1
00:00:51,627 --> 00:00:53,492
Eu disse a ele: "Donald...

2
00:00:53,563 --> 00:00:57,158
Eu tenho que comparecer.
É a minha bola."

3
00:00:57,867 --> 00:00:59,767
E então ele disse:

4
00:01:00,336 --> 00:01:04,932
“A pousada
só joga a bola
uma vez a cada década.

5
00:01:05,007 --> 00:01:07,942
Por que você nunca pode
comparecer aos meus bailes?"

6
00:01:08,010 --> 00:01:12,606
E eu disse: "Jesus Cristo,
Donald, é isso que
Faço isso há 30 anos."

7
00:01:13,082 --> 00:01:14,879
Você é um idiota.

8
00:01:21,691 --> 00:01:23,852
Governador Dalton,
esse é Jared Svenning...

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,326
o cavalheiro
para quem você está apresentando
os honorários.

10
00:01:26,395 --> 00:01:28,761
Governador, é um prazer
para conhecer você.

11
00:01:28,831 --> 00:01:31,391
Posso acrescentar,
você é absolutamente deslumbrante
esta noite?

12
00:01:31,867 --> 00:01:34,927
Você pode dispensar
com a mastigação de bunda.

13
00:01:35,004 --> 00:01:37,029
Você está recebendo seu cheque.

14
00:01:40,443 --> 00:01:42,172
Obrigado. Obrigado.

15
00:01:42,244 --> 00:01:44,872
A concessão, ou seja,
irá longe...

16
00:01:44,947 --> 00:01:48,906
para financiamento
a nova programação
que estou trabalhando para o KREL.

17
00:01:49,118 --> 00:01:51,416
Esse é o
estação de acesso público, certo?

18
00:01:51,487 --> 00:01:54,115
Aquele que eles dirigem
os números da loteria?

19
00:01:54,190 --> 00:01:56,988
Bem, nós arejamos mais
do que apenas números de loteria.

20
00:01:57,059 --> 00:01:58,720
Quero dizer, na verdade...

21
00:01:59,195 --> 00:02:03,154
nós vamos transmitir
um game show ao vivo de
um shopping local neste sábado.

22
00:02:04,867 --> 00:02:06,528
Quanto tempo dura essa coisa
vai levar?

23
00:02:06,602 --> 00:02:09,628
Esta noite eu tenho
<i>Melrose</i> às 9h.

24
00:02:10,940 --> 00:02:15,502
Bem, há jantar,
seguido por
a apresentação.

25
00:02:15,645 --> 00:02:19,513
E então encerramos
para o auditório
para uma apresentação em palco...

26
00:02:19,582 --> 00:02:21,413
pelo Drama
e clubes de história.

27
00:02:21,484 --> 00:02:25,147
Eles colocaram juntos
um musical impressionante
sobre Paul Revere...

28
00:02:25,221 --> 00:02:27,655
intitulado
<i>Acenda suas próprias lâmpadas.</i>

29
00:02:27,723 --> 00:02:29,691
Existe um número de dança?

30
00:02:31,027 --> 00:02:35,555
Nada melhor do que
um casal de roupas escassas
estudantes de graduação...

31
00:02:35,665 --> 00:02:39,431
apenas se atirando
pelo palco,
Eu sempre digo.

32
00:02:39,502 --> 00:02:42,494
Traga-me outro highball.
Imediatamente, Governador.

33
00:02:43,072 --> 00:02:46,200
Você vai parar?
Pare com isso! Pare com isso!

34
00:02:46,842 --> 00:02:51,802
Só não olhe para todo mundo
assim. Tudo o que você está fazendo
está assustando todo mundo.

35
00:02:52,581 --> 00:02:53,980
Desculpe, Governador.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,383
Sven, você sabe
esses tipos de segurança...

37
00:02:58,354 --> 00:03:01,915
todos um cão de caça da glória,
Eu sempre digo.

38
00:03:03,993 --> 00:03:07,861
Eles estão todos apenas esperando
enfrentar
o próximo Sirhan Sirhan.

39
00:03:10,032 --> 00:03:11,499
Quer dizer, eu te pergunto...

40
00:03:12,902 --> 00:03:17,839
Você pode imaginar alguém
querendo me atacar,
pelo amor de Cristo?

41
00:04:01,650 --> 00:04:02,639
Congelar!

42
00:04:03,819 --> 00:04:07,812
O que você está fazendo?
Você olhando para caras nus
no chuveiro de novo?

43
00:04:08,390 --> 00:04:11,655
Ninguém nunca te contou
não apontar armas para as pessoas?

44
00:04:11,727 --> 00:04:13,524
Uma vez. Eu atirei nele.

45
00:04:18,534 --> 00:04:20,024
Belos tênis.

46
00:04:20,870 --> 00:04:22,997
Eu fui procurar por você
no seu quarto...

47
00:04:23,072 --> 00:04:24,972
e Ronnie me disse
Eu poderia encontrar você aqui.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,166
O que dá?

49
00:04:26,242 --> 00:04:28,540
eu queria terminar
aquele artigo sobre supernovas...

50
00:04:28,611 --> 00:04:30,909
e John Slas disse que
Eu poderia usar o telescópio dele...

51
00:04:30,980 --> 00:04:32,811
antes de ele ir para casa
para o intervalo.

52
00:04:32,882 --> 00:04:35,043
Para que você precisa dele?
Você tem o seu próprio.

53
00:04:35,117 --> 00:04:38,382
Não, eu peguei as lentes, T.S.,
mas eu preciso da flecha do Slas.

54
00:04:39,889 --> 00:04:40,878
Ah.

55
00:04:41,090 --> 00:04:43,115
Você precisa da haste do Slas, hein?

56
00:04:43,726 --> 00:04:45,489
Sua vagabunda insaciável!

57
00:04:46,095 --> 00:04:49,929
"Estamos todos na sarjeta,
mas alguns de nós
estão olhando para as estrelas."

58
00:04:49,999 --> 00:04:51,330
Óscar Wilde.

59
00:04:51,400 --> 00:04:54,995
Eu pensei que você estaria
lá embaixo tentando proteger
o melhor lugar da casa.

60
00:04:55,070 --> 00:04:59,370
Este pode ser o primeiro
e a última vez que você viu
seu namorado no palco...

61
00:04:59,441 --> 00:05:01,409
especialmente em um musical.

62
00:05:02,745 --> 00:05:05,646
Então eu gostaria que você
estar lá embaixo
primeira fila, no centro.

63
00:05:05,714 --> 00:05:08,046
Eu vou assistir você
daqui de cima.

64
00:05:08,484 --> 00:05:10,452
Com essa coisa?
Você nunca me verá.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,148
Você está brincando?
Você tem alguma ideia
quão poderosa é essa coisa?

66
00:05:14,223 --> 00:05:17,522
eu poderei ver
o suor do fracasso
formar em sua testa.

67
00:05:17,993 --> 00:05:20,154
Sim, mas você não será capaz
para me ouvir cantar.

68
00:05:20,229 --> 00:05:21,389
Bingo.

69
00:05:23,232 --> 00:05:24,358
Estridente.

70
00:05:24,433 --> 00:05:28,597
eu vou ter que
te ensinar uma lição sobre
sendo recatada para o seu homem.

71
00:05:28,671 --> 00:05:30,002
Na verdade...

72
00:05:30,072 --> 00:05:33,007
é isso.
Estou fazendo sexo com você
aqui mesmo, agora mesmo.

73
00:05:33,075 --> 00:05:34,064
O que você está fazendo?

74
00:05:34,143 --> 00:05:35,667
Vamos, vamos.
Puxe-os para baixo.

75
00:05:35,744 --> 00:05:37,541
Você sairia de cima de mim?
Tenho trabalho a fazer.

76
00:05:37,613 --> 00:05:38,602
Eu não me importo.

77
00:05:38,681 --> 00:05:40,512
Vou deixar você terminar
sua estrela olhando.

78
00:05:40,583 --> 00:05:41,845
eu vou te levar
aqui atrás.

79
00:05:41,917 --> 00:05:45,409
Será um ótimo treino
para quando ficarmos mais velhos, e você
assistir TV enquanto trepamos.

80
00:05:45,487 --> 00:05:47,114
Você vai sair de cima de mim?

81
00:05:47,189 --> 00:05:48,520
Tudo bem.

82
00:05:48,624 --> 00:05:52,287
Por enquanto. Mas quando
chegaremos à Flórida em...

83
00:05:52,795 --> 00:05:56,287
cerca de aproximadamente 17 horas,
você me deve.

84
00:06:01,704 --> 00:06:03,194
Sobre isso...

85
00:06:03,806 --> 00:06:04,864
Sim?

86
00:06:05,674 --> 00:06:07,301
Bem, eu não posso ir.

87
00:06:09,845 --> 00:06:10,834
Com licença?

88
00:06:10,913 --> 00:06:13,575
Meu pai me perguntou
para ajudá-lo com seu novo show.

89
00:06:13,649 --> 00:06:15,708
O que, tipo
seu assistente ou...

90
00:06:15,784 --> 00:06:17,251
Como concorrente.

91
00:06:17,319 --> 00:06:19,082
Você quer dizer isso
<i>Jogo de namoro</i> coisa fraudulenta?

92
00:06:19,154 --> 00:06:21,418
Isso é o que
você está falando aqui,
certo?

93
00:06:22,491 --> 00:06:24,322
Esse cara não conhece vergonha.

94
00:06:24,393 --> 00:06:27,556
O quê, então ele te proibiu
ir para a Flórida
quando você disse não, é isso?

95
00:06:27,630 --> 00:06:29,757
Eu não posso acreditar...

96
00:06:32,234 --> 00:06:33,428
Brandy?

97
00:06:36,005 --> 00:06:37,199
Você não disse não?

98
00:06:37,273 --> 00:06:40,674
TS, não é grande coisa.
Quero dizer, é apenas TV.

99
00:06:40,743 --> 00:06:43,678
Além disso,
é realmente importante
para a carreira do meu pai.

100
00:06:43,746 --> 00:06:46,010
Caso contrário,
ele nunca teria me perguntado.

101
00:06:46,081 --> 00:06:47,946
Brandi, o cara me odeia,
pelo amor de Cristo.

102
00:06:48,017 --> 00:06:50,451
Você não acha
isso pode ser uma pequena parte
do motivo aqui?

103
00:06:50,519 --> 00:06:51,543
Ele adoraria nos ver terminar.

104
00:06:51,620 --> 00:06:54,054
Ele adoraria por nós
não ir nessas férias,
isso é certo.

105
00:06:54,123 --> 00:06:56,148
O que você achou,
pelo amor de Cristo?

106
00:06:56,225 --> 00:06:57,852
Jesus! Você sabe,
para um curso de ciências...

107
00:06:57,927 --> 00:07:00,725
você pode ser realmente
estúpido às vezes.

108
00:07:03,465 --> 00:07:06,662
eu estava te dando
o benefício da dúvida, T.S.

109
00:07:07,136 --> 00:07:10,401
Eu pensei que você
talvez seja capaz de lidar com isso
como um adulto...

110
00:07:10,472 --> 00:07:14,033
e mostrar ao meu pai
quão errado ele está
sobre nosso relacionamento.

111
00:07:14,209 --> 00:07:16,177
Bem, eu acho
Eu creditei muito a você.

112
00:07:16,245 --> 00:07:19,180
Você é tão imprudente
e possessivo como ele é.

113
00:07:19,248 --> 00:07:21,341
Vocês dois me veem como propriedade.

114
00:07:21,450 --> 00:07:22,474
Na verdade...

115
00:07:22,551 --> 00:07:24,815
vocês dois
têm tanto em comum...

116
00:07:24,887 --> 00:07:27,321
você deveria simplesmente ir
namorar um com o outro.

117
00:07:28,557 --> 00:07:30,024
Brandi, espere!

118
00:07:30,592 --> 00:07:32,219
Apenas me deixe em paz.
Por favor.

119
00:07:32,294 --> 00:07:34,626
Ah, não. A arma foi pega
em seu cabelo.

120
00:07:34,697 --> 00:07:36,688
Você poderia tirá-lo?
Estou tentando.

121
00:07:37,833 --> 00:07:38,891
Sr.

122
00:07:38,968 --> 00:07:40,833
Jesus Cristo!
Não me mate!

123
00:07:40,903 --> 00:07:43,633
Ah, não! Não, não.
Pelo amor de Deus!

124
00:07:43,706 --> 00:07:45,367
Ele está comigo.
Ele está comigo.

125
00:07:45,441 --> 00:07:49,002
Ah, Deus!
Ele é um dos meus.
Tudo bem.

126
00:07:49,345 --> 00:07:54,146
Estaremos prontos em cinco,
Sr.

127
00:07:54,383 --> 00:07:55,873
Vá, está tudo bem.

128
00:07:56,585 --> 00:07:59,179
Não, seu cabelo está preso
em torno do gatilho aqui.
Pare de se mover.

129
00:07:59,254 --> 00:08:01,381
Você poderia simplesmente tirá-lo?
Isso dói.

130
00:08:01,457 --> 00:08:05,621
A apresentação começará
em cerca de cinco minutos,
Governador.

131
00:08:05,694 --> 00:08:07,127
Por que não se refrescar um pouco?

132
00:08:07,196 --> 00:08:09,187
Que diabos é isso
deveria significar?

133
00:08:09,264 --> 00:08:11,027
Que eu pareço
um pedaço de merda ou algo assim?

134
00:08:11,100 --> 00:08:13,591
Talvez possamos soltá-lo.
Aqui, venha aqui
para a direita.

135
00:08:13,669 --> 00:08:14,693
Aqui, incline-se aqui.

136
00:08:14,770 --> 00:08:17,637
Venha aqui, ok?
Tudo bem? Preparar?

137
00:08:18,173 --> 00:08:19,367
Atirador!

138
00:08:26,315 --> 00:08:27,942
Ah, merda!

139
00:08:30,986 --> 00:08:31,975
Quantos são?

140
00:08:32,054 --> 00:08:33,385
Eu avistei dois,
um macho e uma fêmea.

141
00:08:33,455 --> 00:08:36,049
Que tipo de artilharia?
Os criminosos estavam usando uma espingarda.

142
00:08:36,125 --> 00:08:39,151
O Governador foi atingido?
Claro que fui atingido,
seu idiota.

143
00:08:39,228 --> 00:08:41,253
Você me bateu como algum
maldito lutador.

144
00:08:41,330 --> 00:08:43,821
Não há sangue.
Ela não foi atacada.

145
00:08:43,899 --> 00:08:46,333
Tire o pé do meu peito!
Ah, desculpe, senhora.

146
00:08:46,402 --> 00:08:48,199
Sr. Svenning, eu desisti!

147
00:08:48,871 --> 00:08:51,567
Ei, eu acho
eles estão tentando
para nos sinalizar.

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,170
Está tudo bem, não estamos armados.

149
00:08:57,246 --> 00:08:59,942
Isto é apenas um adereço.
Estou no musical.

150
00:09:00,149 --> 00:09:01,844
É apenas um espaço em branco.
Não foi sério.

151
00:09:01,917 --> 00:09:04,351
O que ele disse?
Eu acho que ele disse
eles eram sírios.

152
00:09:04,420 --> 00:09:05,978
Doce Cristo,
terroristas em nosso campus?

153
00:09:06,055 --> 00:09:08,216
Por que ele está vestido assim
um revolucionário
Minuto de guerra?

154
00:09:08,290 --> 00:09:11,487
Por ironia! Sua média
terrorista é um showman primeiro,
segundo assassino.

155
00:09:11,560 --> 00:09:14,051
Meu Deus!
É um membro de
o Clube de História.

156
00:09:14,129 --> 00:09:16,188
Eu culpo os pais.
A culpa é dos pais.

157
00:09:16,265 --> 00:09:19,462
Eles não são
criando seus filhos
corretamente nos dias de hoje.

158
00:09:19,535 --> 00:09:22,095
Jared Svenning está aí?

159
00:09:22,171 --> 00:09:23,638
<i></i>

160
00:09:23,705 --> 00:09:24,763
Ei.

161
00:09:25,240 --> 00:09:26,264
É você, não é?

162
00:09:26,341 --> 00:09:28,434
Não. Bem, sim...

163
00:09:28,510 --> 00:09:31,308
mas, quero dizer,
como seria um terrorista
me conhece?

164
00:09:32,614 --> 00:09:35,606
Papai? Sou eu, Brandi.

165
00:09:36,552 --> 00:09:38,179
Isso explica tudo.

166
00:09:40,622 --> 00:09:42,487
Governador, por favor.

167
00:09:43,125 --> 00:09:47,391
Eu quero me desculpar
para este fiasco. Minha filha
é um grande fã do seu trabalho.

168
00:09:47,463 --> 00:09:48,725
Svening.

169
00:09:50,265 --> 00:09:51,630
Seu cheque.

170
00:09:54,503 --> 00:09:57,028
Ah, eu não sei o que dizer,
mas obrigado.

171
00:09:57,106 --> 00:09:59,973
Você quer dinheiro
para sua estação irritante.

172
00:10:00,042 --> 00:10:02,772
Apenas tente jogar na loteria.

173
00:10:03,278 --> 00:10:04,267
Não!

174
00:10:04,346 --> 00:10:06,678
Você sabe
onde eles transmitem esses resultados.

175
00:10:09,284 --> 00:10:11,946
Pegue-me
para o maldito hospital.

176
00:10:13,555 --> 00:10:14,579
Agora!

177
00:10:14,656 --> 00:10:17,489
Caramba,
Fraturei minha clavícula.

178
00:10:23,198 --> 00:10:26,326
Sr.
Sr. Svenning, olhe,
Eu quero me desculpar.

179
00:10:26,401 --> 00:10:28,869
Obrigado
para quadrar tudo
com a polícia.

180
00:10:28,937 --> 00:10:32,839
I know we probably
preocupou você, mas Brandi e eu
are both okay. Nós...

181
00:10:33,342 --> 00:10:36,038
If it wouldn't mean
implicating my daughter
in this somehow...

182
00:10:36,111 --> 00:10:39,547
I would insist
that the authorities
lock you up...

183
00:10:39,615 --> 00:10:42,277
para o resto
your young life,
sua maldita pequena ameaça!

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,716
Sir, it was an accident,
Eu juro!

185
00:10:43,785 --> 00:10:45,878
Não, você é o acidente,
seu idiota!

186
00:10:45,954 --> 00:10:49,117
Você não tem ideia
o que você acabou de me custar
aqui hoje.

187
00:10:49,858 --> 00:10:52,292
Quero dizer, você é tipo
todos os outros
idiotas mimados...

188
00:10:52,361 --> 00:10:53,726
eu já conheci
em toda a minha vida!

189
00:10:53,795 --> 00:10:57,196
Tudo é entregue a você
em uma bandeja de prata.

190
00:10:57,499 --> 00:11:01,094
Vocês,
você simplesmente não entende
o preceito...

191
00:11:01,170 --> 00:11:03,604
de alguém
quem tem que trabalhar
para suas pausas.

192
00:11:03,672 --> 00:11:05,537
Isso é "conceito".
O que?

193
00:11:06,108 --> 00:11:09,009
Você disse "preceito",
Acho que você quis dizer...

194
00:11:09,077 --> 00:11:12,069
“conceito”.
Ouça-me,
seu idiota, você.

195
00:11:12,548 --> 00:11:14,015
Você pode ter
minha filha nevou...

196
00:11:14,082 --> 00:11:18,519
mas será
um dia frio no inferno antes de você
puxe a lã sobre meus olhos.

197
00:11:18,720 --> 00:11:20,654
O que você acabou de fazer comigo
aqui esta noite...

198
00:11:20,722 --> 00:11:23,452
Eu vou conseguir
minha missão na vida...

199
00:11:23,525 --> 00:11:26,426
fazer com você
regularmente.

200
00:11:26,728 --> 00:11:27,752
Hum!

201
00:11:27,829 --> 00:11:31,265
Ninguém mexe com
A carreira de Jared Svenning...

202
00:11:31,333 --> 00:11:33,130
e sai limpo.

203
00:11:33,835 --> 00:11:35,564
Eu prometo a você isso.

204
00:11:39,708 --> 00:11:44,111
Ei cara, eu só quero
para te dizer que eu realmente gostei
o que você fez lá em cima.

205
00:11:44,479 --> 00:11:46,470
A anarquia governa, cara!

206
00:11:48,283 --> 00:11:49,978
Acabámos, T.S.
Ah, vamos!

207
00:11:50,052 --> 00:11:53,044
Eu pensei que não íamos
através desta separação,
merda de maquiagem mais.

208
00:11:53,121 --> 00:11:55,214
Não, não estamos.
Então você pode simplesmente esquecer
sobre fazer as pazes.

209
00:11:55,290 --> 00:11:57,485
Ouça você.
Por que você simplesmente não admite isso?
Admitir o quê?

210
00:11:57,559 --> 00:11:59,618
Que isso não é sobre
apenas o que aconteceu
no telhado.

211
00:11:59,695 --> 00:12:02,289
Você está usando isso como desculpa
porque você
não tenha coragem...

212
00:12:02,364 --> 00:12:03,922
para enfrentar seu pai.
Talvez eu não.

213
00:12:03,999 --> 00:12:05,762
Vamos, Brandy.
E a Flórida?

214
00:12:05,834 --> 00:12:09,167
Você acabou de me humilhar
na frente de
a escola inteira...

215
00:12:09,238 --> 00:12:11,263
a comunidade, a nação,
pelo amor de Deus.

216
00:12:11,340 --> 00:12:13,308
Você danificou seriamente
a carreira do meu pai...

217
00:12:13,375 --> 00:12:16,003
você me insulta com isso
Rotina de policial bom e policial mau...

218
00:12:16,078 --> 00:12:19,707
e agora você tem a ousadia
para me perguntar se eu ainda quero
sair de férias.

219
00:12:20,249 --> 00:12:22,979
eu ia te propor
na Flórida.

220
00:12:27,923 --> 00:12:31,984
Eu pensei que
você estragou tudo em todos os sentidos
possível esta noite, T.S.

221
00:12:32,661 --> 00:12:34,754
Acho que subestimei você.

222
00:12:38,133 --> 00:12:39,225
Merda!

223
00:12:40,802 --> 00:12:43,032
224
00:15:21,887 --> 00:15:23,912

224
00:15:26,025 --> 00:15:28,516
Doce porra de Cristo,
você poderia parar com isso?

225
00:15:19,094 --> 00:15:20,356
Deus!
O que?

226
00:15:28,170 --> 00:15:30,638
Que horas são?
9h30.

227
00:15:30,872 --> 00:15:32,737
Cara, volte a dormir!

228
00:15:44,686 --> 00:15:46,551
Graças a Cristo.

229
00:15:47,322 --> 00:15:49,381
O que diabos você está fazendo?
Terminando meu jogo.

230
00:15:49,458 --> 00:15:52,325
Não. Você me prometeu
café da manhã.
Café da manhã!

231
00:15:52,694 --> 00:15:55,857
Café da manhã, shmeckfast.
Olha o placar,
pelo amor de Deus.

232
00:15:55,931 --> 00:15:59,196
Estou apenas no meio
do segundo
e estou ganhando por 12 a 2.

233
00:15:59,267 --> 00:16:01,462
O café da manhã vem e vai, René.

234
00:16:01,536 --> 00:16:03,401
Agora Hartford, a baleia?

235
00:16:03,472 --> 00:16:07,101
Eles venceram Vancouver apenas uma vez,
talvez duas vezes, na vida.

236
00:16:09,711 --> 00:16:11,269
<i></i>

237
00:16:14,549 --> 00:16:15,982
Você já foi ao banheiro?

238
00:16:16,051 --> 00:16:17,985
Não se preocupe. eu não deixei
sua mãe me vê.

239
00:16:18,053 --> 00:16:19,645
Quem está preocupado?
Você está brincando comigo?

240
00:16:19,721 --> 00:16:23,316
Eu nunca conheci uma pessoa
que vive com tanto medo
da mãe dele como você faz.

241
00:16:23,391 --> 00:16:24,653
Eu não.

242
00:16:25,093 --> 00:16:26,651
Então é por isso
Eu tenho que entrar escondido aqui...

243
00:16:26,728 --> 00:16:29,788
depois de todos
dormindo à noite e saindo escondido
sem ser detectado pela manhã?

244
00:16:29,865 --> 00:16:32,663
Você quer
Eu deveria contar para minha mãe
o que fazemos aqui à noite?

245
00:16:32,734 --> 00:16:35,532
Que você joga videogame
e adormeço insatisfeito?

246
00:16:35,604 --> 00:16:38,402
Vá em frente. Bate
a merda de se esgueirar.

247
00:16:38,473 --> 00:16:40,998
O que posso dizer?
Ela não gosta de você.

248
00:16:41,176 --> 00:16:43,644
Você nunca sequer
me apresentou
para ela, Brodie.

249
00:16:43,712 --> 00:16:44,804
Ela não gostaria de você.

250
00:16:44,880 --> 00:16:47,781
Você é retardado.
A mãe de todo mundo
gosta de mim.

251
00:16:48,049 --> 00:16:49,311
Não é meu.

252
00:16:51,887 --> 00:16:54,947
Jesus Cristo!
Você está de volta
no banheiro de novo?

253
00:16:55,023 --> 00:16:57,287
O que você faz aí
o tempo todo?

254
00:16:57,359 --> 00:16:59,054
Descubra.

255
00:16:59,227 --> 00:17:01,695
Não, quero dizer, como antes.
Como todas as manhãs
antes de você sair...

256
00:17:01,763 --> 00:17:05,130
você está lá por tipo
meia hora e tudo
Já ouvi dizer que há água correndo.

257
00:17:05,200 --> 00:17:06,258
E?

258
00:17:06,668 --> 00:17:09,728
Você não está aí
se tocando, não é?

259
00:17:10,605 --> 00:17:14,063
Eu estava errado sobre você.
Você é grosseiro e retardado.

260
00:17:14,442 --> 00:17:16,239
O que você faz aí?

261
00:17:16,311 --> 00:17:17,903
Você realmente quer saber?

262
00:17:17,979 --> 00:17:21,176
Eu perguntei, não foi?
Eu estou desempenhando o papel
do cara preocupado.

263
00:17:21,249 --> 00:17:22,409
Eu choro.

264
00:17:23,885 --> 00:17:26,115
Você chora?
Eu choro.

265
00:17:27,589 --> 00:17:28,749
Algum motivo específico?

266
00:17:28,823 --> 00:17:30,484
Ei.

267
00:17:30,559 --> 00:17:34,620
Eu penso nas pessoas
que tomam decisões
que afetam nossas vidas.

268
00:17:34,763 --> 00:17:38,062
Os médicos
que fazem avanços
na cura de doenças.

269
00:17:39,501 --> 00:17:42,095
O engenheiro
que projeta arranha-céus.

270
00:17:43,338 --> 00:17:46,239
O cara que mapeia
a trajetória de vôo de um avião.
O navegador.

