1
00:00:00,527 --> 00:00:02,109
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:02,112 --> 00:00:03,840
O que você deseja?

3
00:00:03,843 --> 00:00:05,473
Eu quero que ela me escolha.

4
00:00:05,476 --> 00:00:07,645
Eu nunca te contei o que
eu quero. Quero você.

5
00:00:07,648 --> 00:00:10,574
Então você pensou que eu não iria
descubra que sua marca é falsa.

6
00:00:10,576 --> 00:00:12,843
Talvez não esta noite, mas
Eu estou indo atrás de você.

7
00:00:12,845 --> 00:00:15,192
Nem eu nem Lúcifer temos o poder

8
00:00:15,195 --> 00:00:16,647
para levar alguém para o céu.

9
00:00:16,649 --> 00:00:17,781
Eu vou para o Inferno.

10
00:00:17,783 --> 00:00:19,049
Bem, eu estava esperando
que você pode ser capaz

11
00:00:19,051 --> 00:00:20,150
para me ajudar novamente.

12
00:00:20,152 --> 00:00:22,954
Qualquer chance de entrar
Suas boas graças, estou dentro.

13
00:00:22,957 --> 00:00:25,382
Eu sei que você não está tentando
para assustar Chloe,

14
00:00:25,385 --> 00:00:26,657
mas você está entrando na cabeça dela.

15
00:00:26,659 --> 00:00:28,392
- Vamos fugir.
- Eu não posso me casar com você.

16
00:00:28,394 --> 00:00:30,761
Sinto muito, Marcus.

17
00:00:30,763 --> 00:00:33,064
- Ah, sem anel.
- Sem anel.

18
00:00:44,477 --> 00:00:45,876
Ei.

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,246
Você sabe, estou muito feliz
que você me contou como se sentia.

20
00:00:49,248 --> 00:00:51,849
Ah, eu não sei.

21
00:00:51,851 --> 00:00:54,651
Toda aquela tensão sexual não resolvida?

22
00:00:54,653 --> 00:00:55,986
Foi divertido.

23
00:01:06,799 --> 00:01:08,532
Eles vão queimar a casa

24
00:01:08,534 --> 00:01:10,367
se não chegarmos lá.

25
00:01:11,928 --> 00:01:13,661
Eu fiz a massa, Dan.

26
00:01:13,664 --> 00:01:14,805
Oh sim?

27
00:01:14,807 --> 00:01:17,341
Bem, querido, porque o
O rei do waffle chegou.

28
00:01:17,343 --> 00:01:20,744
Afaste-se, minha senhora.

29
00:01:20,746 --> 00:01:22,613
Bom dia, Miquéias.

30
00:01:36,710 --> 00:01:38,295
Obrigado pela ajuda.

31
00:01:41,534 --> 00:01:42,933
Ei.

32
00:01:42,935 --> 00:01:45,069
Você está bem?

33
00:01:46,639 --> 00:01:48,773
É o mesmo pesadelo?

34
00:01:50,643 --> 00:01:54,045
Só que desta vez você estava nisso.

35
00:01:58,918 --> 00:02:00,918
Então...

36
00:02:00,920 --> 00:02:03,320
você vai contar para Chloe agora?

37
00:02:03,322 --> 00:02:04,886
Diga a ela o que?

38
00:02:04,889 --> 00:02:07,122
Ah, tudo.

39
00:02:07,125 --> 00:02:09,393
O que conversamos na sua cobertura

40
00:02:09,395 --> 00:02:11,428
antes de ela ficar noiva?

41
00:02:11,430 --> 00:02:15,767
Quando você disse: "Eu
quero que ela me escolha."

42
00:02:16,635 --> 00:02:18,635
Certo. Sim.

43
00:02:18,637 --> 00:02:20,082
Não, não. Não há necessidade.

44
00:02:20,085 --> 00:02:22,773
Ela terminou com Pierce, então eu ganhei.

45
00:02:22,776 --> 00:02:24,307
Sim, eu sei que eles terminaram,

46
00:02:24,310 --> 00:02:25,943
mas só porque ela
não escolhi Pierce

47
00:02:25,945 --> 00:02:28,726
não significa que ela escolheu você.

48
00:02:28,729 --> 00:02:30,614
E só porque ela não escolheu Pierce

49
00:02:30,617 --> 00:02:32,348
não significa que ela não me escolheu.

50
00:02:32,351 --> 00:02:33,984
O ponto é,

51
00:02:33,986 --> 00:02:35,152
não há necessidade de balançar o barco.

52
00:02:35,154 --> 00:02:36,864
Quero dizer, todos nós sabemos
como o detetive fica

53
00:02:36,867 --> 00:02:37,888
quando você a empurra.

54
00:02:37,890 --> 00:02:40,004
Além disso, você sabe, ela está se recuperando.

55
00:02:40,007 --> 00:02:41,770
- Essas são desculpas.
- eu acho

56
00:02:41,773 --> 00:02:45,496
é melhor que todos os envolvidos
simplesmente volta ao normal.

57
00:02:45,498 --> 00:02:48,262
É mais fácil falar do que fazer, Lúcifer.

58
00:02:48,265 --> 00:02:50,835
Sim, você pode estar certo.

59
00:02:51,886 --> 00:02:54,153
Talvez eu devesse fazer o normal

60
00:02:54,156 --> 00:02:55,801
em vez de apenas dizer isso.

61
00:02:55,804 --> 00:02:58,356
Huh? Ajude a acelerar um pouco as coisas.

62
00:02:58,359 --> 00:03:01,137
Ah. Outra pepita.

63
00:03:01,140 --> 00:03:02,513
Obrigado, doutor.

64
00:03:02,515 --> 00:03:04,181
Sim.

65
00:03:04,183 --> 00:03:06,064
De volta ao normal.

66
00:03:15,648 --> 00:03:18,195
Essa é realmente a esposa de Forest Clay?

67
00:03:18,197 --> 00:03:19,563
Chloé.

68
00:03:19,565 --> 00:03:21,577
Antes de dizer qualquer coisa,

69
00:03:21,580 --> 00:03:23,834
Eu realmente quero me desculpar por...

70
00:03:23,836 --> 00:03:26,423
o evento que não deve ser nomeado.

71
00:03:26,426 --> 00:03:27,991
- O quê?
- A despedida de solteira

72
00:03:27,994 --> 00:03:29,725
do inferno. E-eu fui pego.

73
00:03:29,728 --> 00:03:31,866
- Eu agi de forma egoísta. Apenas...
- Ella, está tudo bem.

74
00:03:31,869 --> 00:03:34,478
- E...
- É alguém tocando piano?

75
00:03:34,480 --> 00:03:35,804
Eu penso que sim.

76
00:03:35,807 --> 00:03:37,648
Na cena do crime?

77
00:03:45,004 --> 00:03:47,304
Você parece familiar. Nós nos conhecemos?

78
00:03:47,307 --> 00:03:48,405
O que?

79
00:03:48,408 --> 00:03:51,343
Aí você pergunta se eu gosto de brincar de policial.

80
00:03:51,346 --> 00:03:53,093
E eu digo: "Não, eu gosto
jogar em geral",

81
00:03:53,096 --> 00:03:55,125
Detetive, exceto que você estava no
do outro lado do piano.

82
00:03:55,127 --> 00:03:57,804
Isso mesmo, sim. Isso é
o que dissemos quando nos conhecemos.

83
00:03:57,807 --> 00:03:59,002
- Sim.
- O que você está fazendo?

84
00:03:59,004 --> 00:04:01,605
Estou lembrando a nós dois
uma vida menos complicada.

85
00:04:01,607 --> 00:04:02,806
Você sabe, antes de tudo isso...

86
00:04:02,808 --> 00:04:04,987
Bobagem em forma de tenente.

87
00:04:04,990 --> 00:04:06,554
Assim podemos voltar ao normal.

88
00:04:06,557 --> 00:04:09,475
Por exemplo, tenho certeza que você
lembre-se desta pequena cantiga.

89
00:04:11,316 --> 00:04:13,517
Vamos, pegue a linha superior, detetive.

90
00:04:13,519 --> 00:04:14,551
Não seja tímido.

91
00:04:14,553 --> 00:04:16,253
Lúcifer. Pela primeira vez,

92
00:04:16,255 --> 00:04:18,468
Eu concordo com você, e eu
não amaria mais nada

93
00:04:18,471 --> 00:04:19,999
do que para que as coisas voltem ao normal.

94
00:04:20,002 --> 00:04:20,932
Oh.

95
00:04:20,935 --> 00:04:24,174
Contanto que isso signifique que nós
pode voltar ao trabalho.

96
00:04:24,177 --> 00:04:25,795
Sim, absolutamente.

97
00:04:25,798 --> 00:04:27,624
Um mistério espera para ser resolvido.

98
00:04:27,627 --> 00:04:29,299
Avante, detetive.

99
00:04:29,301 --> 00:04:31,429
Ah, de qualquer maneira,

100
00:04:31,432 --> 00:04:33,632
Eu realmente quero me desculpar

101
00:04:33,635 --> 00:04:35,522
por arruinar seu noivado, Chloe.

102
00:04:35,525 --> 00:04:36,858
Você sabe, eu fiz isso por mim

103
00:04:36,861 --> 00:04:39,619
quando eu deveria estar
ouvindo suas necessidades.

104
00:04:39,622 --> 00:04:41,610
Você sabe, o que eu preciso é seguir em frente.

105
00:04:41,613 --> 00:04:43,480
Acordado. Não faz sentido
morando no passado,

106
00:04:43,482 --> 00:04:45,046
então vamos todos seguir em frente

107
00:04:45,049 --> 00:04:47,866
recuando ainda mais, certo?

108
00:04:47,869 --> 00:04:50,264
Quero dizer, eles não são implantes mamários,

109
00:04:50,267 --> 00:04:52,327
- mas em apuros...
- Ah, ah, ah.

110
00:04:52,330 --> 00:04:54,120
Não, não, não. Não, não, não. Ei, ei!

111
00:04:54,123 --> 00:04:55,323
- Uau... ah!
- Oh!

112
00:04:55,326 --> 00:04:56,726
Não, não, não. Por favor
pare. Por favor, pare com isso.

113
00:04:56,728 --> 00:04:58,101
- Obrigado.
- Por que? O que, eles não são evidências, são?

114
00:04:58,103 --> 00:04:59,966
Porque eu não seria o
ladino despreocupado de outrora

115
00:04:59,969 --> 00:05:00,846
se não fossem.

116
00:05:00,849 --> 00:05:02,115
Não é evidência.

117
00:05:02,118 --> 00:05:05,701
- Apenas artefatos históricos de valor inestimável.
- Ah.

118
00:05:05,704 --> 00:05:09,639
Ok, esse bebê aqui
é da World Series.

119
00:05:09,641 --> 00:05:12,208
Todo mundo se lembra do home run de Gibson,

120
00:05:12,210 --> 00:05:14,010
mas Clay...

121
00:05:14,013 --> 00:05:16,978
lançou um shutout no jogo
2 isso foi tipo, bum!

122
00:05:18,350 --> 00:05:20,025
Tome isso, vadias.

123
00:05:20,028 --> 00:05:21,883
Hum.

124
00:05:21,886 --> 00:05:25,017
Espere, você não sabe
quem é o "Rei" Clay da Floresta?

125
00:05:25,020 --> 00:05:27,123
- Não faço ideia.
- Prêmio Cy Young.

126
00:05:27,125 --> 00:05:28,619
MVP da Série Mundial.

127
00:05:28,622 --> 00:05:30,460
Amada lenda americana?

128
00:05:30,462 --> 00:05:32,929
Essa fechadura está quebrada?

129
00:05:32,931 --> 00:05:35,632
Ella, você acha isso
pode ser uma invasão domiciliar?

130
00:05:35,634 --> 00:05:37,587
Sim, eu sei. eu pensei
isso também, mas unis disse

131
00:05:37,590 --> 00:05:39,224
que não parecia
como se algo tivesse sido levado.

132
00:05:39,226 --> 00:05:40,859
Devon estava sozinho em casa?

133
00:05:40,862 --> 00:05:42,938
Não. Forest também estava aqui.

134
00:05:42,941 --> 00:05:45,608
mas os médicos o levaram para o
hospital por um ferimento na cabeça.

135
00:05:45,610 --> 00:05:47,619
Aparentemente o assassino
o deixou inconsciente.

136
00:05:47,622 --> 00:05:48,578
Bum!

137
00:05:48,580 --> 00:05:49,712
Tome isso, vadias.

138
00:05:49,714 --> 00:05:51,147
Lúcifer, o que você está fazendo?

139
00:05:51,149 --> 00:05:53,816
Ah, certo. Você está fumando maconha

140
00:05:53,818 --> 00:05:56,052
porque você fumou
evidência de que uma vez

141
00:05:56,054 --> 00:05:57,400
ao lado do carro daquele suspeito.

142
00:05:57,403 --> 00:05:58,736
Ah, você se lembra. Sim.

143
00:05:58,739 --> 00:06:00,472
E a vez no centro de reabilitação para adolescentes.

144
00:06:00,475 --> 00:06:02,866
Isso está levando você de volta? É
me levando, bem, para algum lugar.

145
00:06:02,869 --> 00:06:04,728
Você pode...

146
00:06:09,134 --> 00:06:10,433
Pessoal.

147
00:06:10,435 --> 00:06:12,302
Eu tenho um invólucro.

148
00:06:12,304 --> 00:06:14,968
Oh, bem, isso é perfeito, detetive.

149
00:06:14,971 --> 00:06:17,174
Minhas travessuras liderando
para uma pausa no caso?

150
00:06:17,177 --> 00:06:20,445
Isso é a quintessência do Deckerstar.

151
00:06:20,448 --> 00:06:22,697
E os olhos reviram. Agora você está entendendo.

152
00:06:23,882 --> 00:06:25,799
Conseguimos, Carlota.

153
00:06:25,802 --> 00:06:28,570
Separamos Pierce e Chloe.

154
00:06:28,573 --> 00:06:30,340
Yay.

155
00:06:31,330 --> 00:06:33,589
Desculpe.

156
00:06:33,591 --> 00:06:35,908
A verdade é que não me sinto diferente.

157
00:06:35,911 --> 00:06:37,243
E se o Inferno é definitivamente baseado

158
00:06:37,246 --> 00:06:39,928
por sua própria culpa,
então ainda estou ferrado.

159
00:06:39,931 --> 00:06:41,764
Olha, fizemos uma coisa boa.

160
00:06:41,766 --> 00:06:44,525
E é importante
comemore as pequenas vitórias

161
00:06:44,528 --> 00:06:46,902
- ao longo do caminho.
- Certo.

162
00:06:46,905 --> 00:06:49,517
Mas como saberei quando for suficiente,

163
00:06:49,520 --> 00:06:51,139
Amenadiel?

164
00:06:51,142 --> 00:06:52,439
Como você saberá?

165
00:06:52,442 --> 00:06:54,302
Bem, somos muito diferentes, Charlotte.

166
00:06:54,305 --> 00:06:55,704
Eu sou um anjo.

167
00:06:55,707 --> 00:06:58,081
Eu saberei quando minhas asas estiverem de volta.

168
00:06:58,083 --> 00:06:59,716
E até então?

169
00:06:59,718 --> 00:07:03,487
Você não é tão mortal quanto eu?

170
00:07:06,391 --> 00:07:09,159
Bem, eu suponho que você esteja certo.

171
00:07:09,994 --> 00:07:13,329
Se eu morresse agora, eu...

172
00:07:13,331 --> 00:07:16,332
Eu nem tenho certeza disso
Eu iria para o céu.

173
00:07:16,334 --> 00:07:18,368
Se for esse o caso,

174
00:07:18,370 --> 00:07:20,770
então definitivamente não há esperança para mim.

175
00:07:20,772 --> 00:07:23,573
É aí que entra a fé, Charlotte.

176
00:07:23,575 --> 00:07:26,776
Esperança diante da desesperança.

177
00:07:26,778 --> 00:07:28,444
Mas fé?

178
00:07:28,446 --> 00:07:31,202
Anjo ou não, o que estou ouvindo

179
00:07:31,205 --> 00:07:33,649
é que você é bonita
tão sem noção quanto eu.

180
00:07:33,651 --> 00:07:36,920
Talvez não sejamos tão diferentes, afinal.

181
00:07:40,825 --> 00:07:42,663
Meu Deus, é Forest Clay.

182
00:07:47,486 --> 00:07:48,731
Quem é aquele?

183
00:07:48,733 --> 00:07:50,791
Ah, é apenas algum atleta famoso

184
00:07:50,794 --> 00:07:52,194
cuja esposa foi morta.

185
00:07:57,142 --> 00:07:58,947
Esse é o Forest Clay.

186
00:07:58,950 --> 00:08:00,177
Oh, eu não tinha você identificado

187
00:08:00,180 --> 00:08:01,346
como fã de esportes.

188
00:08:01,349 --> 00:08:02,982
Não, dos meus pesadelos.

189
00:08:02,985 --> 00:08:04,385
Meu loop do inferno.

190
00:08:06,151 --> 00:08:08,728
Se a esposa dele estiver morta, ele fez isso.

191
00:08:09,921 --> 00:08:11,674
Ele é o assassino.

192
00:08:15,657 --> 00:08:21,510
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

193
00:08:23,971 --> 00:08:26,471
Eu estava na cozinha,

194
00:08:26,473 --> 00:08:29,174
comendo sobras.

195
00:08:29,176 --> 00:08:31,777
Eu vi um reflexo na geladeira,

196
00:08:31,779 --> 00:08:34,112
e pensei que fosse Devon.

197
00:08:34,114 --> 00:08:37,082
Mas quando eu me virei
por aí, tudo que vi foi...

198
00:08:37,084 --> 00:08:42,087
uma arma, uma máscara antes
Fui atingido na cabeça.

199
00:08:42,089 --> 00:08:44,899
Acordei no chão da cozinha,

200
00:08:44,902 --> 00:08:47,826
e corri para Devon.

201
00:08:47,828 --> 00:08:49,996
Mas ela estava, ah...

202
00:08:52,065 --> 00:08:54,733
Havia muito sangue.

203
00:08:54,735 --> 00:08:56,568
Eu-eu...

204
00:08:56,570 --> 00:08:58,388
Não consegui estancar o sangramento.

205
00:08:58,391 --> 00:09:00,008
Você não precisa fazer isso agora.

206
00:09:00,011 --> 00:09:02,173
Não, eu...

207
00:09:02,176 --> 00:09:04,145
Eu quero.

208
00:09:04,148 --> 00:09:07,512
Você viu alguma coisa que
poderia ajudar a identificá-lo?

209
00:09:07,514 --> 00:09:09,047
Não.

210
00:09:09,049 --> 00:09:12,617
Eu não entendo quem
faria isso com Devon.

211
00:09:12,619 --> 00:09:15,653
Foi ele. Floresta a matou.

212
00:09:15,656 --> 00:09:17,989
- Por que você acredita nisso?
- 13 anos atrás,

213
00:09:17,992 --> 00:09:19,624
Eu era associado da Wheeler Law.

214
00:09:19,626 --> 00:09:21,778
Eu só estive lá por
alguns meses quando meu chefe,

215
00:09:21,781 --> 00:09:24,463
Ben Sr., mostra na minha casa
no meio da noite.

216
00:09:24,465 --> 00:09:25,891
Ele me entregou uma mochila.

217
00:09:25,894 --> 00:09:26,927
Me disse simplesmente

218
00:09:26,930 --> 00:09:28,299
para incinerá-lo.

219
00:09:28,302 --> 00:09:30,335
Ele disse que era para um cliente importante:

220
00:09:30,337 --> 00:09:31,703
Argila Florestal.

221
00:09:31,705 --> 00:09:32,804
Bem, o que havia na bolsa?

222
00:09:32,806 --> 00:09:34,139
Não sei.

223
00:09:34,141 --> 00:09:36,775
Ele me disse para não abrir
ou para fazer alguma pergunta.

224
00:09:36,777 --> 00:09:38,777
E honestamente, eu não queria.

225
00:09:38,779 --> 00:09:40,125
Mas o problema é o seguinte.

226
00:09:40,128 --> 00:09:42,680
Havia sangue seco
a parte externa daquela bolsa.

227
00:09:42,683 --> 00:09:44,115
Tenho certeza disso.

228
00:09:44,117 --> 00:09:45,692
Sim, mas é um grande salto para pensar

229
00:09:45,695 --> 00:09:48,028
Floresta matou alguém
então ou agora, Charlotte.

230
00:09:48,031 --> 00:09:50,437
Depois de anos trabalhando
naquela empresa, eu sei

231
00:09:50,440 --> 00:09:52,606
como eles operam.

232
00:09:52,609 --> 00:09:54,426
No fundo,

233
00:09:54,428 --> 00:09:57,729
Eu sei o que ajudei
encobrir foi assassinato.

234
00:09:57,731 --> 00:09:58,864
Eu acredito nela.

235
00:09:58,866 --> 00:10:00,599
Realmente?

236
00:10:00,601 --> 00:10:02,400
- Hum.
- Por que?

237
00:10:02,402 --> 00:10:04,664
Bem, qual é a quintessência
resposta você gostaria?

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
O obscuro enigmático

239
00:10:06,609 --> 00:10:07,939
ou o absurdo e contundente?

240
00:10:07,941 --> 00:10:09,441
Que tal a verdade?

241
00:10:09,443 --> 00:10:13,391
Bem, quando Charlotte a teve
mini-morte, ela foi para o Inferno.

242
00:10:13,394 --> 00:10:15,113
A floresta assombrou seu loop infernal

243
00:10:15,115 --> 00:10:16,748
e agora está assombrando seus pesadelos...

244
00:10:16,750 --> 00:10:17,682
Qual, barra lateral,

245
00:10:17,684 --> 00:10:18,789
Dan também faz parte,

246
00:10:18,792 --> 00:10:20,203
então as coisas estão esquentando lá.

247
00:10:20,206 --> 00:10:22,573
Oh, bem, isso com certeza é um absurdo.

248
00:10:22,576 --> 00:10:24,456
Ah, não se preocupe. O
detetive não vai acreditar em mim.

249
00:10:25,367 --> 00:10:26,966
Ver? É clássico nós.

250
00:10:26,969 --> 00:10:29,622
Olha, eu sei que parece absurdo,

251
00:10:29,625 --> 00:10:32,230
e o que Lúcifer acabou de
disse é totalmente insano.

252
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
- Ah.
- De qualquer forma,

253
00:10:33,737 --> 00:10:36,450
se Forest matou alguém há 13 anos,

254
00:10:36,453 --> 00:10:39,170
as chances de ele ter matado
novamente não são irrealistas.

255
00:10:39,172 --> 00:10:42,359
Por favor, apenas dê uma olhada nisso.

256
00:10:42,362 --> 00:10:44,241
Farei o que sempre faço,

257
00:10:44,244 --> 00:10:47,520
que é investigar todos os envolvidos.

258
00:10:47,523 --> 00:10:49,648
Mas até conseguir uma nova pista,

259
00:10:49,650 --> 00:10:51,364
Vou começar com Floresta.

260
00:10:51,367 --> 00:10:53,036
Livro didático, detetive.

261
00:10:53,039 --> 00:10:54,387
Muito bom.

262
00:11:00,360 --> 00:11:03,261
Irmão, o que você está fazendo aqui?

263
00:11:03,263 --> 00:11:06,539
Pessoalmente, estou evitando
a, uh, parte forense chata

264
00:11:06,542 --> 00:11:08,013
do caso, como normalmente faço.

265
00:11:08,016 --> 00:11:09,301
Mas você não bebe durante o dia.

266
00:11:09,303 --> 00:11:11,302
Algo que Charlotte disse me fez pensar.

267
00:11:11,305 --> 00:11:13,204
Oh.

268
00:11:13,206 --> 00:11:17,075
Talvez seres celestiais e humanos...

269
00:11:17,077 --> 00:11:19,644
Luci, talvez eles não sejam tão diferentes.

270
00:11:19,647 --> 00:11:21,688
O quê, estamos conversando na cama?

271
00:11:21,691 --> 00:11:23,591
Porque todos nós conhecemos meu
habilidades são sobrenaturais.

272
00:11:23,594 --> 00:11:24,749
Mas suponho que você, por outro lado...

273
00:11:24,751 --> 00:11:27,231
Estou falando sobre as regras
do Céu e do Inferno, Luci.

274
00:11:27,234 --> 00:11:29,187
É tudo baseado no subconsciente humano,

275
00:11:29,189 --> 00:11:30,789
o que eles acham que merecem.

276
00:11:30,791 --> 00:11:33,325
E se isso se aplicar a nós também?

277
00:11:33,327 --> 00:11:35,527
Certo. Isso é o suficiente para você, bêbado.

278
00:11:35,529 --> 00:11:37,329
Não, ouça.

279
00:11:37,331 --> 00:11:39,458
Quando perdi minhas asas pela primeira vez,

280
00:11:39,461 --> 00:11:41,028
Achei que papai estava me punindo.

281
00:11:41,031 --> 00:11:44,934
E então eu pensei que
você foi de alguma forma meu teste,

282
00:11:44,937 --> 00:11:47,680
que ao ajudar os mais
alma rebelde, que eu faria

283
00:11:47,683 --> 00:11:49,934
de alguma forma encontrar a redenção.

284
00:11:49,937 --> 00:11:52,234
Mas, Luci, eu só estava adivinhando.

285
00:11:52,237 --> 00:11:54,071
Papai nunca me contou nenhuma dessas coisas.

286
00:11:54,074 --> 00:11:56,070
Desde quando papai
já nos contou alguma coisa?

287
00:11:56,073 --> 00:11:58,073
Esse é exatamente o meu ponto, irmão.

288
00:11:58,076 --> 00:12:00,812
E se Ele quiser que nos julguemos?

289
00:12:00,815 --> 00:12:02,312
Então minhas asas, suas asas,

290
00:12:02,315 --> 00:12:04,982
sua cara de diabo...

291
00:12:04,985 --> 00:12:07,352
Irmão, e se

292
00:12:07,355 --> 00:12:10,528
somos nós que controlamos tudo isso?

293
00:12:10,530 --> 00:12:11,629
Irmão,

294
00:12:11,631 --> 00:12:15,164
isso é absolutamente absurdo.

295
00:12:15,167 --> 00:12:17,586
Papai segura as rédeas. Fim da história.

296
00:12:17,589 --> 00:12:19,419
Porque se tivermos controle,

297
00:12:19,422 --> 00:12:21,711
por que você simplesmente não aparece
suas asas abertas agora?

298
00:12:21,714 --> 00:12:23,562
Hum? Com licença.

299
00:12:23,565 --> 00:12:26,466
Talvez precisemos de algum espaço
aqui. Prossiga. Seja um anjo.

300
00:12:26,469 --> 00:12:27,481
Ouça, não tenho certeza.

301
00:12:27,484 --> 00:12:29,514
E-eu ainda não descobri essa parte.

302
00:12:29,516 --> 00:12:31,983
Bem, eu pararia de tentar se
você era. É exaustivo.

303
00:12:31,985 --> 00:12:35,270
Não, na verdade, pensando bem,

304
00:12:35,273 --> 00:12:37,919
ponderar desnecessariamente, porque é
o que você normalmente faz, não é?

305
00:12:47,267 --> 00:12:48,973
Sem escândalos financeiros,

306
00:12:48,976 --> 00:12:50,778
sem acusações pessoais.

307
00:12:50,781 --> 00:12:53,481
A única coisa nefasta que Forest
alguma vez fiz foi roubar uma base.

308
00:12:53,484 --> 00:12:55,239
Esse cara é tão estridente
limpos como eles vêm.

309
00:12:55,242 --> 00:12:56,408
Bem, alguém está

310
00:12:56,410 --> 00:12:57,692
um pequeno mentiroso sujo.

311
00:12:57,695 --> 00:12:59,676
eu estava verificando
O relatório médico de Forest,

312
00:12:59,679 --> 00:13:01,279
e algo não bateu.

313
00:13:01,281 --> 00:13:03,603
Ele disse que o assassino bateu
ele saiu com uma arma, certo?

314
00:13:03,606 --> 00:13:04,638
Sim.

315
00:13:04,641 --> 00:13:07,125
Bem, bam!

316
00:13:07,128 --> 00:13:09,333
Ou devo dizer,

317
00:13:09,336 --> 00:13:11,155
não, bam?

318
00:13:11,158 --> 00:13:13,405
- Hum?
- Se um corte

319
00:13:13,408 --> 00:13:15,514
é causado por um objeto contundente,

320
00:13:15,517 --> 00:13:18,160
há presença de tecido
fazendo uma ponte dentro da ferida.

321
00:13:18,163 --> 00:13:19,730
Além disso, haveria hematomas bastante graves

322
00:13:19,733 --> 00:13:22,092
se foi causado por algo
que o deixou inconsciente.

323
00:13:22,095 --> 00:13:24,702
- Mas não havia nenhum dos dois.
- Então o que causou o ferimento?

324
00:13:24,704 --> 00:13:27,307
Isso aí, meu
amigo, é um corte inciso

325
00:13:27,310 --> 00:13:28,576
causado por algo pontiagudo.

326
00:13:28,579 --> 00:13:31,295
Resumindo, o nariz do Sr. Clay

327
00:13:31,298 --> 00:13:33,178
é tão longo quanto um Dodger Dog.

328
00:13:33,181 --> 00:13:35,179
Ele está mentindo.

329
00:13:35,181 --> 00:13:38,316
Talvez Charlotte esteja no caminho certo.

330
00:13:44,057 --> 00:13:45,576
Cuidado, Sr. Clay.

331
00:13:45,579 --> 00:13:49,294
A atividade física pode não
seja sábio depois, você sabe,

332
00:13:49,296 --> 00:13:50,328
sendo atingido na cabeça.

333
00:13:50,330 --> 00:13:51,501
Detetive, oi.

334
00:13:51,504 --> 00:13:52,737
Do que se trata?

335
00:13:52,740 --> 00:13:54,898
Bem, a perícia olhou
através do seu relatório médico.

336
00:13:54,901 --> 00:13:56,701
Você não foi atingido por uma arma.

337
00:13:56,703 --> 00:13:58,852
Bem, talvez eu não tenha visto direito.

338
00:13:58,855 --> 00:14:00,655
Aconteceu tão rápido. Talvez fosse...

339
00:14:00,658 --> 00:14:02,694
Talvez eu devesse apenas
pule para a velha castanha

340
00:14:02,697 --> 00:14:05,010
onde você me diz o que deseja.

341
00:14:09,335 --> 00:14:12,002
Só não quero que ninguém descubra.

342
00:14:12,005 --> 00:14:13,405
O quê, que você matou sua esposa?

343
00:14:13,408 --> 00:14:15,787
Não, não, não. Eu... I-Isso
Eu nem estava lá.

344
00:14:15,789 --> 00:14:17,456
Ah.

345
00:14:19,893 --> 00:14:22,894
A noite do assassinato de Devon...

346
00:14:22,896 --> 00:14:25,029
Eu estava com outra pessoa.

347
00:14:25,031 --> 00:14:26,631
Ah, sim. Uma amante.

348
00:14:28,068 --> 00:14:30,035
Qual era o nome dela?

349
00:14:30,576 --> 00:14:31,708
Mia Hytner.

350
00:14:31,711 --> 00:14:33,737
Eu bartender no oeste
Clube de campo das colinas.

351
00:14:33,740 --> 00:14:36,358
OK. E foi assim que você conheceu Forest?

352
00:14:36,361 --> 00:14:39,459
Sim. Ele entrou muito, até
embora ele quase nunca beba.

353
00:14:39,462 --> 00:14:41,112
- Eca.
- De qualquer forma,

354
00:14:41,114 --> 00:14:42,498
antes que eu percebesse, estávamos...

355
00:14:42,501 --> 00:14:43,868
Fazendo um home run?

356
00:14:43,871 --> 00:14:45,183
Cavando no abrigo?

357
00:14:45,185 --> 00:14:46,704
Tirando isso do parque?

358
00:14:49,322 --> 00:14:50,788
Então você confirma que você

359
00:14:50,791 --> 00:14:52,036
e Forest estavam tendo um caso

360
00:14:52,038 --> 00:14:53,405
e que ele estava no seu apartamento

361
00:14:53,408 --> 00:14:54,975
na noite em que Devon Clay foi assassinado?

362
00:14:54,978 --> 00:14:56,428
- Sim.
- E como ele machucou

363
00:14:56,431 --> 00:14:58,902
- a cabeça dele?
- As coisas podem ficar um pouco...

364
00:14:58,905 --> 00:15:00,471
selvagem...

365
00:15:00,474 --> 00:15:02,608
na cama conosco às vezes.

366
00:15:02,611 --> 00:15:05,036
Naquela noite, Forest caiu

367
00:15:05,038 --> 00:15:06,397
na mesa de cabeceira,

368
00:15:06,400 --> 00:15:08,006
e ele quebrou a lâmpada.

369
00:15:08,009 --> 00:15:12,006
Isso explicaria a acentuada
corte que Ella descreveu.

370
00:15:12,009 --> 00:15:13,655
Sim. E sexo quebrando móveis

371
00:15:13,658 --> 00:15:16,347
não combina exatamente com
A imagem santa da floresta.

372
00:15:16,349 --> 00:15:18,475
- E explique por que ele mentiu sobre isso.
- Hum.

373
00:15:18,478 --> 00:15:19,851
Tente não julgar Forest

374
00:15:19,853 --> 00:15:20,985
muito duramente.

375
00:15:20,987 --> 00:15:22,150
Ele não foi o primeiro

376
00:15:22,153 --> 00:15:23,686
trair seu casamento.

377
00:15:23,689 --> 00:15:25,514
Ele nunca te diria isso,

378
00:15:25,517 --> 00:15:29,030
mas Devon estava tendo um
caso com seu CEO há anos.

379
00:15:29,033 --> 00:15:31,396
Ela estava, agora?

380
00:15:31,398 --> 00:15:33,399
- Obrigado.
- Obrigado.

381
00:15:58,113 --> 00:16:00,303
Só há uma maneira de se aproximar furtivamente de um demônio.

382
00:16:00,306 --> 00:16:02,382
Deixe-a pensar que está se aproximando de você.

383
00:16:02,384 --> 00:16:04,131
Você vê, eu sabia

384
00:16:04,134 --> 00:16:06,626
era só uma questão de tempo
antes de você encontrar minhas novas acomodações.

385
00:16:06,629 --> 00:16:07,686
Me matando

386
00:16:07,689 --> 00:16:09,224
não vou mandar você para casa.

387
00:16:10,125 --> 00:16:11,556
Continue falando.

388
00:16:11,559 --> 00:16:13,392
A única maneira de chegar ao Inferno

389
00:16:13,395 --> 00:16:15,134
é se Lúcifer voar com você.

390
00:16:15,137 --> 00:16:16,098
E a única maneira de ele fazer isso

391
00:16:16,100 --> 00:16:17,630
é se destruirmos sua vida na Terra.

392
00:16:17,633 --> 00:16:19,986
É por isso que o enquadramento
Lúcifer pelo seu assassinato

393
00:16:19,989 --> 00:16:21,689
foi o plano perfeito.

394
00:16:21,692 --> 00:16:23,792
Até que você conseguiu escapar disso.

395
00:16:23,795 --> 00:16:25,329
Bem, eu tenho um novo plano. Ou melhor,

396
00:16:25,332 --> 00:16:27,065
mesmo plano, vítima diferente.

397
00:16:27,068 --> 00:16:28,968
Quem é o novo cordeiro sacrificial?

398
00:16:28,971 --> 00:16:30,618
O filho favorito de Deus.

399
00:16:36,398 --> 00:16:37,973
Você quer que eu mate Amenadiel?

400
00:16:37,976 --> 00:16:39,108
Não exatamente.

401
00:16:39,111 --> 00:16:40,811
Quero que você o traga para mim.

402
00:16:40,814 --> 00:16:41,908
Vivo, mas enfraquecido.

403
00:16:41,911 --> 00:16:43,146
Jogue-me um tom suave.

404
00:16:43,149 --> 00:16:44,491
Eu vou matá-lo.

405
00:16:44,493 --> 00:16:46,294
Você quer sua marca de volta.

406
00:16:46,297 --> 00:16:47,654
Exatamente.

407
00:16:47,657 --> 00:16:49,325
Não há melhor maneira de irritar Deus

408
00:16:49,328 --> 00:16:51,818
do que matar seu favorito
filho. Eu consigo o que quero.

409
00:16:51,821 --> 00:16:53,763
Então incriminamos Lúcifer,
e você consegue o que deseja.

410
00:16:53,766 --> 00:16:55,544
- É uma situação em que todos ganham.
- Por que você precisa da minha ajuda

411
00:16:55,547 --> 00:16:57,215
se você é aquele que
tem que fazer o assassinato?

412
00:16:57,217 --> 00:16:59,466
Bem, o angelical de Amenadiel
poderes podem ter desaparecido,

413
00:16:59,469 --> 00:17:01,943
mas ele ainda conseguiu matar
comigo nove vezes quando brigamos.

414
00:17:01,946 --> 00:17:03,982
Agora que sou mortal...

415
00:17:03,985 --> 00:17:05,247
não há recomeços.

416
00:17:05,250 --> 00:17:06,567
Quero dizer, vamos lá, você é um demônio.

417
00:17:06,570 --> 00:17:08,669
Ele é um anjo. Isto é o que você faz.

418
00:17:08,672 --> 00:17:11,173
A menos que seu tempo na Terra
te mudei mais do que eu pensava

419
00:17:11,176 --> 00:17:13,511
e você não é o impiedoso
fodão você costumava ser.

420
00:17:15,892 --> 00:17:18,926
Nada mudou.

421
00:17:18,928 --> 00:17:20,161
Estou dentro.

422
00:17:34,155 --> 00:17:37,619
Devon era o coração
e alma do Rei Clay.

423
00:17:37,622 --> 00:17:39,380
Eu não posso te dizer o quão difícil tem sido.

424
00:17:39,382 --> 00:17:41,216
Ênfase no “difícil”.

425
00:17:41,219 --> 00:17:42,950
- Com licença?
- Temos motivos para acreditar

426
00:17:42,952 --> 00:17:45,419
que você estava tendo um
caso com Devon Clay.

427
00:17:45,421 --> 00:17:46,453
Isso é loucura.

428
00:17:46,455 --> 00:17:47,655
Olha, eu entendi.

429
00:17:47,657 --> 00:17:49,113
Estar com uma mulher casada,

430
00:17:49,116 --> 00:17:50,683
sabendo que ela poderia
nunca deixe o marido

431
00:17:50,685 --> 00:17:52,950
por causa de alguma empresa estúpida,

432
00:17:52,953 --> 00:17:54,436
seu rosto gigante olhando para baixo

433
00:17:54,439 --> 00:17:56,205
para você o dia todo. eu
quer dizer, pode ser uma tortura

434
00:17:56,208 --> 00:17:58,499
trabalhando lado a lado com alguém
que você tem sentimentos.

435
00:17:58,501 --> 00:18:02,208
Especialmente se você tiver que negar
esses sentimentos, esmague-os.

436
00:18:02,211 --> 00:18:04,161
Você sabe, pode ser insuportável.

437
00:18:04,164 --> 00:18:05,521
Sim.

438
00:18:05,524 --> 00:18:07,029
Parece horrível.

439
00:18:07,032 --> 00:18:09,432
Mas não foi esse o
situação comigo e Devon.

440
00:18:09,435 --> 00:18:11,693
Estávamos apenas colocando um
muitas horas no escritório.

441
00:18:11,696 --> 00:18:13,796
Temos que chegar às prateleiras
antes que as imitações aconteçam.

442
00:18:13,799 --> 00:18:15,799
A espionagem corporativa é uma coisa real.

443
00:18:15,802 --> 00:18:18,269
Na verdade peguei uma cápsula de espionagem
este lugar outro dia.

444
00:18:18,272 --> 00:18:20,013
Realmente? Você prestou queixa?

445
00:18:20,016 --> 00:18:21,435
Infelizmente, não. Ele fugiu

446
00:18:21,438 --> 00:18:23,456
– quando a segurança se aproximou dele.
- Isso lhe ocorreu

447
00:18:23,458 --> 00:18:26,083
que ele pode estar perseguindo
Devon e não seus tênis?

448
00:18:26,086 --> 00:18:27,536
Não, Deus. Você acha...

449
00:18:27,539 --> 00:18:30,140
Acho que vou precisar ver
todas as suas filmagens de segurança.

450
00:18:30,143 --> 00:18:32,479
Sim. Por aqui.

451
00:18:38,430 --> 00:18:39,575
Dr. Canaã.

452
00:18:39,578 --> 00:18:41,365
Prazer.

453
00:18:41,368 --> 00:18:43,701
Meu escritório fica por aqui.

454
00:18:43,704 --> 00:18:46,482
Eu realmente espero que você
entenda o quão grave

455
00:18:46,485 --> 00:18:49,362
o incidente foi. Você é
em mãos experientes.

456
00:18:49,365 --> 00:18:52,247
A empresa trata de casos
assim o tempo todo.

457
00:18:52,250 --> 00:18:53,450
Realmente?

458
00:18:53,453 --> 00:18:54,513
Oh sim.

459
00:18:54,516 --> 00:18:57,380
Quantos casos de diagnóstico errado
clamídia existe?

460
00:18:57,383 --> 00:19:00,218
Você ficaria... surpreso?

461
00:19:00,221 --> 00:19:01,755
Eu não vou a lugar nenhum.

462
00:19:01,758 --> 00:19:03,725
- Saia do meu caminho.
- Com licença um momento.

463
00:19:03,728 --> 00:19:05,029
Não até eu falar com Wheeler!

464
00:19:05,032 --> 00:19:08,013
- Bem!
- Charlotte, o que está acontecendo?

465
00:19:08,016 --> 00:19:09,458
Quando deixei esta empresa,

466
00:19:09,461 --> 00:19:10,927
você me perguntou por quê.

467
00:19:10,930 --> 00:19:12,095
A verdade?

468
00:19:12,098 --> 00:19:13,575
É porque eu descobri

469
00:19:13,578 --> 00:19:17,514
que existem consequências reais
para o que você está fazendo aqui,

470
00:19:17,517 --> 00:19:19,583
o que fizemos aqui.

471
00:19:19,586 --> 00:19:21,048
Você diz a si mesmo

472
00:19:21,050 --> 00:19:23,884
que você está defendendo os inocentes,

473
00:19:23,886 --> 00:19:27,922
mantendo algum juramento,
mas você está fingindo.

474
00:19:27,924 --> 00:19:29,623
Todos vocês.

475
00:19:29,625 --> 00:19:34,128
Tudo o que você esconde,
cada mentira que você conta,

476
00:19:34,130 --> 00:19:36,397
isso acrescenta.

477
00:19:36,399 --> 00:19:38,333
Você é tão culpado

478
00:19:38,336 --> 00:19:41,102
como os criminosos que você representa.

479
00:19:41,104 --> 00:19:42,636
O inferno é real.

480
00:19:42,638 --> 00:19:47,052
E, acredite em mim, todos vocês vão.

481
00:19:47,055 --> 00:19:50,144
Você precisa de ajuda, Carlota.

482
00:19:50,146 --> 00:19:51,645
E eu também.

483
00:19:51,647 --> 00:19:53,857
Onde diabos está a segurança?

484
00:19:53,860 --> 00:19:55,259
Graças a Deus.

485
00:19:55,262 --> 00:19:57,930
Não creio que Deus esteja do seu lado, Ben.

486
00:19:57,933 --> 00:19:59,686
Pode ser tarde demais para nós,

487
00:19:59,689 --> 00:20:03,290
mas pelo menos estou tentando consertar as coisas.

488
00:20:03,292 --> 00:20:06,185
Talvez você também possa tentar.

489
00:20:13,403 --> 00:20:14,635
Oh.

490
00:20:14,637 --> 00:20:17,238
Minhas desculpas pelo
interrupção, Dr. Canaan.

491
00:20:17,240 --> 00:20:18,906
Vamos continuar?

492
00:20:18,908 --> 00:20:22,344
Ah, me desculpe, mas eu não
acho que esta é a empresa para mim.

493
00:20:30,019 --> 00:20:31,419
A senha antiga ainda está boa?

494
00:20:31,421 --> 00:20:32,988
Claro que é.

495
00:20:37,611 --> 00:20:38,922
Peguei ele.

496
00:20:38,924 --> 00:20:41,115
Quatro vezes separadas,
na verdade.

497
00:20:41,118 --> 00:20:43,811
Mas nosso reconhecimento facial
o software está surgindo com o agachamento

498
00:20:43,814 --> 00:20:45,729
por causa do chapéu e dos óculos escuros.

499
00:20:45,731 --> 00:20:47,170
Altura média,

500
00:20:47,173 --> 00:20:49,533
construção média, não
cicatrizes ou tatuagens visíveis.

501
00:20:49,535 --> 00:20:51,168
Quero dizer, até os sapatos dele são tão chatos.

502
00:20:51,170 --> 00:20:53,522
Hum, não admira que ele esteja
roubando segredos de tênis.

503
00:20:53,525 --> 00:20:56,155
Vou voltar à filmagem
esta noite. Talvez tenhamos perdido alguma coisa.

504
00:20:57,242 --> 00:20:59,242
Você é Dan Espinoza?

505
00:20:59,244 --> 00:21:00,744
Como você ousa.

506
00:21:00,746 --> 00:21:02,946
Ei, ei. Na verdade, uh, isso é para mim.

507
00:21:02,948 --> 00:21:04,281
Ufa.

508
00:21:04,283 --> 00:21:06,826
-Ah. Bem, isto é como nos velhos tempos, não é?
- Obrigado.

509
00:21:06,829 --> 00:21:08,529
Deixe-me adivinhar, cabeça humana ou bomba?

510
00:21:08,532 --> 00:21:09,733
Aposta, alguém?

511
00:21:09,736 --> 00:21:10,768
Engraçado.

512
00:21:10,771 --> 00:21:13,131
Não. Isto é

513
00:21:13,134 --> 00:21:14,867
para...

514
00:21:14,870 --> 00:21:16,514
Carlota.

515
00:21:18,026 --> 00:21:19,225
Ta-da!

516
00:21:19,228 --> 00:21:21,504
É uma máquina de waffles.

517
00:21:21,507 --> 00:21:23,039
Veja,

518
00:21:23,042 --> 00:21:24,776
Eu faço waffles.

519
00:21:24,779 --> 00:21:27,103
E o dela... uh, o ferro é muito velho.

520
00:21:27,106 --> 00:21:30,007
Eu sou o rei dos waffles?

521
00:21:30,009 --> 00:21:31,842
- É estranho?
- Muito. Mas estou feliz

522
00:21:31,844 --> 00:21:34,544
para ver que você está de volta ao seu
maneiras idiotas normais, Daniel.

523
00:21:34,546 --> 00:21:37,614
Bem, é entre isso e...

524
00:21:37,616 --> 00:21:39,517
isso.

525
00:21:40,623 --> 00:21:41,852
Isso é lindo.

526
00:21:41,854 --> 00:21:43,584
- É um waffle.
- Oh.

527
00:21:43,587 --> 00:21:45,409
- Assim é melhor, certo?
- Ainda é estranho,

528
00:21:45,412 --> 00:21:47,373
mas sim, as mulheres tendem a preferir joias

529
00:21:47,376 --> 00:21:48,925
sobre eletrodomésticos.

530
00:21:48,927 --> 00:21:50,727
Não tenho certeza se Lúcifer é

531
00:21:50,729 --> 00:21:52,963
a autoridade sobre o que as mulheres querem.

532
00:22:00,172 --> 00:22:01,917
Isso é incrível. Veja isso?

533
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
Estes são acordos de confidencialidade.

534
00:22:03,842 --> 00:22:05,483
Argila Florestal e...

535
00:22:05,486 --> 00:22:07,052
14 mulheres diferentes.

536
00:22:07,055 --> 00:22:09,659
Abrangendo duas décadas...
A última, Mia Hytner,

537
00:22:09,662 --> 00:22:11,148
há apenas uma semana.

538
00:22:11,150 --> 00:22:14,051
Pergunta: Como isso prova
que Forest é o assassino?

539
00:22:14,053 --> 00:22:17,241
Bem, 300, 400 mil por
pop... quer dizer, ninguém gasta

540
00:22:17,244 --> 00:22:19,321
esse tipo de dinheiro, a menos que
eles estão tentando encobrir

541
00:22:19,324 --> 00:22:21,159
algo muito ruim.

542
00:22:22,061 --> 00:22:23,260
Espere.

543
00:22:23,262 --> 00:22:25,829
Joana Foles.

544
00:22:25,831 --> 00:22:29,306
22 de junho de 2005. Isso é
bem na hora

545
00:22:29,309 --> 00:22:32,040
Me livrei da mochila. Eu lembro.

546
00:22:33,839 --> 00:22:36,783
"Jovem de 24 anos encontrado
estrangulado em um motel."

547
00:22:36,786 --> 00:22:39,001
De jeito nenhum o momento é coincidência.

548
00:22:39,004 --> 00:22:41,163
Floresta matou isso
mulher, e a prova disso

549
00:22:41,166 --> 00:22:42,366
- estava naquela mochila.
- Sim,

550
00:22:42,368 --> 00:22:44,189
mas nem mesmo uma menção a Forest aqui.

551
00:22:44,192 --> 00:22:45,722
Sim, você está certo.

552
00:22:45,725 --> 00:22:47,491
Talvez eu saiba que Forest fez isso,

553
00:22:47,494 --> 00:22:49,867
mas ainda não posso provar
isso por causa do que eu fiz.

554
00:22:49,868 --> 00:22:50,853
Ei, pelo menos

555
00:22:50,856 --> 00:22:53,439
temos o nome da vítima
agora... Talvez isso nos leve

556
00:22:53,442 --> 00:22:54,806
para alguma outra prova.

557
00:22:54,809 --> 00:22:58,311
Pequenas vitórias, lembra?

558
00:22:59,731 --> 00:23:01,494
- Ei.
- Dan.

559
00:23:02,869 --> 00:23:03,993
Eu posso voltar.

560
00:23:03,996 --> 00:23:05,496
Não, não. Eu deveria ir.

561
00:23:09,074 --> 00:23:10,308
Obrigado.

562
00:23:13,679 --> 00:23:14,846
Oi.

563
00:23:21,154 --> 00:23:23,188
Labirinto.

564
00:23:23,191 --> 00:23:25,759
O que você está fazendo aqui? O que está errado?

565
00:23:28,927 --> 00:23:31,294
Tudo.

566
00:23:31,296 --> 00:23:34,030
Está tudo arruinado.

567
00:23:34,032 --> 00:23:36,399
Não tenho ninguém, Amenadiel.

568
00:23:36,401 --> 00:23:38,822
E não sei como isso aconteceu.

569
00:23:43,670 --> 00:23:46,819
Labirinto, não sei o que
você está passando,

570
00:23:46,822 --> 00:23:49,400
mas nunca é tarde demais

571
00:23:49,403 --> 00:23:51,338
para consertar as coisas.

572
00:23:55,248 --> 00:23:57,014
Você sempre pode

573
00:23:57,017 --> 00:23:59,756
seja perdoado... isso está em suas mãos.

574
00:23:59,758 --> 00:24:01,658
E, hum...

575
00:24:01,660 --> 00:24:03,894
bem, pelo que vale a pena,

576
00:24:03,896 --> 00:24:06,189
Estarei sempre aqui para você.

577
00:24:16,041 --> 00:24:18,108
Olá.

578
00:24:18,110 --> 00:24:19,409
Olá, Lúcifer!

579
00:24:19,411 --> 00:24:21,639
Ah, perfeito... você é
exatamente onde você precisa estar.

580
00:24:21,642 --> 00:24:24,247
Quem está a fim de uma noite de jogos clássicos, hein?

581
00:24:24,249 --> 00:24:26,349
Bem, na verdade, é
uma noite de aula para ela,

582
00:24:26,351 --> 00:24:27,915
e eu estava prestes a passar

583
00:24:27,918 --> 00:24:30,219
- as imagens de segurança do King Clay.
- Lembre-se, todo trabalho

584
00:24:30,222 --> 00:24:33,584
e nenhuma brincadeira faz o
detetive... um sapato.

585
00:24:33,587 --> 00:24:35,189
- Lúcifer?
- Hum?

586
00:24:35,192 --> 00:24:36,660
Isto é... isto é um pouco estranho.

587
00:24:36,662 --> 00:24:38,528
Bem, se por "estranho" você
significa que você está transportado

588
00:24:38,530 --> 00:24:41,731
para um momento mais simples e feliz, então concordou.

589
00:24:43,317 --> 00:24:45,935
Uh, não, não, não, estou com medo
isso não vai servir... você pousou

590
00:24:45,938 --> 00:24:48,672
no pequeno ponto de interrogação
última vez, então vamos lá, repita.

591
00:24:48,674 --> 00:24:52,655
Mamãe está certa, isso é
estranho... Não podemos brincar

592
00:24:52,658 --> 00:24:55,278
exatamente o mesmo jogo que
fizemos antes, Lúcifer.

593
00:24:55,280 --> 00:24:56,813
Não é divertido.

594
00:24:56,815 --> 00:24:58,267
Não é?

595
00:24:58,270 --> 00:24:59,349
Desculpe, mas...

596
00:24:59,351 --> 00:25:01,184
Eu deveria terminar meu relatório do livro.

597
00:25:01,186 --> 00:25:03,162
Sim, e devo voltar ao trabalho.

598
00:25:03,165 --> 00:25:06,189
Mas você não quer
pintar um unicórnio na minha bochecha?

599
00:25:06,192 --> 00:25:07,233
Bem, espere, espere.

600
00:25:07,236 --> 00:25:09,291
- Hum...
- Lá vamos nós.

601
00:25:10,697 --> 00:25:12,596
- OK. O que?
- Venha aqui. Venha aqui.

602
00:25:12,598 --> 00:25:13,630
Lúcifer!

603
00:25:13,632 --> 00:25:15,131
O que você está fazendo?

604
00:25:15,133 --> 00:25:16,420
Aqui vamos nós.

605
00:25:19,972 --> 00:25:21,204
Espere.

606
00:25:21,206 --> 00:25:22,706
Lúcifer, pare.

607
00:25:22,708 --> 00:25:24,941
Você gostou disso antes, não é?

608
00:25:24,943 --> 00:25:27,451
Sim. Eu fiz.

609
00:25:27,454 --> 00:25:28,778
É...

610
00:25:28,780 --> 00:25:31,491
significou muito para mim, na verdade,

611
00:25:31,494 --> 00:25:34,400
é por isso que eu não entendo
por que você está fazendo isso.

612
00:25:35,431 --> 00:25:37,608
Você está tirando sarro de nós?

613
00:25:37,611 --> 00:25:41,725
Não, não, estou tentando lembrar
nós de como somos ótimos juntos,

614
00:25:41,728 --> 00:25:43,293
para nos ajudar a voltar ao normal.

615
00:25:43,295 --> 00:25:44,594
Certo.

616
00:25:44,596 --> 00:25:48,331
Bem, uh, você sabe, eu
pensei que eu queria isso também,

617
00:25:48,333 --> 00:25:49,633
mas...

618
00:25:49,635 --> 00:25:51,116
talvez não possamos.

619
00:25:51,119 --> 00:25:53,428
Ou pelo menos talvez eu não consiga.

620
00:25:53,431 --> 00:25:54,998
Olha...

621
00:25:55,001 --> 00:25:56,600
agora mesmo,

622
00:25:56,603 --> 00:25:59,353
normal, só dói.

623
00:25:59,356 --> 00:26:01,457
Detetive...

624
00:26:01,460 --> 00:26:03,581
Eu-eu acho que você deveria ir.

625
00:26:09,053 --> 00:26:10,490
Ei, eu tenho uma coisa.

626
00:26:10,493 --> 00:26:11,954
- Você faz?
- Sim.

627
00:26:11,956 --> 00:26:13,193
Ok, fiz referência cruzada

628
00:26:13,196 --> 00:26:15,124
as vezes que o suspeito foi até King Clay

629
00:26:15,126 --> 00:26:16,325
com a agenda de Devon.

630
00:26:16,327 --> 00:26:19,061
Dois dos quatro dias,
Devon nem estava lá.

631
00:26:19,063 --> 00:26:20,462
Mas adivinhe quem foi.

632
00:26:20,464 --> 00:26:22,607
- Argila da Floresta?
- Todas as quatro vezes

633
00:26:22,610 --> 00:26:25,234
o esquisito estava lá...
Bem atrás de Forest.

634
00:26:25,236 --> 00:26:28,073
E daí se Forest fosse o
alvo pretendido o tempo todo?

635
00:26:28,076 --> 00:26:30,698
E se, e se Devon
acabou de levar um tiro por engano?

636
00:26:30,701 --> 00:26:32,107
Uau.

637
00:26:32,109 --> 00:26:34,109
Essa é uma ótima teoria.

638
00:26:34,111 --> 00:26:37,123
- Sim.
- Uh, você está bem?

639
00:26:37,126 --> 00:26:38,314
Sim.

640
00:26:38,516 --> 00:26:39,615
Sim.

641
00:26:39,617 --> 00:26:42,143
Bem, eu... não consegui dormir ontem à noite,

642
00:26:42,146 --> 00:26:44,353
então fiquei acordado a noite toda
trabalhando e, você sabe,

643
00:26:44,355 --> 00:26:46,689
Bebi muita cafeína. Tipo, muito.

644
00:26:46,691 --> 00:26:49,021
Foi por causa de Pierce?

645
00:26:50,995 --> 00:26:52,528
Não.

646
00:26:52,530 --> 00:26:56,096
Não, eu... eu não acho que nada disso

647
00:26:56,099 --> 00:26:58,233
é realmente sobre Pierce.

648
00:26:58,235 --> 00:27:02,204
Acho que se for honesto comigo mesmo...

649
00:27:02,206 --> 00:27:05,040
tudo isso é sobre Lúcifer.

650
00:27:05,042 --> 00:27:07,409
Lúcifer é o... o motivo

651
00:27:07,411 --> 00:27:09,411
que eu disse sim para Pierce, e...

652
00:27:09,413 --> 00:27:12,114
ele também é a razão pela qual eu disse não.

653
00:27:12,116 --> 00:27:15,474
Uau, de novo.

654
00:27:16,072 --> 00:27:18,519
Eu só sinto muito por ter me envolvido

655
00:27:18,522 --> 00:27:21,026
em toda a ideia de
lindos bebês "Pecker"

656
00:27:21,029 --> 00:27:23,359
que esqueci de falar com você.

657
00:27:23,361 --> 00:27:26,420
Tipo... tipo, realmente verifique com você.

658
00:27:26,423 --> 00:27:27,895
- Ella, está tudo bem.
- Diga-me

659
00:27:27,898 --> 00:27:29,631
o que posso fazer por você agora.

660
00:27:29,633 --> 00:27:32,034
Uh, você pode me ajudar a focar no trabalho.

661
00:27:32,036 --> 00:27:33,448
- Você entendeu.
- OK.

662
00:27:33,451 --> 00:27:37,971
Então, se Forest fosse o
o verdadeiro alvo do assassino,

663
00:27:37,974 --> 00:27:39,108
qual é o motivo?

664
00:27:39,110 --> 00:27:40,642
Eu acho que sei.

665
00:27:40,644 --> 00:27:43,393
Esse é A. J. Agholor.

666
00:27:43,396 --> 00:27:45,253
Em 2005, ele foi para a prisão

667
00:27:45,256 --> 00:27:46,915
pelo assassinato de Joanne Foles.

668
00:27:46,917 --> 00:27:48,150
Mas A. J. não fiz isso.

669
00:27:48,152 --> 00:27:51,388
Floresta sim. O motivo de AJ foi vingança.

670
00:27:51,391 --> 00:27:52,890
Como você descobriu tudo isso?

671
00:27:52,893 --> 00:27:56,357
Esta é uma lista de mulheres que Forest
pago nos últimos 20 anos.

672
00:27:56,360 --> 00:27:57,760
E olhe.

673
00:27:57,762 --> 00:28:02,268
Joanne assinou um NDA de US$ 300.000 em 22 de junho.

674
00:28:02,271 --> 00:28:04,233
Ela foi morta em 25 de junho,

675
00:28:04,235 --> 00:28:06,602
- na mesma noite em que peguei a bolsa.
-Charlotte,

676
00:28:06,604 --> 00:28:08,303
isso tudo poderia ser um
monte de coincidências,

677
00:28:08,305 --> 00:28:10,440
especialmente para um júri
cheio de fãs do Forest Clay.

678
00:28:10,443 --> 00:28:13,142
Sim, mas muitos
coincidências é um padrão.

679
00:28:13,144 --> 00:28:14,773
E aqui está o chute.

680
00:28:14,776 --> 00:28:18,044
AJ saiu da prisão
há apenas três semanas.

681
00:28:18,047 --> 00:28:20,010
Motivo e oportunidade.

682
00:28:20,013 --> 00:28:21,250
Tudo cabe.

683
00:28:21,252 --> 00:28:24,019
Tudo bem. Temos que encontrar esse cara.

684
00:28:35,506 --> 00:28:37,199
Onde está Amenadiel?

685
00:28:37,201 --> 00:28:39,501
Eu decidi que você estava errado.

686
00:28:39,503 --> 00:28:41,888
Matar Amenadiel não vai
recupere sua marca.

687
00:28:41,891 --> 00:28:43,396
Deus não é um drive-thru...

688
00:28:43,399 --> 00:28:46,007
Você não pode simplesmente pedir o que quiser.

689
00:28:46,010 --> 00:28:47,810
Não.

690
00:28:47,812 --> 00:28:51,256
Você se acovardou. Se foi
suave, como pensei.

691
00:28:51,259 --> 00:28:53,193
Sabe o quê? Eu mesmo farei isso.

692
00:28:55,019 --> 00:28:56,881
Onde você pensa que está indo?

693
00:29:03,018 --> 00:29:05,021
Que tal isso para o soft?

694
00:29:07,698 --> 00:29:10,209
Encontrámos isto no seu carro, A.J.

695
00:29:10,212 --> 00:29:13,547
Corresponde ao invólucro que foi
encontrado próximo ao corpo de Devon Clay.

696
00:29:13,550 --> 00:29:16,123
Agora, eu não acho que você
pretendia matar Devon.

697
00:29:16,126 --> 00:29:19,693
Eu não. Eu acho que você estava
seguindo Forest por semanas,

698
00:29:19,696 --> 00:29:22,170
você invadiu a casa dele quando
você sabia que ele estaria sozinho em casa,

699
00:29:22,173 --> 00:29:23,178
só que ele não estava...

700
00:29:23,181 --> 00:29:24,999
Devon surpreendeu você. Você entrou em pânico,

701
00:29:25,002 --> 00:29:26,502
e você atirou nela.

702
00:29:26,505 --> 00:29:28,885
Você está na prisão há 13 anos

703
00:29:28,888 --> 00:29:31,719
por um crime que você não cometeu.

704
00:29:31,722 --> 00:29:34,334
É compreensível que
você iria querer vingança.

705
00:29:34,337 --> 00:29:36,937
Sim. Mas não para mim.

706
00:29:36,940 --> 00:29:39,574
Para Joanie.

707
00:29:39,577 --> 00:29:42,154
Nós íamos conseguir
casado. Ela terminou.

708
00:29:42,157 --> 00:29:43,823
- Para Floresta?
- Sim.

709
00:29:43,826 --> 00:29:46,660
Só que ela não me contou
esse era o nome dele naquela época.

710
00:29:46,663 --> 00:29:47,762
Ela estava muito assustada.

711
00:29:47,765 --> 00:29:48,849
Assustado?

712
00:29:48,852 --> 00:29:51,786
Ele costumava machucá-la.

713
00:29:51,789 --> 00:29:53,923
Ela disse que iria deixá-lo.

714
00:29:53,926 --> 00:29:57,928
Então, uma noite, ela liga
eu chorando, gritando.

715
00:29:57,931 --> 00:30:01,166
A próxima coisa que percebi foi que estou
indo preso por assassinato.

716
00:30:01,169 --> 00:30:04,103
- Quando você descobriu que era Forest?
- Quando saí da prisão,

717
00:30:04,106 --> 00:30:06,003
Fui ver a mãe da Joanie.

718
00:30:06,006 --> 00:30:08,923
Ela me disse que é quem Joanie
estava namorando quando ela morreu.

719
00:30:08,926 --> 00:30:11,990
Ela ou você tinham alguma prova?

720
00:30:11,993 --> 00:30:13,193
Hum-mm.

721
00:30:13,196 --> 00:30:14,607
Droga.

722
00:30:14,610 --> 00:30:16,990
Mais boatos.

723
00:30:16,993 --> 00:30:18,694
Ah, Carlota.

724
00:30:23,174 --> 00:30:24,406
Quem é aquele?

725
00:30:24,408 --> 00:30:26,342
Ele matou Devon Clay.

726
00:30:26,344 --> 00:30:27,890
Longa história.

727
00:30:27,893 --> 00:30:31,128
Então o detetive pegou o bandido.

728
00:30:31,131 --> 00:30:32,396
Sem mim.

729
00:30:32,399 --> 00:30:34,165
Tudo bem, obrigado.

730
00:30:34,168 --> 00:30:36,503
Sim, ele não é o verdadeiro vilão.

731
00:30:38,923 --> 00:30:40,556
Obrigado.

732
00:30:40,558 --> 00:30:42,756
Eu sei que você vai dizer
ainda não há provas.

733
00:30:42,759 --> 00:30:44,560
Não, eu queria dizer obrigado.

734
00:30:44,562 --> 00:30:46,760
Obrigado por ajudar
eu resolvo esse caso.

735
00:30:46,763 --> 00:30:49,833
E eu posso ter uma ideia
de como resolver o seu.

736
00:31:05,216 --> 00:31:07,483
OK. Tempo esgotado. Tempo esgotado.

737
00:31:07,485 --> 00:31:09,709
Nossa. Não irei atrás de Amenadiel.

738
00:31:09,712 --> 00:31:10,803
Você não vai?

739
00:31:10,806 --> 00:31:13,342
Você provavelmente está certo...
não funcionaria de qualquer maneira.

740
00:31:34,712 --> 00:31:37,913
Eu tive que te matar antes,
mas agora eu só quero.

741
00:31:37,915 --> 00:31:40,670
Ok, você poderia me matar,
claro, mas Linda também morreria.

742
00:31:40,673 --> 00:31:42,040
- Você está cheio disso.
- Talvez eu soubesse

743
00:31:42,043 --> 00:31:43,419
você não iria seguir em frente,

744
00:31:43,421 --> 00:31:44,887
então eu precisava de um sistema à prova de falhas.

745
00:31:44,889 --> 00:31:45,921
Mentiroso!

746
00:31:45,923 --> 00:31:48,810
Ligue para ela. Diga a ela para
olhe pela janela dela.

747
00:31:56,623 --> 00:31:59,001
Agora estou...

748
00:31:59,003 --> 00:32:01,553
realmente vou te matar.

749
00:32:14,552 --> 00:32:17,334
Ei, me traga uma cerveja, sim?

750
00:32:26,764 --> 00:32:27,896
Olá, Floresta.

751
00:32:27,898 --> 00:32:30,021
Charlotte Richards,
o que você está fazendo aqui?

752
00:32:30,024 --> 00:32:31,854
Ah, eu só passei para te contar

753
00:32:31,857 --> 00:32:33,502
que eu sei de tudo.

754
00:32:33,504 --> 00:32:36,472
Todo mundo, na verdade.

755
00:32:36,474 --> 00:32:38,763
Stephanie, Diane, Jaylyn...

756
00:32:38,766 --> 00:32:41,326
sobre cada mulher que você abusou

757
00:32:41,329 --> 00:32:42,467
e então valeu a pena.

758
00:32:42,470 --> 00:32:44,637
Mais recentemente, Mia, é claro.

759
00:32:44,640 --> 00:32:46,406
Ela me contou como você realmente conseguiu

760
00:32:46,409 --> 00:32:47,875
aquele corte na sua cabeça.

761
00:32:47,878 --> 00:32:49,751
Eu disse a ela como você estava
ficando difícil novamente.

762
00:32:49,754 --> 00:32:52,488
Como você começou a me estrangular.

763
00:32:52,490 --> 00:32:55,873
Eu tentei fazer com que você
pare, mas você não faria isso.

764
00:32:55,876 --> 00:32:57,442
Então eu empurrei você.

765
00:32:57,445 --> 00:32:59,381
E você bateu a cabeça na lâmpada.

766
00:33:03,986 --> 00:33:05,600
Quanto você quer?

767
00:33:05,603 --> 00:33:06,693
Dinheiro?

768
00:33:06,696 --> 00:33:07,756
Bem, um padrão

769
00:33:07,759 --> 00:33:10,872
de violência doméstica acontecendo
décadas atrás é muito ruim.

770
00:33:10,875 --> 00:33:12,834
Mas assassinato?

771
00:33:12,837 --> 00:33:16,004
Ufa, vamos ver, carrega aquele...

772
00:33:16,007 --> 00:33:18,081
Sim, tudo isso.

773
00:33:18,084 --> 00:33:20,154
Assassinato? O que você está falando?

774
00:33:20,157 --> 00:33:23,317
Joana Foles. Tocar uma campainha?

775
00:33:23,320 --> 00:33:25,921
Você pode parar de fingir, Forest.

776
00:33:25,923 --> 00:33:27,156
O gato está fora do saco.

777
00:33:27,158 --> 00:33:30,503
Ou melhor, a maldita mochila.

778
00:33:30,506 --> 00:33:34,797
Sim, você se lembra de dar
isso para Ben Sr., certo?

779
00:33:34,799 --> 00:33:36,598
Bem, veja, hmm,

780
00:33:36,600 --> 00:33:38,667
ele deu para seus jovens

781
00:33:38,670 --> 00:33:42,938
e faminto associado do primeiro ano: eu.

782
00:33:42,940 --> 00:33:46,854
E o problema é o seguinte: eu guardei.

783
00:33:46,857 --> 00:33:50,807
Eu pensei que poderia
será útil algum dia.

784
00:33:50,810 --> 00:33:52,916
Vou pegar meu talão de cheques.

785
00:33:54,803 --> 00:33:57,253
Acontece que sou uma senhora muito inteligente.

786
00:33:59,787 --> 00:34:02,258
Não é tão inteligente.

787
00:34:06,204 --> 00:34:08,172
Bata, bata. É Lúcifer.

788
00:34:08,175 --> 00:34:10,271
Venha salvar o dia.

789
00:34:10,274 --> 00:34:12,485
Fiquem todos calmos.

790
00:34:12,488 --> 00:34:13,820
Basta voltar e estou falando sério.

791
00:34:13,823 --> 00:34:14,822
Quero dizer!

792
00:34:14,825 --> 00:34:16,092
Floresta, deixe-a ir.

793
00:34:17,682 --> 00:34:20,783
Ei, eu não queria matar Joanie.

794
00:34:20,785 --> 00:34:23,052
Foi um acidente.

795
00:34:23,054 --> 00:34:25,255
Eu estou doente. Eu preciso de sua ajuda.

796
00:34:26,323 --> 00:34:27,756
Obrigado pela ajuda.

797
00:34:27,759 --> 00:34:31,327
Eu não vou te ajudar desta vez.

798
00:34:31,329 --> 00:34:32,578
Mãos ao alto.

799
00:34:32,581 --> 00:34:33,948
Deixe-a ir, Floresta.

800
00:34:36,086 --> 00:34:38,063
Isso foi suficiente
confissão, detetive?

801
00:34:38,066 --> 00:34:39,934
Sim. Gravamos tudo.

802
00:34:39,937 --> 00:34:42,430
Acabou, Floresta.

803
00:34:42,433 --> 00:34:43,672
Deixe ela ir.

804
00:34:49,814 --> 00:34:51,147
Inversão de marcha.

805
00:35:03,861 --> 00:35:06,829
Uau.

806
00:35:06,831 --> 00:35:08,727
É um bom lugar para comemorar.

807
00:35:08,730 --> 00:35:11,130
É sim.

808
00:35:11,133 --> 00:35:13,344
Eu tenho vindo aqui
desde que percebi

809
00:35:13,347 --> 00:35:15,948
que este pode ser o mais próximo

810
00:35:15,951 --> 00:35:18,285
para o céu que algum dia conseguirei.

811
00:35:18,288 --> 00:35:21,489
Hum.

812
00:35:21,492 --> 00:35:23,859
Eu também.

813
00:35:23,862 --> 00:35:25,995
Você sabe, eu tenho dito a mim mesmo

814
00:35:25,998 --> 00:35:27,446
que tenho feito a obra de Deus.

815
00:35:27,452 --> 00:35:30,519
Mas, ah, se eu for honesto...

816
00:35:30,521 --> 00:35:33,222
Eu acho que já estive
fazendo tudo sozinho.

817
00:35:33,224 --> 00:35:36,726
Para fazer com que meu pai
me devolva minhas asas.

818
00:35:39,530 --> 00:35:42,110
Mas você sabe de uma coisa,
Carlota? Eu acho, ah...

819
00:35:44,769 --> 00:35:48,071
Eu acho que sou eu
que tirou minhas asas.

820
00:35:48,074 --> 00:35:50,883
Ótimo. Nós dois estamos quebrados.

821
00:35:52,455 --> 00:35:53,754
Sim.

822
00:35:53,757 --> 00:35:57,826
Bem, eu acho que anjos realmente
são tão falhos quanto os humanos,

823
00:35:57,829 --> 00:35:59,797
ou pelo menos eu sou.

824
00:35:59,800 --> 00:36:02,201
Ei, pelo menos temos um ao outro.

825
00:36:02,204 --> 00:36:05,138
Pequenas vitórias, certo?

826
00:36:05,141 --> 00:36:06,655
Pequeno?

827
00:36:06,657 --> 00:36:09,024
Uh, posso salientar

828
00:36:09,026 --> 00:36:11,392
que você acabou de impedir um abusador em série?

829
00:36:11,395 --> 00:36:12,575
Um assassino.

830
00:36:12,578 --> 00:36:14,497
Sim, mas isso não muda o fato

831
00:36:14,499 --> 00:36:18,701
que ele machucou muitas mulheres.

832
00:36:18,703 --> 00:36:20,836
Não.

833
00:36:20,838 --> 00:36:24,306
Mas por sua causa...

834
00:36:24,308 --> 00:36:28,680
ele nunca mais machucará ninguém.

835
00:36:28,683 --> 00:36:30,816
E tenho certeza
que você não fez isso

836
00:36:30,819 --> 00:36:34,313
só para você, não é?

837
00:36:37,421 --> 00:36:39,743
Talvez não.

838
00:37:15,493 --> 00:37:17,160
Muito bem, detetive.

839
00:37:21,999 --> 00:37:24,943
E, uh, ponto entendido.

840
00:37:24,946 --> 00:37:26,802
O que você quer dizer?

841
00:37:26,804 --> 00:37:29,506
Bem, você não guarda
um, mas dois bandidos hoje.

842
00:37:29,509 --> 00:37:30,771
Tudo sem minha ajuda.

843
00:37:30,774 --> 00:37:34,476
Então ficou muito claro que você...

844
00:37:34,478 --> 00:37:36,312
bem, você não precisa de mim.

845
00:37:36,314 --> 00:37:37,580
Tudo bem, detetive,

846
00:37:37,582 --> 00:37:40,249
porque com essa percepção

847
00:37:40,251 --> 00:37:41,750
veio outro.

848
00:37:41,752 --> 00:37:43,203
Hum.

849
00:37:43,206 --> 00:37:45,119
Se você não precisa de mim,

850
00:37:45,122 --> 00:37:47,489
então estamos trabalhando juntos

851
00:37:47,491 --> 00:37:49,792
todo esse tempo porque você quer.

852
00:37:49,794 --> 00:37:54,063
Porque você escolhe.

853
00:37:54,065 --> 00:37:57,846
Você me escolheu.

854
00:37:57,849 --> 00:37:59,982
Você estava certo.

855
00:37:59,985 --> 00:38:02,920
Eu tenho tentado ir
de volta ao jeito que as coisas eram.

856
00:38:02,923 --> 00:38:04,709
Você sabe, tocando nossos maiores sucessos,

857
00:38:04,712 --> 00:38:07,109
porque tenho evitado negociar

858
00:38:07,111 --> 00:38:09,812
com coisas do presente como...

859
00:38:09,814 --> 00:38:11,748
como me sinto por você.

860
00:38:14,218 --> 00:38:16,209
Eu estava com medo.

861
00:38:16,212 --> 00:38:17,987
Com medo...

862
00:38:17,989 --> 00:38:22,157
que você me quer porque você
só vi certos lados de mim.

863
00:38:22,159 --> 00:38:26,360
Que se você visse tudo de mim...

864
00:38:26,363 --> 00:38:29,731
conhecia tudo de mim,

865
00:38:29,734 --> 00:38:31,767
você fugiria.

866
00:38:31,769 --> 00:38:33,071
Lúcifer.

867
00:38:33,074 --> 00:38:35,271
- Detetive, é verdade.
- Não.

868
00:38:35,273 --> 00:38:38,209
O outro lado de mim é... é ruim.

869
00:38:38,212 --> 00:38:41,271
É monstruoso, até.

870
00:38:41,274 --> 00:38:44,865
Mas você queria a verdade,
e você merece a verdade.

871
00:38:44,868 --> 00:38:46,600
No momento, não posso mostrar para você,

872
00:38:46,603 --> 00:38:49,852
então eu só vou ter que te contar.

873
00:38:49,854 --> 00:38:51,985
Detetive...

874
00:38:57,561 --> 00:39:01,157
Chloé...

875
00:39:01,160 --> 00:39:02,946
Eu sou o Diabo.

876
00:39:07,017 --> 00:39:08,640
Não, você não está.

877
00:39:10,942 --> 00:39:12,642
Não para mim.

878
00:39:25,809 --> 00:39:28,023
Oh. Oh.

879
00:39:28,025 --> 00:39:29,591
Deixe-me desligar isso.

880
00:39:29,593 --> 00:39:30,793
Certo.

881
00:39:30,795 --> 00:39:32,429
Oh.

882
00:39:34,165 --> 00:39:35,798
Ah, é...

883
00:39:35,800 --> 00:39:37,634
Sinto muito. Eu tenho que atender isso.

884
00:39:37,637 --> 00:39:39,438
Claro, não.

885
00:39:40,538 --> 00:39:43,739
Sim.

886
00:39:45,813 --> 00:39:48,777
Detetive, o que há de errado?

887
00:39:53,484 --> 00:39:56,018
Ei, espere, Charlotte.

888
00:39:56,020 --> 00:39:59,121
Eu, uh, vou buscar ajuda.

889
00:39:59,123 --> 00:40:03,325
Já sobrevivi à morte uma vez.

890
00:40:03,327 --> 00:40:07,615
Acho que duas vezes é pedir demais... demais.

891
00:40:07,618 --> 00:40:09,264
Não. Você vai ficar bem.

892
00:40:14,306 --> 00:40:16,873
Por que você fez isso?

893
00:40:16,876 --> 00:40:20,275
Por que você pulou
na minha frente assim?

894
00:40:20,277 --> 00:40:23,951
Não foi por mim,
isso é absolutamente certo.

895
00:40:34,121 --> 00:40:38,192
Você vai ficar comigo?

896
00:40:38,195 --> 00:40:40,062
Sim.

897
00:40:40,064 --> 00:40:42,064
Sim, eu prometo.

898
00:41:35,140 --> 00:41:36,943
Vamos para casa.

899
00:43:06,932 --> 00:43:12,256
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --