1
00:00:00,009 --> 00:00:02,304
- Anteriormente em Lúcifer...
- É possível

2
00:00:02,307 --> 00:00:04,724
você não está lidando com
alguma coisa? Chloe e Pierce?

3
00:00:04,726 --> 00:00:06,368
Talvez você não esteja tão bem com

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,869
esse relacionamento como você pensa.

5
00:00:07,872 --> 00:00:09,538
Decker é quem vai sofrer.

6
00:00:09,540 --> 00:00:11,773
Fazendo com que ela se apaixone
você e depois desaparecendo?

7
00:00:11,775 --> 00:00:12,674
Impiedoso.

8
00:00:12,676 --> 00:00:14,176
Eu não me importo com quem eu tenho que machucar,

9
00:00:14,178 --> 00:00:16,075
contanto que me permita finalmente morrer.

10
00:00:16,078 --> 00:00:18,346
Nem eu nem Lúcifer temos o poder

11
00:00:18,348 --> 00:00:19,882
para levar alguém para o céu.

12
00:00:19,885 --> 00:00:21,182
Não há esperança para mim.

13
00:00:21,185 --> 00:00:22,450
Eu vou para o Inferno.

14
00:00:22,453 --> 00:00:23,700
E eu estou doente

15
00:00:23,703 --> 00:00:25,875
daquele seu pirralho estúpido.

16
00:00:25,878 --> 00:00:27,536
Pierce, eu amei...

17
00:00:27,539 --> 00:00:28,791
Pare.

18
00:00:29,343 --> 00:00:30,659
Eu não posso fazer isso.

19
00:00:30,661 --> 00:00:32,027
O que?

20
00:00:32,029 --> 00:00:33,361
Por que?

21
00:00:33,363 --> 00:00:35,063
Por que você a machucou?

22
00:00:35,065 --> 00:00:36,831
Por que?!

23
00:00:36,834 --> 00:00:39,201
Eu não poderia... machucá-la daquele jeito.

24
00:00:39,203 --> 00:00:40,871
Sua marca. Acabou.

25
00:01:38,479 --> 00:01:40,781
Simples assim... desapareceu?

26
00:01:42,433 --> 00:01:44,533
Eu não entendo. Como?

27
00:01:44,535 --> 00:01:45,979
Como diabos

28
00:01:45,982 --> 00:01:48,904
você finalmente se livrou
da sua maldita marca?!

29
00:01:48,907 --> 00:01:50,552
Não sei.

30
00:01:53,225 --> 00:01:54,916
Acho que o plano funcionou.

31
00:01:54,919 --> 00:01:56,560
Qual plano?

32
00:01:58,750 --> 00:02:01,138
O plano para fazer Chloe se apaixonar por mim.

33
00:02:01,141 --> 00:02:03,479
E por que você teria um plano para isso?

34
00:02:03,482 --> 00:02:06,604
Porque eu finalmente percebi
descobrir o que nos torna vulneráveis.

35
00:02:06,607 --> 00:02:07,940
Nós?

36
00:02:07,943 --> 00:02:10,760
É o amor de Chloe.

37
00:02:10,762 --> 00:02:12,593
Pense nisso.

38
00:02:12,596 --> 00:02:14,963
Ela te ama, você sangra.

39
00:02:14,966 --> 00:02:18,265
Agora ela me ama, então posso morrer.

40
00:02:18,268 --> 00:02:19,734
Bem, parabéns,

41
00:02:19,737 --> 00:02:21,916
porque você acabou de
chegar ao mais absurdo

42
00:02:21,919 --> 00:02:23,839
conclusão que acho que já ouvi.

43
00:02:23,841 --> 00:02:25,342
É isso?

44
00:02:26,577 --> 00:02:28,477
Eu tentei impedi-la
de dizer as palavras.

45
00:02:28,479 --> 00:02:30,379
Eu não queria machucá-la.

46
00:02:30,381 --> 00:02:33,279
Acho que cheguei tarde demais.

47
00:02:34,958 --> 00:02:36,085
Ela já me amou.

48
00:02:36,087 --> 00:02:38,320
Bem, permita-me desiludi-lo

49
00:02:38,322 --> 00:02:41,127
de suas noções equivocadas.

50
00:02:41,130 --> 00:02:43,993
Independentemente do detetive
afetos possíveis,

51
00:02:43,995 --> 00:02:45,995
Eu acho que o motivo
que sua marca se foi

52
00:02:45,997 --> 00:02:47,196
é flagrantemente óbvio,

53
00:02:47,198 --> 00:02:48,530
não é?

54
00:02:48,532 --> 00:02:50,132
O momento em que você escolheu puxar o cordão

55
00:02:50,134 --> 00:02:51,471
em seu plano duvidoso,

56
00:02:51,474 --> 00:02:53,385
Papai escolheu ferrar com você.

57
00:02:53,388 --> 00:02:55,070
Dando a você exatamente o que você queria.

58
00:02:55,072 --> 00:02:57,026
Quero dizer, vamos lá, sério.
É Deus 101, não é?

59
00:02:57,029 --> 00:02:58,510
Eu realmente não teria tanta certeza.

60
00:02:58,513 --> 00:02:59,869
Bem, quer saber? Quem se importa

61
00:02:59,872 --> 00:03:01,229
por que sua marca desapareceu.

62
00:03:01,232 --> 00:03:02,302
A questão é que você,

63
00:03:02,305 --> 00:03:04,877
meu mortalmente desafiado
amigo, agora pode morrer.

64
00:03:04,880 --> 00:03:06,715
Então apenas diga a palavra mágica

65
00:03:06,717 --> 00:03:09,291
e eu serei... eu serei feliz
para ajudá-lo em seu caminho.

66
00:03:09,294 --> 00:03:12,287
Sim? Vamos à velha escola, certo?

67
00:03:12,289 --> 00:03:13,288
Vamos!

68
00:03:13,290 --> 00:03:14,723
Vamos rock and roll!

69
00:03:14,725 --> 00:03:15,779
Parar.

70
00:03:16,411 --> 00:03:17,493
Eu entendi.

71
00:03:17,495 --> 00:03:18,591
Tem certeza?

72
00:03:18,594 --> 00:03:20,362
Porque realmente, realmente, eu não me importo.

73
00:03:20,364 --> 00:03:21,664
Eu entendi.

74
00:03:23,435 --> 00:03:25,200
Multar.

75
00:03:25,203 --> 00:03:26,902
Como quiser.

76
00:03:28,672 --> 00:03:31,573
- Acho que isso é um adeus.
- Sim.

77
00:03:31,575 --> 00:03:33,885
Mas, pelo lado positivo,

78
00:03:33,888 --> 00:03:36,011
vejo você nunca.

79
00:03:42,253 --> 00:03:44,887
Ei, Ella, nós temos, uh...

80
00:03:44,889 --> 00:03:47,901
a análise forense do caso Duckworth?

81
00:03:47,904 --> 00:03:50,338
Tons incríveis, senhorita!

82
00:03:50,341 --> 00:03:51,622
Obrigado.

83
00:03:51,625 --> 00:03:55,057
Sim, eu só uso o meu por dentro
quando estou tipo, super ressaca

84
00:03:55,060 --> 00:03:57,733
ou, você sabe, para alguns
razão pela qual estive chorando.

85
00:03:57,735 --> 00:03:59,002
Certo.

86
00:04:03,315 --> 00:04:04,547
Oh não.

87
00:04:04,550 --> 00:04:05,650
O que aconteceu?

88
00:04:07,511 --> 00:04:08,732
Isso é...

89
00:04:08,735 --> 00:04:10,125
Pierce e eu terminamos.

90
00:04:10,128 --> 00:04:11,127
O que?

91
00:04:11,130 --> 00:04:12,986
- Sim.
- Por que?

92
00:04:12,989 --> 00:04:14,291
Vocês foram tão bons juntos.

93
00:04:14,294 --> 00:04:16,752
Ah, sim. Eu... eu não sei.

94
00:04:16,754 --> 00:04:20,222
Eu acho que ele apenas, ele
assustou-se e ele correu.

95
00:04:20,224 --> 00:04:21,666
Eu-eu estou supondo

96
00:04:21,669 --> 00:04:24,693
ele tem pavor de intimidade. eu...

97
00:04:24,695 --> 00:04:27,377
Só estou tentando não
para levar isso para o lado pessoal,

98
00:04:27,380 --> 00:04:30,252
porque não é assim
a primeira vez que isso aconteceu,

99
00:04:30,255 --> 00:04:31,861
então eu só...

100
00:04:31,864 --> 00:04:33,658
me pergunto se é algo que estou fazendo.

101
00:04:33,661 --> 00:04:35,471
Sem chance.

102
00:04:35,473 --> 00:04:37,744
Isso é um touro para
a porcaria, bem aí.

103
00:04:37,747 --> 00:04:38,906
Ok, de qualquer forma...

104
00:04:38,909 --> 00:04:40,401
Vou entrar no escritório do Pierce

105
00:04:40,404 --> 00:04:42,411
e eu vou dar isso
homem garanhão e de braços grandes

106
00:04:42,413 --> 00:04:43,510
um sério para quê.

107
00:04:43,513 --> 00:04:44,813
Ei.

108
00:04:44,816 --> 00:04:46,643
Por favor, não diga nada.

109
00:04:46,646 --> 00:04:49,986
Tudo bem? Só vai
tornar as coisas mais complicadas.

110
00:04:51,588 --> 00:04:52,587
Multar.

111
00:04:52,589 --> 00:04:54,947
Ok, eu não vou interferir.

112
00:04:54,950 --> 00:04:57,174
Como você pôde fazer isso com ela?

113
00:04:57,177 --> 00:04:58,526
Você a fez tão feliz!

114
00:04:58,529 --> 00:04:59,599
Se você precisa saber,

115
00:04:59,602 --> 00:05:01,128
Eu estava tentando protegê-la.

116
00:05:01,131 --> 00:05:03,026
Eu terminei as coisas

117
00:05:03,029 --> 00:05:05,268
porque eu não queria machucar Chloe.

118
00:05:05,271 --> 00:05:07,471
Eu sei que você é meu chefe, então
não leve isso a mal,

119
00:05:07,474 --> 00:05:09,871
mas você sabe o quão estúpido isso parece?

120
00:05:09,873 --> 00:05:11,557
Se você realmente se importasse com ela,

121
00:05:11,560 --> 00:05:13,476
então do que você a está protegendo?

122
00:05:14,812 --> 00:05:16,678
Acho que não há mais nada.

123
00:05:17,915 --> 00:05:19,396
Na verdade, posso ficar com ela.

124
00:05:19,399 --> 00:05:20,449
Posso envelhecer com ela.

125
00:05:20,451 --> 00:05:22,284
Uh, talvez...

126
00:05:22,286 --> 00:05:23,240
Quero dizer, isso é um pouco

127
00:05:23,243 --> 00:05:25,052
carroça na frente dos bois, não acha?

128
00:05:25,055 --> 00:05:27,055
Não, você está certo, Lopez.
Eu estraguei tudo.

129
00:05:27,058 --> 00:05:28,435
Sim. Você fez.

130
00:05:28,438 --> 00:05:30,772
- Preciso reconquistá-la.
- Hum-hmm.

131
00:05:30,775 --> 00:05:32,142
Como vou fazer isso?

132
00:05:34,398 --> 00:05:35,430
Eu tenho fé.

133
00:05:49,713 --> 00:05:51,813
- Bom dia!
- Manhã.

134
00:05:51,815 --> 00:05:55,318
Detetive, uh, como alguém
quem faz terapia,

135
00:05:55,321 --> 00:05:56,786
Eu entendo que você deve ter muitos...

136
00:05:56,789 --> 00:05:59,244
sentimentos após o desastre da noite passada.

137
00:05:59,247 --> 00:06:00,799
Então, se você sentir necessidade de discutir...

138
00:06:00,802 --> 00:06:02,257
Não, está tudo bem. eu realmente
não quero falar sobre isso.

139
00:06:02,259 --> 00:06:03,792
Excelente. Quero dizer, você sabe,

140
00:06:03,794 --> 00:06:05,541
tudo o que funciona para você funciona para mim.

141
00:06:05,544 --> 00:06:08,196
Afinal, se tudo correr como
deveria, provavelmente iremos

142
00:06:08,198 --> 00:06:10,832
nunca ouvirei falar disso
tenente mentiroso de sempre...

143
00:06:10,834 --> 00:06:12,468
de novo...

144
00:06:21,281 --> 00:06:22,910
Você não deveria estar, uh, eu não sei,

145
00:06:22,913 --> 00:06:24,455
tomando chá com Hitler agora?

146
00:06:24,458 --> 00:06:26,619
Mudança de planos. eu não
quero mais morrer.

147
00:06:26,622 --> 00:06:28,283
Eu quero reconquistar Chloe.

148
00:06:28,285 --> 00:06:29,377
Perdão?

149
00:06:29,380 --> 00:06:31,753
Não há tempo para explicar.

150
00:06:31,755 --> 00:06:33,922
Ok, eu sei que você provavelmente
me odeie agora,

151
00:06:33,924 --> 00:06:35,567
mas por favor, apenas me escute.

152
00:06:35,570 --> 00:06:38,104
Você estava certo, sobre
ontem à noite... fiquei com medo.

153
00:06:38,107 --> 00:06:40,829
As coisas ficaram muito reais entre nós e eu...

154
00:06:42,633 --> 00:06:44,666
Eu não consegui lidar com isso. OK?

155
00:06:44,668 --> 00:06:46,947
E... não estou acostumada a me sentir assim.

156
00:06:46,950 --> 00:06:48,724
E eu percebo isso agora e é por isso

157
00:06:48,727 --> 00:06:50,639
Eu prometo que nunca
acontecer de novo, porque...

158
00:06:52,609 --> 00:06:54,510
porque eu te amo.

159
00:06:56,313 --> 00:06:57,455
O que?

160
00:06:59,750 --> 00:07:01,271
Eu te amo, Chloé.

161
00:07:04,782 --> 00:07:06,855
O que você espera que eu diga sobre isso?

162
00:07:06,857 --> 00:07:08,890
Bem, que você me ama também.

163
00:07:10,203 --> 00:07:12,939
Olha, Marcus, por mais que eu aprecie

164
00:07:12,942 --> 00:07:15,409
ouvindo você dizer essas palavras...

165
00:07:15,412 --> 00:07:17,193
isso é o que eles são:
são apenas palavras.

166
00:07:17,196 --> 00:07:18,849
Não posso mais confiar neles.

167
00:07:22,810 --> 00:07:24,318
Nossa vítima é Reina Markova,

168
00:07:24,321 --> 00:07:27,600
29, primeira bailarina
para o LA West Ballet

169
00:07:27,603 --> 00:07:28,833
quatro anos e consecutivos.

170
00:07:28,836 --> 00:07:31,174
A equipe de limpeza a encontrou quando
eles vieram esta manhã.

171
00:07:31,177 --> 00:07:32,402
Alguma testemunha?

172
00:07:32,405 --> 00:07:34,575
Ah, não. Ela é conhecida por
fazendo ensaios sozinho.

173
00:07:34,578 --> 00:07:36,091
Especialmente quando ela está a dois dias de distância

174
00:07:36,094 --> 00:07:37,593
de uma grande estreia como Giselle.

175
00:07:37,596 --> 00:07:39,380
Hum. Olá, Ella.

176
00:07:39,383 --> 00:07:40,849
Alguma ideia da hora da morte?

177
00:07:40,852 --> 00:07:44,372
Parece que ela foi morta
cerca de dez horas atrás.

178
00:07:44,375 --> 00:07:45,757
Ah, que coincidência.

179
00:07:45,760 --> 00:07:47,059
Ela está morta há quase tanto tempo

180
00:07:47,062 --> 00:07:48,880
como seu terrível relacionamento com Pierce.

181
00:07:48,883 --> 00:07:50,416
Eles terminaram?

182
00:07:50,419 --> 00:07:52,158
Na verdade, ele terminou com ela.

183
00:07:52,161 --> 00:07:54,083
- OK.
- E a causa da morte?

184
00:07:54,086 --> 00:07:55,325
Certo.

185
00:07:55,328 --> 00:07:56,828
Bem, de acordo com

186
00:07:56,831 --> 00:07:58,724
as marcas de ligadura em sua garganta,

187
00:07:58,727 --> 00:08:00,627
ela foi estrangulada...

188
00:08:00,630 --> 00:08:03,544
usando os laços disso.

189
00:08:03,547 --> 00:08:05,138
Ela foi morta com o próprio sapato?

190
00:08:05,141 --> 00:08:06,825
Não o sapato dela. Tamanho diferente.

191
00:08:06,828 --> 00:08:08,419
Mas por que deixar a arma do crime para trás?

192
00:08:08,422 --> 00:08:10,055
Talvez quem fez isso
surtou e correu?

193
00:08:10,057 --> 00:08:11,935
- Já vimos isso antes.
- Ah, sim, temos,

194
00:08:11,938 --> 00:08:14,872
da forma mais baixa de
escória na terra... como Pierce.

195
00:08:15,684 --> 00:08:17,217
Bem, vamos lá.

196
00:08:17,220 --> 00:08:19,062
Quero dizer, estamos todos
pensando nisso, não é?

197
00:08:19,065 --> 00:08:22,363
De qualquer forma, é hora de pegar o
chinelo de volta ao laboratório.

198
00:08:22,366 --> 00:08:26,335
Qualquer outra dúvida, aqui está minha preliminar.

199
00:08:28,440 --> 00:08:31,174
Uh... vou me juntar a ela, porque...

200
00:08:31,177 --> 00:08:32,930
porque isso é estranho.

201
00:08:32,933 --> 00:08:35,258
Ah, e, pessoalmente,

202
00:08:35,261 --> 00:08:36,694
Estou com você, amigo.

203
00:08:36,697 --> 00:08:38,086
Dane-se esse cara.

204
00:08:39,119 --> 00:08:40,485
Então, estamos pesquisando

205
00:08:40,488 --> 00:08:41,753
para uma Cinderela assassina.

206
00:08:41,756 --> 00:08:43,266
Sim, alguém eternamente mau.

207
00:08:43,269 --> 00:08:44,567
Quase como um cretino
tenente chamado...

208
00:08:44,569 --> 00:08:45,664
Chega, Lúcifer.

209
00:08:45,667 --> 00:08:47,555
Este assassinato não tem nada
a ver com Pierce.

210
00:08:47,558 --> 00:08:48,987
Bem, não literalmente, talvez...

211
00:08:48,990 --> 00:08:50,623
Eu sei que você quer que eu o odeie.

212
00:08:50,626 --> 00:08:52,292
Para dizer que ele é terrível.

213
00:08:52,295 --> 00:08:55,106
Mas a verdade é que nosso relacionamento

214
00:08:55,109 --> 00:08:56,653
não é da sua conta.

215
00:08:56,656 --> 00:08:58,621
- Relacionamento anterior, você quer dizer?
- Sim.

216
00:08:58,624 --> 00:08:59,887
- Sim.
- Não, não...

217
00:08:59,890 --> 00:09:01,468
- Não?
- E-eu não, eu não sei.

218
00:09:01,471 --> 00:09:04,356
A questão é que você precisa recuar.

219
00:09:04,359 --> 00:09:05,838
Se eu decido

220
00:09:05,841 --> 00:09:08,465
aceitar Pierce de volta ou não, é só,

221
00:09:08,468 --> 00:09:10,309
não tem nada a ver com você.

222
00:09:18,314 --> 00:09:20,248
Ou talvez ainda o faça.

223
00:09:22,611 --> 00:09:28,551
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

224
00:09:29,978 --> 00:09:31,273
Ótimas notícias!

225
00:09:31,276 --> 00:09:33,437
O detetive ainda me faz sangrar.

226
00:09:33,440 --> 00:09:34,934
O que significa que há esperança.

227
00:09:34,937 --> 00:09:36,967
Uh, espero que...

228
00:09:36,969 --> 00:09:39,224
Bem, para o detetive, é claro!

229
00:09:39,227 --> 00:09:40,995
Espero que ela não tenha sucumbido totalmente

230
00:09:40,998 --> 00:09:43,133
para aquele botão intolerável, Pierce.

231
00:09:43,136 --> 00:09:44,849
Mesmo que ele tenha perdido a marca.

232
00:09:44,852 --> 00:09:46,343
Pierce perdeu o que agora?

233
00:09:46,345 --> 00:09:48,179
Permita-me conversar com você.

234
00:09:49,314 --> 00:09:52,916
Então, o tenente
tem uma teoria ridícula

235
00:09:52,918 --> 00:09:54,918
isso, surpreendentemente, pode reter água.

236
00:09:54,920 --> 00:09:56,958
Ele acredita que o
afetos de detetive

237
00:09:56,961 --> 00:09:58,130
são o que me tornam vulnerável.

238
00:09:58,133 --> 00:09:59,680
E agora que ela se importa com ele...

239
00:09:59,683 --> 00:10:02,497
Bem, resumindo a história, velho
mãos de presunto não são mais amaldiçoadas.

240
00:10:02,500 --> 00:10:03,505
Ele é mortal.

241
00:10:04,936 --> 00:10:07,898
Então, sua vulnerabilidade é a prova

242
00:10:07,900 --> 00:10:10,044
que Chloe se importava com você...

243
00:10:10,047 --> 00:10:11,402
mas agora ela se preocupa com Pierce,

244
00:10:11,405 --> 00:10:14,068
- então agora ele também está vulnerável.
- Fechar.

245
00:10:14,071 --> 00:10:15,770
Ela cuida de Pierce e de mim.

246
00:10:15,773 --> 00:10:18,642
Como comprovado pelo meu sangramento.

247
00:10:18,644 --> 00:10:22,012
No entanto, por alguma razão inexplicável,

248
00:10:22,014 --> 00:10:23,748
ela está em cima do muro
entre nós dois.

249
00:10:23,751 --> 00:10:25,615
E como isso faz você se sentir?

250
00:10:25,617 --> 00:10:28,752
Bem, isso me faz sentir...

251
00:10:28,754 --> 00:10:30,021
como eu...

252
00:10:32,652 --> 00:10:35,586
como se eu precisasse dar uma gorjeta
a balança a meu favor.

253
00:10:35,589 --> 00:10:36,922
Mostre a ela

254
00:10:36,925 --> 00:10:38,591
de que lado a grama é mais verde.

255
00:10:38,594 --> 00:10:41,498
E por que você quer
dica Chloe para o seu lado?

256
00:10:41,500 --> 00:10:42,781
Porque, como seu parceiro,

257
00:10:42,784 --> 00:10:46,002
é meu dever salvá-la de
cometendo um erro terrível.

258
00:10:46,004 --> 00:10:47,037
Uh-huh.

259
00:10:47,039 --> 00:10:48,190
Pierce claramente a cegou

260
00:10:48,192 --> 00:10:49,538
com sua encantadora rotina idiota.

261
00:10:49,541 --> 00:10:51,138
Então eu preciso abrir os olhos dela.

262
00:10:51,141 --> 00:10:54,700
Mostre a ela que sou melhor do que
ele de todas as maneiras possíveis.

263
00:10:54,703 --> 00:10:56,763
E se Chloe escolher você?

264
00:10:56,766 --> 00:10:59,783
Bem, então, as coisas podem finalmente
voltar a ser como eram,

265
00:10:59,785 --> 00:11:03,486
antes de Pierce, obviamente.

266
00:11:03,488 --> 00:11:06,556
Uh...

267
00:11:06,558 --> 00:11:09,888
Por que eu sinto que deveria
o parou desta vez?

268
00:11:09,891 --> 00:11:11,380
Que diabos é isso?

269
00:11:11,383 --> 00:11:13,396
É bastante autoexplicativo.

270
00:11:13,398 --> 00:11:15,421
- O plano está errado.
- Por que?

271
00:11:15,424 --> 00:11:17,825
Estávamos tão perto de
ficando Decker com sexo feliz

272
00:11:17,828 --> 00:11:18,868
se apaixonar por você.

273
00:11:18,870 --> 00:11:22,766
Sim, e eu estraguei tudo,
ok? Eu terminei com ela.

274
00:11:22,769 --> 00:11:25,337
Você terminou com ela?

275
00:11:26,278 --> 00:11:28,116
O que aconteceu com
se livrar da sua marca?

276
00:11:28,119 --> 00:11:29,519
Não importa.

277
00:11:29,522 --> 00:11:32,533
Eu terminei com grande
planos e manipulações.

278
00:11:32,536 --> 00:11:35,051
Não quero mais usar Chloe.

279
00:11:35,053 --> 00:11:36,853
E o que eu quero?

280
00:11:36,855 --> 00:11:38,852
Porque se não o fizermos
faça com que Chloe te ame,

281
00:11:38,855 --> 00:11:40,590
então não poderemos acabar com sua maldição.

282
00:11:40,592 --> 00:11:42,727
E se não conseguirmos acabar com a sua maldição,

283
00:11:42,730 --> 00:11:45,794
então eu não posso te matar
e pendure-o em Lúcifer.

284
00:11:45,797 --> 00:11:47,664
Enquadrando Lúcifer por assassinato

285
00:11:47,666 --> 00:11:50,133
é a única maneira de explodir
sua vida na Terra.

286
00:11:50,135 --> 00:11:51,242
Mantenha sua voz baixa.

287
00:11:51,245 --> 00:11:52,414
O que você não entende?

288
00:11:52,417 --> 00:11:54,504
Meu lado do plano
não funciona sem o seu.

289
00:11:54,506 --> 00:11:56,039
E eu preciso disso

290
00:11:56,041 --> 00:11:57,807
para voltar ao Inferno.

291
00:11:57,809 --> 00:12:01,412
Desculpe. Como eu disse, o plano está errado.

292
00:12:08,719 --> 00:12:10,521
Diz você.

293
00:12:13,339 --> 00:12:14,672
Detetive.

294
00:12:14,675 --> 00:12:15,974
Perdoe meu atraso,

295
00:12:15,977 --> 00:12:17,841
mas venho trazendo presentes.

296
00:12:17,844 --> 00:12:19,481
O que é isso?

297
00:12:19,484 --> 00:12:21,658
Bem, eu sei como você gosta
suas bebidas sazonais,

298
00:12:21,661 --> 00:12:23,641
então eu comprei para você um café com leite "Luck o' the Irish"

299
00:12:23,644 --> 00:12:25,664
e... ah! Com certeza, com certeza,

300
00:12:25,667 --> 00:12:27,330
algo extra.

301
00:12:30,899 --> 00:12:33,242
Oh, você me trouxe uma barra de limão.

302
00:12:33,245 --> 00:12:35,184
Hum, bem, eles são seus
favoritos, não são?

303
00:12:35,187 --> 00:12:36,613
- Hum...
- Olha, detetive,

304
00:12:36,615 --> 00:12:39,449
Eu sei que você está passando
um momento difícil agora,

305
00:12:39,451 --> 00:12:40,367
e o que você precisa

306
00:12:40,370 --> 00:12:41,650
é alguém que conhece você.

307
00:12:41,653 --> 00:12:43,253
Eu sei. É só...

308
00:12:43,255 --> 00:12:44,222
- Hum...
- É só o quê?

309
00:12:44,225 --> 00:12:47,325
Ah, barras de limão. Meu favorito. Hum.

310
00:12:47,328 --> 00:12:49,851
Ah, cara, esses são
incrível. Quem os fez?

311
00:12:49,854 --> 00:12:51,353
Uh, Pierce fez.

312
00:12:51,356 --> 00:12:53,151
Você acreditaria que aquele pedaço assa?

313
00:12:53,154 --> 00:12:56,989
Pensando bem, quem
precisa das calorias vazias?

314
00:12:56,992 --> 00:12:59,192
Hum.

315
00:12:59,195 --> 00:13:01,470
Hmm, parece alguém

316
00:13:01,473 --> 00:13:03,506
está tentando rastrear seu
caminho para fora da casinha de cachorro.

317
00:13:03,508 --> 00:13:04,453
Hum-hmm

318
00:13:04,456 --> 00:13:05,946
- Está funcionando?
- Sim, é?

319
00:13:05,956 --> 00:13:08,413
Vamos nos concentrar apenas no caso.

320
00:13:08,416 --> 00:13:09,718
Ella, o que você tem?

321
00:13:09,721 --> 00:13:11,418
Uh, então eu tenho uma pista
fora da arma do crime.

322
00:13:11,421 --> 00:13:14,770
Nenhuma correspondência no DNA, mas eu
encontrou uma espécie de assinatura.

323
00:13:14,773 --> 00:13:16,452
A sapatilha de balé tinha vestígios

324
00:13:16,454 --> 00:13:18,589
de azeite, Evian e cera de abelha.

325
00:13:18,592 --> 00:13:21,504
Então nosso assassino é uma abelha
com gosto caro?

326
00:13:21,507 --> 00:13:22,840
Ou uma bailarina.

327
00:13:22,843 --> 00:13:24,429
Todos os dançarinos têm seu próprio jeito único

328
00:13:24,432 --> 00:13:25,429
de preparar seus sapatos.

329
00:13:25,432 --> 00:13:27,320
E, de acordo com suas redes sociais,

330
00:13:27,323 --> 00:13:29,637
adivinha quem usa exatamente esses ingredientes?

331
00:13:29,640 --> 00:13:31,582
Ex-substituto de Reina

332
00:13:31,585 --> 00:13:35,098
e LA West Ballet's
nova primeira bailarina,

333
00:13:35,101 --> 00:13:36,981
Âmbar Fontaine.

334
00:13:36,984 --> 00:13:39,976
Então, ou ela eliminou a concorrência

335
00:13:39,978 --> 00:13:41,744
ou o assassino de alguma forma
pegou um dos sapatos dela?

336
00:13:41,746 --> 00:13:44,981
Não, não, não, definitivamente
parece um Cisne Negro para mim.

337
00:13:44,983 --> 00:13:49,957
E sutiãs e acima. Senhoras, braços abertos...

338
00:13:49,960 --> 00:13:51,293
Desculpe interromper.

339
00:13:51,296 --> 00:13:52,498
Gostaríamos de falar

340
00:13:52,501 --> 00:13:54,375
- com Amber Fontaine.
- Para que?

341
00:13:54,378 --> 00:13:55,874
Estamos extremamente ocupados aqui.

342
00:13:55,877 --> 00:13:57,003
Sim, nós também.

343
00:13:57,006 --> 00:13:59,561
Resolver o crime de um
bailarina brutalmente assassinada.

344
00:13:59,564 --> 00:14:01,263
Mas Amber não tinha
nada a ver com isso.

345
00:14:01,265 --> 00:14:02,938
E só temos dois dias

346
00:14:02,941 --> 00:14:06,034
- para colocar este show em funcionamento.
- Calma, calma, Gwen.

347
00:14:06,037 --> 00:14:08,075
Eles estão apenas fazendo seu trabalho.

348
00:14:08,078 --> 00:14:09,254
Desculpe.

349
00:14:09,257 --> 00:14:11,756
Somos todos lindos
emocional agora.

350
00:14:11,759 --> 00:14:14,293
Sim, claramente alguns mais do que outros.

351
00:14:14,296 --> 00:14:15,945
Sabemos que era o seu sapato

352
00:14:15,947 --> 00:14:17,680
que foi usado para estrangular Reina.

353
00:14:17,682 --> 00:14:20,016
Isso é loucura.

354
00:14:20,018 --> 00:14:22,429
O assassino deve ter roubado
eles do meu armário.

355
00:14:23,364 --> 00:14:25,364
Quero dizer, o armário da Reina.

356
00:14:25,367 --> 00:14:27,890
Olha, respeito por ir
completa Tonya Harding,

357
00:14:27,892 --> 00:14:29,258
mas se você vai matar alguém,

358
00:14:29,260 --> 00:14:31,160
você deveria pegar o seu
história diretamente primeiro.

359
00:14:31,163 --> 00:14:34,797
Não, o armário de Reina era
meu por, tipo, uma semana

360
00:14:34,800 --> 00:14:37,700
quando ela saiu do
companhia para seu novo show.

361
00:14:37,703 --> 00:14:39,437
Mas quando ela voltou,
Eu tive que devolvê-lo.

362
00:14:39,440 --> 00:14:41,770
E-eu devo ter deixado meu
sapatilhas de ponta ali.

363
00:14:41,773 --> 00:14:43,940
- Onde você estava ontem à noite?
- Lar.

364
00:14:43,942 --> 00:14:46,109
Dormindo como um bebê.
Você pode perguntar ao meu colega de quarto.

365
00:14:46,111 --> 00:14:48,265
Agora que Reina está morta,

366
00:14:48,268 --> 00:14:50,078
Voltei a ficar amarrado em nós.

367
00:14:50,081 --> 00:14:51,879
Sim, o assassinato pode fazer isso.

368
00:14:51,882 --> 00:14:53,723
Não, por mais que eu pensasse que queria

369
00:14:53,726 --> 00:14:58,054
o lugar dela, para poder dançar
com uma lenda como Miguel,

370
00:14:58,056 --> 00:15:00,512
E-eu não estava pronto.

371
00:15:00,515 --> 00:15:02,457
Fiquei feliz em continuar aprendendo com Reina.

372
00:15:02,460 --> 00:15:05,788
Eu pensei que era nosso
ganho e sua perda.

373
00:15:05,791 --> 00:15:07,813
De quem exatamente foi a perda?

374
00:15:07,816 --> 00:15:10,218
Você sabe, a América
Próxima Prima Bailarina.

375
00:15:11,202 --> 00:15:13,695
O programa de TV que Reina iria apresentar.

376
00:15:16,341 --> 00:15:18,674
Você sabe, estou inclinado a
acredite em nosso jovem ingênuo.

377
00:15:18,676 --> 00:15:20,743
Se não há nada, ela e
Reina estavam competindo,

378
00:15:20,752 --> 00:15:23,051
isso torna seu motivo muito menos convincente.

379
00:15:23,054 --> 00:15:25,004
Sim, precisamos dar uma olhada neste programa de TV,

380
00:15:25,007 --> 00:15:26,356
veja por que ela recusou.

381
00:15:26,359 --> 00:15:28,263
Bem, certamente não seria
ser arte acima do comércio.

382
00:15:28,265 --> 00:15:30,617
Ninguém tem esse tipo de paixão...

383
00:15:33,424 --> 00:15:35,424
São aqueles de...

384
00:15:35,427 --> 00:15:38,094
Marcos. Sim.

385
00:15:38,096 --> 00:15:40,097
Desgraçado.

386
00:15:41,498 --> 00:15:44,961
Luci, o que é tão urgente?
Por que você me ligou aqui?

387
00:15:44,964 --> 00:15:47,132
Porque basta. Está na hora.

388
00:15:48,691 --> 00:15:50,659
Precisamos nos livrar de Pierce.

389
00:15:52,771 --> 00:15:54,779
O que exatamente você quer dizer com

390
00:15:54,782 --> 00:15:56,276
"livrar-se de Pierce"?

391
00:15:56,279 --> 00:15:58,163
Bem, o que você acha que quero dizer?

392
00:15:58,165 --> 00:16:00,098
Sim, não vamos matá-lo, Luci.

393
00:16:00,100 --> 00:16:02,475
Eu sei, anjos não podem matar humanos,

394
00:16:02,478 --> 00:16:03,553
blá blá blá.

395
00:16:03,556 --> 00:16:05,870
Poupe-me da palestra.
Além disso, matar Pierce

396
00:16:05,873 --> 00:16:07,279
não é a resposta de qualquer maneira

397
00:16:07,282 --> 00:16:08,983
porque, por mais inexplicável que seja,

398
00:16:08,986 --> 00:16:10,675
o detetive na verdade
cuida do homem,

399
00:16:10,678 --> 00:16:12,444
e partir seu coração não é o objetivo.

400
00:16:12,446 --> 00:16:15,276
Eu tenho que admitir, estou um pouco
confuso sobre isso eu mesmo.

401
00:16:15,279 --> 00:16:16,448
Qual é o objetivo?

402
00:16:16,450 --> 00:16:19,233
Para o detetive
percebo que ela precisa me escolher

403
00:16:19,236 --> 00:16:22,170
sobre aquela tagarelice
torrão, Pierce, que...

404
00:16:22,173 --> 00:16:23,906
gah, nem deveria ser um problema, mas...

405
00:16:23,909 --> 00:16:27,191
- Estou dentro.
- Você é?

406
00:16:27,194 --> 00:16:30,863
Você é meu irmão e meu teste.

407
00:16:30,865 --> 00:16:32,397
Tudo o que precisa ser feito.

408
00:16:32,399 --> 00:16:34,514
Bem, eu tenho que admitir,

409
00:16:34,517 --> 00:16:36,615
Eu não esperava isso
ser tão fácil,

410
00:16:36,618 --> 00:16:39,837
mas eu não sou de olhar
um anjo-presente na boca,

411
00:16:39,840 --> 00:16:40,939
Eu aceito.

412
00:16:40,941 --> 00:16:42,326
Então, qual é o plano?

413
00:16:42,329 --> 00:16:44,242
Precisamos fazer o detetive perceber

414
00:16:44,245 --> 00:16:46,495
que Pierce não é o
cara, ela pensa que ele é.

415
00:16:46,498 --> 00:16:48,162
Precisamos provar para ela

416
00:16:48,165 --> 00:16:52,311
que ele tem duas caras,
mentiroso bíblico repugnante.

417
00:16:52,314 --> 00:16:54,719
Quero dizer, quão difícil isso pode ser?

418
00:16:54,722 --> 00:16:58,090
Ele é o homem por trás de tudo
Coisa de Sinnerman, afinal.

419
00:16:58,092 --> 00:17:01,897
Hum... o quê?

420
00:17:01,900 --> 00:17:04,334
Ah, me desculpe. Eu não te contei?

421
00:17:04,337 --> 00:17:08,032
Curiosidade: Pierce é igual
gênio do crime.

422
00:17:08,035 --> 00:17:09,668
Enfim...

423
00:17:09,670 --> 00:17:13,081
Você corre com isso, e eu vou
continue trabalhando no detetive.

424
00:17:13,084 --> 00:17:15,123
Leia meus lábios:

425
00:17:15,126 --> 00:17:18,006
Dança é dor.

426
00:17:18,009 --> 00:17:20,279
Você quer sentir pena de si mesmo?

427
00:17:20,282 --> 00:17:23,014
Então volte para o Kansas
ou de onde você for.

428
00:17:23,017 --> 00:17:25,349
Esse é Myles Druker.

429
00:17:25,352 --> 00:17:28,453
Apenas um dos mais incríveis
coreógrafos do mundo.

430
00:17:28,455 --> 00:17:30,144
Coreógrafo com perna ruim?

431
00:17:30,147 --> 00:17:33,091
Este é um daqueles, "aqueles
quem não pode, ensina" cenários?

432
00:17:33,093 --> 00:17:36,920
Ele era um dançarino que perdeu
sua perna em um acidente de carro.

433
00:17:36,923 --> 00:17:39,639
Mas ele nunca acreditou
em bancar a vítima.

434
00:17:39,642 --> 00:17:40,729
Em vez disso,

435
00:17:40,732 --> 00:17:43,601
ele transformou sua tragédia
em uma história inspiradora

436
00:17:43,604 --> 00:17:44,937
para todos nós seguirmos.

437
00:17:44,939 --> 00:17:48,730
Ele também é o criador de
A próxima prima bailarina da América,

438
00:17:48,733 --> 00:17:50,275
o show que Reina iria apresentar,

439
00:17:50,277 --> 00:17:52,795
até que ela renegou seu acordo
e isso lhe custou uma fortuna.

440
00:17:52,798 --> 00:17:53,975
Certo. Bem, não vejo por que

441
00:17:53,978 --> 00:17:55,831
ele não aceitaria tal perda com calma.

442
00:17:55,834 --> 00:17:58,884
- Você viu o que eu fiz lá?
- Hum-hmm.

443
00:17:58,886 --> 00:18:00,217
Com calma?

444
00:18:00,220 --> 00:18:01,885
Você deve estar ciente de que Reina Markova

445
00:18:01,888 --> 00:18:03,387
foi morto ontem à noite.

446
00:18:03,390 --> 00:18:07,593
Sim, eu ouvi. Grande grito.

447
00:18:07,595 --> 00:18:10,084
Bem, para um potencial
assassino de sangue frio,

448
00:18:10,087 --> 00:18:12,167
você está sendo bastante... óbvio.

449
00:18:12,170 --> 00:18:15,133
Quer dizer, eu simplesmente não acho
Reina era uma grande profissional.

450
00:18:15,135 --> 00:18:16,268
Então por que você a contratou?

451
00:18:16,270 --> 00:18:18,971
Digamos apenas que fui... pressionado

452
00:18:18,973 --> 00:18:20,420
em nossa colaboração.

453
00:18:21,508 --> 00:18:22,708
Por quem?

454
00:18:22,710 --> 00:18:25,677
Não é da sua conta.

455
00:18:25,679 --> 00:18:27,644
Olha, sou um homem muito ocupado,

456
00:18:27,647 --> 00:18:29,988
então, a menos que você vá me cobrar
com qualquer coisa, terminamos aqui.

457
00:18:29,990 --> 00:18:30,849
Bem, na verdade, não.

458
00:18:30,851 --> 00:18:32,884
Só tenho mais uma pergunta.

459
00:18:32,886 --> 00:18:34,252
Uh, tome nota, detetive.

460
00:18:34,254 --> 00:18:35,866
Aqui está algo que posso
faça isso outras pessoas,

461
00:18:35,868 --> 00:18:37,590
rima com Shmierce, não pode.

462
00:18:38,559 --> 00:18:39,591
Diga-me,

463
00:18:39,593 --> 00:18:43,028
o que é que você realmente deseja?

464
00:18:43,030 --> 00:18:46,865
- Eu desejo...
- Sim.

465
00:18:46,867 --> 00:18:48,858
Esse acidente de carro nunca aconteceu.

466
00:18:48,861 --> 00:18:51,802
Por que? Porque esmagou sua perna?

467
00:18:51,805 --> 00:18:54,272
Não.

468
00:18:54,274 --> 00:18:56,274
Porque não esmagou minha perna.

469
00:18:56,276 --> 00:18:57,342
Oh!

470
00:18:57,344 --> 00:18:59,745
Certo, bem.

471
00:18:59,747 --> 00:19:01,481
Quer explicar?

472
00:19:03,583 --> 00:19:08,456
Todo mundo acredita no
acidente arruinou minha carreira.

473
00:19:08,459 --> 00:19:12,057
Bem, a verdade é que conseguiu.

474
00:19:12,059 --> 00:19:14,164
Eu construí minha marca com base na noção

475
00:19:14,167 --> 00:19:16,167
que eu poderia superar qualquer coisa.

476
00:19:16,170 --> 00:19:20,265
Eu ando por aí com um
prótese todos os dias

477
00:19:20,267 --> 00:19:22,868
cobrindo minha perna real.

478
00:19:24,638 --> 00:19:25,969
Polipropileno.

479
00:19:25,972 --> 00:19:28,339
Oh. Então foi por isso que Reina deixou o show?

480
00:19:28,342 --> 00:19:29,792
Ela descobriu que você era uma fraude?

481
00:19:29,795 --> 00:19:33,712
Não, ela desistiu porque eu
a acusou de me chantagear.

482
00:19:33,714 --> 00:19:36,279
Recebi um e-mail

483
00:19:36,282 --> 00:19:38,983
com um vídeo que me expôs...

484
00:19:38,986 --> 00:19:40,552
Você sabe, com duas pernas funcionais...

485
00:19:40,554 --> 00:19:43,487
Disse que se eu desse um
trabalho, o vídeo desapareceria.

486
00:19:43,490 --> 00:19:44,448
Então eu fiz.

487
00:19:44,451 --> 00:19:45,557
Mas ela não enviou?

488
00:19:45,559 --> 00:19:46,692
Aparentemente não,

489
00:19:46,694 --> 00:19:48,393
mesmo que tenha sido enviado
do endereço de e-mail dela,

490
00:19:48,395 --> 00:19:50,362
porque quando eu confrontei
ela, ela ficou louca.

491
00:19:50,365 --> 00:19:52,941
Disse que ela não precisava de nada
apostilas e pare ali mesmo.

492
00:19:52,944 --> 00:19:56,183
Mas se ela não
chantageou você, então quem o fez?

493
00:19:56,186 --> 00:19:57,365
Me bate.

494
00:19:57,368 --> 00:20:01,237
Certo. Bem, é melhor você
não estar puxando nossas pernas.

495
00:20:10,434 --> 00:20:12,301
O que você está fazendo aqui, Carlota?

496
00:20:12,304 --> 00:20:13,771
Não é óbvio?

497
00:20:14,829 --> 00:20:16,754
Eu sou uma pessoa terrível, isso é...

498
00:20:16,757 --> 00:20:19,091
que levou uma vida terrível, então estou...

499
00:20:19,093 --> 00:20:22,160
Estou me preparando para a condenação.

500
00:20:22,162 --> 00:20:23,951
Em um hotel três estrelas?

501
00:20:23,954 --> 00:20:25,797
É o que eu mereço.

502
00:20:25,799 --> 00:20:27,733
Bem, é hora de ficar sóbrio.

503
00:20:27,735 --> 00:20:30,202
Preciso da sua ajuda com uma questão jurídica.

504
00:20:30,204 --> 00:20:33,476
Você não quer perguntar
alguém menos condenado?

505
00:20:33,479 --> 00:20:34,645
Eu não acho.

506
00:20:34,648 --> 00:20:36,081
Eu preciso encontrar uma maneira de provar

507
00:20:36,084 --> 00:20:39,077
aquele tenente Pierce
é o gênio do crime

508
00:20:39,079 --> 00:20:41,032
também conhecido como o Pecador.

509
00:20:41,035 --> 00:20:42,534
Diga de novo?

510
00:20:42,537 --> 00:20:46,585
O Tenente Pierce
vem levando uma vida dupla

511
00:20:46,587 --> 00:20:48,220
já há algum tempo.

512
00:20:48,222 --> 00:20:49,612
Eu preciso provar isso,

513
00:20:49,615 --> 00:20:51,909
e então eu preciso pegar
ele fora de cena

514
00:20:51,912 --> 00:20:53,492
para que Lúcifer possa ficar com Chloe.

515
00:20:55,295 --> 00:20:59,011
vou precisar de um pouco
um pouco mais de informação.

516
00:20:59,014 --> 00:21:02,501
Há muito tempo,

517
00:21:02,503 --> 00:21:07,105
Deus me encarregou de abençoar
um casal com um filho milagroso.

518
00:21:07,107 --> 00:21:10,733
Agora, essa criança se tornou Chloe Decker,

519
00:21:10,736 --> 00:21:12,756
quem, ao que parece,

520
00:21:12,759 --> 00:21:14,483
foi colocado nesta Terra

521
00:21:14,486 --> 00:21:17,272
cruzar o caminho de Lúcifer.

522
00:21:17,275 --> 00:21:19,209
Agora, já que Lúcifer é meu teste,

523
00:21:19,220 --> 00:21:24,216
juntando esses dois
deve ser minha tarefa final.

524
00:21:24,219 --> 00:21:25,852
Em que ponto,

525
00:21:25,855 --> 00:21:28,889
espero que eu seja restaurado
aos olhos do meu Pai.

526
00:21:28,892 --> 00:21:31,537
Ok, deixe-me ver se eu
entenda isso corretamente.

527
00:21:33,368 --> 00:21:37,170
Eu te ajudo,

528
00:21:37,181 --> 00:21:40,123
Eu ajudo a cumprir a vontade de Deus?

529
00:21:40,126 --> 00:21:41,951
De certa forma, sim.

530
00:21:41,954 --> 00:21:44,154
E isso poderia...

531
00:21:44,157 --> 00:21:47,611
me colocar em Suas boas graças também?

532
00:21:47,614 --> 00:21:49,080
Talvez.

533
00:21:49,082 --> 00:21:50,615
Bom o suficiente.

534
00:21:50,617 --> 00:21:53,303
Estou dentro.

535
00:21:53,306 --> 00:21:55,306
E acho que sei como começar.

536
00:22:04,398 --> 00:22:07,131
Bem, eu diria que foi bastante
impressionante, não é?

537
00:22:07,134 --> 00:22:09,575
Eu expus uma fraude de um
cara e nos deu uma pista.

538
00:22:09,578 --> 00:22:11,873
É como se o todo
mundo está apontando para,

539
00:22:11,876 --> 00:22:13,787
bem, eu, hoje.

540
00:22:13,790 --> 00:22:16,194
Sim, Lúcifer,

541
00:22:16,197 --> 00:22:17,733
muito impressionante.

542
00:22:17,736 --> 00:22:20,006
Infelizmente, até que os vestígios cibernéticos

543
00:22:20,009 --> 00:22:21,678
este e-mail de chantagem,

544
00:22:21,681 --> 00:22:23,014
não temos nada para fazer esta noite.

545
00:22:23,017 --> 00:22:24,752
Ah, bobagem, bobagem.
A noite ainda é uma criança.

546
00:22:24,754 --> 00:22:27,076
Por que não, hum, eu não sei,

547
00:22:27,079 --> 00:22:29,113
- ir dar uma volta?
- Para um passeio?

548
00:22:29,116 --> 00:22:31,951
Quantos somos, 80? Por que
vamos dar um dri...

549
00:22:31,954 --> 00:22:33,758
Ta-da!

550
00:22:33,760 --> 00:22:36,576
Quero dizer, não são flores, mas

551
00:22:36,579 --> 00:22:40,715
vai de zero a 60 pol., bem... rápido.

552
00:22:46,005 --> 00:22:48,005
Você...

553
00:22:48,008 --> 00:22:50,476
- Você me comprou um carro?
- Hum-hmm.

554
00:22:52,009 --> 00:22:54,976
Espere, você acha que isso é
algum tipo de competição?

555
00:22:54,979 --> 00:22:57,882
Claro. Se não for
dolorosamente óbvio,

556
00:22:57,885 --> 00:23:01,592
qualquer coisa que Pierce possa fazer, eu posso fazer melhor.

557
00:23:06,586 --> 00:23:08,834
Não se trata de coisas, Lúcifer.

558
00:23:12,539 --> 00:23:13,842
Obrigado de qualquer maneira.

559
00:23:26,343 --> 00:23:27,910
Bom dia.

560
00:23:29,979 --> 00:23:31,512
Bom dia?

561
00:23:31,514 --> 00:23:35,182
Da última vez que verifiquei, você não se mudou?

562
00:23:35,184 --> 00:23:36,917
É hora do mea culpa.

563
00:23:36,919 --> 00:23:38,385
Eu vim para ganhar meu caminho de volta

564
00:23:38,387 --> 00:23:40,321
para dentro de casa.

565
00:23:40,323 --> 00:23:42,897
Realmente? E como fazer
você planeja fazer isso?

566
00:23:42,900 --> 00:23:45,465
Bem, eu tentei pensar
de algo legal,

567
00:23:45,468 --> 00:23:47,934
mas esse não é realmente meu forte.

568
00:23:48,764 --> 00:23:51,197
Mas então eu ouvi você
e Pierce se separou.

569
00:23:51,200 --> 00:23:54,316
Então, imaginei que ele tivesse machucado você.

570
00:23:54,319 --> 00:23:57,905
Talvez eu apenas o tenha machucado de volta?

571
00:23:57,907 --> 00:24:00,674
Obrigado, mas... mas não.

572
00:24:00,676 --> 00:24:02,651
Quero dizer, pelo menos ainda não.

573
00:24:02,654 --> 00:24:03,741
Ah.

574
00:24:07,850 --> 00:24:10,059
Os homens são tão confusos.

575
00:24:10,062 --> 00:24:13,098
Sim, eles são burros. Realmente idiota.

576
00:24:13,101 --> 00:24:15,089
Hum-hmm.

577
00:24:15,091 --> 00:24:16,559
O que aconteceu?

578
00:24:16,562 --> 00:24:19,226
Bem...

579
00:24:19,228 --> 00:24:22,029
um minuto, coisas
com Marcus são ótimos.

580
00:24:22,031 --> 00:24:23,230
- Hum-hmm.
- E então o próximo,

581
00:24:23,232 --> 00:24:25,399
ele termina as coisas e, uh...

582
00:24:25,401 --> 00:24:29,637
E agora ele está fazendo tudo isso...

583
00:24:29,639 --> 00:24:32,506
muito, muito doce
coisas para me reconquistar.

584
00:24:32,508 --> 00:24:34,262
E parece muito legal,

585
00:24:34,265 --> 00:24:36,285
mas não sei se posso confiar nisso.

586
00:24:36,288 --> 00:24:37,311
Eu não sei, ho...

587
00:24:37,313 --> 00:24:39,379
Como você sabe se pode confiar nas pessoas?

588
00:24:39,382 --> 00:24:42,059
É simples. Não posso.

589
00:24:42,062 --> 00:24:43,715
As pessoas sempre vão te decepcionar.

590
00:24:43,718 --> 00:24:45,840
Você sabe no que eu confio? Dor.

591
00:24:45,843 --> 00:24:47,288
E eu admito,

592
00:24:47,290 --> 00:24:48,722
Pierce está envolvido em grande parte disso.

593
00:24:48,724 --> 00:24:50,398
O que? Como você sabe disso?

594
00:24:52,862 --> 00:24:55,863
Bem, talvez eu já tenha ido
para a casa dele para chutar a bunda dele

595
00:24:55,866 --> 00:24:57,621
antes que ocorresse
eu eu provavelmente deveria

596
00:24:57,624 --> 00:24:59,453
pediram permissão.

597
00:24:59,456 --> 00:25:00,689
- Labirinto...
- Mas eu...

598
00:25:00,692 --> 00:25:03,030
Eu me contive. Então é isso.

599
00:25:04,650 --> 00:25:07,918
Oh, Pierce estava fazendo uma cara de corajoso,

600
00:25:07,921 --> 00:25:11,012
mas... cara estava sofrendo.

601
00:25:11,905 --> 00:25:14,773
Ei, mãe, o que há para o intervalo...

602
00:25:14,784 --> 00:25:15,884
Ei.

603
00:25:22,303 --> 00:25:24,793
Vai... demorar um pouco.

604
00:25:29,799 --> 00:25:31,273
Ei, Dan, o que houve?

605
00:25:31,276 --> 00:25:32,477
O cibernético voltou.

606
00:25:32,479 --> 00:25:34,367
Acontece que o e-mail de chantagem que Myles recebeu

607
00:25:34,370 --> 00:25:35,769
pingado para um apartamento registrado

608
00:25:35,771 --> 00:25:37,705
para um William Sterling...

609
00:25:37,708 --> 00:25:40,520
Presidente do conselho
do LA West Ballet,

610
00:25:40,523 --> 00:25:43,386
renomado cirurgião,
casado, dois filhos.

611
00:25:43,389 --> 00:25:45,723
Por que ele estaria tentando
conseguir um novo emprego para Reina?

612
00:25:45,726 --> 00:25:47,900
Uh, talvez ele estivesse tentando
conseguir alguma imprensa para a empresa.

613
00:25:47,903 --> 00:25:48,902
Quem sabe?

614
00:25:48,905 --> 00:25:50,179
Qual é o endereço?

615
00:25:57,669 --> 00:25:59,770
- Lúcifer.
- Detetive.

616
00:25:59,773 --> 00:26:00,949
Bom dia. Por favor,

617
00:26:00,952 --> 00:26:02,963
- entre.
- O que você está fazendo aqui?

618
00:26:02,965 --> 00:26:05,762
Bem... percebi que você estava certo.

619
00:26:05,765 --> 00:26:07,568
Não é sobre as coisas
que eu posso te dar,

620
00:26:07,570 --> 00:26:08,746
trata-se de ações.

621
00:26:08,749 --> 00:26:11,113
Então, decidi dar uma olhada no caso

622
00:26:11,116 --> 00:26:12,949
e tire algumas coisas do seu prato.

623
00:26:12,952 --> 00:26:14,777
O que, devo acrescentar, é
o oposto de Pierce,

624
00:26:14,780 --> 00:26:17,332
cujo trabalho é colocar
coisas no seu prato.

625
00:26:17,335 --> 00:26:19,402
- Uh-huh. Onde está Sterling?
- Aqui não.

626
00:26:19,405 --> 00:26:21,271
O que é conveniente,
como me deu tempo

627
00:26:21,274 --> 00:26:23,074
para aprender algumas coisas sobre o nosso, bem,

628
00:26:23,077 --> 00:26:24,818
suspeito ligeiramente perturbado.

629
00:26:24,820 --> 00:26:27,145
Lúcifer, você invadiu aqui?

630
00:26:27,148 --> 00:26:29,171
Detetive...

631
00:26:29,174 --> 00:26:31,418
Estou desapontado que você
pense tão pouco de mim.

632
00:26:31,421 --> 00:26:32,825
Você acreditaria se eu te contasse

633
00:26:32,828 --> 00:26:35,184
um vizinho atraente
com uma chave simplesmente me deixe entrar?

634
00:26:35,187 --> 00:26:37,168
Infelizmente, sim.

635
00:26:37,171 --> 00:26:39,333
Excelente. Então, continue com o passeio.

636
00:26:39,335 --> 00:26:41,101
Então, cheguei à conclusão

637
00:26:41,103 --> 00:26:43,937
que estamos dentro do
covil de um perseguidor assustador,

638
00:26:43,939 --> 00:26:45,093
evidenciado por fotos

639
00:26:45,096 --> 00:26:47,476
de Sterling com Reina.

640
00:26:47,479 --> 00:26:48,809
Claramente photoshopado.

641
00:26:48,811 --> 00:26:50,544
Uh, alguns dela

642
00:26:50,546 --> 00:26:52,246
roupas íntimas espalhadas.

643
00:26:52,248 --> 00:26:54,137
Não quero saber como ele conseguiu isso.

644
00:26:54,140 --> 00:26:57,417
E, hum... para o grande final...

645
00:26:57,419 --> 00:27:00,504
um santuário dedicado a
Os trajes antigos de Reina.

646
00:27:00,507 --> 00:27:02,848
Provavelmente gostou do cheiro de
seu suor antigo... nojento.

647
00:27:02,851 --> 00:27:04,157
Lúcifer, eu acho...

648
00:27:04,159 --> 00:27:05,692
Sterling é um obsessivo apaixonado

649
00:27:05,694 --> 00:27:07,194
quem queria ver a estrela de Reina nascer?

650
00:27:07,196 --> 00:27:08,528
Sim, eu também. Mas claramente o seu presente

651
00:27:08,530 --> 00:27:10,631
de um emprego novinho em folha não foi recebido com gentileza,

652
00:27:10,633 --> 00:27:12,833
e então ele...

653
00:27:12,835 --> 00:27:14,635
Ah!

654
00:27:14,637 --> 00:27:16,703
Ha, eu peguei você, seu maluco!

655
00:27:16,705 --> 00:27:19,039
O que eu disse, detetive?

656
00:27:19,041 --> 00:27:20,674
Ações, não coisas.

657
00:27:20,676 --> 00:27:23,585
Lúcifer, deixe-o ir. Ele não é um perseguidor.

658
00:27:23,588 --> 00:27:25,871
Ele e Reina estavam tendo um caso.

659
00:27:25,874 --> 00:27:27,981
Não é verdade, Sr. Sterling?

660
00:27:27,983 --> 00:27:30,350
Uh...

661
00:27:30,352 --> 00:27:33,420
Nunca conheci ninguém como ela.

662
00:27:33,422 --> 00:27:35,322
Ela era o amor da minha vida.

663
00:27:35,324 --> 00:27:38,160
Você quer dizer, o amor de
suas tardes de terça-feira

664
00:27:38,163 --> 00:27:40,288
e sábado ocasional
manhãs, não é?

665
00:27:40,291 --> 00:27:41,723
Você é casado, tem filhos,

666
00:27:41,726 --> 00:27:43,119
você não está?

667
00:27:43,122 --> 00:27:46,098
Você nem sempre pode escolher
por quem você se apaixona.

668
00:27:49,086 --> 00:27:51,520
É por isso que você
chantageou Myles Druker,

669
00:27:51,523 --> 00:27:53,573
para mostrar a Reina o quanto você se importava?

670
00:27:53,575 --> 00:27:55,301
Não sei do que você está falando.

671
00:27:55,304 --> 00:27:58,378
Há um vídeo de chantagem que
foi enviado do e-mail de Reina.

672
00:27:58,380 --> 00:28:00,180
Foi pingado de
este endereço físico,

673
00:28:00,182 --> 00:28:01,515
e foi por isso que Myles a contratou.

674
00:28:01,517 --> 00:28:02,807
E quando ela descobriu, ela desistiu.

675
00:28:02,809 --> 00:28:04,944
Ela confrontou você? Rejeitar você?

676
00:28:04,947 --> 00:28:06,313
Porque pode ser bastante assustador

677
00:28:06,316 --> 00:28:08,219
quando alguém não
aprecie seus presentes.

678
00:28:08,222 --> 00:28:09,622
Talvez você,

679
00:28:09,625 --> 00:28:11,613
ah, não sei, perdeu a paciência.

680
00:28:11,616 --> 00:28:14,294
Uh, isso é um absurdo. eu não me importei

681
00:28:14,296 --> 00:28:15,529
com quem Reina trabalhou.

682
00:28:15,531 --> 00:28:17,130
Eu certamente não iria machucá-la por isso.

683
00:28:17,132 --> 00:28:18,474
Mas se você não enviou o e-mail,

684
00:28:18,476 --> 00:28:20,067
- então quem fez?
- Hum.

685
00:28:20,069 --> 00:28:22,369
Não sei.

686
00:28:22,372 --> 00:28:25,307
Talvez alguém tenha entrado no computador dela.

687
00:28:27,276 --> 00:28:29,309
- Esse é o computador dela?
- Sim.

688
00:28:29,311 --> 00:28:31,845
Quem mais conhece esse lugar?

689
00:28:31,847 --> 00:28:35,148
Ninguém, pensei.

690
00:28:35,150 --> 00:28:36,550
Acho que eu estava errado.

691
00:28:36,552 --> 00:28:38,085
Ok, bem, vamos precisar

692
00:28:38,087 --> 00:28:40,120
leve o computador como evidência.

693
00:28:42,098 --> 00:28:43,704
Eu não posso acreditar

694
00:28:43,707 --> 00:28:45,106
quão bem isso está funcionando.

695
00:28:45,109 --> 00:28:47,594
Quero dizer, encontrar Pierce
com uma cerca conhecida?

696
00:28:47,596 --> 00:28:50,426
Quem diria que o LAPD poderia ser tão útil?

697
00:28:50,429 --> 00:28:52,441
Bem, o LAPD não ajudou com isso.

698
00:28:52,444 --> 00:28:54,278
Eu pedi um favor, tive
O telefone de Pierce foi hackeado.

699
00:28:54,280 --> 00:28:55,602
Carlota!

700
00:28:55,604 --> 00:28:56,803
Se eu quisesse infringir a lei,

701
00:28:56,805 --> 00:28:58,472
Eu não teria ido a um promotor.

702
00:28:58,474 --> 00:29:00,208
E se eu não tivesse cortado
cantos, não estaríamos aqui

703
00:29:00,210 --> 00:29:03,411
tão rápida ou eficientemente ou
como... Bem, inferno, quem se importa?

704
00:29:03,414 --> 00:29:05,371
Estamos trabalhando para Deus agora. Certo?

705
00:29:05,374 --> 00:29:07,247
Bem...

706
00:29:07,249 --> 00:29:10,217
não posso discutir com os resultados.

707
00:29:10,219 --> 00:29:12,231
OK, acho que temos o que precisamos.

708
00:29:12,234 --> 00:29:13,934
Ah, não exatamente.

709
00:29:13,937 --> 00:29:16,923
Receio que tudo o que você tem
estão algumas fotos de um envelope.

710
00:29:16,925 --> 00:29:18,191
Se quisermos expor Pierce,

711
00:29:18,193 --> 00:29:19,761
temos que descobrir o que há dentro.

712
00:29:21,630 --> 00:29:24,464
Ah, merda. Ele está em movimento.

713
00:29:24,466 --> 00:29:25,465
Bem, talvez nós...

714
00:29:30,973 --> 00:29:33,940
Me desculpe, mas eu vou
preciso pegar sua bicicleta emprestada.

715
00:29:33,942 --> 00:29:35,410
Não se preocupe, é para Deus.

716
00:30:17,119 --> 00:30:18,325
Quem é você?

717
00:30:18,328 --> 00:30:19,780
Por que você está me seguindo?

718
00:30:20,551 --> 00:30:23,114
Eu disse, quem é você?

719
00:30:32,247 --> 00:30:34,980
Sra.

720
00:30:34,982 --> 00:30:36,348
Por que você está...

721
00:30:36,350 --> 00:30:37,683
Seguindo você?

722
00:30:37,685 --> 00:30:41,153
Bem, parece que deixei meu melhor julgamento

723
00:30:41,155 --> 00:30:43,322
afaste-se de mim.

724
00:30:43,324 --> 00:30:44,423
Eu não entendo.

725
00:30:44,425 --> 00:30:47,159
É complicado.

726
00:30:47,161 --> 00:30:49,761
Veja...

727
00:30:49,763 --> 00:30:52,197
quando ouvi que você
e Chloe se separaram,

728
00:30:52,200 --> 00:30:55,101
Comecei a pensar em você.

729
00:30:56,286 --> 00:30:58,803
Eu sei o quão difícil é

730
00:30:58,806 --> 00:31:00,931
ficar preso em um lugar escuro.

731
00:31:00,934 --> 00:31:03,475
Às vezes, tudo o que é preciso
é a pessoa certa

732
00:31:03,477 --> 00:31:05,210
para tirar você de lá.

733
00:31:05,212 --> 00:31:07,112
Afinal...

734
00:31:08,515 --> 00:31:09,749
nós dois temos necessidades.

735
00:31:11,085 --> 00:31:12,718
Outra hora.

736
00:31:12,720 --> 00:31:15,572
Inferno, eu seria o
cara mais sortudo do mundo,

737
00:31:15,575 --> 00:31:16,990
mas estou apaixonado por Chloe.

738
00:31:18,459 --> 00:31:19,926
Desculpe.

739
00:31:24,739 --> 00:31:27,205
Eu sei que sabíamos o que estava neste vídeo,

740
00:31:27,208 --> 00:31:31,270
mas de alguma forma realmente vendo
A perna falsa de Myles...

741
00:31:31,272 --> 00:31:33,137
- Muito mais nojento.
- Ótimo.

742
00:31:33,140 --> 00:31:34,440
O homem é uma vergonha

743
00:31:34,442 --> 00:31:36,108
tanto para dança quanto para próteses.

744
00:31:36,110 --> 00:31:37,995
Bem, temos sorte que
cibernético poderia recuperar isso

745
00:31:37,997 --> 00:31:39,411
do computador de Reina.

746
00:31:39,413 --> 00:31:41,737
Dan, há alguma maneira de saber
quem fez isso a partir da filmagem?

747
00:31:41,739 --> 00:31:43,923
Nada, nenhuma voz. Não
até mesmo uma tosse insignificante.

748
00:31:43,926 --> 00:31:45,595
Quem fez isso foi
muito cuidadoso.

749
00:31:45,598 --> 00:31:47,353
Sim, ainda estamos
aguardando resultados de DNA

750
00:31:47,356 --> 00:31:48,650
do teclado do computador,

751
00:31:48,653 --> 00:31:51,673
mas se o assassino usasse luvas,
Quero dizer, estamos sem sorte.

752
00:31:56,764 --> 00:31:58,330
É Pierce.

753
00:32:00,467 --> 00:32:02,301
Bem, alguém precisa clicar em “ignorar”.

754
00:32:02,303 --> 00:32:03,603
Nós vamos conseguir.

755
00:32:06,294 --> 00:32:07,439
Ei, Pierce, tudo bem?

756
00:32:07,441 --> 00:32:08,700
Chloé, oi.

757
00:32:08,703 --> 00:32:10,814
Ouça, eu percebo isso
barras de limão e flores

758
00:32:10,817 --> 00:32:11,884
não vou cortar.

759
00:32:11,887 --> 00:32:13,736
Eu acho que descobri
uma maneira de provar para você

760
00:32:13,739 --> 00:32:14,780
você pode confiar em mim.

761
00:32:14,782 --> 00:32:17,282
Você pode me encontrar no meu
lugar para jantar hoje à noite? 8h00?

762
00:32:17,284 --> 00:32:18,486
Ei, eu não sei.

763
00:32:18,489 --> 00:32:19,618
Chloé, por favor.

764
00:32:19,620 --> 00:32:20,986
Ouça, se você não
quer me ver depois,

765
00:32:20,988 --> 00:32:23,388
Eu prometo que nunca mais vou incomodar você.

766
00:32:23,390 --> 00:32:26,325
Apenas... apenas venha.

767
00:32:26,327 --> 00:32:27,728
Você tem que comer, certo?

768
00:32:27,731 --> 00:32:30,970
OK. Sim, posso jantar.

769
00:32:30,973 --> 00:32:33,031
Ótimo. Vejo você então.

770
00:32:33,033 --> 00:32:34,633
- Detetive.
- Hum?

771
00:32:34,635 --> 00:32:37,369
Eu não pude evitar
ouvir uma parte da sua chamada

772
00:32:37,372 --> 00:32:39,204
e eu entendo que você está dividido,

773
00:32:39,206 --> 00:32:40,931
mas antes de tomar uma decisão

774
00:32:40,934 --> 00:32:42,474
sobre Pierce eu gostaria de ter a chance

775
00:32:42,476 --> 00:32:44,376
para expressar algum
pensamentos para você também.

776
00:32:44,378 --> 00:32:46,822
OK. Vá em frente.

777
00:32:46,832 --> 00:32:49,422
Certo, bem, eu...

778
00:32:51,762 --> 00:32:54,147
Na verdade, podemos fazer isso em particular?

779
00:32:54,150 --> 00:32:56,017
Minha casa, uma hora?

780
00:32:56,020 --> 00:32:59,858
Uh... ok.

781
00:32:59,860 --> 00:33:01,527
Amável.

782
00:33:10,404 --> 00:33:12,404
Detetive.

783
00:33:12,413 --> 00:33:14,547
Obrigado por ter vindo.

784
00:33:16,933 --> 00:33:20,567
Eu pensei que você estava tendo
me dizer uma coisa?

785
00:33:20,570 --> 00:33:22,748
Bem, tudo será
explicado oportunamente.

786
00:33:22,750 --> 00:33:26,018
Mas por favor, sente-se.

787
00:33:29,089 --> 00:33:30,679
Agora, espero que gostem

788
00:33:30,682 --> 00:33:31,814
Chateaubriand.

789
00:33:31,817 --> 00:33:34,960
Hum...

790
00:33:37,485 --> 00:33:39,152
Lúcifer, o que é tudo isso?

791
00:33:39,155 --> 00:33:40,966
Isto é para ajudá-lo

792
00:33:40,968 --> 00:33:44,799
faça um apropriado
decisão sobre o seu futuro

793
00:33:44,802 --> 00:33:46,168
e, ouso dizer,

794
00:33:46,171 --> 00:33:47,467
nosso futuro.

795
00:33:52,353 --> 00:33:54,897
Agora, nós passamos
muito, detetive.

796
00:33:54,900 --> 00:33:59,035
Mas agora nós dois estamos sozinhos
diante desta linda refeição

797
00:33:59,038 --> 00:34:02,587
neste cenário romântico, posso finalmente

798
00:34:02,589 --> 00:34:04,902
te faço a pergunta que eu
trouxe você aqui para responder

799
00:34:04,905 --> 00:34:08,788
e eu espero, bem, eu espero
você pode responder honestamente.

800
00:34:12,666 --> 00:34:16,702
Isso não é melhor do que
alguma coisa que Pierce pudesse fazer?

801
00:34:20,953 --> 00:34:24,755
Você fez tudo isso
para... para aparecer Pierce?

802
00:34:24,765 --> 00:34:27,266
É impressionante. Eu sei.

803
00:34:29,416 --> 00:34:31,084
Detetive.

804
00:34:32,753 --> 00:34:35,821
Essas não são lágrimas de alegria, são?

805
00:34:35,823 --> 00:34:37,856
Por que você está fazendo isso comigo?

806
00:34:37,858 --> 00:34:41,277
Para provar a você que você
não deveria estar com Pierce.

807
00:34:41,280 --> 00:34:43,128
Por que você se importa com quem estou?

808
00:34:43,131 --> 00:34:46,725
Porque ele... ele não merece você.

809
00:34:46,728 --> 00:34:48,935
Então quem me merece?

810
00:34:50,669 --> 00:34:53,203
Alguém...

811
00:34:53,206 --> 00:34:54,639
alguém melhor.

812
00:34:54,642 --> 00:34:57,644
Você não pode ter as duas coisas, Lúcifer.

813
00:35:00,447 --> 00:35:02,582
Detetive, eu...

814
00:35:04,184 --> 00:35:05,355
Olá, Dan. E aí?

815
00:35:05,358 --> 00:35:06,551
Temos uma pista.

816
00:35:06,553 --> 00:35:08,964
Então, DNA no computador
voltou negativo.

817
00:35:08,967 --> 00:35:12,910
Então, decidimos que tínhamos que assistir
o vídeo da perna assustadora novamente.

818
00:35:12,913 --> 00:35:14,105
Mas foi aí que vimos,

819
00:35:14,108 --> 00:35:16,027
escondido no reflexo da janela.

820
00:35:16,030 --> 00:35:18,314
Parecia um dos
aquelas fotos do Olho Mágico.

821
00:35:18,317 --> 00:35:20,418
- Você conhece aqueles onde parece...
- G-Gente, o que vocês viram?

822
00:35:20,420 --> 00:35:21,660
- Oh. Sim.
- Ah, certo. Sim.

823
00:35:21,663 --> 00:35:24,397
Estamos enviando pelo
imagem aprimorada enquanto falamos.

824
00:35:28,764 --> 00:35:31,010
Reconhece essa fantasia?

825
00:35:41,038 --> 00:35:43,292
Ok, nós conhecemos Miguel
está por trás do vídeo,

826
00:35:43,295 --> 00:35:45,757
mas o que não entendo é por quê.

827
00:35:45,759 --> 00:35:48,042
Por que ele arriscaria tudo

828
00:35:48,045 --> 00:35:49,714
só para se livrar de Reina?

829
00:35:49,717 --> 00:35:51,116
Bem, não é óbvio?

830
00:35:51,119 --> 00:35:52,569
Ele queria estar com ela.

831
00:36:00,307 --> 00:36:01,673
Lá.

832
00:36:01,675 --> 00:36:03,483
Por que você fez isso?!

833
00:36:03,486 --> 00:36:05,803
Por que você teve que
tirar Reina de mim?

834
00:36:08,202 --> 00:36:10,732
Responda-me. Por que você matou Reina?

835
00:36:10,734 --> 00:36:12,452
Largue a arma!

836
00:36:12,455 --> 00:36:15,397
Você não tinha o direito! Você não tinha o direito!

837
00:36:15,400 --> 00:36:16,889
Espere!

838
00:36:16,892 --> 00:36:18,125
Você não vê?

839
00:36:18,128 --> 00:36:19,863
Ele não queria matar Reina.

840
00:36:19,866 --> 00:36:21,075
Lúcifer, volte.

841
00:36:21,077 --> 00:36:22,577
Ele tentou de tudo para simplesmente

842
00:36:22,579 --> 00:36:23,811
tirá-la do caminho.

843
00:36:23,813 --> 00:36:25,793
Todas aquelas vezes que você veio buscá-la.

844
00:36:25,796 --> 00:36:28,149
Ela era sua amiga.

845
00:36:28,151 --> 00:36:29,646
Como você pôde machucá-la?

846
00:36:29,649 --> 00:36:31,683
Achei que ele se importava com ela.

847
00:36:31,686 --> 00:36:34,277
Sim. Mas ela também foi um obstáculo

848
00:36:34,280 --> 00:36:39,827
estar com a mulher
Miguel adorava... Âmbar.

849
00:36:39,829 --> 00:36:41,925
Mas por que matar Reina?

850
00:36:41,928 --> 00:36:44,130
Porque ela descobriu que eu estava
tentando chantagear Myles.

851
00:36:44,133 --> 00:36:45,332
Ela ia fazer com que eu fosse demitido.

852
00:36:45,335 --> 00:36:46,422
E então ele nem seria capaz

853
00:36:46,424 --> 00:36:48,068
trabalhar na mesma empresa que Amber.

854
00:36:48,071 --> 00:36:50,338
Por que você simplesmente não
dizer a Amber como você se sente?

855
00:36:50,340 --> 00:36:51,873
Contar a verdade a ela?

856
00:36:51,875 --> 00:36:53,141
Porque...

857
00:36:53,143 --> 00:36:54,842
Eu estava com medo.

858
00:36:54,844 --> 00:36:57,754
Com medo de que ela não te ame de volta.

859
00:36:57,757 --> 00:37:00,782
Mas eu sei.

860
00:37:00,792 --> 00:37:04,594
E-eu tenho sentimentos por você, Miguel.

861
00:37:14,497 --> 00:37:17,598
Desculpe.

862
00:37:17,600 --> 00:37:19,601
Eu sinto muito.

863
00:37:22,171 --> 00:37:23,503
Para pensar...

864
00:37:23,506 --> 00:37:26,407
você poderia ter tido tudo o que queria.

865
00:37:26,409 --> 00:37:29,377
Tudo que você precisava fazer era
diga a Amber como você se sentiu,

866
00:37:29,379 --> 00:37:30,746
mas você estragou tudo.

867
00:37:40,623 --> 00:37:43,025
E eu também.

868
00:38:22,473 --> 00:38:24,608
Deve estar por aqui em algum lugar.

869
00:38:32,225 --> 00:38:34,139
Ah, entendi.

870
00:38:36,412 --> 00:38:37,678
Está vazio?

871
00:38:37,680 --> 00:38:39,491
Eu não entendo.

872
00:38:42,284 --> 00:38:44,784
Ele estava atrás de nós?

873
00:38:44,787 --> 00:38:47,542
Quero dizer... ele destruiu o que tinha dentro?

874
00:38:47,545 --> 00:38:49,277
Talvez ele apenas tenha levado com ele.

875
00:38:49,280 --> 00:38:51,233
Sinto muito, Carlota.

876
00:38:51,236 --> 00:38:52,668
Fizemos tudo o que podíamos.

877
00:38:52,671 --> 00:38:55,293
Chegamos tarde demais.

878
00:38:55,296 --> 00:38:58,132
Não seja ridículo.

879
00:38:58,135 --> 00:39:02,069
Se eu acreditasse em "tarde demais" eu
não estaria fazendo nada disso.

880
00:39:03,373 --> 00:39:04,972
Não, não vamos desistir.

881
00:39:04,974 --> 00:39:09,491
Afinal, você não desiste
quando você está fazendo a obra de Deus.

882
00:39:18,720 --> 00:39:20,553
Eu sinto muito.

883
00:39:20,556 --> 00:39:24,324
Desde que você deixou meu
escritório, tenho lutado

884
00:39:24,327 --> 00:39:26,460
entre meu papel como seu terapeuta

885
00:39:26,462 --> 00:39:29,085
e minha preocupação por você como amigo.

886
00:39:32,335 --> 00:39:35,369
Amizade vencida.

887
00:39:35,371 --> 00:39:37,402
Mas parece tarde demais.

888
00:39:37,405 --> 00:39:41,125
Bem, eu estraguei regiamente
desta vez, Linda.

889
00:39:41,128 --> 00:39:42,879
Acontece que

890
00:39:42,882 --> 00:39:45,746
Sou tão mau quanto o nosso assassino.

891
00:39:45,748 --> 00:39:48,613
Ah, Deus. Você matou Pierce?

892
00:39:48,616 --> 00:39:51,796
Não.

893
00:39:51,905 --> 00:39:53,354
Não.

894
00:39:53,356 --> 00:39:57,550
Mas eu tentei de tudo para conseguir
aquele apaixonado, ex-imortal

895
00:39:57,553 --> 00:40:00,161
fora de cena quando
realmente tudo que eu deveria ter feito

896
00:40:00,163 --> 00:40:03,231
Disseram ao detetive como eu me sentia...

897
00:40:09,039 --> 00:40:10,539
como eu realmente me sinto.

898
00:40:12,928 --> 00:40:15,476
Então por que você não faz isso?

899
00:40:15,478 --> 00:40:18,012
Não posso.

900
00:40:18,014 --> 00:40:21,007
Do que você tem tanto medo?

901
00:40:22,289 --> 00:40:24,394
No começo era a sua cara de demônio.

902
00:40:24,397 --> 00:40:25,769
E agora?

903
00:40:25,772 --> 00:40:28,168
Você não quer que Chloe
vê que você tem asas?

904
00:40:28,171 --> 00:40:30,433
Quem se importa?

905
00:40:30,436 --> 00:40:33,012
- Eu faço! Eu me importo!
- Por que?!

906
00:40:33,015 --> 00:40:35,347
Porque ela não
tem escolha, não é?

907
00:40:35,350 --> 00:40:36,631
Nem eu!

908
00:40:36,633 --> 00:40:39,600
Tudo faz parte Dele
plano mestre para brincar conosco,

909
00:40:39,602 --> 00:40:42,152
para nos fazer dançar
Sua maldita diversão.

910
00:40:42,155 --> 00:40:43,763
Isso é uma desculpa.

911
00:40:43,766 --> 00:40:45,399
Você não vê?

912
00:40:45,402 --> 00:40:48,402
Você está fazendo a mesma coisa que Ele agora.

913
00:40:48,405 --> 00:40:51,058
Ao não contar a verdade a Chloe,

914
00:40:51,061 --> 00:40:53,744
você está tirando a escolha dela.

915
00:40:53,747 --> 00:40:54,793
Não.

916
00:40:54,866 --> 00:40:56,217
Não.

917
00:40:56,219 --> 00:40:57,925
Não, é diferente.

918
00:40:57,928 --> 00:41:00,321
Você sabe, a verdade é...

919
00:41:00,323 --> 00:41:04,105
ninguém sabe realmente o que
seu pai é responsável.

920
00:41:04,108 --> 00:41:07,094
Estamos todos apenas adivinhando.

921
00:41:07,096 --> 00:41:09,397
Até você.

922
00:41:09,399 --> 00:41:12,100
Mas você conhece aquele
coisa que Ele não pode controlar?

923
00:41:13,830 --> 00:41:18,199
O que você faz neste momento agora.

924
00:41:18,202 --> 00:41:20,074
Então eu te pergunto,

925
00:41:20,076 --> 00:41:23,678
o Diabo...

926
00:41:23,680 --> 00:41:28,374
o que você realmente deseja?

927
00:41:32,101 --> 00:41:34,835
Eu quero que ela me escolha.

928
00:41:34,838 --> 00:41:37,472
Então diga a ela.

929
00:41:37,475 --> 00:41:39,761
Sim.

930
00:41:42,932 --> 00:41:44,577
Sim.

931
00:41:57,408 --> 00:41:58,941
Me desculpe por simplesmente passar por aqui,

932
00:41:58,944 --> 00:42:00,425
mas quando você não fez o jantar...

933
00:42:00,428 --> 00:42:03,718
Não, eu, é... sinto muito.

934
00:42:03,720 --> 00:42:07,121
Este caso tem, você sabe, sido...

935
00:42:07,123 --> 00:42:09,023
Está tudo bem.

936
00:42:09,034 --> 00:42:12,236
Eu posso dizer o que preciso
para dizer aqui... agora.

937
00:42:14,329 --> 00:42:15,639
OK.

938
00:42:15,642 --> 00:42:19,566
Há dias venho pensando
sobre como eu estraguei tudo.

939
00:42:19,569 --> 00:42:22,011
Tentei descobrir como
para melhorar as coisas.

940
00:42:22,014 --> 00:42:26,173
Quando você encontrar essa pessoa
que dá sentido à vida,

941
00:42:26,175 --> 00:42:28,566
Chloe, nada mais importa.

942
00:42:28,569 --> 00:42:29,844
Ok, bem...

943
00:42:29,846 --> 00:42:31,723
Eu sei que você não confia em mim.
Eu sei que cometi erros.

944
00:42:31,725 --> 00:42:35,311
Eu fiz uma eternidade
vale a pena cometer erros.

945
00:42:35,314 --> 00:42:37,347
Mas por favor, deixe-me
passar o resto dos meus dias

946
00:42:37,350 --> 00:42:38,683
fazendo as pazes com você.

947
00:42:38,686 --> 00:42:41,010
O que? O que você está fazendo?

948
00:42:45,007 --> 00:42:47,941
Chloe Decker, você quer se casar comigo?

949
00:42:54,600 --> 00:42:56,199
Sim.

950
00:43:03,601 --> 00:43:07,601
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --