1 00:00:00,765 --> 00:00:03,668 _ 2 00:00:03,750 --> 00:00:08,203 _ 3 00:00:08,303 --> 00:00:11,347 _ 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,382 _ 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,927 _ 6 00:00:47,500 --> 00:00:49,637 O que, eu baguncei meu terno de novo? 7 00:00:49,640 --> 00:00:51,473 É impossível mantenha-se limpo, essa coisa. 8 00:00:51,476 --> 00:00:53,472 Você tem asas. 9 00:00:54,408 --> 00:00:56,372 Ah. Certo, sim, esqueci. 10 00:00:56,375 --> 00:00:59,178 Um pouco para interromper a conversa para vocês, humanos, não é? 11 00:01:01,048 --> 00:01:02,414 Lá vamos nós. Isso é melhor? 12 00:01:02,416 --> 00:01:04,316 Ah. 13 00:01:05,286 --> 00:01:06,785 Você se cuida. 14 00:01:06,787 --> 00:01:09,054 Tudo bem. 15 00:01:09,056 --> 00:01:10,422 Belo terno. 16 00:01:10,424 --> 00:01:12,015 Ah, bem, muito obrigado. 17 00:01:12,018 --> 00:01:13,559 Meu avô tinha um igual. 18 00:01:13,561 --> 00:01:16,148 - Avô? Mas... - Hum-hmm. 19 00:01:16,151 --> 00:01:18,671 Este foi o auge moda da última vez que visitei. 20 00:01:18,674 --> 00:01:20,566 Hum. Você está aqui a negócios ou lazer? 21 00:01:20,568 --> 00:01:21,834 Ah, prazer. 22 00:01:21,836 --> 00:01:23,335 Sempre prazer. 23 00:01:23,337 --> 00:01:26,205 Ah, então você veio ao lugar certo. 24 00:01:44,291 --> 00:01:47,226 Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! 25 00:01:47,228 --> 00:01:48,827 Hum! 26 00:01:52,792 --> 00:01:53,875 Como pode alguém 27 00:01:53,878 --> 00:01:55,200 que pode literalmente controlar o tempo 28 00:01:55,202 --> 00:01:57,562 tem um timing tão atroz? 29 00:01:57,565 --> 00:01:59,703 Brincando com humanos de novo, pelo que vejo. 30 00:02:01,075 --> 00:02:04,343 Oh, essas pobres criaturas. 31 00:02:04,345 --> 00:02:06,078 Eles não sabem o que fazem. 32 00:02:06,080 --> 00:02:07,446 Eu peço desculpa mas não concordo. 33 00:02:07,448 --> 00:02:09,782 Todos aqui estão bem ciente de que eles estão me fazendo. 34 00:02:09,784 --> 00:02:11,417 Chega de tolice. 35 00:02:11,419 --> 00:02:13,552 É hora de eu levá-lo de volta ao Inferno. 36 00:02:13,554 --> 00:02:15,120 Como sempre. 37 00:02:15,122 --> 00:02:18,824 Correção: permitir que você me aceite de volta, como sempre. 38 00:02:18,826 --> 00:02:20,192 Por favor. 39 00:02:20,194 --> 00:02:22,928 Todo mundo sabe que eu sou o mais forte dos filhos de Deus. 40 00:02:22,930 --> 00:02:25,364 Ah, nem todo mundo. 41 00:02:25,366 --> 00:02:27,466 Quero dizer, você nunca lutou comigo, não foi, hein? 42 00:02:27,468 --> 00:02:28,634 Gostaria de tentar? 43 00:02:28,636 --> 00:02:30,301 Você sabe muito bem que os seres celestiais 44 00:02:30,304 --> 00:02:32,337 não é permitido interagir aqui na Terra. 45 00:02:32,339 --> 00:02:33,921 Agora vamos. 46 00:02:33,924 --> 00:02:37,075 É perigoso para a humanidade ser exposto à divindade. 47 00:02:37,077 --> 00:02:38,777 Bem, eu não sentaria naquele sofá... 48 00:02:38,779 --> 00:02:40,546 Deixou muita divindade lá. 49 00:02:40,548 --> 00:02:43,315 Suficiente! 50 00:02:43,317 --> 00:02:45,653 Agora, você pode lidar comigo, 51 00:02:45,656 --> 00:02:48,054 ou você pode lidar com o pai. 52 00:02:50,858 --> 00:02:52,991 Sim. 53 00:02:52,993 --> 00:02:54,626 Isso é o que eu pensei. 54 00:02:54,628 --> 00:02:56,295 Muito bem. 55 00:02:56,297 --> 00:02:58,530 Bem, pelo menos permita para me despedir. 56 00:02:58,532 --> 00:03:01,366 Quero dizer, isso é apenas boas maneiras, não é? Não que você saiba. 57 00:03:01,368 --> 00:03:03,135 Dez minutos. 58 00:03:06,240 --> 00:03:08,307 Certo. 59 00:03:15,516 --> 00:03:16,982 Belo vestido. 60 00:03:16,984 --> 00:03:18,150 É um manto. 61 00:03:18,152 --> 00:03:19,251 Você usa bem. 62 00:03:22,289 --> 00:03:23,655 Humanos. 63 00:03:31,820 --> 00:03:33,960 O que você está olhando? 64 00:03:33,963 --> 00:03:35,269 Nada. 65 00:03:35,970 --> 00:03:37,302 Eu só estou... 66 00:03:54,617 --> 00:03:57,413 Meu colar. 67 00:03:57,416 --> 00:04:03,304 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 68 00:04:05,654 --> 00:04:11,277 E esse pequeno demônio foi, "Uh, uh, uh, uh, uh" 69 00:04:11,280 --> 00:04:12,795 tudo para o vale do pecado. 70 00:04:13,900 --> 00:04:15,546 Houve uma mudança de planos, Luci. 71 00:04:15,548 --> 00:04:17,281 Ah, G... 72 00:04:19,452 --> 00:04:22,219 Oh. Não é o que eu esperava, mas, uh, 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,957 tudo bem, tudo bem, divirta-se. 74 00:04:23,960 --> 00:04:25,589 Basta ir para a outra sala. 75 00:04:27,226 --> 00:04:29,359 Ou não. 76 00:04:29,361 --> 00:04:31,261 Desculpe, você está indo para algum lugar? 77 00:04:31,263 --> 00:04:35,749 Uh... escute, tenho uma missão a cumprir. 78 00:04:35,752 --> 00:04:37,768 Por que há buracos no seu vestido? 79 00:04:37,770 --> 00:04:39,002 É um manto. 80 00:04:39,004 --> 00:04:40,037 Ah, peço desculpas. 81 00:04:40,039 --> 00:04:41,905 Por que há buracos no seu vestido? 82 00:04:41,907 --> 00:04:45,582 Olha, eu não confio em você para ver você mesmo de volta ao Inferno, ok? 83 00:04:45,585 --> 00:04:48,061 Então eu quero que você fique aqui por algumas horas, 84 00:04:48,064 --> 00:04:49,097 e então iremos. 85 00:04:49,100 --> 00:04:51,181 Oh. Mais tempo em Los Angeles 86 00:04:51,183 --> 00:04:53,183 Sorte minha. 87 00:04:58,524 --> 00:05:00,691 Você vê, eu respeito o Estado de direito humano, 88 00:05:00,693 --> 00:05:02,359 é por isso que estou buscando sua ajuda 89 00:05:02,361 --> 00:05:04,261 num assunto de extrema importância. 90 00:05:04,263 --> 00:05:05,929 Ocorreu um assalto. 91 00:05:11,003 --> 00:05:12,736 OK. 92 00:05:12,738 --> 00:05:14,037 O que foi roubado? 93 00:05:14,039 --> 00:05:16,006 Meu colar. 94 00:05:16,008 --> 00:05:17,908 O valor estimado? 95 00:05:17,910 --> 00:05:20,410 É difícil dizer, realmente, uh... 96 00:05:20,412 --> 00:05:24,214 Não é deste mundo, então é isso. 97 00:05:25,985 --> 00:05:27,484 Inestimável além da medida. 98 00:05:27,486 --> 00:05:29,653 Vou colocar $40. 99 00:05:29,655 --> 00:05:31,121 Onde ocorreu o incidente? 100 00:05:31,123 --> 00:05:33,577 Em um beco ao sul de "Cahunana" e Franklin. 101 00:05:33,580 --> 00:05:34,624 Cahuenga? 102 00:05:34,627 --> 00:05:36,293 "Cahunana" e Franklin. 103 00:05:37,229 --> 00:05:38,874 Agora, esse ladrão estava armado, 104 00:05:38,877 --> 00:05:42,231 e, ah, sim, uh, eu fiz uma renderização. 105 00:05:42,234 --> 00:05:46,236 E eu acredito que isso deve ajudá-lo em sua busca. 106 00:05:46,238 --> 00:05:47,971 OK. 107 00:05:52,745 --> 00:05:54,778 Então, uma jack-o'-lantern roubou seu colar? 108 00:05:54,780 --> 00:05:57,414 Então você conhece esse homem? 109 00:05:57,416 --> 00:06:00,117 Onde posso encontrar esse Sr. O'Lantern? 110 00:06:01,754 --> 00:06:03,921 Paolucci mandou você fazer isso? 111 00:06:03,923 --> 00:06:06,757 Você sabe que é um crime apresentar um relatório falso, certo? 112 00:06:09,147 --> 00:06:10,761 Você acha que eu mentiria? 