271
00:17:46,308 --> 00:17:49,004
Eu penso em como essas pessoas
estão lá todos os dias...

272
00:17:49,077 --> 00:17:51,807
fazendo a diferença,
levando grandes vidas...

273
00:17:52,948 --> 00:17:54,643
E como eles recusam
ficar intimidado...

274
00:17:54,716 --> 00:17:57,617
pelas tremendas probabilidades
do fracasso que enfrentam.

275
00:17:57,953 --> 00:18:01,411
E como eles só
preocupar-se com os colegas
e empresa que se aplica...

276
00:18:01,489 --> 00:18:03,047
para seus objetivos
e causas nobres.

277
00:18:03,124 --> 00:18:07,458
Jesus! Eu odiaria te contar
o que eu penso
quando estou no banheiro.

278
00:18:07,562 --> 00:18:09,996
Eu penso sobre tudo isso
e eu choro...

279
00:18:12,033 --> 00:18:15,196
Porque eu tenho
nada melhor para fazer
do que foda-se.

280
00:18:24,946 --> 00:18:26,607
Você está me dispensando?

281
00:18:27,983 --> 00:18:29,746
O que você é, louco?

282
00:18:33,355 --> 00:18:36,620
Isso é porque
Eu não te apresentei
para minha mãe?

283
00:18:54,209 --> 00:18:56,837
Puta merda!
Se não for <i>mon frère.</i>

284
00:18:57,245 --> 00:19:01,477
A última vez que te vi,
você estava na CNN tirando fotos
em funcionários públicos.

285
00:19:09,090 --> 00:19:11,422
Sr. Sr.

286
00:19:11,826 --> 00:19:12,918
Mova-se!

287
00:19:13,662 --> 00:19:15,755
Sr. Sr.

288
00:19:18,700 --> 00:19:20,224
Então você está procurando
para santuário.

289
00:19:20,301 --> 00:19:21,666
Tem sido assim
toda a manhã.

290
00:19:21,736 --> 00:19:24,330
Você pode culpá-los
depois do espetáculo
você fez de si mesmo?

291
00:19:24,406 --> 00:19:26,772
O que você estava tentando fazer,
afinal? Imprensa Jodie Foster?

292
00:19:26,841 --> 00:19:30,504
Eu não estava mirando
o governador, Brodie. Foi
um mal-entendido estúpido.

293
00:19:30,578 --> 00:19:32,546
Ah. Agora você está chorando
Paty...

294
00:19:32,614 --> 00:19:34,707
demonstrando assim
todas as principais características...

295
00:19:34,783 --> 00:19:36,683
de um assassino maluco solitário.

296
00:19:41,289 --> 00:19:45,225
Aplicam-se as regras usuais do Vault:
Não toque,
para que não sejais tocados.

297
00:19:45,660 --> 00:19:47,355
Você é tão
bastardo retentivo anal.

298
00:19:47,429 --> 00:19:50,830
Eu tentei te ensinar
como lidar com quadrinhos
na sexta série, mas não...

299
00:19:50,899 --> 00:19:53,629
você queria jogar
Em vez disso, a Liga Infantil.

300
00:19:54,235 --> 00:19:57,602
O que é isso?
Gostou? eu emoldurei
antes de você chegar aqui.

301
00:19:59,274 --> 00:20:01,037
Ah, meu Deus! René terminou com você!

302
00:20:01,109 --> 00:20:04,203
O inferno não tem fúria
como uma mulher desprezada pela Sega.

303
00:20:04,779 --> 00:20:07,577
O que isso significa?
Você tinha que estar lá.
Continue lendo.

304
00:20:07,649 --> 00:20:10,550
Uau! Olhe para esta lista de lavanderia
de reclamações.

305
00:20:10,618 --> 00:20:14,179
Você não tem direção,
sem ambição de faculdade,
sem perspectivas de emprego.

306
00:20:14,255 --> 00:20:16,189
Sim. Também diz
Eu não tenho pau.

307
00:20:16,257 --> 00:20:19,658
Mas você notará que segue
a questão financeira,
provando mais uma vez...

308
00:20:19,728 --> 00:20:21,559
o que as mulheres realmente procuram.

309
00:20:21,629 --> 00:20:23,153
O que você faz por dinheiro,
afinal?

310
00:20:23,231 --> 00:20:26,860
Banco de sangue, banco de esperma,
atualmente considerando
o banco de olhos.

311
00:20:27,102 --> 00:20:30,560
Uau, ela te chama de inexperiente
aqui.
Você diz isso como se fosse ruim.

312
00:20:30,638 --> 00:20:33,698
Significa assustado
e de vontade fraca.
Realmente?

313
00:20:35,944 --> 00:20:40,176
Merda. Isso foi
a única parte da carta
Achei que era cortesia.

314
00:20:40,248 --> 00:20:42,239
Sim, bem, você tem sorte.

315
00:20:42,317 --> 00:20:46,549
Ao contrário de você, eu nem sequer
receber uma carta preenchida com
adjetivos obscuros.

316
00:20:46,621 --> 00:20:48,680
O que você está me dizendo aqui?

317
00:20:48,757 --> 00:20:50,884
Eu também estou agora
o negócio de molduras.

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,154
Puta merda! Brandi terminou com você.

319
00:20:53,828 --> 00:20:56,854
Espere um segundo, vocês dois não estão
deveria ir para a Flórida?

320
00:20:56,931 --> 00:20:59,764
Deveria ter saído esta manhã.
Fica pior.

321
00:21:00,735 --> 00:21:03,135
Eu ia pedir a ela em casamento.
Onde?

322
00:21:03,905 --> 00:21:07,068
Na turnê Universal.
Você está brincando! Que parte?

323
00:21:07,675 --> 00:21:09,973
Quando mandíbulas
sai da água.

324
00:21:10,712 --> 00:21:13,772
Essa é a coisa mais romântica
Eu já ouvi.

325
00:21:14,616 --> 00:21:17,107
Pena que não estou tentando
casar com você.

326
00:21:17,385 --> 00:21:21,082
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você já peidou
na frente dela?

327
00:21:22,690 --> 00:21:23,782
Por que você pergunta?

328
00:21:23,858 --> 00:21:26,588
Eu nunca peidei
na frente de René,
nem uma vez, certo?

329
00:21:26,661 --> 00:21:29,858
Então, na semana passada, deixei escapar um.
Hoje ela me larga.

330
00:21:31,432 --> 00:21:33,627
Você acha que
foi por isso que René terminou com você?

331
00:21:33,701 --> 00:21:35,532
Ela não é
o tipo superficial, Brodie.

332
00:21:35,603 --> 00:21:37,537
Ela estava caindo em cima de mim
na época.

333
00:21:37,605 --> 00:21:40,733
Cale a boca!
O que posso dizer?
Eu estava me sentindo muito relaxado.

334
00:21:40,809 --> 00:21:43,369
Quando estou relaxado, eu esguicho.

335
00:21:44,512 --> 00:21:46,810
Se tudo que ela fez foi terminar com você,
você saiu da luz.

336
00:21:46,881 --> 00:21:48,143
Eu não posso acreditar nessa merda.

337
00:21:48,216 --> 00:21:50,150
Por que estamos sentados aqui
tentando descobrir...

338
00:21:50,218 --> 00:21:52,209
onde erramos
com nossos entes queridos?

339
00:21:52,287 --> 00:21:53,652
Acabamos de acertar,
no seu caso.

340
00:21:53,721 --> 00:21:55,279
Não, há algo
lá fora...

341
00:21:55,356 --> 00:21:57,847
que pode ajudar a aliviar
nossa dupla perda simultânea.

342
00:21:57,926 --> 00:22:00,986
Suicídio ritual?
Não, seu idiota.
A porra do shopping!

343
00:22:01,596 --> 00:22:03,029
Prefiro o suicídio ritual.

344
00:22:03,097 --> 00:22:06,658
Vamos, cara! Vai ser ótimo.
Eles ganharam esses novos cookies
na barraca de biscoitos.

345
00:22:06,734 --> 00:22:08,895
Você tem que experimentá-los,
eles são incríveis.

346
00:22:08,970 --> 00:22:11,097
Você pensa
a promessa de um biscoito
vai me atrair...

347
00:22:11,172 --> 00:22:13,106
em fazer algo
Eu não tenho nenhum interesse?

348
00:22:13,174 --> 00:22:14,471
O que eu tenho, 5 anos?

349
00:22:14,542 --> 00:22:17,705
Quint, não seja tão maricas,
tudo bem? Apenas vá.

350
00:22:17,979 --> 00:22:19,276
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

351
00:22:19,347 --> 00:22:21,815
Podemos parar na casa da Brandi
se isso vai fazer você
sinta-se melhor.

352
00:22:21,883 --> 00:22:24,943
Você pode falar com ela,
talvez consertar isso.

353
00:22:25,653 --> 00:22:28,144
Sr. Quint, sou Fred Bishop
com a NBC.

354
00:22:28,223 --> 00:22:30,521
A rede gostaria de comprar
os direitos da sua história...

355
00:22:30,592 --> 00:22:31,854
para fazer um telepico de bom gosto.

356
00:22:33,494 --> 00:22:35,428
Sr. Quint, Tom Drucker, CBS.

357
00:22:35,496 --> 00:22:38,829
Pagaremos mais dinheiro
e pegaremos Drew Barrymore
para interpretar sua namorada.

358
00:22:38,900 --> 00:22:40,390
Ei, recue.

359
00:22:41,002 --> 00:22:43,493
Podemos parar na casa da Brandi,
certo?
Sim.

360
00:22:44,672 --> 00:22:46,071
Vista-se.

361
00:23:13,835 --> 00:23:15,860
363
00:23:26,238 --> 00:23:29,605
<i>Jazzercise?</i>
Por que sua mãe tem
uma fita de aeróbica no carro dela?

362
00:23:20,174 --> 00:23:21,641
Nós os perdemos?

363
00:23:22,210 --> 00:23:24,178
Não há nenhuma van de notícias à vista.

364
00:23:24,412 --> 00:23:27,006
Droga, alguém já te disse
você dirige como o bandido?

365
00:23:28,216 --> 00:23:30,810
Ah, merda! Tanto
por ver Brandi.

366
00:23:31,286 --> 00:23:33,311
Apenas ignore-os e entre.

367
00:23:33,388 --> 00:23:35,822
Você está brincando?
Essa é a <i>Edição Hard.</i>
Isso é tablóide da TV.

368
00:23:35,890 --> 00:23:38,415
Eles me veem aqui
e é "Suburbano
Bonnie e Clyde se reencontram...

369
00:23:38,493 --> 00:23:39,892
matar o pai
em sua própria casa."

370
00:23:39,961 --> 00:23:41,792
Cara, eu não sei
por que você está chorando.

371
00:23:41,863 --> 00:23:44,058
Eu cortaria uma das minhas nozes pela metade
estar na TV.

372
00:23:44,132 --> 00:23:45,997
Isso colocaria você neste programa.

373
00:23:46,067 --> 00:23:48,399
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Você dá a volta por trás...

374
00:23:48,469 --> 00:23:51,097
Eu vou fazer interferência
com o quarto estado.

375
00:23:51,172 --> 00:23:53,163
Você me protege?
Suas costas estão protegidas.

376
00:23:53,241 --> 00:23:54,572
Tudo bem.

377
00:23:59,147 --> 00:24:00,546
Então, do que se trata?

378
00:24:00,615 --> 00:24:02,515
Eu sou Tori Metzger
da <i>Edição Hard.</i>

379
00:24:02,583 --> 00:24:05,017
Estamos esperando
para conseguir uma entrevista
com Brandi Svenning.

380
00:24:05,086 --> 00:24:07,611
Sim, essa é a garota
quem deu um tiro
no Governador.

381
00:24:07,689 --> 00:24:08,986
O mesmo. Você a conhece?

382
00:24:09,057 --> 00:24:12,549
Ah, eu deveria dizer isso.
Eu morei ao lado dela
por 19 anos.

383
00:24:12,627 --> 00:24:14,094
Até namorei com ela uma vez.

384
00:24:14,162 --> 00:24:17,063
Merda, as histórias
Eu poderia te contar!
Realmente?

385
00:24:35,483 --> 00:24:37,917
Rituais satânicos?
O tempo todo.

386
00:24:38,119 --> 00:24:40,144
Eu lembro de ter vindo
para o Natal de um ano...

387
00:24:40,221 --> 00:24:42,280
e eles estavam comemorando
uma missa negra.

388
00:24:42,357 --> 00:24:45,349
O pai dela fez sexo com uma cabra
ali mesmo na sala.

389
00:24:45,426 --> 00:24:48,327
E ninguém nunca relatou isso
às autoridades?

390
00:24:48,396 --> 00:24:50,956
Todos por aqui
está paralisado pelo medo.

391
00:24:51,032 --> 00:24:53,262
Faz para
festas de merda.

392
00:24:53,334 --> 00:24:55,802
Será que poderíamos
entre em sua propriedade...

393
00:24:55,870 --> 00:24:58,361
e colocar você na fita
com seu quintal
atrás de você?

394
00:24:58,439 --> 00:25:00,430
Você quer me colocar na TV?

395
00:25:00,908 --> 00:25:02,603
Merda, eu vou te levar
para sua propriedade...

396
00:25:02,677 --> 00:25:05,271
se você vai me colocar
na televisão. Vamos!

397
00:25:10,251 --> 00:25:12,481
Estava pensando em ligar para você.

398
00:25:12,854 --> 00:25:14,913
Seu pai tem
acalmou algum?

399
00:25:14,989 --> 00:25:17,116
Bem, até esta manhã.

400
00:25:17,658 --> 00:25:21,754
Ele leu um artigo hoje
comparando-o com o pai
de James Earl Ray.

401
00:25:24,298 --> 00:25:27,529
Você não pode explicar isso para ele?
Você sabe que foi um acidente.

402
00:25:27,602 --> 00:25:29,160
Eu sei que não foi planejado.

403
00:25:29,237 --> 00:25:30,761
Mas "acidente"
é um termo muito leve...

404
00:25:30,838 --> 00:25:32,169
descrever
o que aconteceu, T. S.

405
00:25:32,240 --> 00:25:34,936
Tanto faz. Não podemos
simplesmente esquecer isso?

406
00:25:35,343 --> 00:25:37,641
Olha, nós já
senti falta da Flórida.

407
00:25:37,745 --> 00:25:40,339
Poderíamos estar gastando
desta vez sozinhos juntos.

408
00:25:40,415 --> 00:25:43,680
Longe dos nossos amigos,
escola, estudos, tudo.

409
00:25:44,552 --> 00:25:47,612
Você não quer
passar algum tempo sozinho
comigo?

410
00:25:48,222 --> 00:25:49,689
Só para conversar.

411
00:25:51,092 --> 00:25:52,320
Talvez.

412
00:25:53,694 --> 00:25:54,922
Talvez.

413
00:25:55,530 --> 00:25:57,555
Ou talvez mais do que falar.

414
00:25:58,199 --> 00:25:59,188
Ah.

415
00:26:00,435 --> 00:26:04,064
Absolutamente. Eu sou sempre um
para não falar ativo.

416
00:26:07,208 --> 00:26:10,143
Por que você não vai pegar uma pizza
comigo esta noite?

417
00:26:10,445 --> 00:26:12,675
Eu tenho o game show
esta noite.

418
00:26:15,049 --> 00:26:16,880
Este é o quarto de Svenning.

419
00:26:16,951 --> 00:26:18,179
Agora, devo avisá-lo.

420
00:26:18,252 --> 00:26:21,085
As imagens que você captura,
o que quer que esteja acontecendo
naquela sala...

421
00:26:21,155 --> 00:26:23,316
pode ser ímpio
e horrível.

422
00:26:24,392 --> 00:26:25,791
Dê uma olhada.

423
00:26:39,774 --> 00:26:42,004
Eu não posso acreditar nisso
você ainda está passando
com isso.

424
00:26:42,076 --> 00:26:43,236
Vamos, T.S.,
não é grande coisa.

425
00:26:43,311 --> 00:26:45,404
Quero dizer, não é como
Vou dormir com eles.

426
00:26:45,480 --> 00:26:46,469
Você também pode.

427
00:26:46,547 --> 00:26:48,276
Eu pensei que você tinha
mais espinha dorsal do que isso.

428
00:26:48,349 --> 00:26:50,544
Por que você tem que
faça tudo
que ele lhe diz para fazer?

429
00:26:50,618 --> 00:26:51,744
Lá vai você de novo.

430
00:26:51,819 --> 00:26:54,982
Assim como você está progredindo,
você estraga tudo com isso...

431
00:26:55,056 --> 00:26:57,923
machismo possessivo
que traz tudo
carinhoso com você...

432
00:26:57,992 --> 00:26:59,584
para uma parada gritante, T.S.

433
00:27:23,684 --> 00:27:26,084
O que você está fazendo aqui?
Quem são vocês?

434
00:27:26,654 --> 00:27:29,384
O que você está fazendo
na minha propriedade?
Saia daqui!

435
00:27:29,457 --> 00:27:31,516
Como você responde
às acusações do seu vizinho...

436
00:27:31,592 --> 00:27:33,355
que você pratique
rituais satânicos?

437
00:27:33,427 --> 00:27:34,689
Satânico o quê?

438
00:27:34,762 --> 00:27:37,390
Papai, o que você está fazendo
lá fora com uma toalha?

439
00:27:37,465 --> 00:27:39,023
Você fez isso, não foi?

440
00:27:39,100 --> 00:27:40,590
Você destruiu meu ano fiscal...

441
00:27:40,668 --> 00:27:44,069
e agora,
você e seu amigo aqui
ovo esses abutres da mídia...

442
00:27:44,138 --> 00:27:46,163
em pensar que eles podem...

443
00:27:47,708 --> 00:27:49,403
Papai, T. S. Não tinha nada
a ver com...

444
00:27:49,477 --> 00:27:52,037
Sr. Svenning, olhe.
O que quer que tenha acontecido,
Eu te garanto, eu não...

445
00:27:52,113 --> 00:27:56,413
Você pega sua bunda
fora da minha propriedade agora! Ir!

446
00:27:56,484 --> 00:28:00,716
E vocês,
você dá o fora daqui
antes de eu chamar a polícia!

447
00:28:01,055 --> 00:28:02,613
Eu também?
Agora!

448
00:28:23,511 --> 00:28:24,910
eu não sei
por que ele está tão bravo.

449
00:28:24,979 --> 00:28:27,345
Eles vão digitalmente
apagar seu órgão
quando eles transmitem a filmagem.

450
00:28:27,415 --> 00:28:28,939
Droga!
Qual é o meu problema?

451
00:28:29,016 --> 00:28:31,951
Eu estava tão perto
para a reconciliação
e eu explodi com ela.

452
00:28:32,019 --> 00:28:34,283
E aqui vou eu
para a porra do shopping,
de todos os lugares.

453
00:28:34,355 --> 00:28:36,789
Você sabe o que,
na verdade, não estou.
Estou indo para casa.

454
00:28:36,857 --> 00:28:39,485
Olha, o lugar mais seguro
para você estar agora
está no shopping.

455
00:28:39,560 --> 00:28:41,960
Nenhuma imprensa vai pensar
te procurar aqui.
Esconda-se à vista de todos.

456
00:28:42,029 --> 00:28:43,087
Apenas cale a boca!

457
00:28:43,164 --> 00:28:45,530
Você sabe o que,
isso é tudo culpa sua
isso aconteceu de qualquer maneira.

458
00:28:45,600 --> 00:28:48,125
Você e seus 15 minutos
da fama.
Controle-se,
pelo amor de Deus.

459
00:28:48,202 --> 00:28:49,328
Você já parou
pensar...

460
00:28:49,403 --> 00:28:52,895
que talvez o relacionamento
não estava em terra firme
para começar?

461
00:28:54,375 --> 00:28:57,469
Você sabe, não poderia
tem sido tão forte
se ela terminar com você...

462
00:28:57,545 --> 00:29:01,106
por algo estúpido
como levar um tiro nela,
estúpido.

463
00:29:04,318 --> 00:29:05,376
Ei.

464
00:29:13,027 --> 00:29:16,360
Eu amo o cheiro do comércio
pela manhã!

465
00:29:17,565 --> 00:29:20,830
Você é realmente
fazendo isso durar.
Não desperdice, não queira.

466
00:29:23,971 --> 00:29:26,439
O que, você quer
dizer alguma coisa?
Cerca de um milhão de coisas...

467
00:29:26,507 --> 00:29:28,668
mas não consigo me expressar
monossilabicamente suficiente

468
00:29:28,743 --> 00:29:30,973
para você entender
todos eles.

469
00:29:31,379 --> 00:29:32,641
Idiota!
Idiota!

470
00:29:32,713 --> 00:29:34,578
Foda-se!
Que diabos
foi tudo isso?

471
00:29:34,649 --> 00:29:39,313
Ele é um idiota de
Homem elegante, este sofisticado
aspirante a loja no 2º andar.

472
00:29:39,553 --> 00:29:42,113
Ele é o gerente.
O cara está sempre
me dando merda.

473
00:29:42,189 --> 00:29:45,249
Não tenho ideia do porquê.
Eu pensei que todo mundo te amava
neste shopping.

474
00:29:45,326 --> 00:29:48,853
"F" ele! Onde você
quer ir primeiro?
De volta à casa de Brandi.

475
00:29:49,363 --> 00:29:53,026
Olha, Brandi é o passado,
meu amigo.
Ela está atrás de você agora.

476
00:29:53,434 --> 00:29:58,269
Você olha para frente,
ou você enfrenta a possibilidade
de choque e danos.

477
00:30:01,509 --> 00:30:03,374
Você deveria aprender
para seguir seu próprio conselho.

478
00:30:03,444 --> 00:30:06,345
Onde diabos
isso veio?
O que está acontecendo aqui?

479
00:30:06,414 --> 00:30:09,042
Parece
um palco está sendo erguido.

480
00:30:09,216 --> 00:30:12,583
O que é essa monstruosidade?
Talvez seja para
as fotos do coelhinho da Páscoa.

481
00:30:12,653 --> 00:30:15,747
Impossível!
A quadra do coelhinho da Páscoa está fora do ar
na outra extremidade do shopping.

482
00:30:15,823 --> 00:30:19,384
Está no ar há dois dias
depois do Natal.
Eu quero respostas.

483
00:30:19,460 --> 00:30:21,360
Pergunte a um dos trabalhadores.

484
00:30:21,796 --> 00:30:24,697
Não, há uma alma
quem pode saber o que está acontecendo.

485
00:30:33,808 --> 00:30:35,002
Willam.

486
00:30:37,011 --> 00:30:38,911
Willam!
Guarnição de cocô.

487
00:30:39,647 --> 00:30:41,410
Brodie, cara,
o que está acontecendo?

488
00:30:41,482 --> 00:30:44,940
O quê, você trabalha aqui agora?
Não, cara.
Apenas saindo com T.S.

489
00:30:45,019 --> 00:30:48,216
T.S., vi você na TV.
Acho que foi no <i>Baywatch.</i>

490
00:30:48,289 --> 00:30:49,586
CNN, Willam.

491
00:30:49,657 --> 00:30:52,217
Ah, sim,
você não matou o Papa
ou algo assim?

492
00:30:52,293 --> 00:30:56,286
Eu tenho um mosquete emaranhado
no cabelo da minha namorada,
pelo amor de Cristo.

493
00:30:56,764 --> 00:30:59,232
O que você está fazendo, William?
Procurando
a imagem escondida.

494
00:30:59,300 --> 00:31:02,133
Se você olhar
nessas coisas por tempo suficiente,
você deveria ver...

495
00:31:02,203 --> 00:31:04,899
algum tipo de escondido
imagem tridimensional.

496
00:31:04,972 --> 00:31:08,408
Ah, sim, olhe.
É um veleiro.
Você viu também? Droga!

497
00:31:08,476 --> 00:31:10,603
O quê?
Eu estive olhando
nessa coisa...

498
00:31:10,678 --> 00:31:14,307
já faz uma semana desde a abertura
até fechar e não consigo ver
uma coisa maldita!

499
00:31:14,382 --> 00:31:18,113
Você tem que relaxar os olhos.
Todo mundo vê essa coisa
exceto eu.

500
00:31:18,185 --> 00:31:20,585
Hoje é o meu dia.
Eu trouxe um almoço
e um refrigerante...

501
00:31:20,654 --> 00:31:24,556
e eu não vou embora
até eu ver esse veleiro
todo mundo continua falando.

502
00:31:24,625 --> 00:31:26,422
Então, Willam...

503
00:31:27,194 --> 00:31:29,890
você saberia
o que é esse negócio de palco
é tudo sobre?

504
00:31:29,964 --> 00:31:31,591
Não é um palco!

505
00:31:31,766 --> 00:31:33,825
eu vou ver
se eu tiver que ficar cego tentando.

506
00:31:33,901 --> 00:31:36,028
Não cara,
esta etapa aqui.

507
00:31:36,370 --> 00:31:39,203
Essa coisa?
Eu acho que algum game show
no shopping hoje.

508
00:31:39,273 --> 00:31:43,232
Eu acho que vai
estar na TV. Chama-se
<i>Verdade ou Data</i> ou algo assim.

509
00:31:43,310 --> 00:31:45,278
Ah, meu Deus!
Esse é o pai da Brandi
show de jogos.

510
00:31:45,346 --> 00:31:47,837
O que é isso?
É um <i>jogo de namoro</i> cafona
coisa de roubo.

511
00:31:47,915 --> 00:31:49,246
Supunha-se que fosse
para universitários.

512
00:31:49,316 --> 00:31:52,717
Apenas tentando capturar
o mercado jovem dos anos 90 com
um produto básico da televisão dos anos 70.

513
00:31:52,787 --> 00:31:55,153
Por que eles não podem trazer de volta
ou refazer bons shows...

514
00:31:55,222 --> 00:31:56,519
como <i>BJ e o Urso?</i>

515
00:31:56,590 --> 00:31:59,582
Agora há um conceito
Eu não me canso de:
Um homem e seu macaco.

516
00:31:59,660 --> 00:32:01,560
Vocês poderiam calar a boca?

517
00:32:01,796 --> 00:32:04,856
Você está quebrando
minha concentração.
Desculpe, Willam.

518
00:32:04,999 --> 00:32:07,433
Agora eu tenho que começar
tudo de novo.

519
00:32:09,170 --> 00:32:12,799
Boa sorte com essa coisa.
Lembre-se,
relaxe seus olhos.

520
00:32:18,879 --> 00:32:21,780
Uau, um veleiro!
Cale-se!

521
00:32:23,551 --> 00:32:25,212
Poderia esta semana
piorar?

522
00:32:25,286 --> 00:32:28,050
Agora ela vai ficar
leiloado ao vivo na TV
de um shopping.

523
00:32:28,122 --> 00:32:31,353
Não é "um" shopping, certo?
"O Shopping.
Mostre algum respeito.

524
00:32:31,425 --> 00:32:34,360
Não precisa
descer assim,
se jogarmos fora a coisa.

525
00:32:34,428 --> 00:32:36,658
Existe uma maneira única
de voltar
em suas boas graças...

526
00:32:36,730 --> 00:32:38,129
arruinando
show de seu pai.

527
00:32:38,199 --> 00:32:40,394
Você é inteligente.
Eu posso conseguir alguém
para fazer isso por nós.

528
00:32:40,468 --> 00:32:44,165
Estaremos livres de culpa
e Brandi não será capaz
para fazer o show.

529
00:32:44,538 --> 00:32:47,530
Quem é esse imaginário
homem machado?
Homens machados.

530
00:33:09,497 --> 00:33:10,964
Pare com isso!

531
00:33:11,665 --> 00:33:13,132
Gatinha, gatinha, gatinha!

532
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
Olhe para esses dois.
$ 10 diz que eles estão tentando
para descobrir...

533
00:33:15,669 --> 00:33:18,797
qual deles eles vão
enterre até o pescoço e
atropelado com um cortador de grama.

534
00:33:18,873 --> 00:33:20,568
Gatinha, gatinha, gatinha!
Olá, Jay!

535
00:33:20,641 --> 00:33:23,132
Brodie, cara!
Nootchies!

536
00:33:23,210 --> 00:33:26,611
E, puta merda, o que
temos aqui? Sr. América
O próprio Mais Procurado.

537
00:33:26,680 --> 00:33:28,409
Eu tinha um mosquete emaranhado
no cabelo da minha namorada.

538
00:33:28,482 --> 00:33:30,507
Ex-namorada.
O que ele está fazendo?

539
00:33:30,584 --> 00:33:32,848
Merda aqui
assisti <i>Império</i> e <i>Jedi</i>
semana passada...

540
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
e desde então,
ele está tentando fazer
o truque mental Jedi.

541
00:33:35,389 --> 00:33:37,619
Foda louca pensa
ele vai levitar merda
com seus pensamentos.

542
00:33:37,691 --> 00:33:38,680
Pare com isso!

543
00:33:38,792 --> 00:33:41,488
A Força é forte
com este.
Cara, não o encoraje.

544
00:33:41,562 --> 00:33:44,429
Então eu estava dizendo a T.S. Aqui
temos que encontrar
Jay e Silent Bob.

545
00:33:44,498 --> 00:33:46,056
Se há alguém
isso pode nos ajudar...

546
00:33:46,133 --> 00:33:48,192
são os dois caras
que têm ainda menos o que fazer
do que nós.

547
00:33:48,269 --> 00:33:50,294
O que é essa merda?
Todo mundo
nos procurando hoje.

548
00:33:50,371 --> 00:33:53,704
Estamos evitando Tricia porque
ela quer falar com Obi-Wan
sobre sua configuração de vídeo.

549
00:33:53,774 --> 00:33:56,072
Por que ele?
Bob Silencioso
um gênio elétrico.

550
00:33:56,143 --> 00:33:59,476
Ele ganhou a feira de ciências
na oitava série por
virando o vibrador da mãe dele...

551
00:33:59,547 --> 00:34:01,572
em um CD player,
usando tela de galinheiro e merda.

552
00:34:01,649 --> 00:34:04,641
O filho da puta é como o MacGyver.
Não, filho da puta
melhor que MacGyver!

553
00:34:04,718 --> 00:34:05,776
Pare com isso!

554
00:34:05,853 --> 00:34:07,980
E é esse tipo de inteligência
precisamos, certo, deprimido?

555
00:34:08,055 --> 00:34:09,147
Deixe-me fora disso.

556
00:34:09,223 --> 00:34:14,058
Precisamos que você embarque
em uma pequena missão de sabotagem
em nome da vida amorosa de T.S.

557
00:34:20,968 --> 00:34:23,630
Você sabe disso
coisa de game show
eles estão acontecendo aqui?

558
00:34:23,704 --> 00:34:26,639
Precisamos de vocês
de alguma forma garantir que
isso não acontece.

559
00:34:26,707 --> 00:34:28,607
É isso?
Nós íamos fazer isso de qualquer maneira.

560
00:34:28,676 --> 00:34:30,803
Sério? Por que?
O que mais vamos fazer?

561
00:34:30,878 --> 00:34:34,177
Silent Bob acabou de roubar
o esquema do palco
de algum carpinteiro tolo...

562
00:34:34,248 --> 00:34:36,808
e encontrei uma fraqueza,
assim como
a porra da Estrela da Morte.

563
00:34:36,884 --> 00:34:38,852
Ele imagina que se você puxar
essa trave fora...

564
00:34:38,919 --> 00:34:41,683
porra de bickety-bam,
todo o palco
vem desabar.

565
00:34:41,755 --> 00:34:43,552
Estávamos pensando
sobre algo simples...

566
00:34:43,624 --> 00:34:46,252
mas se você quiser
destruir o palco,
somos todos a favor disso.

567
00:34:46,360 --> 00:34:48,692
O único problema é LaFours.
Quem é LaFours?

568
00:34:48,762 --> 00:34:51,890
Você não sabe quem é LaFours?
Eles não sabem
quem é LaFours!

569
00:34:51,966 --> 00:34:54,799
Ele é apenas o mais temido
segurança
no negócio, cara.

570
00:34:54,868 --> 00:34:58,736
460 colares, todos condenados.
eu ouço
ele ainda matou duas pessoas.

571
00:34:58,806 --> 00:35:01,138
Puta merda! Eu nunca pensei
eu veria o dia...

572
00:35:01,208 --> 00:35:04,405
quando dois tão altamente respeitáveis
malfeitores
como vocês mesmos...

573
00:35:04,478 --> 00:35:07,675
encharcar suas gavetas
à vista
de um segurança de shopping.

574
00:35:07,748 --> 00:35:10,979
Merda, vadia! Nós vamos
acabar com esse palco
como um kegger do ensino médio.

575
00:35:11,051 --> 00:35:13,315
Nós apenas vamos
enganar LaFours, estilo X-Men.

576
00:35:13,387 --> 00:35:15,048
Devo te chamar de Logan,
Arma X?

577
00:35:15,122 --> 00:35:18,319
Não, Wolverine!
Snicky, Snicky, Snoine.

578
00:35:18,392 --> 00:35:22,294
O que ele está fazendo é imitar
O ataque furioso de Wolverine
com suas garras de Adamantium.

579
00:35:22,363 --> 00:35:25,457
Eu nunca teria adivinhado.
Tudo bem, pessoal.
Você tem sua missão...

580
00:35:25,532 --> 00:35:28,831
vá em frente e cause estragos.
Tchau, gatinhos.

581
00:35:29,236 --> 00:35:31,636
Droga, Bob Silencioso,
mostre um pouco de coração.

582
00:35:32,172 --> 00:35:33,662
Pss, pss, pss.

583
00:35:34,241 --> 00:35:36,539
Isso é melhor.
Estamos no trabalho.

584
00:35:37,745 --> 00:35:38,939
Obrigado.

585
00:35:40,047 --> 00:35:43,744
Eu tenho que admitir que estou chocado
você não tentou
para dissuadi-los.

586
00:35:43,851 --> 00:35:46,684
eu faria se eu
realmente pensei por um segundo
eles poderiam conseguir.

587
00:35:46,754 --> 00:35:49,279
Vós de pouca fé,
quer um biscoito?

588
00:35:53,460 --> 00:35:54,927
O que ele está fazendo?

589
00:35:54,995 --> 00:35:59,329
Se você olhar para este pôster
por alguns segundos,
uma imagem oculta aparece.

590
00:35:59,433 --> 00:36:01,492
Podemos fazer isso? Por favor?

591
00:36:01,568 --> 00:36:05,129
Vá em frente, mas rápido,
o coelhinho da Páscoa está esperando.

592
00:36:05,806 --> 00:36:08,468
Nossa, é uma escuna!

593
00:36:10,678 --> 00:36:14,774
Seu bastardo idiota!
Não é uma escuna,
é um veleiro.

594
00:36:14,948 --> 00:36:18,076
Uma escuna é um veleiro,
estúpido.

595
00:36:19,219 --> 00:36:22,985
Quer saber?
Não existe coelhinho da Páscoa!

596
00:36:23,057 --> 00:36:25,821
Ali está apenas um cara
de terno!

597
00:36:29,163 --> 00:36:32,098
Mas eles estão noivos.
Não importa,
isso não pode acontecer.

598
00:36:32,166 --> 00:36:33,599
Por que não?
É inevitável que surja.

599
00:36:33,667 --> 00:36:36,727
É impossível.
Lois nunca poderia ter
O bebê do Super-Homem.

600
00:36:36,804 --> 00:36:39,432
Você acha
suas trompas de falópio
pode lidar com seu esperma?

601
00:36:39,506 --> 00:36:42,907
Eu garanto que ele explode uma carga
como uma espingarda,
bem pelas costas dela.

602
00:36:42,976 --> 00:36:44,034
E o útero dela?

603
00:36:44,111 --> 00:36:46,204
Você acha
é forte o suficiente
carregar seu filho?

604
00:36:46,280 --> 00:36:47,304
Claro. Por que não?

605
00:36:47,381 --> 00:36:49,076
Ele é um alienígena,
pelo amor de Cristo!

606
00:36:49,149 --> 00:36:52,676
Seu Kryptoniano
a composição biológica é melhorada
pelo sol amarelo da Terra.

607
00:36:52,753 --> 00:36:55,779
Se Lois ficar bronzeada,
a criança poderia chutar
direto pela barriga.

608
00:36:55,856 --> 00:36:59,587
Só alguém como a Mulher Maravilha
tem um útero forte o suficiente
para carregar seu filho.

609
00:36:59,660 --> 00:37:02,925
A única maneira
ele poderia transar com garotas normais
está com camisinha de criptonita.

610
00:37:02,996 --> 00:37:04,361
Mas isso o mataria.

611
00:37:04,431 --> 00:37:07,127
Como eu saí do limite
de sexo quente na Flórida
com Brandy...

612
00:37:07,201 --> 00:37:09,533
para o Homem de Aço
debates coito com você
na praça de alimentação?

613
00:37:09,603 --> 00:37:13,232
O suporte para biscoitos não faz parte
da praça de alimentação.
Claro que é.

614
00:37:13,307 --> 00:37:16,105
A praça de alimentação fica lá embaixo,
a barraca de biscoitos fica lá em cima.

615
00:37:16,176 --> 00:37:18,076
Não é como se estivéssemos conversando
física quântica aqui.

616
00:37:18,145 --> 00:37:21,239
A barraca de biscoitos conta
como um restaurante, o restaurante
uma parte da praça de alimentação.

617
00:37:21,315 --> 00:37:22,304
Besteira.

618
00:37:22,382 --> 00:37:24,782
Restaurantes que funcionam
dentro do quadrado designado
lá embaixo...

619
00:37:24,852 --> 00:37:25,876
qualificar como praça de alimentação.

620
00:37:25,953 --> 00:37:28,319
Qualquer coisa fora
da referida praça designada...

621
00:37:28,388 --> 00:37:31,380
é considerado
uma unidade autônoma
para lanches no meio do shopping.

622
00:37:31,458 --> 00:37:34,791
Agora se você vai
cera intelectual
sobre o assunto...

623
00:37:34,862 --> 00:37:36,193
Puta merda!

624
00:37:37,564 --> 00:37:39,794
Espere aqui.
Onde você está indo?

625
00:37:41,535 --> 00:37:43,196
<i>Cherchez la femme.</i>

626
00:37:47,508 --> 00:37:49,874
Ele disse que era
apenas um cara de terno.

627
00:37:49,943 --> 00:37:53,310
Não dê ouvidos a esse homem,
ele apenas disse que era cruel.

628
00:37:58,218 --> 00:38:00,379
Isso pareceria terrível
em você.

629
00:38:00,454 --> 00:38:02,422
Eu não larguei sua bunda
esta manhã?

630
00:38:02,489 --> 00:38:05,720
Olha, eu sei que você já teve
algum tempo para pensar
o erro que você cometeu...

631
00:38:05,793 --> 00:38:08,353
e eu só quero
para que você saiba
você não precisa se desculpar.

632
00:38:08,428 --> 00:38:10,658
Tenho certeza que você estava apenas de TPM
ou algo assim.

633
00:38:10,731 --> 00:38:13,495
Brodie, o que me mata
sobre você é sua incapacidade
para funcionar...

634
00:38:13,567 --> 00:38:16,263
no mesmo plano de existência
como o resto de nós.

635
00:38:16,336 --> 00:38:17,598
Cai fora.

636
00:38:18.572 --> 00:38:22.201
OK. Eu vejo que você quer
continue com essa charada
de acabar com a nossa união.

637
00:38:22.276 --> 00:38:23.334
Tudo bem, vou jogar junto.

638
00:38:23.410 --> 00:38:26.504
Mas se formos divorciados,
vamos ter que dividir
nossas posses mútuas.

639
00:38:26.580 --> 00:38:27.945
Que diabos
você está falando?

640
00:38:28.015 --> 00:38:30.040
Você tem
meu <i>Diário de Guerra do Justiceiro</i>

641
00:38:30.117 --> 00:38:33.052
minha cópia de <i>Fletch</i>
e o controle remoto
para minha TV.

642
00:38:33,120 --> 00:38:36,749
Eu sei que vai ser difícil
desistir dessas coisas porque
do seu apego sentimental.

643
00:38:36,824 --> 00:38:38,052
Apego sentimental?

644
00:38:38,125 --> 00:38:39,524
Se eu tiver algum
dessa porcaria...

645
00:38:39,593 --> 00:38:42,619
é porque
você trouxe isso
para minha casa e deixei lá.

646
00:38:43,363 --> 00:38:46,958
Ok, então vamos falar sobre
elaborando um cronograma
para direitos de visitação.

647
00:38:47,034 --> 00:38:48,331
Para quê?
Para o shopping.

648
00:38:48,402 --> 00:38:51,667
Eu acho que você pode ter
nos dias ímpares, eu vou levar
os dias pares e finais de semana.

649
00:38:51,738 --> 00:38:55,105
Quando há
qualquer função especial como
uma venda na calçada, um show de barcos...

650
00:38:55,209 --> 00:38:56,403
Brody!

651
00:38:57,377 --> 00:39:00,312
Eu sempre levei você
com um grão de sal.

652
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
No seu aniversário,
quando você me perguntou
fazer um strip-tease...

653
00:39:02,950 --> 00:39:05,783
para o tema
do <i>Mighty Mouse,</i>
Eu disse tudo bem.

654
00:39:05,886 --> 00:39:07,444
Quando estávamos
naquele hotel, na noite do baile...

655
00:39:07,521 --> 00:39:09,421
e você me perguntou
dormir debaixo da cama...

656
00:39:09,489 --> 00:39:11,889
caso sua mãe entre,
Eu fiz isso.

657
00:39:11,959 --> 00:39:14,086
E mesmo quando estávamos
no funeral da minha avó...

658
00:39:14,161 --> 00:39:15,594
quando você contou
a maioria dos meus parentes...

659
00:39:15,662 --> 00:39:19,325
que você pudesse ver seus mamilos
através de seu vestido funerário,
Eu deixei passar.

660
00:39:19,399 --> 00:39:22,425
Se você pensa isso
vou sofrer mais
da sua merda com um sorriso...

661
00:39:22,502 --> 00:39:27,064
agora que estamos separados,
você está prestes a enfrentar algo sério
porra de decepção.

662
00:39:31,245 --> 00:39:34,681
Não foi o <i>Mighty Mouse.</i>
Foi
<i>Josie e as Gatinhas.</i>

663
00:39:36,650 --> 00:39:37,742
O quê?

664
00:39:42,789 --> 00:39:43,949
Desculpe.

665
00:39:47,427 --> 00:39:48,451
Fase um:

666
00:39:48,528 --> 00:39:51,395
Primeiro, você corre
no LaFours com uma meia
cheio de quartos.

667
00:39:51,465 --> 00:39:52,762
Eu faria isso,
mas eu puxei minhas costas...

668
00:39:52,833 --> 00:39:54,994
transando com sua mãe
ontem à noite. Cutucar.

669
00:39:55,068 --> 00:39:58,128
Você o vê em seu capacete
e nocauteá-lo.

670
00:39:58,238 --> 00:39:59,865
Foi quando a fase dois
entra em ação.

671
00:39:59,940 --> 00:40:03,432
Eu ataco a estrutura
Estilo Wolvie-berserk e
derrube a porra do alfinete...

672
00:40:03,510 --> 00:40:07,640
e bickety-bam,
os escombros do filho da puta.
Portanto, nenhum game show.

673
00:41:09,576 --> 00:41:11,271
O quê? Você conhece aquele garoto
ou algo assim?

674
00:41:11,345 --> 00:41:14,314
Espero que as calças dele sejam pegas
e um banho de sangue se inicia.

675
00:41:14,381 --> 00:41:15,507
O que há com você hoje?

676
00:41:15,582 --> 00:41:17,550
Não me entenda mal.
Não desejo mal ao garoto...

677
00:41:17,617 --> 00:41:19,676
mas sua mãe deveria sofrer
aquela provação horrível...

678
00:41:19,753 --> 00:41:21,653
então ela vai aprender
como cuidar de seu filho.

679
00:41:21,722 --> 00:41:23,656
Essa é uma lição meio dura,
você não acha?

680
00:41:23,724 --> 00:41:27,990
Não passa um ano
que eu não leio sobre
um acidente de escada rolante...

681
00:41:28,061 --> 00:41:31,224
envolvendo algum garoto bastardo
isso poderia ter sido
facilmente evitado...

682
00:41:31,298 --> 00:41:32,458
tinha algum pai...

683
00:41:32,532 --> 00:41:35,695
Eu não me importo com qual deles,
mas algum pai,
o condicionou...

684
00:41:35,769 --> 00:41:38,329
temer e respeitar
aquela escada rolante!

685
00:41:40,674 --> 00:41:42,437
Uau! Olha quem é.

686
00:41:47,514 --> 00:41:48,503
Idiota!

687
00:41:48,582 --> 00:41:51,380
Pequena Tricia Jones!
O que é uma garota bonita
como você...

688
00:41:51,451 --> 00:41:55,251
fazendo sentado sozinho
no meio disso
monumento ao consumismo?

689
00:41:55,322 --> 00:41:58,689
Atualizando meu calendário
e esperando por Jay
e Bob Silencioso.

690
00:41:58,759 --> 00:42:02,195
E eu suponho
você está aqui sem agenda,
como de costume.

691
00:42:02,262 --> 00:42:04,526
Pelo contrário,
Estou aqui pelos quadrinhos.

692
00:42:04,598 --> 00:42:08,193
T.S. Quint, Tricia Jones.
Eles a chamam de Trish, a Prato.

693
00:42:08,268 --> 00:42:09,530
Ninguém me chama assim.

694
00:42:09,603 --> 00:42:13,733
Nossa pequena Tricia aqui
tem apenas 15 anos, mas de alguma forma
ela é uma veterana.

695
00:42:14,141 --> 00:42:15,165
Como você conseguiu isso?

696
00:42:16,309 --> 00:42:19,335
Não dê ouvidos a ele.
Eu estudei pra caramba.
Sim, certo.

697
00:42:19,413 --> 00:42:21,404
Então o que você diria?
Você quer pegar T.S. Ou o quê?

698
00:42:21,481 --> 00:42:22,573
Meu Deus, Brodie!

699
00:42:22,649 --> 00:42:26,016
Acalme-se.
Compilando dados de Tricia
para este livro que ela está escrevendo...

700
00:42:26,086 --> 00:42:28,953
sobre o desejo sexual dos homens
idades entre 14 e 30 anos.

701
00:42:29,289 --> 00:42:30,449
Se bem me lembro...

702
00:42:30,524 --> 00:42:34,483
é intitulado <i>Bore-gasm:</i>
<i>Um estudo sobre os homens dos anos 90</i>
<i>Proezas Sexuais.</i>

703
00:42:34,795 --> 00:42:37,628
Pronto para ficar doente?
Conte a ele sobre o adiantamento
você tem.

704
00:42:37,731 --> 00:42:41,531
A publicação pendente me deu
US$ 20.000 com base em um tratamento
e um capítulo de amostra.

705
00:42:41,601 --> 00:42:43,068
Você está brincando.
É verdade.

706
00:42:43,136 --> 00:42:45,400
Ela será a autora mais jovem
para abordar o assunto.

707
00:42:45,472 --> 00:42:48,339
Então, quando eles vão
para publicar esta imundície
pequeno tomo seu?

708
00:42:48,408 --> 00:42:52,469
Depois do meu aniversário de 18 anos,
para evitar a moral
e complicações jurídicas.

709
00:42:52,579 --> 00:42:55,139
Então Trícia
dorme com um monte de caras
como pesquisa.

710
00:42:55,215 --> 00:42:56,682
Se isso não for suficiente,
veja isso:

711
00:42:56,750 --> 00:42:58,718
Ela filma todos eles.
O que?

712
00:42:58,785 --> 00:43:02,687
Eu obtenho o consentimento de todos
antes de fazermos isso.
A maioria dos caras gosta disso.

713
00:43:02,756 --> 00:43:04,621
Os homens se divertem facilmente.

714
00:43:04,958 --> 00:43:07,119
O que você está escrevendo
no calendário?

715
00:43:07,194 --> 00:43:09,059
eu estava codificando
pesquisa de ontem à noite.

716
00:43:09,129 --> 00:43:11,654
Ela quer dizer sexo.
Eu sei o que ela quis dizer.

717
00:43:12,299 --> 00:43:14,790
Que tipo de códigos?
Aqui, olhe.

718
00:43:15,235 --> 00:43:17,567
O rosto sorridente
é para quando eu descer
no cara.

719
00:43:17,637 --> 00:43:20,800
O rosto sorridente com cílios
é para quando o cara
desce sobre mim.

720
00:43:20,907 --> 00:43:22,738
O círculo é para
quando fazemos sexo.

721
00:43:22,809 --> 00:43:25,471
O círculo com o "X" nele
é para quando eu tiver um orgasmo.

722
00:43:25,545 --> 00:43:28,708
A casinha
é quando fazemos isso por dentro
e a grama é para fora.

723
00:43:28,782 --> 00:43:31,649
Aquele garoto está de volta
na escada rolante novamente!

724
00:43:31,852 --> 00:43:34,912
Uau, isso é
um registro bem elaborado
você chegou lá.

725
00:43:34,988 --> 00:43:37,456
Uau, olhe tudo
aqueles rostos sorridentes
sem cílios.

726
00:43:37,524 --> 00:43:39,788
Isso mostra a você
como os homens são corteses.

727
00:43:39,860 --> 00:43:43,489
Dos 50 inscritos, apenas dois
têm carinhas sorridentes com cílios.

728
00:43:43,697 --> 00:43:45,528
Você dormiu com 50 caras?

729
00:43:45,599 --> 00:43:47,260
Para completar minha pesquisa, sim.

730
00:43:47,334 --> 00:43:49,598
Isso é mais pessoal
do que você dormiu, cara.

731
00:43:49,669 --> 00:43:53,469
Ah, meu Deus.
Aquele garoto está sentado
na escada rolante novamente!

732
00:43:53,940 --> 00:43:56,670
Quantos anos
foi o assunto da noite passada,
se você não se importa que eu pergunte?

733
00:43:56,743 --> 00:44:00,679
Vinte e cinco. Foi o cara
quem administra aquela loja
Homem elegante.

734
00:44:00,747 --> 00:44:03,375
Puta merda!
Você dormiu com aquele idiota?
Por que?

735
00:44:03,450 --> 00:44:05,213
Eu precisava de um jovem de 25 anos.

736
00:44:05,285 --> 00:44:08,152
E ele tem
um grande desgosto por você,
Eu poderia acrescentar.

737
00:44:08,221 --> 00:44:10,849
Ele me mencionou durante o sexo?
Após.

738
00:44:10,924 --> 00:44:14,052
Ele diz que quer
chute sua bunda. eu dirigiria
longe dele, se eu fosse você.

739
00:44:14,127 --> 00:44:16,186
Diga-me que você filmou ele
dizendo isso.
Não.

740
00:44:16,263 --> 00:44:18,128
Eu desliguei a câmera
depois do sexo.

741
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Você deveria ter ouvido
as coisas que ele queria fazer.

742
00:44:20,400 --> 00:44:21,992
Estou passando por um momento difícil
com isso.

743
00:44:22,068 --> 00:44:24,332
Seus pais
sabe disso?
Claro.

744
00:44:24,404 --> 00:44:27,373
Isso é notável.
Isso é criminoso. Aquele garoto...

745
00:44:27,440 --> 00:44:30,568
Aquele garoto está de volta
na escada rolante novamente!

746
00:44:30,644 --> 00:44:32,407
Deixe isso em paz.
O que?

747
00:44:32,579 --> 00:44:37,141
Então, ouvi dizer que você estava indo
propor casamento a Brandi Svenning
em algum parque temático.

748
00:44:37,350 --> 00:44:40,114
Quando os homens vão aprender
que as mulheres querem romance?

749
00:44:40,187 --> 00:44:44,283
Não o passeio selvagem do Sr. Sapo.
Seja justo, certo?

750
00:44:44,457 --> 00:44:48,587
Todo mundo quer
O passeio selvagem do Sr. Sapo.
Temos que ir.

751
00:44:50,397 --> 00:44:51,591
Lembre-se da minha oferta.

752
00:44:51,665 --> 00:44:54,429
Sou jovem, viril, sensível
às necessidades de uma mulher...

753
00:44:54,501 --> 00:44:56,696
De alguma forma eu duvido, garoto da Sega.

754
00:44:57,070 --> 00:44:59,561
Boa sorte com
a loja de quadrinhos.

755
00:45:07,080 --> 00:45:09,776
"Sega-garoto." Deus,
René tem uma boca grande!

756
00:45:09,849 --> 00:45:12,716
O que isso significa,
"Boa sorte
com a loja de quadrinhos"?

757
00:45:12,786 --> 00:45:15,778
Como é que esse júnior
Mestres e Johnson
sabe da minha proposta?

758
00:45:15,855 --> 00:45:17,982
Não é como
ela está em um clube exclusivo
ou qualquer coisa.

759
00:45:18,058 --> 00:45:19,286
Do que você está falando?

760
00:45:19,359 --> 00:45:21,589
Sean Hartle está dando a todos
a informação interna.

761
00:45:21,661 --> 00:45:23,128
O quê? O que ele está dizendo?

762
00:45:23,196 --> 00:45:27,098
Como seu pai a fez
faça o game show para que você
não pude levá-la para a Flórida.

763
00:45:27,167 --> 00:45:29,158
Agora, que diabos
isso é uma merda?

764
00:45:32,239 --> 00:45:33,968
Uma hora? Para que?

765
00:45:34,174 --> 00:45:37,007
Que diabos é isso?
O que está acontecendo aqui?

766
00:45:37,077 --> 00:45:39,602
O que, você mora
em uma maldita caverna?
O homem está lá.

767
00:45:39,679 --> 00:45:41,442
Como Sean descobriu isso?

768
00:45:41,514 --> 00:45:43,744
Ele estava estagiando na KREL
e ele disse
ele ouviu Svenning...

769
00:45:43,817 --> 00:45:45,341
latindo para Brandi
por telefone sobre isso.

770
00:45:45,418 --> 00:45:47,852
Aparentemente ele tinha um pressentimento
você ia
faça a pergunta.

771
00:45:47,921 --> 00:45:49,582
Quem diabos é o homem?

772
00:45:49,656 --> 00:45:51,180
O que, você esperou até agora
para me dizer isso?

773
00:45:51,258 --> 00:45:53,818
Se você vai me incomodar
sobre isso
pelo resto do dia...

774
00:45:53,893 --> 00:45:55,292
Eu vou para casa!
Você me arrastou até aqui!

775
00:45:55,362 --> 00:45:58,160
Você precisava disso.
Quem diabos está aí?

776
00:45:58,798 --> 00:46:00,288
De um lado, Vermelho.

777
00:46:00,533 --> 00:46:03,366
O que diabos está acontecendo aqui?
Fui avisado sobre você.

778
00:46:03,436 --> 00:46:05,802
Vá com calma
antes que eu te remova...
Avisado?

779
00:46:05,872 --> 00:46:08,466
Que porra é essa
você está falando?
Diga a ele, Steve.

780
00:46:08,541 --> 00:46:09,974
Foda-se, fã-boy!

781
00:46:10,043 --> 00:46:12,534
Vocês dois poderiam
fervendo de testosterona,
Fãs de quadrinhos do He-Man...

782
00:46:12,612 --> 00:46:14,307
acabar com esse cara durão
vai e volta?

783
00:46:14,381 --> 00:46:16,679
Eu tenho algumas perguntas
Eu preciso de uma resposta.
Quem está aí?

784
00:46:16,750 --> 00:46:18,877
Você tem que me perguntar com educação.
Foda-se isso.

785
00:46:18,952 --> 00:46:20,613
Jesus Cristo!

786
00:46:20,687 --> 00:46:22,382
Dê o fora dele.
Vamos.

787
00:46:22,455 --> 00:46:25,822
Seus filhos da puta pensam
só porque um cara lê quadrinhos
ele não pode começar alguma merda?

788
00:46:25,892 --> 00:46:27,189
Eu vou levar, porra
todos vocês!

789
00:46:27,260 --> 00:46:28,625
Alguém chame um médico!

790
00:46:28,695 --> 00:46:30,720
Há um garotinho
pego na escada rolante!

791
00:46:30,797 --> 00:46:33,129
Volte aqui
e prenda esse idiota!

792
00:46:33,199 --> 00:46:35,394
Você é o próximo, cara.
Meu Deus, Brodie!

793
00:46:35,468 --> 00:46:38,869
Eu não vou a lugar nenhum
até eu descobrir
por que não consigo pegar meus quadrinhos.

794
00:46:38,938 --> 00:46:40,269
Tudo bem.

795
00:46:41,074 --> 00:46:42,541
Com licença.
Não me bata.

796
00:46:42,609 --> 00:46:45,703
Por que existe uma linha?
Stan Lee está autografando quadrinhos.

797
00:46:47,814 --> 00:46:49,076
Stan Lee?

798
00:46:49,983 --> 00:46:52,543
Ok, lancheira,
vamos tentar isso de novo.

799
00:46:52,619 --> 00:46:55,554
Nós amarramos você no telhado,
você pula e navega
como um Spitfire...

800
00:46:55,622 --> 00:46:58,056
passando direto
o arquiinimigo LaFours.

801
00:46:58,124 --> 00:47:00,649
Você então sobe no palco
e derrube o pino.

802
00:47:00,727 --> 00:47:03,821
E quando isso acabar,
o palco está destruído
e vamos fumar uma tigela.

803
00:47:03,897 --> 00:47:06,229
Você entendeu?
Agora, pegue sua bunda gorda
lá fora!

804
00:47:06,299 --> 00:47:09,234
E, cara,
não esqueça seu capacete.
Snoogins.

805
00:47:41,868 --> 00:47:44,234
Voe, idiota, voe!

806
00:48:00,754 --> 00:48:02,244
Que porra é essa?

807
00:48:03,523 --> 00:48:04,888
Seu filho da puta!

808
00:48:05,291 --> 00:48:06,485
Segurança?
Está vivo?

809
00:48:06,559 --> 00:48:08,390
Sim.
Esta é a garota popular.

810
00:48:08,495 --> 00:48:11,328
Acabamos de ter algo quebrado
através da parede.

811
00:48:11,398 --> 00:48:14,162
Stan Lee!
Como algo
tão grande quanto o criador...

812
00:48:14,234 --> 00:48:16,702
dos títulos mais importantes
na história dos quadrinhos...

813
00:48:16,770 --> 00:48:20,467
vindo ao meu shopping passa por mim?
Eu devo estar escorregando
na minha velhice.

814
00:48:20,540 --> 00:48:22,371
O nome entre nomes.

815
00:48:22,442 --> 00:48:24,706
Há um milhão de perguntas
Eu adoraria perguntar a ele.

816
00:48:24,778 --> 00:48:26,006
O pai dela!

817
00:48:26,079 --> 00:48:29,139
Eu conhecia essa coisa de game show
era apenas uma barba
por uma tentativa de nos separar.

818
00:48:29,215 --> 00:48:32,309
Por que ele não pode simplesmente
deixe-nos em paz e deixe-nos
seguir com nossos planos?

819
00:48:32,385 --> 00:48:34,512
Que tipo de homem
você é, afinal?

820
00:48:34,587 --> 00:48:37,818
Estou falando de quadrinhos
e você traz à tona
garotas e romance?

821
00:48:37,891 --> 00:48:41,292
Já que estamos no assunto,
por que diabos você quer
casar agora, afinal?

822
00:48:41,361 --> 00:48:43,727
Você ainda está na faculdade.
Eu ia propor.

823
00:48:43,797 --> 00:48:45,731
O casamento não seria
até depois de nos formarmos.

824
00:48:45,799 --> 00:48:47,232
Desperdício de tempo,
se você me perguntar.

825
00:48:47,300 --> 00:48:49,666
Minha avó sempre dizia:
"Por que comprar a vaca...

826
00:48:49,736 --> 00:48:51,966
quando você consegue o sexo
de graça?"

827
00:48:52,038 --> 00:48:53,699
Ela fez?
O tempo todo.

828
00:48:53,773 --> 00:48:55,968
Claro,
ela se tornou lésbica
em seu aniversário de 60 anos...

829
00:48:56,042 --> 00:48:57,634
mas isso não vem ao caso.

830
00:48:57,710 --> 00:49:00,440
Onde diabos
esses dois vão
com tanta pressa?

831
00:49:14,494 --> 00:49:17,327
Ele se foi?
No meio do caminho para me comprar brinquedos
agora.

832
00:49:19,432 --> 00:49:22,595
Droga, esse bastardo é mais rápido
do que o cachorro de Walt Flanagan.

833
00:49:22,802 --> 00:49:24,736
O que há com toda essa corrida?

834
00:49:24,804 --> 00:49:26,601
O que diabos aconteceu com ele?

835
00:49:26,673 --> 00:49:29,107
O olho castanho humano aqui
é uma calamidade ambulante.

836
00:49:29,175 --> 00:49:31,609
Teremos que dar um passe
no palco-destruição
negócio...

837
00:49:31,678 --> 00:49:33,578
caso contrário, ele é responsável
para se matar.

838
00:49:33,646 --> 00:49:35,773
Desculpe, mano.
Sem ressentimentos.

839
00:49:36,216 --> 00:49:37,774
Não é o René?

840
00:49:37,851 --> 00:49:40,581
Ela provavelmente está me procurando.
É melhor eu ir falar com ela.

841
00:49:40,653 --> 00:49:41,984
Fique com isso.

842
00:49:42,555 --> 00:49:43,920
Eu não sei.
Ela está com alguém.

843
00:49:43,990 --> 00:49:46,220
Ela está praticamente chupando ele.

844
00:49:47,060 --> 00:49:50,723
Espere um minuto, não é isso...
O idiota
da moda masculina!

845
00:49:50,797 --> 00:49:53,197
Filho da puta!
Meu Deus! Você pensa
que eles são...

846
00:49:53,266 --> 00:49:55,894
Poderia ser.
Isso explicará por que
ele me odeia tanto.

847
00:49:55,969 --> 00:49:57,960
E só há uma maneira
para descobrir.

848
00:49:58,037 --> 00:49:59,629
Você pode interferir
com o talão?

849
00:49:59,706 --> 00:50:02,231
O que você vai fazer?
Obtenha algumas respostas.

850
00:50:06,246 --> 00:50:07,338
Merda!

851
00:50:22,328 --> 00:50:25,161
Você trabalha
no homem elegante,
não é?

852
00:50:25,565 --> 00:50:26,827
Sim? Então?

853
00:50:28,301 --> 00:50:30,735
Essa é uma ótima loja
você chegou lá.

854
00:50:31,905 --> 00:50:36,399
Obrigado. Escute, estou tentando
passar minha hora de almoço
com minha amiga aqui.

855
00:50:36,509 --> 00:50:38,500
Então por que você não vence?

856
00:50:42,248 --> 00:50:44,739
Essa é sua namorada?
Bem aí?

857
00:50:47,854 --> 00:50:50,345
Se você não parar
olhando para mim e vá embora
fora daqui...

858
00:50:50,423 --> 00:50:51,754
Eu vou chutar sua bunda.

859
00:50:51,824 --> 00:50:55,783
Você nunca
ouvi a frase,
"O cliente tem sempre razão"?

860
00:50:55,962 --> 00:50:58,089
Deixe-me dizer a você
um pequeno segredo:

861
00:50:58,164 --> 00:51:00,496
O cliente
sempre um idiota!

862
00:51:04,537 --> 00:51:07,097
Jesus Cristo!
Que diabos
dá com o garoto da capa?

863
00:51:07,173 --> 00:51:10,108
Não é da sua conta.
Ele chutaria sua bunda
se ele soubesse disso.

864
00:51:10,176 --> 00:51:13,270
Você está louco?
O cara parece
um estuprador de encontro!

865
00:51:13,413 --> 00:51:15,142
Essa é a minha jaqueta?
Ligue o elevador.

866
00:51:15,214 --> 00:51:19,014
Não até que você me diga
qual é a situação com você
e o Sperminator lá fora.

867
00:51:19,085 --> 00:51:20,712
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

868
00:51:20,787 --> 00:51:23,278
Desde que finalmente reuni
o bom senso
para lhe enviar as malas.

869
00:51:23,356 --> 00:51:25,449
Ele é muito mais
companheiro adequado do que você,
qualquer dia.

870
00:51:25,525 --> 00:51:26,685
Você está maluco?

871
00:51:26,759 --> 00:51:30,354
A testosterona pura do cara!
Ele é um tesão andando,
procurando um buraco!

872
00:51:30,430 --> 00:51:33,558
Eu preciso de testosterona
depois de cuidar de você e
sua coleção de quadrinhos.

873
00:51:33,633 --> 00:51:35,191
Eu esqueci o que homens de verdade
eram como.

874
00:51:35,268 --> 00:51:39,500
Eu não posso acreditar
você tem coragem de vir
ao meu shopping e pegar gente!

875
00:51:39,572 --> 00:51:41,164
Não, Shannon
fez a coleta.

876
00:51:41,240 --> 00:51:43,174
Ele já me levou para almoçar
na Cheese Haus...

877
00:51:43,242 --> 00:51:46,006
ingressos comprados
para a noite de ópera
e me levou às lojas que eu gosto!

878
00:51:46,079 --> 00:51:48,445
Eu levei você para fazer compras
o tempo todo!

879
00:51:48,514 --> 00:51:50,175
Você me levou
onde você foi fazer compras, idiota!

880
00:51:50,249 --> 00:51:51,238
Você acha que eu me importo...

881
00:51:51,317 --> 00:51:53,683
que loja de buraco de rato
naquele poço de merda
você chama o shopping de sujeira...

882
00:51:53,753 --> 00:51:55,050
tem o mais recente
Bootlegs de <i>Godzilla</i>?

883
00:51:55,121 --> 00:51:58,090
Você chama de comer pizza
na mesma pizzaria de mergulho
todas as noites comendo fora?

884
00:51:58,157 --> 00:51:59,146
Eu dou a mínima...

885
00:51:59,225 --> 00:52:01,455
quando duas grandes gravadoras de quadrinhos
estão atravessando
personagens...

886
00:52:01,527 --> 00:52:04,360
e vendendo duas edições
do livro
em capas de cromo com tintas variadas?

887
00:52:04,430 --> 00:52:05,692
Eu sou uma garota, droga!

888
00:52:05,765 --> 00:52:09,792
Eu quero fazer coisas femininas
como arrumar o cabelo de alguém
e receber telefonemas românticos.

889
00:52:09,869 --> 00:52:11,564
Eu te ligo o tempo todo!

890
00:52:11,638 --> 00:52:14,198
“Rene, minha mãe está dormindo.
Venha."
Você chama isso de romântico?

891
00:52:14,273 --> 00:52:17,436
Quando foi a última vez
você puxou minha cadeira
ou me disse que eu era linda?

892
00:52:17,510 --> 00:52:19,671
Esse cara faz tudo isso
no espaço de um dia!

893
00:52:19,746 --> 00:52:22,510
Esse cara já me apresentou
para sua mãe.

894
00:52:22,582 --> 00:52:23,708
Sério?

895
00:52:23,783 --> 00:52:26,047
Ele estava acordado e trabalhando
às 9:00 desta manhã.

896
00:52:26,119 --> 00:52:28,246
Ao contrário do meu ex-namorado,
quem dormiria até 13:00...

897
00:52:28,321 --> 00:52:30,915
porque ele jogou Sega
e assisti vídeos
a noite toda!

898
00:52:30,990 --> 00:52:33,254
O que, aliás,
tem um efeito enorme
na sua libido.

899
00:52:33,326 --> 00:52:35,226
Agora você ataca minha libido?

900
00:52:35,294 --> 00:52:38,286
Não há libido para atacar.
Sem libido para atacar?

901
00:52:43,770 --> 00:52:47,570
Você tem certeza que a viu
vamos em frente, certo?
Talvez ela estivesse saindo.

902
00:52:58,851 --> 00:52:59,943
Ah.

903
00:53:00,019 --> 00:53:01,816
Desculpe.
Está tudo bem.

904
00:53:06,793 --> 00:53:09,694
Você sabe de uma coisa?
Você me parece familiar.

905
00:53:10,730 --> 00:53:13,096
Não poderia ser.
Nunca estou muito no shopping.

906
00:53:13,166 --> 00:53:15,259
Não, não é do shopping.

907
00:53:16,736 --> 00:53:19,967
Eu sei. Você é o cara
da notícia que sequestrou
a filha do presidente...

908
00:53:20,039 --> 00:53:22,132
e jogou-a do telhado.

909
00:53:22,842 --> 00:53:25,572
Eu tenho um mosquete emaranhado
no cabelo da minha namorada,
pelo amor de Cristo.

910
00:53:29,682 --> 00:53:31,980
Pronto, isso foi romântico,
certo?

911
00:53:33,686 --> 00:53:35,313
Apaixonado, sim.

912
00:53:36,622 --> 00:53:39,921
Não, Brody.
Isso foi muito pouco, muito tarde.

913
00:53:40,993 --> 00:53:42,017
Muito pouco?

914
00:53:42,095 --> 00:53:43,995
Você disse que era de bom tamanho.

915
00:53:44,063 --> 00:53:47,760
O esforço, seu retardado.
O esforço foi muito pequeno,
tarde demais.

916
00:53:48,134 --> 00:53:52,093
Mas agora que você mencionou isso,
quando uma garota diz
é um tamanho bom...

917
00:53:52,305 --> 00:53:55,103
é uma boa maneira de dizer
que é pequeno.

918
00:54:04,550 --> 00:54:05,608
Ei!

919
00:54:06,619 --> 00:54:10,146
eu vou matar
aquele filho da puta.
Não, esqueça ele.

920
00:54:10,289 --> 00:54:13,622
Ele só queria me dar
algo que ele esqueceu
para me dar há muito tempo.

921
00:54:13,693 --> 00:54:15,661
Ele é inofensivo agora. OK?

922
00:54:17,864 --> 00:54:20,594
Tudo bem. Eu tenho que voltar
para a loja. Vamos.

923
00:54:29,709 --> 00:54:30,835
Bem ali
no elevador?

924
00:54:30,910 --> 00:54:33,674
eu não sei
o que aconteceu comigo.
Ela desafiou minha libido.

925
00:54:33,746 --> 00:54:36,874
Eu me senti obrigado
para me defender
contra suas acusações.

926
00:54:36,949 --> 00:54:39,281
Não é como
você ainda a queria
ou qualquer coisa assim.

927
00:54:39,352 --> 00:54:41,582
Nem um pouco.
Eu superei ela.

928
00:54:42,555 --> 00:54:46,355
Puta merda!
Você realmente ama aquela garota.
Sim, certo.

929
00:54:46,759 --> 00:54:50,024
Não, eu nunca percebi isso antes,
mas ela realmente
abastece seu motor.

930
00:54:50,096 --> 00:54:51,757
Você tem isso
novo brilho sobre você.

931
00:54:51,831 --> 00:54:52,855
Eu não tenho brilho.

932
00:54:52,932 --> 00:54:54,058
Você faz. Você está brilhando.

933
00:54:54,133 --> 00:54:56,465
Se eu tiver um brilho
é porque acabei de transar.

934
00:54:56,536 --> 00:55:01,303
Eu ficaria igual se eu batesse
qualquer um naquele elevador,
empresa atual excluída.

935
00:55:01,974 --> 00:55:04,169
Negue tudo o que quiser.
Eu acho que você está muito orgulhoso
admitir que você a quer de volta.

936
00:55:05,344 --> 00:55:08,074
De repente eu quero algo
muito ruim acontecer com você.

937
00:55:08,147 --> 00:55:09,876
Qual é o seu problema?
Eu não entendo.

938
00:55:11,484 --> 00:55:13,748
Gwen! Desculpe.
Seu filho da puta!

939
00:55:17,857 --> 00:55:20,792
Veja! Isso é o que você ganha
por foder comigo.

940
00:55:22,094 --> 00:55:24,187
Olá, Gwen,
ele realmente não quis dizer
para bater em você.

941
00:55:24,263 --> 00:55:27,994
Ele tem um jeito engraçado
de mostrar isso, me dando uma cotovelada
na minha maldita teta!

942
00:55:28,067 --> 00:55:31,059
Por que diabos você está brilhando?
Eu não estou brilhando.

943
00:55:31,204 --> 00:55:32,466
Brandi terminou com ele.

944
00:55:32,538 --> 00:55:34,472
Você poderia parar de dizer isso?

945
00:55:34,540 --> 00:55:36,804
Eu sei. Ouvi.
Você ouviu? Como?

946
00:55:36,876 --> 00:55:39,504
Ela me contou. Eu corri para ela
alguns minutos atrás.

947
00:55:39,579 --> 00:55:41,672
Sério? Onde?
Perto do palco.

948
00:55:44,217 --> 00:55:46,208
Você quer que eu esfregue?

949
00:55:47,186 --> 00:55:51,418
Trabalhe comigo, pessoal,
você poderia, por favor?
Não, eu não quero isso aqui.

950
00:55:51,490 --> 00:55:53,822
Eu quero isso na frente.
O tapete continua aparecendo.

951
00:55:53,893 --> 00:55:55,622
Se eu colocar o pódio lá,
ele vai ficar abaixado.

952
00:55:55,695 --> 00:55:57,322
Mova-se!

953
00:55:58,664 --> 00:56:00,996
Sr.
Dê-me o pódio!

954
00:56:02,168 --> 00:56:06,434
Você colocou o pódio no chão
aqui...

955
00:56:07,807 --> 00:56:08,865
Assim.

956
00:56:09,442 --> 00:56:13,742
Você pisa no tapete
com os pés.
Você fala Inglês?

957
00:56:14,347 --> 00:56:15,678
Assim.

958
00:56:17,483 --> 00:56:19,815
Sr.
Deixe-me ajudá-lo.

959
00:56:20,253 --> 00:56:22,778
Saia! Mover!
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

960
00:56:24,390 --> 00:56:26,688
Tudo bem,
onde está Brandy?
Solte-me!

961
00:56:26,759 --> 00:56:28,249
Onde está Brandy?

962
00:56:31,030 --> 00:56:33,863
Você está demitido.
Dê o fora daqui.

963
00:56:34,000 --> 00:56:35,524
Saia do meu set!

964
00:56:36,769 --> 00:56:38,236
Onde ela está?

965
00:56:38,304 --> 00:56:40,101
Você está fora da vida dela.

966
00:56:40,172 --> 00:56:43,335
Agora você fica
fora do negócio dela e do meu,
me entende?

967
00:56:43,409 --> 00:56:45,274
Vamos, pessoal.
Estamos trabalhando aqui?

968
00:56:45,344 --> 00:56:47,904
Prepare o cenário.
Essas luzes estão prontas para funcionar?

969
00:56:47,980 --> 00:56:49,709
OK, Sr. Svenning.

970
00:56:49,782 --> 00:56:50,976
Vá para o outro lado...

971
00:56:51,050 --> 00:56:54,417
e coloque o pódio
sobre o lugar ruim
no tapete, ok?

972
00:56:54,487 --> 00:56:55,920
O buraco? Por favor. Ir. Agora.

973
00:56:55,988 --> 00:56:57,250
Então, você fez ela me largar...

974
00:56:57,323 --> 00:56:59,018
e agora você vai
leiloá-la...

975
00:56:59,091 --> 00:57:01,321
em um esforço para melhor
promover sua própria carreira?

976
00:57:01,394 --> 00:57:02,793
Isso não
é da sua conta...

977
00:57:02,862 --> 00:57:04,659
mas Brandi concordou
estar em <i>Verdade ou Data.</i>

978
00:57:04,730 --> 00:57:08,188
Depois daquela merda que você puxou
ontem à noite, acho que ela está empatada
ansioso por isso.

979
00:57:08,267 --> 00:57:11,600
Isso vai dar uma chance a ela
para encontrar um cara decente.

980
00:57:11,671 --> 00:57:13,070
Alguém com cérebro.

981
00:57:13,139 --> 00:57:15,334
Você admite isso?
Você está atrás
nosso rompimento.

982
00:57:15,408 --> 00:57:16,670
Admitir?

983
00:57:16,776 --> 00:57:20,234
Inferno, estou tão orgulhoso disso
como eu sou
deste game show aqui.

984
00:57:24,050 --> 00:57:26,746
Ouça-me.
Acabou entre vocês dois.

985
00:57:27,620 --> 00:57:31,454
Quanto mais cedo você conseguir isso,
quanto melhor
todos nós estaremos.

986
00:57:32,425 --> 00:57:34,757
Me entende? Você não.

987
00:57:36,629 --> 00:57:39,427
Guarda, venha aqui.
Tire esse cara do meu set.

988
00:57:39,832 --> 00:57:43,791
Se ele te der alguma merda,
você tem minha permissão
para castrá-lo.

989
00:57:44,003 --> 00:57:45,800
Você não pode fazer isso!

990
00:57:45,871 --> 00:57:47,236
Acabei de fazer.

991
00:57:52,445 --> 00:57:54,743
Traga-me LaFours.
Imediatamente, senhor.

992
00:57:55,314 --> 00:57:56,713
Bem, vá em frente!

993
00:57:59,285 --> 00:58:02,379
Eu me pergunto
se minha mãe alguma vez usasse
um par como este.

994
00:58:03,089 --> 00:58:04,556
Que tal estes?

995
00:58:04,623 --> 00:58:07,057
Muito sexy.
Isso pareceu convincente.

996
00:58:07,493 --> 00:58:08,687
Estou preocupado.

997
00:58:08,761 --> 00:58:11,855
TS, ela te contou.
Ela está apenas fazendo isso
como um favor ao pai.

998
00:58:11,931 --> 00:58:12,955
Independentemente disso.

999
00:58:13,032 --> 00:58:15,159
Não é como
ela vai foder o cara
no acesso público.

1000
00:58:15,234 --> 00:58:17,828
Ela poderia muito bem.
Você está exagerando novamente.

1001
00:58:17,903 --> 00:58:21,737
É por isso
seus relacionamentos falham.
Certamente é por isso que o nosso fez.

1002
00:58:21,807 --> 00:58:25,834
Você ficou fora de forma
da mesma forma sobre isso
festa à fantasia no ensino médio.

1003
00:58:25,911 --> 00:58:27,936
Você fodeu Rick Derris
em uma mesa de sinuca!

1004
00:58:28,014 --> 00:58:30,915
Com todos assistindo,
nada menos.
Foi uma festa à fantasia, T.S.

1005
00:58:30,983 --> 00:58:32,610
Ninguém poderia dizer que era eu.

1006
00:58:32,685 --> 00:58:35,950
Além disso, quem mais além de você
lembra de merdas assim?

1007
00:58:36,122 --> 00:58:37,851
Eu teria sido uma garota sexy.

1008
00:58:37,923 --> 00:58:39,914
Você se lembra
aquela festa à fantasia?

1009
00:58:39,992 --> 00:58:43,450
Poderia ter sido esse
onde você transou com Rick Derris
na mesa de sinuca?

1010
00:58:43,529 --> 00:58:44,826
Ninguém se lembra
merda assim?

1011
00:58:44,897 --> 00:58:47,331
Como é que você se lembra
os eventos mais triviais?

1012
00:58:47,400 --> 00:58:51,166
Nunca esquecerei isso.
Quantas chances você tem
viu Smokey foder o bandido?

1013
00:58:51,237 --> 00:58:53,171
Eu não parecia
Burt Reynolds?

1014
00:58:53,239 --> 00:58:55,036
Exceto o bigode.

1015
00:58:55,274 --> 00:58:57,902
Você sabe, eles têm
um quarto inteiro
você deveria fazer isso?

1016
00:58:57,977 --> 00:59:00,537
Algum pervertido queria
me ver tão nua hoje...

1017
00:59:00,646 --> 00:59:03,137
ele me atacou duas vezes
enquanto eu estava experimentando coisas.

1018
00:59:03,215 --> 00:59:05,342
Isso lhe poupa esforço.

1019
00:59:06,519 --> 00:59:08,987
Quanto tempo mais estamos
estarei nisso
loja de garotas, afinal?

1020
00:59:09,055 --> 00:59:10,352
Estou começando a ficar
um tesão médio.

1021
00:59:10,423 --> 00:59:12,823
Brodie, conte-me sobre
a separação de René.

1022
00:59:12,892 --> 00:59:15,417
Eu joguei ela fora
como uma multa de estacionamento.

1023
00:59:15,528 --> 00:59:18,326
Não faça frente, Brodie.
Falei com o primo do René
esta manhã.

1024
00:59:18,397 --> 00:59:22,026
Foi vice-versa.
Eles certamente não são
agindo quebrado.

1025
00:59:22,101 --> 00:59:23,591
Vá em frente.
Pergunte a ele sobre o elevador.

1026
00:59:23,702 --> 00:59:26,603
Conte-me sobre o elevador.
Ele sobe e desce.

1027
00:59:28,207 --> 00:59:31,404
René parece tão grosseiro, de qualquer maneira.
Como foi sair com ela?

1028
00:59:31,510 --> 00:59:34,240
Já dormiu com alguém?
Ah, sim.

1029
00:59:34,346 --> 00:59:35,904
Quero dizer,
realmente dormi com alguém.

1030
00:59:36,015 --> 00:59:39,041
Ao lado deles,
não apenas transar com eles
em uma mesa de jogo.

1031
00:59:39,418 --> 00:59:41,852
Dormimos juntos uma vez,
lembra, no ensino médio?

1032
00:59:41,921 --> 00:59:43,980
Aquela viagem de esqui?
Foi você?

1033
00:59:44,523 --> 00:59:47,890
Sim, Brody,
Já dormi ao lado de muitas pessoas.
Tudo bem.

1034
00:59:47,993 --> 00:59:50,257
Você sabe como quando alguém deita
de costas para você...

1035
00:59:50,329 --> 00:59:53,321
e você deitou atrás deles
bem perto e você joga
um braço sobre eles?

1036
00:59:53,866 --> 00:59:54,958
É chamado de colher.

1037
00:59:55,034 --> 00:59:56,729
Mas você tem que colocar
o outro braço em algum lugar.

1038
00:59:56,802 --> 00:59:59,794
Você pode deitar sobre ele
ou apenas enfie
entre seus corpos.

1039
00:59:59,872 --> 01:00:02,432
A única outra opção é
para esticá-lo acima de sua cabeça.

1040
01:00:02,508 --> 01:00:06,171
Mas às vezes meu braço sai
da tomada quando
Estou dormindo assim.

1041
01:00:06,312 --> 01:00:09,008
Então, eu estava constantemente procurando
para algum lugar
para manter meu braço...

1042
01:00:09,081 --> 01:00:11,174
enquanto ainda estava deitado
perto dela.

1043
01:00:12,017 --> 01:00:13,041
E?

1044
01:00:13,185 --> 01:00:17,144
O que você quer dizer com "E"?
Isso é como uma metáfora para
todo o nosso relacionamento.

1045
01:00:17,723 --> 01:00:18,883
Idiota.

1046
01:00:20,726 --> 01:00:23,718
Estou fora. eu te encontrarei
na praça de alimentação.

1047
01:00:24,997 --> 01:00:28,489
Eu sei exatamente como ele se sente.
Com licença.

1048
01:00:31,403 --> 01:00:33,667
Encha com Coca-Cola, sem gelo.

1049
01:00:37,977 --> 01:00:39,706
Quer um gole do meu refrigerante?

1050
01:00:44,817 --> 01:00:46,512
Ex-namorado espertinho.

1051
01:00:47,453 --> 01:00:48,784
Você sabe quem eu sou?

1052
01:00:49,421 --> 01:00:51,719
Um profundamente ressentido
gerente de varejo?

1053
01:00:53,425 --> 01:00:56,189
René está comigo agora. OK?
Você entendeu?

1054
01:00:56,629 --> 01:00:59,689
Então não fique cheirando
perto dela mais como
você tentou fazer hoje.

1055
01:00:59,765 --> 01:01:00,754
Merda!

1056
01:01:01,000 --> 01:01:02,695
Lá se vai o pulmão.

1057
01:01:02,768 --> 01:01:04,030
Ouça-me.

1058
01:01:04,103 --> 01:01:07,504
Tenho duas coisas para te contar.
Um: eu não gosto de você.

1059
01:01:07,573 --> 01:01:08,938
Eu vejo você toda semana
neste shopping.

1060
01:01:09,008 --> 01:01:10,703
eu não gosto
preguiçosos indolentes.

1061
01:01:10,776 --> 01:01:12,744
Você é um desses
malditos garotos perdedores do mallrat.

1062
01:01:12,811 --> 01:01:16,008
Você não vem aqui
para trabalhar ou fazer compras,
você sai o dia todo.

1063
01:01:16,115 --> 01:01:17,776
Aja como você
porra, moro aqui.

1064
01:01:17,850 --> 01:01:20,512
eu não tenho respeito
para pessoas com
sem agenda de compras.

1065
01:01:20,586 --> 01:01:23,419
É isso que é conhecido como
vendas motivadas?

1066
01:01:27,393 --> 01:01:31,386
René me disse para
deixe você em paz,
mas ela é sem noção.

1067
01:01:34,500 --> 01:01:38,266
O recém-solteiro muitas vezes se sente
estranhamente protetor de
o ex-namorado.

1068
01:01:38,337 --> 01:01:41,636
Se esta é a ideia dela
de proteção,
odeio tê-la brava comigo.

1069
01:01:47,680 --> 01:01:49,580
Agora, você vê, Bruce...

1070
01:01:50,382 --> 01:01:54,614
Eu gosto de pegar giris
na recuperação de
um relacionamento decepcionante.

1071
01:01:54,687 --> 01:01:57,588
Eles são mais vulneráveis,
eles estão em muito mais
preciso de consolo...

1072
01:01:57,656 --> 01:01:59,521
e eles são bastante
aberto a sugestões.

1073
01:01:59,592 --> 01:02:03,688
E eu uso essa sugestão
transar com eles em algum lugar
muito desconfortável.

1074
01:02:04,196 --> 01:02:06,721
O que,
como a traseira de um Volkswagen?

1075
01:02:07,433 --> 01:02:11,301
Não,
como em algum lugar que giris teme.

1076
01:02:17,142 --> 01:02:19,167
Tudo bem. Agora...

1077
01:02:19,712 --> 01:02:23,170
é porque
é um desafio?
É porque é tabu?

1078
01:02:23,282 --> 01:02:25,079
Ou é porque
Eu gosto, você sabe...

1079
01:02:25,651 --> 01:02:28,518
tê-los de forma diferente do que
eles já tiveram antes?

1080
01:02:28,587 --> 01:02:30,748
Isso soa como uma discussão
muito mais adequado...

1081
01:02:30,823 --> 01:02:33,314
para um profissional estendido
sessão de aconselhamento.

1082
01:02:33,392 --> 01:02:35,519
vou procurar um terapeuta
para você.

1083
01:02:39,164 --> 01:02:42,463
Agora, evidentemente, o único
isso vai precisar
um médico aqui...

1084
01:02:42,534 --> 01:02:44,229
é você mesmo, meu amigo.

1085
01:02:44,837 --> 01:02:47,305
E minha sugestão para você é...

1086
01:02:47,706 --> 01:02:49,640
esqueça que você já namorou Rene.

1087
01:02:49,942 --> 01:02:53,434
Até eu conseguir o que
Estou procurando de
este último namoro...

1088
01:02:53,946 --> 01:02:56,073
É melhor eu não encontrar você dentro
10 quarteirões dela...

1089
01:02:56,148 --> 01:02:59,447
caso contrário, serei forçado
fazer um pouco para você
danos muito graves.

1090
01:02:59,518 --> 01:03:01,748
Tudo bem?
Nós esclarecemos isso?

1091
01:03:01,887 --> 01:03:03,252
René quem?

1092
01:03:04,256 --> 01:03:06,816
Aí está.
Nada mal, você está aprendendo.

1093
01:03:07,159 --> 01:03:08,558
Estamos bem, certo?

1094
01:03:08,627 --> 01:03:09,616
Bruce.

1095
01:03:12,298 --> 01:03:14,129
Estou feliz que tivemos
esta pequena conversa.

1096
01:03:14,233 --> 01:03:17,464
vou lembrar disso
quando estou fodendo
sua namorada.

1097
01:03:19,471 --> 01:03:21,939
E minha loja está tendo
uma venda no próximo fim de semana.

1098
01:03:22,007 --> 01:03:24,441
Você deveria passar por aqui.
Eu vou te fazer um bom negócio
em um terno.

1099
01:03:30,215 --> 01:03:32,740
Alguma vez nos demos bem?
Uma ou duas vezes.

1100
01:03:32,918 --> 01:03:35,648
Como é que saímos
contanto que nós fizemos?
Você tinha TV a cabo.

1101
01:03:35,721 --> 01:03:37,450
Então, você vai ficar
para o show?

1102
01:03:37,523 --> 01:03:39,787
Absolutamente não.
Assim que ele voltar aqui,
Eu fui embora.

1103
01:03:39,858 --> 01:03:42,622
T.S. Quinto. Onde está o seu
senso de cavalheirismo?

1104
01:03:43,329 --> 01:03:45,354
Ah, meu Deus! Esse é o Brodie?

1105
01:03:46,865 --> 01:03:48,992
Você está brincando?
O Coelhinho da Páscoa fez isso?

1106
01:03:49,068 --> 01:03:50,501
Tudo o que eu disse foi
o Coelhinho da Páscoa...

1107
01:03:50,569 --> 01:03:52,434
no shopping Menlo Park
foi mais convincente.

1108
01:03:52,504 --> 01:03:54,369
Ele simplesmente pulou o corrimão
e me derrubou.

1109
01:03:54,440 --> 01:03:57,500
Ele está morto!
Deixa para lá.
Ele está sob muita pressão.

1110
01:03:57,609 --> 01:03:58,667
O que diabos aconteceu com ele?

1111
01:03:58,744 --> 01:04:01,076
O cara do coelhinho da Páscoa
terno chutou a bunda dele.

1112
01:04:02,231 --> 01:04:05,792
Foda-se toda essa merda.
Vamos, Bob Silencioso.
O que realmente aconteceu?

1113
01:04:05,868 --> 01:04:08,894
O proprietário de
Batida masculina elegante
uma chuva no meu estômago.

1114
01:04:08,971 --> 01:04:11,030
Shannon Hamilton?
Você conhece aquele cara?

1115
01:04:11,107 --> 01:04:12,802
eu saí com ele
depois que namoramos.

1116
01:04:12,875 --> 01:04:15,309
Ele tentou me ferrar em algum lugar
muito desconfortável uma vez.

1117
01:04:15,378 --> 01:04:18,142
O que,
como a traseira de um Volkswagen?
Parece seu M.O.

1118
01:04:18,214 --> 01:04:19,977
Você consegue se levantar?
Ainda estou brilhando?

1119
01:04:20,049 --> 01:04:22,449
Você mal está respirando.
René estava envolvido
em nada disso?

1120
01:04:22,552 --> 01:04:24,747
Este foi um ato independente
de agressão.

1121
01:04:24,821 --> 01:04:27,722
Ele me disse que suas intenções
fossem penetrar
minha ex-namorada...

1122
01:04:27,790 --> 01:04:30,657
no mais notório
das cavidades corporais.
Parece exatamente com ele.

1123
01:04:30,726 --> 01:04:33,251
É melhor você contar ao René.
Deixe-o fazer o que for
o inferno que ele quer.

1124
01:04:33,329 --> 01:04:36,821
Se ela não for inteligente o suficiente
vê-lo como ele é,
ela merece o desconforto.

1125
01:04:36,899 --> 01:04:40,733
Eu, por outro lado, tive
quase todo o desconforto
Posso ficar de pé por um dia.

1126
01:04:40,803 --> 01:04:42,395
Merda, estou atrasado. Eu tenho que ir.

1127
01:04:42,472 --> 01:04:44,372
Você simplesmente vai embora
com ele nesta condição?

1128
01:04:44,440 --> 01:04:46,374
Eu tenho que me separar.
Você vai ficar bem?

1129
01:04:46,442 --> 01:04:48,774
Alguns alfinetes no quadril,
Estarei como novo.

1130
01:04:48,845 --> 01:04:52,246
Esse é meu garoto.
Tchau, pessoal. Seja bom.

1131
01:04:53,249 --> 01:04:57,242
Mulheres, sempre te deixando quando
você acabou de ter uma porcaria
expulso de você.

1132
01:04:57,320 --> 01:04:59,311
Você parece
você vai viver para mim.
Você fica aqui.

1133
01:04:59,388 --> 01:05:01,083
Tenho que ir ao banheiro.

1134
01:05:01,791 --> 01:05:04,282
Por favor, não diga "bater!"

1135
01:05:05,394 --> 01:05:07,521
25
00:01:06,464 --> 00:01:07,692
Tudo bem, querido.

1136
01:05:09,165 --> 01:05:11,429
Não esqueça de procurar
seus ovos de Páscoa no domingo.

1137
01:05:11,501 --> 01:05:13,162
Adeus, coelhinho da Páscoa.

1138
01:05:13,703 --> 01:05:16,467
Tudo bem, quem é o próximo?
Está quente nesse maldito terno!

1139
01:05:17,406 --> 01:05:20,341
Ei, pessoal. Espere na fila
como todo mundo.

1140
01:05:20,443 --> 01:05:22,775
Que diabos é isso?
Isto é para Brodie.

1141
01:05:36,792 --> 01:05:37,850
Ele está aqui.

1142
01:05:37,960 --> 01:05:39,154
O quê?
Ele e Brodie.

1143
01:05:39,262 --> 01:05:41,457
Não se preocupe, no entanto.
Ele está indo embora.

1144
01:05:42,331 --> 01:05:45,164
Ele parece realmente quebrado
sobre tudo isso.

1145
01:05:45,301 --> 01:05:48,168
Talvez porque estamos separados
para sempre desta vez.

1146
01:05:49,138 --> 01:05:53,598
Lembro-me de quando terminei com T.S.
Eu estava bem com isso até
ele começou a namorar você.

1147
01:05:53,676 --> 01:05:56,873
Um pequeno resíduo de ciúme?
Eu pensei assim no início.

1148
01:05:57,013 --> 01:05:58,981
Então eu percebi
foi mais do que isso.

1149
01:05:59,048 --> 01:06:00,606
Quando eu vi como
ele estava com você...

1150
01:06:00,683 --> 01:06:02,548
quão bem vocês dois
se complementavam...

1151
01:06:02,652 --> 01:06:05,382
finalmente me dei conta disso
T.S. É uma ótima captura.

1152
01:06:06,222 --> 01:06:09,521
Gwen, você sempre foi
traindo ele.
Juventude caprichosa?

1153
01:06:09,625 --> 01:06:11,559
Não significa
Eu não estava arrependido disso.

1154
01:06:11,661 --> 01:06:14,129
Meu Deus, Gwen.
A última coisa que preciso
neste momento...

1155
01:06:14,196 --> 01:06:16,130
é uma palestra sobre minha vida amorosa.

1156
01:06:16,198 --> 01:06:19,827
Tudo o que estou dizendo é que
os caras realmente bons são
poucos e distantes entre si.

1157
01:06:19,969 --> 01:06:22,301
Na verdade,
Não conheço nenhum desde T.S.

1158
01:06:22,371 --> 01:06:27,035
Mesmo se eu conhecesse um,
Garanto que usaria ele como
a base para minha comparação.

1159
01:06:27,143 --> 01:06:29,202
Você pode tê-lo
se você o quiser.

1160
01:06:31,581 --> 01:06:34,175
Acredite em mim,
Eu poderia considerar tentar...

1161
01:06:36,118 --> 01:06:38,279
se ele não fosse assim
desliguei na sua cara.

1162
01:06:39,288 --> 01:06:41,222
Bem, preciso ir para casa.

1163
01:06:41,958 --> 01:06:44,586
Tenha um ótimo show.
OK. Tchau.

1164
01:06:55,171 --> 01:06:56,968
Pretzel com cobertura de chocolate?

1165
01:06:57,740 --> 01:07:00,834
Este é Roddy,
Assistente do Sr. Svenning.

1166
01:07:00,943 --> 01:07:03,844
O Sr. Svenning gostaria de
ter uma palavra com você.

1167
01:07:03,913 --> 01:07:08,680
Onde? Estes estão derretendo.
Copie isso. Perto do palco.

1168
01:07:10,119 --> 01:07:12,349
Diga a ele que estarei lá
em um minuto.

1169
01:07:14,357 --> 01:07:16,052
O que você acha?
Eu não confio nisso.

1170
01:07:16,225 --> 01:07:18,625
Talvez ele esteja se acalmando
um pouco.
Conversaremos razoavelmente.

1171
01:07:18,694 --> 01:07:21,754
Razoavelmente, razoavelmente.
Você deveria ir até lá
e dê uma merda nele.

1172
01:07:21,831 --> 01:07:23,526
Você está brincando?
Estou tentando
casar com sua filha.

1173
01:07:23,599 --> 01:07:26,397
Tudo bem, então você não pode
grite com ele,
mas depois de tudo que ele fez...

1174
01:07:26,469 --> 01:07:29,597
você ainda deveria
meio que enfiar isso nele.
Como você propõe que eu faça isso?

1175
01:07:29,672 --> 01:07:31,833
Você fede nele.
Palma fedorenta?

1176
01:07:32,274 --> 01:07:34,469
Pegue sua mão
e você cola
na sua bunda assim.

1177
01:07:34,543 --> 01:07:36,568
Você andou o dia todo
e você também está nervoso...

1178
01:07:36,646 --> 01:07:38,273
e sem dúvida
você está suado pra caramba.

1179
01:07:38,347 --> 01:07:39,575
Você deveria se ver
agora mesmo.

1180
01:07:39,649 --> 01:07:41,173
Um homem com a mão
em suas calças.

1181
01:07:41,250 --> 01:07:42,979
Eu provavelmente pareço
meu velho.

1182
01:07:43,552 --> 01:07:45,144
Agora você aperta as mãos
com o cara.

1183
01:07:45,221 --> 01:07:48,281
"Ei, Sr. Svenning.
Como você está?"
Qual é o objetivo?

1184
01:07:48,424 --> 01:07:50,619
Saiba quanto tempo leva
para aquele cheiro sair?

1185
01:07:50,693 --> 01:07:53,628
Esfregue tudo que quiser,
vai ficar por aqui
por pelo menos dois dias.

1186
01:07:53,696 --> 01:07:55,789
Como ele explica isso
para seus colegas e familiares?

1187
01:07:55,898 --> 01:07:58,332
Eles vão pensar que ele não sabe
como limpar a bunda dele corretamente.

1188
01:07:58,401 --> 01:08:01,495
Enquanto isso, você mesmo
ficam com uma mão
isso cheira a merda?

1189
01:08:01,570 --> 01:08:05,131
Pequeno preço a pagar
para o ferimento de
os inimigos.

1190
01:08:05,341 --> 01:08:07,536
Acho que vou passar.
Faça-me um favor.

1191
01:08:07,610 --> 01:08:09,601
Fique aqui enquanto
Eu vou falar com ele.

1192
01:08:22,458 --> 01:08:25,689
Eu garanto a você,
o programa desta noite será
saia sem problemas.

1193
01:08:25,761 --> 01:08:27,285
Espero que sim, Jared.
por sua causa.

1194
01:08:27,530 --> 01:08:29,498
Você escolheu um shopping perigoso
para hospedar um game show.

1195
01:08:29,565 --> 01:08:31,533
Eu ouço o coelhinho da Páscoa
foi abordado esta manhã.

1196
01:08:32,034 --> 01:08:33,968
Se há alguma coisa mesmo
remotamente parecido...

1197
01:08:34,036 --> 01:08:36,129
o problema que você teve
no Baile do Governador...

1198
01:08:36,205 --> 01:08:37,763
você vai ser
hospedando o sorteio da Loteria...

1199
01:08:37,840 --> 01:08:40,274
em acesso público
o resto de sua carreira.

1200
01:08:40,376 --> 01:08:42,401
Senhores, por favor, confiem em mim.

1201
01:08:42,478 --> 01:08:45,003
acabei de tomar
os cuidados necessários...

1202
01:08:45,081 --> 01:08:48,949
para garantir tudo
tudo correrá bem.

1203
01:08:55,324 --> 01:08:59,886
Nada com que se preocupar.
Teste de som!

1204
01:09:00,362 --> 01:09:03,092
Eu te digo uma coisa. Por que não...

1205
01:09:03,165 --> 01:09:06,760
Por que não te encontro aqui de volta
perto da hora do show?

1206
01:09:14,110 --> 01:09:17,944
Alguém disse
você queria me ver?
Sim, eu fiz.

1207
01:09:18,080 --> 01:09:20,640
Quer saber?
estou me sentindo
um pouco menos desgastado...

1208
01:09:20,716 --> 01:09:23,276
e pensei que talvez
podemos conversar.

1209
01:09:24,987 --> 01:09:26,887
Bate-papo?
Sim, bate-papo.

1210
01:09:28,390 --> 01:09:29,687
Tudo bem, olhe.

1211
01:09:31,160 --> 01:09:34,789
Eu percebo que na outra noite
não foi muito bem para você.

1212
01:09:35,865 --> 01:09:38,356
E eu percebo que devo suportar
a maior parte da culpa por isso.

1213
01:09:38,434 --> 01:09:40,095
Sim, você quer.

1214
01:09:40,736 --> 01:09:43,762
Mas ei, foi uma concessão
isso teria permitido...

1215
01:09:43,873 --> 01:09:45,807
a estação e eu
para dar o salto...

1216
01:09:45,875 --> 01:09:47,775
em distribuição viável
programação...

1217
01:09:48,010 --> 01:09:50,535
me deixando, é claro,
sem escolha...

1218
01:09:50,646 --> 01:09:55,276
mas para vender esse show
para os executivos da rede
e implorar por um emprego.

1219
01:09:55,351 --> 01:09:58,912
Não é grande coisa. Tudo bem.

1220
01:10:00,122 --> 01:10:02,784
E por isso me desculpe.

1221
01:10:02,858 --> 01:10:06,954
Mas para penalizar Brandi e eu,
nosso relacionamento, por isso...

1222
01:10:07,029 --> 01:10:09,327
Vamos,
não existe outra maneira?

1223
01:10:09,398 --> 01:10:10,990
Receio que não.

1224
01:10:11,133 --> 01:10:14,068
Quer dizer, não posso exatamente perguntar
Brandi se casará comigo se...

1225
01:10:18,040 --> 01:10:20,235
Casar com você?

1226
01:10:24,246 --> 01:10:27,807
Sim, eu ia perguntar a ela
casar comigo
quando chegamos à Flórida.

1227
01:10:35,424 --> 01:10:37,153
Você sabe...

1228
01:10:38,327 --> 01:10:42,457
Eu sempre me senti mal por
o fato de que eu tive que
criar Brandi sozinho.

1229
01:10:43,165 --> 01:10:47,693
A mãe dela, ela nos deixou
quando Brandi tinha apenas 3 anos.

1230
01:10:48,904 --> 01:10:51,168
Bem, a mãe dela era
um pouco imaturo.

1231
01:10:52,174 --> 01:10:54,938
Ela tinha apenas 15 anos na época
ela a tinha.

1232
01:10:55,644 --> 01:10:59,307
Claro que eu tinha apenas 14 anos.
Mas isso é outra história.

1233
01:11:00,349 --> 01:11:04,649
De qualquer forma, desde que ela saiu
éramos só nós dois.

1234
01:11:05,621 --> 01:11:09,421
Mas eu me orgulhei
de fato...

1235
01:11:10,626 --> 01:11:14,027
que eu incuti nela
alguns valores fortes.

1236
01:11:14,830 --> 01:11:18,197
E enquanto eu sei
ela geralmente é uma boa garota...

1237
01:11:18,267 --> 01:11:22,226
Eu também sei disso,
sendo jovem uma vez...

1238
01:11:22,605 --> 01:11:25,631
é difícil às vezes
ignorar certos...

1239
01:11:27,343 --> 01:11:29,038
insta.

1240
01:11:31,380 --> 01:11:33,940
Formigamentos.

1241
01:11:35,050 --> 01:11:36,847
não tenho certeza
Eu o sigo, senhor.

1242
01:11:36,986 --> 01:11:38,351
Quinto...

1243
01:11:40,322 --> 01:11:44,418
Eu aceito o fato de que
você sem dúvida está fodido
minha filha.

1244
01:11:45,160 --> 01:11:46,889
Vocês dois...

1245
01:11:47,296 --> 01:11:51,926
já namoramos há bastante tempo
para você ter slimed
você entra na calcinha dela...

1246
01:11:52,001 --> 01:11:56,267
e tenho certeza que você fez exatamente isso
pelo menos uma ou duas vezes...

1247
01:11:56,338 --> 01:11:59,501
na minha própria casa,
provavelmente enquanto eu estava em casa.

1248
01:11:59,775 --> 01:12:03,142
A ideia disso
costumava me manter
acordado à noite.

1249
01:12:03,712 --> 01:12:07,546
Mas agora você me dá algo
ainda pior para pensar.

1250
01:12:07,883 --> 01:12:11,080
A noção de você...

1251
01:12:11,520 --> 01:12:14,819
como um albatroz ao redor
pescoço da minha filha
para o resto da vida...

1252
01:12:16,325 --> 01:12:18,190
é demais.

1253
01:12:18,661 --> 01:12:23,598
Brandi tem um futuro brilhante.

1254
01:12:24,366 --> 01:12:29,326
Ela é extremamente
garota inteligente e capaz.

1255
01:12:29,438 --> 01:12:34,205
E tenho certeza que um dia
ela será ainda mais
bem sucedido do que eu.

1256
01:12:35,210 --> 01:12:36,268
Talvez.

1257
01:12:36,345 --> 01:12:37,369
Mas você...

1258
01:12:38,948 --> 01:12:43,851
Você, por outro lado,
não tenho absolutamente nenhuma ambição.

1259
01:12:46,155 --> 01:12:50,489
E sem chance de conseguir
no mundo real.

1260
01:12:53,963 --> 01:12:57,729
Minha filha está
bom demais para você.

1261
01:12:58,567 --> 01:13:03,004
Você nunca vai,
estar com ela.

1262
01:13:06,141 --> 01:13:08,837
Se não houver
qualquer outra coisa...

1263
01:13:09,545 --> 01:13:11,137
Ei, pessoal!

1264
01:13:11,747 --> 01:13:15,376
Bem, bem, bem,
se não for meu vizinho.

1265
01:13:15,551 --> 01:13:19,180
Você está assistindo
minha família conduz mais
nossos rituais satânicos ultimamente?

1266
01:13:19,254 --> 01:13:22,485
Por favor, senhor, aceite minhas desculpas
pelo meu comportamento juvenil.

1267
01:13:22,658 --> 01:13:25,855
Droga! Você sentiria isso
aperto de mão de ferro!

1268
01:13:27,329 --> 01:13:30,162
Você sabe, com imaginação
como o seu...

1269
01:13:30,332 --> 01:13:31,663
você pertence à TV.

1270
01:13:31,767 --> 01:13:35,168
Esse é o seu forte, senhor.
E você faz isso tão bem.

1271
01:13:36,305 --> 01:13:38,432
Então, o que está acontecendo aqui?

1272
01:13:38,807 --> 01:13:43,107
T.S. E eu estava apenas
discutindo alguns
seus pontos menores.

1273
01:13:43,178 --> 01:13:45,169
Dos quais ele tem muitos.

1274
01:13:45,280 --> 01:13:48,147
Ei! Olhe aquele anel.
O que é aquilo?

1275
01:13:48,250 --> 01:13:52,619
Essa é a minha faculdade
anel de classe.
Com louvor, '69.

1276
01:13:52,788 --> 01:13:56,588
Eu também espero vir alto
um dia, de preferência em 69.

1277
01:13:59,595 --> 01:14:01,426
Rapaz,
olha o brilho disso.

1278
01:14:01,764 --> 01:14:03,698
Você lustra diariamente?

1279
01:14:03,766 --> 01:14:07,065
Você sabe, Bruce,
uma vez que você eventualmente
arrume um emprego...

1280
01:14:07,136 --> 01:14:08,262
e comece a trabalhar
para viver...

1281
01:14:08,337 --> 01:14:12,068
você vai perceber
que não há tempo suficiente
no dia...

1282
01:14:12,141 --> 01:14:14,701
para tais luxos
como polimento de anel.

1283
01:14:15,044 --> 01:14:16,238
É isso mesmo?

1284
01:14:16,345 --> 01:14:19,906
Diga, você gostaria
um pretzel com cobertura de chocolate?

1285
01:14:19,982 --> 01:14:22,678
Eles estão um pouco derretidos, mas,
caramba, eles são requintados.

1286
01:14:22,751 --> 01:14:26,084
Se bem me lembro,
você é um grande fã de pretzel.

1287
01:14:28,123 --> 01:14:30,182
Chocolate amargo?
Sim!

1288
01:14:30,859 --> 01:14:32,326
Vamos!
Não, por favor, não!

1289
01:14:32,428 --> 01:14:34,760
Eles são incríveis. Aqui você vai.

1290
01:14:38,500 --> 01:14:39,933
Obrigado.

1291
01:14:48,811 --> 01:14:52,838
Isso é bom. Muito legal.

1292
01:14:54,283 --> 01:14:57,912
Ser um homem que acredita em...

1293
01:14:58,320 --> 01:15:00,618
"uma boa jogada
merece outro"...

1294
01:15:02,524 --> 01:15:04,082
Eu tenho algo...

1295
01:15:04,159 --> 01:15:05,592
para oferecer...

1296
01:15:05,661 --> 01:15:06,923
vocês dois.

1297
01:15:06,995 --> 01:15:08,758
Sério, o que é isso?

1298
01:15:13,802 --> 01:15:16,270
O que é isso?
São as chamadas algemas.

1299
01:15:16,638 --> 01:15:20,335
Isso é o que se sabe
como medida de precaução.

1300
01:15:20,576 --> 01:15:22,043
Calma, rapaz, calma.

1301
01:15:22,211 --> 01:15:24,270
Eu não poderia arriscar ter você
estragar minha carreira...

1302
01:15:24,346 --> 01:15:25,904
ou fazer outra jogada
para Brandy.

1303
01:15:25,981 --> 01:15:28,643
Uma vez que eu percebi vocês dois
estavam no shopping...

1304
01:15:28,717 --> 01:15:30,947
Eu decidi configurar
essa pequena emboscada...

1305
01:15:31,553 --> 01:15:33,111
para remover...

1306
01:15:33,322 --> 01:15:38,282
você e seu companheiro aqui
das instalações,
permanentemente.

1307
01:15:38,393 --> 01:15:42,124
Por que sou seu ajudante?
Como você sabe
ele não é meu companheiro?

1308
01:15:42,731 --> 01:15:46,132
Bem, isso é algo
você vai ter que
descubra por si mesmo...

1309
01:15:46,401 --> 01:15:47,698
na prisão.

1310
01:15:48,137 --> 01:15:49,195
Leve-os embora!

1311
01:15:54,376 --> 01:15:55,365
Sim!

1312
01:15:56,278 --> 01:15:58,075
Ah, feliz.

1313
01:16:02,317 --> 01:16:03,443
Tão bom.

1314
01:16:09,992 --> 01:16:11,755
Você não é nada além de um monte de
conversa e um distintivo.

1315
01:16:11,827 --> 01:16:15,285
René! Pegue Jay e Silent Bob!
Por favor!

1316
01:16:15,631 --> 01:16:18,532
Depressa!
Alguém chamou seu nome?

1317
01:16:18,600 --> 01:16:21,626
Eu tenho que ir ao banheiro.
Espere aqui, ok?

1318
01:16:21,737 --> 01:16:24,467
Ei, qualquer coisa por você, querido.
É o seu dia.

1319
01:16:24,640 --> 01:16:26,039
Obrigado.

1320
01:16:27,543 --> 01:16:30,205
Eu vou te dizer o que você precisa
é um rombudo gorduroso.

1321
01:16:30,279 --> 01:16:32,110
Então eu garanto que você vê
um veleiro...

1322
01:16:32,214 --> 01:16:36,310
um oceano, e talvez até alguns
daquelas sereias peitudas
fazendo merda lésbica.

1323
01:16:36,418 --> 01:16:39,387
Olhe para mim, olhe para mim,
sua vadia desleixada!

1324
01:16:40,556 --> 01:16:42,990
Cara,
você é um ímã louco de garotas!

1325
01:16:43,225 --> 01:16:46,626
TS, Brodie, seguranças.

1326
01:16:46,728 --> 01:16:49,390
Presos, eles precisam de ajuda!
Ir!

1327
01:16:52,401 --> 01:16:55,131
Uau. Um veleiro.

1328
01:16:56,471 --> 01:16:58,769
Brenda?
Caralho!

1329
01:17:04,313 --> 01:17:07,510
Isso é ilegal!
Você não pode nos prender
por nada!

1330
01:17:11,119 --> 01:17:12,711
Tudo bem.

1331
01:17:12,788 --> 01:17:15,484
Acredito que quando o Sr. LaFours
nos entrega à polícia...

1332
01:17:15,591 --> 01:17:18,219
o saco de contrabando
que ele foi "encontrado"
em nossas pessoas...

1333
01:17:18,293 --> 01:17:20,853
vai dar a eles
razão mais que suficiente para
mantenha-nos trancados.

1334
01:17:20,929 --> 01:17:24,365
Pelo menos enquanto durar
show desta noite.
Não é verdade, Sr. LaFours?

1335
01:17:26,635 --> 01:17:31,072
Venha, filho de Jor-EI!
Ajoelhe-se diante de Zod!

1336
01:17:31,206 --> 01:17:32,867
Botinhas Snootchy!

1337
01:17:32,941 --> 01:17:33,930
Idiota.

1338
01:17:42,417 --> 01:17:44,214
Aperto do nervo vulcano?
Isso foi perto.

1339
01:17:44,286 --> 01:17:46,914
E quanto a isso
palmeira fedorenta aí atrás?
Ele até lambeu a mão.

1340
01:17:46,989 --> 01:17:49,617
Temos que desaparecer, cara.
Eles estarão nos procurando.

1341
01:17:49,858 --> 01:17:52,156
Obrigado, cara.
Nós lhe devemos uma.
Você quer se esconder?

1342
01:17:52,227 --> 01:17:54,092
Eu conheço exatamente o lugar.
Qualquer que seja. Vamos embora.

1343
01:17:54,162 --> 01:17:56,596
Eu nem consigo
lavar minha mão primeiro?

1344
01:18:14,650 --> 01:18:16,447
Que merda
vamos fazer?

1345
01:18:28,997 --> 01:18:32,626
Vamos, estamos fodidos!
Eles estão bem atrás de nós.
Vamos!

1346
01:18:36,371 --> 01:18:39,204
Sim! Durão! Sim!

1347
01:19:01,730 --> 01:19:04,494
Onde você consegue esses
brinquedos maravilhosos?

1348
01:19:08,704 --> 01:19:10,228
É aqui que
estamos nos escondendo?

1349
01:19:10,305 --> 01:19:11,772
Este é o shopping de terra!

1350
01:19:11,873 --> 01:19:15,832
Policiais nunca vêm aqui.
Nem qualquer
consumidor que se preze.

1351
01:19:18,580 --> 01:19:21,014
Eu nunca consegui descobrir
o que você viu neste lugar.

1352
01:19:21,083 --> 01:19:23,813
Boas compras. Ótimas pessoas.
Aromas terrosos.

1353
01:19:23,885 --> 01:19:25,876
Ei, Walt!
Brody!

1354
01:19:25,987 --> 01:19:28,888
Eles me conhecem aqui.
eu não estaria
orgulhoso demais disso.

1355
01:19:28,990 --> 01:19:30,890
Ouça o som de
derrota em sua voz.

1356
01:19:30,992 --> 01:19:33,586
Talvez tenha que fazer
com o fato de que
Eu fui derrotado?

1357
01:19:33,695 --> 01:19:35,595
Cara, você está desistindo? Você?

1358
01:19:35,697 --> 01:19:38,723
Você costumava ser um stand-up
tipo de cara.
O que aconteceu com aquele cara?

1359
01:19:38,834 --> 01:19:42,497
O cara que deu um soco
Mãe de Amanda Gross depois
ela o chamou de "classe baixa".

1360
01:19:42,571 --> 01:19:45,665
Não fui eu,
era você.
Oh sim.

1361
01:19:45,741 --> 01:19:47,504
Não era a mãe dela,
era a avó dela.

1362
01:19:47,576 --> 01:19:49,874
Não é à toa que a vadia
desceu tão rápido.

1363
01:19:50,912 --> 01:19:55,076
Você deveria ter
placas neles. Tudo bem?
Maldito selvagem.

1364
01:19:55,851 --> 01:19:58,615
Esse é um dos seus mais
traços admiravelmente deploráveis.

1365
01:19:58,720 --> 01:20:01,052
Você, ao contrário de mim,
iria bater
avó de alguém...

1366
01:20:01,123 --> 01:20:04,718
ou uma comunidade inteira de idosos
comunidade se você acreditasse
no princípio.

1367
01:20:04,793 --> 01:20:06,920
Mas só se eles
eram muito velhos.

1368
01:20:07,095 --> 01:20:08,892
Talvez eu estivesse iludido.

1369
01:20:08,964 --> 01:20:10,761
Talvez você estivesse certo
esta manhã...

1370
01:20:10,866 --> 01:20:13,801
quando você disse se alguma coisa
estúpido poderia mudar
como ela se sente...

1371
01:20:13,902 --> 01:20:15,665
ela não gosta disso
em primeiro lugar.

1372
01:20:15,737 --> 01:20:18,535
Você me ouviria?
Para algo que eu disse?

1373
01:20:18,607 --> 01:20:22,236
Jesus! Não deixei isso claro
durante o mandato de
nossa amizade...

1374
01:20:22,310 --> 01:20:23,572
que eu não sei nada?

1375
01:20:23,645 --> 01:20:26,478
Quero dizer, metade do tempo
Eu só estou falando
da minha bunda.

1376
01:20:26,581 --> 01:20:28,071
Ou enfiar a mão nele.

1377
01:20:28,150 --> 01:20:32,143
Às vezes, mas de vez em quando
você é conhecido por deixar
uma pepita de verdade escapa.

1378
01:20:32,254 --> 01:20:34,415
Esta manhã poderia ter sido
uma dessas ocasiões.

1379
01:20:34,489 --> 01:20:36,081
Você sabe o que precisa?

1380
01:20:36,158 --> 01:20:38,058
Alguns conselhos sábios.

1381
01:20:38,126 --> 01:20:40,151
Você me deu o suficiente
por um dia, obrigado.

1382
01:20:40,262 --> 01:20:43,754
Não de mim, de Ilvannah.
Quem é Ivannah?

1383
01:20:52,741 --> 01:20:55,574
Não consigo nem encontrar as palavras.
Isso é engenhosidade ou o quê?

1384
01:20:55,644 --> 01:20:57,942
O que a leitura da palma da mão tem a ver
com estar de topless?

1385
01:20:58,013 --> 01:20:59,605
Isso faz a notícia
mais fácil de tomar.

1386
01:20:59,681 --> 01:21:01,546
Ela poderia me dizer
Morrerei em 10 minutos...

1387
01:21:01,616 --> 01:21:03,311
contanto que ela
me disse de topless.

1388
01:21:03,485 --> 01:21:07,512
Sua masculinidade
me surpreende às vezes.
O que posso dizer? Eu adoro peitos.

1389
01:21:07,622 --> 01:21:10,819
Que tipo de pessoas
patrocinar este serviço?
Pessoas como nós.

1390
01:21:11,426 --> 01:21:13,155
Espere um minuto,
você não está sugerindo...

1391
01:21:13,228 --> 01:21:15,321
Não seja assim
um maldito fundamentalista.

1392
01:21:15,430 --> 01:21:18,490
eu já alcancei
meu mais baixo.
É aqui que eu traço o limite.

1393
01:21:18,600 --> 01:21:20,500
Você também gostava de peitos.

1394
01:21:20,602 --> 01:21:24,197
Eu amo peitos tanto
como o próximo cara, mas por que pagar
alguma velha bruxa com bom dinheiro...

1395
01:21:24,306 --> 01:21:28,106
por trapaça sobrenatural
juntamente com flacidez,
seios enrugados e desgastados?

1396
01:21:28,910 --> 01:21:30,036
Você sabe, Quinto...

1397
01:21:31,213 --> 01:21:32,578
você é homossexual.

1398
01:21:35,283 --> 01:21:38,343
Cara, esse lugar é
algo saído do <i>Octopussy.</i>

1399
01:21:38,954 --> 01:21:42,048
Você veio para
um vislumbre do seu futuro?

1400
01:21:42,157 --> 01:21:44,318
Entre outras coisas.

1401
01:21:45,126 --> 01:21:48,721
Talentos como os que possuo
não devem ser considerados levianamente.

1402
01:21:49,164 --> 01:21:52,793
Se você tem problemas cardíacos,
sofro de náuseas nervosas...

1403
01:21:52,901 --> 01:21:56,337
ou tem histórico familiar
de colapso induzido pelo estresse...

1404
01:21:56,404 --> 01:22:00,170
Império Entretenimento
recomenda você
não participe...

1405
01:22:00,242 --> 01:22:03,734
na adivinhação
atividades contidas nele.

1406
01:22:05,013 --> 01:22:06,344
Vocês ainda estão?

1407
01:22:06,414 --> 01:22:08,848
Nós dois estamos saudáveis
e jovens robustos.

1408
01:22:09,150 --> 01:22:12,176
Você me dá $ 58,60.

1409
01:22:14,923 --> 01:22:15,981
O quê?

1410
01:22:17,425 --> 01:22:20,394
Você me espera
pagar por isso?
Estou falido. Eu vou te pagar de volta.

1411
01:22:20,495 --> 01:22:23,487
Eu sabia disso.
Eu não posso acreditar em você.
Eu nem queria fazer isso.

1412
01:22:23,565 --> 01:22:25,192
Você vai me agradecer mais tarde.

1413
01:22:28,537 --> 01:22:29,561
Obrigado.

1414
01:22:33,441 --> 01:22:37,002
Muito bem, senhores,
liberte sua mente.

1415
01:22:37,612 --> 01:22:39,239
Eu gostaria de liberar algo.

1416
01:22:39,447 --> 01:22:41,745
Concentre-se.
Isso é o que eu estava pensando.

1417
01:22:41,850 --> 01:22:43,545
Ela disse "concentre-se".
Qualquer que seja.

1418
01:22:48,056 --> 01:22:51,685
Sinto uma grave perturbação
entre vocês dois.

1419
01:22:52,127 --> 01:22:55,688
Uma dificuldade em afetar
uma resolução...

1420
01:22:56,031 --> 01:22:57,589
para um problema.

1421
01:22:58,300 --> 01:22:59,927
Algo difícil.

1422
01:23:00,302 --> 01:23:03,567
Estou convencido.
Ela tem o dom.
Tente se conter.

1423
01:23:03,638 --> 01:23:06,903
Senhorita, agradeço o esforço
e tenho certeza que você está
muito bom em...

1424
01:23:06,975 --> 01:23:08,408
seja o que for que você faça...

1425
01:23:08,476 --> 01:23:13,072
mas meu amigo superficial não é
interessado em seu futuro,
então você pode cortar a teatralidade.

1426
01:23:13,782 --> 01:23:17,878
Que alívio. eu faço tanto
melhor quando eu não preciso
diga coisas com caráter.

1427
01:23:17,953 --> 01:23:19,921
Você não precisa
diga qualquer coisa.

1428
01:23:19,988 --> 01:23:22,047
Você pagou,
Eu deveria te contar uma coisa.

1429
01:23:22,123 --> 01:23:24,057
Para fazer isso...

1430
01:23:24,793 --> 01:23:26,954
tenho que trabalhar completamente...

1431
01:23:28,730 --> 01:23:31,164
irrestrito.

1432
01:23:38,406 --> 01:23:39,532
Ah, sim.

1433
01:23:40,241 --> 01:23:43,836
Eu definitivamente posso sentir
o problema. Aqui.

1434
01:23:44,412 --> 01:23:46,312
Problemas de menina.

1435
01:23:46,548 --> 01:23:51,281
Aparentemente, vocês dois estão
as saídas com o seu
respectivas constantes.

1436
01:23:51,486 --> 01:23:54,216
Isso é incrível.
Isso é nojento!

1437
01:23:54,322 --> 01:23:57,985
Vocês dois sentem a dor...

1438
01:23:58,660 --> 01:23:59,922
de perda.

1439
01:23:59,995 --> 01:24:02,987
Mas apenas um de vocês
faz com que seja vocal.

1440
01:24:03,331 --> 01:24:06,767
O outro
sofre silenciosamente.

1441
01:24:07,102 --> 01:24:09,570
Meu Deus, você está certo.
Temos que ir.

1442
01:24:09,671 --> 01:24:11,798
Como isso pode ser resolvido?

1443
01:24:11,940 --> 01:24:14,773
Eu diria, sim...

1444
01:24:14,909 --> 01:24:16,399
combine seus esforços.

1445
01:24:16,478 --> 01:24:18,469
Vocês dois têm
auras muito fortes...

1446
01:24:18,546 --> 01:24:23,040
e duas auras fortes
produzir resultados positivos.

1447
01:24:23,351 --> 01:24:24,409
Sinto náuseas.

1448
01:24:24,486 --> 01:24:27,216
Então, trabalhando juntos...
Você vencerá as probabilidades.

1449
01:24:27,288 --> 01:24:28,778
As probabilidades. Sim.

1450
01:24:29,190 --> 01:24:30,316
Isso é o que eu vejo.

1451
01:24:30,392 --> 01:24:32,189
Deixe-me contar o que vejo...
Isso é ótimo!

1452
01:24:32,293 --> 01:24:35,888
Eu não acredito no poder dela.
Tudo bem, quando é meu aniversário?

1453
01:24:37,365 --> 01:24:41,825
Entre o primeiro
e o último...

1454
01:24:42,370 --> 01:24:44,861
de outubro.

1455
01:24:44,973 --> 01:24:47,464
Você ouviu isso?
Muito assustador. Vamos.

1456
01:24:47,542 --> 01:24:52,479
Por que você está preso aqui
neste shopping de terra e não em
um ambiente comercial sofisticado?

1457
01:24:52,714 --> 01:24:55,182
Você poderia estar arrecadando
a massa com o seu
tipo de precisão.

1458
01:24:55,250 --> 01:24:59,016
Acredite ou não,
algumas pessoas ainda desaprovam
adivinhação em topless.

1459
01:24:59,454 --> 01:25:02,685
Infelizmente,
é a única maneira que
Eu sou eficaz.

1460
01:25:03,458 --> 01:25:06,450
Sério?
É o terceiro mamilo
isso basta.

1461
01:25:06,561 --> 01:25:07,892
Você tem um terceiro mamilo?

1462
01:25:07,962 --> 01:25:09,759
Do que você está falando?

1463
01:25:09,864 --> 01:25:12,264
Está claro como o dia!
Olha só, pelo amor de Deus.

1464
01:25:12,333 --> 01:25:14,699
Você pode olhar para ele.
Eu não me importo.

1465
01:25:15,103 --> 01:25:17,765
O entendimento é alcançado...

1466
01:25:17,872 --> 01:25:20,534
somente após o confronto.

1467
01:25:22,744 --> 01:25:24,109
Claro!

1468
01:25:24,913 --> 01:25:28,644
Muito obrigado.
Eu não posso te contar
quão informativo você foi.

1469
01:25:29,050 --> 01:25:30,278
Muito obrigado.

1470
01:25:30,385 --> 01:25:33,320
E nunca
perder esse mamilo.
Eu não vou.

1471
01:25:41,396 --> 01:25:44,058
Você tem...
Alguma outra parte extra do corpo?

1472
01:25:44,132 --> 01:25:46,100
Não.
Apenas curioso.

1473
01:25:46,167 --> 01:25:49,159
Você poderia me verificar novamente,
se você quiser.

1474
01:25:49,304 --> 01:25:51,295
Sério?
Vamos!

1475
01:26:01,649 --> 01:26:03,412
Funciona sempre.

1476
01:26:06,354 --> 01:26:07,343
Cereja.

1477
01:26:20,935 --> 01:26:22,232
Você vai o quê?

1478
01:26:22,303 --> 01:26:24,498
Vou ao programa do pai dela.
Você está brincando?

1479
01:26:24,572 --> 01:26:27,803
A última vez que ele teve
droga plantada em nós.
O que ele fará desta vez?

1480
01:26:27,942 --> 01:26:30,342
Ele não pode nos tocar
assim que começar.
É uma transmissão ao vivo.

1481
01:26:30,445 --> 01:26:33,005
Ele não pode arriscar perder prestígio
na frente dos executivos da rede.

1482
01:26:33,114 --> 01:26:34,945
Isso não pode acontecer.
Eu farei isso acontecer.

1483
01:26:35,016 --> 01:26:37,280
“A compreensão é alcançada
somente após o confronto."

1484
01:26:37,352 --> 01:26:39,912
Foi o que Ivannah disse.
Brandi responderá
ao confronto.

1485
01:26:39,988 --> 01:26:42,548
Ei, cara.
Não te vi na CNN?

1486
01:26:42,624 --> 01:26:44,148
Que diabos é
seu problema, afinal?

1487
01:26:44,259 --> 01:26:47,353
Você deveria estar
o impetuoso, não eu.
Por que você está brigando comigo?

1488
01:26:47,428 --> 01:26:48,622
Estou sendo racional!

1489
01:26:48,696 --> 01:26:51,290
Você está com medo, você pode
quero seguir minha liderança
e reconquistar René!

1490
01:26:51,366 --> 01:26:53,300
René quem?
Qualquer que seja. Apenas me faça um favor.

1491
01:26:53,368 --> 01:26:54,858
Encontre-me no palco
assim que o show começar.

1492
01:26:54,936 --> 01:26:56,904
Vou precisar da sua ajuda.
Onde você está indo?

1493
01:26:56,971 --> 01:26:59,735
Compras.
Que diabos
eu deveria fazer?

1494
01:27:00,708 --> 01:27:02,938
Ei, cara! Não fui eu!

1495
01:27:04,345 --> 01:27:06,711
Cara,
isso se parece com sua mãe.

1496
01:27:06,948 --> 01:27:09,416
Eu estive procurando
tudo para vocês dois.
Estamos nos escondendo.

1497
01:27:09,517 --> 01:27:10,575
Em uma livraria?

1498
01:27:10,685 --> 01:27:12,880
Último lugar que alguém procuraria
para mim e essa cadela gordinha.

1499
01:27:12,954 --> 01:27:14,581
Eu preciso de sua ajuda.
O que?

1500
01:27:14,689 --> 01:27:16,816
Vocês dois estão a fim de ficarem chapados?
Olha para quem você está perguntando.

1501
01:27:23,631 --> 01:27:26,191
Você está olhando para isso
casal dentro?

1502
01:27:27,101 --> 01:27:30,434
Na verdade, eu estava apenas olhando
neste pequeno número rosa
aqui.

1503
01:27:30,538 --> 01:27:34,440
Isso é legal.
Eles parecem felizes, não é?

1504
01:27:34,776 --> 01:27:38,109
O que, os sutiãs?
Não, o casal.
Eles parecem felizes.

1505
01:27:38,746 --> 01:27:41,078
Eu acho,
no que diz respeito aos casais.

1506
01:27:41,216 --> 01:27:44,811
Você sabe, isso me lembra
de uma questão de
<i>Homem-Aranha</i> Eu fiz.

1507
01:27:45,220 --> 01:27:49,088
Quando Peter Parker
e Gwen Stacy foi
compras de lingerie.

1508
01:27:49,557 --> 01:27:51,650
Claro,
o Duende Verde apareceu...

1509
01:27:51,759 --> 01:27:54,387
e ele bombardeou a abóbora
fora do lugar.

1510
01:27:54,495 --> 01:27:57,464
Mas fora isso,
é bastante
a mesma coisa.

1511
01:27:57,565 --> 01:27:58,998
Ah, meu Deus!

1512
01:28:00,168 --> 01:28:01,760
Puta merda!

1513
01:28:03,438 --> 01:28:06,339
Você não está...
Stan Lee. Oi.

1514
01:28:08,343 --> 01:28:11,335
E aí, rapazes?
Vocês estão nesse programa?
Esse é o boato.

1515
01:28:11,446 --> 01:28:14,176
Cara, entre esperar vencer,
a multidão lá fora...

1516
01:28:14,282 --> 01:28:17,183
e estar na TV,
Eu ficaria com muito medo
se eu fosse vocês dois.

1517
01:28:17,285 --> 01:28:19,685
Sim?
Claro, cara.
E se você fizer merda?

1518
01:28:19,787 --> 01:28:21,277
Seus amigos
e família assistindo.

1519
01:28:21,356 --> 01:28:24,848
eu ficaria com muito medo
eu ficaria com tesão
ou maldito peido ou algo assim.

1520
01:28:24,959 --> 01:28:27,826
Ele tem razão, cara.
Isso é ao vivo.
Tudo pode acontecer.

1521
01:28:27,929 --> 01:28:30,762
Cale a boca, cara.
Você está me deixando nervoso.

1522
01:28:30,832 --> 01:28:33,528
Só há uma coisa
isso poderia tirar essa vantagem.

1523
01:28:33,635 --> 01:28:35,364
Faça você se sentir relaxado como o inferno.

1524
01:28:35,470 --> 01:28:38,701
Faça você esquecer
quantas pessoas são
olhando para você aqui e na TV.

1525
01:28:38,806 --> 01:28:40,433
E o que é isso?

1526
01:28:40,842 --> 01:28:43,276
Nootchies arrogantes!

1527
01:28:43,645 --> 01:28:46,808
O Quarteto Fantástico.
Reed Richards.
Todo o seu corpo pode se esticar?

1528
01:28:46,881 --> 01:28:50,112
Quero dizer, cada parte,
você sabe, como o dele...
Eu sei o que você quer dizer.

1529
01:28:50,184 --> 01:28:53,312
Nós nunca realmente abordamos
coisas assim em
os velhos tempos.

1530
01:28:53,388 --> 01:28:55,549
Com o código dos quadrinhos
e tudo.

1531
01:28:55,657 --> 01:28:58,182
Eu não posso acreditar
Estou aqui
falando com você!

1532
01:28:58,293 --> 01:29:01,729
Você é responsável
para os grandes.
Vamos fazer a lista. Homem-Aranha?

1533
01:29:01,829 --> 01:29:03,490
Culpado.
O Incrível Hulk?

1534
01:29:03,564 --> 01:29:05,555
Receio que sim.
Isso é tão legal.

1535
01:29:05,667 --> 01:29:08,135
Os X-Men?
Agora que você mencionou isso.

1536
01:29:08,236 --> 01:29:10,670
Merda, cara. Você é um deus!

1537
01:29:10,738 --> 01:29:12,569
Ei, olhe aquele casal.

1538
01:29:12,674 --> 01:29:15,199
Cara, eles com certeza parecem
estar apaixonado, hein?

1539
01:29:15,310 --> 01:29:17,278
O que há com isso?
Essa é a segunda vez...

1540
01:29:17,345 --> 01:29:19,074
você comentou
casais apaixonados.

1541
01:29:19,180 --> 01:29:20,943
Bem, eu gosto
esse tipo de coisa.

1542
01:29:21,015 --> 01:29:23,176
Diga-me, você
tem namorada, Brodie?

1543
01:29:23,351 --> 01:29:25,546
Teve um. Acabamos de terminar.

1544
01:29:26,254 --> 01:29:29,690
A coisa? O idiota dele é feito de
pedra laranja como o resto
do corpo dele?

1545
01:29:29,757 --> 01:29:31,691
É um segredo de super-herói.

1546
01:29:31,759 --> 01:29:34,660
Diga-me, Brodie.
Por que você
e sua namorada terminaram?

1547
01:29:34,729 --> 01:29:38,358
Ela era um pé no saco.
Ela queria que eu fosse isso
típico namorado.

1548
01:29:38,433 --> 01:29:41,766
Ela disse que eu gostava demais
meu próprio mundo de quadrinhos
e tudo.

1549
01:29:41,869 --> 01:29:42,927
Eu posso me relacionar.

1550
01:29:43,404 --> 01:29:46,896
Houve um tempo
quando tudo se tratava
quadrinhos para mim.

1551
01:29:47,008 --> 01:29:50,034
Eu tive uma menina,
provavelmente o mesmo que o seu.

1552
01:29:50,678 --> 01:29:54,512
Ela sempre reclamava disso
Passei muito tempo
com meus próprios quadrinhos.

1553
01:29:54,582 --> 01:29:58,279
E eventualmente nós terminamos.
Veja, o que ela sabia?

1554
01:29:58,386 --> 01:30:00,445
Aqui está você agora,
uma lenda no campo.

1555
01:30:00,521 --> 01:30:02,580
Você teve uma série de mulheres
desde ela, certo?

1556
01:30:03,024 --> 01:30:04,514
Muitas mulheres.

1557
01:30:04,592 --> 01:30:08,289
Jagger e eu,
tivemos um concurso de corrida
para ver quem tinha mais.

1558
01:30:08,529 --> 01:30:11,930
Na verdade,
última vez que olhei,
Eu estava muito à frente.

1559
01:30:12,033 --> 01:30:15,366
Droga, isso é quente!
Mas nunca esqueci aquela garota.

1560
01:30:15,436 --> 01:30:17,529
Você já voltou
junto com ela?

1561
01:30:17,605 --> 01:30:20,096
Um dia eu descobri
ela se casou.

1562
01:30:20,274 --> 01:30:23,710
Eu tinha estragado tudo.
Eu tinha perdido minha janela.

1563
01:30:23,778 --> 01:30:24,938
De jeito nenhum.

1564
01:30:25,279 --> 01:30:26,803
O que você fez?

1565
01:30:27,081 --> 01:30:28,742
Continuei com minha vida.

1566
01:30:29,050 --> 01:30:32,542
Eu criei alguns
novos super-heróis especiais.

1567
01:30:32,954 --> 01:30:37,015
Eram personagens que
refletiu meu próprio desgosto
e meus próprios arrependimentos.

1568
01:30:37,091 --> 01:30:38,183
Como assim?

1569
01:30:38,259 --> 01:30:43,060
Doutor Destino usa armadura corporal
para esconder o seu
própria forma mutilada.

1570
01:30:43,197 --> 01:30:44,687
Certo?
Sim.

1571
01:30:44,766 --> 01:30:48,293
Esse era eu
abaixo da armadura.

1572
01:30:48,436 --> 01:30:49,460
O Hulk.

1573
01:30:49,804 --> 01:30:54,036
Um cara normal um minuto,
uma onda de emoções no próximo.

1574
01:30:54,275 --> 01:30:57,301
Assim como eu quando pensei
sobre o que eu tinha desistido.

1575
01:30:57,478 --> 01:31:01,380
Então você criou cada personagem
como forma de lidar
seu único grande arrependimento.

1576
01:31:01,449 --> 01:31:06,216
Sim, a garota que fugiu.
Olha, faça um favor a si mesmo,
Brody.

1577
01:31:06,287 --> 01:31:07,311
Não espere.

1578
01:31:07,455 --> 01:31:10,322
Porque todo o dinheiro,
todas as mulheres...

1579
01:31:10,425 --> 01:31:12,620
até mesmo todas as histórias em quadrinhos
no mundo...

1580
01:31:12,693 --> 01:31:15,321
eles não podem substituir
aquela pessoa.

1581
01:31:15,730 --> 01:31:19,598
Eu não sei.
Todos os quadrinhos do mundo?
Confie em mim, verdadeiro crente.

1582
01:31:19,734 --> 01:31:23,170
Bem, foi bom conversar com você.
Continue com todo o bom trabalho.

1583
01:31:23,304 --> 01:31:25,772
Você continua lendo eles,
Vou continuar escrevendo.

1584
01:31:26,641 --> 01:31:29,007
Ei, Stan!
Sim?

1585
01:31:29,777 --> 01:31:31,574
Ela realmente quis dizer
tanto para você?

1586
01:31:31,646 --> 01:31:35,241
Brodie, eu desistiria de tudo,
tudo isso...

1587
01:31:35,316 --> 01:31:37,784
por apenas mais um dia
com ela.

1588
01:31:38,586 --> 01:31:39,985
Tome cuidado.

1589
01:31:50,431 --> 01:31:52,262
Stan!
Oi!

1590
01:31:52,333 --> 01:31:55,359
Acho que ele comprou.
Que tipo de história
você deu a ele?

1591
01:31:55,470 --> 01:31:57,700
Foi o Abutre
solilóquio, você sabe...

1592
01:31:57,772 --> 01:31:59,603
do <i>Homem-Aranha</i>
questão de aniversário.

1593
01:31:59,707 --> 01:32:02,267
"Ame seja um abutre esta noite."
Sim.

1594
01:32:02,343 --> 01:32:04,777
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Sr. Lee.
Esqueça.

1595
01:32:04,846 --> 01:32:07,280
Você sabe, eu acho que você deveria
peça ajuda a ele.

1596
01:32:07,348 --> 01:32:11,114
Ele parece estar realmente desligado
nos órgãos sexuais dos super-heróis.

1597
01:32:11,319 --> 01:32:13,617
Mas ele vai superar isso.

1598
01:32:13,688 --> 01:32:14,882
Sr.Lee?
Sim.

1599
01:32:15,189 --> 01:32:17,248
Excelsior!
Você acertou.

1600
01:32:17,391 --> 01:32:18,449
Até mais.

1601
01:32:18,826 --> 01:32:19,815
Legal.

1602
01:32:26,100 --> 01:32:27,567
Acho que senti isso se mover.

1603
01:32:28,369 --> 01:32:29,427
Estou brincando.

1604
01:32:29,570 --> 01:32:31,868
Apenas os dois que estou procurando.
Eu preciso de ajuda.
Com o quê?

1605
01:32:31,939 --> 01:32:33,964
Deixe-me emprestar
a fita de Shannon Hamilton.
Por que?

1606
01:32:34,075 --> 01:32:36,475
É importante!
O futuro do meu relacionamento
depende disso.

1607
01:32:36,544 --> 01:32:39,672
Está na minha casa.
Pegue a perua de TS,
estacionado em 2D.

1608
01:32:39,747 --> 01:32:41,874
Eu nem tenho licença.
Apenas vá!

1609
01:32:42,283 --> 01:32:44,046
Você ainda tem isso
esquema de estágio?

1610
01:32:44,118 --> 01:32:46,712
Eu preciso que você ligue
algo juntos para mim.

1611
01:32:52,693 --> 01:32:54,422
Jesus.
O que há com ele?

1612
01:32:54,529 --> 01:32:57,692
Eu não sei.
De repente não estou
me sentindo muito bem.

1613
01:32:58,132 --> 01:33:00,123
Mas está tudo bem.

1614
01:33:00,234 --> 01:33:01,895
Estamos prestes a começar.

1615
01:33:01,969 --> 01:33:05,735
Você está prestes a fazer alguma coisa
realmente especial esta noite,
senhores.

1616
01:33:06,541 --> 01:33:08,133
Eu me alinhei...

1617
01:33:11,379 --> 01:33:14,576
Com licença.
Jesus.

1618
01:33:18,886 --> 01:33:19,910
Desculpe.

1619
01:33:20,087 --> 01:33:23,716
Eu alinhei alguns
crianças realmente brilhantes aqui.

1620
01:33:23,824 --> 01:33:26,554
Isto promete ser
muito divertido.

1621
01:33:26,627 --> 01:33:27,889
Tenho certeza que você está
vou adorar.

1622
01:33:27,962 --> 01:33:29,793
Você não deveria estar
na cama ou algo assim?

1623
01:33:29,897 --> 01:33:33,492
Não. Eu não sentiria falta disso
para o mundo.

1624
01:33:38,339 --> 01:33:41,968
Certifique-se de que todos estejam prontos
e vamos começar.

1625
01:33:51,185 --> 01:33:52,618
Quanto você fumou?

1626
01:33:52,687 --> 01:33:56,919
Bastou
uma gordura crônica contundente.
Esses caras eram pesos leves.

1627
01:33:56,991 --> 01:33:59,016
Quanto devo a você?
Meu prazer.

1628
01:33:59,126 --> 01:34:02,095
Contanto que você prometa,
próxima vez que você aparecer
sua velha...

1629
01:34:02,163 --> 01:34:04,859
você a faz chamá-lo de "Jay".
Botinhas esnobe.

1630
01:34:04,966 --> 01:34:06,365
Esperemos que haja
uma próxima vez.

1631
01:34:06,467 --> 01:34:08,332
Tudo bem, estou pronto.

1632
01:34:08,669 --> 01:34:11,297
Você nunca vai acreditar
quem acabei de conhecer.

1633
01:34:11,639 --> 01:34:15,006
O que diabos aconteceu
para esses dois?
Poder do Lado Negro.

1634
01:34:15,176 --> 01:34:16,370
Espere, há apenas dois.

1635
01:34:16,477 --> 01:34:18,707
Deveriam ser três.
Onde está o terceiro cara?

1636
01:34:18,779 --> 01:34:21,509
Nunca vi um terceiro cara.
Quem é esse idiota?

1637
01:34:21,616 --> 01:34:23,607
O que diabos aconteceu
para esses caras?

1638
01:34:23,884 --> 01:34:26,148
Eles ficaram tontos.
Você acertou.

1639
01:34:26,287 --> 01:34:28,949
Eles vão cancelar o show?
O que você se importa?

1640
01:34:29,023 --> 01:34:32,186
Eu deveria estar nisso.
Meu nome é Gil Hicks.
Pretendente Número Três.

1641
01:34:32,293 --> 01:34:35,558
Estamos tomando o lugar deles.
Eu sou T.S. Quinto.
Este é Brodie Bruce.

1642
01:34:35,696 --> 01:34:39,689
Eu não vi você no noticiário?
Cara. Não dê a mínima para ele,
tudo bem?

1643
01:34:39,800 --> 01:34:41,961
Algo está acontecendo aqui.
Onde está o Sr. Svenning?

1644
01:34:42,036 --> 01:34:45,028
Sr. Svenning desceu
com um caso repentino
da difteria.

1645
01:34:45,139 --> 01:34:46,367
O que aconteceu com aqueles dois?

1646
01:34:46,474 --> 01:34:48,567
Eles ficaram doentes.
Nós nos voluntariamos para
tomar o lugar deles.

1647
01:34:48,676 --> 01:34:50,701
Esse cara não é de
Estado de Monmouth?

1648
01:34:50,778 --> 01:34:52,370
Ele e aquela garota tentaram
matar o Governador.

1649
01:34:52,446 --> 01:34:54,141
Sim, é.
Tudo bem, Quinto.

1650
01:34:54,248 --> 01:34:57,149
Eu não sei como você
voltei,
mas estou alertando o Sr. Svenning.

1651
01:34:57,251 --> 01:34:59,719
Vamos adiar o início
até descobrirmos tudo isso.

1652
01:34:59,787 --> 01:35:03,154
Você invocou o trovão,
agora você conseguiu! Segurança!

1653
01:35:03,224 --> 01:35:04,714
Olá, Roddy!
O que?

1654
01:35:07,061 --> 01:35:10,053
Jesus Cristo,
você o nocauteou.
Agora bata nele!

1655
01:35:10,131 --> 01:35:12,565
Alguém chamou a segurança?
O que aconteceu com aqueles dois?

1656
01:35:12,633 --> 01:35:15,500
Eles ficaram chapados
e nocauteou-o.
Ele precisa de atenção médica.

1657
01:35:15,603 --> 01:35:16,968
Não foi isso que aconteceu.

1658
01:35:17,104 --> 01:35:19,629
Você poderia removê-lo?
O show está prestes a começar.

1659
01:35:19,740 --> 01:35:20,900
Tanto faz.

1660
01:35:23,844 --> 01:35:25,539
Olha, cara.
Chega de merda, certo?

1661
01:35:25,646 --> 01:35:28,547
Apenas saia e corteje como
você deveria
e ninguém se machuca.

1662
01:35:28,649 --> 01:35:30,617
Quando Tricia aparece
com a fita de vídeo...

1663
01:35:30,685 --> 01:35:32,380
você entrega para Silent Bob,
entendeu?

1664
01:35:32,486 --> 01:35:35,785
Estou cuidando disso. Com um segundo,
onde está aquela cadela gordinha?

1665
01:35:58,979 --> 01:36:02,380
<i>Boa noite e seja bem-vindo</i>
<i>para</i> Verdade ou Data.

1666
01:36:02,516 --> 01:36:06,145
<i>Uma correspondência feita aqui</i>
<i>acende o fogo do romance.</i>

1667
01:36:06,253 --> 01:36:08,312
<i>Olá, meu nome é Bob Summers,</i>
<i>seu anfitrião...</i>

1668
01:36:08,389 --> 01:36:11,483
<i>e esta noite assistiremos</i>
<i>como um de nossos</i>
<i>três pretendentes sortudos...</i>

1669
01:36:11,559 --> 01:36:15,188
<i>corte nossa linda,</i>
<i>pretendente elegível.</i>

1670
01:36:15,563 --> 01:36:19,329
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>prepare-se para o romance</i>
<i>em preparação...</i>

1671
01:36:19,400 --> 01:36:22,494
<i>enquanto apresentamos os pretendentes!</i>

1672
01:36:44,925 --> 01:36:49,225
<i>Nosso primeiro pretendente vai para</i>
<i>Faculdade Marymount</i>
<i>onde se formou em Economia.</i>

1673
01:36:49,463 --> 01:36:52,261
<i>Diga oi para Doug Paging.</i>

1674
01:36:57,471 --> 01:36:59,268
Faça isso, Douglas!

1675
01:36:59,407 --> 01:37:02,865
<i>Nosso segundo pretendente saúda</i>
<i>do Canisius College</i>
<i>em Búfalo...</i>

1676
01:37:02,943 --> 01:37:05,104
<i>onde ele se formou</i>
<i>Comunicações.</i>

1677
01:37:05,212 --> 01:37:08,841
<i>Diga oi para Rob Feature.</i>

1678
01:37:16,223 --> 01:37:18,418
<i>Nosso pretendente final</i>
<i>vai para Rutgers...</i>

1679
01:37:18,526 --> 01:37:21,586
<i>onde ele se formou</i>
<i>em Belas Artes</i>
<i>e mitologia grega.</i>

1680
01:37:21,729 --> 01:37:24,698
<i>Uma boa recepção para Gil Hicks.</i>

1681
01:37:26,567 --> 01:37:28,398
Preste atenção, idiota.

1682
01:37:29,270 --> 01:37:31,204
<i></i>
<i>Que vença o melhor.</i>

1683
01:37:31,739 --> 01:37:35,470
<i>E agora, senhoras e senhores,</i>
<i>Gostaria de apresentar</i>
<i>nossa adorável pretendente.</i>

1684
01:37:35,609 --> 01:37:39,101
<i>Do estado de Monmouth,</i>
<i>onde ela se formou em Astronomia</i>
<i>e Ciências da Terra...</i>

1685
01:37:39,213 --> 01:37:43,707
<i>muito bem-vindo</i>
<i>para o adorável</i>
<i>Brandi Svenning.</i>

1686
01:37:55,396 --> 01:37:58,422
<i>Tudo bem, todo mundo sabe</i>
<i>como o jogo é jogado.</i>

1687
01:37:58,499 --> 01:38:02,401
<i>Nossa adorável pretendente irá</i>
<i>faça uma série de perguntas</i>
<i>dos nossos pretendentes...</i>

1688
01:38:02,470 --> 01:38:05,098
<i>e tomar sua decisão com base</i>
<i>nas respostas.</i>

1689
01:38:05,172 --> 01:38:06,469
<i>Vale tudo!</i>

1690
01:38:06,607 --> 01:38:08,507
<i>Brandi, você está pronto?</i>

1691
01:38:08,809 --> 01:38:10,470
<i>Com certeza, Bob.</i>

1692
01:38:10,611 --> 01:38:12,806
<i>Então você pode atirar quando estiver pronto.</i>

1693
01:38:16,650 --> 01:38:18,277
<i>Pretendente número um.</i>

1694
01:38:18,786 --> 01:38:22,153
<i>Se você fosse um carro,</i>
<i>que tipo de carro você seria?</i>

1695
01:38:25,292 --> 01:38:28,318
<i>Do tipo que você nunca descartaria</i>
<i>seu namorado está.</i>

1696
01:38:32,466 --> 01:38:35,867
<i>Pretendente Número Dois.</i>
<i>Você não pode me ligar?</i>
<i>o segundo pretendente?</i>

1697
01:38:35,970 --> 01:38:39,064
<i>"Pretendente Número Dois"</i>
<i>parece um código de banheiro,</i>
<i>você sabe?</i>

1698
01:38:39,139 --> 01:38:40,629
<i>Agora, o Segundo Pretendente...</i>

1699
01:38:41,041 --> 01:38:42,474
<i>parece</i>
<i>uma figura misteriosa.</i>

1700
01:38:42,543 --> 01:38:44,909
<i>Como se eu pertencesse</i>
<i>a colina gramada.</i>

1701
01:38:49,183 --> 01:38:50,912
<i>Segundo pretendente.</i>

1702
01:38:51,018 --> 01:38:53,987
<i>Se estivéssemos fazendo gritos...</i>
<i>O que é isso?</i>

1703
01:38:58,859 --> 01:39:00,554
<i>Se estivéssemos...</i>

1704
01:39:01,128 --> 01:39:03,961
<i>Se estivéssemos sendo íntimos...</i>
<i>O quê, tipo foder?</i>

1705
01:39:08,168 --> 01:39:09,192
<i>Sim.</i>

1706
01:39:09,637 --> 01:39:13,767
<i>Se estivéssemos, você sabe,</i>
<i>que tipo de barulho</i>
<i>você faria?</i>

1707
01:39:21,115 --> 01:39:22,514
<i>Não, acho que é</i>
<i>meio pessoal.</i>

1708
01:39:22,583 --> 01:39:25,177
<i>Acho que não deveria</i>
<i>responda.</i>

1709
01:39:25,786 --> 01:39:27,651
<i>Pretendente Número Três.</i>

1710
01:39:28,522 --> 01:39:30,990
<i>Qual seria o nosso primeiro encontro</i>
<i>ser como?</i>

1711
01:39:31,525 --> 01:39:35,154
<i>Primeiro eu levaria você para fazer compras</i>
<i>para as lojas que você</i>
<i>quero fazer compras.</i>

1712
01:39:35,229 --> 01:39:38,630
<i>E então faríamos</i>
<i>um almoço, provavelmente em</i>
<i>a Casa do Queijo...</i>

1713
01:39:38,699 --> 01:39:40,394
<i>seguido de golfe.</i>

1714
01:39:40,534 --> 01:39:45,335
<i>Então, à noite,</i>
<i>assistíamos uma ópera,</i>
<i>provavelmente</i> Die Fledermaus.

1715
01:39:45,839 --> 01:39:49,673
<i>Então eu acompanharia tudo</i>
<i>com um passeio até</i>
<i>uma praia isolada...</i>

1716
01:39:49,743 --> 01:39:51,870
<i>onde eu apareceria</i>
<i>o rádio...</i>

1717
01:39:51,946 --> 01:39:55,313
<i>e então poderíamos dançar lentamente</i>
<i>até o sol nascer.</i>

1718
01:39:56,550 --> 01:39:59,917
<i>Esse foi o maior</i>
<i>um monte de besteira que já ouvi!</i>

1719
01:40:00,654 --> 01:40:04,055
<i>Quero dizer, olhe para você,</i>
<i>você é o tipo de cara</i>
<i>isso seria implorar por sexo.</i>

1720
01:40:04,224 --> 01:40:06,419
<i>Eu deveria saber,</i>
<i>podemos sentir o nosso próprio cheiro.</i>

1721
01:40:12,900 --> 01:40:14,697
<i>Pretendente número um.</i>

1722
01:40:15,269 --> 01:40:18,568
<i>Se nos apaixonássemos,</i>
<i>como você me proporia?</i>

1723
01:40:19,006 --> 01:40:22,373
<i>Quando mandíbulas</i>
<i>saiu da água.</i>
<i>Com licença?</i>

1724
01:40:23,611 --> 01:40:25,442
<i>Vou propor a você agora mesmo.</i>

1725
01:40:25,546 --> 01:40:27,673
<i>Proponho que você pare de permitir</i>
<i>seu pai comanda sua vida...</i>

1726
01:40:27,748 --> 01:40:31,013
<i>e seja verdadeiro consigo mesmo</i>
<i>e não desistir de alguém</i>
<i>você sabe que tem valor.</i>

1727
01:40:31,085 --> 01:40:33,110
<i>Tire as meias</i>
<i>quando você faz gritos...</i>

1728
01:40:33,220 --> 01:40:36,519
<i>ou qualquer que seja essa palavra.</i>
<i>Ele odeia quando você</i>
<i>deixe-os ligados.</i>

1729
01:40:37,458 --> 01:40:39,756
<i>O quê?</i>
<i>Hipoteticamente falando.</i>

1730
01:40:39,860 --> 01:40:42,761
<i>Pretendente número um,</i>
<i>você parece familiar.</i>

1731
01:40:42,930 --> 01:40:46,627
<i>Como sua consciência, talvez?</i>
<i>Olha, senhora.</i>
<i>Você não o conhece, certo?</i>

1732
01:40:47,134 --> 01:40:49,398
<i>Agora faça as perguntas.</i>

1733
01:40:49,470 --> 01:40:51,461
<i></i>
<i>Pretendente Número Três.</i>

1734
01:40:51,739 --> 01:40:54,401
<i>Seu beijo é como</i>
<i>uma brisa suave...</i>

1735
01:40:54,575 --> 01:40:57,066
<i>um aperto de mão firme,</i>
<i>ou uma britadeira?</i>

1736
01:40:57,144 --> 01:40:59,112
Qual é o cara engraçado
fazendo com as mãos?

1737
01:40:59,213 --> 01:41:01,078
Eu não quero saber.

1738
01:41:02,383 --> 01:41:04,681
Que porra é
acontecendo lá em cima?

1739
01:41:05,853 --> 01:41:09,516
Não importa.
Você vai dizer ao LaFours para
chame a polícia.

1740
01:41:09,590 --> 01:41:12,991
Eu quero a porra do Departamento
aqui embaixo agora para
prender esses caras.

1741
01:41:13,193 --> 01:41:15,024
Agora. Ir.

1742
01:41:15,863 --> 01:41:17,387
<i>Definitivamente uma britadeira.</i>

1743
01:41:17,564 --> 01:41:20,431
<i>Estou lá com</i>
<i>alguma pressão,</i>
<i>e quando terminar...</i>

1744
01:41:20,567 --> 01:41:23,434
<i>você não é o mesmo de antes.</i>
<i>Você mudou.</i>

1745
01:41:23,537 --> 01:41:25,835
<i>De onde você vem</i>
<i>com essa merda?</i>

1746
01:41:25,939 --> 01:41:29,841
<i>Essa é a resposta mais cafona</i>
<i>para uma pergunta honesta</i>
<i>Eu já ouvi.</i>

1747
01:41:29,943 --> 01:41:32,377
<i>Eu vi você beijar</i>
<i>e não foi nada</i>
<i>assim.</i>

1748
01:41:33,747 --> 01:41:38,081
<i>Pretendente número dois, você precisa</i>
<i>espere até ser atendido</i>
<i>antes de responder.</i>

1749
01:41:38,185 --> 01:41:42,679
<i>Richard Dawson, volte para</i>
<i>seu pódio até a hora de</i>
<i>jogue o</i> Feud, <i>tudo bem?</i>

1750
01:41:45,592 --> 01:41:48,083
<i>Quem você me viu beijar?</i>
<i>Um cara nos bastidores.</i>

1751
01:41:48,195 --> 01:41:50,186
<i>Não sei quem ele era,</i>
<i>mas ele não pareceu impressionado.</i>

1752
01:41:50,264 --> 01:41:53,233
<i>Eu não beijei</i>
<i>qualquer cara nos bastidores,</i>
<i>Eu juro. Eu não sou gay.</i>

1753
01:41:53,300 --> 01:41:55,268
<i>Ei, pretendente,</i>
<i>esse cara é homofóbico.</i>

1754
01:41:55,335 --> 01:41:57,235
<i>Você ouviu o quão enojado</i>
<i>ele parecia.</i>

1755
01:41:57,304 --> 01:41:59,636
<i>Esse é o tipo de cara?</i>
<i>você quer gastar</i>
<i>está de férias com?</i>

1756
01:41:59,707 --> 01:42:01,732
<i>Esse traficante de ódio?</i>
<i>Eu não odeio gays!</i>

1757
01:42:01,809 --> 01:42:03,276
<i>Então você os ama?</i>
<i>Sim!</i>

1758
01:42:03,377 --> 01:42:06,244
<i>Quero dizer, não!</i>
<i>Caixa de armário para livros didáticos.</i>
<i>Auto-aversão.</i>

1759
01:42:06,313 --> 01:42:09,111
<i>Não consigo me sentir confortável</i>
<i>com sua própria sexualidade.</i>

1760
01:42:11,218 --> 01:42:12,583
Brodie disse para
dê isso para você.

1761
01:42:12,653 --> 01:42:15,213
Você está assistindo essa merda,
cara? Está fodido!

1762
01:42:15,289 --> 01:42:16,756
Eu não quero estar aqui
quando aquela fita...

1763
01:42:16,824 --> 01:42:18,416
faz o que eu penso
isso vai servir.

1764
01:42:18,492 --> 01:42:20,687
Por que diabos não, cara?
Essa merda é demais.

1765
01:42:20,761 --> 01:42:22,956
Puta merda. Ele vai matá-lo.

1766
01:42:23,664 --> 01:42:24,824
Quem vai matar quem?

1767
01:42:24,898 --> 01:42:27,696
LaFours, cara. Bob Silencioso,
ele é a porra da minha prancha, cara.

1768
01:42:27,768 --> 01:42:30,362
O que eu vou fazer, porra?
Aponte-o.

1769
01:42:30,771 --> 01:42:33,706
<i>Senhorita Suitor-ette, que tal</i>
<i>você responde uma pergunta para mim?</i>

1770
01:42:34,608 --> 01:42:37,338
<i>Acho que não...</i>
<i>Quão fortes são</i>
<i>suas convicções?</i>

1771
01:42:40,147 --> 01:42:43,674
Você estaria interessado em
participando de alguns
pesquisa psicocomportamental?

1772
01:42:47,688 --> 01:42:48,950
<i>Do que você está falando?</i>

1773
01:42:49,022 --> 01:42:51,513
<i>Com que facilidade você desiste?</i>
<i>Digamos que você acabou</i>
<i>com um de nós.</i>

1774
01:42:51,625 --> 01:42:53,889
<i>Espero que não seja Rush Limbaugh,</i>
<i>aqui.</i>

1775
01:42:53,994 --> 01:42:55,791
<i>Não sou como Rush Limbaugh!</i>

1776
01:42:55,863 --> 01:42:59,492
<i>Por que não, porque ele é gordo?</i>
<i>Você tem algo contra</i>
<i>pessoas gordas também?</i>

1777
01:43:03,370 --> 01:43:05,338
Botinhas Snootchy!

1778
01:43:05,873 --> 01:43:07,465
Você está pronto?

1779
01:43:19,419 --> 01:43:22,718
<i>Se eu tiver uma condenação,</i>
<i>Eu insisto.</i>

1780
01:43:22,856 --> 01:43:24,687
<i>Você já se apaixonou?</i>

1781
01:43:24,925 --> 01:43:27,519
<i>Sim, na verdade.</i>
<i>Sério?</i>

1782
01:43:27,861 --> 01:43:30,193
<i>O que aconteceu com</i>
<i>seu namorado?</i>

1783
01:43:31,064 --> 01:43:33,464
<i>Nós terminamos.</i>
<i>Por quê?</i>

1784
01:43:34,802 --> 01:43:38,135
<i>Simplesmente não deu certo.</i>
<i>Quero dizer, você estava infeliz?</i>

1785
01:43:38,238 --> 01:43:40,069
<i>Às vezes.</i>
<i>Por quê?</i>

1786
01:43:40,140 --> 01:43:42,472
<i>Não sei.</i>
<i>A bagagem de sempre.</i>

1787
01:43:42,543 --> 01:43:44,272
<i>Ele não tinha senso de romance.</i>

1788
01:43:44,344 --> 01:43:46,244
<i>Ele quase estragou</i>
<i>a carreira do meu pai.</i>

1789
01:43:46,313 --> 01:43:48,440
<i>Ele me envolveu</i>
<i>em uma tentativa de homicídio.</i>

1790
01:43:48,515 --> 01:43:49,743
<i>Isso foi um acidente.</i>

1791
01:43:50,150 --> 01:43:51,344
<i>TS?</i>

1792
01:43:51,451 --> 01:43:52,577
<i>Ei,</i>
<i>e o resto de nós?</i>

1793
01:43:52,653 --> 01:43:55,053
<i>Por que você não me pergunta?</i>
<i>alguma pergunta?</i>

1794
01:43:55,322 --> 01:43:56,687
<i>Pretendente Número Dois.</i>

1795
01:43:56,790 --> 01:43:59,657
<i>Ei, e eu?</i>
<i>Gil, cale a boca!</i>

1796
01:44:01,862 --> 01:44:03,227
<i>Segundo pretendente...</i>

1797
01:44:03,797 --> 01:44:06,027
<i>você faria</i>
<i>oopee em público?</i>

1798
01:44:06,133 --> 01:44:08,226
<i>Já fiz uma vez hoje.</i>

1799
01:44:11,805 --> 01:44:15,400
<i>Mas meu primo Walter</i>
<i>Uma vez me masturbei em público.</i>
<i>História verdadeira.</i>

1800
01:44:15,509 --> 01:44:17,033
<i>Ele estava em um avião</i>
<i>para o Novo México...</i>

1801
01:44:17,110 --> 01:44:19,203
<i>quando de repente</i>
<i>o sistema hidráulico funcionou.</i>

1802
01:44:19,313 --> 01:44:22,043
<i>O avião partiu</i>
<i>girando,</i>
<i>saindo do controle.</i>

1803
01:44:22,149 --> 01:44:24,049
<i>Ele decide que tudo acabou,</i>
<i>saca...</i>

1804
01:44:24,117 --> 01:44:26,051
<i>e começa a bater</i>
<i>bem ali.</i>

1805
01:44:26,153 --> 01:44:28,178
<i>Todos os passageiros levam</i>
<i>uma sugestão dele...</i>

1806
01:44:28,255 --> 01:44:30,746
<i>eles sacam tudo</i>
<i>e comece a bater como um louco.</i>

1807
01:44:30,891 --> 01:44:33,189
<i>Então todos os passageiros estão</i>
<i>batendo...</i>

1808
01:44:33,260 --> 01:44:35,194
<i>despencando para o seu</i>
<i>certa destruição...</i>

1809
01:44:35,262 --> 01:44:36,695
<i>quando de repente...</i>

1810
01:44:36,763 --> 01:44:39,926
<i>o sistema hidráulico entra em ação</i>
<i>e o avião se endireita.</i>

1811
01:44:40,400 --> 01:44:41,662
<i>Ele pousa com segurança...</i>

1812
01:44:41,735 --> 01:44:45,671
<i>e todo mundo coloca</i>
<i>suas peças, ou algo assim,</i>
<i>vá embora e desembarque.</i>

1813
01:44:45,739 --> 01:44:48,902
<i>Ninguém menciona o fenômeno</i>
<i>para qualquer outra pessoa.</i>

1814
01:44:55,782 --> 01:44:57,750
<i>Ele veio ou o quê?</i>

1815
01:44:57,851 --> 01:44:59,910
<i>Jesus Cristo, Gil!</i>

1816
01:44:59,987 --> 01:45:03,047
<i>Existem apenas algumas coisas</i>
<i>você não menciona em público.</i>

1817
01:45:04,291 --> 01:45:05,553
<i>Segundo pretendente...</i>

1818
01:45:05,926 --> 01:45:09,054
<i>se você fosse</i>
<i>um personagem de quadrinhos,</i>
<i>que personagem você seria?</i>

1819
01:45:09,129 --> 01:45:11,097
<i>Uau, essa é uma ótima pergunta.</i>

1820
01:45:11,298 --> 01:45:14,096
<i>Mas uma pergunta difícil.</i>
<i>O que alguém mede</i>
<i>sua resposta?</i>

1821
01:45:14,167 --> 01:45:16,499
<i>Destreza física?</i>
<i>Tem habilidades de detecção?</i>

1822
01:45:16,670 --> 01:45:18,831
<i>A capacidade de brincar bem</i>
<i>com supervilões?</i>

1823
01:45:18,939 --> 01:45:20,531
<i>Como está o seu</i>
<i>Coleção de quadrinhos, Brodie?</i>

1824
01:45:20,607 --> 01:45:22,802
<i>Está indo bem.</i>
<i>Mas, quero dizer...</i>

1825
01:45:23,010 --> 01:45:24,944
<i>Quadrinhos!</i>
<i>Do que você está falando?</i>

1826
01:45:25,012 --> 01:45:27,947
<i>Eu não coleciono quadrinhos.</i>
<i>Quadrinhos são para crianças!</i>

1827
01:45:28,015 --> 01:45:29,346
<i>Eu sabia.</i>

1828
01:45:29,483 --> 01:45:30,814
<i>Pretendente Número Um...</i>

1829
01:45:30,918 --> 01:45:33,443
<i>você simplesmente não sabe</i>
<i>quando parar, não é?</i>
<i>Não.</i>

1830
01:45:33,520 --> 01:45:36,148
<i>Não, mas com certeza você quer.</i>
<i>Achei que você estava apaixonado.</i>

1831
01:45:36,223 --> 01:45:37,485
<i>Eu estava.</i>

1832
01:45:37,557 --> 01:45:40,151
<i>Mas você complicou minha vida.</i>
<i>Como assim?</i>

1833
01:45:40,427 --> 01:45:42,122
<i>Bem, você me colocou</i>
<i>de uma forma tão maldita...</i>

1834
01:45:42,195 --> 01:45:44,163
<i>posição desconfortável</i>
<i>com meu pai...</i>

1835
01:45:44,231 --> 01:45:46,529
<i>Duas vezes igual.</i>
<i>O que eu deveria fazer?</i>

1836
01:45:46,633 --> 01:45:48,294
<i>Mostre um pouco de firmeza.</i>

1837
01:45:48,468 --> 01:45:50,800
<i>Eu estava pronto para mostrar</i>
<i>um pouco de firmeza.</i>

1838
01:45:51,004 --> 01:45:54,462
<i>E então você teve que aparecer</i>
<i>com Bumbler, o Garoto Maravilha</i>
<i>ali...</i>

1839
01:45:54,541 --> 01:45:56,475
<i>e estragar ainda mais as coisas,</i>
<i>provando...</i>

1840
01:45:56,543 --> 01:45:58,670
<i>que você nunca pegou</i>
<i>a situação seriamente.</i>

1841
01:45:58,745 --> 01:46:01,805
<i>Garoto Maravilha?</i>
<i>Eu sou todo homem, senhora!</i>

1842
01:46:02,749 --> 01:46:05,047
<i>Nunca fiz nada</i>
<i>mas mostre interesse em você.</i>

1843
01:46:05,118 --> 01:46:07,552
<i>Nosso maldito romântico</i>
<i>carreira que adorei você.</i>

1844
01:46:07,621 --> 01:46:09,612
<i>No minuto em que as coisas ficaram perigosas,</i>
<i>você quebrou.</i>

1845
01:46:09,890 --> 01:46:13,053
<i>Lá estávamos nós, poucas horas</i>
<i>dos gastos</i>
<i>uma semana inteira juntos...</i>

1846
01:46:13,160 --> 01:46:17,221
<i>longe da nossa família, da escola.</i>
<i>Ela joga a toalha</i>
<i>porque o pai dela diz isso.</i>

1847
01:46:18,465 --> 01:46:21,457
<i>Ele nos levou a tiros</i>
<i>pelas autoridades federais.</i>

1848
01:46:21,535 --> 01:46:24,436
<i>Ele trouxe seu encrenqueiro</i>
<i>amigo na minha casa...</i>

1849
01:46:24,504 --> 01:46:26,768
<i>onde ele permitiu</i>
<i>câmeras de notícias...</i>

1850
01:46:26,840 --> 01:46:28,865
<i>para gravar vídeos nus</i>
<i>do meu pai.</i>

1851
01:46:29,276 --> 01:46:31,972
<i>Então ele teve a audácia</i>
<i>para me informar...</i>

1852
01:46:32,045 --> 01:46:34,479
<i>isso nessas férias</i>
<i>que estávamos</i>
<i>deveria levar...</i>

1853
01:46:34,548 --> 01:46:36,015
<i>que ele iria</i>
<i>me proponha...</i>

1854
01:46:36,083 --> 01:46:38,108
<i>sem sequer discutir o assunto</i>
<i>comigo primeiro.</i>

1855
01:46:38,185 --> 01:46:40,483
<i>Estamos conversando sobre</i>
<i>casar</i>
<i>desde o ensino médio.</i>

1856
01:46:40,554 --> 01:46:42,988
<i>Ele poderia ter se aproximado</i>
<i>meu pai, de homem para homem...</i>

1857
01:46:43,056 --> 01:46:44,683
<i>e deixou claras suas intenções.</i>

1858
01:46:44,758 --> 01:46:47,886
<i>Ele poderia ter se desculpado</i>
<i>para todos os problemas</i>
<i>que ele causou.</i>

1859
01:46:47,961 --> 01:46:50,759
<i>Mas o que ele faz em vez disso?</i>
<i>Ele simplesmente segue com sua vida.</i>

1860
01:46:51,231 --> 01:46:53,529
<i>Quero dizer, aqui está ele.</i>
<i>Ele está em um shopping.</i>

1861
01:46:53,600 --> 01:46:55,727
<i>Você se veste</i>
<i>um bloco de leilão</i>
<i>pelo amor de Deus...</i>

1862
01:46:55,802 --> 01:46:57,463
<i>na frente de</i>
<i>um público ao vivo no estúdio.</i>

1863
01:46:57,537 --> 01:46:59,732
<i>Tenho a chance de entrar em campo?</i>
<i>mais alguma dúvida?</i>

1864
01:46:59,806 --> 01:47:00,795
Não!

1865
01:47:00,874 --> 01:47:02,865
<i>Olha, acho que devo dizer</i>
<i>algo aqui.</i>

1866
01:47:02,943 --> 01:47:04,808
<i>Eu conheço vocês dois</i>
<i>muito bem. Pretendente...</i>

1867
01:47:04,878 --> 01:47:07,676
<i>O pretendente número um tem</i>
<i>não fiz nada</i>
<i>mas fico pensando em você o dia todo...</i>

1868
01:47:07,748 --> 01:47:09,682
<i>tentando descobrir uma maneira</i>
<i>para reconquistar você.</i>

1869
01:47:09,750 --> 01:47:12,776
<i>Quando esta oportunidade pública</i>
<i>para literalmente fazer isso surgiu...</i>

1870
01:47:12,886 --> 01:47:15,514
<i>ele se recompôs,</i>
<i>arriscou a vida e a integridade física...</i>

1871
01:47:15,589 --> 01:47:18,456
<i>e enfrentou as adversidades para</i>
<i>suba aqui e dê</i>
<i>sua melhor chance.</i>

1872
01:47:18,558 --> 01:47:21,959
<i>Estou cansado de tudo isso!</i>
<i>Vocês dois são retardados</i>
<i>um pelo outro!</i>

1873
01:47:22,062 --> 01:47:25,429
<i>Esqueça essa merda</i>
<i>isso aconteceu e fazer o quê</i>
<i>você deveria!</i>

1874
01:47:25,599 --> 01:47:27,965
<i>Acho que o público</i>
<i>concordaria comigo nisso.</i>

1875
01:47:35,642 --> 01:47:38,167
<i>Pergunte a ela,</i>
<i>seu bastardo bobo!</i>

1876
01:47:40,747 --> 01:47:42,339
<i>Senhorita Pretendente...</i>

1877
01:47:42,983 --> 01:47:44,883
<i>O pretendente número um ama você...</i>

1878
01:47:45,052 --> 01:47:47,748
<i>sempre te amou,</i>
<i>e sempre amarei você.</i>

1879
01:47:48,488 --> 01:47:50,922
<i>Ele só tem uma pergunta</i>
<i>que ele gostaria de perguntar.</i>

1880
01:47:53,760 --> 01:47:55,421
<i>Você quer se casar comigo?</i>

1881
01:48:13,713 --> 01:48:14,873
<i>Sim.</i>

1882
01:48:37,204 --> 01:48:40,139
Botinhas esnobe,
Brodie-nootchies!

1883
01:48:51,218 --> 01:48:53,778
Estamos prontos ou o quê?
Pronto para ir.

1884
01:48:54,154 --> 01:48:56,179
Ei, você viu
o frizz por aí?
Não.

1885
01:48:56,256 --> 01:48:58,520
Por um minuto aí,
Eu pensei que
estávamos em apuros.

1886
01:49:15,408 --> 01:49:17,103
Um veleiro.

1887
01:49:29,256 --> 01:49:32,657
<i>Acho que é seguro dizer:</i>
<i>nós combinamos.</i>

1888
01:49:32,726 --> 01:49:35,490
<i>Essas duas pessoas sortudas</i>
<i>será em breve</i>
<i>voando em sua direção...</i>

1889
01:49:35,562 --> 01:49:39,862
<i>para a bela e ensolarada Flórida</i>
<i>para uma semana de parques temáticos,</i>
<i>praias...</i>

1890
01:49:40,033 --> 01:49:42,365
<i>e muito mais</i>
<i>pelo que parece!</i>

1891
01:49:42,903 --> 01:49:44,928
<i>Acho que é isso</i>
<i>conclui para...</i>

1892
01:49:45,005 --> 01:49:48,406
Ainda não, Pat Sajak.

1893
01:49:48,608 --> 01:49:50,007
Tudo bem?

1894
01:49:52,179 --> 01:49:53,737
Você! Tudo bem.

1895
01:49:54,214 --> 01:49:57,513
Eu acredito que você tem algo
isso pertence a mim.

1896
01:49:58,285 --> 01:49:59,582
Sim? O que é isso?

1897
01:49:59,753 --> 01:50:02,950
Você não, idiota! A garota.

1898
01:50:04,057 --> 01:50:05,547
<i>Você tem meu coração.</i>

1899
01:50:09,229 --> 01:50:10,787
O que posso dizer?

1900
01:50:10,897 --> 01:50:12,524
Eu adoro o retardado.

1901
01:50:13,366 --> 01:50:16,563
Espere um minuto.
Eu pensei que esta noite estávamos
deveria, você sabe...

1902
01:50:16,803 --> 01:50:17,895
Hamilton!

1903
01:50:17,971 --> 01:50:21,099
<i>Vamos tentar encerrar isso,</i>
<i>tudo bem?</i>
<i>Eu prometi a ela o café da manhã.</i>

1904
01:50:21,208 --> 01:50:22,641
Tudo bem, é isso.

1905
01:50:22,742 --> 01:50:25,905
Você está morto, rato do shopping.
Eu vou te foder
além do reparo!

1906
01:50:42,996 --> 01:50:46,432
Veleiro. Veleiro.
Maldito veleiro.

1907
01:50:52,072 --> 01:50:54,336
O que em nome de Cristo
vocês demoraram tanto?

1908
01:50:54,407 --> 01:50:56,671
Levantem suas bundas
e prender esses caras.

1909
01:50:56,743 --> 01:50:59,234
Aquele com a garota
e aquele com
o microfone.

1910
01:50:59,312 --> 01:51:00,370
Para quê?

1911
01:51:00,447 --> 01:51:04,042
Invasão, lascívia pública,
Violação da FCC.

1912
01:51:05,652 --> 01:51:07,051
Intoxicação alimentar.

1913
01:51:07,287 --> 01:51:11,280
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>este grande copo de água</i>
<i>seguindo em minha direção...</i>

1914
01:51:11,358 --> 01:51:13,349
<i>é um pilar de</i>
<i>a comunidade de compras...</i>

1915
01:51:13,460 --> 01:51:16,725
<i>quem me informou hoje cedo</i>
<i>de um plano nefasto dele...</i>

1916
01:51:16,830 --> 01:51:19,560
<i>para foder minha namorada</i>
<i>em um lugar muito desconfortável.</i>

1917
01:51:19,666 --> 01:51:22,328
<i>O quê?</i>
<i>Como a traseira de um Volkswagen?</i>

1918
01:51:26,806 --> 01:51:28,933
<i>E quando ele vem aqui para...</i>

1919
01:51:30,910 --> 01:51:32,343
<i>Puta merda!</i>

1920
01:51:34,481 --> 01:51:36,915
<i>Sem mais delongas,</i>
<i>Gostaria de apresentar a todos vocês...</i>

1921
01:51:37,017 --> 01:51:40,384
<i>com uma representação precisa de</i>
<i>o proprietário de</i>
<i>Homem elegante.</i>

1922
01:51:40,520 --> 01:51:42,044
<i>Agora, Bob Silencioso!</i>

1923
01:51:44,224 --> 01:51:46,818
<i>Eu disse agora, Silent Bob!</i>

1924
01:51:48,395 --> 01:51:50,022
Quando, Senhor?

1925
01:51:50,096 --> 01:51:54,089
Quando diabos eu posso ver
o maldito veleiro?

1926
01:51:54,200 --> 01:51:56,668
<i>Agora, agora, agora!</i>

1927
01:52:07,380 --> 01:52:09,280
<i>Quem é seu novato favorito?</i>

1928
01:52:10,784 --> 01:52:12,376
<i>Me chame de Joey.</i>

1929
01:52:12,452 --> 01:52:15,080
<i>Ah, sim. Não me obrigue</i>
<i>solte-se.</i>
<i>Acho que é isso.</i>

1930
01:52:15,155 --> 01:52:19,114
<i>Sim. Me chame de Donnie.</i>
<i>Vamos. Ah, garota.</i>

1931
01:52:19,292 --> 01:52:20,657
<i>Sim, por favor, não vá.</i>

1932
01:52:20,760 --> 01:52:23,228
Não admira por que ela anda
tudo fodido.

1933
01:52:24,397 --> 01:52:26,490
Aquela garota tem apenas 15 anos.

1934
01:52:28,535 --> 01:52:31,629
15? Achei que ela tinha 36 anos.

1935
01:52:32,405 --> 01:52:36,034
Ei, vamos lá, pessoal.
Diga-me que você não teria
estourou ela?

1936
01:53:01,334 --> 01:53:02,494
Para onde você está indo...

1937
01:53:02,602 --> 01:53:04,866
eles transam com as pessoas
em um lugar muito desconfortável.

1938
01:53:04,971 --> 01:53:06,370
Sério?
Sim.

1939
01:53:07,307 --> 01:53:09,468
Você não pode atacar um prisioneiro
sob custódia policial.

1940
01:53:09,542 --> 01:53:11,601
Vamos lá, só uma vez?

1941
01:53:11,678 --> 01:53:13,942
Tudo bem, mas seja rápido.

1942
01:53:16,649 --> 01:53:19,846
Você teria
saiu de férias
com o vencedor?

1943
01:53:20,053 --> 01:53:21,543
O que você acha?

1944
01:53:22,856 --> 01:53:25,347
Eu não sei,
Eu acho que você teria.

1945
01:53:26,626 --> 01:53:28,856
Mas eu teria
te enviei um cartão postal.

1946
01:53:30,997 --> 01:53:32,760
O que diabos é
errado comigo?

1947
01:53:32,866 --> 01:53:36,393
Se a fita estivesse fora
do seu alcance,
como diabos você conseguiu isso?

1948
01:53:36,603 --> 01:53:38,594
O truque mental Jedi!

1949
01:53:38,772 --> 01:53:41,206
Puta merda!
Filho da puta do Yoda e merda!

1950
01:53:42,108 --> 01:53:43,871
Aventura? Excitação?

1951
01:53:43,943 --> 01:53:46,275
Um Jedi não anseia
essas coisas.

1952
01:53:46,346 --> 01:53:47,938
Santo! Você falou.

1953
01:53:48,314 --> 01:53:50,248
Nunca houve nada de bom
dizer antes.

1954
01:53:55,054 --> 01:53:57,284
845
00:50:17,045 --> 00:50:20,276
Você viu essa merda?
Você chama isso de romance?

1955
01:54:22,148 --> 01:54:23,706
Eu chamo isso de ilegal.

1956
01:54:25,485 --> 01:54:26,816
Então.

1957
01:54:28,822 --> 01:54:29,846
E daí?

1958
01:54:30,356 --> 01:54:33,587
Eu só estava pensando,
se talvez você não esteja
ocupado amanhã à noite...

1959
01:54:33,660 --> 01:54:34,820
Sim?

1960
01:54:36,496 --> 01:54:39,329
Você gostaria de
jantar na minha casa
e conhecer minha mãe?

1961
01:54:39,432 --> 01:54:42,367
não posso garantir
ela vai gostar de você, mas...

1962
01:54:49,642 --> 01:54:51,371
Ei, quer um biscoito?
É por minha conta.

1963
01:54:51,444 --> 01:54:54,106
Foi apenas um aquecimento.
Por favor, vamos lá?

1964
01:54:54,180 --> 01:54:56,512
O show sempre
seja mais suave e menos atrevido.

1965
01:54:56,583 --> 01:54:59,882
O show foi uma merda.
Não original, sem inspiração,
você sabe.

1966
01:55:00,019 --> 01:55:02,487
A única coisa que salvou
era esse cara aqui.

1967
01:55:02,555 --> 01:55:04,352
Eu sou Bentley Garrison,
com a rede.

1968
01:55:04,424 --> 01:55:06,483
Eu e Mason pensamos
você estava histérico.

1969
01:55:06,593 --> 01:55:08,527
Hilário. Você tem
ótima presença, garoto.

1970
01:55:08,595 --> 01:55:11,393
Você já considerou
apresentando seu próprio talk show?

1971
01:55:13,566 --> 01:55:14,624
Ele?

1972
01:55:14,701 --> 01:55:17,534
Com licença, senhor.
Você é o produtor
deste programa?

1973
01:55:17,604 --> 01:55:19,538
Claro que estou,
seu idiota.

1974
01:55:19,606 --> 01:55:21,665
E eu quero aqueles
dois caras presos.

1975
01:55:21,975 --> 01:55:25,035
Senhor, você está preso.
O que?

1976
01:55:25,111 --> 01:55:26,100
Para quê?

1977
01:55:26,179 --> 01:55:29,615
Para transmissão obscena
ou imagens indecentes em
um fórum público...

1978
01:55:29,682 --> 01:55:32,947
e violação de
cerca de 19 regulamentos da FCC.

1979
01:55:33,019 --> 01:55:34,509
Jesus Cristo!

1980
01:55:38,591 --> 01:55:41,059
E por vomitar nos meus sapatos.