 1] Jadi, aku seperti apa? Apa yang saya lakukan? 1608 01:15:53,507 --> 01:15:54,842 [aktor 2] Datang ke sini untuk menghancurkan malamku. 1609 01:15:54,925 --> 01:15:56,719 [aktor 1] Jujur, Mama, Aku bahkan tidak tahu kamu akan datang ke sini. 1610 01:15:56,802 --> 01:15:57,970 [aktor 2] Aku sudah selesai denganmu bermain-main. 1611 01:15:58,054 --> 01:15:59,221 [aktor 1] Saya datang hanya untuk bersenang-senang. 1612 01:15:59,305 --> 01:16:01,682 Aku dengar di sinilah tempatnya semua gadis panggilan berkumpul. 1613 01:16:03,809 --> 01:16:07,521 [aktor 2] Saya mencoba membangun kembali hidup saya di sini. Apakah kamu tidak mengerti itu? 1614 01:16:07,605 --> 01:16:09,774 [aktor 1] Lebih seperti terjual habis kepada penawar tertinggi. 1615 01:16:09,857 --> 01:16:12,318 [aktor 2] Kamu tidak berhak menghakimiku, Jed. 1616 01:16:12,401 --> 01:16:14,528 Saya berjuang mati-matian untuk setiap kebahagiaan 1617 01:16:14,612 --> 01:16:17,114 -Aku pernah menemukan saat kamu... -Benar, dan apa yang kamu berikan padaku? 1618 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Kamu tidak pernah percaya padaku. Tidak sekali pun! 1619 01:16:20,242 --> 01:16:23,496 [aktor 2] Kamu ingin mengasihani diri sendiri? Ini ovennya, Jed! 1620 01:16:23,579 --> 01:16:24,580 Alhamdulillah! 1621 01:16:24,663 --> 01:16:25,664 [aktor 2] Aku baik-baik saja, Henry. 1622 01:16:25,748 --> 01:16:28,000 -Tolong beri kami waktu sebentar. -[aktor 1] Ibuku adalah burung yang kotor. 1623 01:16:28,084 --> 01:16:29,960 [aktor 3] Hati-hati sekarang, Jedidiah. 1624 01:16:30,044 --> 01:16:34,423 Dan gaun mewah yang kau pakaikan padanya adalah satu-satunya hal yang bisa menahan bau busuk! 1625 01:16:34,507 --> 01:16:36,550 -[mendengus] -[terkesiap] 1626 01:16:36,634 --> 01:16:38,803 Jangan menyentuh anakku. 1627 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 A-aku minta maaf, eh... 1628 01:16:43,474 --> 01:16:45,226 -[berteriak] -[berteriak] 1629 01:16:45,309 --> 01:16:47,686 Ibu, apa yang telah aku lakukan? 1630 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 -[aktor 2] Ayo! Berlari! -[langkah kaki berlari] 1631 01:16:51,816 --> 01:16:53,734 [pintu bergetar] 1632 01:16:56,153 --> 01:16:58,739 -Pintunya terkunci. -[aktor 2] Ya Tuhan. 1633 01:16:58,823 --> 01:17:00,116 Anda pasti bercanda! 1634 01:17:00,199 --> 01:17:02,409 Demi Tuhan, apakah ada yang memasang kait di pintu? 1635 01:17:02,493 --> 01:17:04,912 -Ya Tuhan. -Saya pikir kami memiliki ritme yang bagus. 1636 01:17:04,995 --> 01:17:08,207 Irama yang bagus terjadi? Di planet manakah ritme yang bagus itu 1637 01:17:08,290 --> 01:17:09,625 -jika kamu sendirian di kamar? -Aku ada di dalamnya. 1638 01:17:09,708 --> 01:17:12,294 Sepertinya aku bahkan tidak ada di sana. Di dalamnya? Dalam hal apa? 1639 01:17:12,378 --> 01:17:16,215 -Glenn, aku tidak bisa berkata apa-apa. -Aku mengerti. Kami akan memperbaikinya. 1640 01:17:16,298 --> 01:17:18,717 -Itulah gunanya proses latihan. -[aktor 2] Astaga. 1641 01:17:18,801 --> 01:17:20,803 [Glenn] Ayo kita hilangkan ini. Semua orang ambil lima. 1642 01:17:20,886 --> 01:17:22,221 Bantu aku, semuanya... 1643 01:17:22,304 --> 01:17:24,515 -[menghela napas] -Seseorang perlu memberitahunya sesuatu. 1644 01:17:24,598 --> 01:17:26,392 -Itu tidak mungkin. -Mustahil. 1645 01:17:26,475 --> 01:17:27,852 [klik lebih ringan] 1646 01:17:27,935 --> 01:17:29,645 -Apakah kamu ingin air? -Ya. 1647 01:17:29,728 --> 01:17:31,897 -Biarkan aku membawakanmu beberapa. -Tuhan. 1648 01:17:35,818 --> 01:17:37,236 Hei, Kay. 1649 01:17:37,319 --> 01:17:38,988 Hei, ini Marty. 1650 01:17:41,198 --> 01:17:42,992 Dari London. 1651 01:17:44,493 --> 01:17:45,494 Apa yang kamu lakukan di sini? 1652 01:17:45,578 --> 01:17:47,246 Yah, aku punya teman di serikat pekerja panggung. 1653 01:17:47,329 --> 01:17:48,497 Aku sedang mengantarkan sesuatu untuknya. 1654 01:17:48,581 --> 01:17:50,666 -Kamu menontonnya? -Ya, kuharap tidak apa-apa. 1655 01:17:50,749 --> 01:17:51,792 Ya Tuhan. 1656 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Hei, aku tidak percaya kamu berakting lagi. 1657 01:17:54,211 --> 01:17:56,297 Itu bukan akting. Dia tidak akan membiarkanku bertindak. 1658 01:17:56,380 --> 01:17:58,966 Ya, tidak, itu tampak membuat frustrasi. Ada apa dengan pria itu? 1659 01:17:59,049 --> 01:18:00,301 Jangan mulai aku. 1660 01:18:00,384 --> 01:18:02,094 Ya, Anda berlari berputar-putar di sekelilingnya. 1661 01:18:02,887 --> 01:18:04,013 Tentu saja saya. 1662 01:18:04,096 --> 01:18:05,639 Ya. Sungguh sulit dipercaya. 1663 01:18:05,723 --> 01:18:07,308 Dia begadang selama tiga hari berturut-turut 1664 01:18:07,391 --> 01:18:09,643 karena karakternya seharusnya menjadi lelah. 1665 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 -Ini menjengkelkan. -Ya Tuhan. 1666 01:18:12,813 --> 01:18:15,900 Jika dia begitu berkomitmen, kenapa dia menghentikan adegan itu? 1667 01:18:17,109 --> 01:18:18,903 Kenapa dia tidak memukul tangannya melalui layar, 1668 01:18:18,986 --> 01:18:20,112 membukanya dari sisi lain? 1669 01:18:21,655 --> 01:18:23,365 -Benar? Itulah yang akan saya lakukan. -Glenn! 1670 01:18:23,449 --> 01:18:24,950 -Ya. -Glenn! 1671 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 -Ya. Terima kasih. Ya. -Aku perlu bicara denganmu. 1672 01:18:30,164 --> 01:18:32,374 -Ya, apa? -Apa? Apa? Apa? 1673 01:18:32,458 --> 01:18:35,753 Anak ini memahami karakternya lebih baik dari dia. 1674 01:18:35,836 --> 01:18:37,046 Permisi? 1675 01:18:37,129 --> 01:18:38,631 -Katakan padanya apa yang baru saja kamu katakan padaku. -Tidak, aku tidak mau. 1676 01:18:38,714 --> 01:18:39,715 Tidak, beritahu dia. 1677 01:18:39,798 --> 01:18:42,176 Aku hanya mengatakan kamu tidak tampak sebenarnya seperti kamu berada di tempat kejadian itu saja. 1678 01:18:42,259 --> 01:18:46,597 -[Glenn] Eh, siapa ini? -Dia bukan siapa-siapa. Itulah intinya. 1679 01:18:46,680 --> 01:18:51,518 Juga, tahukah Anda, berdasarkan pengalaman saya, hanya anak-anak yang memegang pisau seperti ini. 1680 01:18:51,602 --> 01:18:53,145 Jika itu pertarungan yang serius, kamu memegang pisaumu seperti ini, 1681 01:18:53,229 --> 01:18:55,105 -dengan bilah persegi di pergelangan tangan Anda. -Ini bukan pertarungan jalanan. 1682 01:18:55,189 --> 01:18:56,690 Oke, baiklah, jika tidak pergi untuk realistis, 1683 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 Anda sebaiknya menambahkan sedikit bakat. 1684 01:19:00,236 --> 01:19:01,528 [penonton berseru] 1685 01:19:01,612 --> 01:19:02,696 Seperti itu. 1686 01:19:02,780 --> 01:19:04,031 -[Glenn] Hentikan. -[Marty] Benar, Kay? 1687 01:19:04,114 --> 01:19:07,034 [Glenn] Oke. Ya baiklah. Terima kasih untuk tutorialnya. Terima kasih banyak. 1688 01:19:07,117 --> 01:19:10,788 Terima kasih banyak. Hanya itu yang kami perlukan hari ini. Terima kasih. 1689 01:19:10,871 --> 01:19:12,539 -Semoga beruntung, Kay. Semoga beruntung. -Keluarkan dia! 1690 01:19:12,623 --> 01:19:15,584 Kami tidak lagi membutuhkan kehadiran Anda. Terima kasih banyak. 1691 01:19:15,668 --> 01:19:17,962 Baiklah, dengan segala hormat... 1692 01:19:18,045 --> 01:19:20,047 [Rockwell] Namun setiap set berharga lebih dari $5.000. 1693 01:19:20,130 --> 01:19:23,300 Saya tidak bisa begitu saja menjentikkan jari dan mengambilnya uang Anda dan istri Anda selaras. 1694 01:19:23,384 --> 01:19:24,927 Saya membayar Anda untuk mengatakan tidak. 1695 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 [produser] Dia sepertinya berpikir bahwa ini adalah kekuasaan penuh. 1696 01:19:26,720 --> 01:19:28,722 Saya tidak bisa melakukan hal yang mustahil di sini. 1697 01:19:28,806 --> 01:19:32,101 [Rockwell] Jika kamu tidak bisa mengendalikannya, Saya akan mencari orang lain yang bisa. 1698 01:19:32,184 --> 01:19:33,394 Brengsek. 1699 01:19:38,107 --> 01:19:41,026 Tuan Rockwell. Tuan Rockwell. 1700 01:19:41,110 --> 01:19:43,654 -Apa? -Hai. Marty Mauser. Senang bertemu denganmu. 1701 01:19:43,737 --> 01:19:46,532 Apakah Anda menelepon kantor saya dan berkata kamu berteman dengan anakku? 1702 01:19:47,616 --> 01:19:48,909 -Ya. Tapi... - Sialan! 1703 01:19:48,993 --> 01:19:50,995 Saya tidak punya cara lain untuk menghubungi Anda. Silakan. 1704 01:19:51,078 --> 01:19:52,621 Aku ingin meninjau kembali percakapan kita tentang Jepang. 1705 01:19:52,705 --> 01:19:54,873 Saya mempertimbangkannya kembali dan saya ingin melakukannya. Menurutku itu ide yang bagus. 1706 01:19:54,957 --> 01:19:56,792 Acaranya minggu depan. Saya sudah membuat rencana alternatif. 1707 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 Rencana apa lagi? Oke, itu idemu. 1708 01:19:58,585 --> 01:20:01,547 Itu ide yang luar biasa. Mari kita lakukan saja percakapan tentang ini selama dua detik. 1709 01:20:01,630 --> 01:20:04,133 Apa yang sedang kamu lakukan? Hai. Hai. Tuan Rockwell. 1710 01:20:04,216 --> 01:20:06,051 Tolong, mari kita berdua menjadi pragmatis tentang ini. 1711 01:20:06,135 --> 01:20:08,220 Masukkan perasaan pribadi Anda tentang aku kesampingkan sejenak. 1712 01:20:08,304 --> 01:20:11,307 Anda dan saya sama-sama tahu betapa berharganya itu Saya akan menambahkan dengan Endo. 1713 01:20:11,390 --> 01:20:13,183 -[mesin hidup] -Dalam sebuah pameran di wilayah asalnya? 1714 01:20:13,267 --> 01:20:15,102 Bayangkan itu. Saya akan menjadi seperti sebatang dinamit. 1715 01:20:15,185 --> 01:20:16,687 Apa pun yang Anda rencanakan, alternatifnya, 1716 01:20:16,770 --> 01:20:18,063 itu akan pucat jika dibandingkan. 1717 01:20:18,147 --> 01:20:19,273 Tolong beri saya dua menit. 1718 01:20:19,356 --> 01:20:22,443 Kami memiliki cukup kesamaan untuk mengetahui hal ini. Silakan! 1719 01:20:22,526 --> 01:20:24,903 -Baiklah, masuk ke dalam mobil. -Benar-benar? Terima kasih. 1720 01:20:24,987 --> 01:20:26,196 Tommy, ayo pergi. 1721 01:20:26,989 --> 01:20:29,199 Hai. Hai! Hai! 1722 01:20:29,283 --> 01:20:30,284 Hai! 1723 01:20:30,367 --> 01:20:32,661 Kamu bangsat. Aku memberimu ide! 1724 01:20:37,082 --> 01:20:38,334 [menghembuskan napas] 1725 01:20:43,213 --> 01:20:45,841 aku minta maaf. Nona Batu ingin memberitahumu 1726 01:20:45,924 --> 01:20:47,676 bahwa dia ingin makan siang bersamamu. 1727 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 -Nona Batu? -Ya. 1728 01:20:50,137 --> 01:20:52,931 [Marty, Kay mengerang] 1729 01:21:06,111 --> 01:21:07,529 [Kay] Ya Tuhan, aku sangat terlambat. 1730 01:21:07,613 --> 01:21:09,114 [Marty] Ayo. Apa pedulimu? 1731 01:21:09,198 --> 01:21:11,658 Andalah bintangnya. Pasti merasa cukup baik, bukan? 1732 01:21:11,742 --> 01:21:13,535 Maksudku, kenapa kamu malah berhenti pertama? 1733 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Saya menginginkan keamanan, dan saya hamil, 1734 01:21:17,122 --> 01:21:19,833 dan dia menekanku, dan aku tenang. 1735 01:21:19,917 --> 01:21:22,294 Maksudku, yang jelas, kamu melakukan hal yang benar sekarang 1736 01:21:22,378 --> 01:21:24,505 dan sepertinya dia membayarmu kembali dengan penuh minat. 1737 01:21:24,588 --> 01:21:26,715 -Siapa yang? -Suamimu. 1738 01:21:26,799 --> 01:21:28,342 Maksudku, dia mendanai seluruh pertunjukanmu, kan? 1739 01:21:28,425 --> 01:21:29,259 Dari mana Anda mendapatkan ide itu? 1740 01:21:29,343 --> 01:21:30,928 Saya mendengar dia mengeluh tentang hal itu di lobi. 1741 01:21:31,011 --> 01:21:32,846 -Mengeluh? -Ya, tentang biayanya. 1742 01:21:34,014 --> 01:21:35,474 Dia bisa pergi sendiri. 1743 01:21:35,557 --> 01:21:37,101 Sama sekali. Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, 1744 01:21:37,184 --> 01:21:39,019 kamu harus melintahnya untuk setiap sen yang dia hargai, 1745 01:21:39,103 --> 01:21:40,813 mengambil tempatmu sebagai bintang terbesar di planet ini, 1746 01:21:40,896 --> 01:21:42,689 lalu kamu menggosoknya di wajah kecilnya yang sombong. 1747 01:21:42,773 --> 01:21:45,818 Terima kasih, tapi aku benar-benar tidak mencarinya untuk nasihat hidup darimu. 1748 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Tidak, aku hanya mengatakannya dengan jelas tidak pernah membutuhkannya sejak awal. 1749 01:21:50,447 --> 01:21:52,533 Seperti halnya dengan saya, Saya tidak pernah menerima bantuan siapa pun. 1750 01:21:52,616 --> 01:21:56,662 Aku harus melakukannya sendiri sepenuhnya. Murni berdasarkan bakat saya sendiri. 1751 01:21:56,745 --> 01:21:59,832 Kalau tidak, itu seperti, kesuksesannya bahkan tidak akan dihitung. 1752 01:21:59,915 --> 01:22:01,041 Tapi itu hanya aku. 1753 01:22:01,125 --> 01:22:03,335 Ya, itu sangat mudah untuk dikatakan. 1754 01:22:03,419 --> 01:22:06,213 Yah, mudah untuk mengatakannya tapi itu pasti tidak mudah untuk dilakukan. 1755 01:22:06,296 --> 01:22:08,507 Maksudku, kamu tahu itu. Itu sebabnya Anda menguangkannya. 1756 01:22:09,466 --> 01:22:10,968 [menghela nafas] 1757 01:22:11,051 --> 01:22:12,386 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 1758 01:22:13,053 --> 01:22:15,431 Apakah Anda menghasilkan uang pada pertandingan tenis meja kecil ini? 1759 01:22:15,514 --> 01:22:17,766 -Belum. -Apakah kamu punya pekerjaan? 1760 01:22:18,350 --> 01:22:20,436 Tidak. Maksudku, tenis meja adalah pekerjaanku. 1761 01:22:20,519 --> 01:22:21,520 Bagaimana kamu hidup? 1762 01:22:21,603 --> 01:22:22,604 Saya hidup dengan percaya diri 1763 01:22:22,688 --> 01:22:24,398 bahwa jika aku percaya pada diriku sendiri, uang akan mengikuti. 1764 01:22:24,481 --> 01:22:26,942 Pada akhirnya, perjuanganku tidak bahkan tentang uang. 1765 01:22:27,025 --> 01:22:29,111 -Bagaimana cara membayar sewa? -Aku tidak. 1766 01:22:29,194 --> 01:22:31,280 -Kau menghindari pertanyaan itu. -Tidak, aku tidak menghindari apa pun. 1767 01:22:31,363 --> 01:22:33,073 Bagaimana Anda berencana makan makanan hari ini? 1768 01:22:33,157 --> 01:22:36,493 Sejujurnya, saya akan memesan layanan kamar saat kamu pergi. 1769 01:22:36,577 --> 01:22:38,996 -Bagus. -Ya. Bagus. 1770 01:22:39,079 --> 01:22:42,166 Dan apa yang Anda rencanakan jika ini seluruh impianmu tidak berhasil? 1771 01:22:42,249 --> 01:22:44,334 Itu bahkan tidak masuk ke dalam kesadaranku. 1772 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Oke. Yah, mungkin memang seharusnya begitu. 1773 01:22:47,212 --> 01:22:48,213 Wow. 1774 01:22:48,755 --> 01:22:51,467 Kamu terdengar seperti ibuku. Tidak bermaksud menyinggung. 1775 01:22:51,550 --> 01:22:53,302 Dan kamu terdengar seperti anak kecil. 1776 01:22:53,385 --> 01:22:55,554 Oh ya? Yang jelas aku sudah cukup umur. 1777 01:22:55,637 --> 01:22:56,930 Dan apa maksudnya? 1778 01:22:57,014 --> 01:22:58,599 Bahwa aku sudah cukup umur untuk menidurimu di kamar hotelmu 1779 01:22:58,682 --> 01:23:00,476 di tengah comeback besarmu. 1780 01:23:00,559 --> 01:23:01,685 Kamu menjijikkan. 1781 01:23:04,062 --> 01:23:05,063 [Marty] Patah kakinya. 1782 01:23:12,821 --> 01:23:14,531 Tidak, aku tahu, tapi aku sedang berada di luar kota 1783 01:23:14,615 --> 01:23:16,950 jadi saya baru menerimanya kemarin untuk pertama kalinya. 1784 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Dengar, aku tidak akan datang ke Jepang bukanlah suatu pilihan. 1785 01:23:20,954 --> 01:23:24,082 Baiklah, beritahu saja Pak Sethi bahwa cek kasir dalam jumlah penuh 1786 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 sudah dalam perjalanan ke dia. Itu ada di surat. 1787 01:23:26,627 --> 01:23:27,669 Tidak, tidak apa-apa, tapi hanya... 1788 01:23:27,753 --> 01:23:29,671 Saya tidak ingin ada kebingungan tentang kehadiranku. 1789 01:23:29,755 --> 01:23:31,715 Aku akan berada di sana. Aku akan berada di sana saat turnamen dimulai. 1790 01:23:31,798 --> 01:23:35,177 -Aku mengerti! -[diam] Ya! Ya! Ya! 1791 01:23:36,136 --> 01:23:37,137 Menurut Anda berapa? 1792 01:23:38,680 --> 01:23:40,224 -Ini tidak nyata. -Apa maksudmu itu tidak nyata? 1793 01:23:40,307 --> 01:23:42,434 -Total palsu. -Itu berasal dari leher seorang jutawan. 1794 01:23:42,518 --> 01:23:43,852 Saya melihatnya terlepas dari lehernya. 1795 01:23:43,936 --> 01:23:47,898 Saya tidak peduli dari mana asalnya. Ini benar-benar sampah. 1796 01:23:47,981 --> 01:23:49,816 -Perhiasan kostum. -Perhiasan kostum? 1797 01:23:49,900 --> 01:23:51,276 Oh sial. 1798 01:23:51,360 --> 01:23:53,445 Jika kamu mau, Saya bisa memberi Anda dua dolar untuk itu. 1799 01:23:54,071 --> 01:23:56,198 -Halo. -[Marty] Hei, Dion. Ini aku. 1800 01:23:56,281 --> 01:23:57,282 Apa kabarmu? 1801 01:23:57,366 --> 01:24:00,244 Hei, dari mana saja kamu? Kamu berjanji padaku kami akan memiliki daftar distributor. 1802 01:24:00,327 --> 01:24:01,370 Ayahku mendarat malam ini. 1803 01:24:01,453 --> 01:24:03,121 [Marty] Aku akan kembali sekarang dan memberimu perhatian penuhku. 1804 01:24:03,205 --> 01:24:04,748 Biarkan aku bicara dengan adikku saja untuk sesaat. 1805 01:24:04,831 --> 01:24:07,125 [Dion] Rachel, Marty sedang menelepon. 1806 01:24:08,669 --> 01:24:10,337 -[Rachel] Hai. Kamu ada di mana? -Hai, Rachel, dengarkan. 1807 01:24:10,420 --> 01:24:12,673 Ada kalung anjing di jaketku, oke? 1808 01:24:12,756 --> 01:24:14,591 Saya kenal seorang pria yang kehilangan seekor anjing keluar di New Jersey. 1809 01:24:14,675 --> 01:24:16,176 Dia akan membayar imbalan yang besar. 1810 01:24:16,260 --> 01:24:18,929 Juga, ada satu set kunci mobil dalam mangkuk dekat pintu depan. 1811 01:24:19,012 --> 01:24:20,097 -Kamu melihatnya? -Ya. 1812 01:24:20,180 --> 01:24:22,891 [Marty] Ambil kuncinya, dan pastikan Dion tidak melihatmu melakukannya. 1813 01:24:22,975 --> 01:24:23,976 [Rachel] Hei, Dion. 1814 01:24:24,059 --> 01:24:25,978 Bisakah kamu pergi ke toko dan ambilkan aku jahe? 1815 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Aku mengalami mual di pagi hari yang sangat parah. 1816 01:24:29,481 --> 01:24:30,566 Hai. 1817 01:24:31,441 --> 01:24:32,901 Maaf, stasiun tutup. 1818 01:24:32,985 --> 01:24:35,153 Tidak apa-apa. Kami tidak mencari layanan. 1819 01:24:35,237 --> 01:24:38,073 Apakah Anda melihat seekor anjing datang ke sini? 1820 01:24:38,156 --> 01:24:40,158 Tidak, aku tidak melihat apa-apa. Anda melihat seekor anjing? 1821 01:24:40,242 --> 01:24:42,035 -Dia setinggi ini. -Kapan kamu kehilangannya? 1822 01:24:42,119 --> 01:24:43,328 Beberapa hari yang lalu. 1823 01:24:43,412 --> 01:24:46,873 Ada satu pon di Cranberry. Sekitar lima mil ke arah sana. 1824 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 -Mungkin coba di sana. -Aku menelepon ke sana. 1825 01:24:48,917 --> 01:24:50,419 -Maaf, tidak bisa membantumu. -Oke. 1826 01:24:50,502 --> 01:24:52,504 -[penyiar di radio, tidak jelas] -Terima kasih. 1827 01:25:03,432 --> 01:25:04,891 [Rachel] Mereka tidak melihat apa pun. 1828 01:25:08,061 --> 01:25:09,313 Ayo kita coba tempat itu. 1829 01:25:21,366 --> 01:25:24,745 -[mesin berhenti] -[penyiar di radio, tidak jelas] 1830 01:25:41,553 --> 01:25:43,680 -[mengetuk] -[anjing menggonggong] 1831 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 -Halo. -[menggonggong berlanjut] 1832 01:25:50,812 --> 01:25:52,314 -[penyiar di radio berlanjut] -Halo? 1833 01:25:56,943 --> 01:25:59,363 -Kemana kamu pergi? -Hanya akan memeriksa kembali. 1834 01:26:01,239 --> 01:26:03,533 [menggonggong berlanjut] 1835 01:26:08,038 --> 01:26:10,916 -[menggonggong berlanjut] -Oh, sial. Musa. 1836 01:26:10,999 --> 01:26:13,335 [penyiar di radio] Kami berterima kasih produsen rekaman dan artis 1837 01:26:13,418 --> 01:26:14,586 di seluruh negeri. 1838 01:26:21,760 --> 01:26:24,429 -Hei, sobat. Hai. Hei, Musa. -[menggonggong berlanjut] 1839 01:26:24,513 --> 01:26:26,973 Itu Marty. Hei, sobat. [bergumam] Oh, sial. 1840 01:26:29,184 --> 01:26:30,268 Hei, sobat. 1841 01:26:31,019 --> 01:26:31,895 Musa. Musa! 1842 01:26:31,978 --> 01:26:34,272 Hei, sobat. Tenang. Mari kita mengantarmu pulang. 1843 01:26:34,356 --> 01:26:36,149 Kamu ingin pulang, kan? Ayo pulang. 1844 01:26:36,233 --> 01:26:38,235 Oke. Hai. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1845 01:26:38,318 --> 01:26:41,113 [disc joki] Dan itu adalah Peppermint Harris 1846 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 dan rekor hebatnya itu... 1847 01:26:43,907 --> 01:26:46,493 [klakson mobil membunyikan klakson] 1848 01:26:46,576 --> 01:26:49,079 [disc jockey] Tapi ini waktunya untuk menutup telepon kesalahan lama untuk saat ini. 1849 01:26:49,162 --> 01:26:51,164 -[pintu truk terbuka] -Ingat, jika kamu menginginkannya... 1850 01:26:55,168 --> 01:26:57,879 [disc jockey di radio berlanjut, tidak jelas] 1851 01:26:57,963 --> 01:27:00,215 -Hai, apa kabarmu? -Bisakah aku membantumu? 1852 01:27:00,298 --> 01:27:02,884 Kami hanya mencari di area tersebut untuk anjing yang hilang. 1853 01:27:02,968 --> 01:27:05,595 _baiklah? -Suamiku dan aku. 1854 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Kami kehilangan anjing kami beberapa hari yang lalu di dekat pompa bensin 1855 01:27:09,057 --> 01:27:11,476 dan mereka menyuruh kami datang dan periksa di sini... 1856 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 -melihat bahwa kamu adalah rumah terdekat. -Siapa? 1857 01:27:13,186 --> 01:27:14,229 Siapa? SPBU yang mana? 1858 01:27:14,312 --> 01:27:15,397 -Aku tidak tahu. -Hai! 1859 01:27:15,480 --> 01:27:16,565 Itu adalah salah satu orang yang bekerja di sana. 1860 01:27:16,648 --> 01:27:18,442 -Oh, kawan, aku sangat senang kamu kembali. -Itu dia! 1861 01:27:18,525 --> 01:27:20,235 -Saya pikir Anda mungkin telah menemukan anjing kami. -Kau masuk tanpa izin. 1862 01:27:20,318 --> 01:27:23,071 Tidak, maaf, itu bukan niat kami. Kami mendengar gonggongan dari belakang. 1863 01:27:23,155 --> 01:27:24,740 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1864 01:27:24,823 --> 01:27:26,575 Anjingku. Anda menemukannya. 1865 01:27:26,658 --> 01:27:28,160 Saya tidak menemukan seekor anjing pun. 1866 01:27:28,243 --> 01:27:30,328 -[menggonggong berlanjut] -Apakah kamu yakin? 1867 01:27:30,412 --> 01:27:31,955 Ya, saya yakin. Apa kamu yakin? 1868 01:27:32,038 --> 01:27:34,541 -Ya... -[musik band besar diputar di radio] 1869 01:27:35,542 --> 01:27:36,543 Aku melihat melalui jendelamu. 1870 01:27:36,626 --> 01:27:38,170 -Aku melihat anjingku. -Kamu sedang melihat melalui jendelaku? 1871 01:27:38,253 --> 01:27:39,337 Itu adalah hal baik yang saya lakukan, bukan? 1872 01:27:39,421 --> 01:27:42,257 Pergilah dari propertiku sebelum aku menelepon polisi. 1873 01:27:42,340 --> 01:27:43,675 Saya harus memanggil polisi. 1874 01:27:43,759 --> 01:27:45,927 Oke. Anda ingin melihatnya lebih dekat? 1875 01:27:46,011 --> 01:27:47,304 -Kau ingin melihat lebih dekat? -Ya, tolong. 1876 01:27:47,387 --> 01:27:49,723 -Oke, bagus, bagus. -Aku akan melihatmu lebih dekat. 1877 01:27:49,806 --> 01:27:52,225 [penyiar di radio melanjutkan, tidak jelas] 1878 01:27:53,226 --> 01:27:55,979 [menggonggong berlanjut] 1879 01:27:58,106 --> 01:27:59,399 Hei! 1880 01:27:59,941 --> 01:28:00,859 Tenang. 1881 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 saya tenang. 1882 01:28:03,403 --> 01:28:05,405 -Jika aku melihat wajah kikemu... -Apakah kamu serius? 1883 01:28:05,489 --> 01:28:08,158 -...melihat melalui jendelaku lagi... -Marty, masuk ke dalam mobil! 1884 01:28:08,241 --> 01:28:09,409 Apakah kamu sudah gila? 1885 01:28:09,493 --> 01:28:10,660 ...Aku akan menembaknya. 1886 01:28:10,744 --> 01:28:13,246 Tidak perlu untuk itu. Kami berangkat. Marty, masuk! 1887 01:28:13,330 --> 01:28:14,623 -[tembakan senapan] -Apa yang sedang kamu lakukan? 1888 01:28:14,706 --> 01:28:16,958 -Masuk ke dalam mobil, Marty! -TIDAK! Aku butuh anjing itu! 1889 01:28:17,042 --> 01:28:20,170 -Masuk ke dalam mobil! -Selanjutnya akan ke wajahmu. 1890 01:28:20,253 --> 01:28:22,380 -[keduanya mendengus] -Marty, ambil-- 1891 01:28:22,464 --> 01:28:24,466 Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan tembak! Jangan tembak! 1892 01:28:24,549 --> 01:28:26,802 -Rachel! Bantu aku! -[mesin hidup, putaran] 1893 01:28:32,098 --> 01:28:34,059 -Marty, masuk ke dalam mobil! -[rock and roll diputar di radio] 1894 01:28:34,142 --> 01:28:38,230 Ayo, ayo, ayo. Buru-buru! Buru-buru! 1895 01:28:38,814 --> 01:28:40,106 Masuk! Masuk! Masuk! 1896 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Ayo, ayo, lurus saja, Rachel. Pergi pergi! 1897 01:28:43,151 --> 01:28:45,237 Lurus! Pergi! Pergilah ke jagung! 1898 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 -Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. -Astaga! Astaga! Astaga! 1899 01:28:50,992 --> 01:28:52,202 Oh tidak! 1900 01:28:53,203 --> 01:28:54,246 [tertawa] 1901 01:29:03,004 --> 01:29:05,257 [dering saluran] 1902 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 -[orang] Halo? -Hai. 1903 01:29:11,137 --> 01:29:11,972 Hai, apakah kamu... 1904 01:29:12,055 --> 01:29:14,850 Apakah Anda kebetulan? kehilangan seekor anjing bernama Musa? 1905 01:29:15,767 --> 01:29:17,143 Ya, benar. Mengapa? 1906 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 Oh, benarkah? Luar biasa! ''Karena kami baru saja menemukannya. 1907 01:29:19,771 --> 01:29:21,731 -Benarkah? -1 melakukannya, ya. 1908 01:29:21,815 --> 01:29:24,067 -Bagaimana kabarnya? Bagaimana pernapasannya? -Kau tahu? 1909 01:29:24,150 --> 01:29:27,028 Ketika kita mendapatkannya, napasnya agak dangkal. 1910 01:29:27,112 --> 01:29:29,406 -Uangnya. -Beri aku alamatmu. 1911 01:29:29,489 --> 01:29:30,907 Aku akan datang sekarang. 1912 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Ya, itulah masalahnya. 1913 01:29:33,869 --> 01:29:35,912 Masalahnya? Apa maksudmu? 1914 01:29:35,996 --> 01:29:38,415 ''Karena kamu tahu situasinya seperti ini itu... 1915 01:29:38,498 --> 01:29:41,626 itu semacam kebiasaan untuk memberi orang itu hadiah, bukan? 1916 01:29:41,710 --> 01:29:44,045 Ya baiklah. Berapa banyak yang ada dalam pikiran Anda? 1917 01:29:45,297 --> 01:29:47,883 -Itu terlalu banyak uang. Itu terlalu berlebihan. -Tidak, katakan saja. Dia penuh muatan. 1918 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 -Halo? -Katakan padanya. 1919 01:29:49,634 --> 01:29:52,762 Saya berpikir mungkin $2.000 tampaknya adil untuk hal semacam ini. 1920 01:29:52,846 --> 01:29:54,264 Bagi saya itu cukup adil. 1921 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 -Dua ribu. -Kamu bercanda, kan? 1922 01:29:56,725 --> 01:29:59,269 -Tidak, tidak. Tidak. -Itu sangat konyol. 1923 01:29:59,352 --> 01:30:00,353 Lihat, lihat... 1924 01:30:01,688 --> 01:30:03,815 Aku tahu itu sebenarnya bukan masalahmu, 1925 01:30:04,649 --> 01:30:08,361 tapi aku akan punya bayi, dan lihat, aku tidak punya suami saat ini. 1926 01:30:08,445 --> 01:30:11,406 Saya tidak mendapat pekerjaan, dan uang ini akan sangat, sangat membantu saya. 1927 01:30:11,489 --> 01:30:13,366 Dan, tahukah Anda, mari menjadi orang baik dan... 1928 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Anda sadar saya mendapatkan anjing itu secara gratis di pon, kan? 1929 01:30:17,454 --> 01:30:20,123 Yah, itu cara yang salah untuk melihatnya. [terkekeh] 1930 01:30:20,206 --> 01:30:22,375 -Oh, benarkah? -Ya, sungguh. 1931 01:30:22,459 --> 01:30:23,877 Bagaimana saya harus melihatnya? 1932 01:30:23,960 --> 01:30:26,671 Karena anggap saja bahwa saya tidak menelepon tentang seekor anjing. 1933 01:30:26,755 --> 01:30:28,340 Katakanlah saya menelepon tentang ibumu, 1934 01:30:28,423 --> 01:30:31,343 dan saya seorang dokter, dan saya harus tampil operasi darurat padanya 1935 01:30:31,426 --> 01:30:33,011 atau dia akan mati. Apa yang akan kamu lakukan? 1936 01:30:33,094 --> 01:30:35,555 Menolak operasi karena kamu mendapatkan ibumu secara gratis? 1937 01:30:35,639 --> 01:30:37,390 TIDAK! Itu gila. Anda akan menjalani operasi 1938 01:30:37,474 --> 01:30:39,392 -karena kamu mencintai ibumu. -Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. 1939 01:30:39,476 --> 01:30:42,270 Kalau begitu, menurutku kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta. 1940 01:30:42,354 --> 01:30:45,815 Baiklah, lupakan saja. Berikan aku alamatmu, oke? Saya akan datang sekarang. 1941 01:30:45,899 --> 01:30:48,068 -Aku akan membawakanmu uang tunai. -Aku minta maaf, tapi tidak. 1942 01:30:48,151 --> 01:30:49,444 -TIDAK? -TIDAK. 1943 01:30:49,527 --> 01:30:52,781 Ini sebenarnya bukan salahmu, dan kamu terdengar seperti orang yang sangat baik. 1944 01:30:52,864 --> 01:30:55,325 Hanya saja aku telah ditipu terlalu sering di masa lalu, 1945 01:30:55,408 --> 01:30:57,202 dan aku hanya tidak bersedia membiarkan hal itu terjadi padaku lagi. 1946 01:30:57,285 --> 01:31:00,372 Jadi, kita hanya perlu melakukannya temukan cara untuk memberiku uang terlebih dahulu. 1947 01:31:00,455 --> 01:31:01,873 -Kamu tahu? Ya. -Ya? 1948 01:31:01,957 --> 01:31:03,708 Dengarkan aku, dasar jalang bodoh. 1949 01:31:03,792 --> 01:31:05,835 -Kamu tidak mendapat satu sen pun... -Apa yang salah denganmu? 1950 01:31:05,919 --> 01:31:07,087 ...tanpa aku melihatnya. 1951 01:31:07,170 --> 01:31:09,673 -Jika kamu benar-benar tidak peduli tentang... -Kamu mengerti, saudari? 1952 01:31:09,756 --> 01:31:12,342 ...anjingmu yang kamu dapatkan secara gratis, bagaimana kalau saya menyumbangkannya untuk ilmu kedokteran? 1953 01:31:12,425 --> 01:31:15,178 -Apakah itu sesuatu yang kamu inginkan? -Aku sudah bilang ini tidak akan berhasil. 1954 01:31:15,261 --> 01:31:16,930 Aku seharusnya tahu lebih baik. Apa yang saya lakukan? 1955 01:31:17,013 --> 01:31:18,181 -Itu ide yang buruk. -Marty! 1956 01:31:18,264 --> 01:31:19,599 -Itu sangat bodoh. -Maaf, aku tadi-- 1957 01:31:19,683 --> 01:31:21,851 aku minta maaf. Saya mencoba mencobanya. 1958 01:31:21,935 --> 01:31:24,312 -Itu bukan salahmu. Itu bodoh. -Baiklah. Tenang. 1959 01:31:26,606 --> 01:31:28,483 Apa warna anjingnya? 1960 01:31:28,566 --> 01:31:30,819 Mengapa? Siapa yang peduli? Warnanya coklat. 1961 01:31:30,902 --> 01:31:33,738 Oke, karena bosku tahu semua peternak lokal, 1962 01:31:33,822 --> 01:31:35,865 dan mungkin kita bisa mendapatkannya itu terlihat sama, 1963 01:31:35,949 --> 01:31:37,534 dan pemiliknya tidak akan bisa membedakannya. 1964 01:31:37,617 --> 01:31:39,452 Menurutmu dia tidak akan mengenalinya anjingnya sendiri yang dia sayangi? 1965 01:31:39,536 --> 01:31:41,705 -Aku bilang mungkin tidak pada awalnya. -1 seharusnya sedang mengerjakan permainanku sekarang. 1966 01:31:41,788 --> 01:31:43,373 Sebaliknya, saya berada di tempat parkir mobil bekas 1967 01:31:43,456 --> 01:31:46,292 mengolok-olok hidupku, melakukan panggilan iseng. 1968 01:32:00,849 --> 01:32:02,726 -Apa yang sedang kalian lakukan? -[Marty] Hei. Apa yang masih kamu lakukan? 1969 01:32:02,809 --> 01:32:04,728 Pelankan suaramu. Orang tuaku sedang tidur. 1970 01:32:04,811 --> 01:32:06,479 -Aku tidak tahu mereka kembali. -Sudah kubilang mereka kembali. 1971 01:32:06,563 --> 01:32:08,815 -Di mana mobil ayahku? -Ada di garasi. 1972 01:32:08,898 --> 01:32:10,900 Kamu tidak akan percaya, Dion, ketika aku memberitahumu hari yang kita lalui. 1973 01:32:10,984 --> 01:32:13,069 -Kau menipuku. -Tidak, aku tidak melakukannya. Apa yang kamu bicarakan? 1974 01:32:13,153 --> 01:32:14,988 -Ya, benar, dasar jalang berbohong. -Wah. 1975 01:32:15,071 --> 01:32:16,948 Hei, jaga mulutmu, dasar orang gemuk. 1976 01:32:17,032 --> 01:32:18,742 -Jangan bicara seperti itu padaku. -Jangan bicara seperti itu padanya. 1977 01:32:18,825 --> 01:32:19,951 Dia salah satu orang favoritku di planet ini. 1978 01:32:20,035 --> 01:32:21,661 -Katakan padanya untuk tidak bicara seperti itu padaku. -Jangan bicara seperti itu padanya. 1979 01:32:21,745 --> 01:32:23,997 -Jangan bicara seperti itu padanya. -Tetap tenang. 1980 01:32:24,080 --> 01:32:26,291 Akulah yang menyuruhnya melakukan itu. Dia tidak akan melakukannya jika aku tidak melakukannya. 1981 01:32:26,374 --> 01:32:29,210 -Berikan aku kunci mobilnya. -Oke, mereka ada di sini. Oke? 1982 01:32:30,211 --> 01:32:31,755 -Kami mengalami sedikit penyok sepatbor... -Apa? 1983 01:32:31,838 --> 01:32:32,672 ...tapi semuanya akan baik-baik saja. 1984 01:32:32,756 --> 01:32:35,341 -Ini kerusakan kecil. Saya bisa membayarnya. -Bagaimana? Kapan? 1985 01:32:35,425 --> 01:32:38,470 Dion, sekarang sudah sangat larut. Kita semua harus beristirahat sebentar. 1986 01:32:38,553 --> 01:32:39,971 Aku akan menyelesaikannya dengan ayahmu saat sarapan. 1987 01:32:40,055 --> 01:32:41,681 -Dia tidak akan marah-- -Kamu tidak akan tinggal di sini! 1988 01:32:41,765 --> 01:32:43,975 -Kami tidak punya tempat tinggal lain. -Kalian harus pergi. 1989 01:32:44,059 --> 01:32:45,393 Tidak. Dion. Kita harus tetap di sini. 1990 01:32:45,477 --> 01:32:47,312 -Kita tidak punya tempat-- Dion. Hentikan. -[Dion] Tidak. Sst. 1991 01:32:47,395 --> 01:32:49,064 [Marty] Dia hamil delapan bulan. Apakah kamu sudah gila? 1992 01:32:49,147 --> 01:32:50,774 -Tolong bisakah kita membicarakannya saja? -Pelankan suaramu. 1993 01:32:50,857 --> 01:32:52,150 Akan membuang kita ke jalan tengah malam? 1994 01:32:52,233 --> 01:32:54,819 -Ya, ya. -Kita tidak punya tempat tujuan. 1995 01:32:54,903 --> 01:32:55,820 Dapatkan omong kosongmu dan pergi. 1996 01:32:55,904 --> 01:32:57,822 Apakah Anda punya ide? apa yang telah kita lalui hari ini? 1997 01:32:57,906 --> 01:32:58,865 [Dion] Aku tidak berbicara denganmu. 1998 01:32:58,948 --> 01:33:00,366 Anda tidak berbicara dengan saya? 1999 01:33:00,450 --> 01:33:02,202 Sekarang kamu tidak berbicara denganku, titik? 2000 01:33:02,285 --> 01:33:04,162 -Sulit dipercaya. -[Rachel menangis] 2001 01:33:05,663 --> 01:33:07,499 Pasti menyenangkan dilahirkan dengan sendok perak di mulutmu. 2002 01:33:07,582 --> 01:33:09,501 Sementara itu, beberapa dari kita harus bekerja untuk mencari nafkah. 2003 01:33:09,584 --> 01:33:11,336 Pernahkah Anda mendengar kata "bekerja"? 2004 01:33:11,419 --> 01:33:13,213 Daripada mencoret-coret kamar Anda sepanjang hari? 2005 01:33:14,297 --> 01:33:15,965 Membuang temanmu ke jalan... 2006 01:33:17,967 --> 01:33:19,677 Bisakah kamu tidak menatap kami? Bisakah kamu melihat ke dinding? 2007 01:33:19,761 --> 01:33:20,970 Kamu membuatku takut. 2008 01:33:21,054 --> 01:33:23,973 [menangis] Kemana kita akan pergi? Karena... 2009 01:33:24,057 --> 01:33:26,184 -Aku minta maaf. Kamu punya tempat tidur di sini... -Tidak apa-apa. 2010 01:33:26,267 --> 01:33:28,103 -...dan aku bisa saja tertidur di atasnya. -Tidak apa-apa. 2011 01:33:28,186 --> 01:33:31,397 Dan aku punya bayi di dalam diriku. Aku punya bayi di dalam diriku. 2012 01:33:31,481 --> 01:33:32,315 Lihat apa yang kamu lakukan? 2013 01:33:32,398 --> 01:33:34,776 Anda mengusir wanita hamil di tengah malam. 2014 01:33:34,859 --> 01:33:36,903 Ini akan hidup pada hati nuranimu selamanya. 2015 01:33:36,986 --> 01:33:38,863 -Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? -[Rachel] Maafkan aku. 2016 01:33:38,947 --> 01:33:40,490 Bolehkah saya meluangkan waktu sebentar dengannya? Hanya untuk menghiburnya, 2017 01:33:40,573 --> 01:33:42,075 dalam privasi dengan adikku, tolong? 2018 01:33:42,158 --> 01:33:44,452 -Pelankan suaranya. -Aku akan mencobanya, tapi aku harus menenangkannya. 2019 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 -Maaf. -[Rachel terisak] 2020 01:33:47,288 --> 01:33:49,791 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 2021 01:33:51,543 --> 01:33:52,877 [Marty] Itu sangat bagus. 2022 01:33:52,961 --> 01:33:54,504 -Itu luar biasa, Rachel. -Terima kasih. [terkekeh] 2023 01:33:54,587 --> 01:33:55,713 Itu sangat bagus, mungkin berhasil. 2024 01:33:55,797 --> 01:33:57,924 -Kemana kita akan pergi jika dia mengusir kita? -Dia mungkin membiarkan kita tinggal sekarang. 2025 01:33:58,007 --> 01:33:59,717 Akting itu sangat brilian. 2026 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 -Apakah kamu benar-benar menangis? -TIDAK. Marty, apa yang kamu lakukan? 2027 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 -Apa itu? -Apa? 2028 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Apakah ini riasan? 2029 01:34:11,354 --> 01:34:12,480 Tunggu. 2030 01:34:12,564 --> 01:34:15,817 Tunggu saja. Karena saya bisa menjelaskannya. Itu bukan salahku. Oke? 2031 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Jangan bicara. 2032 01:34:16,985 --> 01:34:19,612 -Aku tidak punya pilihan, tahu? -Berhenti. Tolong berhenti. Berhenti. 2033 01:34:19,696 --> 01:34:21,281 -Rachel, berhenti. -Aku harus keluar. 2034 01:34:21,364 --> 01:34:24,492 -Lihat betapa tenangnya aku? Itu tidak akan bertahan lama. -Ya. 2035 01:34:24,576 --> 01:34:25,952 Keluar dari sini. 2036 01:34:26,035 --> 01:34:27,620 -TIDAK. Apa yang saya pikirkan-- -Keluar dari sini. 2037 01:34:27,704 --> 01:34:30,165 -Menurutku kita berdua harus pergi karena... -Berhenti. 2038 01:34:30,248 --> 01:34:31,791 Ini agak sial yang akan dilakukan ibuku padaku. 2039 01:34:31,875 --> 01:34:34,085 Bagaimana kamu dari semua orang bisa melakukan ini padaku, caraku memperlakukanmu? 2040 01:34:34,169 --> 01:34:37,422 -Bagaimana aku bisa melakukan ini padamu? -Ya, mengetahui apa yang saya alami? 2041 01:34:37,505 --> 01:34:39,799 -Bagaimana dengan apa yang kamu lakukan padaku? -Berhenti. Ssst. Apa yang kamu lakukan... 2042 01:34:39,883 --> 01:34:42,802 [Rachel] Pernahkah kamu sedetik saja memikirkan tentang apa yang kamu lakukan-- 2043 01:34:42,886 --> 01:34:44,762 -Berhenti. -Diamlah, dasar bajingan narsis. 2044 01:34:44,846 --> 01:34:46,556 -Jangan sentuh aku! -Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan? 2045 01:34:46,681 --> 01:34:49,017 -Kau akan membangunkan orang tuaku. Diam. -Cukup tentang orang tuamu. 2046 01:34:49,100 --> 01:34:50,435 Bukankah kamu berumur 30 tahun? 2047 01:34:50,518 --> 01:34:53,271 Kau sadar aku akan jatuh tempo dalam empat minggu? 2048 01:34:53,354 --> 01:34:55,064 -Aku akan jatuh tempo dalam empat minggu! -Ini bukan bayiku. 2049 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Dan itu bayinya. Itu bayinya. 2050 01:34:57,775 --> 01:34:59,277 Dia juga berbohong tentang hal itu. 2051 01:34:59,360 --> 01:35:02,197 -Apa yang terjadi di rumahku? -Aku baru saja mengundang beberapa teman, Ayah. 2052 01:35:02,280 --> 01:35:03,281 [Marty] Sobat, apa kabar? 2053 01:35:03,364 --> 01:35:05,575 Hei, kita ada pertemuan dengan Spalding hal pertama di pagi hari 2054 01:35:05,658 --> 01:35:07,535 -untuk sampel Tertinggi. -Dion, ayolah. Beri aku istirahat. 2055 01:35:07,619 --> 01:35:09,162 Itu tidak akan pernah terjadi. 2056 01:35:09,245 --> 01:35:11,456 -Kau telah mengambil uang anakku. -Apa yang kamu bicarakan? 2057 01:35:11,539 --> 01:35:14,042 Saya tidak percaya. D, tidakkah kamu melihat apa yang terjadi? 2058 01:35:14,125 --> 01:35:16,419 -Sulit dipercaya. Un-sialan... -Kau menipu anakku selama ini. 2059 01:35:16,502 --> 01:35:18,213 -Aku tidak menipu anakmu. -Kau mengambil semua uangnya. 2060 01:35:18,296 --> 01:35:20,840 Saya memberinya arti. Yang Anda lakukan hanyalah memberinya uang. 2061 01:35:20,924 --> 01:35:22,550 -1 beri dia tujuan. -Kamu dengarkan aku! 2062 01:35:22,634 --> 01:35:25,845 [Marty] Dia bahkan tidak mau melihatmu, dia sangat takut padamu. 2063 01:35:25,929 --> 01:35:28,765 Apa yang akan kita lakukan, ya? Ke mana Anda mengharapkan kami pergi? 2064 01:35:28,848 --> 01:35:31,017 Anda benar-benar ingin saya tidur di jalan? saya hamil. 2065 01:35:31,100 --> 01:35:32,977 [Galanis] Tidak, tidak, tidak. Dion! Dion! 2066 01:35:56,417 --> 01:35:59,379 Baiklah, aku harus memberitahumu sesuatu, Rakhel. Ini tidak dimaksudkan untuk menjadi jahat. 2067 01:35:59,462 --> 01:36:02,048 Saya punya tujuan. Anda tidak. 2068 01:36:02,131 --> 01:36:03,549 Jika menurutmu itu semacam berkah, itu tidak. 2069 01:36:03,633 --> 01:36:05,802 Ini menempatkan saya pada posisi yang sangat tidak menguntungkan dalam hidup. 2070 01:36:05,885 --> 01:36:09,305 Artinya aku punya kewajiban untuk melihat sesuatu yang sangat spesifik. 2071 01:36:09,389 --> 01:36:11,516 Dan dengan kewajiban itu datanglah pengorbanan, oke? 2072 01:36:11,599 --> 01:36:14,477 Hidupku adalah produknya dari semua pilihan yang harus kuambil. 2073 01:36:14,560 --> 01:36:15,853 Hidupmu adalah hasil dari... 2074 01:36:15,937 --> 01:36:17,438 Aku bahkan tidak tahu dari apa hidup Anda dihasilkan. 2075 01:36:17,522 --> 01:36:19,649 Anda mengada-ada sambil jalan. Anda adalah orang yang seperti itu. 2076 01:36:19,732 --> 01:36:21,859 Saya bukan orang yang seperti itu, oke? 2077 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Anda bertanggung jawab atas keputusan buruk yang kamu buat. 2078 01:36:23,903 --> 01:36:25,905 Aku tidak pernah menyuruhmu menikah, tidak sekali pun. 2079 01:36:25,989 --> 01:36:28,658 -Kamu tidak bisa menggadaikannya padaku. -Saya mengerti. 2080 01:36:28,741 --> 01:36:30,785 Berapa banyak yang Anda hasilkan dalam setahun di toko hewan peliharaan? 2081 01:36:30,868 --> 01:36:31,703 Sekitar $1200. 2082 01:36:31,786 --> 01:36:34,747 Oke, kalau-kalau Anda lupa, Saya punya waktu seminggu untuk menghasilkan $1500, 2083 01:36:34,831 --> 01:36:35,873 belum termasuk tiket pesawat. 2084 01:36:35,957 --> 01:36:38,584 Aku harus fokus sekarang, tidak ada gangguan. 2085 01:36:39,502 --> 01:36:41,921 -Aku benar-benar minta maaf. -Tidak, tidak apa-apa. 2086 01:36:42,005 --> 01:36:43,881 Tak perlu dikatakan lagi, saya ikut tidak ada posisi untuk menetap saat ini. 2087 01:36:43,965 --> 01:36:47,176 Singkirkan hal itu dari pikiran Anda. Saya tidak akan tenang sekarang. Oke? 2088 01:36:47,802 --> 01:36:50,138 Jika kamu serius ingin meninggalkan Ira, Aku tidak akan meninggalkanmu. 2089 01:36:50,221 --> 01:36:52,098 Sebagai temanmu, aku akan membantumu. 2090 01:36:52,181 --> 01:36:54,642 Kami akan melakukan penelitian, kita akan menemukan rumah bersalin yang bagus. 2091 01:36:54,726 --> 01:36:56,811 Mereka akan menerima Anda, mereka akan memastikan bayinya mempunyai keluarga yang baik. 2092 01:36:56,894 --> 01:36:59,897 Kita bisa melakukan-- Bukan? TIDAK? 2093 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Kalau begitu pulanglah, Rachel. Pulang saja. 2094 01:37:04,569 --> 01:37:07,530 -Apa yang akan kukatakan? -Kau akan mengetahuinya. Pulanglah, Rachel. 2095 01:37:14,620 --> 01:37:15,747 [pintu tertutup] 2096 01:37:17,290 --> 01:37:19,751 -[objek berbunyi] -[menghembuskan napas] 2097 01:38:02,335 --> 01:38:04,128 -Ira, bangun. -[mengerang] 2098 01:38:10,843 --> 01:38:12,261 Itu bukan bayimu. 2099 01:38:16,015 --> 01:38:18,017 [musik elektronik diputar] 2100 01:38:18,810 --> 01:38:20,103 [mendengus] 2101 01:38:25,149 --> 01:38:27,902 Jalang bodoh, lihat ke tanah, 2102 01:38:27,985 --> 01:38:30,154 seperti pelacur bodoh. 2103 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Sial. 2104 01:38:33,908 --> 01:38:37,161 Omong kosong. Pergilah ke sana. 2105 01:38:37,245 --> 01:38:38,704 Berdirilah di sudut sialan itu. 2106 01:38:38,788 --> 01:38:40,748 Aku akan memukul... Kamu ingin melakukan ini? 2107 01:38:45,628 --> 01:38:49,340 Bayi itu akan menjadi gelandangan dengan wajah berjerawat sama seperti ayahnya. 2108 01:38:49,424 --> 01:38:50,258 [mengetuk pintu] 2109 01:38:50,341 --> 01:38:52,051 Atau itu akan menjadi pelacur seperti ibu pelacurnya. 2110 01:38:52,135 --> 01:38:54,262 [tetangga] Buka pintunya sekarang! Ada orang yang mencoba untuk tidur! 2111 01:38:54,345 --> 01:38:55,680 Apa? 2112 01:38:55,763 --> 01:38:59,976 -Hentikan ini! Diam! -Hei, Rachel. Itu ibu mertuamu yang baru. 2113 01:39:00,059 --> 01:39:02,770 -Iral Jangan katakan itu padanya! Saya minta maaf. -Hei, selamat, Ny. Mauser. 2114 01:39:02,854 --> 01:39:05,189 -Kamu akan menjadi seorang nenek. -Apa? 2115 01:39:05,273 --> 01:39:08,317 Ini dia masalahmu sekarang. Ini, ambillah kotorannya. 2116 01:39:08,401 --> 01:39:09,902 Rachel, apakah kamu butuh bantuan? 2117 01:39:09,986 --> 01:39:11,612 -Itu cukup. Saya minta maaf. -Apakah kamu butuh bantuan, sayang? 2118 01:39:11,696 --> 01:39:14,615 -Tidak, aku baik-baik saja. Semuanya, kembali tidur. -Ya, bagus. Dia sangat menyesal. 2119 01:39:14,699 --> 01:39:16,701 [musik elektronik berlanjut] 2120 01:40:11,422 --> 01:40:13,466 -Apakah kamu Rachel? -Kamu Ezra? 2121 01:40:13,549 --> 01:40:16,135 -Dimana dia? -Beri aku uang dan aku akan membawanya keluar. 2122 01:40:16,219 --> 01:40:18,971 Uang? Anda tidak mendapatkan satu sen pun kecuali aku melihat anjingku. 2123 01:40:19,055 --> 01:40:22,058 Asal tahu saja, aku tidak sendirian, oke? Aku membuat orang-orang memperhatikan di sekelilingku. 2124 01:40:22,141 --> 01:40:23,351 Aku tidak peduli siapa yang menonton. 2125 01:40:23,434 --> 01:40:26,479 Saya memberi tahu Anda bahwa saya sangat terlindungi sekarang jika Anda mencoba sesuatu. 2126 01:40:26,562 --> 01:40:28,105 -Apa? -Oke, kamu mau anjingmu? 2127 01:40:28,189 --> 01:40:29,398 Aku punya anjingmu. 2128 01:40:32,485 --> 01:40:33,986 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku tidak ingin kerah itu. 2129 01:40:34,070 --> 01:40:35,404 -Aku ingin apa yang ada di dalam kerahnya. -Tunjukkan padaku uangnya. 2130 01:40:35,488 --> 01:40:38,157 Akankah saya mendapatkan ini jika aku tidak memelihara anjingmu? TIDAK. 2131 01:40:38,241 --> 01:40:41,035 Jadi tunjukkan padaku uangnya, dan aku akan pergi dan mengambilkannya untukmu. 2132 01:40:41,118 --> 01:40:43,037 Ayo. Ayo! 2133 01:40:43,913 --> 01:40:45,915 Anda tidak tahu siapa kamu sedang bermain-main, Nak. Oke? 2134 01:40:45,998 --> 01:40:47,959 -Ini uangnya. -Aku tidak peduli. 2135 01:40:48,042 --> 01:40:49,585 Tunjukkan padaku apa yang ada di dalam amplop itu. 2136 01:40:49,669 --> 01:40:51,379 Bagaimana aku bisa tahu ada sesuatu di sana? 2137 01:40:51,462 --> 01:40:54,298 -Ini, kamu ingin melihat? Ini, lihat. Oke? -Ya. Besar. 2138 01:40:55,508 --> 01:40:57,802 -Kemana kamu pergi, Nak? -Apakah dia punya anjingnya atau apa? 2139 01:40:57,885 --> 01:40:59,720 Siapa yang tahu? 2140 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 Oke. 2141 01:41:13,359 --> 01:41:14,485 [dering saluran] 2142 01:41:16,070 --> 01:41:18,239 -[bartender] Ya, Blarney Stone. -Hai, ini aku. 2143 01:41:18,322 --> 01:41:19,323 Wi ho" aku A-aku? 2144 01:41:20,116 --> 01:41:22,118 [menghela napas] Ya, terima kasih. Anda bisa membawa anjing itu keluar sekarang. 2145 01:41:22,201 --> 01:41:24,870 Kaulah yang meninggalkan anjing itu? Apa yang terjadi dengan "segera kembali"? 2146 01:41:24,954 --> 01:41:27,164 Kami siap, jadi Anda bisa mengantarnya keluar. 2147 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Benda itu berserakan di lantai. -Oke. Sampai jumpa lagi. 2148 01:41:32,295 --> 01:41:34,171 -Apa yang terjadi? -Dengarkan aku sebentar, oke? 2149 01:41:34,255 --> 01:41:37,133 Lihat. Di sebelah sana. Oke? 2150 01:41:37,216 --> 01:41:38,301 Tenda hijau. 2151 01:41:38,384 --> 01:41:40,636 Temanku akan keluar sedetik dengan anjing itu. 2152 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Begitu kamu memberiku uang, aku akan melakukannya telepon dan bilang kita sudah siap, oke? 2153 01:41:44,849 --> 01:41:47,351 Lihat, itu dia sekarang dengan anjing itu. Aku sudah bilang padamu. 2154 01:41:48,978 --> 01:41:50,521 Jadi berikan aku uangnya. 2155 01:41:50,605 --> 01:41:52,273 Persetan denganmu. 2156 01:41:52,356 --> 01:41:54,650 Hai! Hei, berikan aku uangku. 2157 01:41:55,860 --> 01:41:57,778 Bagaimana dengan... Hei! 2158 01:41:58,321 --> 01:42:00,114 Maling! Hentikan keduanya. 2159 01:42:00,197 --> 01:42:01,449 -Mereka mengambil dompetku. -Hai. 2160 01:42:01,532 --> 01:42:02,825 Hentikan mereka! 2161 01:42:02,908 --> 01:42:04,327 Kemana kamu pergi? Hai. 2162 01:42:04,410 --> 01:42:05,703 -Lepaskan aku. -Ayo. 2163 01:42:05,786 --> 01:42:08,080 Hei, dia juga! Dia bersama para pemerannya! 2164 01:42:08,164 --> 01:42:09,081 Dengan para pemerannya. 2165 01:42:09,165 --> 01:42:11,083 [pengamat 1] Apa yang kamu lakukan mencoba mencuri dari wanita hamil? 2166 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 -Kotoran. -[pengamat 1] Hei, polisi! 2167 01:42:13,628 --> 01:42:16,005 [Ezra] Apa-apaan ini, kawan? 2168 01:42:16,088 --> 01:42:17,423 Itu bukan Musa. Hai. 2169 01:42:17,506 --> 01:42:18,924 Itu bukan anjingku. 2170 01:42:19,008 --> 01:42:21,802 Yo, aku di luar sini. Wanita itu berkata untuk datang ke sini. 2171 01:42:21,886 --> 01:42:24,055 -[Ezra] Main-main denganku? -Menjauhlah. Hai! 2172 01:42:24,138 --> 01:42:25,890 [Ezra] Main-main denganku? Hah? 2173 01:42:25,973 --> 01:42:28,351 Sialan macam apa kamu bermain denganku? 2174 01:42:28,434 --> 01:42:31,687 -Hei, lepaskan aku. Mundur, kawan. -[pengamat 1] Hei, tenanglah. Kotoran. 2175 01:42:31,771 --> 01:42:33,439 -Kotoran. -Berhenti disana. 2176 01:42:33,522 --> 01:42:35,024 [pengamat 2] Seseorang bantu dia! 2177 01:42:35,107 --> 01:42:38,027 -Seseorang! Membantu! -[Mitch] Aku menangkapmu, dasar jalang! 2178 01:42:38,110 --> 01:42:41,030 -[berteriak] Hei! Berhenti! - [pakaian robek] 2179 01:42:43,115 --> 01:42:44,158 [mengetuk pintu] 2180 01:42:44,241 --> 01:42:45,242 Apa itu? 2181 01:42:47,620 --> 01:42:50,331 -Hei, apa kabarmu? -Apa yang kamu lakukan di sini? 2182 01:42:50,414 --> 01:42:52,208 Sekarang jam 12:30. Saya bertanya-tanya apakah kamu ingin makan siang. 2183 01:42:52,291 --> 01:42:55,378 Itu tidak mungkin. Aku ada acara pembukaan malam ini. 2184 01:42:55,461 --> 01:42:58,339 -Nah, bolehkah aku mencurimu selama satu jam? -TIDAK. 2185 01:42:58,422 --> 01:43:01,050 -Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? Silakan. -Aku sangat sibuk. 2186 01:43:01,133 --> 01:43:02,677 Tolong, ini hanya butuh waktu sebentar. 2187 01:43:04,303 --> 01:43:06,764 Um... [menghembuskan napas] 2188 01:43:06,847 --> 01:43:09,183 -Aku merasa gugup memberitahumu hal ini. -Apa? 2189 01:43:09,934 --> 01:43:12,561 Baiklah, eh, Aku mencuri ini darimu, oke? 2190 01:43:12,645 --> 01:43:13,896 Dan saya ingin mengembalikannya. Baiklah? 2191 01:43:13,979 --> 01:43:17,149 Saya minta maaf. Rencana saya adalah menjualnya dan tidak pernah bertemu denganmu lagi. 2192 01:43:17,233 --> 01:43:21,362 Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu, dan aku tidak bisa mencuri darimu. 2193 01:43:21,445 --> 01:43:22,446 MM. 2194 01:43:23,447 --> 01:43:25,449 Anda tahu itu perhiasan imitasi, bukan? 2195 01:43:27,993 --> 01:43:30,955 -Ini perhiasan imitasi? Saya seorang idiot. -Dari produksi. 2196 01:43:31,038 --> 01:43:34,041 Apa yang terjadi dengan melakukan semuanya sendirian? Kemana perginya pidato itu? 2197 01:43:34,125 --> 01:43:36,043 Aku tahu, aku benar-benar penuh omong kosong, oke? 2198 01:43:36,127 --> 01:43:38,295 Saya berada dalam situasi yang sulit, dan saya mencuri darimu karena aku butuh uang, 2199 01:43:38,379 --> 01:43:39,755 dan itu salah. 2200 01:43:39,839 --> 01:43:41,173 saya bangkrut. 2201 01:43:41,257 --> 01:43:42,675 Dengar, aku tidak punya sumber daya. 2202 01:43:42,758 --> 01:43:44,885 Saya mendapat kejuaraan minggu depan di Jepang. Saya tidak punya cara untuk sampai ke sana. 2203 01:43:44,969 --> 01:43:47,638 Saya tidak punya pilihan. Aku tidak punya siapa-siapa yang memperhatikanku, Kay. 2204 01:43:47,722 --> 01:43:50,683 Itu bukan masalahmu. Itu sebabnya aku mengembalikannya, oke? 2205 01:43:50,766 --> 01:43:51,684 -Kau tahu apa yang kupikirkan? -Apa? 2206 01:43:51,767 --> 01:43:54,019 Saya pikir Anda pergi untuk menjualnya dan menemukan itu adalah sampah. 2207 01:43:54,103 --> 01:43:54,937 Tidak. 2208 01:43:55,020 --> 01:43:57,398 Dan sekarang Anda telah muncul di sini dengan strategi konyol ini 2209 01:43:57,481 --> 01:44:00,276 untuk membuatku mendapat simpati dan buka dompetku. 2210 01:44:00,359 --> 01:44:03,070 Itu tidak masuk akal. Anda pikir saya akan menghina kecerdasanmu seperti itu? 2211 01:44:03,154 --> 01:44:04,447 -Apakah kamu akan melanjutkan? -Teruskan apa? 2212 01:44:04,530 --> 01:44:06,031 -Apakah kamu akan terus melakukan ini? -Hanya menjadi diriku sendiri. 2213 01:44:06,115 --> 01:44:07,950 -Kau berbohong melalui gigimu. -Aku tidak. Ini aku yang menjadi aku. 2214 01:44:08,033 --> 01:44:10,911 -Ini menyedihkan. Kamu menjadi kamu? -Aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 2215 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Aku mencuri darimu lalu aku merasa tidak enak karenanya, 2216 01:44:13,706 --> 01:44:15,833 -jadi aku mencoba menebus kesalahannya. -Kau membuang-buang energimu. Saya tidak peduli. 2217 01:44:15,916 --> 01:44:17,585 Saya akan mencuri dari saya juga. 2218 01:44:18,377 --> 01:44:20,588 -[mengetuk pintu] -[orang] Kay. 2219 01:44:23,299 --> 01:44:24,800 -[Kay] Hai. -Sepertinya aku mengganggu sesuatu. 2220 01:44:24,884 --> 01:44:25,843 [Kay] Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 2221 01:44:25,926 --> 01:44:28,596 Ini Martin, putra temanku Carol. Dia baru saja pergi. 2222 01:44:28,679 --> 01:44:31,182 -Ini Merle, humas saya. -Halo. 2223 01:44:31,265 --> 01:44:35,019 Martin ingin menjadi aktor, tapi sayangnya dia tidak begitu baik. 2224 01:44:35,102 --> 01:44:36,729 [Merle] Ah, baiklah, kamu tahu, 2225 01:44:36,812 --> 01:44:39,482 -Broadway juga membutuhkan pengantar tamu. -Jadi, apa yang terjadi dengan tempat duduknya? 2226 01:44:39,565 --> 01:44:42,651 Saya berbicara dengan Milton. Dia mengirim semua karyawannya. 2227 01:44:42,735 --> 01:44:44,737 Itu seperti sebuah amanat. Seperti, mandat perusahaan. 2228 01:44:44,820 --> 01:44:46,197 Ini seharusnya membuatku bahagia? 2229 01:44:46,280 --> 01:44:48,783 Maksudku, ini rumah yang penuh. Bukankah itu intinya? 2230 01:44:48,866 --> 01:44:51,243 -[Kay] Penuh dengan orang-orang bodoh. -[Merle] Tidak, tidak. Anda punya beberapa-- 2231 01:44:51,327 --> 01:44:53,329 -Fred Astaire akan datang. -Oke, aku akan mencabut rambutmu... 2232 01:44:53,412 --> 01:44:56,123 Tidak. Pastikan Anda memberikannya tiket untuk malam ini. 2233 01:44:56,207 --> 01:44:58,542 -[Marty] Benarkah? -Ya. 2234 01:44:58,626 --> 01:45:01,921 [Merle] Oh. Anda siap menerima suguhan seperti itu, anak muda. 2235 01:45:02,004 --> 01:45:03,255 Ketika Anda melihat wanita ini bertindak, 2236 01:45:03,339 --> 01:45:06,217 kamu akan merasa seperti kamu mendapatkan milikmu ayam dihisap dengan penyedot debu. 2237 01:45:06,300 --> 01:45:08,511 -Merle! -[Merle terkekeh] Dia tersipu. Lihat dia? 2238 01:45:08,594 --> 01:45:10,846 -Apa? -[tertawa] 2239 01:45:31,408 --> 01:45:33,661 [bermain orkestra] 2240 01:45:50,594 --> 01:45:53,430 [aktor] Ambil tempat dudukmu yang bau. 2241 01:45:56,809 --> 01:45:58,310 [penonton bergumam] 2242 01:45:58,394 --> 01:45:59,603 [terengah-engah] 2243 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Apa-apaan ini? 2244 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 2245 01:46:03,732 --> 01:46:05,067 [penonton bertepuk tangan] 2246 01:46:10,155 --> 01:46:12,700 Jed. Saya sedang berbicara dengan Anda. 2247 01:46:13,284 --> 01:46:15,870 [Jed] Aku baru saja melatih bidikanku, Mama. 2248 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 -Kamu selalu bilang untuk menembak bintang. -[penonton tertawa] 2249 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Hei. 2250 01:46:28,465 --> 01:46:29,466 Datang. 2251 01:46:31,093 --> 01:46:33,512 Maaf aku terlambat. Saya tidak bisa melarikan diri. 2252 01:46:33,596 --> 01:46:35,556 -Oh, aku yakin. -Dia ada di sekitarku. 2253 01:46:35,639 --> 01:46:37,391 Kamu luar biasa malam ini. Itu sungguh sulit dipercaya. 2254 01:46:37,474 --> 01:46:39,393 -Aku punya sesuatu untukmu. -Untukku? 2255 01:46:39,935 --> 01:46:40,936 Berbalik. 2256 01:46:44,356 --> 01:46:47,359 Setiap tahun suamiku memberiku sepotong perhiasan untuk ulang tahun kami. 2257 01:46:48,319 --> 01:46:51,363 Saya punya 25 di antaranya. Satu untuk setiap tahun kesengsaraan. 2258 01:46:52,239 --> 01:46:54,074 Itu akan mencakup perjalanan Anda dan beberapa lainnya. 2259 01:46:55,200 --> 01:46:57,411 Memakainya membuatku merasa seperti sampah. 2260 01:46:58,287 --> 01:47:00,122 [musik elektronik diputar] 2261 01:47:01,165 --> 01:47:02,291 [Kay mengerang] 2262 01:47:09,673 --> 01:47:11,508 Oh sial. Berhenti, berhenti, berhenti. 2263 01:47:12,509 --> 01:47:13,510 Berhenti. 2264 01:47:30,152 --> 01:47:31,654 [mengerang] 2265 01:47:39,787 --> 01:47:41,372 [terengah-engah] 2266 01:47:45,376 --> 01:47:47,378 [mengerang] 2267 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hei! Hey kamu lagi ngapain? 2268 01:47:53,926 --> 01:47:56,345 -Kotoran. Ya Tuhan. -[petugas polisi] Bangun! 2269 01:47:56,428 --> 01:47:58,973 - [Marty] Berbaring diam. -[petugas polisi] Berdiri, saya melihat Anda. 2270 01:47:59,056 --> 01:48:01,976 [Marty] Kalau kuberitahu, larilah. Satu dua tiga. Bangun. 2271 01:48:02,059 --> 01:48:03,978 -Ayo. Pergi. -[petugas polisi] Hei! 2272 01:48:04,061 --> 01:48:05,688 Joey, hentikan mereka! 2273 01:48:05,771 --> 01:48:07,481 [Marty] Ayo. Ayo. Ayo. 2274 01:48:07,564 --> 01:48:10,609 Hai. Hai. Kemana kalian pergi? Apa yang kalian lakukan di sini? 2275 01:48:10,693 --> 01:48:11,735 -[Marty] Tidak ada. -Tidak tidak tidak. 2276 01:48:11,819 --> 01:48:13,237 -Biarkan aku melihat kedua tanganmu. -Borgol dia. 2277 01:48:13,320 --> 01:48:15,114 -[Marty] Ya Tuhan. Kami hanya... -Kami tidak melakukan apa pun. 2278 01:48:15,197 --> 01:48:18,075 Beri kami istirahat. Kami sedang mencari anting-antingnya di rumput. 2279 01:48:18,158 --> 01:48:20,160 Antingku terlepas. Kami sedang mencari anting-antingku. 2280 01:48:20,244 --> 01:48:22,204 Sepertinya Anda punya dua anting di telingamu di sana. 2281 01:48:22,287 --> 01:48:25,332 [Kay] Bukan anting ini. Ada... Dari sebelumnya. Ada anting lain. 2282 01:48:25,416 --> 01:48:28,669 Ada sepasang anting lainnya dari sebelumnya pada hari itu. 2283 01:48:28,752 --> 01:48:30,129 Saya mengenali Anda. 2284 01:48:30,212 --> 01:48:32,840 -Ya Tuhan. Ya Tuhan. -Kamu adalah Kay Stone. 2285 01:48:32,923 --> 01:48:35,175 -Ya. Saya tahu persis siapa Anda. -Ini tidak terjadi. 2286 01:48:35,259 --> 01:48:37,219 -Biarkan aku melihat tanganmu. -Apakah kamu serius? 2287 01:48:37,302 --> 01:48:39,763 Anda tahu, saya akan pulang, 2288 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 dan aku akan mengambil dompetku, dan aku akan memberimu uang tunai 2289 01:48:42,391 --> 01:48:43,851 karena kami telah mengeluarkanmu. 2290 01:48:43,934 --> 01:48:46,145 Tolong, petugas. Dia akan pulang dan mengambil dompetnya. Dan memberi Anda uang tunai. 2291 01:48:46,228 --> 01:48:48,564 -Punya ID? - [Marty] Tidak. Tidak ada ID. 2292 01:48:49,064 --> 01:48:50,524 -Borgol dia. -[Kay] Tidak, kumohon. 2293 01:48:50,607 --> 01:48:53,235 -Tidak ada identitas, ya? Mari kita lihat. -Tolong, tolong. Tidak tidak tidak. 2294 01:48:54,111 --> 01:48:55,988 -Tolong, bisakah kamu membiarkanku pulang saja? -Ayo. 2295 01:48:56,071 --> 01:48:57,448 Aku akan berjanji padamu. 2296 01:48:57,531 --> 01:49:01,618 Wow, lihat di sini. Itu kalung yang sangat bagus. 2297 01:49:01,702 --> 01:49:04,496 Ambillah. Ambillah. Itu milikmu. 2298 01:49:04,580 --> 01:49:06,373 Terima kasih banyak. 2299 01:49:07,207 --> 01:49:08,751 Saya tidak percaya ini. 2300 01:49:09,668 --> 01:49:11,420 Apakah kamu pikir kamu bisa menangkapku kalung lain? 2301 01:49:11,503 --> 01:49:12,504 Apakah kamu serius? 2302 01:49:12,588 --> 01:49:14,631 Kamu bilang itu tidak ada artinya bagimu. Ini hanya membutuhkan waktu beberapa menit. 2303 01:49:14,715 --> 01:49:17,134 Aku baru saja pergi selama setengah jam. Saya tidak bisa naik dan langsung turun kembali. 2304 01:49:17,217 --> 01:49:19,511 -Ibuku ada di atas sana. -Kau akan melakukan itu untuk petugas polisi. 2305 01:49:19,595 --> 01:49:22,056 -Astaga. Rambutku. -Aku akan menunggu di aula. 2306 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 2307 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Tunggu. Tunggu. 2308 01:49:27,978 --> 01:49:29,313 Di sana. 2309 01:49:29,396 --> 01:49:30,397 Kamu terlihat cantik. 2310 01:49:31,482 --> 01:49:32,775 Tolong, Anda punya 25 di antaranya. 2311 01:49:32,858 --> 01:49:34,109 Bagus! 2312 01:49:34,193 --> 01:49:36,653 -Tetap di sini. Apakah kamu mengerti aku? -Aku akan tinggal di sini. Oke. 2313 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 -Jangan bergerak. -Oke. 2314 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Kotoran. 2315 01:49:48,040 --> 01:49:51,043 -[bermain kombo jazz] -[tamu mengobrol] 2316 01:49:55,255 --> 01:49:57,549 Halo. Senang bertemu denganmu. 2317 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 -David, apa kabarmu? -Bagus. Apa kabarmu? 2318 01:50:05,557 --> 01:50:07,351 Kemana saja kamu? 2319 01:50:07,434 --> 01:50:09,728 Aku butuh waktu untuk diriku sendiri. Apakah itu sebuah masalah? 2320 01:50:09,812 --> 01:50:11,980 Saya tidak menyadarinya Saya memerlukan slip izin. 2321 01:50:12,064 --> 01:50:14,942 Aku menitipkan semua ini padamu dan kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh. 2322 01:50:15,025 --> 01:50:16,026 Tuhan. 2323 01:50:16,110 --> 01:50:19,154 Lihat. Merle sedang menelepon sekarang dengan The New York Times. 2324 01:50:19,238 --> 01:50:20,072 Apa? 2325 01:50:20,155 --> 01:50:21,573 Dia punya printer siapa yang akan membaca ulasannya. 2326 01:50:21,657 --> 01:50:22,491 Ya Tuhan. 2327 01:50:22,574 --> 01:50:24,576 -Atau kamu tidak peduli? -Aku menangkapnya! Aku punya dia! 2328 01:50:24,660 --> 01:50:26,245 -Astaga. Oke. -[Merle] Ayo, ayo, ayo! 2329 01:50:26,328 --> 01:50:27,579 [Kay] Datang! 2330 01:50:27,663 --> 01:50:29,289 -Cepat, dia punya ulasannya! -Aku datang. 2331 01:50:29,373 --> 01:50:30,666 Ulasannya! 2332 01:50:30,749 --> 01:50:32,167 Ayo, ayo, ayo, ayo. 2333 01:50:32,251 --> 01:50:34,002 -Ayo ayo. -Oke. 2334 01:50:34,086 --> 01:50:36,004 Raoul, Kay. 2335 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 [Raoul] Oke. Judul, "Kay Stone Kembali" oleh Robert... 2336 01:50:43,303 --> 01:50:44,388 [menghembuskan napas] 2337 01:50:50,060 --> 01:50:52,354 - [Kombo jazz terus diputar] -[tamu mengobrol] 2338 01:50:52,437 --> 01:50:54,565 -Selamat malam. -Biarkan terbuka. Semua orang turun. 2339 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 -Apakah mereka? -Oh ya. 2340 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Pesta sudah selesai. 2341 01:50:59,027 --> 01:51:00,028 [penjaga pintu] Selamat malam. 2342 01:51:07,411 --> 01:51:10,581 -Pesta sudah selesai. -[para tamu bergumam] 2343 01:51:10,664 --> 01:51:13,125 -Mereka meminta kita pergi. -Apa maksudmu? Kami baru saja tiba. 2344 01:51:13,208 --> 01:51:15,460 Mereka seharusnya menghentikan kita di depan pintu. Kenapa mereka membiarkan kita masuk? 2345 01:51:20,382 --> 01:51:22,050 Permisi. Tahukah kamu di mana Kay berada? 2346 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 -Dia ada di atas di kamar tidurnya. -Oke. 2347 01:52:09,097 --> 01:52:10,891 [Kay terisak] 2348 01:52:10,974 --> 01:52:12,893 Hai. Apakah Kay di dalam sana? 2349 01:52:13,435 --> 01:52:15,562 Ini bukan saat yang tepat. 2350 01:52:15,646 --> 01:52:17,356 Oke, tapi bolehkah aku bicara dengannya saja? 2351 01:52:17,439 --> 01:52:20,359 Seperti yang saya katakan, ini bukan saat yang tepat. 2352 01:52:51,848 --> 01:52:54,643 [Rockwell] Di akhir tahun, jika pria itu menghasilkan uang bagi Anda, pertahankan dia. 2353 01:52:54,726 --> 01:52:57,354 Dan jika tidak, buang saja gelandangan itu. 2354 01:52:57,437 --> 01:52:58,689 Permisi. 2355 01:53:00,315 --> 01:53:02,109 -Hai. -Kamu pasti bercanda. 2356 01:53:02,192 --> 01:53:04,736 -Saya minta maaf mengganggu Anda di rumah Anda. -Bagaimana kamu bisa masuk ke rumahku? 2357 01:53:04,820 --> 01:53:07,531 Tolong beri saya kesempatan lagi. Saya berlutut. 2358 01:53:07,614 --> 01:53:11,243 Saya butuh tumpangan ke Jepang dan saya butuh $1.500 agar aku bisa bersaing di kejuaraan. 2359 01:53:11,326 --> 01:53:13,704 Saya sangat, sangat membutuhkan pekerjaan ini. 2360 01:53:13,787 --> 01:53:15,247 aku mohon padamu. 2361 01:53:15,330 --> 01:53:18,375 Aku akan bekerja untukmu sesukamu. saya akan kalah. 2362 01:53:18,458 --> 01:53:22,045 Saya tidak punya sudut pandang pribadi selain menyukseskan acara anda. 2363 01:53:22,129 --> 01:53:25,048 Marty, ada tidak ada kesempatan kedua dalam hidup. 2364 01:53:25,132 --> 01:53:27,342 -Mengapa tidak? -Aku menawarimu pekerjaan itu dan kamu bilang tidak! 2365 01:53:27,426 --> 01:53:30,345 Saya tahu, karena saya impulsif. Dan saya menyesalinya. 2366 01:53:30,429 --> 01:53:31,680 Dan? 2367 01:53:31,763 --> 01:53:34,349 Dan saya kasar dan terlalu percaya diri. 2368 01:53:34,433 --> 01:53:36,143 Dan saya sombong, dan saya mengambil sikap. 2369 01:53:36,226 --> 01:53:37,060 Dan? 2370 01:53:37,144 --> 01:53:38,895 Dan itu tidak akan terjadi lagi. Saya minta maaf. 2371 01:53:38,979 --> 01:53:40,897 Tolong berikan saja padaku kesempatan lain, Tn. Rockwell. 2372 01:53:42,149 --> 01:53:44,568 Aku menyerahkan diriku pada belas kasihanmu. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 2373 01:53:44,651 --> 01:53:47,154 Bagaimana menurut kalian? Haruskah saya memberi bajingan kecil ini mendapat kesempatan kedua? 2374 01:53:47,237 --> 01:53:48,822 -[Marty] Ya, tolong! -Jangan tanya aku. 2375 01:53:48,905 --> 01:53:51,658 Anda tidak tahu betapa pentingnya ini untukku. Silakan. aku mohon padamu. 2376 01:53:51,742 --> 01:53:54,036 Biarkan aku naik pesawatmu, dan biarkan aku bergabung denganmu di sana. 2377 01:53:54,119 --> 01:53:56,121 Tolong, aku merendahkan diriku di hadapanmu. 2378 01:53:56,204 --> 01:53:58,540 -Kau membuatku mual. -Saya minta maaf. 2379 01:53:58,623 --> 01:54:00,167 -Berdiri! -Oke. Baiklah. 2380 01:54:00,667 --> 01:54:03,545 -Silakan. Oke? Saya akan melakukan apa saja. -[tamu 1 menghela nafas, terkekeh] 2381 01:54:03,628 --> 01:54:05,589 -Apa saja? -Ya. Apa pun. 2382 01:54:06,256 --> 01:54:07,132 Oke. 2383 01:54:07,215 --> 01:54:10,385 Pergilah ke aula. Pintu kedua di sebelah kanan adalah kantor saya. 2384 01:54:10,469 --> 01:54:13,305 Ambil dayung dan bawa kembali ke sini. 2385 01:54:13,388 --> 01:54:15,682 [tamu 1] Ini lebih dramatis daripada dramanya. [tertawa] 2386 01:54:15,766 --> 01:54:17,517 -Oke. -[tamu 2] Itu benar. 2387 01:54:25,984 --> 01:54:29,988 [tamu, Rockwell mengobrol] 2388 01:54:34,534 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Berikan aku dayungnya. 2389 01:54:37,954 --> 01:54:39,915 Jadi, inilah yang saya ingin Anda lakukan. 2390 01:54:39,998 --> 01:54:43,085 Saya ingin Anda membungkuk di atas kursi itu dan jatuhkan celanamu. 2391 01:54:43,168 --> 01:54:45,170 [tamu terkekeh] 2392 01:54:45,253 --> 01:54:46,546 Apakah kamu nyata? 2393 01:54:46,630 --> 01:54:49,049 Kamu benar-benar anak nakal. Sekarang kamu akan mendapat pukulan. 2394 01:54:49,132 --> 01:54:50,634 Ayo. Apakah kamu serius? 2395 01:54:50,717 --> 01:54:52,094 Anda ingin pergi ke Jepang, bukan? 2396 01:54:52,177 --> 01:54:54,179 Ya, aku ingin pergi ke Jepang. Tapi ini yang kamu inginkan? 2397 01:54:54,262 --> 01:54:56,681 Itulah yang diperlukan. Sekarang membungkuk. 2398 01:54:59,518 --> 01:55:01,103 Oke, jadi untuk lebih jelasnya, 2399 01:55:01,186 --> 01:55:04,439 kamu akan membawaku ke Jepang lalu kamu akan memberikan kompensasi padaku? 2400 01:55:04,523 --> 01:55:07,025 Besok pagi, 8:30, LaGuardia. Kami sedang dalam perjalanan ke Jepang. 2401 01:55:07,109 --> 01:55:09,611 -Apakah saya memerlukan tiket? -Aku pemilik pesawatnya. 2402 01:55:09,694 --> 01:55:11,196 Bagaimana saya tahu Anda akan menghormati ini? 2403 01:55:11,279 --> 01:55:14,825 Anda tidak. Karena kamu tidak punya kekuatan di sini. 2404 01:55:14,908 --> 01:55:16,326 Sekarang membungkuk. 2405 01:55:30,590 --> 01:55:32,884 Letakkan tanganmu di sini. Saya ingin busur yang bagus. 2406 01:55:32,968 --> 01:55:35,595 -[semuanya tertawa] -[Rockwell] Ayo pergi. 2407 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 [tamu] Ya Tuhan. 2408 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Oke, saya siap. 2409 01:55:42,519 --> 01:55:44,646 Yang ini untuk anakku. 2410 01:55:44,729 --> 01:55:46,982 -[mendayung memukul] -[tamu terus tertawa] 2411 01:55:48,024 --> 01:55:49,401 Oke. 2412 01:55:49,484 --> 01:55:51,194 Yang ini untukku. 2413 01:55:51,820 --> 01:55:54,114 -[tertawa berlanjut] -Tuhan! 2414 01:55:54,197 --> 01:55:55,782 [Rockwell] Sekarang putaran bonus. 2415 01:55:56,616 --> 01:55:57,701 [mendayung mendayung] 2416 01:55:58,493 --> 01:56:03,165 Dayung yang indah. Kayu di satu sisi dan yang lainnya adalah busa. 2417 01:56:03,748 --> 01:56:06,001 [kereta bergemuruh] 2418 01:56:06,084 --> 01:56:08,587 [konduktor berbicara di PA, tidak jelas] 2419 01:56:16,386 --> 01:56:18,430 -Hei, Marty, bagaimana kabarmu? -Hei, Ted. Hai, Lawrence. 2420 01:56:18,513 --> 01:56:20,640 Ah, sial. Hei, kawan. Bagaimana kabarmu? 2421 01:56:20,724 --> 01:56:22,601 Anda pikir saya bisa menginap di kamar belakang malam ini? 2422 01:56:22,684 --> 01:56:25,061 Wah, kawan. Aku menyuruh Brian menginap di sana malam ini. 2423 01:56:25,145 --> 01:56:28,023 Aku akan membiarkanmu tinggal di rumah, kawan, tapi istrinya tidak memilikinya. 2424 01:56:28,106 --> 01:56:30,150 Aku hanya akan berkeliaran sampai penerbanganku. 2425 01:56:30,233 --> 01:56:31,318 Kemana kamu pergi? 2426 01:56:31,401 --> 01:56:32,944 Pergi ke Jepang. Besok pagi, jam 8 pagi. 2427 01:56:33,028 --> 01:56:34,696 -Oh ya! -Lelaki ku! 2428 01:56:34,779 --> 01:56:37,199 -Yo, kamu berangkat! Anda mendapatkan uang itu. -Ya, ya, ya. 2429 01:56:37,282 --> 01:56:39,075 Bagus untukmu, kawan. 2430 01:56:39,159 --> 01:56:40,785 Kamu bahkan tidak terlihat bersemangat. 2431 01:56:40,869 --> 01:56:43,121 Tidak, aku-- aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 2432 01:56:43,205 --> 01:56:46,458 Anda kenal anak laki-laki Anda di sana, Wally, dia sudah menunggumu. 2433 01:56:46,541 --> 01:56:47,876 -Wally di sini? -Wally, ya. 2434 01:56:47,959 --> 01:56:50,295 -Bagaimana penampilannya? -Wally bagus. Dia keren, kawan. 2435 01:56:50,378 --> 01:56:51,588 Dia ada di belakang sana, entah di mana. 2436 01:56:51,671 --> 01:56:54,966 Dia percaya padamu. Dia punya satu dolar. Dia punya satu dolar. 2437 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Hai. Bagaimana kabarmu? 2438 01:56:58,512 --> 01:57:00,931 Wah! Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu! 2439 01:57:01,014 --> 01:57:02,474 Aku sudah mencoba menghubungimu. 2440 01:57:02,599 --> 01:57:05,060 -Ah, benarkah? -Ya. Bagaimana kabar anjingmu? Bagaimana kabar Musa? 2441 01:57:05,143 --> 01:57:06,228 Anda ingin menghentikan omong kosong itu? 2442 01:57:06,311 --> 01:57:08,021 Tidak ada omong kosong. Saya benar-benar khawatir tentang dia. 2443 01:57:08,104 --> 01:57:09,606 -Marty. Kamu baik-baik saja, kawan? -Ya, aku baik-baik saja. 2444 01:57:09,689 --> 01:57:11,691 Sekarang, dengarkan aku. Mendengarkan. Mendengarkan. Mendengarkan. 2445 01:57:11,775 --> 01:57:14,736 Aku membawa gadismu ke bawah dengan mobil. Dia menunggumu. 2446 01:57:14,819 --> 01:57:17,155 Apa yang kamu katakan padaku? Kamu punya Rachel? 2447 01:57:17,239 --> 01:57:18,073 Ya. 2448 01:57:18,198 --> 01:57:21,576 Dia memberitahuku bahwa anjingku ada di Jersey di suatu tempat. Dan Anda mendapatkan alamatnya. 2449 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 -Oke. -Ayo pergi. 2450 01:57:23,119 --> 01:57:25,580 Oke. Baiklah. Biarkan aku, eh... 2451 01:57:25,664 --> 01:57:28,166 Um, baiklah, izinkan aku... 2452 01:57:28,250 --> 01:57:30,794 Beri aku dua detik. Aku hanya ingin mengatakan satu hal pada temanku. 2453 01:57:30,877 --> 01:57:33,046 Beri kamu dua detik, ya, tapi aku tidak akan berada di sini. 2454 01:57:33,129 --> 01:57:35,006 -Dimana kamu akan berada? -Dimana aku akan berada? 2455 01:57:35,090 --> 01:57:38,218 Aku akan turun mengambil palu ke perut gadismu. 2456 01:57:38,301 --> 01:57:39,427 Di situlah saya akan berada. 2457 01:57:41,012 --> 01:57:43,390 Oke. Baiklah. Baiklah. 2458 01:57:43,473 --> 01:57:44,849 Hei, Tikus! 2459 01:57:46,643 --> 01:57:48,728 -[Ezra] Ayolah. Ayo pergi. -[Marty] Oke. 2460 01:57:50,814 --> 01:57:53,858 [Mitch] Ya, saya mengambil sebagian besar bagiannya dari uang peninggalan orang tua kami. 2461 01:57:53,942 --> 01:57:56,403 -[Ezra] Kamu menghabiskan uang saudaramu? -[Mitch] Ya, benar. 2462 01:57:56,486 --> 01:57:57,779 [Ezra] Ya, kamu mencintai kakakmu? 2463 01:57:57,862 --> 01:58:01,116 [Mitch] Mungkin kamu bisa memberikannya pada adikku sebuah pekerjaan. Kau tahu dia pria yang baik. 2464 01:58:01,199 --> 01:58:03,368 [Ezra] Aku akan memberinya pekerjaanmu, oke? Mitch, bantu aku. 2465 01:58:03,451 --> 01:58:04,286 [Mitch] Apa? 2466 01:58:04,786 --> 01:58:07,038 [Ezra] Berhenti bicara. Oke? 2467 01:58:12,168 --> 01:58:14,212 Oke. Lihat pompa bensin di sana? 2468 01:58:15,130 --> 01:58:16,256 Itu rumah di sebelah kiri. 2469 01:58:16,339 --> 01:58:17,340 -[Reuben] Selanjutnya ke kiri? -Ya. 2470 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 [Reuben] Aku mengerti. 2471 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 [Ezra] Keluar dari mobil. Ayo. 2472 01:58:40,655 --> 01:58:41,740 Mitch, ayo. 2473 01:58:42,449 --> 01:58:45,368 -Reuben, tunggulah bersamanya. -Oh baiklah. 2474 01:58:45,452 --> 01:58:46,703 [pintu mobil tertutup] 2475 01:58:47,454 --> 01:58:48,496 [Reuben] Duduklah dengan tenang. 2476 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Ayo. Lebih keras. 2477 01:59:07,641 --> 01:59:08,933 Ketuk lebih keras. 2478 01:59:11,061 --> 01:59:13,730 [anjing menggonggong] 2479 01:59:14,564 --> 01:59:15,857 Itu anjingku. 2480 01:59:16,733 --> 01:59:19,027 Musa! Hai! 2481 01:59:19,110 --> 01:59:20,236 Buka! 2482 01:59:21,237 --> 01:59:23,907 -[menggonggong berlanjut] -Brengsek. Musa. 2483 01:59:24,824 --> 01:59:27,619 -[Ezra] Ayolah. -[Reuben] Aku benci anjing kampung sialan itu. 2484 01:59:27,702 --> 01:59:29,621 Musa! 2485 01:59:29,704 --> 01:59:31,498 [menggonggong berlanjut] 2486 01:59:31,581 --> 01:59:32,791 Musa! 2487 01:59:33,416 --> 01:59:35,210 Itu anjingku. Musa! 2488 01:59:35,710 --> 01:59:36,711 Musa! 2489 01:59:37,712 --> 01:59:39,047 Lihat sesuatu di sana? 2490 01:59:39,130 --> 01:59:40,465 Tidak, tidak juga. 2491 01:59:46,596 --> 01:59:48,181 -[Rachel] Marty! -Kotoran. 2492 01:59:48,264 --> 01:59:49,391 [tembakan senapan] 2493 01:59:49,474 --> 01:59:50,975 [Rachel] Marty! Pergi! 2494 01:59:52,602 --> 01:59:53,937 [tembakan senapan] 2495 01:59:54,020 --> 01:59:55,313 [Rachel] Marty! 2496 01:59:55,397 --> 01:59:56,815 [gemetar] 2497 01:59:57,899 --> 01:59:59,025 [tembakan senapan] 2498 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 -[Ruben] Turun! Turun! -[jeritan] 2499 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Persetan! 2500 02:00:10,870 --> 02:00:13,206 -[tembakan senapan] -[gemetar terus berlanjut] 2501 02:00:14,374 --> 02:00:15,417 [Rachel berteriak] 2502 02:00:17,001 --> 02:00:19,546 [Rachel] Marty! Marty! Saya tertembak! 2503 02:00:19,629 --> 02:00:20,630 Membantu! 2504 02:00:21,381 --> 02:00:23,341 Tolong, Marty! Tolong bantu! 2505 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Membantu! 2506 02:00:26,136 --> 02:00:28,722 Apakah kamu baik-baik saja? Oh tidak! Apakah kamu baik-baik saja? 2507 02:00:28,805 --> 02:00:30,098 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa yang terjadi? 2508 02:00:30,181 --> 02:00:31,558 [Marty] Oke. Tidak apa-apa. 2509 02:00:31,641 --> 02:00:33,476 Aku berdarah, aku berdarah. 2510 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Oke. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 2511 02:00:39,941 --> 02:00:40,900 -[tembakan senapan] -[Ezra berteriak] 2512 02:00:40,984 --> 02:00:42,610 -Aku minta maaf. -Saya minta maaf. 2513 02:00:42,694 --> 02:00:43,945 -Ambil uangnya. -Uang apa? 2514 02:00:44,028 --> 02:00:46,990 Ambil uangnya. Itu ada di sakunya. Itu ada di sakunya. 2515 02:00:47,073 --> 02:00:48,074 Apa kamu yakin? 2516 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 -Uangnya! Ada di saku dalam! -Oke oke oke. 2517 02:00:50,827 --> 02:00:52,829 [Rachel merintih] 2518 02:00:54,664 --> 02:00:57,167 [Ezra mengerang] 2519 02:01:03,214 --> 02:01:05,133 Oh sial. 2520 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 -Apa ini? -[Ezra terus mengerang] 2521 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, kamu bajingan... 2522 02:01:22,692 --> 02:01:24,444 [menggonggong berlanjut] 2523 02:01:24,527 --> 02:01:26,529 [bernapas berat] 2524 02:01:33,828 --> 02:01:36,873 Oke. Oke. Oke. Oke. 2525 02:01:36,956 --> 02:01:39,751 -[merengek] -[Reuben mengerang] 2526 02:01:44,756 --> 02:01:47,509 Lepaskan aku! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 2527 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 Tidak apa-apa. 2528 02:01:50,595 --> 02:01:51,554 Oke. 2529 02:01:51,638 --> 02:01:53,306 [mesin menyala] 2530 02:01:53,389 --> 02:01:55,517 -Kamu mengerti? Anda mengerti? -Ya. Aku mengerti, aku mengerti. 2531 02:01:55,600 --> 02:01:56,893 Anda punya uangnya? 2532 02:01:56,976 --> 02:01:58,978 -Apakah ada banyak uang? -Ada banyak. 2533 02:01:59,062 --> 02:02:01,272 -Kamu bisa pergi sekarang. -1 tahu. Anda melakukannya dengan luar biasa. 2534 02:02:01,356 --> 02:02:03,691 -Kamu dapat melanjutkan perjalananmu sekarang. -Aku tahu kamu bisa melakukan ini. Sangat bagus. 2535 02:02:03,775 --> 02:02:05,026 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 2536 02:02:05,109 --> 02:02:07,111 [Rachel] Aku mencintaimu. 2537 02:02:07,821 --> 02:02:10,824 -Sayang, kapan tanggal jatuh tempo kamu? -Mengapa? Apakah bayinya baik-baik saja? 2538 02:02:10,907 --> 02:02:12,742 Bayinya baik-baik saja. Aku hanya ingin kamu tenang. 2539 02:02:12,826 --> 02:02:14,661 -Apakah kamu suaminya? -TIDAK. Saya temannya. 2540 02:02:14,744 --> 02:02:16,746 Dia akan lahir dalam empat minggu. Bayinya akan baik-baik saja? 2541 02:02:16,830 --> 02:02:18,331 Bayinya baik-baik saja. Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 2542 02:02:18,414 --> 02:02:20,375 -Aku tidak bisa pergi? -Hanya keluarga di ruang operasi. 2543 02:02:20,458 --> 02:02:22,043 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 2544 02:02:22,126 --> 02:02:23,878 Ini akan baik-baik saja. Rachel, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 2545 02:02:23,962 --> 02:02:26,005 Tidak tidak tidak! Marty, tidak. 2546 02:02:26,089 --> 02:02:27,215 Dia akan berada tepat di luar. 2547 02:02:27,298 --> 02:02:28,633 Marty, tidak! 2548 02:02:28,716 --> 02:02:30,802 Rachel, aku tidak bisa pergi. Mereka bilang aku tidak bisa pergi. 2549 02:02:30,885 --> 02:02:32,387 -Aku tidak ingin kamu-- -[perawat] Harap tenang. 2550 02:02:32,470 --> 02:02:33,888 -Tolong jangan pergi! -Harap tenang. 2551 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Tolong jangan pergi! Marty! 2552 02:02:38,393 --> 02:02:40,144 [Rachel] Tidak! 2553 02:02:48,069 --> 02:02:49,904 Terima kasih banyak. Selamat datang di Jepang, Tuan Rockwell. 2554 02:02:49,988 --> 02:02:51,447 -Terima kasih. -Terima kasih. 2555 02:03:02,542 --> 02:03:05,086 [mengobrol] 2556 02:03:41,039 --> 02:03:44,083 [permainan jazz band besar] 2557 02:03:54,886 --> 02:03:58,514 -[penonton berceloteh, bernyanyi] -[pemain, penyiar berbicara bahasa Jepang] 2558 02:04:13,780 --> 02:04:15,949 [penonton mengerang, bersorak] 2559 02:04:19,577 --> 02:04:21,287 Tuan Mauser. Tuan Mauser. 2560 02:04:21,371 --> 02:04:24,999 Ah. kata Tuan Rockwell bagian belakang barisan. 2561 02:04:25,708 --> 02:04:28,044 Dia belum mau memulainya. 2562 02:04:31,464 --> 02:04:33,883 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 2563 02:04:38,805 --> 02:04:41,808 [penyiar terus berbicara bahasa Jepang] 2564 02:04:53,945 --> 02:04:56,614 [berbicara bahasa Jepang] 2565 02:05:02,787 --> 02:05:06,165 -Perlu latihan. Butuh bir. -[semua mengobrol] 2566 02:05:06,249 --> 02:05:08,710 [Marty] Tuan Sethi? Pak Sethi. 2567 02:05:08,793 --> 02:05:10,628 Hai. Ini aku. Itu Marty Mauser. 2568 02:05:10,712 --> 02:05:12,714 Bagaimana kabarmu? Sebenarnya aku terkejut melihatmu di sini. 2569 02:05:12,797 --> 02:05:14,799 -Kenapa begitu? -Aku tidak tahu. saya-- 2570 02:05:14,882 --> 02:05:16,092 Kami memiliki turnamen untuk dipromosikan. 2571 02:05:16,175 --> 02:05:17,927 Tidak, tentu saja, tentu saja. 2572 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Ya. 2573 02:05:20,471 --> 02:05:23,182 Kurasa aku berhutang maaf padamu untuk caraku bertindak di London. 2574 02:05:23,266 --> 02:05:24,267 Saya adalah seorang yang bodoh. 2575 02:05:24,350 --> 02:05:26,978 Ada hal seperti itu sebagai kode etik, Pak Mauser. 2576 02:05:27,061 --> 02:05:28,146 Tidak, saya tahu. Hanya saja-- 2577 02:05:28,688 --> 02:05:30,481 Itu setiap orang untuk dirinya sendiri dari mana saya berasal. 2578 02:05:30,565 --> 02:05:31,649 Begitulah cara saya tumbuh dewasa. Oke? 2579 02:05:31,733 --> 02:05:33,609 Dan terkadang Aku merasa seperti aku bahkan tidak punya kendali-- 2580 02:05:33,693 --> 02:05:35,361 Aku benar-benar tidak tertarik dengan alasanmu. 2581 02:05:35,445 --> 02:05:36,904 Tidak, tidak, aku tahu. Itu bukan alasan. 2582 02:05:36,988 --> 02:05:39,449 Dengar, intinya aku akan melanjutkan dengan sikap yang jauh lebih baik. 2583 02:05:39,532 --> 02:05:41,743 Dan omong-omong, jika Anda melihat saya bertindak kasar di sana hari ini, 2584 02:05:41,826 --> 02:05:44,620 itu karakter. Ini sudah tertulis. Aku akan kalah 21-14. 2585 02:05:44,704 --> 02:05:47,957 Ini bukanlah hal yang nyata. Aku yang sebenarnya, saya yang sopan, Anda akan lihat minggu depan. 2586 02:05:48,041 --> 02:05:49,459 -Minggu depan? -Di kejuaraan. 2587 02:05:49,542 --> 02:05:51,294 Anda tidak bermain di kejuaraan. 2588 02:05:51,377 --> 02:05:53,296 -Apa? -Anda tidak berpartisipasi tahun ini. 2589 02:05:53,379 --> 02:05:55,131 Tidak tidak tidak. Saya pikir Anda bingung. 2590 02:05:55,214 --> 02:05:57,592 Untuk itulah saya mengadakan acara ini, supaya aku bisa melunasi sisa dendaku. 2591 02:05:57,675 --> 02:05:59,093 Ayo bicara dengan Tn. Rockwell sekarang. 2592 02:05:59,177 --> 02:06:01,262 Turnamen Kurang dari dua minggu lagi. 2593 02:06:01,345 --> 02:06:03,765 -Semua bracketing telah diatur. -Tidak, tapi kami akan mengulangi bracketingnya. 2594 02:06:03,848 --> 02:06:07,477 Saya tidak akan merusak seluruh jadwal atas nama orang Amerika yang berhak. 2595 02:06:07,560 --> 02:06:09,687 Tidak, Tuan Sethi. Pak Sethi. Lihat... 2596 02:06:09,771 --> 02:06:10,772 saya di sini. 2597 02:06:10,855 --> 02:06:13,983 Saya rasa Anda tidak tahu betapa sulitnya itu, bagi saya untuk datang ke sini. 2598 02:06:14,067 --> 02:06:15,443 Saya di Jepang sekarang. 2599 02:06:15,526 --> 02:06:17,904 Saya khawatir, Anda belum melangkah cukup jauh. 2600 02:06:18,654 --> 02:06:19,489 Apa? 2601 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Anda telah membuang-buang waktu Anda datang ke sini. 2602 02:06:23,701 --> 02:06:25,787 -[bergumam, tertawa] -Luar biasa. 2603 02:06:30,416 --> 02:06:33,419 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2604 02:06:33,503 --> 02:06:35,505 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 2605 02:06:43,179 --> 02:06:45,556 [berbicara bahasa Jepang] 2606 02:06:55,149 --> 02:06:57,568 [berseru] 2607 02:06:57,652 --> 02:07:00,321 [penonton terengah-engah, bergumam] 2608 02:07:01,948 --> 02:07:04,492 -[penyiar berlanjut dalam bahasa Jepang] – [Marty berseru] 2609 02:07:04,575 --> 02:07:06,661 [mengobrol, bersorak] 2610 02:07:11,332 --> 02:07:15,002 [dalam bahasa Inggris] Saya telah melakukan perjalanan bermil-mil di sini ke Jepang 2611 02:07:15,086 --> 02:07:18,589 untuk menantang musuh besarku, Endo! 2612 02:07:18,673 --> 02:07:21,259 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2613 02:07:23,386 --> 02:07:26,013 -[Endo berbicara bahasa Jepang] -Apa yang dia katakan? 2614 02:07:26,139 --> 02:07:27,932 [dalam bahasa Inggris] Dia tidak ingin membuatmu malu lagi. 2615 02:07:28,015 --> 02:07:29,976 Membuatku malu? Saya sangat malu. 2616 02:07:30,059 --> 02:07:33,938 Katakan padanya dia adalah-- Juaramu adalah penipu dan ayam. 2617 02:07:34,021 --> 02:07:36,440 [meniru suara berdecak] 2618 02:07:36,524 --> 02:07:38,025 [penonton berceloteh dan tertawa] 2619 02:07:38,109 --> 02:07:39,360 Dia ayam! 2620 02:07:41,154 --> 02:07:43,531 [penyiar, dalam bahasa Inggris] Pak Endo menyetujui perjodohan itu. 2621 02:07:43,614 --> 02:07:44,657 Besar. 2622 02:07:44,740 --> 02:07:47,577 [dalam bahasa Inggris] Dengan syarat... 2623 02:07:47,660 --> 02:07:51,831 yang kalah harus mencium babi di depan seluruh penonton. 2624 02:07:51,914 --> 02:07:54,292 -Seekor babi? -Ya. 2625 02:07:55,251 --> 02:07:57,003 Seekor babi? Apa? 2626 02:07:57,086 --> 02:08:00,006 Dia bilang kalau kamu mau bertingkah seperti babi, 2627 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 dia akan dengan senang hati mengawinkanmu dengan salah satunya. 2628 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 -Apa maksudnya itu-- -[berbicara bahasa Jepang] 2629 02:08:10,141 --> 02:08:12,351 [penonton tertawa, bersorak] 2630 02:08:12,435 --> 02:08:14,437 -[musik ceria diputar] -[anak-anak berteriak] 2631 02:08:16,898 --> 02:08:18,274 [tepuk tangan] 2632 02:08:18,774 --> 02:08:20,443 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2633 02:08:29,994 --> 02:08:31,495 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2634 02:08:31,579 --> 02:08:33,414 Ini kabelnya. 2635 02:08:33,497 --> 02:08:36,375 -Aku menginjak kabelnya. Pindahkan kabelnya. -[penyiar berbicara bahasa Jepang] 2636 02:08:36,459 --> 02:08:38,753 Pindahkan kabelnya ke sana jadi aku tidak akan terpeleset lain kali! 2637 02:08:38,836 --> 02:08:41,214 -[penyiar] Maaf. Saya minta maaf. -Jadi pergelangan kakiku tidak patah! 2638 02:08:41,297 --> 02:08:42,715 [tepuk tangan] 2639 02:08:44,425 --> 02:08:46,844 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2640 02:08:50,223 --> 02:08:53,351 [penonton] Endo! Selesai! 2641 02:08:53,434 --> 02:08:54,894 Selesai! Selesai! 2642 02:08:56,938 --> 02:08:58,606 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2643 02:09:23,297 --> 02:09:24,966 -Kamu berbicara bahasa Inggris? -[penerjemah] Ya. 2644 02:09:25,049 --> 02:09:26,217 Apa yang dia katakan? 2645 02:09:26,300 --> 02:09:29,011 “Kami menyambut tamu istimewa.” 2646 02:09:29,095 --> 02:09:31,097 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2647 02:09:32,056 --> 02:09:34,725 "Tuan Ram Sethi. Ayo naik." 2648 02:09:42,441 --> 02:09:43,401 Terima kasih. 2649 02:09:43,484 --> 02:09:48,823 Dan terima kasih, Tuan Rockwell, untuk mengadakan acara yang tak terlupakan. 2650 02:09:49,365 --> 02:09:54,912 Apa yang baru saja kita saksikan adalah sekedar gambaran tentang apa yang akan terjadi minggu depan 2651 02:09:54,996 --> 02:09:58,582 ketika pemain terbaik di dunia akan bersaing 2652 02:09:58,666 --> 02:10:02,628 melawan pahlawan kampung halamanmu, Koto Endo-san. 2653 02:10:09,385 --> 02:10:13,389 Tidak ada lagi kata-kata dariku. Ayo kita bawa Agu si babi 2654 02:10:13,472 --> 02:10:16,475 dan melihat orang Amerika itu menciumnya. 2655 02:10:17,226 --> 02:10:19,437 -[drumroll] -[penyiar berbicara bahasa Jepang] 2656 02:10:20,104 --> 02:10:22,606 "Sekarang kita bawa babi itu ke atas panggung." 2657 02:10:24,400 --> 02:10:25,818 [mendengus] 2658 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Tunggu, tunggu, tunggu. 2659 02:10:46,464 --> 02:10:47,882 -Hai. Hai. -[drumroll berhenti] 2660 02:10:47,965 --> 02:10:49,675 Saya ingin memainkannya permainan sungguhan dulu sebelum aku mencium babi itu. 2661 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Saya ingin memainkannya dalam permainan nyata. 2662 02:10:51,552 --> 02:10:53,804 Katakan padanya aku ingin memainkannya dalam permainan yang tidak palsu. 2663 02:10:55,348 --> 02:10:56,557 Katakan padanya! 2664 02:10:57,516 --> 02:11:00,102 Anda, beri tahu penonton itu adalah permainan palsu. 2665 02:11:00,186 --> 02:11:02,730 Katakan kepada mereka bahwa itu hanya tipuan dan saya ingin melakukannya memainkan permainan nyata melawan dia. 2666 02:11:02,813 --> 02:11:05,066 -[penerjemah] Saya tidak bisa melakukan itu untuk Anda. -[Marty] Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu? 2667 02:11:05,149 --> 02:11:08,361 Itu adalah permainan palsu. Itu dipentaskan. 2668 02:11:08,444 --> 02:11:10,154 Tidak ada bagian dari itu yang nyata. 2669 02:11:10,237 --> 02:11:13,157 Saya tidak sedang bermain dengan kemampuan terbaikku. 2670 02:11:13,240 --> 02:11:16,869 Itu adalah bentuk yang sangat besar tidak menghormati semua orang di sini. 2671 02:11:16,952 --> 02:11:19,288 Hei, dengar, siapa yang mau game sungguhan? 2672 02:11:19,372 --> 02:11:20,664 Angkat tangan. Ayo. 2673 02:11:20,748 --> 02:11:22,291 Tunggu, pria ini. Pria ini. 2674 02:11:23,417 --> 02:11:24,835 [berbicara bahasa Jepang] 2675 02:11:24,919 --> 02:11:27,088 [dalam bahasa Inggris] Marty, kamu benar. Kami ingin melihat pertandingan sesungguhnya! 2676 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Ya! 2677 02:11:29,507 --> 02:11:31,509 [bernyanyi dalam bahasa Jepang] 2678 02:11:37,056 --> 02:11:39,600 Endo, kamu akan memihak mereka? 2679 02:11:39,683 --> 02:11:41,310 Menerjemahkan. Terjemahkan ini. 2680 02:11:41,394 --> 02:11:43,020 Dia akan memihak mereka, benarkah? 2681 02:11:43,104 --> 02:11:47,191 Sebuah perusahaan Amerika yang menjual produk mereka dari punggungnya seperti dia maskot? 2682 02:11:47,274 --> 02:11:48,275 Anda bukan maskot. 2683 02:11:48,359 --> 02:11:49,860 Brian, turunkan dia. 2684 02:11:49,944 --> 02:11:52,530 [Marty] Mari kita beri mereka permainan nyata. Mereka menginginkan permainan nyata. 2685 02:11:52,613 --> 02:11:53,781 Oke oke. 2686 02:11:53,864 --> 02:11:55,950 Terima kasih terima kasih. Kita perlu memindahkannya. 2687 02:11:56,033 --> 02:11:57,827 aku tidak akan menjadi seperti itu di kejuaraan minggu depan 2688 02:11:57,910 --> 02:12:00,538 karena bajingan ini. Saya tidak akan ikut kejuaraan. 2689 02:12:00,621 --> 02:12:03,082 Beri aku kesempatan. Anda mempermalukan saya. 2690 02:12:03,624 --> 02:12:05,584 Tolong, tolong, Endo. Silakan. 2691 02:12:05,668 --> 02:12:07,336 -Tolong, untukku. Ya? -Oke. 2692 02:12:07,420 --> 02:12:08,671 -Ya. Oke. -Bagus? Dia bilang ya? 2693 02:12:08,754 --> 02:12:09,839 Dia bilang ya. 2694 02:12:09,922 --> 02:12:11,590 Terima kasih, Endo. Terima kasih. 2695 02:12:13,050 --> 02:12:15,177 Dia menjawab ya. Ya. 2696 02:12:16,303 --> 02:12:18,055 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2697 02:12:23,561 --> 02:12:25,354 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2698 02:12:29,316 --> 02:12:30,776 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2699 02:12:31,318 --> 02:12:32,403 [penonton bernyanyi] 2700 02:12:32,486 --> 02:12:34,280 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2701 02:12:34,363 --> 02:12:35,531 Sialan kecil ini. 2702 02:12:35,614 --> 02:12:36,615 Ayo lakukan ini. 2703 02:12:37,950 --> 02:12:39,952 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2704 02:12:43,038 --> 02:12:46,041 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2705 02:12:49,795 --> 02:12:50,671 Sial. 2706 02:12:52,923 --> 02:12:54,925 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2707 02:13:00,222 --> 02:13:01,724 Oke, Marty. Baiklah. 2708 02:13:12,568 --> 02:13:14,069 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2709 02:13:14,153 --> 02:13:17,740 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2710 02:13:19,575 --> 02:13:21,076 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2711 02:13:22,453 --> 02:13:25,915 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2712 02:13:39,345 --> 02:13:42,598 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2713 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Ya! 2714 02:13:50,689 --> 02:13:52,733 [Gl Amerika] Ya, Marty! Ayo nak! 2715 02:13:54,902 --> 02:13:57,029 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2716 02:13:57,112 --> 02:13:58,739 [penonton bernyanyi] 2717 02:14:07,998 --> 02:14:09,833 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2718 02:14:27,518 --> 02:14:28,519 [mendengus] 2719 02:14:28,602 --> 02:14:31,105 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2720 02:14:38,779 --> 02:14:40,406 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2721 02:14:47,705 --> 02:14:50,291 [Rockwell berbicara bahasa Jepang] 2722 02:14:51,959 --> 02:14:53,836 Anda bisa menghemat napas. Saya tahu saya tidak dibayar. 2723 02:14:53,919 --> 02:14:56,130 Menang atau kalah, Anda tidak mendapat apa-apa. Aku ingin tahu bagaimana kamu akan pulang. 2724 02:14:56,213 --> 02:14:58,132 -Kau tidak naik pesawatku. -Tidak masalah, oke? 2725 02:14:58,215 --> 02:15:00,759 Kecuali Anda berencana untuk menutupnya setelah acara selesai, tidak ada yang perlu kami diskusikan. 2726 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 -Kamu pikir sesederhana itu? -Ya, benar. 2727 02:15:03,429 --> 02:15:05,180 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 2728 02:15:05,806 --> 02:15:11,020 Saya lahir pada tahun 1601. Saya seorang vampir. Aku sudah ada selamanya. 2729 02:15:11,604 --> 02:15:13,647 Saya telah bertemu banyak Marty Mauser selama berabad-abad. 2730 02:15:13,731 --> 02:15:16,442 Beberapa dari mereka melintasi saya, beberapa tidak lurus. Mereka tidak jujur. 2731 02:15:16,525 --> 02:15:18,652 Dan itulah orang-orangnya itu masih di sini. 2732 02:15:18,736 --> 02:15:21,572 Anda keluar dan memenangkan permainan itu, kamu juga akan berada di sini selamanya. 2733 02:15:21,655 --> 02:15:24,408 Dan kamu tidak akan pernah bahagia. Anda tidak akan pernah bahagia. 2734 02:15:24,491 --> 02:15:25,492 [mencemooh] 2735 02:15:26,577 --> 02:15:27,786 Oke, Tuan Rockwell. 2736 02:15:30,956 --> 02:15:32,499 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2737 02:15:38,255 --> 02:15:40,424 Selesai! Selesai! 2738 02:15:40,507 --> 02:15:43,802 Selesai! Selesai! 2739 02:15:43,886 --> 02:15:47,431 Selesai! Selesai! Selesai! 2740 02:15:50,059 --> 02:15:51,560 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2741 02:15:55,481 --> 02:15:57,733 [penonton bernyanyi] 2742 02:16:00,778 --> 02:16:03,155 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2743 02:16:16,001 --> 02:16:17,586 Ini dia! 2744 02:16:56,417 --> 02:16:58,419 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2745 02:17:05,968 --> 02:17:08,345 Kau pasti bercanda. 2746 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 [Brian] Poin kecocokan. 2747 02:17:48,802 --> 02:17:50,471 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2748 02:18:34,139 --> 02:18:36,809 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2749 02:19:09,049 --> 02:19:11,760 -Jangan biarkan dia mengerti, Marty! -Ya, Marty! Ayo nak! 2750 02:19:11,844 --> 02:19:13,679 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2751 02:19:52,092 --> 02:19:53,176 Oke. 2752 02:19:53,260 --> 02:19:55,470 Terima kasih. Permainan yang bagus. Permainan yang bagus. 2753 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Anda adalah pemain hebat. 2754 02:19:58,265 --> 02:20:00,601 Semoga sukses di kejuaraannya ya? Saya harap Anda menang. 2755 02:20:00,684 --> 02:20:02,686 [penyiar berbicara bahasa Jepang] 2756 02:20:38,722 --> 02:20:40,349 [dering saluran] 2757 02:20:48,231 --> 02:20:50,150 [resepsionis] Rumah Sakit Bellevue. Bisa saya bantu? 2758 02:20:50,233 --> 02:20:51,234 [Marty] Hai, ya. 2759 02:20:51,318 --> 02:20:53,487 Saya berharap untuk terhubung dengan Rachel Mizler, tolong? 2760 02:20:53,570 --> 02:20:55,238 [resepsionis] Tahukah kamu di lantai berapa dia berada? 2761 02:20:55,322 --> 02:20:57,282 [Marty] Yah, dia akan keluar operasi. 2762 02:20:57,366 --> 02:20:59,326 Jadi dimanapun Anda menyimpan orang-orang seperti itu. 2763 02:20:59,409 --> 02:21:00,702 [resepsionis] Oke. 2764 02:21:01,495 --> 02:21:05,248 Jadi sepertinya dia tergerak ke bangsal bersalin tadi malam. 2765 02:21:05,332 --> 02:21:07,125 -[Marty] Bangsal bersalin? -[resepsionis] Ya. 2766 02:21:07,209 --> 02:21:09,878 -Apa maksudmu dengan "ruang bersalin"? -Maaf, saya tidak tahu detailnya. 2767 02:21:09,962 --> 02:21:12,172 [Marty] Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia punya bayinya? Dia belum jatuh tempo selama empat minggu. 2768 02:21:12,255 --> 02:21:15,175 [resepsionis] Ini semua informasinya yang saya miliki, bahwa dia diburu-- 2769 02:21:15,258 --> 02:21:17,344 [Marty] "Terburu-buru"? Apa yang kamu katakan, "terburu-buru"? Pertama Anda berkata, "pindah," 2770 02:21:17,427 --> 02:21:19,429 -sekarang kamu berkata, "terburu-buru"? -Tuan, bisakah Anda tenang? 2771 02:21:19,513 --> 02:21:22,140 [Marty] Sambungkan saja padaku tolong ke bangsal bersalin. 2772 02:21:22,224 --> 02:21:24,142 -Ayah! -Hai! 2773 02:21:42,869 --> 02:21:44,538 Permisi. Bangsal bersalin ada di sini? 2774 02:21:44,621 --> 02:21:46,123 -Ya, di ujung lorong. -Terima kasih. 2775 02:21:46,206 --> 02:21:48,291 -Tuan, Anda harus masuk. -Tidak, tidak. Saya ayahnya. 2776 02:21:54,589 --> 02:21:55,424 Hai. 2777 02:22:17,279 --> 02:22:19,281 [mengobrol] 2778 02:22:37,507 --> 02:22:40,177 Tidak apa-apa, tidur. saya di sini. saya di sini. Tidak apa-apa. 2779 02:22:42,054 --> 02:22:44,598 aku di sini. Jangan khawatir, saya tidak akan kemana-mana. 2780 02:22:44,681 --> 02:22:45,849 Kembali tidur. 2781 02:22:46,475 --> 02:22:47,726 Aku mencintaimu. 2782 02:23:16,838 --> 02:23:19,007 [bayi menangis] 2783 02:23:43,657 --> 02:23:45,033 Tolong lima, Mizler. 2784 02:23:51,039 --> 02:23:52,749 [perawat] Anda bilang empat, kan? 2785 02:24:01,716 --> 02:24:03,218 [perawat] Apakah Anda ingin saya menjemputnya? 2786 02:24:22,154 --> 02:24:23,697 Sampaikan salam pada Ayah. 2787 02:24:23,780 --> 02:24:28,243 ["Semua Orang Ingin Menguasai Dunia" bermain] 2788 02:24:29,619 --> 02:24:31,997 Ya, itu dia. Sampaikan salam. 2789 02:24:42,424 --> 02:24:44,634 Ya. Ya. 2790 02:24:44,718 --> 02:24:46,469 [lagu berlanjut]