1 00:00:01,740 --> 00:00:03,916 Ranije u MacGyveru...U suzavcu je. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,092 Šta je u suzavcu? 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,919 Nanoskopski uređaji za praćenje 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,226 pasivno raspršena u gasovitim česticama. 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,576 Broj ljudi koje imamo štednja je eksponencijalno porasla. 6 00:00:11,620 --> 00:00:13,187 A taj broj uključuje i nas. 7 00:00:13,230 --> 00:00:15,189 MacGYVER: Nešto nije u redu sa mojim rukama. 8 00:00:15,232 --> 00:00:16,712 BOZER: To su nano-trackeri. 9 00:00:16,755 --> 00:00:18,105 To je ono što uzrokuje problem s Macovim rukama. 10 00:00:18,148 --> 00:00:19,280 u osnovi, nano-trackeri su bili 11 00:00:19,323 --> 00:00:20,672 formirajući plak u Macovom mozgu. 12 00:00:20,716 --> 00:00:22,370 Dakle, dok je Macov um možda radi dobro, 13 00:00:22,413 --> 00:00:23,849 njegove ruke ne dobijaju poruku. 14 00:00:23,893 --> 00:00:25,068 Kakav je plan pronaći Brokera? 15 00:00:25,112 --> 00:00:26,896 Već smo ga našli. 16 00:00:26,939 --> 00:00:28,245 Parkeru, upoznaj našeg brokera nanobota. 17 00:00:28,289 --> 00:00:30,030 Sada samo čekamo da vidi kome se obraća. 18 00:00:30,073 --> 00:00:32,293 ko je tamo? 19 00:00:32,336 --> 00:00:34,469 [utišani pucanj][gruntanje, dahtanje] 20 00:00:34,512 --> 00:00:36,123 Nisam nikome rekao. 21 00:00:36,166 --> 00:00:38,168 Niko ne zna za nano...[utišani pucanj] 22 00:00:38,212 --> 00:00:40,214 Ne! Ne, ne, ne. 23 00:00:47,221 --> 00:00:48,831 Nema više ukočenosti, 24 00:00:48,874 --> 00:00:51,442 nema drugih znakova fiziološki efekti. 25 00:00:51,486 --> 00:00:52,965 I držao si korak 26 00:00:53,009 --> 00:00:54,402 sa svojim vođenim tijelom skenirati meditacije? 27 00:00:54,445 --> 00:00:56,273 Dvaput dnevno. Nisam propustio nijednu. 28 00:00:56,317 --> 00:00:58,275 Voleo bih da mogu reći isto i za Rajlija. 29 00:00:58,319 --> 00:01:00,495 Preskočila je posljednja dva check-ins i nemam pojma 30 00:01:00,538 --> 00:01:02,105 ako je to radila njene meditacije. 31 00:01:02,149 --> 00:01:04,977 Stvarno? Nedostajao joj je naš Skee-Ball visi i sinoć. 32 00:01:05,021 --> 00:01:05,935 Pa vidi ko 33 00:01:05,978 --> 00:01:07,371 mačka je uvučena. 34 00:01:07,415 --> 00:01:08,981 RILEY: Bozer, trebam te da preuzmete jačinu zvuka 35 00:01:09,025 --> 00:01:11,158 skroz dole, ili ću ti prerezati vrat 36 00:01:11,201 --> 00:01:12,333 sa mojim noktima. [škljocanje jezikom] 37 00:01:12,376 --> 00:01:14,944 [telefon vibrira] Vau... 38 00:01:14,987 --> 00:01:15,988 Hej, tata. 39 00:01:17,642 --> 00:01:20,645 Kako si? Nedostajao si mi sinoć. 40 00:01:20,689 --> 00:01:22,125 Oh, moj Bože, Skee-Ball. 41 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 Zaboravio sam. Tako mi je žao, Mac. 42 00:01:24,127 --> 00:01:25,215 U redu je. 43 00:01:25,259 --> 00:01:26,738 Bio sam tako zauzet sa Brinkom. 44 00:01:26,782 --> 00:01:28,131 Oh, Brink. 45 00:01:28,175 --> 00:01:29,741 Hakerice ti si mentor. 46 00:01:29,785 --> 00:01:32,570 Pa, oni su samo hakeri. Sarina nebinarna. 47 00:01:32,614 --> 00:01:34,572 Imam te. Da. 48 00:01:34,616 --> 00:01:36,270 Pa, koliko vredi, Mislim da je super 49 00:01:36,313 --> 00:01:39,316 da treniraš sledećeg generacija Artemis37s. 50 00:01:39,360 --> 00:01:40,665 [tiho se smije] [telefon zvoni] 51 00:01:42,189 --> 00:01:44,539 Pa, barem ću te vidjeti na ovim prijavama. 52 00:01:44,582 --> 00:01:46,454 Pa, za sada. 53 00:01:46,497 --> 00:01:48,238 Samo je pitanje vremena prije nego što Bozer shvati 54 00:01:48,282 --> 00:01:49,457 kako doći do ovih stvari od nas, zar ne? 55 00:01:49,500 --> 00:01:51,459 Da. 56 00:01:51,502 --> 00:01:52,895 BOZER: Volim te, tata. 57 00:01:54,462 --> 00:01:56,072 šta je to? 58 00:01:56,116 --> 00:01:57,291 Teta Pamela. 59 00:01:58,466 --> 00:01:59,554 Ona je mrtva. 60 00:02:02,122 --> 00:02:03,688 [izdiše] 61 00:02:03,732 --> 00:02:05,734 ♪ 62 00:02:26,363 --> 00:02:28,278 BOZER: Teta Pamela nije bila moja biološka tetka, 63 00:02:28,322 --> 00:02:29,671 ali ona je bila porodica. 64 00:02:29,714 --> 00:02:31,673 Pomogla mi je u odgoju. 65 00:02:31,716 --> 00:02:34,676 I Mac nakon što se uselio sa nama. 66 00:02:34,719 --> 00:02:36,591 Ne mogu da verujem da je otišla. 67 00:02:36,634 --> 00:02:38,549 Odlazak kući uvek nosi neki prtljag, ha? 68 00:02:38,593 --> 00:02:39,985 Da. 69 00:02:40,029 --> 00:02:42,858 Mission City je gdje Mama je umrla, a tata je otišao. 70 00:02:42,901 --> 00:02:45,817 Ali, dobro, tetka i odrastanje sa Bozerima 71 00:02:45,861 --> 00:02:47,341 bio je dobar dio o ovom mjestu. 72 00:02:47,384 --> 00:02:48,385 Ti ćeš volim ih. 73 00:02:48,429 --> 00:02:49,691 kakvi su? 74 00:02:49,734 --> 00:02:51,780 Ah, oni su najtopliji, 75 00:02:51,823 --> 00:02:53,216 najljubazniji ljudi koje ćete ikada sresti. 76 00:02:53,260 --> 00:02:55,392 Pričali smo sa tvojim dedom, i on se složio 77 00:02:55,436 --> 00:02:58,178 da od kada napusti grad toliko o njegovom poslu, 78 00:02:58,221 --> 00:03:01,006 možda bi bila bolja ideja ako dođeš da živiš kod nas. 79 00:03:01,050 --> 00:03:02,878 LAURETA: Pa šta da radimo misliš, Anguse? 80 00:03:02,921 --> 00:03:04,836 Kako bi volio da budeš deo naše porodice? 81 00:03:04,880 --> 00:03:07,404 [smijeh] BOZER: Da. 82 00:03:07,448 --> 00:03:09,537 Sada smo doživotna braća! 83 00:03:09,580 --> 00:03:12,496 Milton je bio karijera policajac postao detektiv. 84 00:03:12,540 --> 00:03:14,237 i Lauretta, 85 00:03:14,281 --> 00:03:16,413 nakon što smo napustili gnijezdo, kandidovala se za gradsko veće, 86 00:03:16,457 --> 00:03:18,894 i ona se repuje okrugu deset godina. 87 00:03:18,937 --> 00:03:20,939 Oh.BOZER: To je zašto je ona uvek budna 88 00:03:20,983 --> 00:03:23,681 u mom poslu oko preseljenja kući i biti vođa zajednice. 89 00:03:23,725 --> 00:03:26,249 [ruga se] Ona ne kao moja naslovna priča. 90 00:03:27,729 --> 00:03:28,947 Boze, znam da je teško 91 00:03:28,991 --> 00:03:31,080 da im ne možeš reći šta ti zaista radiš, 92 00:03:31,123 --> 00:03:33,822 ali sam siguran ona je zaista ponosna na tebe. 93 00:03:33,865 --> 00:03:35,389 Da. Vidjet ćeš. 94 00:03:45,137 --> 00:03:47,096 BOZER: Hej. Evo ih. 95 00:03:47,139 --> 00:03:48,663 [smijeh] 96 00:03:52,580 --> 00:03:54,843 Oh! Oh, Gospode. 97 00:03:54,886 --> 00:03:56,671 Moji momci su kod kuće. Hej, mama. 98 00:03:56,714 --> 00:03:58,542 Vau. Hej. Hej, sine. 99 00:03:58,586 --> 00:04:00,849 Zdravo, Lauretta. Drago mi je da te vidim, tata. 100 00:04:00,892 --> 00:04:02,590 MILTON: I ti. LAURETTA: Mmm. 101 00:04:02,633 --> 00:04:03,591 Oh.[smeh] 102 00:04:03,634 --> 00:04:05,636 Hej. Drago mi je da vas oboje vidim. 103 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 Ah. 104 00:04:07,377 --> 00:04:08,770 A ti mora da si Desi. 105 00:04:08,813 --> 00:04:10,380 Čuo sam toliko o tebi. 106 00:04:10,424 --> 00:04:12,339 Zdravo. Uh, ne. 107 00:04:12,382 --> 00:04:13,601 Ovo je a grljenje kuce, 108 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 pa bi mogao i ti navikni se na to. 109 00:04:15,472 --> 00:04:17,431 Dođi ovamo.[smijeh] 110 00:04:17,474 --> 00:04:18,519 Tako je, mi zagrli se ovde. 111 00:04:18,562 --> 00:04:19,563 br. 112 00:04:19,607 --> 00:04:21,478 Da. tako mi je drago upoznati te, 113 00:04:21,522 --> 00:04:23,741 i jako mi je žao za tvoj gubitak. 114 00:04:23,785 --> 00:04:25,265 Hvala ti. 115 00:04:25,308 --> 00:04:26,309 Pa šta se desilo sa tetkom? 116 00:04:26,353 --> 00:04:27,484 Mama je rekla da je to bila nesreća? 117 00:04:27,528 --> 00:04:28,485 Njen auto je sleteo sa puta 118 00:04:28,529 --> 00:04:30,444 i u Mission River. 119 00:04:30,487 --> 00:04:31,749 Što jednostavno ne mogu razumeti. 120 00:04:31,793 --> 00:04:35,362 Mislim, Pam je bila tako dobar vozac. 121 00:04:35,405 --> 00:04:37,451 [izdiše] Ostaću fokusiran. 122 00:04:37,494 --> 00:04:39,191 Toliko toga za uraditi 123 00:04:39,235 --> 00:04:40,410 prije sahrane. 124 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 Kako možemo pomoći? 125 00:04:41,629 --> 00:04:42,630 Ima nekoliko stolova u podrumu. 126 00:04:42,673 --> 00:04:43,848 Trebaju mi komplet gore pozadi. 127 00:04:43,892 --> 00:04:46,460 Da, radimo na tome. Zato smo i došli. 128 00:04:46,503 --> 00:04:47,374 Hvala ti. 129 00:04:47,417 --> 00:04:48,592 Da. pa... 130 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 Kakva razmišljanja radite 131 00:04:50,551 --> 00:04:51,900 u tom tvom think tanku? 132 00:04:51,943 --> 00:04:53,641 Evo ga. Šta? 133 00:04:53,684 --> 00:04:55,425 Samo pitam o tvom radu 134 00:04:55,469 --> 00:04:57,775 kao zainteresovan i angažovani roditelj. 135 00:04:57,819 --> 00:05:00,822 I kao neko ko ne može da veruje zapravo si plaćen da razmišljaš. 136 00:05:00,865 --> 00:05:02,519 Mi radimo mnogo više od toga, mama. 137 00:05:02,563 --> 00:05:03,564 Oh, siguran sam, verovatno si u mnogo 138 00:05:03,607 --> 00:05:04,913 sastanaka gde samo pričate 139 00:05:04,956 --> 00:05:06,131 o čemu ti razmišljaš. 140 00:05:06,175 --> 00:05:08,873 Možda zapišite nešto od toga. Poslati jedni drugima poruke? 141 00:05:08,917 --> 00:05:10,527 [smijeh]Pošaljite svaki SMS-- Mogu li barem ući unutra 142 00:05:10,571 --> 00:05:11,441 i prvo da skinem cipele? 143 00:05:11,485 --> 00:05:12,573 Apsolutno. U redu. 144 00:05:12,616 --> 00:05:14,531 RILEY: Da li ste uspeli da nađete 145 00:05:14,575 --> 00:05:16,968 dobavljač koji je dao nano-trackeri do Brokera? 146 00:05:17,012 --> 00:05:19,971 Ne, ali informacije koje smo pronašli doveo nas je do nove teorije, 147 00:05:20,015 --> 00:05:22,583 da su nano-trackeri možda je došao iz SAD-a 148 00:05:22,626 --> 00:05:24,541 TAYLOR: Nažalost, jedva čekamo moj povratak 149 00:05:24,585 --> 00:05:26,195 da testiram tu teoriju. 150 00:05:26,238 --> 00:05:27,631 PARKER: Navala je farmaceutska kompanija 151 00:05:27,675 --> 00:05:29,503 koji čini Rimaxitran, 152 00:05:29,546 --> 00:05:31,374 antikoagulans za liječenje krvnih sudova, 153 00:05:31,418 --> 00:05:33,028 stanja srca i pluća. 154 00:05:33,071 --> 00:05:34,377 I oni su takođe pravljenje nano-trackera 155 00:05:34,421 --> 00:05:35,596 upravo ovdje u Los Angelesu? 156 00:05:35,639 --> 00:05:36,945 Ne znamo to sigurno. 157 00:05:36,988 --> 00:05:38,250 Šta znamo 158 00:05:38,294 --> 00:05:39,600 da li je to Broker bio u komunikaciji 159 00:05:39,643 --> 00:05:40,775 sa tom kompanijom. 160 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 Tehnološki tim već jeste pokušao da hakuje 161 00:05:42,429 --> 00:05:44,561 na Navaline servere da se utvrdi ko je bio na 162 00:05:44,605 --> 00:05:46,694 kraj koji prima te komunikacije, 163 00:05:46,737 --> 00:05:48,435 već njihovu sigurnost čvrst je kamen. 164 00:05:48,478 --> 00:05:51,133 Velika mogućnost je izvršni direktor Navale 165 00:05:51,176 --> 00:05:52,482 Dr Bosco Fox. 166 00:05:52,526 --> 00:05:55,267 Skoro je patološki ambiciozan, 167 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 i bio je veoma otvoren o međunarodnoj politici. 168 00:05:58,183 --> 00:05:59,794 Nedavno je citiran kako je rekao 169 00:05:59,837 --> 00:06:01,143 „Oni koji vladaju naukom 170 00:06:01,186 --> 00:06:03,406 postaće gospodari ljudske rase." 171 00:06:03,450 --> 00:06:06,714 Zvuči kao ozbiljan ludak naučnici govore ako mene pitate. 172 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 I Rimaxitran je više nego isplativo. 173 00:06:08,977 --> 00:06:10,544 Velike farmaceutske kompanije vole ovo 174 00:06:10,587 --> 00:06:12,850 uvijek usmjeravaju svoj profit u RandD. 175 00:06:12,894 --> 00:06:15,636 Da, kao stvaranje ta nanotehnologija. 176 00:06:15,679 --> 00:06:16,941 I sigurno jeste resurse 177 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 naručiti profesionalni hit 178 00:06:18,465 --> 00:06:19,466 kao onaj koji je ubio brokera. 179 00:06:19,509 --> 00:06:20,684 Ali kako ćemo dovoljno blizu 180 00:06:20,728 --> 00:06:22,207 istražiti? 181 00:06:22,251 --> 00:06:24,645 Čak i njegov lični mobilni telefon ima deset slojeva enkripcije. 182 00:06:24,688 --> 00:06:26,560 Idemo direktno do njega. 183 00:06:28,736 --> 00:06:30,520 I mislim da znam pravi put. 184 00:06:30,564 --> 00:06:32,827 [nerazgovjetno brbljanje] 185 00:06:32,870 --> 00:06:34,132 Hoćeš sendvič? 186 00:06:34,176 --> 00:06:36,178 Pa, zvuči kao uradila je sve. 187 00:06:36,221 --> 00:06:38,136 Od punog radnog vremena kao računovođa 188 00:06:38,180 --> 00:06:40,138 na volontiranje u biblioteci. 189 00:06:40,182 --> 00:06:42,140 Ona je služila dalje civilni nadzorni odbor 190 00:06:42,184 --> 00:06:44,447 koja je nastala nakon protesti Black Lives Matter 191 00:06:44,491 --> 00:06:46,449 ovdje u Mission Cityju. Stvarno? 192 00:06:46,493 --> 00:06:48,886 Na čemu su radili? MILTON: Uh, diskusije 193 00:06:48,930 --> 00:06:52,150 oko reforme policije i alokaciju resursa. 194 00:06:52,194 --> 00:06:53,630 MacGYVER: Oh, misliš oduzimaju sredstva policiji. 195 00:06:53,674 --> 00:06:56,459 Kako se osjećala jesi li policajac? 196 00:06:56,503 --> 00:06:58,983 Pa, imala je jaka mišljenja, 197 00:06:59,027 --> 00:07:01,508 znaš, naišla je na mene više puta. 198 00:07:01,551 --> 00:07:04,728 Ali uvek sam pokušavao da je nateram shvatiti dualnost koju živim. 199 00:07:04,772 --> 00:07:06,774 Mislim, kao crnac i otac, 200 00:07:06,817 --> 00:07:10,212 Želim da se obratim sistemski rasizam u Mission Cityju 201 00:07:10,255 --> 00:07:12,475 i širom nacije. 202 00:07:12,519 --> 00:07:14,042 Izvinite me na sekund. 203 00:07:19,482 --> 00:07:20,570 Lijepo! 204 00:07:20,614 --> 00:07:22,180 MILTON: Baš na vreme za večeru. 205 00:07:22,224 --> 00:07:23,834 Kako je bilo u biblioteci? 206 00:07:23,878 --> 00:07:25,749 Bilo je dobro. 207 00:07:25,793 --> 00:07:27,403 Angus MacGyver? 208 00:07:29,536 --> 00:07:31,189 Hvala, teta Pamela. 209 00:07:31,233 --> 00:07:32,800 Čuješ li to? 210 00:07:32,843 --> 00:07:35,455 I ja sam sada njegova tetka.[smije se] 211 00:07:35,498 --> 00:07:38,066 Ko su ta deca tamo? 212 00:07:38,109 --> 00:07:39,720 [djeca razigrano viču] 213 00:07:39,763 --> 00:07:41,069 Oh. [smeje se] 214 00:07:41,112 --> 00:07:42,810 tvoja tetka, 215 00:07:42,853 --> 00:07:45,639 započela je sat čitanja u biblioteci 216 00:07:45,682 --> 00:07:47,597 gde bi čitala drugačije knjige različitih autora, 217 00:07:47,641 --> 00:07:50,644 i, uh, to su neke njenih redovnih. 218 00:07:50,687 --> 00:07:52,820 To je super. Dakle, tetka. 219 00:07:52,863 --> 00:07:54,691 A kad smo već kod toga biblioteku, posvećuju 220 00:07:54,735 --> 00:07:58,129 novi vrt za čitanje njoj sljedeće sedmice i oni su, hm, 221 00:07:58,173 --> 00:08:01,350 zamolio prijatelje i porodicu da pisati poruke sjećanja 222 00:08:01,393 --> 00:08:03,395 na cigle koje će okružite ga 223 00:08:03,439 --> 00:08:06,573 i... možda možeš uradi jednu prije nego odeš? 224 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 Naravno. 225 00:08:08,662 --> 00:08:10,185 Apsolutno. 226 00:08:10,228 --> 00:08:11,752 Hvala ti. 227 00:08:15,233 --> 00:08:17,801 Spomen čitanje bašta zvuči divno. 228 00:08:17,845 --> 00:08:20,021 Šta misliš da ćeš napisati na tvojoj cigli? 229 00:08:20,064 --> 00:08:21,805 Uh, ne znam. hm... 230 00:08:21,849 --> 00:08:23,285 Ipak sam žedan. Jeste li žedni? 231 00:08:23,328 --> 00:08:24,373 Idem na piće. 232 00:08:25,766 --> 00:08:28,246 MILTON: Dakle, ima li neke riječi na telefonu? 233 00:08:28,290 --> 00:08:30,814 ASATO: Ne još, ali znaš, retko nalazimo 234 00:08:30,858 --> 00:08:32,816 lični materijal kada auto završava u rijeci. 235 00:08:32,860 --> 00:08:36,864 Znam, ali izvještaj mrtvozornika pomenuo da je nešto isključeno. 236 00:08:36,907 --> 00:08:39,736 Samo želim da budem siguran nema prljave igre. 237 00:08:39,780 --> 00:08:41,564 Da. MacGYVER: Govoriš o tetkinom slučaju? 238 00:08:41,608 --> 00:08:42,739 ja, uh, 239 00:08:42,783 --> 00:08:44,828 mislila na njenu smrt proglašen je nesrećom. 240 00:08:44,872 --> 00:08:46,221 Angus. 241 00:08:46,264 --> 00:08:47,657 Vidimo se. 242 00:08:47,701 --> 00:08:51,661 Pa, ako ti, uh, ako ti treba pomoć, 243 00:08:51,705 --> 00:08:53,576 Mogao bih pogledati u spisima predmeta. 244 00:08:53,620 --> 00:08:54,751 To bi bilo kao u stara vremena. 245 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 MILTON: reci mi 246 00:08:56,710 --> 00:08:59,887 o čemu ti znaš barijum, olovo i antimon? 247 00:08:59,930 --> 00:09:02,846 na periodnom sistemu, barijum je Ba, 248 00:09:02,890 --> 00:09:06,110 olovo je Pb, a antimon je Sb. 249 00:09:06,154 --> 00:09:07,590 Ah. 250 00:09:07,634 --> 00:09:09,897 Ali da li ste znali da su i oni tri elementa 251 00:09:09,940 --> 00:09:11,855 ostataka pucnjave? 252 00:09:11,899 --> 00:09:15,903 Vidite, isparenja se oslobađaju kada ispališ metak 253 00:09:15,946 --> 00:09:20,516 učvršćuje u čestice koje zaglavi se za odeću ljudi. 254 00:09:20,560 --> 00:09:23,432 Dakle, ako nađete barijum, olovo i antimon 255 00:09:23,475 --> 00:09:25,739 na nečijoj odeći, znaš da su pucali iz pištolja. 256 00:09:25,782 --> 00:09:27,741 Tačno. 257 00:09:27,784 --> 00:09:29,394 Ti si prirodna guma. 258 00:09:29,438 --> 00:09:31,483 To je bilo a davno. 