113 00:06:10,763 --> 00:06:13,319 O que? 114 00:06:13,322 --> 00:06:14,731 Desculpe, com licença. 115 00:06:14,733 --> 00:06:16,133 Apenas dois segundos. 116 00:06:17,102 --> 00:06:18,358 Ei, querido, o que houve? 117 00:06:18,361 --> 00:06:20,061 Não vou marcar encontro à noite. 118 00:06:20,064 --> 00:06:21,217 Ah, está tudo bem. 119 00:06:21,220 --> 00:06:23,210 Minha mãe acabou de ligar e ela tem que filmar esta noite, 120 00:06:23,213 --> 00:06:25,350 então ela não pode cuidar de Trixie de qualquer maneira. 121 00:06:25,353 --> 00:06:26,872 Bem, vou chegar em casa bem tarde. 122 00:06:26,875 --> 00:06:28,340 Você quer que eu compre algum jantar? 123 00:06:28,343 --> 00:06:30,414 Não, tudo bem. Há coisas para tacos na geladeira, 124 00:06:30,416 --> 00:06:31,515 e vamos fazer disso uma coisa. 125 00:06:31,517 --> 00:06:32,783 Vamos chamá-lo de "Terça-feira do Taco". 126 00:06:32,786 --> 00:06:33,785 Trixie vai adorar. 127 00:06:33,788 --> 00:06:35,085 Legal. 128 00:06:35,088 --> 00:06:36,251 Então o que você está fazendo? 129 00:06:36,254 --> 00:06:38,188 Eu peguei um corpo Franklin e Cahuenga. 130 00:06:38,190 --> 00:06:39,189 Realmente? 131 00:06:39,191 --> 00:06:41,058 Isso é tão estranho, um cara acabou de entrar, 132 00:06:41,060 --> 00:06:42,459 relatando um assalto perto dali. 133 00:06:42,461 --> 00:06:45,061 Eu me pergunto se isso tem alguma coisa a ver... 134 00:06:45,064 --> 00:06:47,531 com seu homicídio. 135 00:06:49,210 --> 00:06:50,409 Lúcifer. 136 00:06:52,004 --> 00:06:54,738 Se ao menos anjos viessem com um botão de soneca. 137 00:06:54,740 --> 00:06:56,707 O que? O que é isso, irmão? 138 00:06:56,709 --> 00:06:59,409 Um humano atirou em mim e roubou meu colar. 139 00:06:59,411 --> 00:07:04,207 Bem, chega de não expor humanidade à nossa divindade. 140 00:07:04,210 --> 00:07:06,335 É por isso que preciso recuperá-lo, certo? 141 00:07:06,338 --> 00:07:08,102 Oh. 142 00:07:08,105 --> 00:07:10,320 Agora, tentei utilizar aplicação da lei humana, 143 00:07:10,322 --> 00:07:12,689 mas falhou, então... 144 00:07:14,978 --> 00:07:18,002 Preciso da sua ajuda, Luci. 145 00:07:18,005 --> 00:07:20,739 Ah, você sabe agora? 146 00:07:23,035 --> 00:07:26,350 Bem, você sempre foi astuto... 147 00:07:26,353 --> 00:07:27,719 inteligente... 148 00:07:27,722 --> 00:07:30,106 Mais astuto, mais inteligente que você. 149 00:07:30,109 --> 00:07:31,975 Sim, e mais bonito. 150 00:07:31,977 --> 00:07:33,343 Prossiga. 151 00:07:33,345 --> 00:07:36,380 E porque você gastou mais tempo com a humanidade, 152 00:07:36,382 --> 00:07:38,402 você pode entender eles melhor do que eu. 153 00:07:38,405 --> 00:07:41,553 Bem, na maior parte do tempo, eu estava nu, mas verdadeiro, no entanto. 154 00:07:41,556 --> 00:07:44,157 Luci, você vai me ajudar ou não? 155 00:07:44,160 --> 00:07:45,726 Hum. 156 00:07:45,729 --> 00:07:47,189 OK. 157 00:07:47,192 --> 00:07:50,527 Mas você tem que me seguir. 158 00:08:24,932 --> 00:08:27,069 Detetive Espinoza. 159 00:08:27,072 --> 00:08:29,572 Com licença. 160 00:08:29,575 --> 00:08:31,234 Oficial Decker. 161 00:08:31,236 --> 00:08:32,336 - Oi. - Oi. 162 00:08:32,338 --> 00:08:34,137 Como tá indo? 163 00:08:34,139 --> 00:08:37,171 Dan, não está no trabalho, lembra? 164 00:08:37,174 --> 00:08:38,608 Desculpe. 165 00:08:38,610 --> 00:08:40,204 Ei, lembre-se do, uh, roubo 166 00:08:40,207 --> 00:08:42,074 Eu te contei sobre, aconteceu na esquina? 167 00:08:42,077 --> 00:08:44,327 - Sim. - Hum, então eu procurei na área, 168 00:08:44,330 --> 00:08:46,316 e eu encontrei isso. 169 00:08:46,318 --> 00:08:48,385 Parece um chaveiro. 170 00:08:48,387 --> 00:08:51,054 Não sei para quê, mas é parece que tem sangue nele, 171 00:08:51,056 --> 00:08:53,623 e... você acha que isso poderia estar ligado ao seu homicídio? 172 00:08:53,625 --> 00:08:55,325 Poderia ser, mas mesmo que seja, 173 00:08:55,327 --> 00:08:57,594 todos os sinais apontam para um atacante aleatório. 174 00:08:57,596 --> 00:08:59,763 - Um assaltante em série em uma farra. - Hum. 175 00:08:59,765 --> 00:09:03,397 Parece meu cara resistiu e acabou morto. 176 00:09:03,400 --> 00:09:05,135 - Esse é o cara que foi assaltado? - Sim. 177 00:09:05,137 --> 00:09:06,780 - Ele é construído como um tanque. - Sim. 178 00:09:06,783 --> 00:09:09,373 E o cara também relatou o roubo. 179 00:09:09,375 --> 00:09:11,558 Eles são os dois últimos caras que eu tentaria assaltar. 180 00:09:11,561 --> 00:09:15,178 Sim, bem, uma arma pode ser um ótimo equalizador. 181 00:09:16,315 --> 00:09:18,448 Não acho que isso tenha sido aleatório, Dan. 182 00:09:18,450 --> 00:09:20,917 Ok, vou dar uma olhada nisso, mas... 183 00:09:20,919 --> 00:09:22,986 só quando eu terminar, vai demorar um pouco. 184 00:09:22,988 --> 00:09:24,521 Ok, por que não dou um pulo nisso? 185 00:09:24,523 --> 00:09:26,023 Não. 186 00:09:26,025 --> 00:09:29,041 Dan, você disse para ser detetive, 187 00:09:29,044 --> 00:09:31,199 Tenho que mostrar iniciativa, certo? 188 00:09:31,202 --> 00:09:33,363 - Certo. Certo. - Hum-hmm. 189 00:09:33,365 --> 00:09:36,967 Deixe-me saber o que você ouça, oficial Decker. 190 00:09:39,238 --> 00:09:40,904 Ah, adorável. 191 00:09:42,574 --> 00:09:45,242 Incrível. 192 00:09:45,244 --> 00:09:47,411 Ninguém trabalha nesta cidade? 193 00:09:47,413 --> 00:09:49,579 É aqui que os ladrões vêm gastar seus despojos 194 00:09:49,581 --> 00:09:50,991 sobre vinho e mulheres? 195 00:09:50,994 --> 00:09:52,390 Algo assim, sim. 196 00:09:54,053 --> 00:09:56,820 Oh. Irmão, ouça isso. 197 00:09:56,822 --> 00:09:59,122 Oh. 198 00:09:59,124 --> 00:10:02,192 Não ouço música assim desde... 199 00:10:02,194 --> 00:10:03,794 bem, desde a Cidade Prateada. 200 00:10:03,796 --> 00:10:05,662 O quê, não há música no Inferno? 201 00:10:05,664 --> 00:10:08,432 Apenas para tortura, e geralmente desafinado. 202 00:10:08,434 --> 00:10:11,368 Ultimamente, temos jogado música desse cara chamado Bieber. 203 00:10:11,370 --> 00:10:13,003 Nossa, você deveria ouvir os gritos. 204 00:10:13,005 --> 00:10:15,772 Por que você não vai e, hum, pegue algumas bebidas para nós, 205 00:10:15,774 --> 00:10:17,974 e farei algum reconhecimento. 206 00:10:25,527 --> 00:10:26,883 Você aceita pedidos? 207 00:10:26,885 --> 00:10:28,348 O que você quer ouvir? 208 00:10:28,351 --> 00:10:30,785 Uh, eu mesmo. 209 00:10:30,788 --> 00:10:32,687 Obrigado. 210 00:10:44,369 --> 00:10:47,270 Você não veio aqui para encontrou esse ladrão, não foi? 211 00:10:47,272 --> 00:10:49,706 Você está apenas tentando impedir o seu retorno ao Inferno. 212 00:10:49,708 --> 00:10:52,418 Ah, eu realmente esperava tome mais algumas bebidas 213 00:10:52,421 --> 00:10:53,720 antes de você resolver isso. 214 00:10:53,723 --> 00:10:55,445 Luci, isto não é um jogo. 215 00:10:55,447 --> 00:10:57,668 Agora, quantas vezes eu tenho que te contar? 216 00:10:57,671 --> 00:10:59,516 A humanidade não deveria ser exposta a... 217 00:10:59,518 --> 00:11:01,351 É apenas um colar, por chorar em voz alta. 218 00:11:01,353 --> 00:11:02,886 Você me prometeu que ajudaria. 219 00:11:02,888 --> 00:11:05,622 E eu estou distraindo você da dolorosa realidade 220 00:11:05,624 --> 00:11:07,791 que você nunca vai encontrá-lo. 221 00:11:12,364 --> 00:11:15,268 encontrado hoje cedo perto Cahuenga e Franklin. 222 00:11:15,271 --> 00:11:17,721 A polícia identificou a vítima do assassinato 223 00:11:17,724 --> 00:11:20,337 como o lutador de MMA Aiden Scott. 224 00:11:20,339 --> 00:11:23,607 O corpo de Scott foi encontrado esta manhã, 225 00:11:23,609 --> 00:11:25,575 vítima de um aparente tiroteio. 226 00:11:25,577 --> 00:11:26,963 Lúcia, olhe. 227 00:11:26,966 --> 00:11:28,952 Sua família foi notificada. 228 00:11:28,955 --> 00:11:31,615 Nascido em Lancaster, Califórnia, 229 00:11:31,617 --> 00:11:33,721 Aiden Scott mudou-se para Los Angeles... 230 00:11:33,724 --> 00:11:34,923 O quê? 231 00:11:34,926 --> 00:11:36,689 Eu conheço esse homem. 232 00:11:36,692 --> 00:11:40,647 Uh, o fugitivo, logo antes do roubo. 233 00:11:40,650 --> 00:11:42,692 O que, você acha que ele tinha algo a ver com isso? 234 00:11:42,694 --> 00:11:44,327 Exatamente, irmão. 235 00:11:44,329 --> 00:11:46,997 Quem matou esse Aiden Scott também deve ser o mesmo ladrão 236 00:11:46,999 --> 00:11:50,807 que tentou me matar, e então peguei meu colar. 237 00:11:50,810 --> 00:11:52,903 O LAPD atualmente não tem pistas. 238 00:11:52,905 --> 00:11:54,404 Como vamos encontrá-lo 239 00:11:54,406 --> 00:11:56,373 se sua própria espécie não consegue nem localizá-lo? 240 00:11:56,375 --> 00:11:58,408 É por isso que recomendo beber. 241 00:11:58,410 --> 00:12:00,076 Chegando, 242 00:12:00,078 --> 00:12:03,213 vamos aprender mais sobre a vida de Aiden Scott 243 00:12:03,215 --> 00:12:06,015 e quem ele deixou para trás. Conversaremos com alguns... 244 00:12:06,018 --> 00:12:08,018 Na verdade, você sabe, Eu acho que posso ser capaz 245 00:12:08,020 --> 00:12:09,719 para te ajudar, irmão, mas vou precisar 246 00:12:09,721 --> 00:12:11,855 mais do que alguns extras horas aqui na Terra. 247 00:12:14,059 --> 00:12:15,525 Nomeie seu preço. 248 00:12:15,527 --> 00:12:20,158 Ooh, bem, na verdade não posso pense em qualquer coisa agora, 249 00:12:20,161 --> 00:12:22,261 então que tal um cheque em branco, 250 00:12:22,264 --> 00:12:24,668 descontado em um momento de minha escolha? 251 00:12:24,670 --> 00:12:26,822 Acordado. 252 00:12:26,825 --> 00:12:29,088 Bem, diga corretamente. 253 00:12:31,024 --> 00:12:32,557 Diga. 254 00:12:34,495 --> 00:12:35,561 Negócio. 255 00:12:35,681 --> 00:12:37,747 Negócio. 256 00:12:37,749 --> 00:12:39,149 Certo, vamos lá. 257 00:12:40,085 --> 00:12:41,885 Ok, que tal esse? 258 00:12:41,887 --> 00:12:44,197 Muito idiota. 259 00:12:44,200 --> 00:12:45,889 Muito caipira. 260 00:12:45,891 --> 00:12:48,191 Ah. 261 00:12:48,193 --> 00:12:50,327 Olá. 262 00:12:50,329 --> 00:12:53,063 Você não precisa de algum tipo de chave para iniciá-lo? 263 00:12:54,933 --> 00:12:57,000 Você me conhece, irmão. 264 00:12:57,002 --> 00:12:58,335 Posso ligar qualquer coisa. 265 00:13:10,955 --> 00:13:14,260 Obviamente, "R" é para reverso, não "muito rápido". 266 00:13:32,708 --> 00:13:35,348 Olá. 267 00:13:35,351 --> 00:13:36,783 O que está acontecendo aqui? 268 00:13:36,786 --> 00:13:38,879 Uh, bem, irmão, 269 00:13:38,882 --> 00:13:41,415 quando um homem e uma mulher realmente se preocupam um com o outro, 270 00:13:41,418 --> 00:13:43,486 eles fazem um especial abraço para as câmeras, 271 00:13:43,489 --> 00:13:44,619 que vendem por dinheiro. 272 00:13:44,622 --> 00:13:45,820 Luci, eu sei o que é pornografia. 273 00:13:45,822 --> 00:13:47,221 Ah, você sabe agora? 274 00:13:47,223 --> 00:13:48,656 Foco. 275 00:13:48,658 --> 00:13:50,266 O que não entendo é como isso nos ajuda 276 00:13:50,269 --> 00:13:52,449 rastrear esse ladrão, por que estamos aqui? 277 00:13:52,452 --> 00:13:54,459 Bem, duas razões, na verdade. 278 00:13:54,462 --> 00:13:56,630 Ah, peitos. 279 00:13:56,632 --> 00:13:58,132 Por que não estou surpreso? 280 00:13:58,134 --> 00:14:01,787 Não, lembra daquela reportagem? 281 00:14:01,790 --> 00:14:03,779 Bem, houve um foto do nosso homem morto 282 00:14:03,782 --> 00:14:07,241 parado ao lado de um muito coleção distinta. 283 00:14:07,243 --> 00:14:09,944 Você identificou uma humana pelos seios? 284 00:14:09,946 --> 00:14:11,312 Não há peitos, irmão. 285 00:14:11,314 --> 00:14:12,938 Esses são muito especiais. 286 00:14:12,941 --> 00:14:14,454 Aquela toupeira, aquelas curvas, 287 00:14:14,457 --> 00:14:18,919 eles só poderiam pertencer ao um e único Misty Canyons. 288 00:14:18,921 --> 00:14:21,122 E exatamente como isso me ajude a encontrar meu colar? 289 00:14:21,124 --> 00:14:22,823 Bem, se quisermos encontrar o assassino do Aiden, 290 00:14:22,825 --> 00:14:24,496 que melhor maneira de obter informações 291 00:14:24,499 --> 00:14:25,631 do que de seu amante? 292 00:14:25,634 --> 00:14:26,694 Confie em mim, 293 00:14:26,696 --> 00:14:28,628 um confessionário de igreja não tem nada 294 00:14:28,631 --> 00:14:30,264 em comparação com conversa de travesseiro. 295 00:14:32,301 --> 00:14:35,035 Oh, meu Deus, é ela, em carne e osso. 296 00:14:35,038 --> 00:14:36,271 Isso é Misty Canyons. 297 00:14:36,274 --> 00:14:39,440 Oh, meu Deus! Esse é o Pênis Demilo. 298 00:14:39,442 --> 00:14:40,808 Ha! 299 00:14:40,810 --> 00:14:43,210 O que é isso, nirvana? 300 00:14:43,212 --> 00:14:46,113 Todas as estrelas pornôs residem em Los Angeles? 301 00:14:46,115 --> 00:14:47,314 Certo, como estou? 302 00:14:47,316 --> 00:14:48,682 Ah, vamos lá, Lúcia. 303 00:14:48,684 --> 00:14:50,974 Deve haver centenas de estrelas pornôs no Inferno. 304 00:14:50,977 --> 00:14:54,088 Infelizmente, não, por conta de todo o bom trabalho 305 00:14:54,090 --> 00:14:55,990 eles fazem aqui na Terra, presumo. 306 00:14:55,992 --> 00:14:58,125 Certo, talvez ela autografe meu peito, 307 00:14:58,127 --> 00:15:00,494 ou outra coisa. 308 00:15:02,985 --> 00:15:04,431 Desculpe, é um conjunto fechado. 309 00:15:04,433 --> 00:15:07,268 Estou aqui para falar com Misty Canyons sobre conversa de travesseiro. 310 00:15:07,270 --> 00:15:08,736 Por que você não disse isso? 311 00:15:11,022 --> 00:15:12,678 Sra. 312 00:15:12,681 --> 00:15:14,308 Oi. 313 00:15:14,310 --> 00:15:15,910 Lúcifer Morningstar. 314 00:15:15,912 --> 00:15:19,914 Posso apenas dizer que estou um grande fã seu? 315 00:15:19,916 --> 00:15:22,116 Oh, meu Deus. Muito obrigado. 316 00:15:22,118 --> 00:15:24,218 LA Whorey. Que clássico. 317 00:15:24,220 --> 00:15:26,487 Ah. Eu realmente coloquei tudo de mim nisso. 318 00:15:26,489 --> 00:15:28,389 Sim, você fez isso, não foi? E isso mostrou. 319 00:15:28,391 --> 00:15:30,324 Pode-se dizer que você nasceu para isso. 320 00:15:30,326 --> 00:15:33,227 Oh. Bem, meu sonho é cantar, 321 00:15:33,229 --> 00:15:36,041 mas até então, a pornografia compensa muito melhor do que garçonete. 322 00:15:36,044 --> 00:15:37,076 Ah. 323 00:15:37,079 --> 00:15:39,733 Além disso, eu meio que gosto disso. 324 00:15:39,735 --> 00:15:42,736 Meu Deus, seu os pais devem estar muito orgulhosos. 325 00:15:42,738 --> 00:15:43,837 Eu desejo. 326 00:15:43,839 --> 00:15:45,727 Bem, eles me disseram para fazer o que eu amo, 327 00:15:45,730 --> 00:15:48,275 e descobri que adoro sexo. 328 00:15:48,277 --> 00:15:49,777 Ah, então você é um rebelde. 329 00:15:50,880 --> 00:15:52,780 Eu acho que sim. 330 00:15:52,782 --> 00:15:56,050 E se você realmente quiser rebelde, mude para Los Angeles, certo? 331 00:15:56,052 --> 00:16:00,454 Tudo o que sei é que tenho nunca estive mais feliz, mais livre. 332 00:16:00,456 --> 00:16:03,257 Uh, estamos prontos para você no set, Misty. 333 00:16:03,259 --> 00:16:04,225 OK. 334 00:16:04,227 --> 00:16:05,593 Bem, se você decidir 335 00:16:05,595 --> 00:16:07,061 fazer algo digno de condenação, 336 00:16:07,063 --> 00:16:08,629 Eu adoraria ver você novamente. 337 00:16:11,867 --> 00:16:13,667 Onde está o resto? 338 00:16:13,669 --> 00:16:15,636 Ah, quase esqueci. 339 00:16:30,286 --> 00:16:32,753 Você deve ser o lavador de janelas. 340 00:16:32,755 --> 00:16:33,921 Bem, que bom, 341 00:16:33,923 --> 00:16:36,423 porque eu estava me sentindo sujo. 342 00:16:36,425 --> 00:16:38,926 Estou aqui para discutir um colar perdido. 343 00:16:38,928 --> 00:16:42,623 Então, você é um lavador de janelas 344 00:16:42,626 --> 00:16:43,717 joalheiro? 345 00:16:43,720 --> 00:16:45,299 Não. 346 00:16:45,301 --> 00:16:47,768 Bem, isso deu uma guinada, não foi? 347 00:16:47,770 --> 00:16:50,304 Bem, eu não vi seu colar. 348 00:16:50,306 --> 00:16:53,073 Foi feito de pérolas, por acaso? 349 00:16:53,075 --> 00:16:55,852 Na verdade é uma vara. 350 00:16:55,855 --> 00:16:58,312 Inquebrável, muito especial. 351 00:16:58,314 --> 00:17:01,949 É hora de ver as joias da família. 352 00:17:01,951 --> 00:17:03,284 O que? Não, não, não! 353 00:17:03,286 --> 00:17:05,552 V-Você não vai encontrar meu colar ali embaixo. 354 00:17:05,554 --> 00:17:08,656 O homem que matou Aiden Scott está com ele. 355 00:17:08,658 --> 00:17:10,438 O que? 356 00:17:10,441 --> 00:17:12,040 Aiden está morto? 357 00:17:14,463 --> 00:17:16,697 Aiden era um cara tão bom. 358 00:17:16,699 --> 00:17:19,067 Ele aceitou todo mundo, sabe? 359 00:17:19,070 --> 00:17:21,136 Não consigo pensar em ninguém quem iria querer machucá-lo. 360 00:17:21,977 --> 00:17:24,705 Até as pessoas com quem ele lutou o respeitavam. 361 00:17:24,707 --> 00:17:28,309 Ele perdeu muito. 362 00:17:28,311 --> 00:17:29,610 Mas ele nunca desistiu. 363 00:17:29,612 --> 00:17:31,478 Aiden realmente pensou ele poderia vencer a luta 364 00:17:31,480 --> 00:17:35,012 ele estava chegando, no entanto, é por isso que ele estava tão chateado 365 00:17:35,015 --> 00:17:36,615 quando alguém lhe pediu para jogá-lo. 366 00:17:36,618 --> 00:17:39,386 Alguém pediu para ele jogar aquela luta, mas ele recusou? 367 00:17:39,388 --> 00:17:42,356 Por muito dinheiro, sim. 368 00:17:42,358 --> 00:17:44,858 Mas ele não se importou, ele só queria vencer, 369 00:17:44,860 --> 00:17:46,593 justo e quadrado. 370 00:17:46,595 --> 00:17:48,729 Quem tentou subornar Aiden para lançar essa luta 371 00:17:48,731 --> 00:17:51,165 deve ter ficado muito bravo quando a tentação não o influenciou. 372 00:17:51,167 --> 00:17:53,667 Talvez o tentador tenha matado ele em frustração, 373 00:17:53,669 --> 00:17:55,469 e então peguei meu colar. 374 00:17:55,471 --> 00:17:57,504 Você tem alguma ideia de quem o abordou? 375 00:17:57,506 --> 00:18:00,607 Não. Quero dizer, a luta foi deveria ser amanhã 376 00:18:00,609 --> 00:18:03,477 no Rico's em Hollywood. 377 00:18:03,479 --> 00:18:05,212 Talvez alguém lá soubesse. 378 00:18:10,532 --> 00:18:13,053 Todo mundo está muito chateado com Aiden. 379 00:18:13,055 --> 00:18:14,595 Somos como uma família aqui. 380 00:18:14,598 --> 00:18:16,998 Então, uh, você também era próximo dele? 381 00:18:18,527 --> 00:18:21,729 Ele era uma coisinha magricela quando comecei a treiná-lo. 382 00:18:21,731 --> 00:18:24,698 Mas um filho dedicado de um "B." 383 00:18:24,700 --> 00:18:26,633 Nada poderia parar aquele cara. 384 00:18:26,635 --> 00:18:29,141 Bem, quase nada. 385 00:18:29,144 --> 00:18:32,039 Uh, você sabe se Aiden percorreu a mesma rota todos os dias? 386 00:18:32,041 --> 00:18:33,374 Eu penso que sim. Por que? 387 00:18:33,376 --> 00:18:36,439 Bem, porque se alguém queria matá-lo, 388 00:18:36,442 --> 00:18:38,209 você sabe, eles saberiam onde ele estaria. 389 00:18:38,212 --> 00:18:41,148 Eu pensei que vocês policiais estavam dizendo este foi apenas um roubo aleatório. 390 00:18:41,150 --> 00:18:44,952 Você notou alguma coisa incomum comportamento com Aiden ultimamente? 391 00:18:44,954 --> 00:18:47,107 Uh, argumentos, rancores? 392 00:18:47,110 --> 00:18:50,591 Bem, na verdade, havia um cara com quem ele bateu de frente: 393 00:18:50,593 --> 00:18:53,894 um promotor, Tio Sorrento. 394 00:18:53,896 --> 00:18:56,006 Cara esboçado. Nunca pagou seus lutadores. 395 00:18:56,009 --> 00:18:58,632 Tio e seu amigo tatuado briguei com Aiden 396 00:18:58,634 --> 00:19:00,234 algumas semanas atrás. 397 00:19:00,236 --> 00:19:02,102 Mas não pensei nada sobre isso. 398 00:19:02,104 --> 00:19:04,605 Você sabe onde posso encontrá-lo? 399 00:19:13,897 --> 00:19:17,065 Eu poderia me acostumar com este lugar. 400 00:19:29,626 --> 00:19:31,507 Então, qual é o plano? 401 00:19:33,278 --> 00:19:35,720 Lúcifer! 402 00:19:35,723 --> 00:19:37,647 Qual é o plano? 403 00:19:37,649 --> 00:19:39,015 eu... 404 00:19:40,685 --> 00:19:43,415 O plano é pegar uma bebida. 405 00:19:43,418 --> 00:19:45,418 Não consigo pensar quando estou sóbrio. 406 00:19:49,154 --> 00:19:50,220 Olá. 407 00:19:50,223 --> 00:19:51,589 Aparentemente, eles têm, uh, 408 00:19:51,592 --> 00:19:53,695 12 tipos diferentes de whisky. 409 00:19:53,698 --> 00:19:55,565 Sim, os humanos são engraçados 410 00:19:55,567 --> 00:19:57,867 com seu infinito capacidade de distrações. 411 00:19:57,869 --> 00:19:59,829 Não é distração, irmão. 412 00:19:59,832 --> 00:20:00,998 É uma escolha. 413 00:20:01,001 --> 00:20:03,235 Polícia de Los Angeles! Congelar! 414 00:20:05,066 --> 00:20:06,132 Com licença. 415 00:20:06,135 --> 00:20:09,092 Se você acabou com sua distração, 416 00:20:09,094 --> 00:20:11,260 Eu gostaria de encontrar meu colar. 417 00:20:11,262 --> 00:20:14,163 Dois dedos do seu melhor Uísque, por favor, legal. 418 00:20:14,165 --> 00:20:17,300 E, ah, quem cuida das lutas? 419 00:20:17,302 --> 00:20:19,936 Tio Sorrento. Tudo passa por ele. 420 00:20:21,005 --> 00:20:22,738 Obrigado. 421 00:20:28,046 --> 00:20:29,846 Aparentemente, você organizou a briga 422 00:20:29,848 --> 00:20:31,614 que um recentemente falecido Aiden Scott 423 00:20:31,616 --> 00:20:33,449 ia pagar. 424 00:20:33,451 --> 00:20:35,017 Deixe-me adivinhar. 425 00:20:35,019 --> 00:20:36,919 Seu lutador quer o cartão amanhã à noite. 426 00:20:36,921 --> 00:20:39,322 Meu lutador? Mas... 427 00:20:39,324 --> 00:20:43,120 Ah, sim. Não, Amenadiel é bastante guerreiro. 428 00:20:43,123 --> 00:20:45,890 Invicto na batalha, um dos melhores de Deus. 429 00:20:45,893 --> 00:20:47,897 Na verdade, isso é verdade. 430 00:20:47,899 --> 00:20:50,600 Como é que eu nunca vi vocês dois antes? 431 00:20:50,602 --> 00:20:51,767 Qual o seu nome? 432 00:20:51,769 --> 00:20:53,336 Lúcifer Morningstar. 433 00:20:53,338 --> 00:20:55,671 - Prazer. - De onde vocês dois são? 434 00:20:55,673 --> 00:20:57,415 - No sul. - No norte. 435 00:20:58,774 --> 00:21:01,042 Desculpe, eu não reservo estranhos. 436 00:21:01,045 --> 00:21:03,312 Receio ter de insistir. 437 00:21:14,826 --> 00:21:16,759 Você acabou de nocautear o ex-campeão dos pesos pesados 438 00:21:16,761 --> 00:21:17,827 com um soco. 439 00:21:17,829 --> 00:21:18,962 Como eu disse, 440 00:21:18,965 --> 00:21:20,999 O melhor de Deus. 441 00:21:21,002 --> 00:21:23,266 Meu homem. 442 00:21:33,845 --> 00:21:36,178 Como este plano ajuda eu pegar meu colar de volta? 443 00:21:36,181 --> 00:21:38,281 Bem, nosso assassino/ladrão de colar 444 00:21:38,283 --> 00:21:42,084 sem dúvida assassinou Aiden Scott por se recusar a abandonar sua luta. 445 00:21:42,086 --> 00:21:44,153 Então, para desabafar 446 00:21:44,155 --> 00:21:46,923 nosso assassino/ladrão de colar, nós preciso fazer com que eles se aproximem de você 447 00:21:46,925 --> 00:21:49,892 da mesma forma que ele ou ela se aproximou do nosso lutador morto. 448 00:21:49,894 --> 00:21:51,294 É bem simples, na verdade. 449 00:21:51,296 --> 00:21:53,312 - Ou estúpido. - Sim. 450 00:21:53,315 --> 00:21:54,730 Bem, o manual de recuperação de joias 451 00:21:54,732 --> 00:21:55,865 um pouco magro aqui, irmão, 452 00:21:55,867 --> 00:21:57,733 então, a menos que você tenha alguma idéia melhor ... 453 00:21:58,354 --> 00:22:00,187 Não pensei assim. 454 00:22:00,190 --> 00:22:02,441 Mas por que preciso treinar, Luci? 455 00:22:02,444 --> 00:22:04,569 Eu sou o maior lutador da Cidade Prateada. 456 00:22:04,572 --> 00:22:06,909 Novamente, discutível. 457 00:22:06,911 --> 00:22:08,702 Você levantou muitas sobrancelhas 458 00:22:08,705 --> 00:22:10,179 com seu nocaute de um soco. 459 00:22:10,181 --> 00:22:12,181 Então não há mais exibições de força celestial. 460 00:22:12,183 --> 00:22:13,683 Se quisermos ser abordados, 461 00:22:13,685 --> 00:22:15,885 então você precisa aprender lutar como um humano. 462 00:22:15,887 --> 00:22:17,153 �Compreende? 463 00:22:17,155 --> 00:22:18,888 OK. 464 00:22:18,890 --> 00:22:20,035 Dê-nos o seu pior. 465 00:22:43,481 --> 00:22:44,680 Ir! 466 00:22:49,254 --> 00:22:50,886 Uh, uh-uh! Não. 467 00:22:50,888 --> 00:22:52,421 Sem trapaça. 468 00:22:55,293 --> 00:22:56,425 Eh. 469 00:23:07,839 --> 00:23:09,939 Muito bom. 470 00:23:12,343 --> 00:23:14,143 Finalmente. 471 00:23:14,145 --> 00:23:16,112 Amável. Sim. Sim. 472 00:23:16,114 --> 00:23:17,373 Sim. 473 00:23:17,376 --> 00:23:18,542 Lá vamos nós. 474 00:23:23,221 --> 00:23:25,054 Ah, irmão. 475 00:23:25,056 --> 00:23:27,189 Seu lutador parece bom. 476 00:23:27,191 --> 00:23:28,824 Bem, eu certamente espero que sim, 477 00:23:28,826 --> 00:23:31,427 porque estou pronto para ganhar algum dinheiro. 478 00:23:31,429 --> 00:23:33,963 Isso é tudo que realmente me importa. 479 00:23:33,965 --> 00:23:36,399 Dinheiro vivo e frio. 480 00:23:36,401 --> 00:23:38,934 Ganhar ou perder? 481 00:23:38,936 --> 00:23:40,960 Custe o que custar. 482 00:23:43,408 --> 00:23:45,408 Então ele cairia? 483 00:23:47,710 --> 00:23:49,363 Pelo preço certo. 484 00:23:49,366 --> 00:23:52,214 Há rumores de que Aiden Scott foi oferecido um ótimo negócio, 485 00:23:52,216 --> 00:23:54,717 então queremos o mesmo. 486 00:23:54,719 --> 00:23:57,119 Bem, esse alguém sou eu. 487 00:23:57,121 --> 00:23:59,121 Amável. 488 00:24:07,165 --> 00:24:09,365 Dan. 489 00:24:09,367 --> 00:24:10,733 E ai, como vai? 490 00:24:10,735 --> 00:24:12,585 - Ei. - Quem é aquele? 491 00:24:12,588 --> 00:24:14,970 Um dos capangas do Tio Sorrento. 492 00:24:14,972 --> 00:24:17,355 O, uh, promotor de luta você estava me contando. 493 00:24:17,358 --> 00:24:19,608 Sim. Quem foi visto discutindo com Aiden Scott 494 00:24:19,610 --> 00:24:21,143 pouco antes de ele ser morto. 495 00:24:21,145 --> 00:24:23,132 Tats aqui tem vários mandados emitidos, 496 00:24:23,135 --> 00:24:25,047 e depois de um pequeno aperto, descobri 497 00:24:25,049 --> 00:24:27,116 que Tio conserta brigas para os Sarkisianos. 498 00:24:27,118 --> 00:24:28,851 Como na família criminosa Sarkisiana? 499 00:24:28,853 --> 00:24:31,217 Sim, e daí se Tio tentei consertar a luta de Aiden, 500 00:24:31,220 --> 00:24:33,020 e ele recusou, e ele o matou por isso? 501 00:24:33,023 --> 00:24:35,758 Bem, eu diria que é um teoria bastante interessante. 502 00:24:35,760 --> 00:24:37,360 Sinto que há um "e" chegando. 503 00:24:37,362 --> 00:24:39,324 E eu gostaria de falar com o advogado do Tio, 504 00:24:39,327 --> 00:24:41,430 - ver se consigo fechar um acordo. - Não é uma boa ideia. 505 00:24:41,432 --> 00:24:42,810 - Por que? - Porque você não tem 506 00:24:42,813 --> 00:24:44,400 alguma prova real ainda, Chloe. 507 00:24:44,402 --> 00:24:45,668 Tudo bem? Se você estiver errado, 508 00:24:45,670 --> 00:24:47,203 você não ganha nada e Tio sabe que estamos atrás dele. 509 00:24:47,205 --> 00:24:49,124 Dan, estou certo. Eu posso sentir isso. 510 00:24:49,127 --> 00:24:50,806 Chloe, vamos investigar o Tio. 511 00:24:50,808 --> 00:24:53,109 Mas agora, você precisa ser paciente. 512 00:25:05,323 --> 00:25:06,422 Oh. 513 00:25:07,558 --> 00:25:09,291 Então, ah... 514 00:25:09,293 --> 00:25:10,593 ele pegou seu colar? 515 00:25:10,595 --> 00:25:12,361 Ele afirma não saber seu paradeiro. 516 00:25:15,133 --> 00:25:17,700 Suponho que seja hora de torturá-lo. 517 00:25:18,194 --> 00:25:20,936 Então, você está pronto. 518 00:25:20,938 --> 00:25:23,105 Olha, só porque eu sou o Rei do Inferno 519 00:25:23,107 --> 00:25:25,307 não significa que eu realmente faça a tortura. 520 00:25:25,309 --> 00:25:27,402 Sou mais um delegador. 521 00:25:27,405 --> 00:25:29,945 Mas eu presumi que isso iria acontecer, 522 00:25:29,947 --> 00:25:32,515 então eu voltei para baixo enquanto você estava lá 523 00:25:32,517 --> 00:25:35,418 e trouxe o melhor. 524 00:25:35,420 --> 00:25:36,890 Você se lembra de Mazikeen. 525 00:25:50,768 --> 00:25:52,506 Olá, humano. 526 00:25:54,276 --> 00:25:55,575 Onde estou? 527 00:25:55,577 --> 00:25:57,093 Quem é você? 528 00:25:57,096 --> 00:25:59,680 Eu sou um demônio. 529 00:25:59,682 --> 00:26:01,748 E eu ressuscitei das entranhas do Inferno 530 00:26:01,750 --> 00:26:04,101 - para torturar você. - Eu já contei para aquele outro cara 531 00:26:04,104 --> 00:26:06,186 Não sei nada sobre Aiden Scott. 532 00:26:09,924 --> 00:26:14,226 Esse "outro cara" não conheça uma maça flangeada 533 00:26:14,229 --> 00:26:16,163 a partir disso... 534 00:26:17,202 --> 00:26:18,699 objeto cortante. 535 00:26:22,004 --> 00:26:25,405 Estou aqui pela verdade. 536 00:26:25,407 --> 00:26:27,040 Você não precisa fazer isso. 537 00:26:27,042 --> 00:26:28,241 Não. 538 00:26:28,243 --> 00:26:30,177 Eu posso fazer isso. 539 00:26:31,613 --> 00:26:33,113 Asfixia? 540 00:26:33,115 --> 00:26:35,569 Eletrocussão? 541 00:26:35,572 --> 00:26:37,638 Existem tantas maneiras 542 00:26:37,641 --> 00:26:39,152 Eu poderia machucar você. 543 00:26:39,988 --> 00:26:42,022 Eu simplesmente não consigo decidir. 544 00:26:44,426 --> 00:26:46,426 Uau. 545 00:26:46,428 --> 00:26:49,362 Estou pegando fogo, você não está? 546 00:26:49,364 --> 00:26:51,131 Não. 547 00:26:51,133 --> 00:26:53,800 Achei que o inferno estava quente. 548 00:26:56,205 --> 00:26:59,810 Bem, aquele humano não matou ninguém. 549 00:27:03,512 --> 00:27:06,213 E ele não sabe onde você está colar estúpido também é. 550 00:27:06,215 --> 00:27:08,415 Também um pouco chorão, ao que parece. 551 00:27:08,417 --> 00:27:09,983 Espero que você não tenha exagerado, Maze. 552 00:27:09,985 --> 00:27:11,681 Ele ainda não está no Inferno. 553 00:27:11,684 --> 00:27:12,950 Oh não. 554 00:27:12,953 --> 00:27:14,955 São lágrimas de alegria. 555 00:27:14,957 --> 00:27:17,824 Ah, então ele é masoquista. 556 00:27:17,826 --> 00:27:19,356 Eles podem ser bastante complicados. 557 00:27:19,359 --> 00:27:21,325 O que você usou para infligir a dor? 558 00:27:21,328 --> 00:27:22,863 - Nada. - Hum? 559 00:27:22,865 --> 00:27:26,299 No Inferno, eu tenho que usar os seus próprios culpa contra eles como tortura. 560 00:27:26,301 --> 00:27:27,868 O método é escolhido para eles, 561 00:27:27,870 --> 00:27:29,202 mas aqui, Lúcifer... 562 00:27:30,572 --> 00:27:32,260 infinitas possibilidades. 563 00:27:32,263 --> 00:27:33,825 Fiquei tão animado, 564 00:27:33,828 --> 00:27:36,211 Acabei de fazer sexo com ele. 565 00:27:36,214 --> 00:27:38,349 E então ele não calava a boca. 566 00:27:38,352 --> 00:27:40,447 Suficiente. 567 00:27:41,578 --> 00:27:45,051 Aquele homem tentou me subornar para dando uma briga, certo? 568 00:27:45,053 --> 00:27:48,284 Agora, ele praticamente admitiu fazendo o mesmo com Aiden Scott, 569 00:27:48,287 --> 00:27:49,786 então ele deve estar mentindo para você. 570 00:27:49,789 --> 00:27:52,017 Ninguém mente para mim. 571 00:27:52,020 --> 00:27:53,786 O humano disse que queria consertar 572 00:27:53,789 --> 00:27:57,255 a luta do morto, mas alguém chegou antes dele. 573 00:27:57,258 --> 00:27:59,443 Disse que alguém colocou uma enorme aposta anônima. 574 00:27:59,446 --> 00:28:01,859 Meio milhão de dólares na derrota de Aiden Scott. 575 00:28:01,862 --> 00:28:03,357 Quem fez essa aposta 576 00:28:03,360 --> 00:28:05,575 provavelmente matou Aiden Scott e roubou meu colar. 577 00:28:05,578 --> 00:28:08,341 Tio também não sabe quem é. 578 00:28:08,343 --> 00:28:10,766 Disseram que eles só comunicado anonimamente... 579 00:28:10,769 --> 00:28:13,755 através de telefones descartáveis e entregas mortas. 580 00:28:13,758 --> 00:28:16,732 Então Tio não tem ideia de quem é esse homem, 581 00:28:16,735 --> 00:28:18,794 e não há como descobrir. 582 00:28:18,796 --> 00:28:21,597 O que basicamente significa sua chamada tortura 583 00:28:21,599 --> 00:28:22,998 tem sido inútil. 584 00:28:26,871 --> 00:28:28,504 Você quer ir, menino pássaro? 585 00:28:28,506 --> 00:28:30,306 Ooh, agora isso está ficando interessante. 586 00:28:30,308 --> 00:28:31,907 Luci, ainda precisamos encontrar esse ladrão. 587 00:28:33,077 --> 00:28:35,078 E você não vai... 588 00:28:35,081 --> 00:28:37,113 Muito bem. 589 00:28:37,115 --> 00:28:40,325 Quem roubou seu colar tentei apostar em uma coisa certa. 590 00:28:40,328 --> 00:28:44,653 Então, talvez pudéssemos persuadir nosso ladrão para apostar em outro. 591 00:28:44,655 --> 00:28:46,522 Então, se convencermos esse ladrão assassino 592 00:28:46,524 --> 00:28:48,190 apostar na minha luta, 593 00:28:48,192 --> 00:28:50,192 e eu assumo a culpa que prometo levar, 594 00:28:50,194 --> 00:28:52,328 então esperamos onde quer que o dinheiro deveria ser deixado, 595 00:28:52,330 --> 00:28:53,762 e então vemos quem aparece. 596 00:28:53,764 --> 00:28:55,397 Você é mais inteligente do que parece. 597 00:28:55,399 --> 00:28:59,068 Labirinto, você acha que pode convencer Tio a providenciar isso? 598 00:29:01,405 --> 00:29:03,139 Por onde devo começar? 599 00:29:06,010 --> 00:29:08,911 Com licença... ah, não, não. Estou bem. Charlotte Richards. 600 00:29:08,913 --> 00:29:10,913 Oi. Estou aqui a respeito seu cliente Tio Sorrento. 601 00:29:10,915 --> 00:29:12,481 Sinto muito, Sra. Richards, ela apenas... 602 00:29:12,483 --> 00:29:14,283 Ah, está tudo bem, Étienne. 603 00:29:14,285 --> 00:29:16,785 Sempre tenho tempo para a aplicação da lei. 604 00:29:16,787 --> 00:29:19,989 Você é policial, sim? 605 00:29:19,991 --> 00:29:22,379 Sim, eu, hum... sou o oficial Decker, 606 00:29:22,382 --> 00:29:24,263 e estou aqui para ajudar o Tio. 607 00:29:24,266 --> 00:29:26,695 E o que faz você pensar que preciso da sua ajuda 608 00:29:26,697 --> 00:29:29,000 representando meu cliente? Hum? 609 00:29:29,003 --> 00:29:32,768 Uh, bem, porque sabemos que ele trabalha para a família Sarkisiana. 610 00:29:32,770 --> 00:29:34,670 - Hum-hmm. - E ele também está implicado 611 00:29:34,672 --> 00:29:36,188 no assassinato de Aiden Scott. 612 00:29:36,191 --> 00:29:39,108 Então, se ele concordar em falar conosco, 613 00:29:39,110 --> 00:29:40,843 vamos ser mais fáceis com ele. 614 00:29:40,845 --> 00:29:43,756 Você já ouviu falar algo chamado "alavancagem", 615 00:29:43,759 --> 00:29:44,925 Oficial Decker? 616 00:29:45,762 --> 00:29:48,196 Se não, deixe-me ajudá-lo. 617 00:29:48,199 --> 00:29:51,053 É como pressão ou influência, 618 00:29:51,055 --> 00:29:53,688 e é algo que você não pode se inscrever no momento, 619 00:29:53,691 --> 00:29:56,716 porque nada do que você disse que realmente se parece 620 00:29:56,719 --> 00:29:58,260 prova de um crime. 621 00:29:58,262 --> 00:29:59,662 Por que você diz isso? 622 00:29:59,664 --> 00:30:02,565 Porque quando você está fora ali escrevendo multas de trânsito, 623 00:30:02,568 --> 00:30:06,234 Estou representando famílias como os Lings e os Sokolovs. 624 00:30:06,237 --> 00:30:08,069 Assassinos reais. 625 00:30:08,072 --> 00:30:10,706 Suposto, de qualquer maneira. 626 00:30:10,708 --> 00:30:14,877 Então vai demorar muito mais que coragem... 627 00:30:14,879 --> 00:30:19,515 Especialmente coragem de novato... E uma oração para me intimidar. 628 00:30:22,486 --> 00:30:24,853 Você representa a família Sokolov? 629 00:30:24,855 --> 00:30:26,703 E você também representa 630 00:30:26,706 --> 00:30:28,424 Tio e os Sarkisianos. 631 00:30:28,426 --> 00:30:30,826 Então, eu pensei que os Sarkisianos 632 00:30:30,828 --> 00:30:32,361 e os Sokolovs estavam em guerra 633 00:30:32,363 --> 00:30:34,597 sobre suas operações de apostas. 634 00:30:34,599 --> 00:30:36,465 Eu me pergunto como eles se sentiriam se soubessem 635 00:30:36,467 --> 00:30:39,602 que o advogado deles estava trapaceando. 636 00:30:39,604 --> 00:30:42,037 Você sabe, eu sou novo nisso, então... 637 00:30:42,039 --> 00:30:44,840 não sei qual é o termo é para o que você está fazendo, 638 00:30:44,842 --> 00:30:47,110 mas acho que se chama "alavancagem". 639 00:30:51,983 --> 00:30:54,016 Por favor, sente-se, oficial. 640 00:30:54,018 --> 00:30:55,821 Ah, obrigado. 641 00:31:02,460 --> 00:31:04,893 Eu não esperava que você fosse tão feliz 642 00:31:04,895 --> 00:31:06,829 perder sua primeira luta, irmão. 643 00:31:06,831 --> 00:31:08,197 E para um humano, nada menos. 644 00:31:08,199 --> 00:31:10,399 Boa tentativa, Luci, mas nós dois saiba que isso não conta. 645 00:31:10,401 --> 00:31:12,301 -Ah. - Sem falar no fato 646 00:31:12,303 --> 00:31:14,236 que nenhum mero mortal poderia ter uma chance 647 00:31:14,238 --> 00:31:15,771 contra todo o poder do meu dado por Deus... 648 00:31:15,773 --> 00:31:17,195 Esqueça. Lamento ter mencionado isso. 649 00:31:21,701 --> 00:31:23,779 Parece que você pode acorde logo, irmão. 650 00:31:23,781 --> 00:31:25,953 Lúcia, obrigado. 651 00:31:25,956 --> 00:31:28,584 - O que? - Obrigado pela ajuda. 652 00:31:28,586 --> 00:31:31,420 Quer dizer, eu... vou admitir que eu estava um pouco cético 653 00:31:31,422 --> 00:31:33,698 do seu plano, mas isso pode realmente funcionar. 654 00:31:33,701 --> 00:31:35,347 Sim, claro que funcionará, irmão. 655 00:31:35,350 --> 00:31:36,925 Foi por isso que você me perguntou, lembra? 656 00:31:36,927 --> 00:31:38,861 Alguém astuto, inteligente... 657 00:31:38,863 --> 00:31:40,729 E mal. 658 00:31:42,566 --> 00:31:43,799 Mal? 659 00:31:43,801 --> 00:31:45,934 Bem, se você quiser encontrar um criminoso deplorável, 660 00:31:45,936 --> 00:31:48,288 você apenas pergunta um... bem, você sabe o que quero dizer, Luci. 661 00:31:48,291 --> 00:31:49,538 Vamos. 662 00:31:49,540 --> 00:31:51,540 Você é o Diabo, afinal. 663 00:32:09,192 --> 00:32:11,723 Senhoras e senhores, 664 00:32:11,726 --> 00:32:13,729 temos um arranhão no cartão. 665 00:32:13,731 --> 00:32:19,702 Por favor, dê as boas-vindas a um novo lutador para a jaula: 666 00:32:19,704 --> 00:32:22,324 Lúcifer... 667 00:32:22,327 --> 00:32:24,940 Estrela da Manhã! 668 00:32:27,078 --> 00:32:29,077 Você queria o Diabo. 669 00:32:29,080 --> 00:32:31,304 Bem, você o pegou. 670 00:32:33,901 --> 00:32:36,434 Onde está o lutador humano? 671 00:32:36,436 --> 00:32:38,436 Partindo para participar da feira da Renascença, 672 00:32:38,438 --> 00:32:39,519 seja lá o que for. 673 00:32:39,522 --> 00:32:41,973 Aparentemente, ele adora bandolim. 674 00:32:41,975 --> 00:32:43,475 Então isso deixa você 675 00:32:43,477 --> 00:32:44,776 com um grande e mau eu. 676 00:32:44,778 --> 00:32:46,411 Por que você está fazendo isso, Lúcifer? 677 00:32:46,413 --> 00:32:48,613 Bem, quem melhor que o Diabo 678 00:32:48,615 --> 00:32:51,650 para ajudá-lo a fazer algo tão perversamente desonesto 679 00:32:51,652 --> 00:32:53,394 como lançar uma briga? 680 00:32:54,923 --> 00:32:57,289 - De nada, a propósito. - Isso é inútil! 681 00:32:57,292 --> 00:32:59,642 Bem, finalmente estamos respondendo a velha questão: 682 00:32:59,645 --> 00:33:01,578 "Quem venceria uma luta, você ou eu?" 683 00:33:01,581 --> 00:33:03,862 Isso não conta! 684 00:33:03,864 --> 00:33:05,931 Assim seja, irmão. 685 00:33:05,933 --> 00:33:07,866 Assim seja. 686 00:33:17,544 --> 00:33:20,178 Vou me certificar de contar todos no céu e no inferno 687 00:33:20,180 --> 00:33:22,362 como o guerreiro invicto perdeu 688 00:33:22,365 --> 00:33:25,717 para seu irmãozinho perdedor e malvado. 689 00:33:25,719 --> 00:33:28,887 Ah, eu acho que você não é tão afinal de contas, é difícil, não é? 690 00:33:28,889 --> 00:33:30,519 Garotinho do papai. 691 00:33:47,074 --> 00:33:48,916 Ver? 692 00:33:48,919 --> 00:33:50,752 Você é tão ruim quanto eu, irmão. 693 00:33:52,245 --> 00:33:53,979 O orgulho também é o seu pecado. 694 00:34:18,538 --> 00:34:19,904 Levantar. 695 00:34:26,580 --> 00:34:28,813 O que estou fazendo? 696 00:34:28,815 --> 00:34:30,415 Lute comigo. 697 00:34:30,417 --> 00:34:32,017 Não. 698 00:34:32,019 --> 00:34:35,387 Você vê, eu não vou me rebaixar até o seu nível. 699 00:34:36,957 --> 00:34:39,591 Porque eu sou melhor que você. 700 00:34:47,067 --> 00:34:48,604 Lute comigo! 701 00:34:57,711 --> 00:34:59,310 Vencedor por submissão! 702 00:35:05,318 --> 00:35:08,453 Já se passaram, tipo, duas horas, Chloe. 703 00:35:08,455 --> 00:35:10,511 Duvido seriamente do Tio Sorrento vai aparecer. 704 00:35:10,514 --> 00:35:12,090 Especialmente agora que ele sabe que é um suspeito 705 00:35:12,092 --> 00:35:13,091 no assassinato de Aiden Scott. 706 00:35:13,093 --> 00:35:14,325 Ele jurou para Charlotte Richards 707 00:35:14,327 --> 00:35:16,027 que ele não tinha nada a ver com o assassinato 708 00:35:16,029 --> 00:35:17,562 e que ele nos ajudaria a encontrar o assassino. 709 00:35:17,564 --> 00:35:20,298 Então ele vai deixar cair um monte de dinheiro em um armário? 710 00:35:20,300 --> 00:35:22,297 Sim, se é isso que vou limpar o nome dele. 711 00:35:22,300 --> 00:35:23,633 E quem pegar 712 00:35:23,636 --> 00:35:25,383 ou matou Aiden Scott ou sabe quem fez. 713 00:35:25,386 --> 00:35:27,172 E se você estiver errado? 714 00:35:27,174 --> 00:35:28,440 Tio não aparece, 715 00:35:28,442 --> 00:35:30,408 ele alerta seus chefes sobre nossa investigação. 716 00:35:30,410 --> 00:35:33,078 Todo o nosso caso contra eles são destruídos. 717 00:35:33,080 --> 00:35:35,313 Você sabe, indo para veja Charlotte Richards, 718 00:35:35,315 --> 00:35:37,008 isso foi uma grande aposta. 719 00:35:37,011 --> 00:35:38,508 E eu quero que você seja detetive, 720 00:35:38,511 --> 00:35:39,751 mais do que ninguém, 721 00:35:39,753 --> 00:35:42,220 mas estou preocupado que isso vai te atrasar. 722 00:35:42,222 --> 00:35:43,831 Eu sei. 723 00:35:43,834 --> 00:35:45,256 Eu sei que você é. 724 00:35:45,258 --> 00:35:47,995 Mas às vezes esse trabalho é sobre correr riscos, certo? 725 00:35:49,298 --> 00:35:52,753 Além disso, você sabe, meu meu intestino me diz que estou certo. 726 00:36:04,344 --> 00:36:07,555 O mais impressionante, irmão, engolindo seu orgulho assim. 727 00:36:07,558 --> 00:36:09,243 Espero que você não tenha gasto muito tempo na Terra. 728 00:36:09,246 --> 00:36:10,548 Parece ter suavizado você. 729 00:36:10,550 --> 00:36:12,884 Luci, eu só espero quem roubou meu colar 730 00:36:12,886 --> 00:36:15,594 não vai demorar muito para pegar seus ganhos. 731 00:36:15,597 --> 00:36:17,722 Quanto mais cedo eu puder agarrar ele e recuperá-lo, 732 00:36:17,724 --> 00:36:18,890 mais cedo eu poderei partir. 733 00:36:18,892 --> 00:36:20,959 Eu acho que nós dois 734 00:36:20,961 --> 00:36:22,427 fiquei aqui por muito tempo. 735 00:36:27,534 --> 00:36:29,801 Alerta de assassino/ladrão de colar. 736 00:36:29,803 --> 00:36:31,436 Esse é o Gil, 737 00:36:31,438 --> 00:36:32,871 o dono da academia? 738 00:36:32,873 --> 00:36:33,872 - Sim. - Eca. 739 00:36:33,874 --> 00:36:35,006 Tudo bem, vou prendê-lo. 740 00:36:35,008 --> 00:36:36,307 Você agarra o Tio. 741 00:36:37,244 --> 00:36:39,383 Gil. Largue a bolsa. 742 00:36:49,932 --> 00:36:51,865 Onde está meu colar? 743 00:36:51,868 --> 00:36:53,067 Onde estou? 744 00:36:53,070 --> 00:36:54,859 Quem é você? Que colar? 745 00:36:54,861 --> 00:36:56,427 Aquele que você roubou de mim. 746 00:36:56,429 --> 00:36:57,695 Espere. 747 00:36:57,697 --> 00:36:59,297 Era você na rua? 748 00:36:59,299 --> 00:37:00,731 C-Como chegamos aqui? 749 00:37:00,734 --> 00:37:01,633 Nós voamos. 750 00:37:01,635 --> 00:37:03,268 Pensei que precisávamos de um pouco de privacidade. 751 00:37:03,270 --> 00:37:05,136 Quem é você? 752 00:37:05,138 --> 00:37:07,453 E você, eu-eu-eu atirei em você. 753 00:37:07,456 --> 00:37:09,348 E ainda assim ele está aqui vivo. 754 00:37:09,351 --> 00:37:10,942 É chocante, não é? 755 00:37:10,945 --> 00:37:13,311 Olha, eu não quero problemas. 756 00:37:13,313 --> 00:37:15,113 Vou comprar um colar novo para você. 757 00:37:15,115 --> 00:37:16,548 Não, veja, eu quero o meu. 758 00:37:16,550 --> 00:37:18,731 É apenas um colar. Qual é o problema disso? 759 00:37:18,734 --> 00:37:20,785 Porque meu pai me deu! 760 00:37:20,787 --> 00:37:22,120 Olhar. 761 00:37:22,122 --> 00:37:24,848 Pegando o colar não fazia parte do meu plano. 762 00:37:24,851 --> 00:37:27,762 Então você planejou matar o outro humano? 763 00:37:27,765 --> 00:37:29,761 Não, isso também foi um erro. 764 00:37:29,763 --> 00:37:31,229 Aiden era como um filho para mim. 765 00:37:31,231 --> 00:37:33,711 Eu ganhei algum dinheiro problema. Pensei em uma solução. 766 00:37:33,714 --> 00:37:35,066 Aiden lança sua luta. 767 00:37:35,068 --> 00:37:38,770 Apostamos nisso, levamos para casa um grande pagamento. 768 00:37:38,772 --> 00:37:40,138 Nós dois. 769 00:37:40,140 --> 00:37:42,907 Mas o lutador não queria para desempenhar o seu papel, não é? 770 00:37:42,909 --> 00:37:45,936 Ele disse que preferia andar longe dele do que jogá-lo. 771 00:37:45,939 --> 00:37:47,472 Fui tentar assustá-lo, 772 00:37:47,475 --> 00:37:48,708 mas Aiden revidou. 773 00:37:48,711 --> 00:37:51,549 Entrei em pânico e atirei nele. 774 00:37:51,551 --> 00:37:53,852 Tentei fazer com que parecesse um assalto. 775 00:37:53,854 --> 00:37:55,453 Foi quando eu vi você. 776 00:37:55,455 --> 00:37:57,388 Eu-eu não sabia o que você viu, me desculpe. 777 00:37:57,390 --> 00:37:59,924 Vou te perguntar pela última vez. 778 00:37:59,926 --> 00:38:01,656 Onde... 779 00:38:01,659 --> 00:38:03,258 é meu colar? 780 00:38:03,261 --> 00:38:05,530 Está na academia. 781 00:38:05,532 --> 00:38:07,137 Está no meu cofre. 782 00:38:07,140 --> 00:38:09,312 Vamos deixá-lo na praia. 783 00:38:09,315 --> 00:38:11,916 Um momento. 784 00:38:11,919 --> 00:38:15,153 Então você matou seu chamado "filho" 785 00:38:15,156 --> 00:38:16,774 por se recusar a desempenhar um papel 786 00:38:16,776 --> 00:38:18,576 em seu plano. 787 00:38:18,578 --> 00:38:21,212 Agora, isso é pura maldade. 788 00:38:21,214 --> 00:38:24,349 E eu deveria saber. 789 00:38:24,351 --> 00:38:27,685 Porque eu sou o Rei do Mal. 790 00:38:29,256 --> 00:38:30,988 Não! Não! 791 00:38:32,125 --> 00:38:33,725 Eu consegui! 792 00:38:33,727 --> 00:38:34,959 eu... 793 00:38:36,354 --> 00:38:37,980 De onde diabos ele veio? 794 00:38:37,983 --> 00:38:40,931 Eu fiz isso. Eu matei Aiden Scott. 795 00:38:40,934 --> 00:38:42,300 Sinto muito, é tudo culpa minha. 796 00:38:42,302 --> 00:38:44,202 Eu... eu o matei. 797 00:38:44,204 --> 00:38:46,461 Parece uma confissão para mim. 798 00:38:50,010 --> 00:38:51,676 Parece que sua aposta valeu a pena. 799 00:39:00,687 --> 00:39:03,521 Luci, por que estamos de volta aqui? 800 00:39:03,523 --> 00:39:05,723 É hora de partirmos. 801 00:39:05,725 --> 00:39:08,459 Já estamos aqui na Terra há tempo suficiente. 802 00:39:08,461 --> 00:39:12,297 Sim, você vê, isso é o que eu queria falar com você sobre. 803 00:39:13,934 --> 00:39:15,133 Eu não vou embora. 804 00:39:16,903 --> 00:39:18,469 O que? 805 00:39:18,471 --> 00:39:20,872 Estou dizendo que tenho percebi algo aqui 806 00:39:20,874 --> 00:39:23,308 nesta Cidade dos Anjos. 807 00:39:23,310 --> 00:39:26,611 Que eu realmente não sou mais um. 808 00:39:29,182 --> 00:39:32,417 E se isso for verdade, 809 00:39:32,419 --> 00:39:36,287 então por que ainda estou tentando agradar o pai? 810 00:39:36,289 --> 00:39:40,892 Éons... eras... gastas condenado ao meu destino no Inferno, 811 00:39:40,894 --> 00:39:43,961 e ainda assim estou tentando para buscar Sua aprovação. 812 00:39:43,964 --> 00:39:46,498 Ainda desempenhando um papel em Sua peça. 813 00:39:48,034 --> 00:39:50,368 Bem, não mais, irmão. 814 00:39:50,370 --> 00:39:55,073 Ele me abandonou, então por que não deveria abandoná-lo? 815 00:39:55,075 --> 00:39:59,010 É hora de eu aceitar totalmente como todo mundo me vê: 816 00:39:59,012 --> 00:40:01,212 o rebelde. 817 00:40:01,214 --> 00:40:04,582 Como uma mulher sábia me disse uma vez: 818 00:40:04,584 --> 00:40:07,118 "Se você realmente quer para se rebelar, mude para Los Angeles." 819 00:40:07,120 --> 00:40:08,353 Parar. 820 00:40:08,355 --> 00:40:11,923 Lúcifer, tanto quanto eu movido pelo seu sentimento, 821 00:40:11,925 --> 00:40:13,391 infelizmente, isso é um não. 822 00:40:13,393 --> 00:40:15,253 Você está voltando para o Inferno comigo. 823 00:40:15,256 --> 00:40:16,856 Não há discussão. 824 00:40:18,865 --> 00:40:21,866 Sim, você vê... 825 00:40:21,868 --> 00:40:23,901 é aqui que fica interessante. 826 00:40:23,903 --> 00:40:26,137 Fizemos um acordo, não foi? 827 00:40:26,139 --> 00:40:28,506 para um favor a ser nomeado mais tarde. 828 00:40:29,309 --> 00:40:31,275 Mais tarde é agora. 829 00:40:31,277 --> 00:40:33,211 E minha pergunta é bem simples. 830 00:40:33,213 --> 00:40:34,812 Deixe-me em paz. 831 00:40:34,814 --> 00:40:35,980 Você sabe que não posso fazer isso. 832 00:40:35,982 --> 00:40:38,229 Bem, não é pecado um anjo para quebrar uma promessa? 833 00:40:38,232 --> 00:40:40,099 Ah, Lúcia. 834 00:40:42,122 --> 00:40:45,590 O pai ficará furioso. 835 00:40:45,592 --> 00:40:47,909 E você sofrerá Sua ira. 836 00:40:47,912 --> 00:40:49,511 Bem... 837 00:40:51,531 --> 00:40:53,773 então Ele sabe onde me encontrar. 838 00:41:08,481 --> 00:41:10,398 Este lugar poderia usar um piano. 839 00:42:15,482 --> 00:42:19,117 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --