1
00:00:00,398 --> 00:00:01,867
Anteriormente em Lúcifer...
2
00:00:01,945 --> 00:00:03,468
A razão pela qual comecei
concedendo favores novamente
3
00:00:03,508 --> 00:00:05,611
- foi por causa do Sinnerman.
- Você acha que isso é
4
00:00:05,643 --> 00:00:07,545
o mesmo cara que sequestrou você
e te largou no deserto?
5
00:00:07,579 --> 00:00:08,973
Posso precisar de provas de que esse cara é real.
6
00:00:09,020 --> 00:00:11,051
Ele é real. E muito perigoso.
7
00:00:11,129 --> 00:00:12,629
Eu larguei meu emprego. Hoje é meu primeiro dia
8
00:00:12,684 --> 00:00:14,176
no gabinete do procurador distrital.
9
00:00:14,254 --> 00:00:17,379
- Surpresa.
- Então por que o seu presente é desejo?
10
00:00:17,442 --> 00:00:19,749
O desejo é o máximo
expressão do livre arbítrio.
11
00:00:19,820 --> 00:00:22,491
Eu ajudo as pessoas a fazerem qualquer coisa
ou quem eles quiserem.
12
00:00:22,516 --> 00:00:23,405
Olá.
13
00:00:23,406 --> 00:00:24,793
Achei que você estava procurando por mim.
14
00:00:24,832 --> 00:00:27,019
Vamos. Vamos conversar.
15
00:00:27,053 --> 00:00:28,420
Aqui!
16
00:00:28,454 --> 00:00:30,451
Você quer fazer
seu pequeno desejo?
17
00:00:30,484 --> 00:00:33,140
Quando eu descobrir
o que alguém realmente deseja,
18
00:00:33,195 --> 00:00:35,449
Eu descubro sua maior fraqueza.
19
00:00:35,482 --> 00:00:37,018
Por que este caso é tão importante para você?
20
00:00:37,089 --> 00:00:38,737
O Sinnerman matou meu irmão.
21
00:00:38,777 --> 00:00:40,480
- Preciso fazê-lo pagar.
- É ele.
22
00:00:41,914 --> 00:00:43,393
Você está preso.
23
00:00:43,433 --> 00:00:46,036
Olhe nos meus olhos!
24
00:00:49,186 --> 00:00:51,622
Agora você nunca saberá o que eu quero.
25
00:00:57,222 --> 00:00:59,326
911. Qual é a sua emergência?
26
00:00:59,359 --> 00:01:01,996
Por favor, preciso de ajuda!
Ele vai me matar! Por favor!
27
00:01:10,235 --> 00:01:11,893
Ah-ha!
28
00:01:11,939 --> 00:01:15,348
Nada grita mais fim de semana do que
tequila e mulheres seminuas.
29
00:01:15,374 --> 00:01:17,209
E tequila. Saúde.
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,211
- É quarta-feira.
- Hum.
31
00:01:19,244 --> 00:01:21,833
Exatamente. A festa acabou de começar.
32
00:01:21,865 --> 00:01:23,550
Por que estamos comemorando de novo?
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,263
Bem, não é óbvio?
34
00:01:25,288 --> 00:01:27,821
Prendemos o canalha que
organizou meu sequestro,
35
00:01:27,854 --> 00:01:29,356
me deu asas,
36
00:01:29,389 --> 00:01:30,624
tirou minha cara de diabo.
37
00:01:30,657 --> 00:01:33,627
Finalmente, Maze, as respostas serão minhas.
38
00:01:33,660 --> 00:01:35,578
Certo.
39
00:01:36,820 --> 00:01:39,098
Se você pudesse dizer isso com
menos sarcasmo, eu agradeceria.
40
00:01:39,131 --> 00:01:40,633
Não, não, tenho certeza que você está certo.
41
00:01:40,666 --> 00:01:44,503
Tenho certeza que uma prisão humana
irá parar um soldado de Deus.
42
00:01:44,536 --> 00:01:46,405
Na verdade, isso é mais sarcasmo.
43
00:01:46,439 --> 00:01:47,640
Só estou dizendo,
44
00:01:47,673 --> 00:01:49,793
cara de diabo, asas... grande coisa.
45
00:01:49,832 --> 00:01:51,578
Se ele quisesse bater em você
onde realmente dói,
46
00:01:51,610 --> 00:01:53,502
há outras coisas
ele poderia fazer com você,
47
00:01:53,679 --> 00:01:56,362
- ou tirar.
- Oh.
48
00:01:56,387 --> 00:01:58,456
Estou falando sobre o seu
vida em Los Angeles, Lúcifer.
49
00:01:58,487 --> 00:02:01,154
O clube, seu trabalho.
50
00:02:01,187 --> 00:02:04,206
- Chloé.
- Eu sei do que você está falando!
51
00:02:04,518 --> 00:02:05,915
Mas não vou permitir.
52
00:02:05,993 --> 00:02:07,368
Posso garantir-lhe que a única ameaça
53
00:02:07,414 --> 00:02:10,329
o Sinnerman posa a partir de agora
é esse nome ridículo.
54
00:02:10,415 --> 00:02:11,797
Hum.
55
00:02:11,830 --> 00:02:14,300
Eles estão trazendo-o para
questionando pela manhã,
56
00:02:14,334 --> 00:02:16,203
então vou conseguir o que preciso
para quebrá-lo então.
57
00:02:16,235 --> 00:02:18,604
Boa sorte em encantar um cego.
58
00:02:18,638 --> 00:02:20,539
Eu não preciso de olhos
59
00:02:20,572 --> 00:02:24,021
para descobrir o Sinnerman
desejo, logo sua fraqueza.
60
00:02:24,053 --> 00:02:26,545
Existem outras maneiras
para aprender o que alguém quer.
61
00:02:26,578 --> 00:02:28,429
De que maneiras?
62
00:02:28,484 --> 00:02:30,417
Apenas... maneiras.
63
00:02:30,449 --> 00:02:32,151
Oh!
64
00:02:32,185 --> 00:02:33,286
Olá.
65
00:02:34,616 --> 00:02:36,155
É tão difícil.
66
00:02:36,189 --> 00:02:40,719
Sim, sempre, mas por que não
Eu te ajudo com seu bastão primeiro?
67
00:02:42,822 --> 00:02:44,925
Prossiga!
68
00:02:44,953 --> 00:02:47,261
- Ah, preservativos!
- Vou aproveitar cada camisinha!
69
00:02:47,270 --> 00:02:48,284
Eles são do tipo com nervuras!
70
00:02:56,497 --> 00:02:59,467
- T menos dez, pessoal.
- Sim, senhor.
71
00:02:59,499 --> 00:03:01,368
O prisioneiro está em casa.
72
00:03:01,402 --> 00:03:04,872
De olho no prêmio, sem erros,
e ninguém fala com ele sozinho.
73
00:03:06,940 --> 00:03:10,211
Cara, adoro ver Pierce trabalhar.
74
00:03:10,243 --> 00:03:13,247
É como uma master class em ass-whoop
75
00:03:13,279 --> 00:03:15,937
com um menor em qualquer coisa.
76
00:03:16,516 --> 00:03:18,418
Sim.
77
00:03:18,451 --> 00:03:21,222
Estou apenas surpreso
em quão bem ele está se comportando.
78
00:03:21,254 --> 00:03:24,445
- Bem, é o trabalho dele.
- Não. Quero dizer, é só,
79
00:03:24,524 --> 00:03:26,578
não há como eu ser tão estóico
80
00:03:26,640 --> 00:03:28,762
se o Sinnerman tivesse matado meu irmão.
81
00:03:29,553 --> 00:03:31,570
Espere, o que?
82
00:03:33,776 --> 00:03:37,180
Eu sabia que o caso era pessoal,
mas sua própria carne e sangue?
83
00:03:37,375 --> 00:03:40,743
Caramba, ele deve
preciso totalmente de um abraço.
84
00:03:40,821 --> 00:03:41,834
Ela, espere.
85
00:03:41,874 --> 00:03:43,510
Mas Pierce precisa do nosso apoio agora.
86
00:03:43,541 --> 00:03:45,705
eu não sabia
não era de conhecimento comum.
87
00:03:45,768 --> 00:03:47,906
Tudo bem, isso nem é
meu segredo para compartilhar.
88
00:03:47,939 --> 00:03:50,459
Certo, claro, porque ele é tão reservado
89
00:03:50,484 --> 00:03:54,697
e taciturno e... quente.
90
00:03:55,689 --> 00:03:57,925
Não que isso seja relevante.
91
00:03:57,957 --> 00:03:59,659
Olha, ele está nervoso.
92
00:03:59,700 --> 00:04:01,762
- Só não fale nisso, ok?
- OK.
93
00:04:05,711 --> 00:04:07,735
Certo. Por este caminho. Vamos.
94
00:04:07,888 --> 00:04:09,970
Continue assim.
95
00:04:10,209 --> 00:04:12,779
Que bom ver todos vocês novamente.
96
00:04:14,308 --> 00:04:16,410
- O que. Muito cedo?
- Vamos.
97
00:04:16,442 --> 00:04:18,345
Yeah, yeah.
98
00:04:29,018 --> 00:04:30,921
Ele certamente está exalando remorso.
99
00:04:31,187 --> 00:04:32,666
Perfurar.
100
00:04:32,696 --> 00:04:33,961
Sabemos que ele sequestrou Lúcifer,
101
00:04:33,994 --> 00:04:36,283
temos evidências físicas
amarrando-o ao salão de cabeleireiro,
102
00:04:36,337 --> 00:04:39,072
o garoto com as pernas quebradas.
Eu o vi com uma arma,
103
00:04:39,119 --> 00:04:41,622
de pé sobre o cara
ele atirou. Não se preocupe.
104
00:04:41,655 --> 00:04:44,212
Neste ponto, uma confissão
apenas a cereja do bolo.
105
00:04:44,298 --> 00:04:46,257
- Acabou.
- É?
106
00:04:46,304 --> 00:04:48,055
Ah, bom.
107
00:04:48,110 --> 00:04:50,613
Bem a tempo para o evento principal.
108
00:04:50,646 --> 00:04:52,682
Certo. Por que vocês dois não
fique à vontade,
109
00:04:52,715 --> 00:04:55,513
e eu vou dar o primeiro crack
em Helen Killer aqui.
110
00:04:55,538 --> 00:04:58,554
O que? Eu pensei que ele merecia
um novo apelido agora que ele está cego.
111
00:04:58,588 --> 00:05:01,077
Quero dizer, você tem que admitir,
o Sinnerman ficou um pouco velho.
112
00:05:01,124 --> 00:05:02,499
Não está acontecendo.
113
00:05:02,608 --> 00:05:04,962
A última vez que você falou com ele,
ele arrancou os próprios olhos.
114
00:05:04,994 --> 00:05:08,165
Sim, um pequeno inconveniente,
especialmente para ele.
115
00:05:08,198 --> 00:05:09,577
Quero dizer, você pode imaginar morar em Los Angeles?
116
00:05:09,609 --> 00:05:11,435
e não poder aproveitar o pôr do sol?
117
00:05:11,468 --> 00:05:13,249
Sim, não há muita vista
da prisão.
118
00:05:13,312 --> 00:05:14,398
Esse não é o ponto.
119
00:05:14,523 --> 00:05:16,451
- Ninguém está falando com ele além de mim.
- O que?
120
00:05:16,482 --> 00:05:17,852
Você não pode estar sugerindo seriamente
121
00:05:17,885 --> 00:05:20,177
que você é a parte imparcial aqui.
122
00:05:20,240 --> 00:05:21,856
Quero dizer, ele é claramente o seu Moby Dick,
123
00:05:21,888 --> 00:05:24,478
e todos nós sabemos
o que aconteceu com o capitão Ahab.
124
00:05:24,899 --> 00:05:26,101
Abatido por uma vingança selvagem,
125
00:05:26,134 --> 00:05:27,995
arrastado para o fundo do mar?
126
00:05:28,090 --> 00:05:29,927
Nossa, eles não te ensinaram nada
na escola policial?
127
00:05:29,971 --> 00:05:31,940
Já liMoby Dick seis vezes.
128
00:05:31,972 --> 00:05:33,941
Oh sério. O que aconteceu na página 83?
129
00:05:34,386 --> 00:05:36,844
Então, como devo ligar para você?
130
00:05:36,878 --> 00:05:38,517
- Pecador, não é?
-Ah.
131
00:05:38,579 --> 00:05:40,486
Senhor homem?
132
00:05:41,448 --> 00:05:43,951
Certa vez, um recenseador tentou me testar.
133
00:05:43,952 --> 00:05:45,096
Com licença?
134
00:05:45,121 --> 00:05:49,119
Eu comi o fígado dele com um pouco
favas e um bom Chianti.
135
00:05:52,058 --> 00:05:54,094
Ah. Não. Sinto muito.
136
00:05:54,128 --> 00:05:56,096
Sempre quis fazer isso.
137
00:05:56,130 --> 00:05:58,099
Quero dizer...
138
00:05:58,132 --> 00:05:59,968
Amo esse filme, no entanto.
139
00:06:00,000 --> 00:06:02,703
Momento interessante para fazer piadas
quando duas pessoas estão mortas.
140
00:06:02,736 --> 00:06:03,904
Hum.
141
00:06:03,992 --> 00:06:05,374
Seja qual for o seu nome,
142
00:06:05,454 --> 00:06:08,192
esse apelo de insanidade...
não vai voar.
143
00:06:08,476 --> 00:06:11,745
Você pode estar doente,
mas eu sei que você não está louco.
144
00:06:11,779 --> 00:06:13,266
Não.
145
00:06:13,305 --> 00:06:15,735
Existe um método definido
para minha não-loucura.
146
00:06:15,822 --> 00:06:17,523
- Quer explicar melhor?
- Não.
147
00:06:17,557 --> 00:06:19,460
Não, você vai descobrir.
148
00:06:19,492 --> 00:06:20,927
Eventualmente.
149
00:06:20,961 --> 00:06:22,795
Não importa.
150
00:06:22,829 --> 00:06:24,932
Temos o suficiente para colocar você
longe por muito, muito tempo.
151
00:06:24,964 --> 00:06:26,065
Ah, falando nisso,
152
00:06:26,098 --> 00:06:27,067
que horas são?
153
00:06:27,100 --> 00:06:29,403
Não consigo ver meu relógio.
154
00:06:31,111 --> 00:06:33,819
- Ella.
- O telefone do Sinnerman como prova.
155
00:06:33,844 --> 00:06:35,509
Eu atenderia se fosse você.
156
00:06:38,077 --> 00:06:39,612
Ops.
157
00:06:39,646 --> 00:06:41,415
Tarde demais.
158
00:06:41,447 --> 00:06:43,383
Ou é melhor torcer para que não.
159
00:06:45,851 --> 00:06:49,013
Não! Por favor! Por favor!
Você poderia me ajudar?!
160
00:06:49,044 --> 00:06:50,514
O que é isso?
161
00:06:50,557 --> 00:06:53,860
Suposição maluca: uma mulher
preso em um reservatório
162
00:06:53,894 --> 00:06:55,396
que vai encher de água,
163
00:06:55,518 --> 00:06:56,784
ah,
164
00:06:56,896 --> 00:06:58,699
muito em breve, eu diria.
165
00:07:00,690 --> 00:07:02,568
Outra vítima? Como isso é possível?
166
00:07:02,601 --> 00:07:03,971
Sempre os deixe adivinhando.
167
00:07:04,004 --> 00:07:06,095
Onde ela está?!
Com quem mais você está trabalhando?
168
00:07:06,149 --> 00:07:10,556
Bem, eu poderia te dizer,
mas que graça seria isso?
169
00:07:11,032 --> 00:07:13,781
- Por favor, ajude!
- A única maneira dela sobreviver
170
00:07:14,008 --> 00:07:15,520
é se eu levar você até ela.
171
00:07:17,723 --> 00:07:19,586
Certo.
172
00:07:19,887 --> 00:07:22,043
Quem está a fim de uma viagem de campo?
173
00:07:22,263 --> 00:07:27,880
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
174
00:07:29,763 --> 00:07:31,232
911. Qual é a sua emergência?
175
00:07:31,265 --> 00:07:33,434
Por favor. Por favor, preciso de ajuda!
176
00:07:33,504 --> 00:07:35,459
Por favor. Ele vai me matar! Por favor!
177
00:07:36,147 --> 00:07:38,802
Esta é sua ligação inicial para o 911.
178
00:07:41,036 --> 00:07:43,630
O Sinnerman estava sob custódia
quando esta mulher foi sequestrada,
179
00:07:43,685 --> 00:07:45,786
o que significa que ele está trabalhando
com alguém de fora,
180
00:07:46,414 --> 00:07:47,549
um cúmplice.
181
00:07:47,583 --> 00:07:50,087
Certo.
Encontre o cúmplice, encontre a garota.
182
00:07:50,151 --> 00:07:51,305
Ella, o que sabemos sobre ela?
183
00:07:51,350 --> 00:07:54,738
Ah, sim. Maggie Cole,
26 anos, mora em Echo Park.
184
00:07:54,786 --> 00:07:58,043
A tecnologia tentou fazer ping no celular dela,
mas a bateria acabou.
185
00:07:58,169 --> 00:08:00,272
Que tal rastrear a chamada
do telefone do Sinnerman?
186
00:08:00,304 --> 00:08:02,857
Bloqueado e redirecionado
através de um servidor em Delhi,
187
00:08:02,882 --> 00:08:05,328
então, tipo, nada
para rastreá-la, o que é...
188
00:08:05,359 --> 00:08:06,510
Notícia maravilhosa!
189
00:08:06,676 --> 00:08:08,512
Significa que podemos salvar a vida
190
00:08:08,550 --> 00:08:10,853
da pobre e condenada Maggie
a maneira muito mais conveniente.
191
00:08:10,886 --> 00:08:13,389
Não vamos deixar o Sinnerman
fora daqui.
192
00:08:13,422 --> 00:08:15,325
Ele claramente deseja liberdade, o que significa
193
00:08:15,358 --> 00:08:17,293
ele está motivado e provavelmente
dizendo a verdade.
194
00:08:17,326 --> 00:08:19,229
Seguir seu exemplo será muito mais rápido
195
00:08:19,261 --> 00:08:21,865
do que procurar pistas,
evitando pistas falsas
196
00:08:21,898 --> 00:08:24,167
e acompanhando
dicas aleatórias de cada
197
00:08:24,199 --> 00:08:25,502
Tom, Dick e Dullard.
198
00:08:25,535 --> 00:08:26,999
Ei pessoal.
199
00:08:27,170 --> 00:08:29,554
Uh, unis... eles verificaram o...
200
00:08:29,605 --> 00:08:30,907
estacionamento no apartamento de Maggie.
201
00:08:30,940 --> 00:08:32,242
Nenhum sinal dela ou de seu carro.
202
00:08:32,274 --> 00:08:34,177
Ah. Ver? Estou lhe contando.
203
00:08:34,210 --> 00:08:36,766
Obi Wan não consegue me ver
é a única esperança de Maggie.
204
00:08:36,840 --> 00:08:38,408
Este é um plano de fuga óbvio.
205
00:08:38,480 --> 00:08:39,716
Encontre outra maneira.
206
00:08:41,417 --> 00:08:43,086
Multar.
207
00:08:43,188 --> 00:08:45,455
Multar. Se você insistir em fazer isso
o longo caminho e investigue,
208
00:08:45,488 --> 00:08:48,138
podemos muito bem nos apressar e
inevitavelmente voltar à minha ideia.
209
00:08:48,224 --> 00:08:49,443
OK.
210
00:08:49,490 --> 00:08:52,528
O que Trixie está fazendo para colorir
fotos da cena do crime em uma mesa
211
00:08:52,562 --> 00:08:54,966
quando temos um assassino psicótico
sob custódia?
212
00:08:55,021 --> 00:08:56,918
Bem, ela fez maravilhas com
aquele cadáver mutilado, no entanto.
213
00:08:56,972 --> 00:08:58,722
Muito artístico.
214
00:08:58,957 --> 00:09:00,691
Você não contratou a Sra. Baczynski?
215
00:09:00,716 --> 00:09:02,842
Olha, eu queria, Chloe,
mas eu me afastei totalmente
216
00:09:02,873 --> 00:09:04,541
neste dia aleatório de folga da escola.
217
00:09:04,647 --> 00:09:05,841
Mas não se preocupe.
218
00:09:06,358 --> 00:09:08,866
Estou cuidando disso, porque sou o Super Pai.
219
00:09:10,186 --> 00:09:13,216
Chloe, venha ver isso.
220
00:09:13,755 --> 00:09:15,185
Espere.
221
00:09:15,826 --> 00:09:17,261
Amplie.
222
00:09:20,232 --> 00:09:23,359
Tenho uma ideia muito boa
onde Maggie passa seu tempo.
223
00:09:23,821 --> 00:09:25,648
Obrigado. Vamos.
224
00:09:28,663 --> 00:09:31,460
E aí
eles estão no primeiro curso...
225
00:09:31,531 --> 00:09:35,204
as bombásticas Blazing Banshees!
226
00:09:35,238 --> 00:09:39,801
E seus decididamente tortuosos
oponentes, as Divas do Derby!
227
00:09:40,778 --> 00:09:43,503
Eles estão todos lá fora, brigando,
senhoras e senhores.
228
00:09:43,557 --> 00:09:46,407
Então, Derby Divas
contra as Banshees Ardentes.
229
00:09:46,432 --> 00:09:48,718
É a rivalidade mais notória do derby.
230
00:09:48,759 --> 00:09:50,795
Oh, senhoras, vamos embora. Vou levar dois.
231
00:09:50,820 --> 00:09:52,254
- Uau.
- Uau!
232
00:09:52,288 --> 00:09:53,722
Bela salsicha.
233
00:09:53,755 --> 00:09:55,524
O que? Então, essas não são mulheres?
234
00:09:55,721 --> 00:09:58,293
Não. Salsicha. É uma manobra ofensiva.
235
00:09:58,326 --> 00:10:00,263
Quando Trixie começou a patinar,
236
00:10:00,296 --> 00:10:03,333
Eu a levei para o derby, e foi
foi amor à primeira salsicha.
237
00:10:03,372 --> 00:10:05,511
Ah. Certo, bem, tanto
como eu adoraria uma mordida,
238
00:10:05,536 --> 00:10:07,036
que tal voltarmos a provar
239
00:10:07,098 --> 00:10:09,239
que seu método de encontrar
Maggie não é tão boa quanto a minha?
240
00:10:09,272 --> 00:10:10,907
O placar agora é de dois a dois.
241
00:10:11,864 --> 00:10:13,469
Olá.
242
00:10:13,536 --> 00:10:15,218
Estamos procurando por alguns
informação enganosa
243
00:10:15,270 --> 00:10:17,817
sobre uma pessoa desaparecida... Maggie Cole.
244
00:10:18,280 --> 00:10:20,370
O Slayer está desaparecido?
245
00:10:20,440 --> 00:10:21,948
Quando foi a última vez que você a viu?
246
00:10:22,057 --> 00:10:23,952
Uh, ela abandonou o treino ontem,
247
00:10:23,985 --> 00:10:25,955
e ela não voltou
minhas ligações desde...
248
00:10:25,988 --> 00:10:27,523
Desde o quê?
249
00:10:27,556 --> 00:10:29,826
Desde que ela conseguiu
em uma briga louca
250
00:10:29,859 --> 00:10:31,987
com a nossa bloqueadora, Helena Handbasket.
251
00:10:32,012 --> 00:10:34,329
Cesta de mão Helena. Muito inteligente.
252
00:10:34,363 --> 00:10:37,035
Foram necessários nossos dois pivôs para separá-lo.
253
00:10:37,114 --> 00:10:40,409
Ah, certo. Deixe-me adivinhar. Helena?
254
00:10:40,602 --> 00:10:43,682
- E lá está Helena Handbasket.
- Vocês não ouviram isso de mim.
255
00:10:43,865 --> 00:10:46,150
Certo.
256
00:10:47,475 --> 00:10:49,693
- Helena, podemos...
- Ocupado!
257
00:10:53,354 --> 00:10:55,693
- ...pergunte algumas...
- De jeito nenhum!
258
00:10:58,754 --> 00:11:00,056
...questões?
259
00:11:00,089 --> 00:11:01,324
Coma-me!
260
00:11:01,356 --> 00:11:02,824
Sim, por favor.
261
00:11:02,857 --> 00:11:06,098
Polícia de Los Angeles! Pare de patinar agora!
262
00:11:13,651 --> 00:11:16,370
E aí... Ah! Desculpe! Desculpe.
263
00:11:27,207 --> 00:11:29,595
Eu não acho.
264
00:11:31,399 --> 00:11:33,806
Ela vai acumular mais alguns pontos.
265
00:11:33,874 --> 00:11:35,442
Uau!
266
00:11:35,523 --> 00:11:36,692
Deve ser uma falta.
267
00:11:42,329 --> 00:11:44,853
As Banshees e as Divas
estão lutando contra isso.
268
00:11:44,947 --> 00:11:46,602
Uma cerveja, por favor.
269
00:11:46,634 --> 00:11:49,144
- Esta é realmente a hora?
- Sempre.
270
00:11:57,677 --> 00:11:59,467
Saúde.
271
00:11:59,600 --> 00:12:00,914
Bem, tire as algemas.
272
00:12:00,947 --> 00:12:02,739
Mais dois, mais dois pontos.
273
00:12:02,882 --> 00:12:04,966
Os Banshees avançam.
274
00:12:06,952 --> 00:12:09,309
Bem, não tenho ideia do que é o Sin Bin,
275
00:12:09,365 --> 00:12:11,398
- mas eu aprovo.
- É a caixa de penalidade.
276
00:12:11,468 --> 00:12:14,027
- Oh. Certo.
- Quer explicar por que você fugiu?
277
00:12:14,069 --> 00:12:15,851
Porque você estava me perseguindo.
278
00:12:15,944 --> 00:12:17,706
Ver? Nenhum dano, nenhuma falta.
279
00:12:17,740 --> 00:12:20,376
Não, você fugiu porque você
percebi que somos policiais.
280
00:12:20,409 --> 00:12:21,876
Isso é tudo culpa de Maggie.
281
00:12:21,910 --> 00:12:23,913
Típico, ela me delatou.
282
00:12:23,945 --> 00:12:26,614
Então, espere, você está dizendo
você sequestrou Maggie?
283
00:12:26,647 --> 00:12:29,890
Raptar? O que? Não. Eu só
agrediu-a um pouco.
284
00:12:29,915 --> 00:12:31,120
Agrediu ela, por quê?
285
00:12:31,159 --> 00:12:34,064
Porque ela roubou meu lugar
como jammer de chumbo.
286
00:12:34,119 --> 00:12:35,924
-Ah.
- Você sabe, depois de Faith Kill
287
00:12:35,958 --> 00:12:37,525
teve aquele acidente de carro?
288
00:12:37,559 --> 00:12:39,495
Maggie não merecia essa posição.
289
00:12:39,527 --> 00:12:40,628
Ela nem consegue limpar a neve.
290
00:12:42,004 --> 00:12:43,395
Oh, rodas girando,
291
00:12:43,442 --> 00:12:45,192
velha teoria desmoronando, e a única maneira
292
00:12:45,223 --> 00:12:47,503
- para descartar esta testemunha...
- Onde você estava ontem à noite, Helena?
293
00:12:47,535 --> 00:12:48,670
...um álibi plausível.
294
00:12:48,703 --> 00:12:50,439
Eu estava na patrulha de carne fresca.
295
00:12:50,877 --> 00:12:53,117
Ah, que bom para você, Helena.
296
00:12:53,182 --> 00:12:55,018
Não, significa treinar uma nova tripulação.
297
00:12:55,043 --> 00:12:56,645
- Oh.
- Chocante...
298
00:12:56,678 --> 00:12:59,072
eles eram péssimos. Fiquei aqui a noite toda.
299
00:12:59,143 --> 00:13:00,648
Eu não sequestrei ninguém.
300
00:13:00,682 --> 00:13:02,583
E o carro da Maggie...
ela estacionou aqui no rinque?
301
00:13:02,650 --> 00:13:04,953
Não. Lote grátis no dia 6.
302
00:13:05,044 --> 00:13:07,394
Maggie não é apenas uma vadia devoradora de empregos,
303
00:13:07,458 --> 00:13:09,657
ela é uma vadia caçadora de empregos baratos.
304
00:13:09,690 --> 00:13:10,904
Certo.
305
00:13:12,461 --> 00:13:14,630
Bem, vamos, detetive, chop-chop.
306
00:13:14,663 --> 00:13:17,367
Mais pistas sem saída
não vão se encontrar.
307
00:13:27,468 --> 00:13:29,137
Olá, Sra. Baczynski?
308
00:13:30,078 --> 00:13:32,392
Uau. Hum...
309
00:13:32,981 --> 00:13:36,235
minhas mais profundas condolências.
310
00:13:36,958 --> 00:13:38,936
Bem, querido, você não vai ficar
311
00:13:39,071 --> 00:13:41,122
com a Sra. Baczynski hoje.
312
00:13:41,155 --> 00:13:43,123
Ou nunca mais.
313
00:13:43,625 --> 00:13:45,162
Ótima paternidade, Dan.
314
00:13:45,201 --> 00:13:46,595
É bom saber que não sou o único
315
00:13:46,627 --> 00:13:48,373
pai questionável hoje em dia.
316
00:13:48,412 --> 00:13:50,965
Ah, Charlotte. Ei. Oi. Sim.
317
00:13:50,998 --> 00:13:53,569
Sim, não é meu melhor momento.
318
00:13:53,602 --> 00:13:54,737
Você é linda.
319
00:13:55,001 --> 00:13:56,658
Como você conhece o papai?
320
00:13:57,139 --> 00:13:58,525
Ela é minha, uh,
321
00:13:58,659 --> 00:14:00,428
colega de trabalho.
322
00:14:00,509 --> 00:14:03,513
Às vezes, uh, amigo. S-Às vezes...
323
00:14:04,713 --> 00:14:06,390
Hum...
324
00:14:06,647 --> 00:14:08,983
como está o novo emprego em
o, uh, escritório do promotor?
325
00:14:09,016 --> 00:14:11,619
Chato. O que uma garota tem que fazer
para conseguir um assassinato bonito e horrível
326
00:14:11,652 --> 00:14:13,413
ou algumas mulas de drogas menores de idade?
327
00:14:13,506 --> 00:14:15,757
Gosto de você. Você é engraçado.
328
00:14:15,790 --> 00:14:17,593
E você é... baixo.
329
00:14:19,815 --> 00:14:21,283
Ei,
330
00:14:21,347 --> 00:14:22,864
o que posso oferecer para você, querido?
331
00:14:22,897 --> 00:14:25,300
Chicote mocha com uma dose de "expresso".
332
00:14:25,581 --> 00:14:28,037
Sim... O que... Não. Não, não vai acontecer.
333
00:14:28,076 --> 00:14:30,046
Mamãe me deixa.
334
00:14:30,072 --> 00:14:32,615
Essa afirmação nunca
aguentar no tribunal.
335
00:14:32,682 --> 00:14:34,718
Cara de pôquer decente, no entanto.
336
00:14:35,935 --> 00:14:38,177
Tchau.
337
00:14:39,068 --> 00:14:40,170
Tchau.
338
00:14:41,401 --> 00:14:44,487
Papai, tenho uma ideia.
339
00:14:45,253 --> 00:14:47,088
Se conseguirmos encontrar o carro da Maggie,
340
00:14:47,121 --> 00:14:49,190
isso pode nos levar
para o cúmplice do Sinnerman.
341
00:14:49,223 --> 00:14:51,860
Ou ser um vergonhoso desperdício do
o precioso tempo da pobre garota.
342
00:14:52,232 --> 00:14:53,929
Que tal desperdiçar meu tempo?
343
00:14:54,109 --> 00:14:56,012
O que aconteceu com estar na mesma página?
344
00:14:56,084 --> 00:14:58,053
Você sabe, parceiros? Ser uma equipe?
345
00:14:58,092 --> 00:14:59,869
Detetive, posso garantir
você é tudo isso
346
00:14:59,901 --> 00:15:02,704
eu garantindo que você e eu continuemos uma equipe.
347
00:15:03,010 --> 00:15:04,996
Você sabe...
348
00:15:05,741 --> 00:15:06,876
O carro de Maggie.
349
00:15:09,832 --> 00:15:11,784
- As placas combinam.
- Certo.
350
00:15:11,823 --> 00:15:14,159
Lúcifer, temos que chamar a perícia
antes de mancharmos as evidências.
351
00:15:14,221 --> 00:15:15,969
O que, e desperdiçar mais
do precioso tempo da pobre Maggie?
352
00:15:15,994 --> 00:15:17,456
Lúcifer, não.
353
00:15:32,359 --> 00:15:33,361
Ops.
354
00:15:36,145 --> 00:15:37,900
Quem manipulou aquela granada
355
00:15:37,941 --> 00:15:41,007
queria que aquele carro explodisse
no instante em que alguém tocou.
356
00:15:41,054 --> 00:15:42,952
Nenhuma evidência significa que ainda temos
357
00:15:43,023 --> 00:15:44,687
não há como rastrear Maggie.
358
00:15:44,726 --> 00:15:47,135
Eu não posso acreditar
Estou sugerindo isso, mas...
359
00:15:47,190 --> 00:15:48,459
Ok, tudo bem, talvez eu não devesse
tocaram no carro.
360
00:15:48,510 --> 00:15:50,572
...precisamos acabar com o Sinnerman.
361
00:15:51,182 --> 00:15:54,031
Uh... não é o que eu esperava, mas...
362
00:15:54,189 --> 00:15:55,967
obrigado, detetive, por
finalmente vendo as coisas do meu jeito.
363
00:15:55,999 --> 00:15:58,394
Bem, você claramente
sinta-se fortemente sobre isso.
364
00:15:58,449 --> 00:16:00,038
Para o bem ou para o mal, você é meu parceiro,
365
00:16:00,070 --> 00:16:01,439
então preciso apoiar você nisso.
366
00:16:01,842 --> 00:16:03,418
Apenas uma pergunta, no entanto.
367
00:16:03,475 --> 00:16:05,451
Como você sugere que
tirá-lo daqui?
368
00:16:05,810 --> 00:16:07,146
Na verdade, tenho um plano.
369
00:16:07,217 --> 00:16:11,248
Mas para que funcione, você
preciso fazer exatamente o que eu digo.
370
00:16:11,281 --> 00:16:12,916
Chega de sair da rede,
371
00:16:12,949 --> 00:16:14,663
chega de destruir vestígios de evidências,
372
00:16:14,702 --> 00:16:16,212
não há mais Luciferidade.
373
00:16:16,264 --> 00:16:17,921
Isso está claro?
374
00:16:17,954 --> 00:16:19,671
Como um vodka martini gelado.
375
00:16:19,741 --> 00:16:21,159
Servido limpo, é claro.
376
00:16:21,191 --> 00:16:23,060
Primeiro precisamos das chaves para segurar.
377
00:16:23,093 --> 00:16:25,262
O que, as mesmas chaves
o velho e duro Pierce
378
00:16:25,295 --> 00:16:26,997
trancou em seu escritório?
379
00:16:27,022 --> 00:16:28,825
Acho que precisaremos de uma distração.
380
00:16:29,467 --> 00:16:31,527
Sobre aquela coisa do Pierce esta manhã...
381
00:16:31,589 --> 00:16:32,803
Eu não posso
382
00:16:32,837 --> 00:16:35,073
- pare de pensar naquele pobre homem.
- Eu também.
383
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
Ele realmente está passando por muita coisa.
384
00:16:36,966 --> 00:16:37,838
Talvez um pouco de Ella
385
00:16:37,935 --> 00:16:40,479
é exatamente o que o médico receitou.
386
00:16:41,651 --> 00:16:44,315
Manobra astuta, detetive.
Mas você realmente acha
387
00:16:44,348 --> 00:16:46,950
Sra. Lopez vai cair
por uma manipulação tão flagrante?
388
00:16:47,057 --> 00:16:48,353
Uh...
389
00:16:48,901 --> 00:16:50,835
Oh, meu Deus, estou tão dentro.
390
00:16:50,870 --> 00:16:52,022
Mas aqui está a questão.
391
00:16:52,055 --> 00:16:53,824
Eu não quero que pareça
como se eu estivesse tagarelando
392
00:16:53,858 --> 00:16:55,979
Negócios pessoais de Pierce
por toda a delegacia.
393
00:16:56,050 --> 00:16:57,443
Totes entendeu.
394
00:16:57,698 --> 00:16:59,435
Tudo sobre isso.
395
00:16:59,497 --> 00:17:01,432
Eu não ouvi isso de você.
396
00:17:01,756 --> 00:17:03,935
vou deixar ele...
397
00:17:04,836 --> 00:17:06,003
diga-me.
398
00:17:11,667 --> 00:17:13,310
Está tudo bem, López?
399
00:17:13,344 --> 00:17:14,913
Perdemos Buttons quando eu tinha nove anos.
400
00:17:14,945 --> 00:17:16,580
Esse era o nosso animal de estimação Corgi. Botões, quero dizer.
401
00:17:16,614 --> 00:17:18,249
Desculpe pela sua perda.
402
00:17:18,337 --> 00:17:22,119
Quero dizer, uma vez que eu entendi
como Buttons saiu,
403
00:17:22,369 --> 00:17:25,626
Eu pude falar sobre isso,
e o processo de cura
404
00:17:25,665 --> 00:17:26,858
poderia realmente começar, sabe?
405
00:17:26,883 --> 00:17:29,887
Nunca, jamais esquecerei aquele dia.
406
00:17:37,969 --> 00:17:40,647
Quão difícil pode ser encontrar uma chave minúscula?
407
00:17:40,702 --> 00:17:42,540
Ou para um pequeno técnico de laboratório
para prender um endurecido
408
00:17:42,572 --> 00:17:45,382
tenente de um metro e noventa
contra a sua vontade?
409
00:17:45,760 --> 00:17:47,997
Por muito tempo,
410
00:17:48,187 --> 00:17:51,524
Eu só queria encontrar
quem quer que estivesse dirigindo aquele mal,
411
00:17:51,596 --> 00:17:54,352
hatchback cor champanhe
com os spoilers personalizados.
412
00:17:54,385 --> 00:17:55,697
Uh-huh.
413
00:17:55,783 --> 00:17:58,065
Mas então eu percebi...
414
00:17:58,188 --> 00:18:00,023
não era sobre o hatchback.
415
00:18:00,048 --> 00:18:01,751
Não foi. E...
416
00:18:02,845 --> 00:18:04,162
Onde eles poderiam estar?
417
00:18:16,906 --> 00:18:19,310
Ok, supondo que consigamos
para deslizar as teclas
418
00:18:19,334 --> 00:18:21,904
para a cela de retenção,
como vamos tirá-lo daqui?
419
00:18:21,945 --> 00:18:24,115
Quero dizer, nosso canalha cego
não combina exatamente.
420
00:18:24,147 --> 00:18:26,967
Tudo que você precisa fazer é
vá até aquela tecnologia de bomba
421
00:18:27,150 --> 00:18:28,619
e entregue isso a ela.
422
00:18:30,264 --> 00:18:32,200
Considere isso resolvido.
423
00:18:34,058 --> 00:18:36,664
Seriamente? É isso que você quer?
424
00:18:36,703 --> 00:18:40,773
A questão mais importante é:
o que você quer em troca?
425
00:18:43,501 --> 00:18:46,604
Mesmo que meu charme
trabalha na tecnologia de bombas,
426
00:18:46,644 --> 00:18:48,546
e quem estamos enganando,
claro que sim, ainda
427
00:18:48,571 --> 00:18:50,941
preciso de alguém para vender o grande acabamento.
428
00:18:50,981 --> 00:18:53,018
Alguém que merece
429
00:18:53,043 --> 00:18:55,280
de um presente muito especial.
430
00:18:55,417 --> 00:18:57,047
Ah.
431
00:18:57,080 --> 00:18:58,348
O que é isso?
432
00:18:58,381 --> 00:18:59,616
Está muito bem embrulhado
433
00:18:59,649 --> 00:19:01,430
ser outra cabeça decepada.
434
00:19:01,500 --> 00:19:02,821
_
435
00:19:02,899 --> 00:19:04,421
Seriamente?
436
00:19:08,373 --> 00:19:10,242
Chame o esquadrão antibombas!
437
00:19:11,679 --> 00:19:13,932
Todos evacuem agora!
438
00:19:30,190 --> 00:19:32,382
Coma seu coração, George Clooney.
439
00:19:32,541 --> 00:19:34,452
Não literalmente.
440
00:19:34,541 --> 00:19:35,719
Entendido.
441
00:19:35,752 --> 00:19:38,188
Não posso acreditar que isso realmente funcionou.
442
00:19:38,222 --> 00:19:40,025
Bem, quase funcionou.
443
00:19:41,985 --> 00:19:44,488
Você realmente achou que eu ia
deixar você acabar com ele...
444
00:19:44,561 --> 00:19:45,964
sem mim?
445
00:19:53,671 --> 00:19:56,074
Ah, abaixe isso, por favor.
446
00:19:56,107 --> 00:19:58,365
Isso foi dado a mim
pelo embaixador da Suécia.
447
00:19:58,436 --> 00:19:59,467
É muito...
448
00:19:59,520 --> 00:20:01,303
- Feio?
- De valor.
449
00:20:02,512 --> 00:20:04,147
Não há nada divertido para fazer aqui.
450
00:20:04,181 --> 00:20:07,536
não posso tocar em nada
ou pular em qualquer coisa.
451
00:20:07,685 --> 00:20:10,192
E você não tem
qualquer brinquedo para brincar.
452
00:20:10,320 --> 00:20:12,270
Achei que você seria mais emocionante.
453
00:20:12,382 --> 00:20:14,351
Bem, você poderia colocar em ordem alfabética
454
00:20:14,391 --> 00:20:17,027
esses arquivos de caso.
455
00:20:18,729 --> 00:20:20,631
Você não tem filhos, tem?
456
00:20:20,664 --> 00:20:22,567
Na verdade, eu quero. Dois.
457
00:20:22,599 --> 00:20:25,511
- Eles moram com o pai.
- Isso faz sentido.
458
00:20:26,069 --> 00:20:28,106
Hum, bem, é o melhor
459
00:20:28,131 --> 00:20:30,500
já que estou tão ocupado no trabalho,
e se você não se importa,
460
00:20:30,541 --> 00:20:32,510
Eu gostaria de voltar a isso,
se algum dia vou pegar um caso.
461
00:20:32,542 --> 00:20:34,606
E isso não faz sentido.
462
00:20:34,684 --> 00:20:37,581
Bem, se o departamento vir
que estou trabalhando duro...
463
00:20:37,615 --> 00:20:39,384
Não, sobre seus filhos.
464
00:20:40,097 --> 00:20:41,597
Minha mãe e meu pai trabalham,
465
00:20:41,752 --> 00:20:43,521
e eles ainda andam comigo,
466
00:20:44,395 --> 00:20:46,629
juntos e separados.
467
00:20:46,765 --> 00:20:49,468
- Bom para eles.
- Monopólio,
468
00:20:49,493 --> 00:20:51,988
Roller Derby,
escalando a parede no Y.
469
00:20:52,229 --> 00:20:54,532
Você também poderia fazer coisas com seus filhos.
470
00:20:55,089 --> 00:20:56,980
Bom, a verdade é...
471
00:20:57,435 --> 00:20:59,238
eles não querem me ver.
472
00:20:59,637 --> 00:21:01,581
Você é a mãe.
473
00:21:02,173 --> 00:21:04,242
Você faz as regras.
474
00:21:08,712 --> 00:21:11,620
Você e meu pai estão fazendo sexo?
475
00:21:13,622 --> 00:21:15,186
Uh...
476
00:21:21,564 --> 00:21:24,845
É realmente verdade,
como os outros sentidos entram em ação
477
00:21:24,923 --> 00:21:26,564
uma vez que um é removido.
478
00:21:26,597 --> 00:21:28,433
Posso remover alguns outros, se desejar.
479
00:21:28,465 --> 00:21:31,101
Cale a boca e ande. Vocês dois.
480
00:21:31,135 --> 00:21:34,105
Mais cem jardas,
então temos que virar para o leste.
481
00:21:34,137 --> 00:21:37,637
Então, por que o Sr. By the Book
mudar de ideia?
482
00:21:37,692 --> 00:21:40,228
- Por que você está nos ajudando?
- Porque você estava certo.
483
00:21:40,259 --> 00:21:41,646
É a melhor maneira de encontrar a garota.
484
00:21:41,678 --> 00:21:43,848
O Sinnerman deseja liberdade.
485
00:21:44,322 --> 00:21:46,703
Ele quer escapar.
Estou aqui para garantir que ele não o faça.
486
00:21:46,751 --> 00:21:48,553
Ah, então você realmente acha que isso é uma armadilha,
487
00:21:48,618 --> 00:21:50,603
que este cúmplice está à espreita?
488
00:21:50,658 --> 00:21:52,802
Por que outro motivo ele nos levaria
para o meio do nada?
489
00:21:52,827 --> 00:21:54,695
Certo. Emboscada.
490
00:21:54,856 --> 00:21:56,786
Bem, acho que vamos
só tenho que enlouquecer,
491
00:21:56,817 --> 00:21:58,195
peça para Charlie fazer foxtrot,
492
00:21:58,229 --> 00:21:59,730
cobrir os seis um do outro e tudo mais.
493
00:21:59,762 --> 00:22:02,067
Você sabe? Uau!
494
00:22:02,366 --> 00:22:04,408
Termos militares.
Você não era um militar?
495
00:22:06,023 --> 00:22:08,463
Sim. Nós não falamos assim.
496
00:22:10,338 --> 00:22:11,885
Eu não consigo respirar!
497
00:22:11,940 --> 00:22:13,087
Eu ouço alguma coisa.
498
00:22:13,314 --> 00:22:15,179
Ajuda!
499
00:22:17,548 --> 00:22:19,446
Ajuda! Ah!
500
00:22:20,814 --> 00:22:22,935
Eu não consigo respirar!
501
00:22:25,536 --> 00:22:27,472
Maggie, espere!
502
00:22:32,562 --> 00:22:34,698
Vamos.
503
00:22:36,867 --> 00:22:38,695
Vamos. Te peguei.
504
00:22:46,609 --> 00:22:47,811
Vamos.
505
00:22:50,189 --> 00:22:52,191
Você está segura agora, Maggie.
506
00:22:52,215 --> 00:22:54,485
Você vai ficar bem.
507
00:22:55,552 --> 00:22:57,187
Onde está Lúcifer?
508
00:22:57,326 --> 00:22:58,756
Onde está o Pecador?
509
00:23:05,428 --> 00:23:07,531
Seu cúmplice esteve aqui. Caramba!
510
00:23:09,056 --> 00:23:11,202
Eles também têm Lúcifer.
511
00:23:15,086 --> 00:23:18,516
Vamos. Escolher. Escolher.
512
00:23:18,579 --> 00:23:20,039
Olá. Este é Lúcifer.
513
00:23:20,096 --> 00:23:21,297
Você sabe o que fazer...
514
00:23:21,367 --> 00:23:22,883
de preferência nua.
515
00:23:23,047 --> 00:23:24,593
Droga.
516
00:23:26,569 --> 00:23:29,140
Como pude ser tão estúpido?
Eu sabia que isso era uma armação.
517
00:23:29,374 --> 00:23:32,038
Não. Quebrando o Sinnerman
foi ideia minha.
518
00:23:32,062 --> 00:23:34,234
- Isso é minha culpa.
- É o meu relógio.
519
00:23:34,366 --> 00:23:36,318
Isso é por minha conta.
520
00:23:36,467 --> 00:23:37,968
Já estamos sondando.
521
00:23:38,000 --> 00:23:39,630
Vamos colocar um alerta para três homens.
522
00:23:39,716 --> 00:23:42,106
Podemos não precisar de um APB. Temos Maggie.
523
00:23:43,941 --> 00:23:46,977
Eu estava saindo da pista,
e ele me perseguiu.
524
00:23:47,009 --> 00:23:49,313
Cheguei ao meu carro, mas...
525
00:23:49,345 --> 00:23:51,147
ele era muito forte.
526
00:23:51,181 --> 00:23:52,689
Ele me agarrou,
527
00:23:52,714 --> 00:23:55,085
me jogou em uma van,
e então acordei aqui.
528
00:23:55,118 --> 00:23:56,453
Você viu o rosto dele?
529
00:23:56,905 --> 00:23:59,190
Ele estava usando uma máscara.
530
00:23:59,222 --> 00:24:01,459
Parece que aconteceu rápido.
531
00:24:01,592 --> 00:24:03,059
Como ele teria
532
00:24:03,093 --> 00:24:05,319
tempo suficiente para equipar o carro
com explosivos?
533
00:24:05,545 --> 00:24:06,997
Hum...
534
00:24:07,130 --> 00:24:09,929
ele deve ter voltado
e coloque a granada mais tarde.
535
00:24:12,335 --> 00:24:14,705
Não mencionamos... uma granada.
536
00:24:21,437 --> 00:24:23,140
Ok, eu...
537
00:24:23,373 --> 00:24:25,561
Ok, eu inventei tudo.
538
00:24:25,982 --> 00:24:28,085
Eu não fui atacado... eu...
539
00:24:28,225 --> 00:24:29,835
Eu me sequestrei.
540
00:24:29,866 --> 00:24:31,592
- Por que?
- Tudo que eu queria
541
00:24:31,655 --> 00:24:33,324
seria o principal jammer do meu time.
542
00:24:33,356 --> 00:24:34,780
Mas eu nunca poderia competir
543
00:24:34,819 --> 00:24:37,828
com aquele roubo de holofotes
vadia, Faith Kill.
544
00:24:37,861 --> 00:24:41,465
Então... eu fui até esse cara
que concede favores às pessoas.
545
00:24:41,498 --> 00:24:42,967
Precisamos de um nome.
546
00:24:42,999 --> 00:24:45,846
Ele simplesmente atende pelo Sinnerman.
547
00:24:46,202 --> 00:24:48,037
Eu pedi para ele se livrar
548
00:24:48,070 --> 00:24:50,039
da Fé, e a próxima coisa que sei,
549
00:24:50,073 --> 00:24:51,776
ela sofreu um acidente de carro.
550
00:24:51,808 --> 00:24:54,157
- Eu nunca quis que ninguém morresse.
- Então ele tirou
551
00:24:54,204 --> 00:24:56,980
sua concorrência,
então exigiu que você retribuísse
552
00:24:57,032 --> 00:24:59,116
fingindo seu próprio sequestro?
553
00:24:59,579 --> 00:25:01,770
E a ligação para o 911...
554
00:25:01,919 --> 00:25:04,067
a explosão.
555
00:25:04,582 --> 00:25:07,684
Ele ia me matar também,
se eu não fizesse isso.
556
00:25:11,828 --> 00:25:13,830
Nunca houve um cúmplice.
557
00:25:13,855 --> 00:25:15,257
Então quem sequestrou Lúcifer?
558
00:25:15,298 --> 00:25:17,233
Ninguém. Ele queria ficar sozinho com ele,
559
00:25:17,267 --> 00:25:19,064
então ele sequestrou o Sinnerman.
560
00:25:29,794 --> 00:25:32,115
Ah, que bom! Você está acordado.
561
00:25:32,766 --> 00:25:34,820
Bem a tempo de a diversão começar.
562
00:25:36,224 --> 00:25:39,677
Mas, uh... antes de começarmos,
um pequeno ajuste.
563
00:25:43,632 --> 00:25:45,377
Lá vamos nós.
564
00:25:45,595 --> 00:25:47,364
Muito menos assustador.
565
00:25:50,888 --> 00:25:51,989
Onde...
566
00:25:52,014 --> 00:25:53,069
onde estou?
567
00:25:53,151 --> 00:25:55,353
Bem, pensei em estender
nossa pequena viagem de campo.
568
00:25:55,471 --> 00:25:59,474
Eu guardo minha propriedade em Hills para...
apenas ocasiões muito especiais.
569
00:25:59,506 --> 00:26:01,607
Minha própria "caixa de pecados", por assim dizer.
570
00:26:01,741 --> 00:26:03,131
Nossa, é poético, não é?
571
00:26:03,162 --> 00:26:06,879
O homem que desejava a liberdade
caiu em sua própria armadilha.
572
00:26:06,913 --> 00:26:08,914
É isso que você quer?
573
00:26:09,555 --> 00:26:11,951
- Para ser meu diretor?
- Oh não.
574
00:26:12,063 --> 00:26:15,625
Não, a única coisa que desejo são respostas.
575
00:26:15,996 --> 00:26:17,118
Então...
576
00:26:17,328 --> 00:26:20,264
é hora de fazer um acordo com o Diabo.
577
00:26:20,400 --> 00:26:22,969
Você me dá o que eu quero,
578
00:26:23,116 --> 00:26:25,764
e eu posso te dar o que você quiser.
579
00:26:25,798 --> 00:26:28,053
Eu não vou te contar nada.
580
00:26:28,192 --> 00:26:29,561
Ah, sim...
581
00:26:29,639 --> 00:26:31,036
você é.
582
00:26:31,069 --> 00:26:32,771
Você me sequestrou,
583
00:26:33,062 --> 00:26:34,497
jogado no deserto,
584
00:26:34,522 --> 00:26:36,952
de alguma forma fez meu emplumado
fardos voltam a crescer,
585
00:26:36,983 --> 00:26:39,155
e então tirou minha cara de demônio.
586
00:26:39,538 --> 00:26:40,880
Por que?
587
00:26:45,088 --> 00:26:46,807
Você vai falar.
588
00:26:47,036 --> 00:26:50,713
E você vai me dar
o que eu quero: tirar as asas,
589
00:26:50,768 --> 00:26:52,224
cara do diabo para trás!
590
00:26:52,258 --> 00:26:55,838
Porque ninguém decide quem eu sou além de mim!
591
00:26:55,869 --> 00:26:57,439
Ah...
592
00:26:57,529 --> 00:27:01,118
Estou sentindo que esta é a parte
onde a dita cara do diabo
593
00:27:01,157 --> 00:27:03,009
entraria em ação, certo?
594
00:27:04,804 --> 00:27:06,106
OK. OK.
595
00:27:06,138 --> 00:27:07,606
Eu vou te dizer o que você precisa fazer.
596
00:27:07,653 --> 00:27:10,590
Mas não será fácil. Primeiro...
597
00:27:10,809 --> 00:27:12,511
você tem que desenhar um pentagrama,
598
00:27:12,545 --> 00:27:15,315
polvilhe um pouco de olho de tritão em pó,
599
00:27:15,825 --> 00:27:18,050
e então espere pela lua cheia.
600
00:27:18,239 --> 00:27:20,019
Como está seu uivo?
601
00:27:28,013 --> 00:27:30,796
É impossível conseguir
através disso com uma cara séria.
602
00:27:30,903 --> 00:27:33,532
Erro trágico, meu bandido pecador.
603
00:27:33,566 --> 00:27:35,934
Oh. O que você vai fazer?
604
00:27:36,439 --> 00:27:38,411
Punir um homem fraco e cego?
605
00:27:38,436 --> 00:27:41,416
Ah, não, não. Eu nem sonharia com isso.
606
00:27:46,201 --> 00:27:47,947
Ah, certo, você não pode ver.
607
00:27:47,971 --> 00:27:50,340
Permita-me pintar um quadro para você.
608
00:27:50,599 --> 00:27:53,458
Conheça o torturador mais brutal do Inferno.
609
00:27:53,958 --> 00:27:56,863
O prazer é todo meu.
610
00:28:02,746 --> 00:28:04,222
Temos certeza de que ele não é celestial?
611
00:28:04,261 --> 00:28:06,128
Você está questionando minha experiência?
612
00:28:06,160 --> 00:28:07,529
Ele é definitivamente humano.
613
00:28:07,784 --> 00:28:10,225
- E você tentou o afogamento simulado?
- Duas vezes.
614
00:28:10,279 --> 00:28:13,315
- Bambu embaixo das unhas?
- Pareço um amador?
615
00:28:13,349 --> 00:28:15,051
Nickelback repetido?
616
00:28:15,083 --> 00:28:17,209
- Foi aí que comecei.
- Bem, que tipo de demônio
617
00:28:17,225 --> 00:28:19,881
não consigo obter respostas
de um humano insignificante?!
618
00:28:19,914 --> 00:28:22,041
Você quer tentar? Fique à vontade.
619
00:28:22,100 --> 00:28:24,070
Com prazer. Entregue-o.
620
00:28:26,315 --> 00:28:28,037
Não. Eu levei aquele cara ao limite.
621
00:28:28,069 --> 00:28:29,606
Qualquer outra coisa poderia matá-lo.
622
00:28:29,631 --> 00:28:31,177
Você e eu sabemos...
623
00:28:31,232 --> 00:28:34,099
Anjos não são permitidos
matar humanos, sim.
624
00:28:37,014 --> 00:28:38,484
Ou são?
625
00:28:40,448 --> 00:28:41,950
Lúcifer...
626
00:28:42,242 --> 00:28:44,020
- não seja idiota.
- Não, não, não, não.
627
00:28:44,052 --> 00:28:46,488
Esta é a resposta
para todos os meus problemas, Maze.
628
00:28:46,825 --> 00:28:50,327
Matando o Pecador
é exatamente o que preciso fazer.
629
00:28:51,996 --> 00:28:53,631
Precisamos descobrir
para onde Lúcifer o levou.
630
00:28:53,695 --> 00:28:56,097
Unis verificou Lux e a cobertura,
631
00:28:56,128 --> 00:28:58,097
mas nenhum sinal de Lúcifer ou do Pecador.
632
00:28:58,175 --> 00:28:59,801
E, claro, o celular dele ainda está desligado.
633
00:28:59,863 --> 00:29:01,970
- Algum acerto na van em que eles fugiram?
-Nada.
634
00:29:02,003 --> 00:29:03,305
Ele devia ter um carro escondido
635
00:29:03,338 --> 00:29:05,073
e então abandonou a van no caminho.
636
00:29:05,107 --> 00:29:07,944
- Isso pode ajudar.
- O que é isso?
637
00:29:07,976 --> 00:29:09,299
Imóveis de alto padrão?
638
00:29:09,416 --> 00:29:10,713
É todo lugar que Lúcifer possui
639
00:29:10,759 --> 00:29:12,697
- no sul da Califórnia.
- Parte de Espinoza
640
00:29:12,759 --> 00:29:13,960
Arquivos de Lúcifer.
641
00:29:14,026 --> 00:29:16,519
Hum, por que você tem arquivos sobre Lúcifer?
642
00:29:16,551 --> 00:29:17,953
Chloe e eu éramos casados.
643
00:29:17,986 --> 00:29:19,922
E daí se eu fizesse alguma diligência
644
00:29:19,955 --> 00:29:21,657
no novo parceiro da minha esposa? Chame isso...
645
00:29:21,691 --> 00:29:23,008
sendo protetor.
646
00:29:23,055 --> 00:29:25,079
Não é a palavra que eu tinha em mente. Perseguidor.
647
00:29:25,293 --> 00:29:26,718
Mas... tanto faz.
648
00:29:26,743 --> 00:29:28,397
Lúcifer planta uma bomba na minha mesa,
649
00:29:28,431 --> 00:29:29,665
e eu sou o assustador?
650
00:29:29,706 --> 00:29:32,075
Hum... na verdade...
651
00:29:32,277 --> 00:29:33,863
esse era eu. Desculpe.
652
00:29:33,970 --> 00:29:35,371
A bomba era falsa.
653
00:29:35,474 --> 00:29:37,076
Uau. OK.
654
00:29:37,332 --> 00:29:39,339
Cabeças humanas. Explosivos.
655
00:29:39,378 --> 00:29:40,661
Alguém pode me enviar, não sei,
656
00:29:40,710 --> 00:29:42,826
uma cesta de muffin da próxima vez?
Isso seria legal.
657
00:29:42,865 --> 00:29:44,546
Há mais de uma dúzia de propriedades aqui.
658
00:29:44,579 --> 00:29:46,949
Ah, e alguns estão a uma hora de distância.
659
00:29:46,982 --> 00:29:49,152
- Acho que temos que verificar cada um?
- Talvez não.
660
00:29:49,278 --> 00:29:51,224
Acho que sei onde eles estão.
661
00:30:00,595 --> 00:30:01,664
Eu sou um demônio.
662
00:30:01,696 --> 00:30:04,412
Grande fã de morte e destruição.
663
00:30:04,558 --> 00:30:06,402
Mas matar um humano
664
00:30:06,434 --> 00:30:08,637
é o 101 do Angel No-No.
665
00:30:08,815 --> 00:30:11,184
Olhe para o seu irmão...
perda total de energia,
666
00:30:11,209 --> 00:30:13,101
e ele só conseguiu assassinato adjacente.
667
00:30:13,142 --> 00:30:14,477
Precisamente o meu ponto.
668
00:30:14,510 --> 00:30:17,134
Se eu matar um humano, perco minhas asas!
669
00:30:17,255 --> 00:30:19,425
E, porque eu estive
um anjo tão travesso,
670
00:30:19,490 --> 00:30:21,915
Eu recupero minha cara de diabo,
e... bônus!...
671
00:30:21,993 --> 00:30:24,529
Eu livrei a humanidade
do nosso psicopata cego.
672
00:30:24,583 --> 00:30:26,263
Três pássaros, um Sinnerman.
673
00:30:26,288 --> 00:30:29,726
Hum-hmm. Em teoria, exceto o seu
Papai vai ficar chateado.
674
00:30:29,759 --> 00:30:31,461
Você mata um humano,
675
00:30:31,493 --> 00:30:33,228
aquele que Ele enviou para cumprir Sua ordem...
676
00:30:33,261 --> 00:30:34,629
Exatamente!
677
00:30:36,132 --> 00:30:38,071
Olha, você mesmo disse isso, Maze.
678
00:30:38,233 --> 00:30:42,038
Se eu não parar com isso agora, quem
sabe o que mais ele fará, ou...
679
00:30:43,868 --> 00:30:45,607
... quem ele pode tirar de mim?
680
00:30:53,782 --> 00:30:55,318
OK.
681
00:31:00,182 --> 00:31:02,025
Espere!
682
00:31:02,058 --> 00:31:03,760
Onde você está indo?
683
00:31:03,792 --> 00:31:05,588
Happy hour no Chateau.
684
00:31:05,635 --> 00:31:08,063
- Me mande uma mensagem quando terminar a escritura.
- O que...
685
00:31:08,097 --> 00:31:09,598
Na verdade...
686
00:31:09,632 --> 00:31:12,101
eu poderei contar
pela praga dos gafanhotos.
687
00:31:18,808 --> 00:31:20,510
Você tem certeza de que eles estão nas Colinas?
688
00:31:20,542 --> 00:31:21,710
Quero dizer, tenho certeza.
689
00:31:21,743 --> 00:31:23,881
Ele disse: “Imagine morar em L.A.
690
00:31:23,912 --> 00:31:25,981
e não poder apreciar o pôr do sol."
691
00:31:26,006 --> 00:31:28,242
Quero dizer, assim como Lúcifer
trazer um cego
692
00:31:28,283 --> 00:31:30,224
para o local com a melhor vista.
693
00:31:30,485 --> 00:31:32,554
E você o conhece tão bem?
694
00:31:32,588 --> 00:31:34,257
Pensei que sim.
695
00:31:34,290 --> 00:31:36,526
Só... espero que possamos chegar lá
696
00:31:36,559 --> 00:31:40,062
antes que ele faça alguma coisa
ele não pode voltar atrás.
697
00:31:43,645 --> 00:31:46,169
Isso é uma vergonha
de riquezas, na verdade.
698
00:31:46,194 --> 00:31:49,830
Tantas maneiras deliciosas de matar um humano.
699
00:31:49,871 --> 00:31:51,540
Deixe-me ver.
700
00:31:51,573 --> 00:31:53,675
Ratos famintos. Não.
701
00:31:53,709 --> 00:31:55,178
Muito demorado.
702
00:31:55,211 --> 00:31:56,312
Tiro?
703
00:31:56,345 --> 00:31:57,413
Banal.
704
00:31:57,445 --> 00:31:59,635
Oh, eu sei... antigo, mas bom.
705
00:31:59,666 --> 00:32:01,245
Decapitação.
706
00:32:08,334 --> 00:32:09,993
Honestamente!
707
00:32:10,192 --> 00:32:13,128
Você pode pelo menos tentar
parecer ameaçador?
708
00:32:15,830 --> 00:32:17,399
Tudo bem.
709
00:32:28,344 --> 00:32:30,546
Bem, uma ligeira melhoria.
710
00:32:30,585 --> 00:32:32,689
E não posso te matar sentado.
711
00:32:32,714 --> 00:32:35,184
Você precisa se levantar
e me encare como um homem.
712
00:32:37,185 --> 00:32:38,453
Bem, vamos lá!
713
00:32:42,223 --> 00:32:43,592
Estou à sua esquerda.
714
00:32:43,890 --> 00:32:46,374
Sua outra esquerda...
715
00:32:47,593 --> 00:32:49,465
Estou bem aqui!
716
00:32:49,498 --> 00:32:51,253
Olá?! Marco!
717
00:32:51,518 --> 00:32:52,835
eu...
718
00:32:53,526 --> 00:32:56,806
Bem, não há glória
lutando contra um urso faminto.
719
00:32:57,643 --> 00:33:00,579
Talvez uma última refeição de algum tipo
para animar você.
720
00:33:01,134 --> 00:33:02,518
Olá.
721
00:33:02,760 --> 00:33:04,308
Caviar.
722
00:33:04,340 --> 00:33:07,369
Você vai... me alimentar?
723
00:33:07,394 --> 00:33:10,457
Bem, só porque estou prestes
massacrar um homem a sangue frio
724
00:33:10,496 --> 00:33:12,442
não significa que eu não seja civilizado.
725
00:33:12,770 --> 00:33:16,332
Não. Significa apenas que você está protelando.
726
00:33:18,488 --> 00:33:20,191
Não seja absurdo.
727
00:33:20,223 --> 00:33:21,658
Esperei muito tempo pela vingança.
728
00:33:21,692 --> 00:33:23,465
Estou simplesmente saboreando o momento.
729
00:33:23,520 --> 00:33:26,763
Eu quero que você sinta seu fracasso.
730
00:33:26,797 --> 00:33:28,799
O conhecimento de que,
muito depois de você partir,
731
00:33:28,831 --> 00:33:33,253
Vou continuar morando aqui, no entanto
732
00:33:33,424 --> 00:33:36,276
e com quem eu escolher.
733
00:33:36,331 --> 00:33:37,541
Ou...
734
00:33:38,081 --> 00:33:41,679
você não tem o que é preciso
matar um homem.
735
00:33:41,712 --> 00:33:43,215
Poucas pessoas fazem isso.
736
00:33:43,312 --> 00:33:46,176
Talvez você seja um covarde.
737
00:33:51,821 --> 00:33:53,957
Ele está aqui.
738
00:33:55,925 --> 00:33:58,694
Malvado, presunçoso, caseiro.
739
00:33:58,733 --> 00:34:02,899
Bingo! Você ganha o grande prêmio
no sorteio da morte dolorosa.
740
00:34:02,933 --> 00:34:05,769
Então, a menos que você queira um bônus
redondo por ser um falastrão,
741
00:34:05,816 --> 00:34:07,311
- Eu sugiro que...
- Eu?
742
00:34:07,336 --> 00:34:09,042
Você é quem está falando.
743
00:34:11,807 --> 00:34:14,577
Na verdade, quer saber,
Vou ferver você vivo.
744
00:34:14,611 --> 00:34:16,500
Sim. A maneira mais dolorosa
745
00:34:16,554 --> 00:34:18,007
morrer, de acordo com o BuzzFeed.
746
00:34:18,101 --> 00:34:20,850
Certo. Vou precisar de uma panela. Um grande problema.
747
00:34:20,883 --> 00:34:22,586
Que tal me afogar com uma enchente?
748
00:34:22,618 --> 00:34:24,722
Ou me atingir com um raio?
749
00:34:25,854 --> 00:34:27,975
Que metáfora cafona
750
00:34:28,022 --> 00:34:29,733
você prefere?
751
00:34:30,069 --> 00:34:32,295
Maçã, árvore?
752
00:34:32,475 --> 00:34:34,678
Um pedaço do bloco antigo?
753
00:34:38,345 --> 00:34:39,613
Como o pai,
754
00:34:39,638 --> 00:34:41,305
- tal filho?
- Suficiente!
755
00:34:42,630 --> 00:34:45,857
Puxe a corda, mestre das marionetes.
756
00:34:46,042 --> 00:34:48,412
Caramba. Onde eles estão?
757
00:34:48,577 --> 00:34:50,123
Suba as escadas.
758
00:34:50,981 --> 00:34:52,816
Você tem razão.
759
00:34:54,450 --> 00:34:56,953
Não tenho coragem de matar um humano.
760
00:34:56,986 --> 00:34:59,256
Ah, não. Não, espere.
761
00:35:00,656 --> 00:35:02,359
Você tem que fazer isso.
762
00:35:02,392 --> 00:35:03,761
Aguentar.
763
00:35:03,786 --> 00:35:05,344
Eu me perguntei por que você,
764
00:35:05,415 --> 00:35:08,203
o gênio do mal, não tinha surgido
uma armadilha mais inteligente.
765
00:35:08,258 --> 00:35:10,312
Tem que ser você.
766
00:35:10,359 --> 00:35:13,062
Porque eu era a armadilha.
767
00:35:13,376 --> 00:35:15,179
Você nunca quis liberdade.
768
00:35:15,773 --> 00:35:18,751
Seu verdadeiro desejo era morrer.
769
00:35:18,814 --> 00:35:20,548
E por alguma razão,
você precisa de mim para fazer isso.
770
00:35:20,618 --> 00:35:21,919
Sim.
771
00:35:21,944 --> 00:35:24,814
Sim. Você supostamente acredita
em livre arbítrio.
772
00:35:24,868 --> 00:35:26,415
Então honre o meu.
773
00:35:26,440 --> 00:35:28,623
- Por que você precisa que eu faça isso?
- Livre arbítrio.
774
00:35:28,648 --> 00:35:30,521
Por que?! Por que?!
775
00:35:32,089 --> 00:35:34,432
Não.
776
00:35:35,361 --> 00:35:37,440
Não!
777
00:35:38,662 --> 00:35:40,291
Não.
778
00:35:43,706 --> 00:35:45,992
Ele se foi.
779
00:35:56,558 --> 00:35:58,159
Pierce, me desculpe.
780
00:35:58,260 --> 00:36:01,151
Eu sei que você não queria
terminar assim.
781
00:36:01,237 --> 00:36:03,573
É a única maneira de acabar.
782
00:36:04,110 --> 00:36:05,871
Você tem autorização...
783
00:36:19,639 --> 00:36:20,819
Você queria me ver?
784
00:36:21,826 --> 00:36:23,452
Sim.
785
00:36:23,826 --> 00:36:25,991
Algo muito estranho
acabou de acontecer aqui.
786
00:36:26,335 --> 00:36:28,628
Hum, um "obrigado por salvar
minha vida" pode ser apropriado.
787
00:36:28,660 --> 00:36:30,722
Na verdade, não era eu quem estava em perigo.
788
00:36:30,753 --> 00:36:33,050
Eu descobri que você é o
aquele que agarrou o Sinnerman.
789
00:36:33,097 --> 00:36:34,811
Claramente, as coisas pioraram.
790
00:36:34,863 --> 00:36:37,258
Não. Deixe-me explicar o que aconteceu.
791
00:36:37,313 --> 00:36:39,882
O que aconteceu
foi que você não seguiu meu exemplo.
792
00:36:39,907 --> 00:36:42,453
E, como sempre, você fez
o que diabos você quisesse.
793
00:36:42,485 --> 00:36:44,790
Detetive, eu entendo
que meu interesse em conseguir
794
00:36:44,844 --> 00:36:47,454
nosso bárbaro cego sozinho
pode ter sido um pouco egoísta,
795
00:36:47,479 --> 00:36:49,909
mas acontece que eu era o peão.
796
00:36:50,440 --> 00:36:52,141
Eu não tenho tempo para isso.
797
00:36:52,300 --> 00:36:55,433
Era o plano do Sinnerman
ser arrebatado por mim o tempo todo.
798
00:36:55,479 --> 00:36:57,141
Ele queria morrer.
799
00:36:57,205 --> 00:36:58,672
Pierce suavizou as coisas,
800
00:36:58,722 --> 00:37:00,122
se é com isso que você está preocupado.
801
00:37:00,203 --> 00:37:02,068
A declaração oficial diz
que você foi agarrado
802
00:37:02,102 --> 00:37:03,266
em uma tentativa de fuga.
803
00:37:03,297 --> 00:37:05,151
Você acha que me importo com o que Pierce pensa?
804
00:37:05,190 --> 00:37:07,181
Não. Eu não acho que você se importa
o que alguém pensa.
805
00:37:07,214 --> 00:37:08,783
Isso não é verdade.
806
00:37:08,809 --> 00:37:10,577
Eu te disse, fiz isso por nós.
807
00:37:10,618 --> 00:37:12,053
Para nós? Para a equipe?
808
00:37:12,087 --> 00:37:14,056
Eu estava de costas para isso, Lúcifer,
809
00:37:14,167 --> 00:37:15,701
e, por qualquer motivo,
810
00:37:15,772 --> 00:37:17,792
você ainda sentiu a necessidade
ir atrás do meu.
811
00:37:33,168 --> 00:37:35,066
Papai!
812
00:37:35,176 --> 00:37:36,054
Ei.
813
00:37:36,351 --> 00:37:38,079
Então, a tarde correu bem?
814
00:37:40,214 --> 00:37:43,785
Ei, uh, como um agradecimento
por assistir Trixie,
815
00:37:43,817 --> 00:37:45,921
talvez possamos ir pegar
aquele café algum dia?
816
00:37:46,087 --> 00:37:47,830
Uh, tomamos café esta manhã.
817
00:37:48,604 --> 00:37:49,824
Sim.
818
00:37:49,857 --> 00:37:52,323
Estou brincando, Dan.
819
00:37:55,806 --> 00:37:57,967
O jantar seria mais romântico.
820
00:38:01,870 --> 00:38:03,205
- Jantar, é isso.
- Por mim está tudo bem.
821
00:38:05,849 --> 00:38:08,006
- Tchau.
- Tchau.
822
00:38:09,490 --> 00:38:12,748
Você é o melhor ala de todos os tempos.
823
00:38:27,271 --> 00:38:29,065
Sim, sou eu de novo.
824
00:38:29,381 --> 00:38:31,777
Eu não me importo com o que eles ou você dizem.
825
00:38:32,120 --> 00:38:34,169
Quero ver meus filhos.
826
00:38:36,136 --> 00:38:37,902
Eu sou a mãe deles.
827
00:38:42,816 --> 00:38:44,279
O que você está procurando?
828
00:38:44,312 --> 00:38:46,534
Respostas.
829
00:38:46,748 --> 00:38:48,620
Quero dizer, tem que haver algo
830
00:38:48,667 --> 00:38:50,026
nos pertences pessoais de Sinnerman.
831
00:38:50,112 --> 00:38:51,252
Já volto.
832
00:38:53,919 --> 00:38:55,542
Eu só quero dizer,
833
00:38:55,620 --> 00:38:58,025
ah, meu Deus, você arrasou.
834
00:38:58,058 --> 00:38:59,362
Quero dizer, matei-o.
835
00:38:59,401 --> 00:39:01,629
Quer dizer, eu obviamente não estava lá,
836
00:39:01,663 --> 00:39:03,765
mas acabei de ler o relatório da cena do crime,
837
00:39:03,797 --> 00:39:05,199
e... tigela de burrito sagrado...
838
00:39:05,232 --> 00:39:07,860
com o seu "derrubar
o cara mau" heroísmo e...
839
00:39:07,885 --> 00:39:09,729
Lopez, pare de falar!
840
00:39:15,777 --> 00:39:17,279
O que diabos?
841
00:39:42,236 --> 00:39:44,317
Bem, estou aqui.
842
00:39:44,739 --> 00:39:46,746
Isso não poderia ter esperado até de manhã?
843
00:39:47,481 --> 00:39:49,809
Receio que seja urgente.
844
00:39:50,004 --> 00:39:52,436
Ou, de certa forma, o contrário.
845
00:39:53,882 --> 00:39:56,287
Apenas me diga o que você quer.
846
00:39:57,285 --> 00:39:59,514
Certo. Bem...
847
00:39:59,721 --> 00:40:02,200
nós dois estamos familiarizados
com a teoria cúmplice...
848
00:40:02,278 --> 00:40:05,935
que nosso bárbaro cego
tinha alguém trabalhando para ele.
849
00:40:06,200 --> 00:40:07,614
Sim.
850
00:40:07,678 --> 00:40:08,833
Certo, bem, então
851
00:40:08,895 --> 00:40:11,967
me ocorreu que,
e se o Pecador
852
00:40:12,039 --> 00:40:14,383
aquele estava trabalhando para outra pessoa?
853
00:40:14,861 --> 00:40:16,897
E se ele fosse o cúmplice?
854
00:40:18,147 --> 00:40:20,023
Anexo A.
855
00:40:21,109 --> 00:40:24,072
Aqui está o Sr. Sinnerman quando criança.
856
00:40:24,307 --> 00:40:26,114
Com um homem
857
00:40:26,147 --> 00:40:28,236
que ele parece muito próximo.
858
00:40:28,432 --> 00:40:30,666
Marca de nascença interessante.
859
00:40:30,877 --> 00:40:32,830
É uma forma muito semelhante
para sua tatuagem militar,
860
00:40:32,893 --> 00:40:34,255
na verdade, você não concorda?
861
00:40:34,445 --> 00:40:36,123
Então?
862
00:40:36,156 --> 00:40:37,601
Bem, então é lógico
863
00:40:37,674 --> 00:40:40,643
que esse homem seria
muito, muito velho agora.
864
00:40:40,795 --> 00:40:43,198
Ou, se não for, teria que ser...
865
00:40:43,230 --> 00:40:45,266
... você sabe, imortal.
866
00:40:45,808 --> 00:40:47,983
Um chefe do crime imortal.
867
00:40:48,089 --> 00:40:50,337
- Assim como você é o Diabo.
- Sim, eu sei,
868
00:40:50,370 --> 00:40:52,246
parece absurdo, não é?
869
00:40:52,440 --> 00:40:54,142
Então, como tal, há realmente apenas
870
00:40:54,174 --> 00:40:57,035
uma maneira de provar minha teoria.
871
00:40:57,312 --> 00:40:58,949
Onde eu...
872
00:40:59,013 --> 00:41:00,949
Ah, aí está.
873
00:42:01,717 --> 00:42:04,256
Eu me pergunto por que não fiz
descobrir isso mais cedo.
874
00:42:05,142 --> 00:42:07,345
"O primeiro assassino do mundo,
875
00:42:07,448 --> 00:42:09,123
"marcado por Deus
876
00:42:09,178 --> 00:42:10,951
"e condenado a andar sozinho na terra
877
00:42:10,984 --> 00:42:12,486
por uma eternidade torturada."
878
00:42:12,520 --> 00:42:13,983
É bem o apelido.
879
00:42:14,254 --> 00:42:15,905
No entanto, ainda assim,
880
00:42:16,051 --> 00:42:19,155
nem de longe tão ridículo
como o Pecador.
881
00:42:23,131 --> 00:42:24,808
Você não concordaria...
882
00:42:25,165 --> 00:42:26,301
Kane?
883
00:42:38,477 --> 00:42:40,414
Você também pode me servir um.
884
00:42:41,218 --> 00:42:46,218