1 00:00:06,267 --> 00:00:08,834 MacGYVER: Mislio sam da ti se sviđa chilaquiles. Previše ljuto? 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,447 Ja... nemam apetita. 3 00:00:14,405 --> 00:00:16,712 Moramo razgovarati o tome šta se desilo u Meksiko Sitiju. 4 00:00:19,106 --> 00:00:21,238 Vidi, vidio sam prsten, pa... 5 00:00:23,110 --> 00:00:25,199 ...da li si stvarno htio pitati me da se udam za tebe? 6 00:00:26,852 --> 00:00:28,767 Da. 7 00:00:28,811 --> 00:00:30,639 Sam sam napravio prsten. 8 00:00:30,682 --> 00:00:32,902 Za tebe. 9 00:00:32,945 --> 00:00:34,469 Doveo sam to Meksiko Siti tako da 10 00:00:34,512 --> 00:00:35,818 mogli bismo naći privatnog mesto negde 11 00:00:35,861 --> 00:00:38,255 na plaži ili a most ili litica. 12 00:00:38,299 --> 00:00:39,430 Onda sam završio mora da ga koristi 13 00:00:39,474 --> 00:00:41,215 da se napravi rupa stakleni prozor 14 00:00:41,258 --> 00:00:42,694 kako bi izbjegao da bude živ zakopan padajućim komadima nebodera. 15 00:00:42,738 --> 00:00:44,696 Hvala, Murdoc. Znam to nije priča 16 00:00:44,740 --> 00:00:46,829 koje želite da kažete svojim deca, ali u isto vreme... Deca? 17 00:00:46,872 --> 00:00:49,136 Mislim, nismo čak ni pričali o braku. Pa... to je... 18 00:00:49,179 --> 00:00:50,876 ne šta ja... 19 00:00:53,836 --> 00:00:55,620 Hteo sam to biti iznenađenje. 20 00:00:55,664 --> 00:00:58,667 Ali ti ne ideš od jedva zabavljanja do zaruka 21 00:00:58,710 --> 00:00:59,929 bez čak ni nagoveštaja... 22 00:00:59,972 --> 00:01:01,452 Jedva izlazite? 23 00:01:01,496 --> 00:01:03,454 Mislio sam da jesmo na dobrom mestu. 24 00:01:03,498 --> 00:01:05,108 Ne, jesmo. 25 00:01:05,152 --> 00:01:07,980 Na tako smo dobrom mjestu. 26 00:01:08,024 --> 00:01:09,895 Ali... hajde, brak? 27 00:01:09,939 --> 00:01:11,332 U redu. 28 00:01:12,811 --> 00:01:15,466 Pazi, nakon Codexa... 29 00:01:16,685 --> 00:01:18,687 Jednostavno nisam htela da izgubim i tebe. 30 00:01:18,730 --> 00:01:20,167 pa nazovi to strahom, 31 00:01:20,210 --> 00:01:23,344 ili glupost... Vidite, bio sam veren ranije. 32 00:01:25,998 --> 00:01:28,740 Uh... sta? 33 00:01:28,784 --> 00:01:31,308 Kome? 34 00:01:31,352 --> 00:01:34,616 Um, nekome iz moje jedinice. 35 00:01:34,659 --> 00:01:36,922 sta se desilo? 36 00:01:39,055 --> 00:01:41,057 uh... 37 00:01:44,278 --> 00:01:45,801 Matty je. 38 00:01:45,844 --> 00:01:47,629 Moramo da idemo. Mislim... Da. 39 00:01:47,672 --> 00:01:49,805 Uh, ali-ali si mi upravo rekao da ste ranije bili vereni, 40 00:01:49,848 --> 00:01:53,025 tako da definitivno postoji drugi dio na ovaj razgovor. zar ne? 41 00:01:54,244 --> 00:01:55,550 Da. 42 00:01:56,855 --> 00:01:58,901 ♪ 43 00:02:20,183 --> 00:02:22,185 MATTY: Štampa je sinhronizovala predstojeće svadbe 44 00:02:22,229 --> 00:02:23,969 princeze Rani Kumari 45 00:02:24,013 --> 00:02:27,190 i britanskog premijera sin Oliver Hughes 46 00:02:27,234 --> 00:02:28,974 "RaOliver's Rockin' Wedding." 47 00:02:29,018 --> 00:02:30,976 Otkad je Oliver zaprosio 48 00:02:31,020 --> 00:02:32,978 na Tower Bridgeu, ovo dvoje su postali 49 00:02:33,022 --> 00:02:35,067 društveni mediji su novi IT par. 50 00:02:35,111 --> 00:02:36,504 Njihova lista gostiju sa zvijezdama 51 00:02:36,547 --> 00:02:38,593 je prikupio neka neželjena pažnja 52 00:02:38,636 --> 00:02:39,855 u vidu pretnji. 53 00:02:39,898 --> 00:02:41,204 Kakve pretnje? 54 00:02:41,248 --> 00:02:42,640 Bomba, talac, 55 00:02:42,684 --> 00:02:43,772 prijetnje smrću. 56 00:02:43,815 --> 00:02:45,382 Ali naši dobri prijatelji u Interpolu 57 00:02:45,426 --> 00:02:48,516 i MI6 kaže neke od ovih prijetnje bi mogle biti vjerodostojne. 58 00:02:48,559 --> 00:02:50,605 Kao rezultat toga, trebalo bi da postoji pojačana sigurnost 59 00:02:50,648 --> 00:02:52,781 na venčanju, ali kralj Bikanera insistira 60 00:02:52,824 --> 00:02:55,610 da je samo njegova kraljevska garda biti povjeren zadatak. 61 00:02:55,653 --> 00:02:58,134 MacGYVER: Ne razumijem. To samo ima smisla 62 00:02:58,178 --> 00:03:00,702 da unese dodatnu sigurnost. Jesam li u krivu? 63 00:03:00,745 --> 00:03:02,182 Njegov ponos to ne dozvoljava. 64 00:03:02,225 --> 00:03:04,227 Pogotovo otkako onog trenutka kada Rani kaže "da," 65 00:03:04,271 --> 00:03:06,490 postaje kraljica Bikanera. 66 00:03:06,534 --> 00:03:08,492 Kralj Sunil ne želi izgledati slabo-- 67 00:03:08,536 --> 00:03:10,712 kao da ne može da zaštiti njegovu vlastitu kćer. 68 00:03:10,755 --> 00:03:12,801 Ne samo da će Rani biti dato ključevi kraljevstva, 69 00:03:12,844 --> 00:03:14,977 ali će i ona uzeti preko porodicnog 70 00:03:15,020 --> 00:03:16,892 prilično unosan mineralni biznis. 71 00:03:16,935 --> 00:03:20,678 I suprotno njenom ocu izolacionističke politike, 72 00:03:20,722 --> 00:03:23,681 Rani je otišla u zapisnik kako to kaže 73 00:03:23,725 --> 00:03:26,989 ona će otvoriti Bikanerov cink isporuka na globalno tržište, 74 00:03:27,032 --> 00:03:29,948 stvaranje međunarodnog trgovačka meka. 75 00:03:29,992 --> 00:03:31,254 Wakanda Forever. 76 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 Da. Da. 77 00:03:32,734 --> 00:03:35,040 Rani radije napredno razmišljanje. 78 00:03:35,084 --> 00:03:37,042 Ekstremističke grupe Bikaner 79 00:03:37,086 --> 00:03:39,306 protivi se otvaranju trgovine sa zapadom, 80 00:03:39,349 --> 00:03:41,612 plašeći se novog oblika neokolonijalizma. 81 00:03:41,656 --> 00:03:44,615 I nekoliko otvorenih kritičara u Velikoj Britaniji 82 00:03:44,659 --> 00:03:47,096 takođe su ispitali Oliverov izbor neveste, 83 00:03:47,139 --> 00:03:50,142 rekavši da baš i nije "uklopiti kalup." 84 00:03:50,186 --> 00:03:51,796 RILEY: Zvuči isti B.S. 85 00:03:51,840 --> 00:03:54,277 dali su Meghan Markle za udaju za princa Harija. 86 00:03:54,321 --> 00:03:56,888 I tako sa kritikama sa obe strane, 87 00:03:56,932 --> 00:03:59,282 Rani, Oliver, i premijer 88 00:03:59,326 --> 00:04:01,676 svi bi se mogli suočiti veoma ozbiljna opasnost. 89 00:04:01,719 --> 00:04:04,287 Zbog toga smo i pitani od strane naših ključnih saveznika 90 00:04:04,331 --> 00:04:07,421 kako bi bili sigurni da su ovi vjenčani nestati bez problema. 91 00:04:07,464 --> 00:04:09,597 Da. Jedina greška je to, hm, 92 00:04:09,640 --> 00:04:11,686 vjenčanje je samo po pozivu. 93 00:04:11,729 --> 00:04:13,601 Oh. Pa, daj mi sekund. Mogu to popraviti. 94 00:04:13,644 --> 00:04:14,776 MacGYVER: pa... 95 00:04:14,819 --> 00:04:16,343 ko ide na operaciju? 96 00:04:16,386 --> 00:04:19,607 S obzirom na informacije, to mora biti Desi, Russ, 97 00:04:19,650 --> 00:04:21,435 i ti, Blondie. 98 00:04:21,478 --> 00:04:22,740 U redu. 99 00:04:25,700 --> 00:04:27,702 TAYLOR: Ah. 100 00:04:27,745 --> 00:04:28,964 Zatrpane lične karte 101 00:04:29,007 --> 00:04:31,967 Potpuna kontrola nad Vaši identiteti. 102 00:04:32,010 --> 00:04:33,142 Ne trebaju ti zatrpavanja, u redu? 103 00:04:33,185 --> 00:04:34,317 Svi ulazite 104 00:04:34,361 --> 00:04:35,318 kao visokog profila civili. 105 00:04:35,362 --> 00:04:36,885 Dobivanje a plus tri 106 00:04:36,928 --> 00:04:37,973 na venčanje veka bio nestarter. 107 00:04:38,016 --> 00:04:39,627 Tako sam pronašao tri pozvane osobe 108 00:04:39,670 --> 00:04:41,846 sa najmanjim iznosom veza. 109 00:04:41,890 --> 00:04:43,239 Svi su odgovorili "ne", 110 00:04:43,283 --> 00:04:45,023 ali sa nekoliko udarci na tastaturi, 111 00:04:45,067 --> 00:04:46,547 imali su iznenada promena srca. 112 00:04:46,590 --> 00:04:47,939 Desi, ti si ide kao Tien Ly, 113 00:04:47,983 --> 00:04:49,680 naslednica carstvo hotela Ly. 114 00:04:49,724 --> 00:04:51,987 BOZER: Mac, upoznaj princa Willema, 115 00:04:52,030 --> 00:04:53,597 grof od Bardija, 116 00:04:53,641 --> 00:04:55,338 prošireni član holandske kraljevske porodice. 117 00:05:01,475 --> 00:05:03,607 Govorite holandski? Da. 118 00:05:03,651 --> 00:05:05,087 BOZER: U redu. I, Russ, 119 00:05:05,130 --> 00:05:08,220 ti ćeš biti Lord Dougal MacTavish. TAYLOR: Ah! 120 00:05:08,264 --> 00:05:10,919 Volim dobar viski. 30 godina trezan glasnogovornik 121 00:05:10,962 --> 00:05:13,574 za često ignorisane Temperance Movement. 122 00:05:13,617 --> 00:05:14,966 U redu. Voleo bih da vežbam 123 00:05:15,010 --> 00:05:16,141 moj vlasnik je ovdje stavio veto. 124 00:05:16,185 --> 00:05:17,142 To nije stvar. 125 00:05:17,186 --> 00:05:18,448 U redu. 126 00:05:18,492 --> 00:05:19,841 Šaljem vas sve dosije sada. 127 00:05:19,884 --> 00:05:21,625 Proučite se. 128 00:05:21,669 --> 00:05:23,366 Trljat ćeš laktove neke od svetske elite. 129 00:05:26,151 --> 00:05:27,544 MacGYVER: Hej, Matty, uh, Samo sam htela da kažem 130 00:05:27,588 --> 00:05:29,503 ako delimo pa vladaj izviđanje, 131 00:05:29,546 --> 00:05:31,809 Mogu vam poslati fotografije dobavljača od koktel sata. 132 00:05:31,853 --> 00:05:33,289 MATTY: Pošalji ih Bozeru. 133 00:05:33,333 --> 00:05:34,725 On će voditi operaciju. 134 00:05:34,769 --> 00:05:36,771 TAYLOR: Sačekaj sekundu, Matty. 135 00:05:36,814 --> 00:05:39,687 Um, zašto, uh, zašto iznenadna promjena plana? 136 00:05:39,730 --> 00:05:43,343 Upravo sam dobio hitan trag na nano-trakerima. 137 00:05:43,386 --> 00:05:45,954 Riley je pronašao istraživanje drugih uzoraka krvi 138 00:05:45,997 --> 00:05:47,956 sa protesta i širom Banja Luke. 139 00:05:47,999 --> 00:05:52,003 Ovaj broj, 48114, 140 00:05:52,047 --> 00:05:53,657 je jedinstven za region. 141 00:05:53,701 --> 00:05:55,964 Dakle, predsednik Petrović mora da je naredio svojim naučnicima 142 00:05:56,007 --> 00:05:57,748 razviti više nano-trackera 143 00:05:57,792 --> 00:06:00,055 za prodaju u druge zemlje praćenje disidenta. 144 00:06:00,098 --> 00:06:01,186 To sam i mislio. 145 00:06:01,230 --> 00:06:02,797 Dok nisam razgovarao sa svojim kontaktima 146 00:06:02,840 --> 00:06:04,538 u Republici Srpskoj vlada, 147 00:06:04,581 --> 00:06:07,062 koji je potvrdio da je ova teh nije stvorena u zemlji 148 00:06:07,105 --> 00:06:09,673 i samo je dato kao probni rad. 149 00:06:09,717 --> 00:06:11,414 Dato? 150 00:06:11,458 --> 00:06:13,285 Od koga? Pa, to je pitanje od milion dolara 151 00:06:13,329 --> 00:06:15,940 da samo članovi Petrovićeve unutrašnji krug može odgovoriti. 152 00:06:15,984 --> 00:06:18,160 Pa hajde da ih posetimo. 153 00:06:18,203 --> 00:06:19,640 MATTY: Ne radimo ništa. 154 00:06:19,683 --> 00:06:21,337 Trebam vas koncentrisane na tom venčanju. 155 00:06:21,381 --> 00:06:23,513 U redu. 156 00:06:25,820 --> 00:06:27,648 Otkazao sam sve tvoje sastanke. 157 00:06:27,691 --> 00:06:28,953 Dobro. 158 00:06:28,997 --> 00:06:30,390 Otkako je Petrović podnio ostavku, 159 00:06:30,433 --> 00:06:32,130 pacovi skaču brodom. 160 00:06:32,174 --> 00:06:34,045 Moramo da vidimo koje od njih ovi lakeji će se preokrenuti 161 00:06:34,089 --> 00:06:35,569 tako da možemo pronaći brokera 162 00:06:35,612 --> 00:06:37,614 i nabavite ovu nano-tehnologiju od Maca i Rileya. 163 00:06:37,658 --> 00:06:38,659 Hajde da uradimo ovo. 164 00:06:39,747 --> 00:06:41,357 S obzirom na kult ličnosti, 165 00:06:41,401 --> 00:06:42,880 to neće biti lako. 166 00:06:42,924 --> 00:06:45,187 Nisi spomenuo to je rukovanje predsjednika. 167 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 Nemam pojma o čemu pričaš. 168 00:06:47,494 --> 00:06:48,843 Petrović-- to je nadimak 169 00:06:48,886 --> 00:06:49,931 dobio je online prije nekoliko godina 170 00:06:49,974 --> 00:06:51,454 sa super agro načina 171 00:06:51,498 --> 00:06:52,934 rukuje se sa svima. 172 00:06:52,977 --> 00:06:54,631 Pogledaj to kada sve ovo prođe. 173 00:06:55,763 --> 00:06:58,809 Zapravo, Parkeru, volio bih da vidim taj snimak odmah. 174 00:06:58,853 --> 00:07:00,507 Dovest ću tehničare za to. 175 00:07:07,252 --> 00:07:09,907 ♪ 176 00:07:21,179 --> 00:07:22,485 Je li to mango Cosmo? 177 00:07:22,529 --> 00:07:25,314 Ne, to je mango lassi Bellini. 178 00:07:25,357 --> 00:07:27,272 Tako si lagan. 179 00:07:27,316 --> 00:07:29,971 Mac, Desi-- izgleda kao Russ dobio kratak štap 180 00:07:30,014 --> 00:07:31,538 i nasumično odabran za potapšavanje. 181 00:07:32,887 --> 00:07:34,018 Pa, nadam se njegov poklopac se drži. 182 00:07:34,062 --> 00:07:35,150 MacGYVER: Prilično sam siguran 183 00:07:35,193 --> 00:07:36,194 Russ Taylor može sam priča 184 00:07:36,238 --> 00:07:37,108 od bilo kojeg situacija. 185 00:07:38,196 --> 00:07:40,938 Ti... izgledaš zapanjujuće, usput. 186 00:07:40,982 --> 00:07:42,636 Hvala ti. 187 00:07:42,679 --> 00:07:44,507 Nekako kopam po svojoj odjeći, takođe, princ Willem. 188 00:07:44,551 --> 00:07:45,987 Oh, samo, uh... 189 00:07:47,162 --> 00:07:48,511 Naše korice su netaknute. 190 00:07:48,555 --> 00:07:50,165 Zvanično smo tu. 191 00:07:50,208 --> 00:07:51,775 Savršeno. 192 00:07:53,211 --> 00:07:54,865 ZENA: Russ Taylor? 193 00:07:56,084 --> 00:07:57,955 Ah. 194 00:07:57,999 --> 00:07:59,479 Sofia. 195 00:08:07,312 --> 00:08:10,272 U redu. pa... Kamil polo? sta? 196 00:08:10,315 --> 00:08:13,362 Vau, a onda i čaj sa premijeru, pinkies gore. 197 00:08:13,405 --> 00:08:15,538 A onda baraat. 198 00:08:15,582 --> 00:08:16,844 Šta je baraat? 199 00:08:16,887 --> 00:08:18,367 Pa, ovdje piše to je parada 200 00:08:18,410 --> 00:08:20,935 gde mladoženja jaše na bijelom konju ili slonu. 201 00:08:20,978 --> 00:08:22,980 Sumnjam da će biti ovo drugo. 202 00:08:23,024 --> 00:08:25,243 Zašto to kažeš? Pa, dobrotvorna organizacija princeze Rani 203 00:08:25,287 --> 00:08:27,898 prikuplja novac za zaštitu ugroženi azijski slonovi. 204 00:08:27,942 --> 00:08:30,640 Oh... 205 00:08:30,684 --> 00:08:32,555 Govoreći o slon u sobi... 206 00:08:32,599 --> 00:08:35,384 Ne želim znatiželjno o svom bivšem, 207 00:08:35,427 --> 00:08:38,039 ali ste bili vereni ranije, to je neka velika stvar. 208 00:08:38,082 --> 00:08:40,737 Da, znam. Ali to je duga priča, Mac. 209 00:08:40,781 --> 00:08:42,391 Mislim, imamo celu vikend da razgovaramo o tome. 210 00:08:42,434 --> 00:08:43,566 Mogao bi i dobiti to s puta. 211 00:08:43,610 --> 00:08:44,915 I samo želim da se uverim 212 00:08:44,959 --> 00:08:46,395 koje ja ne pravim ista greška. 213 00:08:46,438 --> 00:08:48,049 Šta god da je uradio nateram te da prekines... 214 00:08:48,092 --> 00:08:49,964 Nije ništa uradio. 215 00:08:51,835 --> 00:08:53,576 On je umro. 216 00:08:59,887 --> 00:09:01,323 Žao mi je, Des. ja... 217 00:09:02,454 --> 00:09:04,021 : Pa, sad znaš. 218 00:09:04,065 --> 00:09:06,763 Možemo li molim vas samo da se odmori? 219 00:09:08,591 --> 00:09:10,462 ♪ 220 00:09:10,506 --> 00:09:11,681 TAYLOR: Da, verujem prošlo je neko vrijeme 221 00:09:11,725 --> 00:09:13,117 od karantina. 222 00:09:13,161 --> 00:09:15,119 Lord Dougal MacTavish? 223 00:09:15,163 --> 00:09:16,904 Šta je vlasnik think tank radi 224 00:09:16,947 --> 00:09:18,775 paradirajući okolo kao glava Pokreta Temperance? 225 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 Pa, kad bih ti rekao, Morao bih da te ubijem 226 00:09:21,125 --> 00:09:22,866 i ne želim počiniti ubistvo. 227 00:09:22,910 --> 00:09:24,607 Osim možda onog momka. Šta ima, zaboga? 228 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Pogledaj veličinu njegovog grba. 229 00:09:26,740 --> 00:09:28,437 To je apsolutno ogromno. Mora da pokušava prekomjerno kompenzirati. 230 00:09:28,480 --> 00:09:29,960 Russ, ako nisam poznajem te bolje, 231 00:09:30,004 --> 00:09:31,527 rekao bih... To je Dougal. 232 00:09:31,571 --> 00:09:34,051 Dougal, Dougal, Dougal ceo vikend, u redu? 233 00:09:34,095 --> 00:09:37,272 A šta ako ne igram zajedno, Lorde MacTavish? 234 00:09:37,315 --> 00:09:39,361 Oh, meni se više sviđa zvuk toga. 235 00:09:39,404 --> 00:09:41,363 Zato si se odšuljao? ostavio me... Draga. 236 00:09:41,406 --> 00:09:43,147 Tražio sam sve za tebe. 237 00:09:43,191 --> 00:09:45,628 SOFIJA: Samo sam, uh, hvatao sa starim prijateljem. 238 00:09:45,672 --> 00:09:46,716 Dozvolite da vas upoznam. 239 00:09:46,760 --> 00:09:48,065 Ovo je Rudolf Von Stupensen, 240 00:09:48,109 --> 00:09:49,850 vicegrof Austrije. 241 00:09:49,893 --> 00:09:51,373 I, Rudy, mogu li da predstavim... 242 00:09:51,416 --> 00:09:54,115 Lord Dougal MacTavish. 243 00:09:58,989 --> 00:10:00,251 RILEY: U redu. 244 00:10:00,295 --> 00:10:01,862 Ok, daj mi samo sekund. 245 00:10:01,905 --> 00:10:03,472 Dobivanje prijenosa uživo. 246 00:10:05,213 --> 00:10:08,259 Nekoliko njih je u zatvoru za lakša krivična dela. 247 00:10:08,303 --> 00:10:09,652 Nema crvenih zastavica. 248 00:10:09,696 --> 00:10:11,088 MacGYVER: Kopiraj. 249 00:10:13,700 --> 00:10:15,745 Možda će mi trebati podrška u dvorištu. 250 00:10:24,101 --> 00:10:26,277 Prekini. 251 00:10:26,321 --> 00:10:28,410 Šta piše o meni ako mislim 252 00:10:28,453 --> 00:10:29,977 ploča sa srebrnom kupolom ima pištolj ispod sebe, 253 00:10:30,020 --> 00:10:31,282 nije ukusna riža? 254 00:10:31,326 --> 00:10:33,110 Kaže da si dobar na svom poslu. 255 00:10:36,070 --> 00:10:37,637 Mm. Zdravo. 256 00:10:37,680 --> 00:10:39,421 Moja greška. Ja sam na putu. 257 00:10:39,464 --> 00:10:41,336 Tako je dobro svježe. 258 00:10:41,379 --> 00:10:43,077 Pithi ceremonija je neverovatno, 259 00:10:43,120 --> 00:10:45,079 ali ako ne dobijem nešto u mom stomaku 260 00:10:45,122 --> 00:10:47,385 pre nego što se istrljam po licu sa pastom od kurkume 261 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 na sat vremena, Mogu se onesvijestiti. 262 00:10:49,170 --> 00:10:50,606 Pa, to je tvoje vjenčanje. 263 00:10:50,650 --> 00:10:51,781 Siguran sam da bi mogao vratite ga sat vremena unazad. 264 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 Ja nemam ništa o tome. 265 00:10:53,783 --> 00:10:56,481 Baš kao što sam imao malo reči na listi gostiju, pa... 266 00:10:58,266 --> 00:11:02,357 Jesi li ovdje da se popneš kod mog oca ili dobra strana Oliverovog oca? 267 00:11:02,400 --> 00:11:04,359 Pa, na dobroj strani ne bi bila tako loša ideja. 268 00:11:04,402 --> 00:11:05,839 Ja sam Rani. 269 00:11:05,882 --> 00:11:07,275 Tien Ly. Ah, 270 00:11:07,318 --> 00:11:08,624 hotelsko carstvo. 271 00:11:08,668 --> 00:11:10,234 Mogu li vam ponuditi a Oliver ostanak 272 00:11:10,278 --> 00:11:12,367 kod bilo koje naše kraljevske porodice apartmani za vaš medeni mjesec? 273 00:11:12,410 --> 00:11:14,412 Obezbeđenje je već planirao za nas. 274 00:11:14,456 --> 00:11:17,546 Hej, Ran, tražio sam svuda za tebe. 275 00:11:17,589 --> 00:11:19,069 Ne mogu napraviti Pithi. 276 00:11:19,113 --> 00:11:21,898 Obilazak helikopterom. Zabavi se. 277 00:11:21,942 --> 00:11:24,248 Bez brige, Elise. Zabavi se. 278 00:11:26,903 --> 00:11:28,775 : Bivša devojka mog verenika. 279 00:11:29,993 --> 00:11:31,473 Moram da idem. Mašina za venčanja nikada ne staje. 280 00:11:31,516 --> 00:11:32,866 Ali bilo je stvarno lijepo da te upoznam. 281 00:11:32,909 --> 00:11:34,302 I ti. Ćao. 282 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 Uspostavljen kontakt sa princezom. 283 00:11:37,827 --> 00:11:39,133 Usput, super lijepo. 284 00:11:41,135 --> 00:11:43,354 : Da li ti smeta ako ja samo pozajmi devojku tamo 285 00:11:43,398 --> 00:11:45,356 na minut tamo? 286 00:11:45,400 --> 00:11:46,575 Ja ću stići. 287 00:11:49,404 --> 00:11:50,840 : Pa, jesi li mu rekao za nas? 288 00:11:50,884 --> 00:11:52,624 Nema "nas". 289 00:11:52,668 --> 00:11:54,365 Pa, mislim prošlog aprila godine bi se moglo razlikovati. 290 00:11:54,409 --> 00:11:56,367 To je bila posebna okolnost. 291 00:11:56,411 --> 00:11:58,195 Ljudi su uradili mnogo čudnih stvari u karantinu. 292 00:11:58,239 --> 00:11:59,501 Čudno, zar ne? 293 00:12:01,764 --> 00:12:03,070 Zato si otišao 294 00:12:03,113 --> 00:12:07,204 bez toliko kao "Dobro si," hmm? 295 00:12:07,248 --> 00:12:09,380 BOZER: Desi, Taylor, doći do utovarne stanice. 296 00:12:09,424 --> 00:12:11,121 Neko pokušava da kidnapuju princezu. 297 00:12:46,461 --> 00:12:48,115 MacGYVER: To je jedan od prodavaca cvijeća. 298 00:12:48,158 --> 00:12:50,117 Ruke gore. 299 00:12:50,160 --> 00:12:51,205 Uhapšeni ste zbog pokušaj otmice 300 00:12:51,248 --> 00:12:52,772 princeze Rani. 301 00:13:04,087 --> 00:13:05,654 NITESH: Kao šef kraljevske garde, 302 00:13:05,697 --> 00:13:07,351 Bikanerova vlada se slaže da je tvoja kazna 303 00:13:07,395 --> 00:13:08,918 leži u mojim rukama. 304 00:13:08,962 --> 00:13:10,615 Zovi Wilta Bozera u Fondaciji Feniks. 305 00:13:10,659 --> 00:13:12,356 Nismo imali nikakve veze sa Ranijevim pokušaj otmice. 306 00:13:12,400 --> 00:13:13,836 Optika kaže drugačije. 307 00:13:13,880 --> 00:13:15,185 DESI: Ti bi dirigovao veoma javna 308 00:13:15,229 --> 00:13:16,839 princeza lov pravo sada bez nas. 309 00:13:16,883 --> 00:13:18,406 Šta kažeš na zahvalnicu? 310 00:13:18,449 --> 00:13:20,887 RANI: Nitesh, pusti ih. 311 00:13:20,930 --> 00:13:22,192 Spasili su me.NITESH: uz dužno poštovanje, 312 00:13:22,236 --> 00:13:23,454 oni su varalice. 313 00:13:23,498 --> 00:13:24,847 Varate se. 314 00:13:24,891 --> 00:13:26,240 Ovo je Tien Ly. 315 00:13:27,328 --> 00:13:29,852 U stvari, moje ime je Desi Nguyen. 316 00:13:29,896 --> 00:13:32,246 Ovo je Russ Taylor i Angus MacGyver. 317 00:13:32,289 --> 00:13:33,638 Ovdje smo kao dodatna sigurnost. TAYLOR: Kao uslugu 318 00:13:33,682 --> 00:13:36,685 našim prijateljima na MI6 i Interpol. 319 00:13:36,728 --> 00:13:39,166 U slučaju bilo čega ovako se desilo. 320 00:13:39,209 --> 00:13:41,908 žao mi je što sam te lagao, ali bili smo na tajnom zadatku. 321 00:13:42,909 --> 00:13:44,519 Imao sam sreće, valjda. 322 00:13:44,562 --> 00:13:47,435 Nitesh, skini im lisice sada. 323 00:13:49,698 --> 00:13:50,699 SUMITA: Ja sam Ranin staratelj 324 00:13:50,742 --> 00:13:52,657 i kraljev savetnik. 325 00:13:52,701 --> 00:13:55,008 Dugujemo vam zahvalnost. 326 00:13:55,051 --> 00:13:57,010 sve što ti treba, javite nam. 327 00:13:57,053 --> 00:13:58,576 MacGYVER: Pa, mi bismo volim da trčim 328 00:13:58,620 --> 00:14:00,274 provjere prošlosti na nas prodavce, 329 00:14:00,317 --> 00:14:02,493 i trebat će nam kompletna lista da to uradi. 330 00:14:02,537 --> 00:14:04,713 Apsolutno. Jeste li ga čuli? 331 00:14:14,897 --> 00:14:18,335 Tvoj partner nam je sve rekao. 332 00:14:20,729 --> 00:14:22,600 Potvrdite ime i lokaciju vašeg šefa, 333 00:14:22,644 --> 00:14:25,168 i ponovo ćeš videti dnevnu svetlost prije nego napuniš 90. 334 00:14:35,004 --> 00:14:36,266 Isključite klima uređaj. 335 00:14:37,615 --> 00:14:41,184 Vratićemo se za nekoliko veoma toplih sati. 336 00:14:43,534 --> 00:14:45,188 Kako je prošlo? 337 00:14:45,232 --> 00:14:47,321 Oh, on je jedan od njih tipa "umri prije nego što progovore". 338 00:14:47,364 --> 00:14:49,279 Nije obožavatelj. Ima li napretka? 339 00:14:49,323 --> 00:14:51,978 G. šef kraljevske Čuva se, Nitesh, 340 00:14:52,021 --> 00:14:54,023 je član The Blue Arrow, jedan u regionu 341 00:14:54,067 --> 00:14:55,851 ekstremističke grupe paklene o izolacionizmu. 342 00:14:55,895 --> 00:14:57,853 MacGYVER: Što ne samo daje mu pristup 343 00:14:57,897 --> 00:15:00,334 i prilika kao šef obezbeđenja, 344 00:15:00,377 --> 00:15:01,901 ali sada imamo i motiv. 345 00:15:01,944 --> 00:15:03,467 Da, izgledao je prilično željni da nas se otarase. 346 00:15:03,511 --> 00:15:05,426 Takođe smo se prijavili jedna od Oliverovih bivših 347 00:15:05,469 --> 00:15:08,298 kao osumnjičeni, Elise Deveroux. 348 00:15:08,342 --> 00:15:10,518 Ima lošu krv sa Rani. Vidio sam to svojim očima. 349 00:15:10,561 --> 00:15:12,302 Ljudi, upravo sam pronašao bankovni transfer 350 00:15:12,346 --> 00:15:13,738 poslat iz dvorskog kruga 351 00:15:13,782 --> 00:15:15,175 sat ranije pokušaj otmice, 352 00:15:15,218 --> 00:15:16,828 i nećeš pogoditi od koga je. 353 00:15:16,872 --> 00:15:19,005 Oliverov fond. 354 00:15:19,048 --> 00:15:21,355 Dva miliona rupija za a lokalna kompanija za nekretnine 355 00:15:21,398 --> 00:15:22,965 za 3.000 hektara. 356 00:15:23,009 --> 00:15:25,707 BOZER: Možda Oliver nije obavljanje kupovine. 357 00:15:25,750 --> 00:15:28,753 Njegova majka Bella ima poslovne veze u inozemnu veliku farmaciju. 358 00:15:28,797 --> 00:15:30,407 MacGYVER: I zemlja bogata cinkom mogao doneti stabilan profit 359 00:15:30,451 --> 00:15:32,148 u toj industriji. 360 00:15:32,192 --> 00:15:34,716 Dakle, Bella koristi sinovo angažman za posredovanje u dogovoru 361 00:15:34,759 --> 00:15:36,674 to bi inače bilo nemoguće. Čekaj. 362 00:15:36,718 --> 00:15:39,155 : Momci. Momci. 363 00:15:39,199 --> 00:15:40,940 Neko sluša. 364 00:15:47,120 --> 00:15:48,948 Sofia! 365 00:15:48,991 --> 00:15:51,298 Zaista želim razgovarati sa tobom, ali, uh, sada nije dobar trenutak. 366 00:15:51,341 --> 00:15:53,996 Hm...Stvarno, Russ, vidim stopala 367 00:15:54,040 --> 00:15:55,519 ispod zastora. 368 00:15:55,563 --> 00:15:57,913 TAYLOR: uh... 369 00:15:57,957 --> 00:16:00,133 Ah. Oboje morate raditi za Russelov think tank. 370 00:16:00,176 --> 00:16:03,136 Ooh, ovo će biti dobro. Riley, vidi. 371 00:16:03,179 --> 00:16:05,312 SOFIJA: Ja sam Sofia. 372 00:16:05,355 --> 00:16:07,836 Siguran sam da ti je rekao sve o meni. 373 00:16:07,879 --> 00:16:10,491 Taylor i njegov plijen ponovo zovu. 374 00:16:10,534 --> 00:16:11,883 Pretpostavljam da jeste dolazi. 375 00:16:11,927 --> 00:16:13,668 DESI: Očigledno vas dvoje jeste 376 00:16:13,711 --> 00:16:15,452 neke nadoknade, pa... 377 00:16:18,064 --> 00:16:20,022 Mi ćemo razgovarati mladoženji. 378 00:16:20,066 --> 00:16:21,893 Pogledajte šta Oliver zna. 379 00:16:25,071 --> 00:16:26,768 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 380 00:16:26,811 --> 00:16:30,337 Hteo sam da razgovaram sa tobom. Privatno. 381 00:16:30,380 --> 00:16:31,512 Zaista želim da znam pravi razlog 382 00:16:31,555 --> 00:16:33,296 zašto ste otišli tokom karantina. 383 00:16:33,340 --> 00:16:34,341 Nemoj misliti da nisam dobro se provedi. 384 00:16:34,384 --> 00:16:36,212 Pa, zašto si onda otišao? 385 00:16:36,256 --> 00:16:37,648 Trebao mi je prostor. 386 00:16:37,692 --> 00:16:39,302 Dao bih ti sve vreme koje ti je trebalo. 387 00:16:39,346 --> 00:16:40,738 Nisi me morao ignorisati. 388 00:16:40,782 --> 00:16:42,218 I zato sam ovde. 389 00:16:42,262 --> 00:16:46,135 Vrijeme i udaljenost nateralo me da shvatim 390 00:16:46,179 --> 00:16:48,094 ono što smo imali bilo je stvarno. 391 00:16:53,055 --> 00:16:54,230 da... 392 00:16:56,972 --> 00:16:59,235 I ja sam tako mislio. 393 00:16:59,279 --> 00:17:01,890 Zašto ne pokupi gde smo stali? 394 00:17:01,933 --> 00:17:05,241 Nadoknadimo izgubljeno vrijeme. 395 00:17:15,251 --> 00:17:17,645 PARKER: Imam te Petrovićeve klipove koje ste tražili. 396 00:17:17,688 --> 00:17:19,951 MATTY: Dobro, počnimo sa Vladom Nanićem. 397 00:17:25,696 --> 00:17:28,047 Telo je okrenuto na 30 stepeni. 398 00:17:29,178 --> 00:17:30,658 Skinuo s nogu. 399 00:17:30,701 --> 00:17:32,051 Submissive. 400 00:17:33,617 --> 00:17:34,923 Slabo. Odan. 401 00:17:34,966 --> 00:17:36,751 Nikada se neće okrenuti. 402 00:17:36,794 --> 00:17:39,058 Pokaži mi Esmu Jelić. 403 00:17:40,929 --> 00:17:44,063 Glava blago pognuta. Pogrbljena ramena. 404 00:17:45,151 --> 00:17:48,067 Ona zna rukovanje dolazi... 405 00:17:48,110 --> 00:17:51,157 ali je i dalje uhvaćena nespreman od toga. Ona ga se boji. 406 00:17:51,200 --> 00:17:53,159 Ona nam nikada neće reći šta treba da znamo. 407 00:17:53,202 --> 00:17:56,075 Pokaži mi Adema Divjaka. 408 00:17:59,513 --> 00:18:01,036 Oči zaključane. 409 00:18:01,080 --> 00:18:02,646 Potpuno samouveren. 410 00:18:05,171 --> 00:18:06,694 Samouvjeren. 411 00:18:07,695 --> 00:18:09,131 Prkosno. 412 00:18:09,175 --> 00:18:11,046 I voljan da to pokaže Petroviću u lice. 413 00:18:11,090 --> 00:18:13,657 Što znači da nema lojalnosti, 414 00:18:13,701 --> 00:18:16,138 nema poverenja, i nikako neće se okrenuti na njega. 415 00:18:16,182 --> 00:18:18,314 To je nalj momak. On će nas odvesti do brokera. 416 00:18:18,358 --> 00:18:20,011 Pozovi taktičku ekipu u njegovu kuću. 417 00:18:20,055 --> 00:18:21,143 Na njemu. 418 00:18:22,188 --> 00:18:23,450 LIVER: Šta je sve ovo? 419 00:18:23,493 --> 00:18:24,494 MacGYVER: Imamo nekoliko pitanja o tome 420 00:18:24,538 --> 00:18:25,843 vaše finansijske aktivnosti danas. 421 00:18:25,887 --> 00:18:27,889 Da, tvoj fond bio zauzet. 422 00:18:29,630 --> 00:18:31,371 Kako ste saznali? 423 00:18:31,414 --> 00:18:33,155 Nisi joj rekao, zar ne? 424 00:18:33,199 --> 00:18:34,852 MacGYVER: Jesi li to bio ti 425 00:18:34,896 --> 00:18:36,158 a tvoja majka? 426 00:18:36,202 --> 00:18:38,073 Pardon? 427 00:18:38,117 --> 00:18:40,293 DESI: Tvoja majka je iskoristila venčanje da se finalizira posao za zemljište, 428 00:18:40,336 --> 00:18:41,990 a zatim pokušao da se otarasi kolateralna šteta, princezo. 429 00:18:42,033 --> 00:18:46,037 Ovo je apsurdno. Samo zato Kupio sam poklon za Rani 430 00:18:46,081 --> 00:18:49,215 ne znači da je moja mama unajmila te ljude da je kidnapuju. 431 00:18:50,433 --> 00:18:51,826 DESI: Zemlja je bila poklon? 432 00:18:51,869 --> 00:18:54,176 Za njenog slona iz snova utočište, da. 433 00:18:54,220 --> 00:18:55,569 Rekla mi je ljudi 434 00:18:55,612 --> 00:18:56,744 trebalo je da budu dobar u svojim poslovima. 435 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 SUMITA: Da li mislite on govori istinu? 436 00:19:03,142 --> 00:19:05,753 Naravno. Pitao sam ih. 437 00:19:05,796 --> 00:19:07,537 MacGYVER: Pa, evo zašto 438 00:19:07,581 --> 00:19:09,757 htjeli smo Rani ovdje-- mislim, ona najbolje poznaje Olivera. 439 00:19:09,800 --> 00:19:12,890 Ali da li zaista poznajete njegovu porodicu? 440 00:19:12,934 --> 00:19:15,110 Toplo bih preporučio 441 00:19:15,154 --> 00:19:17,156 odlažemo venčanje do MacGyvera i Desi 442 00:19:17,199 --> 00:19:18,896 pogledaj dublje u Bella Hughes. 443 00:19:18,940 --> 00:19:20,202 Odlažem sada izazvalo bi skandal. 444 00:19:20,246 --> 00:19:22,161 Zakleo sam se na smrtnoj postelji tvoje majke 445 00:19:22,204 --> 00:19:24,337 da te čuvam, i poštovaću taj zavet 446 00:19:24,380 --> 00:19:25,816 dok sam živ. 447 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 Onda mislim Desi 448 00:19:27,514 --> 00:19:28,776 trebao bi biti moje službeno obezbeđenje 449 00:19:28,819 --> 00:19:30,343 za vikend. 450 00:19:30,386 --> 00:19:32,693 Da. Bila bi mi čast. 451 00:19:35,086 --> 00:19:37,306 Oh. Mac. 452 00:19:37,350 --> 00:19:38,699 Kako ste se snašli sa Oliverom? 453 00:19:38,742 --> 00:19:41,354 Da, on je jasan, ali možda nije njegova mama. 454 00:19:41,397 --> 00:19:42,529 Riley malo kopa. 455 00:19:42,572 --> 00:19:44,008 Vidim tebe i Sofiju 456 00:19:44,052 --> 00:19:46,010 razradio stvari. Nisam siguran da imamo 457 00:19:46,054 --> 00:19:48,709 bilo kakvu izdržljivost, ali, uh, videćemo. 458 00:19:48,752 --> 00:19:50,885 Da li je to ono što želiš? 459 00:19:50,928 --> 00:19:53,801 Da li mislite ona je ta, ili...? 460 00:19:55,281 --> 00:19:56,760 pa... 461 00:19:56,804 --> 00:19:58,414 Ja stvarno ne vjerujem u jednom, 462 00:19:58,458 --> 00:20:00,982 ali ako jesam, Pretpostavljam, da, uh, 463 00:20:01,025 --> 00:20:03,027 da, Sofijina, uh, pa, ona je prokleto blizu. 464 00:20:03,071 --> 00:20:04,507 mislim... 465 00:20:05,508 --> 00:20:06,466 Nešto što... 466 00:20:06,509 --> 00:20:08,511 na umu, Mac? 467 00:20:08,555 --> 00:20:10,252 Gledaj, obično razgovaram sa Bozerom o ovakvim stvarima, 468 00:20:10,296 --> 00:20:12,559 ali ima pune ruke posla sa misijom 469 00:20:12,602 --> 00:20:14,169 i, uh, ne želim da mu odvratim pažnju. 470 00:20:14,213 --> 00:20:16,606 A ti si tu. pogledaj... 471 00:20:16,650 --> 00:20:19,653 Desi je bacila bombu na meni ranije. 472 00:20:21,698 --> 00:20:24,397 Prvo mi ona kaže da je ranije bila verena. 473 00:20:25,354 --> 00:20:26,529 A onda mi ona kaže 474 00:20:26,573 --> 00:20:27,922 da je mrtav. Ooh. 475 00:20:29,315 --> 00:20:31,665 Da, pa smo plesali oko toga ceo dan, 476 00:20:31,708 --> 00:20:34,363 ponašajući se kao to je posao kao i obično. 477 00:20:34,407 --> 00:20:38,672 Pa zašto ne samo razgovarati s njom o tome? 478 00:20:38,715 --> 00:20:40,500 U tome je stvar, Desi ne želim razgovarati o tome. 479 00:20:40,543 --> 00:20:43,024 Znaš, to je kao ona-ona ispusti ove male mrvice hleba 480 00:20:43,067 --> 00:20:47,071 da nađem ili-ili čekam za sledeću. 481 00:20:47,115 --> 00:20:48,899 Poenta koju pokušavam da naglasim 482 00:20:48,943 --> 00:20:51,162 je da mi je trebala reći ovo, kao, davno. 483 00:20:51,206 --> 00:20:53,687 Kaže momak koji je održao svoj plan infiltrirati Codex u tajnu 484 00:20:53,730 --> 00:20:56,777 od svog šefa, njegovog najboljeg prijatelja i njegova devojka. 485 00:20:58,605 --> 00:21:01,303 Vidi, daj Desi sav prostor koje joj treba. 486 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 Ako zadržiš guranje, 487 00:21:03,131 --> 00:21:04,959 mogao bi je samo gurnuti daleko zauvek. 488 00:21:10,443 --> 00:21:12,836 DESI: Zapravo sam mislio da bi izabrao slona. 489 00:21:12,880 --> 00:21:14,664 RANI: pa, 490 00:21:14,708 --> 00:21:17,450 kada je moja majka bila živa, imali smo paunovi koji lutaju po vrtu. 491 00:21:17,493 --> 00:21:19,930 Nakon njene smrti, moj otac nisam mogao da podnesem pogled na njih, 492 00:21:19,974 --> 00:21:25,109 pa... to je kao imati mali deo nje sa mnom. 493 00:21:25,153 --> 00:21:27,198 Siguran sam da gleda preko tebe danas, 494 00:21:27,242 --> 00:21:28,939 ponosan. 495 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 Govori kao neko koji je izgubio voljenu osobu. 496 00:21:32,203 --> 00:21:34,249 Jeste li izgubili roditelj takođe? 497 00:21:38,384 --> 00:21:40,342 Moj verenik. 498 00:21:40,386 --> 00:21:42,344 Prije nekoliko godina. 499 00:21:43,693 --> 00:21:45,826 Ne mogu da zamislim da budem na provaliji ostatka 500 00:21:45,869 --> 00:21:48,089 tvog života, samo da bi ga otkinuli. 501 00:21:48,132 --> 00:21:50,004 Bilo je prilično tragično. 502 00:21:51,222 --> 00:21:54,225 I, iskreno, pomislio sam Prebolio sam to, ali... 503 00:21:54,269 --> 00:21:56,619 biti ovdje danas, Znam da je to jedina stvar 504 00:21:56,663 --> 00:22:00,014 to me sputava od ulaska all in. 505 00:22:00,057 --> 00:22:01,276 Sa MacGyverom? 506 00:22:03,060 --> 00:22:05,149 Kako si znao? Način na koji te gleda 507 00:22:05,193 --> 00:22:07,587 Sa potpunim obožavanjem i ljubav. 508 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Tako je Oliver gleda u tebe. 509 00:22:12,896 --> 00:22:14,463 Zašto si pozvao Oliverov bivši 510 00:22:14,507 --> 00:22:16,160 na vaše vjenčanje na prvom mjestu? 511 00:22:16,204 --> 00:22:17,379 Elise i Oliverovi roditelji su blizu. 512 00:22:17,423 --> 00:22:18,380 Nije se moglo pregovarati. 513 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 Iako je psihotična 514 00:22:20,208 --> 00:22:21,731 i pokušao da me ubije. 515 00:22:21,775 --> 00:22:23,080 sta? 516 00:22:23,124 --> 00:22:24,430 Svi smo bili zajedno na Oksfordu. 517 00:22:24,473 --> 00:22:26,040 Gomila nas devojaka otišao u kupovinu. 518 00:22:26,083 --> 00:22:27,650 U jednom trenutku svi se smejemo, sledećeg ću prevrnuti 519 00:22:27,694 --> 00:22:30,000 glavom niz pokretne stepenice. 520 00:22:30,044 --> 00:22:31,480 Neko me je gurnuo, 521 00:22:31,524 --> 00:22:32,916 i ona je bila jedina stoji dovoljno blizu. 522 00:22:32,960 --> 00:22:35,484 I, znate, ona to poriče do danas. 523 00:22:35,528 --> 00:22:37,399 DESI: Toliko si bio pretnje za nju? 524 00:22:37,443 --> 00:22:38,879 Ne razumijem. 525 00:22:38,922 --> 00:22:42,361 Elise i Oliver su bili vereni. 526 00:22:42,404 --> 00:22:44,450 Upoznao sam ga mesecima kasnije prekinuli su ga. 527 00:22:44,493 --> 00:22:46,974 TAYLOR: Mac, Desi, idite na soba za ispitivanje sada. 528 00:22:47,017 --> 00:22:49,455 Um, izvinite. 529 00:22:55,025 --> 00:22:56,157 TAYLOR: Prekasno je, Mac. 530 00:22:56,200 --> 00:22:57,854 Pokušao sam. 531 00:22:57,898 --> 00:23:00,074 SUMITA: Našli smo ga srušenog u stolici. 532 00:23:01,858 --> 00:23:03,469 Na osnovu modrica oko njegovog vrata, 533 00:23:03,512 --> 00:23:05,296 moja pretpostavka je davljenja. 534 00:23:05,340 --> 00:23:07,342 Nema vidljivog znaka borbe. 535 00:23:07,386 --> 00:23:09,039 Jasno je da je neko imao pristup u sobu. 536 00:23:09,083 --> 00:23:10,693 Da, izgleda kao unutrašnji posao. 537 00:23:10,737 --> 00:23:12,173 Ko god je ovo uradio bio je iza pokušaj otmice 538 00:23:12,216 --> 00:23:13,914 i želeo da pokrije njihovim tragovima. 539 00:23:13,957 --> 00:23:16,220 Da su imali pristup i prilika, 540 00:23:16,264 --> 00:23:17,483 zašto ne bi pustili zatvorenika 541 00:23:17,526 --> 00:23:18,658 i pomoći mu da pobjegne? 542 00:23:18,701 --> 00:23:20,181 Da nam pošaljete signal. 543 00:23:20,224 --> 00:23:22,836 Oni znaju da smo na njima. A ovo je upozorenje. 544 00:23:28,755 --> 00:23:31,497 LIVER: Možda bismo trebali otkazati vjenčanje. 545 00:23:31,540 --> 00:23:33,890 Ako sada otkažemo vjenčanje, možda nikada nećemo pronaći ubicu 546 00:23:33,934 --> 00:23:35,196 ili koga traže. 547 00:23:35,239 --> 00:23:36,327 Ostatak ne mogu potrošiti mog života 548 00:23:36,371 --> 00:23:37,720 gledam preko mog ramena. 549 00:23:37,764 --> 00:23:40,201 A šta je sa tvojim tatom? I on je u opasnosti. 550 00:23:40,244 --> 00:23:42,333 Ovo više nije vaša odluka. Moram upozoriti kralja. 551 00:23:42,377 --> 00:23:43,987 Apsolutno ne. Zabranjujem to. 552 00:23:44,031 --> 00:23:46,294 Moja prva i jedina dužnost je da vas čuvam 553 00:23:46,337 --> 00:23:48,165 i osigurati da vi popeti se na tron jednog dana. 554 00:23:48,209 --> 00:23:50,951 Taj dan nije danas. 555 00:23:52,866 --> 00:23:57,087 Mac, šta je to tamo? 556 00:23:58,611 --> 00:24:00,482 To je kana, što znači ko god da ga je zadavio 557 00:24:00,526 --> 00:24:02,832 imali svježe mastilo na rukama. 558 00:24:02,876 --> 00:24:04,355 Elise? 559 00:24:04,399 --> 00:24:06,706 Na kraju jeste pojavi se. 560 00:24:06,749 --> 00:24:08,882 RILEY: Da, ali je tako stotine drugih. 561 00:24:08,925 --> 00:24:11,058 Šta je sa Niteshom? DESI: Samo su žene dobile kanu. 562 00:24:11,101 --> 00:24:13,147 To presječe osumnjičenog lista na pola. 563 00:24:13,190 --> 00:24:15,454 Ili bi mazilo kanom moglo biti posađen od strane muškarca 564 00:24:15,497 --> 00:24:17,412 da nas baci od mirisa. 565 00:24:17,456 --> 00:24:19,283 Moramo ovo zadržati istraga u tajnosti. 566 00:24:19,327 --> 00:24:20,502 Dogovoreno. 567 00:24:20,546 --> 00:24:22,722 Ne želimo da ga uplašimo, ili ona. 568 00:24:22,765 --> 00:24:25,333 Ali kako znamo kada su svi dobili kanu 569 00:24:25,376 --> 00:24:27,727 ako ne možemo ispitati nekoga? 570 00:24:27,770 --> 00:24:29,163 RANI: Instagram. 571 00:24:29,206 --> 00:24:30,251 Svi objavljuju njihove tetovaže kanom 572 00:24:30,294 --> 00:24:31,774 na društvenim mrežama 573 00:24:31,818 --> 00:24:34,255 koristeći "RaOliver's Rockin' Wedding" hashtag. 574 00:24:35,561 --> 00:24:38,041 Rani je u pravu. Ali to je još 250 osumnjičenih. 575 00:24:39,565 --> 00:24:41,436 Možemo koristiti test oksidacije. 576 00:24:41,480 --> 00:24:45,353 Kana, ona, uh, potamni tokom vremena. 577 00:24:45,396 --> 00:24:47,529 Onda možemo unakrsne reference nijansa sa Instagramom 578 00:24:47,573 --> 00:24:49,792 fotografije sa Mehndi i saznati ko je ubica. 579 00:24:49,836 --> 00:24:51,533 MacGYVER: Oksidacijski testovi bi trebali biti sprovedeno 580 00:24:51,577 --> 00:24:53,753 u kontrolisanoj temperaturi okruženja. 581 00:24:53,796 --> 00:24:56,364 nažalost, Udaljen sam nekoliko kontinenata 582 00:24:56,407 --> 00:24:58,018 iz laboratorije po mom izboru. 583 00:24:58,061 --> 00:25:00,499 Ali ako postavim oksidaciju kutija sa ovim minibarom, 584 00:25:00,542 --> 00:25:02,936 i koristite askorbinsku kiselinu od limuna i limunska kiselina 585 00:25:02,979 --> 00:25:05,068 pomoći u procesu razvoja, 586 00:25:05,112 --> 00:25:07,810 samo dodajte toplinu, i bićemo korak bliže 587 00:25:07,854 --> 00:25:10,813 za identifikaciju ubice. 588 00:25:10,857 --> 00:25:12,641 u medjuvremenu, moramo da nastavimo dalje 589 00:25:12,685 --> 00:25:14,643 sa svečanostima kako je planirano, ok? 590 00:25:14,687 --> 00:25:16,384 Kupite vrijeme za Mac. Razgovarat ću sa Sumitom i uvjeriti se 591 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 ona ne otkazuje nijedan događaj. 592 00:25:17,864 --> 00:25:19,996 Moraću da se uključim moji roditelji o ovome. 593 00:25:20,040 --> 00:25:21,607 MacGYVER: Reci im da zadrže izgledi gore. 594 00:25:21,650 --> 00:25:25,436 Važno je, jer ako prestrašimo ubicu, 595 00:25:25,480 --> 00:25:27,308 moglo bi vas koštati života. 596 00:25:29,876 --> 00:25:32,226 Nabavite dosije o svakom ženski svatovac 597 00:25:32,269 --> 00:25:34,141 osim Elise ASAP. 598 00:25:34,184 --> 00:25:37,840 Čoveče, znaš li koliko je teško sastaviti 250 dosijea? 599 00:25:37,884 --> 00:25:40,408 Zavisi da li je Riley Davis ili ih Artemis37 dobija. 600 00:25:42,192 --> 00:25:43,977 Video sam tvoj ekran. 601 00:25:44,020 --> 00:25:46,240 Brisanje prašine stara hakerska ručka? 602 00:25:48,634 --> 00:25:50,244 Hajde, Boze. 603 00:25:50,287 --> 00:25:51,811 Poznaješ me pet godina 604 00:25:51,854 --> 00:25:53,029 i još uvek mi ne možeš dati korist od sumnje? 605 00:25:53,073 --> 00:25:54,683 Samo pazim na tebe. 606 00:25:54,727 --> 00:25:57,947 Cijenim to, ali imam sporedni projekat se dešava ovde. 607 00:25:57,991 --> 00:26:02,517 Ja sam mentor devojkama koji su... kao stari ja. 608 00:26:02,561 --> 00:26:05,346 Ko zna gde bih bili ako Mac i Jack 609 00:26:05,389 --> 00:26:07,609 nije me doveo u Feniks? 610 00:26:07,653 --> 00:26:11,004 Samo želim da dam ove devojke isto što sam dobio. 611 00:26:11,047 --> 00:26:13,572 Oduška za njihove vještine. 612 00:26:13,615 --> 00:26:15,530 To je droga. 613 00:26:15,574 --> 00:26:17,227 Pa kako mogu pomoći? 614 00:26:17,271 --> 00:26:19,316 Tako što me puštaš ovaj sam. 615 00:26:19,360 --> 00:26:21,971 Ne sve što radim je timski posao. 616 00:26:23,364 --> 00:26:25,018 Imam dosijee za tebe dolazi pravo gore. 617 00:26:26,106 --> 00:26:27,716 Hvala. 618 00:26:35,289 --> 00:26:37,334 ♪ 619 00:26:42,209 --> 00:26:44,167 TAYLOR: Sve je tiho ispred mene. 620 00:26:44,211 --> 00:26:46,082 Ja ću pokriti zadnji izlaz. 621 00:26:46,126 --> 00:26:49,042 Sve dok Desi ostane vezana za Rani na kuku, dobro smo. 622 00:26:49,085 --> 00:26:50,826 Zamislite nas sijamskim blizancima. 623 00:26:50,870 --> 00:26:52,567 Izvući ćemo se za 30 minuta ili manje. 624 00:26:52,611 --> 00:26:54,221 TAYLOR: Imam oči na Elise. 625 00:26:54,264 --> 00:26:56,092 Ništa sumnjivo do sada. 626 00:26:59,705 --> 00:27:01,837 Oh... RUDOLF: Hej. 627 00:27:01,881 --> 00:27:03,534 Bez ljutnje prema Sofiji. Veliki čovek. 628 00:27:03,578 --> 00:27:06,407 znam da sam mozda pijan, ali nisam budala. 629 00:27:06,450 --> 00:27:08,539 Voli te. 630 00:27:08,583 --> 00:27:10,716 Vidi, nemam pojma o čemu pričaš, veliki čoveče. 631 00:27:10,759 --> 00:27:13,153 Iskreno, jesi čini mi uslugu. 632 00:27:13,196 --> 00:27:15,895 Razumijem biti iscrpljen radom, 633 00:27:15,938 --> 00:27:19,376 ali ona ne može prestati da brblja o nekom davno izgubljenom blagu. 634 00:27:22,162 --> 00:27:23,816 Inka blago? 635 00:27:23,859 --> 00:27:25,295 Tačno. 636 00:27:27,558 --> 00:27:29,560 Dobre vijesti, gospođo. MATTY: Da, već sam čuo. 637 00:27:29,604 --> 00:27:33,260 Taktičar je zgrabio Divjaka u njegovoj sigurnoj kući u Banja Luci. 638 00:27:33,303 --> 00:27:35,784 Nije imao problema da odustane intel o nano-bot dogovoru 639 00:27:35,828 --> 00:27:37,307 u zamenu za imunitet. 640 00:27:37,351 --> 00:27:38,700 Kakav je plan pronaći brokera? 641 00:27:38,744 --> 00:27:40,354 Već smo ga našli. 642 00:27:40,397 --> 00:27:42,225 Hakovali smo njegov laptop. 643 00:27:42,269 --> 00:27:43,662 Sada samo čekamo da vidimo 644 00:27:43,705 --> 00:27:45,054 kome se obraća. 645 00:27:50,190 --> 00:27:53,323 Odlazite prije glavnog događaja? 646 00:27:53,367 --> 00:27:55,543 Moram se vratiti u Monako. 647 00:27:55,586 --> 00:27:57,327 Oh... 648 00:27:57,371 --> 00:27:59,808 Šta imamo ovde? 649 00:27:59,852 --> 00:28:01,418 Zamrljala sam ga na haljini. 650 00:28:01,462 --> 00:28:03,203 Šta je tvoj dogovor? Jeste gledao me cijeli vikend 651 00:28:03,246 --> 00:28:05,814 kao da sam počinio zločin. jesi li 652 00:28:05,858 --> 00:28:09,165 Zavisi da li želite da odete prije nego što svjedočim čovjeku kojeg volim 653 00:28:09,209 --> 00:28:12,299 udaj se za nekog neverovatnog je zločin. 654 00:28:17,652 --> 00:28:19,001 BOZER: Puštaš je? 655 00:28:19,045 --> 00:28:20,568 Ne treba vam obuka psihologa znati 656 00:28:20,611 --> 00:28:22,352 kako izgleda slomljeno srce. 657 00:28:23,919 --> 00:28:25,573 Ona nije ubica. 658 00:28:27,183 --> 00:28:31,100 Mislim da imamo Rani iz Sangeeta taman na vrijeme. 659 00:28:31,144 --> 00:28:32,449 Mm-hmm. 660 00:28:32,493 --> 00:28:34,147 Kladim se da ona oseća mnogo sigurnije 661 00:28:34,190 --> 00:28:36,932 znajući da smo napolju njene spavaće sobe cele noći. 662 00:28:36,976 --> 00:28:38,629 Samo se nadam da može odmori se 663 00:28:38,673 --> 00:28:40,501 da uživam u njoj veliki dan sutra. 664 00:28:40,544 --> 00:28:43,417 Ne mogu vjerovati Ovo govorim, ali... 665 00:28:45,375 --> 00:28:48,509 Zaista mi je drago što smo ovdje zajedno na ovom venčanju. 666 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 Mislio sam da će biti mnogo teže. 667 00:28:54,297 --> 00:28:55,995 Sigurno želiš pričati o tome? 668 00:28:56,038 --> 00:28:58,214 Ako želite da uzmete još neko vreme 669 00:28:58,258 --> 00:28:59,781 da shvatim šta osjećaš se, 670 00:28:59,825 --> 00:29:02,915 potpuno razumijem. 671 00:29:05,526 --> 00:29:08,790 moj bivši... 672 00:29:10,226 --> 00:29:13,142 Evan, uh... 673 00:29:13,186 --> 00:29:15,405 pao je na neprijateljsku teritoriju, 674 00:29:15,449 --> 00:29:18,321 i nikada se nisu oporavili njegovo telo. 675 00:29:18,365 --> 00:29:19,801 sta se desilo? 676 00:29:19,845 --> 00:29:22,891 Ne znam. 677 00:29:25,154 --> 00:29:28,244 I vjerovatno nikad neću, što je najgori dio 678 00:29:28,288 --> 00:29:32,161 jer ja... ja nikad moram da se pozdravim. 679 00:29:34,555 --> 00:29:36,731 Izvini, Des. Nisam imao pojma. 680 00:29:36,775 --> 00:29:38,385 Zašto bi? 681 00:29:38,428 --> 00:29:40,039 Nikada nisam htela da znaš, 682 00:29:40,082 --> 00:29:42,476 Nisam želeo nikog drugog nakon toga znati. 683 00:29:42,519 --> 00:29:44,043 Zašto? 684 00:29:44,086 --> 00:29:46,697 Zbog toga kako pogledali su me. 685 00:29:46,741 --> 00:29:50,223 Prvo je bila tuga, onda je bilo sažaljenje. 686 00:29:50,266 --> 00:29:52,051 I niko me nije mogao razdvojiti 687 00:29:52,094 --> 00:29:54,880 od strašne stvari to mi se desilo. 688 00:29:55,924 --> 00:29:57,578 Zato si napustio službu. 689 00:29:57,621 --> 00:29:59,406 Da. 690 00:29:59,449 --> 00:30:02,365 Zaista nisam izlazila dugo nakon toga. 691 00:30:04,019 --> 00:30:07,718 Onda sam te upoznao i kliknuli smo. 692 00:30:12,201 --> 00:30:15,726 Nikad nisam ispitivao zašto do sada. 693 00:30:17,380 --> 00:30:21,297 I ako sam zaista iskren prema sebi... 694 00:30:21,341 --> 00:30:23,647 pa jesi mnogo nalik njemu. 695 00:30:23,691 --> 00:30:25,867 Kako to misliš? 696 00:30:25,911 --> 00:30:27,738 Baš kao Evan, ti i radim zajedno. 697 00:30:27,782 --> 00:30:30,567 Oboje napredujemo u tome isti nalet adrenalina 698 00:30:30,611 --> 00:30:32,308 kada smo na operaciji. 699 00:30:32,352 --> 00:30:34,136 Ista je dinamika on i ja smo imali. 700 00:30:34,180 --> 00:30:37,531 Tako da oboje volimo svoj posao. 701 00:30:37,574 --> 00:30:40,142 Samo sam zabrinut da... 702 00:30:42,144 --> 00:30:44,886 ...možda si ti neka vrsta emocionalna zamjenica za njega 703 00:30:44,930 --> 00:30:49,238 i to umjesto preboljeti svoju smrt, 704 00:30:49,282 --> 00:30:51,501 Ja nekako samo zamenio ga tobom. 705 00:30:51,545 --> 00:30:54,287 ja, uh... Čak ni ne znam 706 00:30:54,330 --> 00:30:55,766 šta reći na to. 707 00:30:55,810 --> 00:30:57,246 Samo želim da budem siguran Ne ponavljam 708 00:30:57,290 --> 00:30:58,639 neki stari obrazac. 709 00:30:58,682 --> 00:31:01,033 Prvo sam ja zamjena, sad sam ja šablon... 710 00:31:01,076 --> 00:31:03,122 Zaista se trudim proraditi kroz ovo. 711 00:31:03,165 --> 00:31:06,125 I žao mi je, ali ne imate sve odgovore, u redu? 712 00:31:06,168 --> 00:31:07,778 Da, izvini Des. 713 00:31:07,822 --> 00:31:09,563 Uh, koliko god ovo bilo teško da čujem, 714 00:31:09,606 --> 00:31:11,695 mora biti hiljadu puta teže za tebe. 715 00:31:11,739 --> 00:31:14,002 Ja samo-- Valjda sam samo želim znati šta... 716 00:31:14,046 --> 00:31:16,309 šta ovo znači za nas? 717 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 hm... 718 00:31:21,705 --> 00:31:23,707 rekao si mi da uzmem sve vreme koje mi treba 719 00:31:23,751 --> 00:31:26,362 da shvatim šta osećam, 720 00:31:26,406 --> 00:31:28,669 i očigledno, upravo sada Osećam se puno. 721 00:31:31,063 --> 00:31:35,589 Poslednja stvar koju želim da uradim beži od tebe. 722 00:31:38,722 --> 00:31:40,463 U redu, onda. 723 00:31:40,507 --> 00:31:43,118 Onda idemo kroz to zajedno, korak po korak. 724 00:31:50,473 --> 00:31:52,345 Tražio sam te svuda. 725 00:31:52,388 --> 00:31:53,868 jesi li 726 00:31:55,391 --> 00:31:58,264 Zašto, Dougal, imaš li ti pao sa vagona? 727 00:32:01,441 --> 00:32:03,269 Hteo sam da dođem ranije, ali morao sam čekati 728 00:32:03,312 --> 00:32:05,662 da se Rudy onesvijesti. Zašto? Tako da možete krasti 729 00:32:05,706 --> 00:32:07,708 više informacija o 730 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Atahualpino blago? Hmm? 731 00:32:11,103 --> 00:32:12,843 Nije ono što misliš. Stvarno? 732 00:32:12,887 --> 00:32:16,325 Vidite, mislim da je razlog da si me ostavio u L.A. 733 00:32:16,369 --> 00:32:19,328 je da ste dobili sve informacije koje su vam bile potrebne 734 00:32:19,372 --> 00:32:21,026 za tvoj mali lov na blago, 735 00:32:21,069 --> 00:32:24,333 i uspeo si prebroji se 736 00:32:24,377 --> 00:32:26,814 da vam pomognem u finansiranju ekspedicija da ga pronađe. 737 00:32:26,857 --> 00:32:30,383 bravo. Sve je samo sada kristalno jasno. 738 00:32:33,342 --> 00:32:36,041 Samo te nikad nisam zaklao neko ko bi ukrao 739 00:32:36,084 --> 00:32:39,218 od prijatelja do dalje svoju karijeru. 740 00:32:39,261 --> 00:32:40,915 Radim to za svoju porodicu. Oh, molim te. 741 00:32:40,959 --> 00:32:44,527 Tvoja porodica ima više novca nego Katolička crkva. 742 00:32:44,571 --> 00:32:47,008 Svi osim mog oca, koji je popio sav naš novac 743 00:32:47,052 --> 00:32:48,227 kad sam imao deset godina. 744 00:32:48,270 --> 00:32:49,924 Bila je šteta mog ujaka 745 00:32:49,968 --> 00:32:52,013 to mi je omogućilo oksfordsko obrazovanje, 746 00:32:52,057 --> 00:32:55,060 i stipendiju za život da bismo mogli nastavi sa izgledom, 747 00:32:55,103 --> 00:32:56,975 zadržati naše porodično ime iz tračeva krpa. 748 00:33:00,587 --> 00:33:01,980 Pretpostavljam da smo sličniji nego što ste mislili. 749 00:33:02,023 --> 00:33:03,720 Zašto jednostavno nisi reci mi istinu? 750 00:33:03,764 --> 00:33:05,374 Pogotovo kao što znate taj novac mi ništa ne znači. 751 00:33:05,418 --> 00:33:07,942 Kaže čovjek koji ima više novčića nego što može da računa. 752 00:33:09,248 --> 00:33:10,553 Ovo blago 753 00:33:10,597 --> 00:33:12,294 je neočekivani novac koji mi treba. 754 00:33:12,338 --> 00:33:14,340 To treba mojoj porodici. Sigurno to možete razumjeti. 755 00:33:14,383 --> 00:33:15,863 Pa samo zato što sam odrastao bez novca, 756 00:33:15,906 --> 00:33:17,082 hoćeš da ti oprostim? 757 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 Je li to to? Jer tvoj ujak 758 00:33:19,258 --> 00:33:21,434 samo ti platio mala mala stipendija? 759 00:33:23,131 --> 00:33:25,786 To ga ne čini boljim. 760 00:33:25,829 --> 00:33:27,048 Da li? 761 00:33:27,092 --> 00:33:29,224 I užasnut sam da te je odnelo 762 00:33:29,268 --> 00:33:32,314 tako dugo do tebe reci mi istinu. 763 00:33:34,751 --> 00:33:36,057 Žao mi je, Russ. Nisam! 764 00:33:37,928 --> 00:33:39,278 Mislim ovo malo naše sastanke 765 00:33:39,321 --> 00:33:42,368 je... stigao njegov datum isteka. 766 00:33:42,411 --> 00:33:44,500 zar ne? 767 00:33:57,165 --> 00:33:59,646 MacGYVER: Ljudi, test je gotov. 768 00:34:01,039 --> 00:34:02,736 Imam odgovarajuću boju. 769 00:34:02,779 --> 00:34:05,347 Svaki uzorak je trajao tri sata, 20 minuta do ove hladovine, 770 00:34:05,391 --> 00:34:08,829 što znači da je primijenjena kana između 13:45 i 13:50 sati. 771 00:34:09,873 --> 00:34:11,571 Povlačenje sa vremenskim žigom fotografije sada. 772 00:34:15,488 --> 00:34:17,185 Mora da postoji nešto... 773 00:34:17,229 --> 00:34:18,621 Sačekaj malo. 774 00:34:18,665 --> 00:34:21,407 Ovaj, 1:48. 775 00:34:23,235 --> 00:34:26,107 Sumita. Nije moguće, zar ne? 776 00:34:26,151 --> 00:34:28,109 BOZER: Ali zašto bi neko koji se pobrinuo za Rani 777 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 od kada je bila dete želiš da je povrediš? 778 00:34:29,458 --> 00:34:30,546 Ne znam, ali, uh, Desi, 779 00:34:30,590 --> 00:34:31,939 čvrsto se drži Rani. 780 00:34:31,982 --> 00:34:33,245 Ne dozvoli Sumitu bilo gde blizu nje. 781 00:34:33,288 --> 00:34:35,029 Ona je ubica. 782 00:34:40,469 --> 00:34:42,602 ♪ 783 00:35:01,273 --> 00:35:02,926 Taylor, imam Sumitu. 784 00:35:02,970 --> 00:35:05,929 Kopiraj. Ja ću ostati blizu Oliveru i premijeru. 785 00:35:05,973 --> 00:35:07,757 Ti si orkestrirao Rani je kidnapovala 786 00:35:07,801 --> 00:35:09,324 a ti si ubio kidnapera kojeg ste unajmili. 787 00:35:09,368 --> 00:35:11,544 Uradio si zaista dobar posao, Priznajem, ali ti si otišao 788 00:35:11,587 --> 00:35:13,676 znak na vašoj žrtvi. 789 00:35:13,720 --> 00:35:15,939 Sačekaj sekund, tvoj vrhovi prstiju - bezbojni. 790 00:35:15,983 --> 00:35:17,811 Izblijedjela kana. 791 00:35:17,854 --> 00:35:19,378 To se samo dešava sa hemijskom interakcijom. 792 00:35:21,467 --> 00:35:23,251 Amonijak nitrat. 793 00:35:24,339 --> 00:35:26,428 Gdje je to? Bomba. Gdje je to? 794 00:35:28,735 --> 00:35:30,345 Gdje je bomba? 795 00:35:30,389 --> 00:35:32,565 Negdje strpljivo čekati. 796 00:35:33,783 --> 00:35:35,611 Mi, uh, imamo samo par minuta. 797 00:35:35,655 --> 00:35:37,613 Taylor, rastjeraj gomilu. Naći ću bombu. 798 00:35:37,657 --> 00:35:40,138 U redu. U redu, svi, svi, 799 00:35:40,181 --> 00:35:41,530 samo ostani, samo prestani! 800 00:35:46,405 --> 00:35:48,885 Desi, uhvati Rani sada u sigurnu sobu. 801 00:35:48,929 --> 00:35:51,497 Pod pretpostavkom da postoji sigurna soba. 802 00:36:05,685 --> 00:36:07,643 MacGYVER: Naučiš mnogo time što sam bio tehničar za bombe, 803 00:36:07,687 --> 00:36:09,515 ali sam zapravo naučio kako lov na amonijak nitrat 804 00:36:09,558 --> 00:36:12,996 kada smo Bozer i ja dobili akvarijum u sedmom razredu. 805 00:36:13,040 --> 00:36:15,695 Nitrat je nusproizvod ribljeg otpada, 806 00:36:15,738 --> 00:36:16,826 i to na visokim nivoima, može biti uobičajeno 807 00:36:16,870 --> 00:36:19,133 uzrok smrti u akvarijumima. 808 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 Znam, znam. 809 00:36:20,917 --> 00:36:22,745 Lov na trulu riblju izmet je mnogo drugačije 810 00:36:22,789 --> 00:36:24,356 nego u lov na bombu. 811 00:36:24,399 --> 00:36:26,706 Ali biti EOD pomogla mi je da prepoznam 812 00:36:26,749 --> 00:36:29,752 gde bi se neko smestio bomba za maksimalnu štetu. 813 00:36:29,796 --> 00:36:31,711 Kad bi svi mogli stati! Oni ne plaćaju 814 00:36:31,754 --> 00:36:32,755 bilo kakvu pažnju na mene. 815 00:36:32,799 --> 00:36:34,017 Ne slušaju me. 816 00:36:34,061 --> 00:36:36,455 I bubanj zvuči kao da je... 817 00:36:36,498 --> 00:36:38,587 krvari mi uši, tako je neusklađen. 818 00:36:38,631 --> 00:36:40,198 Pomislio bi da će ga namjestiti... 819 00:36:42,156 --> 00:36:43,375 Bomba je u bubnju. 820 00:36:43,418 --> 00:36:44,637 Bomba je u bubnju! 821 00:36:47,988 --> 00:36:49,685 Oh. Mac, shvatio sam. 822 00:36:51,296 --> 00:36:52,558 Unutra je. 823 00:37:00,087 --> 00:37:01,697 TAYLOR: Gdje vam je rečeno da stojite? 824 00:37:01,741 --> 00:37:03,264 ČOVJEK: Ne znam o čemu pričaš. 825 00:37:03,308 --> 00:37:04,700 Ovo je četvrt funte eksploziva. 826 00:37:04,744 --> 00:37:06,876 Nije bilo mišljeno da prođe pored oltara. 827 00:37:06,920 --> 00:37:08,443 Samo je pokušavala da odvede kraljevsku porodicu. 828 00:37:08,487 --> 00:37:11,141 u redu, dobro, bolje uradi svoju stvar. 829 00:37:11,185 --> 00:37:13,100 Ne mogu. 830 00:37:13,143 --> 00:37:15,276 Pa, ako ne možeš da ga smiriš, koji je tvoj plan? 831 00:37:17,409 --> 00:37:19,324 Pustiću ga. 832 00:37:19,367 --> 00:37:20,455 sta? 833 00:37:24,285 --> 00:37:26,026 MacGYVER: Bombe su dvostruko smrtonosne. 834 00:37:26,069 --> 00:37:28,289 Bacaju gelere i proizvode talase pritiska. 835 00:37:28,333 --> 00:37:31,423 Ali obuzdavanjem eksplozije, Mogu spriječiti oboje. 836 00:37:39,735 --> 00:37:41,781 Previše, uh, rano za vatromet? 837 00:37:47,395 --> 00:37:49,049 SUMITA: Nikad nisam nameravao 838 00:37:49,092 --> 00:37:50,920 da te povredim. Pokušao si da me ubiješ 839 00:37:50,964 --> 00:37:52,922 i moja porodica. Kidnapovanje te 840 00:37:52,966 --> 00:37:56,317 dao bi mi dovoljno vremena da se predomisliš, 841 00:37:56,361 --> 00:37:58,667 ali onda sam shvatio nikad ne bi naučio. 842 00:37:58,711 --> 00:38:00,321 Imao si srce 843 00:38:00,365 --> 00:38:03,890 na bacanje 300 godina tradicije. 844 00:38:03,933 --> 00:38:07,328 Drago mi je da ti majka nije živa da vidim tvoju izdaju. 845 00:38:07,372 --> 00:38:09,983 Ti bi me ubio jer dajem svoj grad 846 00:38:10,026 --> 00:38:11,637 ekonomski prosperitet zaslužuje? 847 00:38:11,680 --> 00:38:13,116 Naivno dijete. 848 00:38:14,117 --> 00:38:17,425 Ti ne znaš ništa strane pohlepe. 849 00:38:20,080 --> 00:38:24,389 Pitali ste me da li zaista znam porodica u koju se udajem, 850 00:38:24,432 --> 00:38:27,479 ali nikad nisam znao moj sopstveni staratelj. 851 00:38:29,872 --> 00:38:31,700 Ostavljam je sa tobom, Nitesh. 852 00:38:44,757 --> 00:38:47,063 Hvala ti. Za sve. 853 00:38:47,107 --> 00:38:49,936 mogao bih... 854 00:38:49,979 --> 00:38:51,981 Nikada ti se ne bih mogao odužiti. 855 00:38:53,461 --> 00:38:56,377 zapravo, možda smo našli način. 856 00:38:56,421 --> 00:38:57,857 TAYLOR: može biti teško, 857 00:38:57,900 --> 00:38:59,946 s obzirom na okolnosti, ali, uh... 858 00:38:59,989 --> 00:39:02,122 Izađi tamo i imati vencanje 859 00:39:02,165 --> 00:39:04,254 sanjao si. 860 00:39:04,298 --> 00:39:05,473 U redu? 861 00:39:13,307 --> 00:39:15,483 ♪ 862 00:39:24,753 --> 00:39:27,365 Vidi, znam da je ovaj vikend imao... 863 00:39:29,323 --> 00:39:31,281 ...iskopao mnogo za tebe. 864 00:39:31,325 --> 00:39:33,719 Razmišljam o mom bivšem 865 00:39:33,762 --> 00:39:37,157 i šta se desilo, samo... 866 00:39:37,200 --> 00:39:39,681 osećao sam se zaista kriv za nas. 867 00:39:42,597 --> 00:39:44,338 To je puno za ponijeti. 868 00:39:45,470 --> 00:39:47,776 Moram da ga pustim. 869 00:39:47,820 --> 00:39:49,691 Da mogu napredovati... 870 00:39:52,128 --> 00:39:53,303 ...sa tobom. 871 00:39:54,783 --> 00:39:56,655 Sviđa mi se zvuk toga. 872 00:40:02,182 --> 00:40:04,053 Tako sam bio mnogo razmišljam, 873 00:40:04,097 --> 00:40:06,316 uh, o onome što si rekao sinoć, 874 00:40:06,360 --> 00:40:08,928 o tome da sam emotivac zamenik za tvog bivšeg. 875 00:40:08,971 --> 00:40:11,104 Pa, možda jesi a možda i nisi. 876 00:40:11,147 --> 00:40:12,714 ko zna 877 00:40:12,758 --> 00:40:15,151 Voleo bih da znam. 878 00:40:15,195 --> 00:40:18,764 I jedini način da se to uradi je živjeti normalnim životom. 879 00:40:18,807 --> 00:40:19,895 Da, naši životi su sve samo ne normalne. 880 00:40:19,939 --> 00:40:21,897 Kad budemo na misiji, da. 881 00:40:21,941 --> 00:40:25,423 Ali... to su druge stvari. 882 00:40:25,466 --> 00:40:28,251 kao da pravim veceru, peremo zube, 883 00:40:28,295 --> 00:40:30,253 gledanje televizije. 884 00:40:30,297 --> 00:40:33,169 To su trenuci koji se sabiraju na sitne komadiće 885 00:40:33,213 --> 00:40:34,910 života koji vidim dijelim sa vama. 886 00:40:34,954 --> 00:40:37,913 Mac, razgovarali smo o ovome. 887 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 Ne idem tamo. 888 00:40:39,524 --> 00:40:41,308 Vjeruj mi, imam poruka glasna i jasna. 889 00:40:41,351 --> 00:40:44,485 Ali ja govorim o tome sledeći logičan korak 890 00:40:44,529 --> 00:40:46,095 u našoj vezi. 891 00:40:47,923 --> 00:40:49,490 Koji je? 892 00:40:49,534 --> 00:40:53,276 Seliš se kod mene? 893 00:40:58,194 --> 00:41:00,240 ♪ 894 00:41:00,283 --> 00:41:01,937 SOFIJA: Uzimam 895 00:41:01,981 --> 00:41:04,244 od Rani i Olivera bili su vjenčani bez incidenata, 896 00:41:04,287 --> 00:41:06,333 Vaša misija je bila uspješna? 897 00:41:06,376 --> 00:41:08,335 Šta hoćeš, Sofija? Hmm? 898 00:41:09,292 --> 00:41:10,772 Iskreno da ti kažem. 899 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 Živeo sam u laži 900 00:41:12,774 --> 00:41:15,342 cijeli moj život, 901 00:41:15,385 --> 00:41:17,649 i to blago, tvoje blago, 902 00:41:17,692 --> 00:41:19,825 onaj koji ti i tvoj djed je sanjao, 903 00:41:19,868 --> 00:41:21,174 nije neka daleka bajka. 904 00:41:21,217 --> 00:41:23,481 Da, znam. 905 00:41:23,524 --> 00:41:26,527 Ja sam to istraživao od moje 16. godine. 906 00:41:26,571 --> 00:41:28,529 Gledam u sve pogrešna mjesta. 907 00:41:28,573 --> 00:41:30,749 Zato Rudolf je moj plus jedan. 908 00:41:30,792 --> 00:41:31,924 Von Stupensens 909 00:41:31,967 --> 00:41:34,883 imao veze sa nacistima. 910 00:41:36,145 --> 00:41:37,886 I tokom Drugog svetskog rata, pričalo se 911 00:41:37,930 --> 00:41:42,195 koje su nacisti pronašli Atahualpino blago. Hmm. 912 00:41:44,632 --> 00:41:48,897 Dakle, radiš jadni stari Rudy i njegove porodične veze 913 00:41:48,941 --> 00:41:50,812 za informacije o blagu, jesi li 914 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 Da. 915 00:41:56,339 --> 00:41:57,950 I jednom kad dobijem više informacija, 916 00:41:57,993 --> 00:42:00,648 Mislim da bi ti i ja trebali da idemo i pronađite ga zajedno. 917 00:42:09,788 --> 00:42:11,833 MATTY: pretpostavljam, jer plešeš, 918 00:42:11,877 --> 00:42:13,313 stvari su išle dobro u Bikaneru. 919 00:42:15,097 --> 00:42:16,577 Da, jeste. 920 00:42:16,621 --> 00:42:17,752 U iznenadnom preokretu događaja, 921 00:42:17,796 --> 00:42:18,797 ubica se ispostavio biti Sumita, 922 00:42:18,840 --> 00:42:21,234 Raniin pouzdani savjetnik. 923 00:42:21,277 --> 00:42:23,845 Pa, ponekad ljudi nama najbliži 924 00:42:23,889 --> 00:42:25,455 nisu onakvi kakvima se čine. 925 00:42:27,109 --> 00:42:28,807 Gdje je Riley? 926 00:42:33,159 --> 00:42:35,204 ♪ 927 00:42:37,076 --> 00:42:38,773 Izvinite što kasnim. 928 00:42:45,954 --> 00:42:48,566 Dobrodošli na Brink. 929 00:42:48,609 --> 00:42:51,220 Ja sam Artemis37. 930 00:42:51,264 --> 00:42:53,309 Hajdemo na posao. 931 00:43:04,756 --> 00:43:07,715 Sponzorira titlove CBS 932 00:43:07,759 --> 00:43:09,587 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org