259 00:09:31,527 --> 00:09:32,702 Imam ovo. 260 00:09:32,746 --> 00:09:34,269 Samo želim da uzmem još jedan pogled, 261 00:09:34,312 --> 00:09:36,358 pobrini se nema nista sto mi nedostaje. 262 00:09:46,847 --> 00:09:48,849 [nerazgovjetno brbljanje] 263 00:09:59,773 --> 00:10:01,775 Hej, mama? 264 00:10:01,818 --> 00:10:03,951 Znate li ko je ovaj tip? 265 00:10:04,908 --> 00:10:06,301 Mm-mm. 266 00:10:06,344 --> 00:10:08,477 Možda prijatelj iz Paminog posla? 267 00:10:10,522 --> 00:10:12,089 [vrata auta se zatvaraju, motor se pali] 268 00:10:16,572 --> 00:10:19,575 Huh. To je policijski dosije? 269 00:10:19,619 --> 00:10:20,750 Odakle ti to? 270 00:10:20,794 --> 00:10:21,925 Izvadio sam ga iz Miltonove torbe. 271 00:10:21,969 --> 00:10:23,840 Nešto nije u redu sa tetkinim slučajem. 272 00:10:23,884 --> 00:10:25,276 Kako to misliš? 273 00:10:25,320 --> 00:10:27,409 Našli su njeno telo i auto u Mission Riveru, 274 00:10:27,452 --> 00:10:29,411 ali policija vjeruje da ona je ometao njen telefon 275 00:10:29,454 --> 00:10:31,587 i sleteo sa puta, ali nikada nisu našli njen telefon. 276 00:10:31,631 --> 00:10:33,458 Mac, mislim da ne trebalo bi da tražite... I našli su 277 00:10:33,502 --> 00:10:35,635 ostatak hlora u vode u plućima. 278 00:10:35,678 --> 00:10:37,941 Pa, vjerovatno ima svakakvih hemikalija u Mission Riveru. 279 00:10:37,985 --> 00:10:39,464 Ne u ovoj koncentraciji. 280 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 Ovo je konzistentnije sa tretiranim vodenim tijelom, 281 00:10:41,728 --> 00:10:43,077 kao bazen. 282 00:10:43,120 --> 00:10:45,732 Kako bi mogla takva voda da joj uđe u pluća? 283 00:10:45,775 --> 00:10:47,559 Možda se nije udavila u Mission Riveru. 284 00:10:47,603 --> 00:10:49,605 Možda se udavila negde drugde. 285 00:10:49,649 --> 00:10:52,434 I neko je pomerio njeno telo da liči na nesreću? 286 00:10:53,740 --> 00:10:55,045 Ako je to istina... 287 00:10:55,089 --> 00:10:56,090 To znači da tetka je ubijen. 288 00:11:03,663 --> 00:11:05,360 Ali sa jedinstvenim kod za šifrovanje, 289 00:11:05,403 --> 00:11:06,927 hakovanje servera treba samo nekoliko minuta. 290 00:11:06,970 --> 00:11:09,103 Dobra poenta, dobra poenta. 291 00:11:09,146 --> 00:11:12,019 Ali šta ako... šta ako nemaš 292 00:11:12,062 --> 00:11:13,368 kod za šifrovanje unaprijed? 293 00:11:13,411 --> 00:11:15,500 Ti ga ukradeš. 294 00:11:15,544 --> 00:11:16,980 [raspršeni smeh] 295 00:11:17,024 --> 00:11:18,503 To bi te dovelo nazad u maloletniku. 296 00:11:18,547 --> 00:11:20,505 Nikad me ne bi uhvatili. 297 00:11:20,549 --> 00:11:21,855 Čuvene poslednje reči. 298 00:11:21,898 --> 00:11:23,247 [telefon zvoni] 299 00:11:25,423 --> 00:11:26,424 Pokupićemo ovo večeras. 300 00:11:26,468 --> 00:11:27,904 [telefon zvoni] 301 00:11:27,948 --> 00:11:30,385 Hej, Mac. Kako je Mission City? 302 00:11:30,428 --> 00:11:32,779 Ja istražujem šta mislim da bi moglo biti ubistvo, 303 00:11:32,822 --> 00:11:35,129 ali da bi to dokazao mjesto gdje je tijelo 304 00:11:35,172 --> 00:11:36,957 pronađeno nije to mjesto gdje se zločin dogodio, 305 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 Moram da lociram nestali telefon negde u gradu. 306 00:11:38,741 --> 00:11:40,743 U redu. da, Mac, Uradiću to, samo... 307 00:11:40,787 --> 00:11:42,049 samo mi daj deets. ćao. 308 00:11:43,746 --> 00:11:45,443 [koraci se približavaju] 309 00:11:45,487 --> 00:11:47,054 Hej. Hej, upravo sam pitao Riley 310 00:11:47,097 --> 00:11:49,230 da, uh, lociram tetin telefon. 311 00:11:49,273 --> 00:11:50,492 To je pametno. 312 00:11:50,535 --> 00:11:52,059 Ako nađemo telefon, moglo bi da nas vodi 313 00:11:52,102 --> 00:11:53,234 do stvarnog mjesto zločina. 314 00:11:53,277 --> 00:11:54,539 To je ono što ja mislim. 315 00:11:54,583 --> 00:11:56,237 Možda bi trebali dobiti tvoj tata je umešan. 316 00:11:56,280 --> 00:11:57,151 On je detektiv. 317 00:11:57,194 --> 00:11:58,718 Ne još. Želim da saznam 318 00:11:58,761 --> 00:12:00,284 više o tome šta se dogodilo najprije tetki. 319 00:12:00,328 --> 00:12:01,503 [telefon vibrira] 320 00:12:01,546 --> 00:12:03,984 Nema šanse. Ona ga je našla. 321 00:12:04,027 --> 00:12:05,986 Moram da idem. Da, jesmo idem sa tobom. 322 00:12:06,029 --> 00:12:07,596 Da. 323 00:12:07,639 --> 00:12:09,076 Gde ideš? 324 00:12:09,119 --> 00:12:10,164 Nešto s posla došao gore. 325 00:12:10,207 --> 00:12:11,382 Moramo da radimo stvar. 326 00:12:11,426 --> 00:12:12,949 Ne ti. Treba mi tvoja pomoć 327 00:12:12,993 --> 00:12:14,951 danas u rekreacijskom centru. Ali to je za moj posao. 328 00:12:14,995 --> 00:12:16,474 Pa, siguran sam da im ne treba 329 00:12:16,518 --> 00:12:18,520 tri osobe koje treba uraditi ovo hitno razmišljanje. 330 00:12:18,563 --> 00:12:19,695 Sada imam grupu mladih 331 00:12:19,739 --> 00:12:20,783 ambiciozni filmski stvaraoci koji žele da čuju 332 00:12:20,827 --> 00:12:21,784 od jednog od svojih. 333 00:12:21,828 --> 00:12:23,003 A to bi bilo... 334 00:12:23,046 --> 00:12:24,439 Ko?Ti! 335 00:12:25,527 --> 00:12:26,789 Naci cemo se kasnije. Vas dvoje se zabavite, ok? 336 00:12:26,833 --> 00:12:27,921 U redu. 337 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 Jebo te nikad 338 00:12:29,009 --> 00:12:29,966 pusti me da se ne zabavljam. 339 00:12:30,010 --> 00:12:31,576 [vrata se zatvaraju] 340 00:12:31,620 --> 00:12:33,840 RILEY: Parkeru, ovdje sam u Navali. 341 00:12:36,625 --> 00:12:39,062 šta je sljedeće, ti sekvencioniraš moj DNK? 342 00:12:39,106 --> 00:12:41,673 LISICA: [smeje se] Ne brini, naš DNK sekvencer 343 00:12:41,717 --> 00:12:43,197 trenutno je dolje. 344 00:12:43,240 --> 00:12:44,981 Kada je moj glavni regruter rekao mi je to 345 00:12:45,025 --> 00:12:47,157 Artemis37 traži novo zaposlenje, 346 00:12:47,201 --> 00:12:49,681 Samo sam morao da dogovorim sastanak. 347 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 Moji hakerski dani su iza mene. 348 00:12:51,466 --> 00:12:53,468 tražim da se skrasim, profesionalno. 349 00:12:53,511 --> 00:12:55,296 Dr Bosco Fox. 350 00:12:55,339 --> 00:12:56,645 Drago mi je. 351 00:12:56,688 --> 00:12:59,561 Reci mi, zašto jedan od najozloglašeniji hakeri 352 00:12:59,604 --> 00:13:02,782 njihove generacije žele da radim za moju malu 353 00:13:02,825 --> 00:13:04,044 farmaceutska kompanija? 354 00:13:04,087 --> 00:13:06,176 Teško da bih zvao ova kompanija mala. 355 00:13:06,220 --> 00:13:08,048 Dio mene postaje legalan traži dom 356 00:13:08,091 --> 00:13:10,267 to će mi omogućiti da dostignem svoj puni potencijal. 357 00:13:10,311 --> 00:13:11,791 I oboje znamo budućnost je 358 00:13:11,834 --> 00:13:13,618 u braku tehnologije i farmacije. 359 00:13:13,662 --> 00:13:15,229 Tačno. 360 00:13:15,272 --> 00:13:16,839 Pa, mogu reći bez oklevanja 361 00:13:16,883 --> 00:13:18,536 da ćemo biti počastvovani 362 00:13:18,580 --> 00:13:20,712 da imate svoj izuzetan talenat u našoj kompaniji. 363 00:13:20,756 --> 00:13:21,844 Aw. 364 00:13:21,888 --> 00:13:23,715 Dozvoli da ti pokažem okolo. 365 00:13:30,548 --> 00:13:32,812 DESI: Ne mogu vjerovati Riley pronašao Pamelin telefon tako brzo. 366 00:13:32,855 --> 00:13:34,596 Znam, pomislio sam to bi nas vodilo 367 00:13:34,639 --> 00:13:36,728 tamo gde je tetka ubijena, ali očigledno postoji 368 00:13:36,772 --> 00:13:38,513 nema tretiranog vodenog tijela ovdje. 369 00:13:38,556 --> 00:13:40,645 Plus, kretanje telefona ne odgovara 370 00:13:40,689 --> 00:13:41,777 bilo ko oko nas. 371 00:13:41,821 --> 00:13:43,735 Ne kreće se tako brzo. 372 00:13:43,779 --> 00:13:46,390 To je... kao da jeste teče vodom. 373 00:13:46,434 --> 00:13:48,436 U... cevi. 374 00:13:49,654 --> 00:13:52,832 U sistemu je oborinske kanalizacije. 375 00:13:52,875 --> 00:13:55,660 Dijelovi olovne cijevi bi povremeno blokirati signal. 376 00:13:55,704 --> 00:13:57,967 Verovatno zato policija nisam mogao naći ranije. 377 00:14:00,361 --> 00:14:01,318 Vidim! 378 00:14:01,362 --> 00:14:02,624 van domašaja, 379 00:14:02,667 --> 00:14:03,581 ali možemo ga pokupiti na sledećoj stanici. 380 00:14:03,625 --> 00:14:04,931 Pa, u oluku je. 381 00:14:04,974 --> 00:14:06,323 Kako i dalje imaš signal? 382 00:14:06,367 --> 00:14:07,411 Nemam pojma. 383 00:14:07,455 --> 00:14:08,673 Ali neću to dovoditi u pitanje. 384 00:14:09,979 --> 00:14:13,200 Evo, možete li mi, uh... pomoći? 385 00:14:16,507 --> 00:14:17,900 [grunta] 386 00:14:19,597 --> 00:14:21,425 ♪ 387 00:14:23,950 --> 00:14:26,953 MacGYVER: Korištenje šuplje cijevi i malo užeta, možete izgraditi 388 00:14:26,996 --> 00:14:28,650 jednostavna motka za hvatanje koji funkcioniše na isti način 389 00:14:28,693 --> 00:14:31,261 kao one koje se koriste od strane službenika za kontrolu životinja. 390 00:14:31,305 --> 00:14:33,655 Dodajte plastičnu vrećicu 391 00:14:33,698 --> 00:14:35,700 do kraja te motke i napravio si 392 00:14:35,744 --> 00:14:38,442 savršen uređaj za skidanje telefona sa površine 393 00:14:38,486 --> 00:14:40,401 pokretne vode. 394 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 U redu, javi mi kada je blizu. 395 00:14:45,928 --> 00:14:47,625 Da. Telefon treperi] 396 00:14:47,669 --> 00:14:49,758 Pa, telefon je skoro stigao. 397 00:14:50,802 --> 00:14:52,282 Vidim, vidim, vidim. Zatvori, da. 398 00:14:53,762 --> 00:14:54,632 Da, shvatio sam! 399 00:14:57,113 --> 00:14:58,723 Ah! 400 00:15:03,206 --> 00:15:04,773 Vodootporno kućište. 401 00:15:04,816 --> 00:15:07,863 Hvala Bogu. Šta je tetka namjeravala? 402 00:15:07,907 --> 00:15:10,474 Nadam se da ima nešto ovde 403 00:15:10,518 --> 00:15:12,781 to bi moglo pomoći da se objasni šta stvarno joj se desilo. 404 00:15:12,824 --> 00:15:15,827 A ovo je naš tim za nanotehnologiju. 405 00:15:15,871 --> 00:15:18,830 Rade na upotrebi nanobota u medicini. 406 00:15:18,874 --> 00:15:20,354 Nanoboti? 407 00:15:20,397 --> 00:15:21,877 Stvarno? 408 00:15:21,921 --> 00:15:23,879 Potencijal ove tehnologije je 409 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 zaista neograničeno. 410 00:15:26,273 --> 00:15:27,839 Jednom uveden u tijelo, 411 00:15:27,883 --> 00:15:29,798 mogu se koristiti nanobotovi 412 00:15:29,841 --> 00:15:32,061 kao senzori za prikupljanje zdravstveni podaci u realnom vremenu, 413 00:15:32,105 --> 00:15:35,412 izdati lijekove sa specifičnom dozom 414 00:15:35,456 --> 00:15:36,761 i tajming. 415 00:15:36,805 --> 00:15:38,807 Čak mogu i biti naloženo da se sekvencira 416 00:15:38,850 --> 00:15:40,852 vaš DNK da dozvoli za medicinski tretman 417 00:15:40,896 --> 00:15:42,985 prilagođene vašem unikatnom 418 00:15:43,029 --> 00:15:45,509 molekularna šminka. 419 00:15:45,553 --> 00:15:47,207 Zvuči moćno. 420 00:15:47,250 --> 00:15:48,860 I opasno. 421 00:15:50,036 --> 00:15:52,255 Najveći celog čovečanstva dostignuća su zvali 422 00:15:52,299 --> 00:15:53,996 opasno u nekom trenutku. 423 00:15:54,040 --> 00:15:55,606 Ali ne brini. 424 00:15:55,650 --> 00:15:56,999 Ovo su samo... 425 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 prototipovi. 426 00:15:59,045 --> 00:16:01,482 I koje su aplikacije na drugim poljima? 427 00:16:01,525 --> 00:16:03,397 Odbrana? Sigurnost? 428 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Strogo smo fokusirani na medicinske primjene. 429 00:16:06,443 --> 00:16:08,141 Oh, hajde, bežiš posao ovde. 430 00:16:08,184 --> 00:16:10,404 Ja sam... siguran sam da jesi razmatrali druge načine 431 00:16:10,447 --> 00:16:11,796 u kojima bi se ovi mogli koristiti za povećanje profita. 432 00:16:11,840 --> 00:16:14,190 Želim da učinim ljude zdravijima. 433 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 Nisam uzeo u obzir kako bi ovo moglo povećati profit. 434 00:16:16,105 --> 00:16:17,498 Razmišljao sam 435 00:16:17,541 --> 00:16:20,240 kako bi to moglo promijeniti svijet. 436 00:16:20,283 --> 00:16:22,633 Hajde... pogledaj ovo. 437 00:16:24,809 --> 00:16:28,465 Testiramo upotrebu nanoboti u protetskim udovima 438 00:16:28,509 --> 00:16:30,772 da simulira senzaciju ljudskog dodira. 439 00:16:30,815 --> 00:16:32,904 Može li to osjetiti? 440 00:16:32,948 --> 00:16:35,820 LISICA: Oni se integrišu sa njenim mozgom. 441 00:16:35,864 --> 00:16:36,996 I govori joj šta misli kakav je to osećaj. 442 00:16:37,039 --> 00:16:38,301 Mogu biti programirano 443 00:16:38,345 --> 00:16:40,564 da prenese sve vrste senzacija. 444 00:16:40,608 --> 00:16:42,392 Vrsta zvukova poput kontrole uma. 445 00:16:42,436 --> 00:16:43,611 Pitanje perspektive. 446 00:16:43,654 --> 00:16:45,439 I koliko dugo ovi nanobotovi traju 447 00:16:45,482 --> 00:16:47,049 kada su u telu? 448 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 Dizajnirani su da ostanu u telu na neodređeno vreme. 449 00:16:49,095 --> 00:16:51,140 Oni su samo brod za prijem svih vrsta 450 00:16:51,184 --> 00:16:53,186 uštede zdravlja programe. 451 00:16:53,229 --> 00:16:54,752 Hoćemo li nastaviti? 452 00:16:54,796 --> 00:16:56,015 Zapravo, moram da idem. 453 00:16:57,103 --> 00:16:58,887 Ali ti si mi dao mnogo za razmišljanje. 454 00:16:58,930 --> 00:17:00,584 Bićemo u kontaktu. 455 00:17:01,672 --> 00:17:03,326 BOZER: Moram priznati. 456 00:17:03,370 --> 00:17:04,980 To je bilo super razgovarati sa tom djecom. 457 00:17:05,024 --> 00:17:06,851 LAURETTA: Mm-hmm, voleli su te. 458 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 Jeste li vidjeli njihova lica samo upaliti? 459 00:17:09,115 --> 00:17:10,203 To je bilo slatko. 460 00:17:10,246 --> 00:17:12,031 Drago mi je da sam to uradio. 461 00:17:12,074 --> 00:17:14,120 ali sada znaš, ako ti se to svidelo, 462 00:17:14,163 --> 00:17:15,947 postoji otvor dole u rekreacijskom centru 463 00:17:15,991 --> 00:17:17,427 za pomoćnika direktora. 464 00:17:17,471 --> 00:17:19,951 Mislim, mogao bi da stvaraš sve vrste programa. 465 00:17:19,995 --> 00:17:21,692 I inspirisati sledeća generacija. 466 00:17:21,736 --> 00:17:23,042 Mama, već sam imati posao. 467 00:17:23,085 --> 00:17:24,956 U trustu mozgova, znam. 468 00:17:25,000 --> 00:17:27,263 Nisam te ja odgojio da bude mislilac. 469 00:17:27,307 --> 00:17:29,700 Odgajao sam te da budeš činioca.Ma. 470 00:17:29,744 --> 00:17:31,920 LAURETTA: Jer kako ja to vidim, nema višeg poziva 471 00:17:31,963 --> 00:17:34,053 nego da se vratim nazad 472 00:17:34,096 --> 00:17:36,794 i vraćanje zajednici to te je učinilo. 473 00:17:36,838 --> 00:17:38,492 Postoji znak za zaustavljanje. 474 00:17:38,535 --> 00:17:40,146 Stop znak! 475 00:17:40,189 --> 00:17:42,104 BOZER: Sačekaj! LAURETA: Šta radiš?! 476 00:17:42,148 --> 00:17:43,540 Uspori! 477 00:17:43,584 --> 00:17:45,890 [trube] 478 00:17:45,934 --> 00:17:47,588 [Lauretta grca] 479 00:17:47,631 --> 00:17:50,591 [gume škripe] 480 00:17:50,634 --> 00:17:52,854 Biraj Mac! [muca] 481 00:17:52,897 --> 00:17:53,855 Pozovite Mac i stavite ga na zvučnik! 482 00:17:55,944 --> 00:17:56,988 Ne mogu-- U redu...Pritisnite dugme za slanje! 483 00:17:57,032 --> 00:17:58,947 Pošalji-- Stani dr-- M-Mama! 484 00:17:58,990 --> 00:18:00,514 [trube kamiona] 485 00:18:00,557 --> 00:18:01,819 [Lauretta grca] 486 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 Hej, Boze, jesi li ti sa tvojom mamom? 487 00:18:07,042 --> 00:18:08,130 Neko nas juri! 488 00:18:08,174 --> 00:18:10,263 Stići će nas! 489 00:18:12,439 --> 00:18:14,876 Možete li naći mjesto za povući S-kuku i skloniti se? 490 00:18:14,919 --> 00:18:16,530 S-kuka. To bi moglo upaliti. 491 00:18:24,929 --> 00:18:25,974 [vrišti] 492 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 [dahće] Perika ti je kriva. 493 00:18:33,895 --> 00:18:35,636 Šta očekuješ? 494 00:18:35,679 --> 00:18:37,638 O čemu se sad radilo?! 495 00:18:37,681 --> 00:18:39,596 Mac, bilo kakva ideja zašto su nas jurili? 496 00:18:39,640 --> 00:18:41,294 Da. Našli smo tetin telefon. I na osnovu dokaza 497 00:18:41,337 --> 00:18:42,817 na njemu, oni dolaze nakon Laurette sljedeće. 498 00:18:50,955 --> 00:18:52,957 Ovaj putni alarm trebao bi napraviti trik. 499 00:18:53,001 --> 00:18:54,176 [zveckanje] 500 00:18:55,134 --> 00:18:56,657 [vrata auta se zatvaraju] MILTON: Jesi li dobro? 501 00:18:56,700 --> 00:18:58,180 Hej, da. 502 00:18:58,224 --> 00:19:00,878 U redu smo. Ja samo shvatio-- mm! 503 00:19:00,922 --> 00:19:02,619 Ko god je bio za ne bih mislio 504 00:19:02,663 --> 00:19:04,186 da pogledam dedu Macova stara kabina. 505 00:19:04,230 --> 00:19:05,361 ko te juri? 506 00:19:05,405 --> 00:19:06,710 Ne znam. 507 00:19:06,754 --> 00:19:09,191 Neko želi da mi kaže šta se dođavola dešava? 508 00:19:09,235 --> 00:19:11,237 Našli smo tetin telefon. 509 00:19:11,280 --> 00:19:12,455 Na njemu, dokazi ona je istraživala 510 00:19:12,499 --> 00:19:14,196 neka vrsta zagađenja vode zavera. 511 00:19:14,240 --> 00:19:16,546 Imala je mejlove iz laboratorija o uzorcima vode 512 00:19:16,590 --> 00:19:17,765 testirala je za zagađivače. 513 00:19:17,808 --> 00:19:19,201 MacGYVER: Našli smo ovu tekstualnu poruku. 514 00:19:19,245 --> 00:19:20,724 „Šta god misliš našli ste, odbacite. 515 00:19:20,768 --> 00:19:22,944 Ako odete u policiju ili gradsko vijeće, znat ćemo." 516 00:19:22,987 --> 00:19:24,554 Mislim da nije stala, pronašao dokaze 517 00:19:24,598 --> 00:19:27,166 zagađenja vode, i neko ubio je da bi to prikrio. 518 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Moram da petljam moje kolege su uključene u ovo. 519 00:19:29,255 --> 00:19:31,344 Oni će znati ako odemo do policije. MacGYVER: Dogovoreno. 520 00:19:31,387 --> 00:19:32,693 Mislim da moramo biti diskretni. 521 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 I najbolji način učiniti to znači završiti 522 00:19:34,303 --> 00:19:36,218 Tetkina istraga sebe. 523 00:19:36,262 --> 00:19:38,960 Čuvamo to u porodici. 524 00:19:39,003 --> 00:19:40,353 Za sada. 525 00:19:40,396 --> 00:19:41,441 Pokaži mi šta imaš. 526 00:19:44,052 --> 00:19:46,185 Jeste li sigurni Pamela nije spomenula 527 00:19:46,228 --> 00:19:47,403 bilo šta o istrazi? 528 00:19:47,447 --> 00:19:48,752 Pa, volio bih da jeste. 529 00:19:48,796 --> 00:19:50,406 Možda bi još bila živa. 530 00:19:50,450 --> 00:19:52,103 Ili bi možda i ti bio mrtav. 531 00:19:52,147 --> 00:19:54,062 Ko god da je pratio mi smo bili profesionalci. 532 00:19:54,105 --> 00:19:55,237 Vrsta popravljača unajmljenog praviti probleme 533 00:19:55,281 --> 00:19:56,630 otići bez traga. 534 00:19:56,673 --> 00:19:58,240 Imaš puno iskustva 535 00:19:58,284 --> 00:20:00,155 gonjen od strane profesionalnih popravljača, ha? 536 00:20:00,199 --> 00:20:02,113 Čekaj, ovo je zanimljivo. 537 00:20:02,157 --> 00:20:03,811 Odobrenja prekovremenog rada za... 538 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 MCPD unis. 539 00:20:05,421 --> 00:20:07,554 Pa, da, video sam to, ali Mislio sam da je to samo posao 540 00:20:07,597 --> 00:20:09,251 sa njenog posla u nadzorni odbor. 541 00:20:09,295 --> 00:20:11,210 Pa, možda i ne. Mislim, te jedinice 542 00:20:11,253 --> 00:20:13,081 pratili projekat posebnih radova 543 00:20:13,124 --> 00:20:15,039 izvan pogona Celes Engine. 544 00:20:15,083 --> 00:20:17,651 Celes? Tako je izvan rijeke Mission. 545 00:20:17,694 --> 00:20:19,174 Pa onda tetka mora da sumnja 546 00:20:19,218 --> 00:20:20,567 da su bili zagađujući reku. 547 00:20:20,610 --> 00:20:22,308 To zvuči kao trag. 548 00:20:22,351 --> 00:20:24,397 A da jeste, znali biste gde da gledam, zar ne? 549 00:20:24,440 --> 00:20:26,399 Ok, povedi Desi sa sobom, provjeri to. 550 00:20:26,442 --> 00:20:28,009 Čekaću sa Viltom i pobrini se za Laurettinu 551 00:20:28,052 --> 00:20:29,402 sigurno u međuvremenu. 552 00:20:29,445 --> 00:20:30,794 Imaš ovo, gumeno. 553 00:20:32,013 --> 00:20:33,188 [vrata se zatvaraju] 554 00:20:33,232 --> 00:20:34,972 Riley, tu si. sta se desilo? 555 00:20:35,016 --> 00:20:36,757 Da, izvini zbog toga. 556 00:20:36,800 --> 00:20:38,976 Bio sam malo izbezumljen sve što sam video na turneji. 557 00:20:39,020 --> 00:20:42,110 Sada sam dobro. Sve sam čuo preko komunikacija. 558 00:20:42,153 --> 00:20:44,243 Ne mogu da zamislim kroz šta prolaziš. 559 00:20:44,286 --> 00:20:46,288 Bio si u stomak zveri. 560 00:20:46,332 --> 00:20:47,768 Ali znam kako je da ne osećam 561 00:20:47,811 --> 00:20:49,248 udobno u sopstvenom telu. 562 00:20:49,291 --> 00:20:51,250 Samo želim da dobijem ove stvari iz mene. 563 00:20:51,293 --> 00:20:52,729 Pa, tehničar Dr. Fox je opisivao previše sličan 564 00:20:52,773 --> 00:20:54,601 do nano-trackera u vašem sistemu 565 00:20:54,644 --> 00:20:56,298 da bude slučajnost. 566 00:20:56,342 --> 00:20:58,300 Trebaju nam čvrsti dokazi prije nego što krenemo protiv njih. 567 00:20:58,344 --> 00:20:59,997 Pa hajde da pređemo na njihove prototipove. 568 00:21:00,041 --> 00:21:02,478 Uporedite ih sa mojim uzorkom krvi. 569 00:21:02,522 --> 00:21:04,306 Moramo pretpostaviti Navalini nanoboti imaju 570 00:21:04,350 --> 00:21:05,481 iste mogućnosti praćenja 571 00:21:05,525 --> 00:21:07,178 kao oni u vama. 572 00:21:07,222 --> 00:21:09,355 Što znači da bi Navala znati da li su ukradene. 573 00:21:09,398 --> 00:21:12,271 Pametna igra bi bila razvijanje sredstvo iznutra. 574 00:21:12,314 --> 00:21:14,229 Pa hajde da ga shvatimo. 575 00:21:14,273 --> 00:21:16,449 Znam raspored njihove zgrade sada. 576 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 Možemo dobiti ono što nam treba van njihovih servera. 577 00:21:18,146 --> 00:21:21,192 Navalino obezbeđenje je visokotehnološki kao i njihov RandD. 578 00:21:21,236 --> 00:21:22,455 Čak i kad bismo mogli preći preko toga, 579 00:21:22,498 --> 00:21:24,283 koristio si svoj pravi identitet za pristup. 580 00:21:24,326 --> 00:21:26,241 Sada si u njihovom sistemu. 581 00:21:26,285 --> 00:21:28,461 Videće da dolaziš milju daleko. 582 00:21:31,812 --> 00:21:33,814 Neću biti ja. 583 00:21:35,816 --> 00:21:38,471 Znam savršenu ekipu za ovakav posao. 584 00:21:40,211 --> 00:21:41,517 MacGYVER: Najbrži način da saznate 585 00:21:41,561 --> 00:21:43,345 ako zagađuju rijeku 586 00:21:43,389 --> 00:21:45,347 je provjeriti njihov centar za hidro preradu. 587 00:21:45,391 --> 00:21:47,828 Vidite to? Nema ručke na vratima, 588 00:21:47,871 --> 00:21:51,875 što znači da se samo otključava senzorom pokreta sa unutrašnje strane. 589 00:21:51,919 --> 00:21:54,225 dobro, dobro, Oduvaj me, Houdini. 590 00:21:54,269 --> 00:21:56,750 Ili da te zovem guma? 591 00:21:56,793 --> 00:21:58,360 Hej, taj nadimak bio teško zarađen. 592 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 Dobro, pa, to moram čuti. 593 00:22:00,449 --> 00:22:04,714 [smeje se] Pa, kad sam prvi put uselio kod Bozera, 594 00:22:04,758 --> 00:22:08,196 Milton bi ponekad donesi njegove kofere kući. 595 00:22:08,239 --> 00:22:11,155 Vidio sam da sam fasciniran i udovoljio mojoj radoznalosti. 596 00:22:11,199 --> 00:22:12,156 sada, 597 00:22:12,200 --> 00:22:14,028 Nisam bio Lemony Snicket, 598 00:22:14,071 --> 00:22:16,552 ali zapravo sam uspio pomoći njega sa nekoliko velikih rješenja. 599 00:22:16,596 --> 00:22:19,207 Zvuči kao da je imao sreće imati tebe. 600 00:22:19,250 --> 00:22:21,296 Ne, ja sam imao sreće. 601 00:22:23,385 --> 00:22:25,387 Samo jedan od mnogih načina Bozerovi su se pojačali 602 00:22:25,431 --> 00:22:29,304 kada sam se uselio da se osećam kao da sam deo porodice. 603 00:22:29,348 --> 00:22:33,264 Milton bi mi dozvolio pomozi mu u poslu, 604 00:22:33,308 --> 00:22:34,570 Lauretta me je prijavila 605 00:22:34,614 --> 00:22:36,093 za svaki sajam nauke da je mogla da nađe... 606 00:22:37,747 --> 00:22:42,361 ...i tetka bi me odvela biblioteku kad god poželim. 607 00:22:43,971 --> 00:22:45,755 Ti i tetka posebno mjesto je biblioteka. 608 00:22:45,799 --> 00:22:50,369 Nije ni čudo što je spomen cigla je tako... napunjen. 609 00:22:50,412 --> 00:22:52,283 da, pa, 610 00:22:52,327 --> 00:22:53,894 Ne mogu stvarno razmišljati o tome upravo sada. 611 00:22:53,937 --> 00:22:55,112 Ne dok ne saznam ko ju je ubio. 612 00:22:55,156 --> 00:22:56,375 Toliko joj dugujem. 613 00:22:57,767 --> 00:23:00,770 Najsigurniji izlazi koristite pasivne infracrvene senzore 614 00:23:00,814 --> 00:23:03,643 koji detektuju toplotu i kretanje u cilju otključavanja. 615 00:23:06,689 --> 00:23:08,996 na našu sreću, 616 00:23:09,039 --> 00:23:12,216 ne može razlikovati između nekoga ko se kreće unutra 617 00:23:12,260 --> 00:23:14,436 ili, recimo, oblak pare 618 00:23:14,480 --> 00:23:15,655 provlačeći se kroz pukotine. 619 00:23:15,698 --> 00:23:17,700 [šištanje] 620 00:23:24,098 --> 00:23:27,318 To bi trebalo da bude prerada vode 621 00:23:27,362 --> 00:23:30,452 centralna konzola tamo. 622 00:23:30,496 --> 00:23:32,236 Samo mi daj sekund. 623 00:23:36,066 --> 00:23:37,372 Postrojenje je upravo instalirano 624 00:23:37,416 --> 00:23:39,809 vrhunsko stanje centar za melioraciju vode. 625 00:23:39,853 --> 00:23:42,725 Ponovo koristi samo recikliranu vodu. Postali su potpuno zeleni. 626 00:23:42,769 --> 00:23:44,466 Ali ako fabrika ne zaostaje vodena zavera, 627 00:23:44,510 --> 00:23:45,902 zašto bi tetka Pamela istražujem ih? 628 00:23:45,946 --> 00:23:48,514 Ne znam. PREDSTAVNIK: Hej! 629 00:23:48,557 --> 00:23:49,689 Niste ovlašteni biti tamo. 630 00:23:49,732 --> 00:23:51,517 Daj mi jedan razlog 631 00:23:51,560 --> 00:23:53,344 zašto ne bih trebao da zovem policiju. 632 00:23:53,388 --> 00:23:54,824 Pa, iz istih razloga nećemo prijaviti 633 00:23:54,868 --> 00:23:56,870 kodeks to krši svjedočili smo danas ovdje. 634 00:23:56,913 --> 00:23:58,349 Kontrola kvaliteta? 635 00:23:58,393 --> 00:24:00,439 Korporacija nije ništa rekla o posjeti. 636 00:24:00,482 --> 00:24:01,701 To bi porazilo svrhu. 637 00:24:01,744 --> 00:24:03,354 srećom po tebe, 638 00:24:03,398 --> 00:24:04,834 nismo ovde zbog inspekcije. 639 00:24:04,878 --> 00:24:06,706 Mi zapravo istražujemo tvrdnja o kvalitetu vode. 640 00:24:06,749 --> 00:24:09,535 Konačno su poslali nekoga o tome, ha? 641 00:24:09,578 --> 00:24:11,450 Da li vam smeta vodite nas kroz to? Sve je u mom izvještaju. 642 00:24:11,493 --> 00:24:13,800 prije nekoliko mjeseci, dijelovi motora su počeli korodirati 643 00:24:13,843 --> 00:24:15,410 nakon pranja pod pritiskom. 644 00:24:15,454 --> 00:24:17,281 Koristili smo Mission City komunalne vode, 645 00:24:17,325 --> 00:24:18,805 ali kada smo kontaktirali grad o tome, 646 00:24:18,848 --> 00:24:20,415 negirali su problem. 647 00:24:20,459 --> 00:24:23,026 Šta je sa specijalnim radovima projekat van fabrike? 648 00:24:23,070 --> 00:24:24,550 To je za prebacivanje u susedno mesto 649 00:24:24,593 --> 00:24:25,507 vodosnabdijevanje. 650 00:24:25,551 --> 00:24:27,291 Ali luda stvar je, 651 00:24:27,335 --> 00:24:29,511 kompanija koja leči voda za Mission City 652 00:24:29,555 --> 00:24:30,643 stvarno plaćeno za celu stvar. 653 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 Možemo li pogledati na tom izveštaju? 654 00:24:34,864 --> 00:24:36,779 LAURETTA: Kažem ti, ti trebalo je da ga vidim. 655 00:24:36,823 --> 00:24:38,389 On je vozio kao Evel Knievel. 656 00:24:38,433 --> 00:24:40,304 Gde si naučio vozi tako, sine? 657 00:24:40,348 --> 00:24:42,002 Uh, škola kaskaderske vožnje. 658 00:24:42,045 --> 00:24:43,786 [pištanje telefona] 659 00:24:46,789 --> 00:24:48,225 Alarm perimetra. 660 00:24:48,269 --> 00:24:50,053 Uzmi svoju majku i sakrij se. 661 00:24:50,097 --> 00:24:51,490 Ja ću im skrenuti pažnju. Tata, ne. 662 00:24:51,533 --> 00:24:53,143 Ne raspravljaj se sa mnom. Idi, idi. 663 00:25:00,629 --> 00:25:03,414 Upadate na posed na privatnom posjedu 664 00:25:03,458 --> 00:25:05,373 i zastrašujuće službenik zakona. 665 00:25:05,416 --> 00:25:08,115 Ne želimo nevolje od vas, detektive. 666 00:25:08,158 --> 00:25:10,596 Ali da li treba da razgovaramo tvojoj ženi. 667 00:25:10,639 --> 00:25:13,424 Treba nam taj ortofosfat izveštaj koji joj je dala prijateljica. 668 00:25:13,468 --> 00:25:14,295 Ona nije ovde. 669 00:25:14,338 --> 00:25:15,601 [smeje se] 670 00:25:15,644 --> 00:25:17,559 Ko si onda bio? samo razgovaram? 671 00:25:17,603 --> 00:25:19,300 Ja ću se pozabaviti njim. 672 00:25:19,343 --> 00:25:22,695 Traži vani, nije mogla otići daleko. 673 00:25:24,131 --> 00:25:26,089 U redu je, u redu je. 674 00:25:26,133 --> 00:25:27,743 samo... 675 00:25:27,787 --> 00:25:29,092 opustite se.[alarm bip] 676 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 Šta do...?[pucanj] 677 00:25:35,664 --> 00:25:36,535 BOZER: Tata, ovamo. 678 00:25:36,578 --> 00:25:39,494 Udahni kroz ovo, prati me. 679 00:25:39,538 --> 00:25:41,017 MILTON: Jeste li postavili kuća gori? BOZER: Ne. 680 00:25:41,061 --> 00:25:42,279 Koristio sam jedan od Maca stare dimne bombe 681 00:25:42,323 --> 00:25:43,324 za aktiviranje alarma. 682 00:25:47,633 --> 00:25:49,199 Tvoje rame. je li u redu? 683 00:25:49,243 --> 00:25:50,200 dobro sam. Gdje ti je majka? 684 00:25:50,244 --> 00:25:51,375 [trube [trube] 685 00:25:53,769 --> 00:25:57,294 šta čekaš, usluga šofera? Ulazi! 686 00:26:05,520 --> 00:26:07,391 [pucnjava se nastavlja] 687 00:26:16,836 --> 00:26:18,664 Dakle, fabrika nije onaj koji to pokriva? 688 00:26:18,707 --> 00:26:20,883 Ne. Nešto nije u redu sa opštinskim vodovodom, 689 00:26:20,927 --> 00:26:23,494 i, uh, kompanija pod nazivom Oasa Industries 690 00:26:23,538 --> 00:26:24,974 pokušava ga pomesti ispod tepiha. 691 00:26:25,018 --> 00:26:27,194 Čak su i pokrili troškove da isključite fabriku 692 00:26:27,237 --> 00:26:29,152 iz gradske vode u redu da to bude tiho. 693 00:26:29,196 --> 00:26:30,676 Ali šta oni kriju? 694 00:26:30,719 --> 00:26:32,242 Šta oni misle da znaš vredi li ubiti? 695 00:26:32,286 --> 00:26:33,809 MILTON: Pa, nisu pitam šta ona zna, 696 00:26:33,853 --> 00:26:36,682 bilo je više o tome šta misle da ima, 697 00:26:36,725 --> 00:26:38,597 izvještaj o ortofosfatu. 698 00:26:38,640 --> 00:26:42,644 Da li se posebno sjećate oni govore "ortofosfati"? 699 00:26:42,688 --> 00:26:43,819 Da. Zašto? 700 00:26:43,863 --> 00:26:45,255 Znam šta Oasa Industries 701 00:26:45,299 --> 00:26:46,300 pokušava prikriti. 702 00:26:46,343 --> 00:26:47,649 Rečna voda, to... 703 00:26:47,693 --> 00:26:49,477 može izgledati jeftino i izdašan izvor, 704 00:26:49,520 --> 00:26:51,044 ali je notorno teže liječiti 705 00:26:51,087 --> 00:26:52,349 za pravilnu kontrolu korozije. 706 00:26:52,393 --> 00:26:54,351 To je ono što ortofosfati se koriste u? 707 00:26:54,395 --> 00:26:55,831 Da. Oasa vjerovatno mislio da ih preskače 708 00:26:55,875 --> 00:26:57,659 bio je lak način da se uštedjeti novac. Jeste. 709 00:26:57,703 --> 00:26:59,661 Ali oni nisu uzimali u obzir godine oticanja šumskih požara 710 00:26:59,705 --> 00:27:01,010 to je napravljeno rijeka kiselija. 711 00:27:01,054 --> 00:27:04,144 I kao ta voda teče kroz milje 712 00:27:04,187 --> 00:27:05,754 starenja infrastrukture, 713 00:27:05,798 --> 00:27:07,756 izjeda oklop to je unutar cijevi. 714 00:27:07,800 --> 00:27:08,975 DESI: Mac, rekao si 715 00:27:09,018 --> 00:27:10,672 taj Mission City rabljene olovne cijevi. 716 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 Tako da je ta zaštita... bila jedina stvar 717 00:27:12,631 --> 00:27:14,981 zaustavljanje toksičnih količina olova iz luženja 718 00:27:15,024 --> 00:27:16,678 u Mission City's vode za piće. 719 00:27:16,722 --> 00:27:19,420 Ne misliš na šta dogodilo u Flintu, Michigan? 720 00:27:20,290 --> 00:27:22,728 Grad polako biti otrovan. 721 00:27:22,771 --> 00:27:25,818 Toliko porodica pije tu vodu. Toliko djece. 722 00:27:25,861 --> 00:27:27,646 Pa, ne možemo im dozvoliti izvuci se sa ovim. 723 00:27:27,689 --> 00:27:29,169 Ako sada reagujemo, možemo minimizirati štetu, 724 00:27:29,212 --> 00:27:30,823 možemo zaustaviti više ljudi od povrede. 725 00:27:30,866 --> 00:27:32,651 Ali mi ćemo treba taj izvještaj, 726 00:27:32,694 --> 00:27:35,697 i a-uzorak vode odakle je ubijena tetka. 727 00:27:35,741 --> 00:27:36,611 idem s tobom. 728 00:27:36,655 --> 00:27:38,004 Šta je sa tetkinim dokazima? 729 00:27:38,047 --> 00:27:39,092 LAURETTA: Pa, ako je nešto koje je dala 730 00:27:39,135 --> 00:27:41,268 za mene znam gde je: gradska vijećnica. 731 00:27:41,311 --> 00:27:43,052 Idemo po to i hajde da završimo sa ovim. 732 00:27:50,712 --> 00:27:52,758 Dostava za a Lisa Winterhalder? 733 00:27:52,801 --> 00:27:53,672 Možete ga ostaviti ovdje. 734 00:27:57,588 --> 00:27:59,634 Postoji li kupatilo koje mogu koristiti? 735 00:27:59,678 --> 00:28:01,244 Žao nam je, samo zaposleni. 736 00:28:01,288 --> 00:28:03,986 ok, uh, Ne želim da budem odvratan, 737 00:28:04,030 --> 00:28:06,554 ali ja sam nekako imati "hitno stanje". 738 00:28:06,597 --> 00:28:07,729 Pa, uh, ako ne želim ovaj mermer 739 00:28:07,773 --> 00:28:09,557 liči na mjesto zločina... 740 00:28:10,776 --> 00:28:12,386 Hvala. 741 00:28:14,431 --> 00:28:15,998 RILEY: Kamere su isključene. Jasan si. 742 00:28:21,090 --> 00:28:23,179 Približavam se stepenicama. 743 00:28:23,223 --> 00:28:25,704 Treći sprat, pratite hodnik, skrenite lijevo. 744 00:28:29,055 --> 00:28:30,709 [zaključavanje zuji] 745 00:28:32,928 --> 00:28:34,930 ♪ 746 00:28:35,888 --> 00:28:38,238 Ah... 747 00:28:38,281 --> 00:28:41,197 Lako, momci su ljigavi. Ne budi umišljen. 748 00:28:41,241 --> 00:28:42,764 Još niste završili.[lock buzzes] 749 00:28:45,506 --> 00:28:47,334 [šapuće]: Neko je još uvek ovde. 750 00:28:47,377 --> 00:28:48,814 sta? Svi bi trebali biti urađeno za taj dan. 751 00:28:48,857 --> 00:28:49,684 Sara, šta ja uvek kažem? 752 00:28:49,728 --> 00:28:51,773 Ljudi takođe mogu biti hakovani. 753 00:28:51,817 --> 00:28:53,470 [puckanje prstima] Da, da. Drži se, Brooklyn. 754 00:28:53,514 --> 00:28:55,385 Mi to rješavamo. 755 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 To je dobro. Imaš ovo. 756 00:29:08,050 --> 00:29:09,704 [tiho udara] 757 00:29:09,748 --> 00:29:11,575 Mislim da sam se samo odao. 758 00:29:11,619 --> 00:29:13,273 Diši. 759 00:29:13,316 --> 00:29:14,753 Samo diši. 760 00:29:19,496 --> 00:29:21,760 Ne mogu se vratiti u juvie. 761 00:29:21,803 --> 00:29:23,370 [phone chiming]Ne mogu. 762 00:29:23,413 --> 00:29:24,806 RILEY: Skoro ste stigli. 763 00:29:29,245 --> 00:29:30,769 [vrata se zatvaraju] 764 00:29:34,163 --> 00:29:36,165 [izdiše] 765 00:29:38,907 --> 00:29:40,343 Nikad više neću postati drzak. 766 00:29:44,391 --> 00:29:45,827 MacGYVER: Nisam mogao shvatiti nivoa hlora 767 00:29:45,871 --> 00:29:47,786 u tetkinim plućima ranije, ali je otprilike ekvivalentno 768 00:29:47,829 --> 00:29:49,004 na ono što se nalazi u tretiranoj vodi 769 00:29:49,048 --> 00:29:50,789 prije nego otputuje kroz cijevi. 770 00:29:50,832 --> 00:29:52,138 Dakle, ako možemo da se uporedimo svježi uzorak iz ovoga 771 00:29:52,181 --> 00:29:53,792 na ono što je nađeno u njenim plućima, 772 00:29:53,835 --> 00:29:54,705 imamo svoje mesto zločina. 773 00:29:54,749 --> 00:29:56,098 Govori kao pravi detektiv. 774 00:29:56,142 --> 00:29:57,447 Pa, učio sam od najboljih. 775 00:29:57,491 --> 00:29:59,798 Nisam siguran da sam to mislio kao kompliment. 776 00:29:59,841 --> 00:30:02,496 Detektivi imaju način odvajanja 777 00:30:02,539 --> 00:30:04,454 njihova osećanja i njihove emocije 778 00:30:04,498 --> 00:30:06,326 iz njihove istrage. 779 00:30:06,369 --> 00:30:09,851 Da. Ne mogu ni da počnem da procesuiramo ono što se dogodilo 780 00:30:09,895 --> 00:30:11,505 dok ne riješimo ovo. 781 00:30:11,548 --> 00:30:15,161 Ali nakon što to uradiš, da li biste tada počeli sa obradom? 782 00:30:15,204 --> 00:30:18,468 Ili jednostavno pronađite drugi problem to treba riješiti? 783 00:30:20,209 --> 00:30:22,429 Kada si se uselio kod nas, bio si u šoku. 784 00:30:22,472 --> 00:30:24,735 Ne bi pričao-- jedva jede. 785 00:30:24,779 --> 00:30:27,869 Tek te jedne noći, Uhvatio sam te kako me gledaš 786 00:30:27,913 --> 00:30:29,871 proučite taj dosije Donio sam kući. 787 00:30:29,915 --> 00:30:32,221 Prihvatio si to kao moljac plamenu. 788 00:30:32,265 --> 00:30:33,440 [smijeh]: sjećam se. 789 00:30:33,483 --> 00:30:35,050 Zapravo je bilo ti koji si me ucio 790 00:30:35,094 --> 00:30:36,747 to rešavanje problema mogao pomoći ljudima. 791 00:30:36,791 --> 00:30:39,228 A pomoći ti je bilo šta dao mi je svrhu tada. 792 00:30:39,272 --> 00:30:42,318 Imao si veoma naučni um, nisi mogao da ga isključiš. 793 00:30:42,362 --> 00:30:46,932 I shvatio sam da ti treba problemi na koje se treba fiksirati, 794 00:30:46,975 --> 00:30:49,064 ali probleme koje možete riješiti. 795 00:30:49,108 --> 00:30:52,894 Inače biste se fokusirali o problemima koje nisi mogao riješiti, 796 00:30:52,938 --> 00:30:54,374 na primer zašto ti je mama umrla. 797 00:30:54,417 --> 00:30:56,942 Ili zašto je tvoj tata otišao. 798 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Mislim da je to i dalje istina. 799 00:31:02,034 --> 00:31:03,992 Dao sam ti alat. 800 00:31:04,036 --> 00:31:05,776 Ali bojim se učinio si to štakom, 801 00:31:05,820 --> 00:31:08,823 prelazeći sa problema na problem, nikad obrada 802 00:31:08,867 --> 00:31:12,871 trauma koju si bio odvraćanje pažnje od sebe. 803 00:31:15,090 --> 00:31:17,092 Znaš šta? Mislim to je to, upravo ovdje. 804 00:31:17,136 --> 00:31:19,834 Treba mi samo nekoliko stvari da dokažem svoju hipotezu. 805 00:31:20,922 --> 00:31:22,881 ♪ 806 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 Oh, da. 807 00:31:40,115 --> 00:31:43,075 Treba vam žica pod naponom? 808 00:31:45,338 --> 00:31:48,732 Da, dakle, provodljivost test će odrediti kiselost. 809 00:31:48,776 --> 00:31:50,343 ali prvo, 810 00:31:50,386 --> 00:31:52,911 ove tablete će testirati prisustvo ortofosfata. 811 00:31:54,086 --> 00:31:55,522 Crvena znači da jesu odsutan, plava znači 812 00:31:55,565 --> 00:31:56,784 da jesu zapravo...znaš šta? 813 00:31:56,827 --> 00:31:58,177 Samo uradi svoju stvar. 814 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Sada samo pustimo da se oni slegnu i znaćemo sigurno. 815 00:32:00,092 --> 00:32:01,484 ČOVJEK: Mislim da to nije potrebno. 816 00:32:04,879 --> 00:32:06,837 Pretraživanje prostorija bez naloga, 817 00:32:06,881 --> 00:32:08,361 izgubite svoju značku. 818 00:32:08,404 --> 00:32:13,366 Pa, zapravo, ovo jesu komunalne usluge u zakupu. 819 00:32:13,409 --> 00:32:15,629 Dakle, prema gradskim aktima, 820 00:32:15,672 --> 00:32:17,979 Dobro sam unutra moja nadležnost. 821 00:32:18,023 --> 00:32:19,285 Hmm. 822 00:32:19,328 --> 00:32:21,069 Nema ortofosfata. 823 00:32:21,113 --> 00:32:24,290 Što znači da ste uhapšeni. 824 00:32:25,508 --> 00:32:26,596 [zvižduci] 825 00:32:29,948 --> 00:32:33,864 Ne vidim nikakvu rezervnu kopiju da vam pomogne da to sprovedete. 826 00:32:33,908 --> 00:32:35,736 Znate šta, u pravu je. 827 00:32:35,779 --> 00:32:36,998 Možda bi trebalo da ga saslušamo. 828 00:32:37,042 --> 00:32:39,087 Ne želimo 11-60 na našim rukama, zar ne? 829 00:32:40,436 --> 00:32:43,700 stavljam... spuštam oružje. 830 00:32:48,923 --> 00:32:49,968 [pucanj] 831 00:32:51,404 --> 00:32:52,971 [električno pucketanje][vrišti] 832 00:32:54,668 --> 00:32:57,453 [gruntanje] 833 00:33:01,370 --> 00:33:02,458 [zvecka u glavi] 834 00:33:11,598 --> 00:33:13,948 ♪ 835 00:33:16,168 --> 00:33:17,952 Jasno. 836 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 11-60. Pukao je vodovod. 837 00:33:21,782 --> 00:33:23,305 Ova gumena cipela se pokupila neke policijske šifre 838 00:33:23,349 --> 00:33:25,742 rješavanje slučajeva s vama.[klikanje lisica] 839 00:33:25,786 --> 00:33:27,135 [grunta] 840 00:33:27,179 --> 00:33:28,876 To je za prijeti mojoj ženi. 841 00:33:28,919 --> 00:33:30,051 Moramo da odemo odavde. 842 00:33:33,489 --> 00:33:35,970 [uzdah] Dakle, kada sam prvi put izabran, 843 00:33:36,014 --> 00:33:38,407 bilo je ljudi ko nije mislio da ja... 844 00:33:38,451 --> 00:33:40,105 "zaslužio" biti ovdje, 845 00:33:40,148 --> 00:33:42,107 dobio sam zadatak u najgoru kancelariju. 846 00:33:44,457 --> 00:33:46,154 [smeje se] 847 00:33:48,069 --> 00:33:50,115 Vau, gospođo Bozer, ja stvarno... 848 00:33:50,158 --> 00:33:52,378 Zaista volim šta si uradio sa mestom. 849 00:33:52,421 --> 00:33:53,683 [smeje se] 850 00:33:55,294 --> 00:33:56,686 Pam mi je pomogla da ga sredim. 851 00:33:56,730 --> 00:33:58,601 Tako je saznala da zgrada 852 00:33:58,645 --> 00:34:00,647 bio povezan sa starim pneumatski sistem cijevi. 853 00:34:02,083 --> 00:34:04,085 Niko drugi to nije koristio. 854 00:34:04,129 --> 00:34:06,479 To je bila naša mala tajna. 855 00:34:06,522 --> 00:34:08,916 Misliš da je tako poslala izvještaj tebi? Ona bi uvijek 856 00:34:08,959 --> 00:34:11,397 šaljite mi male bilješke da mi uljepšam dan i... 857 00:34:12,441 --> 00:34:16,097 ... ja bih bio jedini da znam da pogledam ovde. 858 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 Ovo mora biti fajl. 859 00:34:18,143 --> 00:34:19,231 Vidi, mama. 860 00:34:20,536 --> 00:34:23,061 Hvala tetki... 861 00:34:23,104 --> 00:34:25,063 mi ćemo spasiti cijeli grad. 862 00:34:25,106 --> 00:34:27,326 Vrijeme je da završimo šta je počela. 863 00:34:29,197 --> 00:34:31,025 [bruje alarm] 864 00:34:31,069 --> 00:34:32,809 Bozer, ostani sa mamom. Idem da proverim. 865 00:34:40,469 --> 00:34:41,731 Ne mrdaj. 866 00:34:44,908 --> 00:34:45,909 [pucanj] 867 00:34:46,954 --> 00:34:48,086 Ne! Hajde, mama, idemo! 868 00:34:56,181 --> 00:34:57,486 [bruje alarm][grunta] 869 00:34:57,530 --> 00:34:58,531 Dolazi ovamo. 870 00:34:58,574 --> 00:35:00,185 Dođi... dođi ovamo. Šta? 871 00:35:00,228 --> 00:35:02,100 I ne izlazi iz bilo kog razloga. [grunta] 872 00:35:02,143 --> 00:35:04,406 Pazi se. U redu. 873 00:35:04,450 --> 00:35:06,408 [alarm nastavlja da trešti] 874 00:35:06,452 --> 00:35:08,454 ♪ 875 00:35:22,250 --> 00:35:23,947 BOZER [šapuće]: Šta bi Mac uradio? 876 00:35:27,212 --> 00:35:28,430 [viče] 877 00:35:35,045 --> 00:35:37,135 [viče] 878 00:35:52,150 --> 00:35:53,455 [grunta] 879 00:35:53,499 --> 00:35:55,022 [dahće] 880 00:35:55,065 --> 00:35:57,416 Pogrešno ste odabrali mamin sin za petljanje. 881 00:35:57,459 --> 00:35:59,244 Mama! Šta? 882 00:35:59,287 --> 00:36:00,245 Rekao sam ti da ne izlaziš. 883 00:36:00,288 --> 00:36:01,855 [ruga se]Ali tako mi je drago da jesi, 884 00:36:01,898 --> 00:36:03,204 Mama. [cvili] 885 00:36:03,248 --> 00:36:04,597 To je ono što ja kažem. 886 00:36:04,640 --> 00:36:06,425 Hajde. 887 00:36:06,468 --> 00:36:08,209 [gruntanje] 888 00:36:09,950 --> 00:36:11,125 Oh, vau! 889 00:36:11,169 --> 00:36:12,431 Oh! 890 00:36:12,474 --> 00:36:15,085 [dahće] Lauretta. 891 00:36:15,129 --> 00:36:16,870 Oh, hvala Bogu, to si ti. Nisam to imao u sebi 892 00:36:16,913 --> 00:36:19,481 da skinem još jednu. [stenje] 893 00:36:20,830 --> 00:36:22,180 Gdje je Desi? 894 00:36:24,138 --> 00:36:26,314 [vrišti] Vau! 895 00:36:29,056 --> 00:36:30,579 Jeste li dobro dolje? 896 00:36:31,624 --> 00:36:34,279 Ona ima moj blagoslov.[smeje se] 897 00:36:35,758 --> 00:36:37,760 ♪ 898 00:36:40,241 --> 00:36:41,764 Kuvanje kafe 899 00:36:41,808 --> 00:36:44,593 sa flaširanom vodom. 900 00:36:44,637 --> 00:36:47,074 Pretpostavljam da je to nova normala, ha? 901 00:36:48,118 --> 00:36:49,903 MILTON: To je bio šef. 902 00:36:49,946 --> 00:36:51,905 Predsednik Oasa Industries, 903 00:36:51,948 --> 00:36:54,864 svi njihovi popravljači, svi umiješan u zataškavanje 904 00:36:54,908 --> 00:36:56,910 se podiže pod optužbom. 905 00:36:56,953 --> 00:36:58,477 To je dobar početak. 906 00:36:58,520 --> 00:37:01,262 Ali naš posao tek je počelo. 907 00:37:01,306 --> 00:37:03,656 Dakle, Wilt, uspećeš tvoja majka te ceka 908 00:37:03,699 --> 00:37:05,571 ruku i nogu, ili ćeš uđi u ovu kuhinju 909 00:37:05,614 --> 00:37:06,746 i pomozi mi da napravim doručak? 910 00:37:06,789 --> 00:37:08,530 Dolazim, mama. Hajde. 911 00:37:08,574 --> 00:37:09,966 Napravili ste pravu razliku 912 00:37:10,010 --> 00:37:11,707 u zajednici. 913 00:37:11,751 --> 00:37:13,709 Samo želim da zapamtiš taj osećaj, u redu? 914 00:37:14,754 --> 00:37:18,236 Znam šta pokusavas, ali... 915 00:37:19,237 --> 00:37:22,240 Ne mogu prihvatiti posao u rekreacijskom centru. 916 00:37:22,283 --> 00:37:23,850 Samo mi trebaš da mi veruješ 917 00:37:23,893 --> 00:37:25,286 kad kažem pravim razliku, 918 00:37:25,330 --> 00:37:27,593 čak i ako to nije način misliš da bih trebao biti. 919 00:37:27,636 --> 00:37:29,072 Oh, znam. 920 00:37:29,116 --> 00:37:31,205 Zato što ne radiš u trustu mozgova. 921 00:37:31,249 --> 00:37:33,294 Ti si vladin agent. 922 00:37:33,338 --> 00:37:36,776 ha? Gdje-gdje si...[muca podrugljivo] 923 00:37:36,819 --> 00:37:40,214 Oh, uh...? Pa, bolje ti je daj svojoj majci priznanje. 924 00:37:40,258 --> 00:37:42,216 Gledaj, sva fensi vožnja, 925 00:37:42,260 --> 00:37:45,350 to vas malo pomeri povukao u kabinu. 926 00:37:45,393 --> 00:37:47,395 Oh, i onda neodređeni think tank. 927 00:37:47,439 --> 00:37:50,093 Hajde.[uzdahne] 928 00:37:50,137 --> 00:37:52,226 Mama, htio sam da ti kazem, ali... 929 00:37:52,270 --> 00:37:54,315 Pretpostavljam da nisi mogao, zar ne? 930 00:37:54,359 --> 00:37:56,274 [uzdahne] 931 00:37:56,317 --> 00:37:57,797 znaš, 932 00:37:57,840 --> 00:37:59,799 Uvek sam želeo da podignem sina 933 00:37:59,842 --> 00:38:03,193 koji su shvatili važnost vraćanja. 934 00:38:03,237 --> 00:38:05,021 Ali sada... 935 00:38:05,065 --> 00:38:08,416 Vidim da plaćaš unapred na mnogo veći način. 936 00:38:09,635 --> 00:38:11,854 Ne mogu biti ponosniji. 937 00:38:16,511 --> 00:38:19,035 [šapuće]: volim te. I ja tebe volim. 938 00:38:19,079 --> 00:38:21,081 Proveli smo cijelu noć pregledavajući Navaline dosijee. 939 00:38:21,124 --> 00:38:23,257 istraživanje, komunikacija, osoblje. 940 00:38:23,301 --> 00:38:25,259 I šta ste saznali? Ništa. 941 00:38:25,303 --> 00:38:26,956 Nema komunikacije od Brokera. 942 00:38:27,000 --> 00:38:28,262 Ništa što povezuje 943 00:38:28,306 --> 00:38:29,263 Dr. Fox ili kompanija 944 00:38:29,307 --> 00:38:30,438 do Banja Luke. 945 00:38:30,482 --> 00:38:32,179 Dakle, Dr. Fox je čist? 946 00:38:32,222 --> 00:38:33,441 Navala je ćorsokak? 947 00:38:33,485 --> 00:38:35,356 Ne, ne baš. Obezbeđenje je strogo. 948 00:38:35,400 --> 00:38:38,185 Jedina stvar koja ostaje ta zgrada su ljudi. 949 00:38:38,228 --> 00:38:39,708 Pa nas je to navelo na razmišljanje: 950 00:38:39,752 --> 00:38:42,407 koji je nedavno napustio zgradu i nije se vratio? 951 00:38:42,450 --> 00:38:44,322 Upoznajte Orsona Marcatoa. 952 00:38:44,365 --> 00:38:45,758 Napustio Navalu prije šest mjeseci 953 00:38:45,801 --> 00:38:47,542 nakon nekih njegovih radikalnijih predloga 954 00:38:47,586 --> 00:38:48,978 uložen je veto. 955 00:38:49,022 --> 00:38:52,025 Snimak dana otpušten je. 956 00:38:54,375 --> 00:38:55,463 To je isti dizajn kanistera 957 00:38:55,507 --> 00:38:56,899 koristi se za suzavac u Banja Luci. 958 00:38:56,943 --> 00:38:59,162 Da. Čak smo i pregledali njegovo lice 959 00:38:59,206 --> 00:39:01,774 putem prepoznavanja lica, i našli smo ovo. 960 00:39:01,817 --> 00:39:03,645 MATTY: Orson je ukrao tehniku 961 00:39:03,689 --> 00:39:05,081 i sam ga razvio. 962 00:39:05,125 --> 00:39:06,431 PARKER: Zatim korištena Banja Luka 963 00:39:06,474 --> 00:39:07,823 kao njegovo kliničko ispitivanje. 964 00:39:07,867 --> 00:39:09,956 Ovo je glavni um moramo da nađemo. 965 00:39:09,999 --> 00:39:12,350 Odličan posao, oboje. 966 00:39:15,440 --> 00:39:17,529 Zapravo, nismo bili samo mi. 967 00:39:17,572 --> 00:39:20,532 Da bi ovo izveo, Morao sam koristiti Brink. 968 00:39:20,575 --> 00:39:23,361 Morali smo brzo da krenemo, i oni su bili naša najbolja opcija. 969 00:39:23,404 --> 00:39:24,797 Znam da ste mi dali stroga naređenja 970 00:39:24,840 --> 00:39:26,407 da ih ne uključujem u poslovanju u Phoenixu, 971 00:39:26,451 --> 00:39:27,974 tako da sam spreman suočiti se s posljedicama. 972 00:39:28,017 --> 00:39:29,671 TAYLOR: Ne, uputili ste pravi poziv. 973 00:39:29,715 --> 00:39:32,457 Možda jesam malo prenaglim u mom... 974 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 procjena vašeg kolektiva. 975 00:39:33,762 --> 00:39:35,416 Hvala. ali zaista, 976 00:39:35,460 --> 00:39:37,636 Samo želim da uhvatim ovog tipa i izbaci ove stvari iz mene. 977 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 MATTY: Laboratorija radi sve u njegovoj moći 978 00:39:39,420 --> 00:39:40,421 da se to desi, 979 00:39:40,465 --> 00:39:42,118 ali od nano-trackera 980 00:39:42,162 --> 00:39:44,643 bazirane su na Navalinom dizajnu, 981 00:39:44,686 --> 00:39:48,690 Rajli... mogli bi da žive u vašem sistemu na neodređeno vreme. 982 00:39:50,344 --> 00:39:51,693 Ne.TAYLOR: Riley, 983 00:39:51,737 --> 00:39:54,435 uradićemo sve što možemo da pomognem vama i Macu. 984 00:39:54,479 --> 00:39:56,611 Najbolji način da to uradite je pronaći Marcato 985 00:39:56,655 --> 00:39:58,657 pre nego što izvrši još jedan probni rad. 986 00:39:58,700 --> 00:40:01,050 Naći ćemo ga, Riley. 987 00:40:01,094 --> 00:40:02,791 Obećavam. 988 00:40:04,880 --> 00:40:06,578 [vrata se otvaraju] 989 00:40:08,406 --> 00:40:10,364 [vrata se zatvaraju] 990 00:40:11,409 --> 00:40:13,367 Ima li koga kod kuće? [izdiše] 991 00:40:13,411 --> 00:40:14,586 [tipkovi zveckaju] 992 00:40:15,630 --> 00:40:17,284 još uvijek imam ključ, sećaš se? 993 00:40:17,327 --> 00:40:19,634 U redu. Desi je u radnji. Hoćeš pivo? 994 00:40:19,678 --> 00:40:21,680 Ne, hvala. Ja sam dobro. 995 00:40:23,856 --> 00:40:25,553 pa... 996 00:40:25,597 --> 00:40:28,295 Hteo sam da se izvinim. 997 00:40:28,338 --> 00:40:30,471 nisam puno bio u blizini, i kada imam, 998 00:40:30,515 --> 00:40:33,474 Bio sam ometen. Ah. 999 00:40:33,518 --> 00:40:35,476 istina je, Izbjegavao sam te. 1000 00:40:35,520 --> 00:40:36,695 Kao kuga. 1001 00:40:36,738 --> 00:40:39,219 Pa, to je bilo direktnije nego što sam očekivao. 1002 00:40:39,262 --> 00:40:41,264 Mm-hmm. [smeje se] 1003 00:40:44,180 --> 00:40:46,966 Nakon Italije, ja... 1004 00:40:47,009 --> 00:40:50,404 Samo sam htela da zaboravim o ovim stvarima u meni. 1005 00:40:50,448 --> 00:40:52,450 U nas oboje. 1006 00:40:53,712 --> 00:40:57,280 Mislio sam da sam dobro... 1007 00:40:57,324 --> 00:41:00,022 ali posle juce, 1008 00:41:00,066 --> 00:41:02,634 Više sam uplašen nego što sam ikada bio. 1009 00:41:05,724 --> 00:41:06,986 [pročišćava grlo] 1010 00:41:11,599 --> 00:41:13,122 Hej. 1011 00:41:13,166 --> 00:41:14,907 Shvatam. 1012 00:41:14,950 --> 00:41:17,300 I mene plaše. 1013 00:41:17,344 --> 00:41:18,998 Međutim... 1014 00:41:19,041 --> 00:41:22,305 prebrodićemo ovo, zajedno, obecavam. 1015 00:41:22,349 --> 00:41:24,133 [meko]: Da. 1016 00:41:26,962 --> 00:41:29,835 sta je ovo? 1017 00:41:29,878 --> 00:41:33,882 To je cigla za tetkinu, uh, spomen vrt. 1018 00:41:34,840 --> 00:41:37,843 U biblioteci grada Misije. 1019 00:41:38,887 --> 00:41:41,107 „Zato što si mi pokazao kako da sanjam 1020 00:41:41,150 --> 00:41:43,936 "otvorenih očiju, 1021 00:41:43,979 --> 00:41:46,895 "putovati bez pomeranja stopala, 1022 00:41:46,939 --> 00:41:49,724 "i odmoriti se u moći znanja. 1023 00:41:50,856 --> 00:41:52,684 S ljubavlju, Anguse." 1024 00:41:56,296 --> 00:41:59,473 Tako sam umorna od gubitka porodice. 1025 00:42:01,519 --> 00:42:05,435 Ali s obzirom na to šta radimo, mislim... 1026 00:42:05,479 --> 00:42:09,962 Samo se bojim da je uvijek samo je pitanje vremena. 1027 00:42:18,971 --> 00:42:21,495 Nikad me nećeš izgubiti. 1028 00:42:24,585 --> 00:42:25,891 Mi smo porodica. 1029 00:42:26,935 --> 00:42:28,371 Zauvijek. 1030 00:42:28,415 --> 00:42:32,158 Sponzorira titlove CBS 1031 00:42:32,201 --> 00:42:34,682 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org