1 00:01:12,584 --> 00:01:15,246 C'est la ville. Paris, France. 2 00:01:15,753 --> 00:01:21,123 C'est comme n'importe quelle autre grande ville, Londres, New York, Tokyo... 3 00:01:22,327 --> 00:01:24,761 ...sauf deux petites choses. 4 00:01:25,063 --> 00:01:27,497 A Paris, on mange mieux... 5 00:01:28,066 --> 00:01:33,698 ...et à Paris on fait l'amour, enfin, peut-être pas mieux... 6 00:01:33,838 --> 00:01:35,669 ...mais certainement plus souvent. 7 00:01:38,009 --> 00:01:42,139 Ils le font à tout moment et en tout lieu. 8 00:01:42,313 --> 00:01:44,338 Sur la Rive Gauche... 9 00:01:46,184 --> 00:01:48,084 ...sur la rive droite... 10 00:01:50,955 --> 00:01:52,445 ...et entre les deux. 11 00:01:54,325 --> 00:01:56,316 Ils le font de jour... 12 00:01:57,562 --> 00:01:59,621 ...et ils le font la nuit. 13 00:02:01,733 --> 00:02:03,325 Le boucher... 14 00:02:04,502 --> 00:02:05,799 ...le boulanger... 15 00:02:06,871 --> 00:02:09,135 ...et le sympathique croque-mort. 16 00:02:13,244 --> 00:02:14,871 Ils le font en mouvement. 17 00:02:17,415 --> 00:02:20,077 Ils le font assis absolument immobiles. 18 00:02:21,919 --> 00:02:23,250 Les caniches le font. 19 00:02:25,056 --> 00:02:26,421 Les touristes le font. 20 00:02:28,559 --> 00:02:29,992 Les généraux le font. 21 00:02:34,532 --> 00:02:38,263 De temps en temps, même les existentialistes le font. 22 00:02:42,774 --> 00:02:44,366 Il y a un jeune amour... 23 00:02:47,512 --> 00:02:49,503 ...et le vieil amour. 24 00:02:56,688 --> 00:02:58,280 L'amour marié... 25 00:03:01,893 --> 00:03:03,861 ...et l'amour illicite. 26 00:03:05,263 --> 00:03:07,231 C'est là que j'interviens. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,131 Je m'appelle Claude Chavasse. 28 00:03:11,436 --> 00:03:14,303 Je suis ce qu'on appellerait "un détective privé". 29 00:03:15,173 --> 00:03:18,472 C'était le lundi 11 juin, 6h15. 30 00:03:18,810 --> 00:03:22,041 j'avais travaillé la ronde de nuit sur la Place Vendôme... 31 00:03:22,113 --> 00:03:24,081 ... devant l'hôtel Ritz. 32 00:03:42,166 --> 00:03:47,433 Afin de protéger les innocents, J'appellerai cela le cas de Madame X. 33 00:03:48,072 --> 00:03:50,472 Bien sûr, elle n’était pas entièrement innocente. 34 00:03:50,541 --> 00:03:54,409 Pendant que Monsieur X était présent une conférence d'affaires à Londres... 35 00:03:54,712 --> 00:03:58,307 ...elle discutait tous les soirs dans la Suite 14 du Ritz. 36 00:04:27,311 --> 00:04:29,245 8h45 37 00:04:30,014 --> 00:04:32,949 J'arrive au n°17, rue Mallebranche. 38 00:04:33,584 --> 00:04:37,020 C'est ici que je vis, et c'est aussi là que j'ai mon bureau. 39 00:04:37,722 --> 00:04:42,216 C'est un quartier très calme. Mes clients préfèrent cela. 40 00:04:44,195 --> 00:04:46,823 -Bonjour, Madame. -Bonjour, Monsieur Chavasse. 41 00:04:48,099 --> 00:04:50,397 Nous menons ici une vie agréable et normale. 42 00:04:52,370 --> 00:04:55,533 Il n'y a que moi, ma fille et son violoncelle. 43 00:05:25,403 --> 00:05:27,871 -Papa? -Bonjour Ariane. 44 00:05:28,239 --> 00:05:29,706 Bonjour, papa. 45 00:05:34,612 --> 00:05:36,375 Avez-vous passé une nuit difficile ? 46 00:05:37,548 --> 00:05:38,708 Tellement tellement. 47 00:05:40,384 --> 00:05:41,749 Un cas intéressant ? 48 00:05:42,420 --> 00:05:43,580 Tellement tellement. 49 00:05:44,355 --> 00:05:46,687 -Parle-moi de ça. -Pas grave. 50 00:05:47,058 --> 00:05:48,286 Pourquoi pas? 51 00:05:48,593 --> 00:05:49,958 Pas grave! 52 00:05:51,863 --> 00:05:55,264 Papa, je m'inquiète pour toi. Vous travaillez tous les soirs. 53 00:05:55,366 --> 00:05:56,993 C'est ma saison la plus chargée. 54 00:05:57,068 --> 00:05:58,433 Vous avez besoin de repos. 55 00:05:58,502 --> 00:06:00,936 Dans mon métier, c'est comme être médecin. 56 00:06:01,005 --> 00:06:03,098 Je dois être de garde nuit et jour. 57 00:06:03,174 --> 00:06:08,168 Un bon médecin ne peut jamais se reposer, pas tant que le patient n'est pas sorti du lit. 58 00:06:09,847 --> 00:06:11,838 Je n'y avais jamais pensé de cette façon. 59 00:06:12,116 --> 00:06:14,209 Il ne faut pas du tout y penser. 60 00:06:14,819 --> 00:06:16,878 Comment ça se passe au conservatoire ? 61 00:06:16,954 --> 00:06:19,479 -Tellement tellement. Nous répétons. - On répète quoi ? 62 00:06:20,191 --> 00:06:22,352 Une symphonie. Haydn a 88 ans. 63 00:06:22,960 --> 00:06:26,794 Je te dis toujours ce que je fais mais tu ne me dis jamais ce que tu fais. 64 00:06:26,864 --> 00:06:28,593 C'est parce que je t'aime. 65 00:06:28,766 --> 00:06:32,759 Je veux te protéger de ces sordides des questions auxquelles je dois faire face. 66 00:06:33,604 --> 00:06:36,095 -Maintenant, retourne à ton violoncelle. -Oui, papa. 67 00:06:36,173 --> 00:06:37,970 Ne voudriez-vous pas un petit-déjeuner ? 68 00:06:38,042 --> 00:06:40,738 Plus tard. j'ai du travail à faire dans la chambre noire. 69 00:06:40,845 --> 00:06:42,608 J'attends un client. 70 00:06:44,982 --> 00:06:48,440 Quand maman était en vie, Je suis sûr que vous avez discuté de votre travail avec elle. 71 00:06:48,519 --> 00:06:50,749 Ta maman était une femme mariée. 72 00:06:51,255 --> 00:06:52,882 Je suis tellement contente. 73 00:07:08,673 --> 00:07:11,733 -Papa, ton café refroidit. -Juste quelques minutes. 74 00:07:12,610 --> 00:07:15,579 -Tu pourras jouer au détective plus tard. -D'accord. 75 00:07:18,215 --> 00:07:20,945 -Qui est cet homme ? -Ariane, s'il te plaît ! 76 00:07:21,986 --> 00:07:23,476 Il est très attirant. 77 00:07:23,621 --> 00:07:26,715 Il est très répréhensible et assez immoral. 78 00:07:27,525 --> 00:07:29,459 -Il est? - Et ça ne sert absolument à rien. 79 00:07:29,994 --> 00:07:32,087 -Qu'a-t-il fait ? -Ça suffit. 80 00:07:37,935 --> 00:07:40,460 Je ne pense pas avoir déjà vu son visage dans les dossiers. 81 00:07:40,538 --> 00:07:42,802 Ariane ! Avez-vous consulté mes fichiers ? 82 00:07:43,140 --> 00:07:44,164 Non, papa. 83 00:07:45,376 --> 00:07:48,573 Je veux dire, oui, papa. Juste quelques-uns d’entre eux, quand j’époussetais. 84 00:07:48,813 --> 00:07:52,749 Ariane, on te l'a dit mille fois pour rester à l'écart de ces fichiers. 85 00:07:53,250 --> 00:07:56,117 J'ai essayé, papa, mais ils sont tellement fascinants. 86 00:07:56,487 --> 00:08:00,753 Au conservatoire, toutes les filles m'envient parce que j'ai ma bibliothèque privée. 87 00:08:00,825 --> 00:08:05,626 Bibliothèque? Ce n'est pas une bibliothèque. C'est un égout. 88 00:08:06,130 --> 00:08:09,622 Comment peux-tu dire ça ? Certains de ces cas sont si romantiques. 89 00:08:09,967 --> 00:08:12,902 -Je les ai lus maintes et maintes fois. -Quels cas ? 90 00:08:14,271 --> 00:08:17,206 Eh bien, je suppose que mon préféré est dans le fichier "D". 91 00:08:18,075 --> 00:08:20,669 La duchesse de Devontry et son guide alpin. 92 00:08:21,145 --> 00:08:23,010 C'est si triste et si beau. 93 00:08:23,080 --> 00:08:27,016 Ton père a failli avoir une crise cardiaque les suivre jusqu'au Cervin. 94 00:08:27,985 --> 00:08:30,852 Comme elle a dû l'aimer, de tout abandonner. 95 00:08:31,455 --> 00:08:34,447 Le duc, le château, les chevaux et les chiens. 96 00:08:35,192 --> 00:08:38,127 Et pour quoi ? Deux semaines de passion sans vergogne. 97 00:08:38,462 --> 00:08:40,191 Deux semaines glorieuses ! 98 00:08:40,965 --> 00:08:44,628 C'était un terrible scandale, et cela devait mener à une fin terrible. 99 00:08:45,036 --> 00:08:46,401 Mais ça valait le coup. 100 00:08:46,470 --> 00:08:50,099 Quelle femme pourrait demander plus que de mourir avec son amant ? 101 00:08:50,174 --> 00:08:53,610 Enterré sous une avalanche, enfermés dans les bras l'un de l'autre pour toujours. 102 00:08:53,677 --> 00:08:57,477 Absurdité. Ils décongeleront cet été, et ce sera tout. 103 00:08:58,082 --> 00:09:00,573 Papa, comment peux-tu être si cruel ? 104 00:09:01,619 --> 00:09:03,348 Vous n'avez aucune sympathie ? 105 00:09:03,421 --> 00:09:07,084 Je fais. Ma sympathie va au duc. Et les chevaux et les chiens. 106 00:09:07,691 --> 00:09:11,320 Que diriez-vous du cas du Bénédictin moine qui a quitté son ordre... 107 00:09:11,395 --> 00:09:13,158 ...pour l'amour d'une jeune veuve ? 108 00:09:13,230 --> 00:09:17,394 Elle ne l'a épousé que parce qu'elle voulait la formule secrète de la liqueur. 109 00:09:17,468 --> 00:09:19,868 -Papa, tu es un cynique. -Je suppose que oui. 110 00:09:20,071 --> 00:09:22,062 -Vous appréciez votre travail. -Je suppose que oui. 111 00:09:22,139 --> 00:09:25,734 -Tu l'apprécierais même si tu n'étais pas payé. -Je n'irais pas aussi loin. 112 00:09:25,976 --> 00:09:28,308 Vous avez aimé exposer Madame La Roche. 113 00:09:28,746 --> 00:09:30,873 Madame La Roche ? Vous avez lu ça aussi ? 114 00:09:30,948 --> 00:09:33,849 Et ces lettres passionnées elle a écrit ce torero... 115 00:09:33,918 --> 00:09:36,182 ...après avoir été encorné par son mari. 116 00:09:36,253 --> 00:09:39,916 je vais mettre des doubles serrures sur tout ici. 117 00:09:39,990 --> 00:09:40,820 Papa. 118 00:09:40,891 --> 00:09:44,258 Ariane, tu ne dois pas entrer dans ce bureau sans ma permission... 119 00:09:44,328 --> 00:09:46,489 ...et vous ne devez pas épousseter ici ! 120 00:09:46,764 --> 00:09:50,200 Et vous ne devez pas ouvrir la porte. C'est mon client. 121 00:09:50,734 --> 00:09:52,861 Retournez dans votre chambre et entraînez-vous. 122 00:10:00,945 --> 00:10:02,037 Bonjour, Monsieur. 123 00:10:02,113 --> 00:10:05,241 Bonjour, Monsieur Chavasse. Je suis venu directement de l'aéroport. 124 00:10:05,316 --> 00:10:08,979 -Ma femme pense que je suis toujours à Londres. -Très intelligent. Ici, s'il vous plaît. 125 00:10:10,254 --> 00:10:12,119 Qu'avez-vous découvert ? 126 00:10:12,590 --> 00:10:16,390 Cela prendra encore quelques minutes. Les preuves ne sont pas tout à fait sèches. 127 00:10:17,962 --> 00:10:20,795 -Quel temps a-t-il fait à Londres ? -Misérable. 128 00:10:21,732 --> 00:10:25,031 C'était beau ici. Les nuits ont été si chaudes. 129 00:10:26,237 --> 00:10:29,229 -Comment se passaient les affaires à Londres ? -Terrible. 130 00:10:29,707 --> 00:10:32,471 C'est dommage. Les choses ont été très animées à Paris. 131 00:10:32,543 --> 00:10:36,411 Ne pouvons-nous pas arrêter ce bruit épouvantable ? Je suis un homme très nerveux. 132 00:10:36,480 --> 00:10:37,970 Bien sûr, Monsieur. 133 00:10:41,418 --> 00:10:44,444 -Ariane, s'il te plaît, pas maintenant. -Oui, papa. 134 00:10:48,058 --> 00:10:50,856 Avant de vous montrer ces photos... 135 00:10:51,529 --> 00:10:55,625 ...Je tiens à souligner qu'ils ont été pris dans des conditions très difficiles. 136 00:10:55,699 --> 00:10:58,600 La lumière était mauvaise, la distance est considérable... 137 00:10:58,869 --> 00:11:00,837 ...et l'angle était tout à fait impossible. 138 00:11:00,905 --> 00:11:03,339 S'il vous plaît, Monsieur. La nouvelle est-elle bonne ou mauvaise ? 139 00:11:03,407 --> 00:11:05,500 Cela dépend. Est-ce votre femme ? 140 00:11:06,977 --> 00:11:08,706 -Ici. -Merci. 141 00:11:14,251 --> 00:11:15,843 Cela lui ressemble. 142 00:11:16,287 --> 00:11:20,087 -Alors, j'ai le regret de vous informer, ça s'annonce mauvais. -Il y a un autre homme ? 143 00:11:20,424 --> 00:11:23,222 Il y a. Et j'ai le regret de dire qu'il a l'air bien. 144 00:11:26,330 --> 00:11:28,958 -Il le fait. -Et ici nous avons les deux ensemble. 145 00:11:38,509 --> 00:11:41,034 S'il vous plaît, Monsieur, il ne faut pas s'exciter. 146 00:11:41,111 --> 00:11:43,875 -J'essaie. -Tu veux du cognac ? 147 00:11:44,248 --> 00:11:46,512 Non merci. Cela me donne des brûlures d'estomac. 148 00:11:47,017 --> 00:11:48,575 Que diriez-vous d'un peu d'aspirine ? 149 00:11:48,652 --> 00:11:52,782 Non merci. Cela me donne mal à la tête. Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 150 00:11:53,424 --> 00:11:56,689 Il s'appelle Frank Flannagan. Américain. Très riche. 151 00:11:57,328 --> 00:12:01,662 Pétrole, secteur de la construction, turboréacteurs, Pepsi-Cola.... 152 00:12:01,832 --> 00:12:03,322 « La pause qui rafraîchit » ? 153 00:12:03,400 --> 00:12:06,426 Non, c'est l'autre : "Pepsi-Cola fait mouche !" 154 00:12:07,371 --> 00:12:09,566 Mais il ne faut pas tirer de conclusions hâtives. 155 00:12:09,773 --> 00:12:12,833 C'est cette terrible incertitude ça me rend fou. 156 00:12:14,478 --> 00:12:17,709 Il vient à Paris chaque année. Et je sais toujours quand il vient... 157 00:12:17,781 --> 00:12:20,045 ...parce que mon affaire s'améliore sensiblement. 158 00:12:20,117 --> 00:12:22,608 J'aurais dû emmener ma femme avec moi à Londres. 159 00:12:22,686 --> 00:12:24,677 Il réussit également très bien à Londres. 160 00:12:24,755 --> 00:12:28,623 Également à Rome, Vienne, Madrid. 161 00:12:28,826 --> 00:12:31,021 Voici les pays scandinaves. 162 00:12:31,662 --> 00:12:34,426 Il y a eu un épisode à Stockholm... 163 00:12:34,498 --> 00:12:37,194 ... impliquant des sœurs jumelles. 164 00:12:38,302 --> 00:12:40,770 Mais pourquoi devrais-je vous ennuyer avec des statistiques ? 165 00:12:40,838 --> 00:12:42,863 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 166 00:12:43,140 --> 00:12:45,973 Eh bien, j'imagine depuis qu'il a 16 ans. 167 00:12:46,977 --> 00:12:49,002 Non ! Je veux dire avec ma femme. 168 00:12:49,446 --> 00:12:50,674 Une semaine environ. 169 00:12:50,748 --> 00:12:53,683 Ils dînent tous les soirs dans sa suite au Ritz. 170 00:12:53,751 --> 00:12:56,549 Le Ritz ? Tout le monde nous connaît au Ritz. 171 00:12:56,854 --> 00:12:59,220 Je ne m'inquiéterais pas. Elle est très discrète. 172 00:12:59,290 --> 00:13:04,091 Elle utilise toujours l'ascenseur de service, et elle porte toujours un voile. 173 00:13:04,495 --> 00:13:05,462 C'est bien. 174 00:13:05,529 --> 00:13:10,228 Elle arrive habituellement dans sa suite, N° 14, à 9 heures. 175 00:13:10,534 --> 00:13:13,469 Vous serez soulagé de savoir qu'ils ne sont pas seuls. 176 00:13:13,537 --> 00:13:14,526 Ils ne le sont pas ? 177 00:13:14,605 --> 00:13:17,369 Il y a toujours un orchestre tzigane composé de quatre musiciens. 178 00:13:20,210 --> 00:13:23,941 Ils ouvrent le programme avec quelque chose qui s'appelle Hot Paprika. 179 00:13:24,948 --> 00:13:29,476 Alors, un petit Liszt, un peu de Leher, une czardas ou deux... 180 00:13:30,054 --> 00:13:34,286 ...et cinq minutes avant 10h00 ils jouent toujours à Fascination. 181 00:13:35,125 --> 00:13:36,251 Fascination? 182 00:13:37,995 --> 00:13:40,190 Non, non. Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 183 00:13:45,669 --> 00:13:49,469 - Plutôt joli, n'est-ce pas ? -Oui. Que se passe-t-il après ? 184 00:13:49,940 --> 00:13:53,239 C'est ça. Ils jouent à Fascination, et ils partent. 185 00:13:53,477 --> 00:13:55,172 -Et ma femme ? -Elle reste. 186 00:13:58,315 --> 00:14:00,715 Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives. 187 00:14:01,418 --> 00:14:05,752 Voici la vitrine de la Suite 14 à 11h00. 188 00:14:07,224 --> 00:14:08,350 12h00. 189 00:14:08,992 --> 00:14:10,084 13h00. 190 00:14:10,961 --> 00:14:12,053 14h00. 191 00:14:12,529 --> 00:14:14,690 15h00. 16h00.... 192 00:14:16,133 --> 00:14:19,034 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je tire des conclusions hâtives ! 193 00:14:19,470 --> 00:14:22,928 S'il vous plaît, Monsieur. Rangez ça. Vous ne devez pas tirer sur votre femme. 194 00:14:23,273 --> 00:14:25,241 Vous ne ferez que gâcher le travail. 195 00:14:25,709 --> 00:14:29,702 Ta main tremblera, au mieux vous la blesserez à la jambe ou à l'épaule. 196 00:14:29,780 --> 00:14:31,839 Vous l'emmènerez à l'hôpital... 197 00:14:31,915 --> 00:14:34,315 ...elle rencontrera un médecin très séduisant-- 198 00:14:34,385 --> 00:14:36,979 Je ne tirerai pas sur ma femme. J'aime ma femme. 199 00:14:37,354 --> 00:14:41,620 -Tu ne dois pas te tirer une balle. -Moi-même?. Je n'ai rien fait. 200 00:14:41,892 --> 00:14:43,018 Tout à fait vrai. 201 00:14:43,193 --> 00:14:45,354 Quel est le numéro de la suite, 14 ? 202 00:14:45,729 --> 00:14:48,197 -Exactement. -Et les gitans partent à 10h ? 203 00:14:48,766 --> 00:14:49,824 Exactement. 204 00:14:49,900 --> 00:14:52,767 Puis à 10h00, Je vais entrer dans la suite 14 et tirer. 205 00:14:53,170 --> 00:14:54,501 -L'Américain ? -Exactement. 206 00:14:57,241 --> 00:14:58,731 Au revoir, Monsieur Chavasse. 207 00:14:58,809 --> 00:15:01,505 Tu te rends compte que c'est un meurtre de sang froid ? 208 00:15:01,578 --> 00:15:02,442 Je fais. 209 00:15:02,513 --> 00:15:04,879 Et que tu as peut-être passer des années en prison ? 210 00:15:04,948 --> 00:15:05,710 Je peux. 211 00:15:05,783 --> 00:15:09,275 N'y a-t-il rien que je puisse dire pour te dissuader de ce plan téméraire ? 212 00:15:09,353 --> 00:15:10,820 Rien du tout. 213 00:15:10,888 --> 00:15:13,322 Dans ce cas, Monsieur, tu ne me laisses pas le choix. 214 00:15:13,390 --> 00:15:16,917 -Je dois insister pour être payé tout de suite. -Combien? 215 00:15:17,394 --> 00:15:18,986 Soixante mille francs. 216 00:15:20,297 --> 00:15:23,528 Ça devrait vraiment être plus, parce qu'avec M. Flannagan enlevé... 217 00:15:23,600 --> 00:15:26,194 ...il y aura une forte baisse dans mon entreprise. 218 00:15:26,270 --> 00:15:27,760 Merci, Monsieur. 219 00:15:30,274 --> 00:15:33,766 Vous pouvez prendre les photos si vous le souhaitez. Il n'y a pas de frais supplémentaires. 220 00:15:33,844 --> 00:15:35,539 Vous les envoyez à mon avocat. 221 00:15:35,612 --> 00:15:38,206 Et mes sacs, vous les envoyez aussi à mon avocat. 222 00:15:38,282 --> 00:15:39,647 Pas de frais supplémentaires. 223 00:15:41,251 --> 00:15:43,651 Au revoir, Monsieur. Bonne chance. 224 00:15:51,862 --> 00:15:53,489 -Papa? -Oui, Ariane ? 225 00:15:53,697 --> 00:15:54,686 Papa.... 226 00:15:55,132 --> 00:15:56,258 Qu'est-ce que c'est ? 227 00:15:56,967 --> 00:16:00,061 -Papa, je peux recommencer ? -Bien sûr, chérie. 228 00:16:01,905 --> 00:16:06,069 -Peut-être que je ferais mieux de retirer le plateau d'abord. -Merci. Vas-y, chérie. 229 00:16:08,579 --> 00:16:10,706 Votre client avait l'air si nerveux. 230 00:16:13,417 --> 00:16:14,816 De quoi se plaignait-il ? 231 00:16:14,885 --> 00:16:17,911 C'est sa femme. Elle... Peu importe. 232 00:16:18,055 --> 00:16:20,523 Tu n'y vas pas au conservatoire aujourd'hui ? 233 00:16:20,591 --> 00:16:22,616 Dans l'après-midi, papa. 234 00:16:25,829 --> 00:16:27,524 Michel vient me chercher. 235 00:16:31,034 --> 00:16:34,197 Il doit être assez grand. Au moins 6 pieds 3 pouces. 236 00:16:34,705 --> 00:16:36,172 OMS? Michel ? 237 00:16:37,007 --> 00:16:38,474 Non, M. Flannagan. 238 00:16:39,676 --> 00:16:40,904 Donne-moi ça. 239 00:16:41,311 --> 00:16:44,007 C'est certainement le plus bel homme dans vos fichiers. 240 00:16:44,081 --> 00:16:46,641 Il est certainement le plus mauvais à rien. 241 00:16:59,229 --> 00:17:04,462 Il a un visage tellement américain, comme un cow-boy ou Abraham Lincoln. 242 00:17:04,735 --> 00:17:06,862 Vous savez ce qui est arrivé à Lincoln ? 243 00:17:08,939 --> 00:17:11,407 Et en pleine représentation ! 244 00:19:21,571 --> 00:19:23,061 Quelle heure est-il maintenant ? 245 00:19:24,007 --> 00:19:24,996 9h15. 246 00:19:26,143 --> 00:19:27,770 Pourquoi continuez-vous à demander ? 247 00:19:34,685 --> 00:19:37,654 -Avez-vous une pièce de téléphone ? -Qu'est-ce qui ne va pas, Ariane ? 248 00:19:37,988 --> 00:19:40,548 Si vous avez des problèmes, tu peux me le dire. 249 00:19:40,624 --> 00:19:41,886 Merci, Michel. 250 00:19:53,503 --> 00:19:56,028 Opérateur? Je veux parler à l'hôtel Ritz. 251 00:19:56,373 --> 00:19:58,534 Dépêchez-vous, c'est une urgence. 252 00:19:59,710 --> 00:20:00,734 Bonjour Ritz ? 253 00:20:00,811 --> 00:20:04,247 Je veux parler à M. Flannagan. M. Frank Flannagan. 254 00:20:04,681 --> 00:20:07,707 Désolé, mais il a laissé des commandes expresses pour ne pas être dérangé. 255 00:20:08,285 --> 00:20:10,845 -Mais, je-- -Désolé, Madame, absolument pas. 256 00:20:11,321 --> 00:20:13,551 Monsieur Flannagan s'est retiré pour la nuit. 257 00:20:13,623 --> 00:20:15,557 Tu ferais mieux de passer cet appel... 258 00:20:15,625 --> 00:20:18,219 ... ou M. Flannagan prendra sa retraite définitivement. 259 00:20:19,129 --> 00:20:21,029 Bonjour? Bonjour! 260 00:20:22,599 --> 00:20:23,566 Bonjour? 261 00:20:30,140 --> 00:20:31,630 Quelle heure est-il maintenant ? 262 00:20:32,175 --> 00:20:36,043 9h20. Je dois dire, tu te comportes très bizarrement ce soir. 263 00:20:36,313 --> 00:20:39,339 Comment agirais-tu si vous saviez que quelqu'un allait se faire tirer dessus ? 264 00:20:39,649 --> 00:20:42,516 Je ne sais pas. J'appellerais la police. Qui est abattu ? 265 00:20:42,586 --> 00:20:44,178 Avez-vous une autre pièce de monnaie ? 266 00:20:44,254 --> 00:20:46,449 Ariane, j'ai le droit de savoir que se passe-t-il. 267 00:20:46,523 --> 00:20:50,050 Pas seulement parce que je te dis l'heure, ou payer vos appels téléphoniques... 268 00:20:50,127 --> 00:20:52,721 ... mais parce que tu sais ce que je ressens pour toi. 269 00:20:53,630 --> 00:20:55,894 Police? Je veux le commissaire de police. 270 00:20:55,966 --> 00:20:58,491 Ariane, sur qui on tire ? Où? Par qui ? 271 00:20:58,835 --> 00:21:00,530 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 272 00:21:00,604 --> 00:21:03,937 Commissaire de police ? Je souhaite signaler un crime. 273 00:21:04,508 --> 00:21:07,875 Vous souhaitez signaler un délit ? Oui, Madame, quel est le crime ? 274 00:21:08,411 --> 00:21:11,437 Il y a un homme et une femme à l'Hôtel Ritz, Suite 14. 275 00:21:13,183 --> 00:21:17,347 "Homme et femme, Suite 14, Hôtel Ritz." Quel est le délit ? 276 00:21:18,021 --> 00:21:20,251 Vous ne comprenez pas. La femme est mariée. 277 00:21:20,323 --> 00:21:24,191 Je comprends. "Hôtel Ritz, suite 14, homme et femme, la femme est mariée. 278 00:21:24,828 --> 00:21:26,056 Quel est le délit ? 279 00:21:26,296 --> 00:21:29,356 Elle a un mari, et il a un pistolet, un très gros pistolet ! 280 00:21:29,599 --> 00:21:32,295 Maintenant, nous arrivons quelque part. Il n'a pas de permis ? 281 00:21:32,569 --> 00:21:34,093 Non, ce n’est pas le sujet ! 282 00:21:34,171 --> 00:21:37,140 À 10h00, il va s'introduire par effraction dans la pièce et tirez ! 283 00:21:37,474 --> 00:21:40,773 S'il vous plaît, Madame, ne vous excitez pas. Il n'est pas encore 10h00. 284 00:21:40,844 --> 00:21:44,007 Maintenant, à 10h00, s'il fait une pause dans la pièce, et il tire... 285 00:21:44,080 --> 00:21:46,810 ...et il ne manque pas, alors vous nous appelez à nouveau. 286 00:21:47,017 --> 00:21:49,349 Ce sera trop tard ! Vous devez l'arrêter. 287 00:21:49,419 --> 00:21:51,717 Vous devez envoyer quelqu'un là-haut immédiatement. 288 00:21:51,788 --> 00:21:56,623 Madame, il y a 7 000 hôtels à Paris, 220 000 chambres d'hôtel... 289 00:21:57,227 --> 00:21:59,559 ... et une nuit comme celle-ci, je dirais dans environ... 290 00:21:59,629 --> 00:22:03,531 ... 40 000 de ces chambres, une situation similaire.... 291 00:22:04,601 --> 00:22:07,365 Maintenant vraiment, Madame, si nous devions affecter un policier... 292 00:22:07,437 --> 00:22:09,632 ...à chacune de ces situations.... 293 00:22:09,706 --> 00:22:12,368 Non, Madame, cela stupéfie l'imagination. 294 00:22:12,609 --> 00:22:15,476 Il en faudrait plus que l'ensemble de la police parisienne. 295 00:22:15,545 --> 00:22:18,571 Il faudrait les pompiers, le service d'assainissement... 296 00:22:18,648 --> 00:22:20,639 ... et peut-être les Boy Scouts. 297 00:22:20,717 --> 00:22:23,652 Certes, nous ne voulons pas de jeunes garçons en pantalon court... 298 00:22:23,720 --> 00:22:25,915 ...impliqué dans des situations comme celle-ci. 299 00:22:33,296 --> 00:22:36,754 Ariane ! Cela est allé assez loin. Je vais te reconduire chez toi. 300 00:22:40,637 --> 00:22:42,935 -Michel. -Je suis désolé. Je n'ai plus de pièces. 301 00:22:43,006 --> 00:22:45,736 -Non, je veux que tu me ramènes à la maison. -C'est mieux. 302 00:22:45,909 --> 00:22:48,275 Mais en chemin, pourrait-on s'arrêter au Ritz ? 303 00:22:48,345 --> 00:22:49,369 Le Ritz! 304 00:23:12,702 --> 00:23:14,101 Reviens, Loulou ! 305 00:23:38,895 --> 00:23:41,830 Pourquoi tu aboies ? Il n'y a personne là-bas. Mauvais chien ! 306 00:24:48,832 --> 00:24:50,322 Fascination! 307 00:26:02,906 --> 00:26:07,741 Maintenant, qu'est-ce qui t'arrive ce soir ? Tous ces aboiements. Mauvais chien ! 308 00:27:17,046 --> 00:27:18,809 M. Flannagan ? 309 00:27:36,166 --> 00:27:37,360 M. Flannagan ? 310 00:27:38,701 --> 00:27:41,033 Pardonnez-moi de vous interrompre, c'est urgent... 311 00:27:41,104 --> 00:27:43,072 ...parce que tu vas te faire tirer dessus ! 312 00:27:43,139 --> 00:27:44,470 Tir? 313 00:27:45,208 --> 00:27:46,573 Continuez à jouer ! 314 00:27:47,377 --> 00:27:49,811 Qui es-tu? Comment es-tu entré ici, d'ailleurs ? 315 00:27:49,879 --> 00:27:51,676 - Par le balcon. -Le balcon ? 316 00:27:51,748 --> 00:27:54,683 Je devais le faire, parce que son mari est devant la porte... 317 00:27:55,218 --> 00:27:56,480 ...avec une arme à feu. 318 00:27:57,086 --> 00:27:58,553 Un très gros pistolet. 319 00:29:04,020 --> 00:29:07,979 Désolé, M. Flannagan, mais ce sera tout pour ce soir. 320 00:29:13,429 --> 00:29:16,796 -Veuillez vous déconnecter de ma femme. -Je vous demande pardon? 321 00:29:17,000 --> 00:29:20,436 - Là-bas, où la lumière est meilleure. -Est-ce qu'on se connaît ? 322 00:29:20,503 --> 00:29:23,631 Uniquement par procuration. Je suis le mari idiot. 323 00:29:24,207 --> 00:29:26,801 - De quel mari idiot ? -Son idiot de mari ! 324 00:29:26,876 --> 00:29:28,343 Mon idiot de mari ? 325 00:29:35,184 --> 00:29:36,515 Joséphine ? 326 00:29:46,863 --> 00:29:48,763 Eh bien, cette dame est-elle votre femme ? 327 00:29:50,166 --> 00:29:52,327 -Vous vous appelez Frank Flannagan ? -Oui. 328 00:29:52,669 --> 00:29:54,762 - C'est la Suite 14 ? -Oui. 329 00:29:55,571 --> 00:29:57,300 Alors elle doit être ma femme. 330 00:29:57,807 --> 00:29:59,741 -Es-tu? -Je ne pense pas. 331 00:30:02,078 --> 00:30:03,875 Tout cela est très confus. 332 00:30:05,848 --> 00:30:08,908 -Puis-je utiliser votre téléphone? -Allez-y. Aidez-vous. 333 00:30:12,922 --> 00:30:15,254 Bonjour, donnez-moi le concierge. 334 00:30:18,027 --> 00:30:21,258 Concierge, y en a-t-il un autre ? Frank Flannagan dans cet hôtel ? 335 00:30:22,398 --> 00:30:24,389 Eh bien, y a-t-il une autre Suite 14 ? 336 00:30:26,235 --> 00:30:28,066 C'est le Ritz, n'est-ce pas ? 337 00:30:33,443 --> 00:30:37,504 Je suis terriblement désolé. Mais tu dois comprendre... 338 00:30:37,580 --> 00:30:39,275 ... Je suis terriblement nerveux. 339 00:30:39,449 --> 00:30:40,882 Tiens, prends-en un peu. 340 00:30:40,950 --> 00:30:45,717 C'est tellement absurde, apparemment Je suis victime de désinformation... 341 00:30:46,289 --> 00:30:49,281 -...un cas d'erreur d'identité. -Acclamations. 342 00:30:49,625 --> 00:30:50,614 Acclamations. 343 00:30:52,028 --> 00:30:52,995 Parfum! 344 00:30:53,796 --> 00:30:55,730 Je peux sentir le parfum de ma femme ! 345 00:31:14,917 --> 00:31:16,851 Allez-y, servez-vous. 346 00:31:35,071 --> 00:31:38,529 Pendant que tu cherches, si par hasard vous trouvez ma pantoufle gauche.... 347 00:32:01,230 --> 00:32:03,221 -C'est ça ? -Merci. 348 00:32:03,933 --> 00:32:06,493 je suis terriblement désolé pour vous causer tous ces ennuis. 349 00:32:06,569 --> 00:32:09,663 Non, je suis content que tu sois venu. J'essaie de trouver ça depuis une semaine. 350 00:32:09,739 --> 00:32:12,230 Tu n'en as aucune idée ce que j'ai vécu aujourd'hui. 351 00:32:12,308 --> 00:32:16,768 J'étais tellement bouleversé. Je suis allé au bain turc et j'ai eu trois massages. 352 00:32:17,713 --> 00:32:19,442 -Tu as l'air bien. -Merci. 353 00:32:37,967 --> 00:32:38,956 Loulou.... 354 00:32:43,272 --> 00:32:47,003 ...à la première heure demain matin tu vas chez l'analyste, méchant chien ! 355 00:32:47,343 --> 00:32:51,575 Quand je t'ai vu descendre le couloir, J'aurais juré que tu étais ma femme. 356 00:32:52,081 --> 00:32:54,106 Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives. 357 00:32:56,419 --> 00:33:00,412 En fait, tu ne lui ressembles pas du tout. Ma femme est bien plus encore.... 358 00:33:01,290 --> 00:33:04,157 Non pas qu'elle soit lourde, remarquez, elle est très belle. 359 00:33:04,227 --> 00:33:07,458 En fait, elle en est une des plus belles femmes du monde. 360 00:33:07,530 --> 00:33:08,690 Je suis sûr qu'elle l'est. 361 00:33:08,764 --> 00:33:12,393 -J'aimerais que tu puisses la rencontrer. -Peut-être une autre fois. 362 00:33:12,802 --> 00:33:15,794 Oui, bien sûr, je comprends. 363 00:33:16,405 --> 00:33:18,202 -Bonne nuit, Madame. -Bonne nuit. 364 00:33:18,274 --> 00:33:20,401 -Bonne nuit, Monsieur. -Bonne nuit. 365 00:33:23,513 --> 00:33:25,708 Peut-être que je ferais mieux de remettre ça. 366 00:33:31,120 --> 00:33:33,987 Et ce type ? J'ai dit à sa femme qu'il était à Londres ! 367 00:33:34,223 --> 00:33:36,783 C'est devenu si difficile que tu ne puisses plus faire confiance plus un mari. 368 00:33:36,859 --> 00:33:39,089 Sans toi, j'aurais... 369 00:33:39,161 --> 00:33:42,221 -J'étais content de le faire. -Il n'a même pas pris la peine de frapper. 370 00:33:42,298 --> 00:33:44,664 Un fou qui court autour du Ritz avec une arme chargée. 371 00:33:44,734 --> 00:33:47,669 -Avez-vous déjà entendu parler d'une chose pareille ? - Il n'y a rien d'inhabituel. 372 00:33:47,737 --> 00:33:51,104 Il y a 7 000 hôtels à Paris, 220 000 chambres d'hôtel... 373 00:33:51,173 --> 00:33:54,006 ...et tu le sais dans environ 40 000 d'entre eux... 374 00:33:54,076 --> 00:33:55,907 ...surtout une nuit comme celle-ci.... 375 00:33:55,978 --> 00:33:59,175 -De quoi tu parles ? -Ce sont des chiffres officiels. 376 00:33:59,248 --> 00:34:01,216 -Bonne nuit, M. Flannagan. -Bonne nuit. 377 00:34:01,284 --> 00:34:02,615 C'était un plaisir de vous rencontrer. 378 00:34:02,685 --> 00:34:05,848 Tu ne peux pas partir comme ça. Je ne connais pas ton nom. Qui es-tu? 379 00:34:05,922 --> 00:34:07,753 C'est sans importance. 380 00:34:07,823 --> 00:34:09,518 Eh bien, tu sembles savoir qui je suis. 381 00:34:09,592 --> 00:34:13,494 Vous êtes Frank Flannagan. Américain. Pétrole, activité de construction... 382 00:34:13,863 --> 00:34:17,355 ...des turboréacteurs, Pepsi-Cola et "You Hit the Spot". 383 00:34:18,568 --> 00:34:21,969 Comment as-tu appris ce qui s'était passé ce soir ? A propos du mari qui vient ici ? 384 00:34:22,038 --> 00:34:24,199 Vous mesurez 6 pieds 3 pouces, n'est-ce pas ? 385 00:34:24,807 --> 00:34:27,367 Mais tu n'as pas l'air du tout comme Abraham Lincoln. 386 00:34:27,443 --> 00:34:29,434 - Qui a dit que je l'avais fait ? -Au revoir. 387 00:34:29,712 --> 00:34:32,237 Mais dis-moi, comment as-tu su pour ce soir ? 388 00:34:33,082 --> 00:34:34,845 L'ami d'un ami d'un ami. 389 00:34:34,917 --> 00:34:37,511 L'ami d'un ami d'un ami ? De qui ? 390 00:34:37,753 --> 00:34:40,722 Dites-moi. Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ? Pourquoi m'as-tu prévenu ? 391 00:34:41,457 --> 00:34:42,321 Pourquoi? 392 00:34:43,259 --> 00:34:45,659 C'est vraiment simple. Je suis contre la violence. 393 00:34:46,162 --> 00:34:50,155 À mon avis, il y a trop de tirs dans le monde et pas assez d'amour. 394 00:34:50,433 --> 00:34:51,764 Comment ça, déjà ? 395 00:34:51,834 --> 00:34:55,668 Je veux dire, si les gens s'aimaient davantage, ils se tireraient moins dessus. 396 00:34:58,274 --> 00:35:00,799 Êtes-vous un fanatique religieux ou quelque chose comme ça ? 397 00:35:05,681 --> 00:35:06,773 Qui est-ce? 398 00:35:06,849 --> 00:35:08,680 C'est encore moi. Le mari. 399 00:35:19,128 --> 00:35:20,117 Entrez. 400 00:35:22,298 --> 00:35:25,756 Je suis désolé de me gêner, mais j'ai oublié quelque chose. 401 00:35:25,968 --> 00:35:29,062 Je l'ai acheté à Londres, mais je suppose qu'ils le reprendront. 402 00:35:29,238 --> 00:35:31,536 - J'ai toujours le ticket de caisse. -Au revoir. 403 00:35:31,874 --> 00:35:32,898 Au revoir. 404 00:35:42,885 --> 00:35:43,909 Au revoir. 405 00:35:44,720 --> 00:35:47,621 Tu ne peux pas y aller maintenant. Cela n'aurait pas l'air bien. Il regarde peut-être. 406 00:35:47,690 --> 00:35:50,659 -Je pense qu'il est toujours méfiant. -Mais il se fait tard. 407 00:35:52,628 --> 00:35:56,689 En retard? C'est Paris. La vie en rose. 408 00:35:57,767 --> 00:35:58,995 Détendez-vous ez-vous. 409 00:36:00,136 --> 00:36:01,899 Peut-être que je pourrai récupérer les gitans. 410 00:36:01,971 --> 00:36:05,304 Oh non. Pas de gitans, pas de fascination. 411 00:36:05,908 --> 00:36:07,535 Je trouve cela très utile. 412 00:36:07,643 --> 00:36:08,769 Utile? Comment? 413 00:36:08,844 --> 00:36:11,369 Une petite musique d'ambiance. 414 00:36:13,783 --> 00:36:16,445 C'est incroyable quel couple des violons peuvent faire pour vous. 415 00:36:16,519 --> 00:36:19,010 Surtout si vous n'êtes pas très bavard. 416 00:36:19,855 --> 00:36:21,584 Je ne suis pas très bavard. 417 00:36:21,724 --> 00:36:26,127 Lorsque vous voyagez à Madrid, Rome, les pays scandinaves... 418 00:36:27,763 --> 00:36:29,697 ...vous emmenez vos gitans avec vous ? 419 00:36:29,765 --> 00:36:32,256 Bien sûr que non. Sauf une fois. 420 00:36:32,401 --> 00:36:35,962 J'ai envoyé mon avion pour eux, et je les ai fait me rejoindre à Stockholm. 421 00:36:36,939 --> 00:36:40,136 -C'était une urgence. -L'épisode avec les sœurs jumelles ? 422 00:36:41,777 --> 00:36:44,541 -Tu en sais pas mal sur moi, n'est-ce pas ? - Un peu. 423 00:36:44,613 --> 00:36:46,911 N'êtes-vous pas un peu trop jeune pour ça ? 424 00:36:46,982 --> 00:36:49,473 J'allais vous poser une question similaire. 425 00:36:50,186 --> 00:36:52,450 N'es-tu pas un peu trop vieux pour ça ? 426 00:36:53,322 --> 00:36:56,485 Ça fait mal. D'abord, tu sauves la vie d'un homme, et puis tu le poignardes. 427 00:36:56,559 --> 00:37:00,120 -C'est gentil ? -Je ne le pensais pas vraiment. Je le reprends. 428 00:37:00,930 --> 00:37:03,296 Si vous retirez ce que vous avez dit, que je suis trop jeune. 429 00:37:03,365 --> 00:37:04,662 Je le reprends. 430 00:37:05,367 --> 00:37:08,734 En fait, je m'en fiche pour les jeunes hommes, cela ne l’a jamais été. 431 00:37:09,138 --> 00:37:13,234 Je les trouve vaniteux, et maladroit et très peu imaginatif. 432 00:37:13,442 --> 00:37:14,704 Je suis tout à fait d'accord. 433 00:37:16,479 --> 00:37:19,710 -C'est du Pepsi-Cola ? -Ce? Champagne. C'est domestique. 434 00:37:20,549 --> 00:37:24,315 Je sais, avec le poisson il y a du vin blanc... 435 00:37:24,987 --> 00:37:27,683 -...avec des gitans, du champagne. Droite? -Droite. 436 00:37:28,224 --> 00:37:32,285 Nous aurons beaucoup de champagne et de gitans quand tu viendras dîner demain. 437 00:37:33,262 --> 00:37:35,389 -Quand je viens dîner ? -Bien sûr. 438 00:37:36,298 --> 00:37:39,529 -C'est hors de question. -Tu es la fille la plus étrange que j'aie jamais rencontrée. 439 00:37:39,602 --> 00:37:42,036 -Tu ne me diras pas ton nom-- -Je dois vraiment y aller. 440 00:37:42,104 --> 00:37:43,696 Attendez. Je ne peux pas te ramener à la maison ? 441 00:37:43,773 --> 00:37:45,240 -Non, merci. -Pourquoi pas? 442 00:37:45,307 --> 00:37:47,571 -C'est trop dangereux. -Es-tu marié? 443 00:37:47,676 --> 00:37:48,472 Non. 444 00:37:48,577 --> 00:37:50,602 -Mais tu vis avec quelqu'un. -Oui. 445 00:37:50,913 --> 00:37:52,175 -Un homme ? -Oui. 446 00:37:53,249 --> 00:37:54,511 Est-il jaloux ? 447 00:37:54,884 --> 00:37:58,012 Permettez-moi de le dire de cette façon, s'il savait que j'étais là ce soir... 448 00:37:58,154 --> 00:38:00,281 - Mais il ne le fait pas. -J'espère que non. 449 00:38:00,356 --> 00:38:03,553 Il n'y a aucune raison pour que il devrait le savoir pour demain. 450 00:38:03,626 --> 00:38:04,991 Vous ne le connaissez pas. 451 00:38:05,060 --> 00:38:09,121 Écoute, demain est mon dernier jour à Paris. Je pars aux Etats-Unis. 452 00:38:09,598 --> 00:38:10,758 Faites un bon voyage. 453 00:38:10,833 --> 00:38:13,563 Tu ne voudrais pas de moi passer ma dernière nuit à Paris seul ? 454 00:38:13,636 --> 00:38:17,037 Eh bien, le monsieur avec le pistolet proposé de vous présenter sa femme. 455 00:38:17,106 --> 00:38:19,199 Tu es bien plus attirante qu'elle. 456 00:38:19,275 --> 00:38:21,835 Ou tu pourrais voler avec les jumeaux de Stockholm. 457 00:38:21,911 --> 00:38:25,176 Tu es beaucoup plus attirante que les deux réunis. 458 00:38:26,682 --> 00:38:29,480 -Tu as dit que tu n'étais pas très bavard ? -8h00 ? 459 00:38:30,252 --> 00:38:31,378 Impossible. 460 00:38:31,720 --> 00:38:34,245 -9h00 ? -Non. C'est beaucoup trop tard. 461 00:38:35,191 --> 00:38:36,988 17h00 ? 16h00 ? 462 00:38:38,427 --> 00:38:40,861 Dans l'après-midi? Quand travailles-tu ? 463 00:38:41,530 --> 00:38:43,930 Chaque fois que je ne suis pas occupé. Allez-vous essayer ? 464 00:38:47,036 --> 00:38:49,971 On m'a dit que tu n'étais absolument pas bon. 465 00:38:50,873 --> 00:38:53,933 Ensuite, nous essaierons tous les deux. Vous essayez d'être là à 16 heures... 466 00:38:54,643 --> 00:38:56,440 ... et j'essaierai d'être bon. 467 00:39:03,018 --> 00:39:04,747 Bonne nuit, M. Flannagan. 468 00:39:05,221 --> 00:39:06,415 Bonne nuit... 469 00:39:07,189 --> 00:39:08,417 ... une fille mince. 470 00:39:40,956 --> 00:39:43,288 Veux-tu s'il te plaît arrêter de fredonner cette mélodie idiote ? 471 00:39:43,359 --> 00:39:45,987 Cela manque de quelque valeur musicale que ce soit. 472 00:39:46,829 --> 00:39:50,094 Tu ne m'as pas dit un mot, tu n'as pas répondu à une seule question ! 473 00:39:50,165 --> 00:39:52,929 -Et comment as-tu eu ce stupide chapeau ? -Quel chapeau ? 474 00:39:57,306 --> 00:39:59,035 Ariane, tu vas bien ? 475 00:40:00,142 --> 00:40:01,541 C'est moi, Michel. 476 00:40:02,811 --> 00:40:03,937 Votre ami! 477 00:40:05,281 --> 00:40:06,748 Bonne nuit, mon ami. 478 00:40:35,277 --> 00:40:37,472 J'ai hâte de rentrer à la maison et de le dire à ma femme. 479 00:40:37,546 --> 00:40:39,480 Nous en rirons pendant des semaines. 480 00:40:39,548 --> 00:40:43,314 Je ne comprends tout simplement pas, Monsieur. Je suis dans ce métier depuis de nombreuses années. 481 00:40:43,385 --> 00:40:46,013 Mes rapports ont toujours été corrects à 100%. 482 00:40:46,088 --> 00:40:48,784 Vous êtes passé très près. Vous aviez le bon hôtel... 483 00:40:48,857 --> 00:40:51,758 ...la bonne suite, le bon homme, les bons gitans... 484 00:40:51,827 --> 00:40:54,660 -...mais tu n'avais pas la bonne femme. -Tu es absolument sûr ? 485 00:40:54,730 --> 00:40:58,188 Voix différente, figure différente, tout est différent. 486 00:40:58,267 --> 00:41:02,033 Dans ces circonstances, Monsieur, Je vous dois des excuses et un remboursement. 487 00:41:02,171 --> 00:41:04,105 Comme je n'avais raison qu'à 80%... 488 00:41:04,173 --> 00:41:06,641 ...Je pense que je devrais vous rendre 20 % de votre argent. 489 00:41:06,709 --> 00:41:10,270 Non, garde-le. En ce qui me concerne, tu es le meilleur détective de Paris. 490 00:41:10,346 --> 00:41:11,574 Bonne nuit, Monsieur. 491 00:41:11,647 --> 00:41:14,878 N'oubliez pas une chose : Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives. 492 00:41:26,895 --> 00:41:28,419 Pardon, Mademoiselle. 493 00:43:04,254 --> 00:43:05,983 Bonjour, ma chérie. 494 00:43:06,123 --> 00:43:07,590 Bonjour, papa. 495 00:43:08,358 --> 00:43:10,349 Votre petit-déjeuner est sur la table. 496 00:43:10,527 --> 00:43:11,994 Haydn a 98 ans ? 497 00:43:13,396 --> 00:43:15,193 -88ème. -88ème ? 498 00:43:16,700 --> 00:43:19,328 Ne semble tout simplement pas pour bien faire les choses ces derniers temps. 499 00:45:11,014 --> 00:45:12,379 Au revoir Ariane. 500 00:45:12,883 --> 00:45:14,282 Tu pars, papa ? 501 00:45:14,951 --> 00:45:20,048 M. Haydn semble être à court d'idées quand il arriva à la Symphonie n° 88. 502 00:45:20,624 --> 00:45:23,354 Oui. Vous travaillez sur une nouvelle affaire ? 503 00:45:24,094 --> 00:45:28,428 Un client bruxellois. Sa femme s'est enfuie à Paris avec le chauffeur. 504 00:45:28,965 --> 00:45:31,627 Je dois les trouver. Le mari veut récupérer sa voiture. 505 00:45:31,701 --> 00:45:33,430 Eh bien, cela semble juste. 506 00:45:34,104 --> 00:45:36,299 -Répétition ce soir ? -Oui, papa. 507 00:45:36,806 --> 00:45:39,297 -Est-ce que Michel va te ramener à la maison ? -Je suppose que oui. 508 00:45:39,709 --> 00:45:42,837 -C'est un gentil garçon, Michel. -Tu n'arrêtes pas de dire ça. 509 00:45:44,014 --> 00:45:46,312 Il vient d'une famille très respectable. 510 00:45:46,716 --> 00:45:49,446 Père et deux oncles travailler pour le gouvernement... 511 00:45:49,686 --> 00:45:53,452 ...ma mère joue de la harpe, grand-père était missionnaire... 512 00:45:53,657 --> 00:45:56,888 ...en Afrique Équatoriale Française, et il n'y a pas eu de scandale... 513 00:45:56,960 --> 00:45:59,656 ...dans la famille depuis 1822. 514 00:46:00,597 --> 00:46:02,895 Papa ! Vous avez enquêté sur Michel ? 515 00:46:03,533 --> 00:46:06,525 Oui, je l'ai fait. Je pense que je le dois à ma fille unique. 516 00:46:07,971 --> 00:46:09,165 Tu me gâtes. 517 00:46:09,239 --> 00:46:11,799 Si j'étais un potentat indien... 518 00:46:12,742 --> 00:46:14,767 ...Je te couvrirais de diamants. 519 00:46:15,245 --> 00:46:17,941 Si j'étais cordonnier, Je semellerais tes chaussures, mais... 520 00:46:18,114 --> 00:46:22,915 ... puisque je ne suis qu'un détective, tout ce que je peux vous proposer, c'est un dossier détaillé. 521 00:46:25,789 --> 00:46:27,882 Papa, je t'aime beaucoup. 522 00:46:29,059 --> 00:46:30,424 Je t'aime plus. 523 00:47:26,916 --> 00:47:28,543 Cher M. Flannagan : 524 00:47:29,352 --> 00:47:32,287 Après un examen minutieux de votre passé... 525 00:47:32,589 --> 00:47:36,286 ... J'ai décidé que tu ne l'étais pas le genre d'homme que j'aimerais revoir... 526 00:47:36,359 --> 00:47:38,293 ...pas même l'après-midi. 527 00:47:49,472 --> 00:47:51,064 Cher M. Flannagan : 528 00:47:51,908 --> 00:47:54,138 J'espère que cette lettre vous parviendra à temps... 529 00:47:54,210 --> 00:47:55,939 ...pour annuler les gitans. 530 00:47:56,579 --> 00:48:00,037 Je ne suis pas exactement le genre de fille cela vous intéresserait. 531 00:48:01,017 --> 00:48:05,579 En fait, je suis exactement le genre de fille qui ne t'intéresserait pas. 532 00:48:20,403 --> 00:48:21,563 "Cher Monsieur... 533 00:48:23,039 --> 00:48:24,336 "... Flannagan : 534 00:48:25,542 --> 00:48:28,841 "J'ai fait un très sérieux... 535 00:48:30,613 --> 00:48:33,605 "... erreur hier soir. 536 00:48:35,351 --> 00:48:37,512 "J'aurais dû... 537 00:48:37,887 --> 00:48:39,548 "...laissez-vous... 538 00:48:40,056 --> 00:48:42,183 "... être abattu." 539 00:50:47,784 --> 00:50:51,345 Point 7 : Télégramme au Maire de Venise. Estimation préliminaire... 540 00:50:51,421 --> 00:50:54,356 ...sur le coût de la révision vos canaux valent 87 000 000 $. 541 00:50:54,424 --> 00:50:57,416 Si tu veux mon conseil, vidanger l'eau des canaux... 542 00:50:57,493 --> 00:51:00,951 ...et les paver, ou ces factures de plomberie vous tueront. 543 00:51:01,064 --> 00:51:02,053 Entrez! 544 00:51:02,899 --> 00:51:06,596 Point 8 : Attention à tous les Pepsi-Cola usines d'embouteillage en Grande-Bretagne. 545 00:51:06,669 --> 00:51:09,297 Slogan suggéré : « Venez prendre un Pepsi »... 546 00:51:10,640 --> 00:51:12,005 ... d'accord pour moi. 547 00:51:14,110 --> 00:51:15,270 Bonjour. 548 00:51:16,946 --> 00:51:18,675 -Bonjour. - Soyez d'accord avec vous. 549 00:51:19,148 --> 00:51:23,209 Point 9 : Arrivée à New York demain. Réservez la suite habituelle, Hôtel St. Regis. 550 00:51:23,820 --> 00:51:26,948 Envoyez des fleurs aux personnes suivantes et alerte pour rester prêt : 551 00:51:28,124 --> 00:51:32,390 "Mlle Billings, Mlle Devoto, Mlle Chandler, Mme Flagstad. 552 00:51:33,162 --> 00:51:37,724 Ne tenez pas compte si M. Flagstad est en ville. "Mlle O'Neil, Miss Chanel." 553 00:51:38,835 --> 00:51:40,200 Plus tard. 554 00:51:42,305 --> 00:51:43,897 Ravi de vous revoir. 555 00:51:44,307 --> 00:51:45,797 -Je suis arrivé tôt. -Bien. 556 00:51:46,309 --> 00:51:50,006 Je suis venu tôt parce que je voulais te le dire que je ne viendrai pas plus tard. 557 00:51:52,982 --> 00:51:54,643 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 558 00:51:54,717 --> 00:51:56,912 Tu es venu me dire que tu ne viens pas ? 559 00:51:56,986 --> 00:51:59,352 Je suis seulement venu ici pour rapporter le chapeau. 560 00:51:59,422 --> 00:52:02,482 -Eh bien, va te chercher un verre. -Non, merci. Je ne peux pas rester. 561 00:52:02,558 --> 00:52:03,547 Pourquoi pas? 562 00:52:03,693 --> 00:52:06,662 Je t'ai dit que ce serait difficile. J'ai un autre rendez-vous. 563 00:52:06,729 --> 00:52:09,857 -Je vois. Entrez ici, voulez-vous, s'il vous plaît ? -Non, merci. 564 00:52:10,366 --> 00:52:12,766 J'ai dit s'il te plaît. J'ai besoin de votre aide. 565 00:52:13,303 --> 00:52:14,702 Quelle sorte d'aide ? 566 00:52:15,505 --> 00:52:18,963 Asseyez-vous là-dessus, voulez-vous ? Si vous ne vous asseyez pas dessus, je ne peux pas le verrouiller. 567 00:52:19,475 --> 00:52:22,000 -Alors tu pars ce soir ? -11h00 avion. 568 00:52:23,179 --> 00:52:25,739 Tu ne restes pas au même endroit depuis très longtemps, n'est-ce pas ? 569 00:52:25,815 --> 00:52:27,840 Pas si je peux l'aider. Montez. 570 00:52:35,425 --> 00:52:38,053 Qui est assis sur ta valise dans tous ces autres endroits ? 571 00:52:38,127 --> 00:52:39,594 C'est un problème, d'accord. 572 00:52:39,662 --> 00:52:42,130 -Tu as juste le bon poids. -Est-ce que je le suis ? 573 00:52:42,398 --> 00:52:45,094 Au Japon l'année dernière, ils ont ruiné une valise toute neuve. 574 00:52:45,168 --> 00:52:46,863 Le couvercle entier s’est écrasé. 575 00:52:47,236 --> 00:52:50,899 Qu'attendez-vous ? Six filles geisha sur une valise. 576 00:52:51,774 --> 00:52:55,301 -Comment ça ? -Au revoir, M. Flannagan. Bon atterrissage. 577 00:52:57,213 --> 00:52:59,943 Et si on prenait un petit verre ? Un apéritif ?. 578 00:53:00,583 --> 00:53:02,278 Je te l'ai dit, j'ai un rendez-vous. 579 00:53:02,785 --> 00:53:04,184 L'homme avec qui tu vis ? 580 00:53:04,253 --> 00:53:07,279 Non, c'est un autre homme. Un homme plus jeune, l'homme avec qui je joue. 581 00:53:07,357 --> 00:53:08,722 Attends une minute.... 582 00:53:09,992 --> 00:53:13,519 Tu veux dire qu'il y a un homme avec qui tu vis et un autre homme toi.... 583 00:53:15,031 --> 00:53:17,898 C'est très intéressant, comme on dit sur la Rive Gauche. 584 00:53:17,967 --> 00:53:19,093 Pas vraiment. 585 00:53:19,669 --> 00:53:23,036 je ne critique pas, en fait, je suis tout à fait d'accord. 586 00:53:23,239 --> 00:53:25,469 Vous le seriez. Un homme avec votre casier. 587 00:53:25,541 --> 00:53:28,237 - Et mon dossier ? -J'ai lu ça. 588 00:53:28,311 --> 00:53:30,745 -Où? -J'ai ma propre bibliothèque privée. 589 00:53:32,348 --> 00:53:33,815 De quel genre de bibliothèque s'agit-il ? 590 00:53:33,883 --> 00:53:37,011 Toutes sortes d'ouvrages de référence, comme l'Almanach du monde. 591 00:53:38,020 --> 00:53:39,920 Avez-vous entendu parler de moi dans le World Almanac ? 592 00:53:39,989 --> 00:53:43,516 Naturellement. C'est très complet. Il regorge de faits et de chiffres. 593 00:53:43,593 --> 00:53:47,586 Comme les 10 plus hautes montagnes, et la population du Portugal... 594 00:53:48,164 --> 00:53:50,860 ...la pluviométrie annuelle moyenne en Nouvelle-Zélande... 595 00:53:50,933 --> 00:53:52,662 Qu'est-ce que ça dit sur moi ? 596 00:53:53,002 --> 00:53:56,802 Tu es bien au-dessus de la moyenne, il ne pleut pas seulement, il pleut. 597 00:53:58,941 --> 00:54:00,909 Vous savez, vous me déroutez. 598 00:54:01,778 --> 00:54:04,542 -Je te déroute ? -Ouais, je n'arrive pas du tout à te comprendre. 599 00:54:05,515 --> 00:54:08,484 Bien sûr, si vous me donnez un peu plus de temps. 600 00:54:09,218 --> 00:54:12,449 -On va s'asseoir ? -Vraiment, je venais juste de rendre le chapeau. 601 00:54:13,022 --> 00:54:15,991 -Ouais, je sais. -Peut-être que j'aurais dû le laisser au bureau. 602 00:54:16,058 --> 00:54:18,959 Non, ça aurait été trop risqué avec la façon dont les gens parlent. 603 00:54:19,028 --> 00:54:23,260 Eh bien, j'aurais pu le mettre dans un sac en papier, un grand sac en papier marron. 604 00:54:23,833 --> 00:54:26,700 Je suis content que tu ne l'aies pas fait. Quelqu'un aurait pu l'ouvrir. 605 00:54:26,803 --> 00:54:29,101 J'aurais pu écrire "Personnel" dessus. 606 00:54:29,705 --> 00:54:31,969 Qu'ils auraient ouvert, c'est sûr ! 607 00:54:32,875 --> 00:54:34,968 Alors peut-être que j'ai fait le bon choix. 608 00:54:36,579 --> 00:54:37,944 Je pense que oui. 609 00:56:28,724 --> 00:56:31,158 D'une certaine manière, Je suis plutôt contente que tu partes ce soir. 610 00:56:31,227 --> 00:56:32,194 Tu es? 611 00:56:32,261 --> 00:56:34,991 -Cela rend tout plus simple. -C'est comme ça que ça devrait être. 612 00:56:35,064 --> 00:56:37,726 Aucune implication, aucune complication, aucun danger. 613 00:56:38,834 --> 00:56:39,994 Aucun. 614 00:56:42,738 --> 00:56:46,333 Le problème c'est que les gens s'attachent trop les uns aux autres, les choses s'éternisent... 615 00:56:46,409 --> 00:56:49,071 ...des scènes, des larmes. Tout devient si maudlin. 616 00:56:49,979 --> 00:56:53,506 Je pense que les gens devraient toujours se comporter comme s'ils étaient entre des avions. 617 00:56:53,583 --> 00:56:55,380 Très solide, M. Flannagan. 618 00:56:56,152 --> 00:56:57,244 C'est basique. 619 00:56:57,587 --> 00:57:00,886 Celui qui aime et s'enfuit, vit pour aimer un autre jour. 620 00:57:02,792 --> 00:57:05,158 -Je dois m'en souvenir. -Ça marche très bien. 621 00:57:06,262 --> 00:57:07,524 Fonctionne pour vous. 622 00:57:07,597 --> 00:57:10,532 Non, tout autour. Tout le monde est content, personne n'est blessé. 623 00:57:10,833 --> 00:57:12,892 Et Francesca del Corso ? 624 00:57:13,235 --> 00:57:14,634 Francesca de qui ? 625 00:57:15,071 --> 00:57:16,231 Del Corso.... 626 00:57:16,472 --> 00:57:18,599 ... celui de Venise qui a tenté de commettre... 627 00:57:18,674 --> 00:57:22,542 Je suis contente que tu l'aies élevée. C'est exactement le genre de personne dont il faut se tenir à l'écart. 628 00:57:22,678 --> 00:57:24,509 Idiot, sentimental, sérieux. 629 00:57:25,348 --> 00:57:28,806 Il s'est avéré que j'étais le premier homme dont elle avait toujours été amoureuse. 630 00:57:30,620 --> 00:57:33,919 Je suppose que la plupart des filles sont sentimentales à propos de leur premier amour. 631 00:57:36,959 --> 00:57:38,187 Je suppose que oui. 632 00:57:39,228 --> 00:57:41,753 Comme leur première paire de chaussures à talons hauts. 633 00:57:43,933 --> 00:57:45,025 Dis-moi... 634 00:57:46,369 --> 00:57:48,997 ... tu te souviens le premier homme de ta vie ? 635 00:57:54,543 --> 00:57:55,771 Laisse-moi voir.... 636 00:57:58,414 --> 00:58:00,405 Tout est un peu flou.... 637 00:58:00,549 --> 00:58:01,516 Je suis.... 638 00:58:02,385 --> 00:58:05,354 J'ai dû en avoir trop de ce champagne domestique. 639 00:59:09,952 --> 00:59:13,217 Monsieur Flannagan ? Pardon, Monsieur, mais il est 10h00... 640 00:59:13,656 --> 00:59:16,056 ... ta voiture est là pour vous emmener à l'aéroport. 641 00:59:16,125 --> 00:59:20,118 Vous pouvez envoyer chercher les bagages, et dis à mon chauffeur que j'arrive tout de suite. 642 00:59:29,038 --> 00:59:30,869 Que signifie le « A » ? 643 00:59:31,240 --> 00:59:32,104 Anna ? 644 00:59:33,909 --> 00:59:35,501 -Non. -Annabelle ? 645 00:59:36,545 --> 00:59:37,671 -Non. -Agnès ? 646 00:59:38,581 --> 00:59:39,980 -Non. -Alexandre ? 647 00:59:40,916 --> 00:59:41,746 Non. 648 00:59:42,418 --> 00:59:43,407 Antonie ? 649 00:59:44,820 --> 00:59:45,650 Non! 650 00:59:46,522 --> 00:59:47,511 Amande ? 651 00:59:47,857 --> 00:59:48,653 Non. 652 00:59:51,127 --> 00:59:52,321 Adolphe ? 653 00:59:52,895 --> 00:59:54,021 Adolphe ? 654 00:59:56,065 --> 00:59:58,158 Je suis désolé, je n'ai plus de "A". 655 00:59:58,467 --> 01:00:01,061 Je te donne ma parole d'honneur, M. Flannagan... 656 01:00:01,303 --> 01:00:03,032 ... ce n'est définitivement pas Adolph ! 657 01:00:03,105 --> 01:00:05,130 Allez, ça représente quoi ? 658 01:00:05,574 --> 01:00:06,734 Anonyme! 659 01:00:07,376 --> 01:00:09,241 Pourquoi tu ne me dis pas ton nom ? 660 01:00:09,311 --> 01:00:11,211 Quelle différence cela fait-il ? 661 01:00:11,647 --> 01:00:14,013 Juste deux personnes qui se sont rencontrées entre les avions. 662 01:00:15,651 --> 01:00:16,640 Entrez. 663 01:00:19,455 --> 01:00:20,615 Bagages, monsieur. 664 01:00:20,689 --> 01:00:23,920 Les sacs sont là-dedans, et il y en a d'autres dans le couloir. 665 01:00:24,527 --> 01:00:26,859 Voyons, as-tu oublié quelque chose ? 666 01:00:27,663 --> 01:00:29,028 Je ne pense pas. 667 01:00:29,098 --> 01:00:30,998 Le chapeau. Et le chapeau ? 668 01:00:32,067 --> 01:00:33,796 -Tu le veux ? -Non merci. 669 01:00:33,869 --> 01:00:36,235 Ensuite, nous le laisserons. Je n'en ai aucune utilité. 670 01:00:36,305 --> 01:00:37,772 On ne peut jamais le savoir. 671 01:00:37,840 --> 01:00:40,775 Pourquoi ne pas le prendre dans l'avion et le donner à l'hôtesse ? 672 01:00:40,843 --> 01:00:42,504 Je ne connais pas l'hôtesse de l'air. 673 01:00:42,578 --> 01:00:43,602 Vous serez. 674 01:00:59,562 --> 01:01:01,120 Attends une minute. Qu'est ce que c'est? 675 01:01:01,197 --> 01:01:03,791 C'était dans le couloir, Monsieur, avec ton coffre. 676 01:01:03,866 --> 01:01:06,232 -Eh bien, ce n'est pas le mien. -Pardon, Monsieur. 677 01:01:15,578 --> 01:01:19,241 Merci, Monsieur Flannagan. Bon voyage. 678 01:01:25,087 --> 01:01:27,578 Merci, Monsieur Flannagan. Bon voyage. 679 01:01:30,025 --> 01:01:31,049 Agathe ? 680 01:01:32,228 --> 01:01:33,320 Angèle ? 681 01:01:34,029 --> 01:01:37,988 Quel que soit ton nom, tu es très gentil. J'aurais aimé que nous ayons plus que cela une soirée. 682 01:01:38,067 --> 01:01:39,500 Ce n'est pas vraiment le cas. 683 01:01:40,002 --> 01:01:44,200 Pourquoi le traîner ? Des scènes, des larmes, tout devient si maudlin. 684 01:01:45,374 --> 01:01:47,274 De cette façon, c'était tout simplement parfait. 685 01:01:48,010 --> 01:01:51,446 Vous savez, je viens à Paris chaque année. Peut-être que nous nous reverrons. 686 01:01:51,513 --> 01:01:54,414 Peut-être, si quelqu'un essaie pour te tirer dessus à nouveau. 687 01:01:55,017 --> 01:01:58,680 J'aimerais juste que Cartier soit ouvert. Je t'achèterais quelque chose de très somptueux. 688 01:01:58,854 --> 01:02:00,947 Je ne veux rien de toi. 689 01:02:02,124 --> 01:02:03,489 Oui, moi aussi. 690 01:02:04,360 --> 01:02:05,327 Puis-je? 691 01:02:17,973 --> 01:02:20,203 Pardon, Monsieur, il est 10h15. 692 01:02:22,344 --> 01:02:24,608 -Bien. -Au revoir, M. Flannagan. 693 01:02:26,815 --> 01:02:28,282 Au revoir, fille mince. 694 01:02:54,710 --> 01:02:55,642 Attendez! 695 01:02:57,746 --> 01:02:58,872 C'est le mien. 696 01:03:00,115 --> 01:03:01,878 -Le vôtre, Madame ? -Le mien. 697 01:03:37,920 --> 01:03:38,887 Ariane ? 698 01:03:40,923 --> 01:03:43,289 Ariane ! Mon déjeuner est-il prêt ? 699 01:03:49,865 --> 01:03:51,423 Et si on déjeunait ? 700 01:03:52,134 --> 01:03:53,897 Non, merci, papa. 701 01:04:31,874 --> 01:04:33,739 Ariane, c'est à toi ? 702 01:04:36,178 --> 01:04:39,375 -Oui, papa. - Qu'est-ce qu'il fait dans la glacière ? 703 01:04:42,184 --> 01:04:43,879 Papa, faisons un pacte. 704 01:04:44,353 --> 01:04:46,287 Je resterai en dehors de vos fichiers... 705 01:04:46,355 --> 01:04:48,448 ... et tu restes en dehors de ma glacière. 706 01:05:15,017 --> 01:05:17,577 Deux hôtesses de l'air dans une bataille aérienne sauvage 707 01:09:24,366 --> 01:09:26,061 Verdi, Rossini, Puccini... 708 01:09:27,135 --> 01:09:29,660 ...c'est de la musique pour un joueur d'orgue avec un singe. 709 01:09:29,738 --> 01:09:32,866 Mais Wagner, c'est une tout autre affaire. 710 01:09:33,308 --> 01:09:35,173 Vous avez magnifiquement dirigé, Michel. 711 01:09:35,243 --> 01:09:38,371 Attendez le dernier acte, quand ils jouent au Liebestraum. 712 01:09:48,824 --> 01:09:50,655 Je ferais mieux de le coudre ensemble. 713 01:09:50,726 --> 01:09:53,024 -Si tu me pardonnes, Ariane. -Bien sûr. 714 01:11:19,514 --> 01:11:21,277 Pardon, excusez-moi. 715 01:11:35,163 --> 01:11:36,653 Bonjour, M. Flannagan. 716 01:11:39,935 --> 01:11:40,902 Bonjour. 717 01:11:41,970 --> 01:11:43,130 Comment vas-tu? 718 01:11:45,240 --> 01:11:47,174 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 719 01:11:47,642 --> 01:11:50,202 Bien sûr que oui. Voyons, où était-il ? 720 01:11:50,712 --> 01:11:52,509 La Côte d'Azur ? Biarritz ? 721 01:11:53,148 --> 01:11:54,376 Portofino ? 722 01:11:54,449 --> 01:11:57,418 Attends, attends ! Adolph, la fille maigre ! 723 01:11:58,253 --> 01:11:59,845 C'est plutôt ça. 724 01:12:01,623 --> 01:12:02,590 Regardez... 725 01:12:02,657 --> 01:12:06,616 ... Je suis vraiment désolé. j'ai eu une année tellement folle, toujours en mouvement. 726 01:12:06,828 --> 01:12:08,318 Comment vont les gitans ? 727 01:12:08,497 --> 01:12:12,331 Bien. Ils m'ont rencontré à l'aéroport, grosses retrouvailles, ils ont pleuré comme des bébés. 728 01:12:12,934 --> 01:12:16,597 C'est tout à fait naturel. Après tout, vous avez vécu beaucoup de choses ensemble. 729 01:12:16,671 --> 01:12:18,195 Qu'as-tu fait ? 730 01:12:18,273 --> 01:12:22,232 J'ai moi-même vécu une année assez folle. 731 01:12:22,577 --> 01:12:25,011 Tu as l'air bien. Peut-être que vous avez perdu un peu de poids. 732 01:12:25,080 --> 01:12:28,516 Je ne devrais pas être surpris. C'est une fête après l'autre... 733 01:12:28,950 --> 01:12:32,408 ... je ne dors jamais, toutes sortes d'hommes fascinants. 734 01:12:32,654 --> 01:12:34,918 Imaginez-vous vous croiser à l'opéra. 735 01:12:34,990 --> 01:12:37,390 Oui. Rencontre de deux personnes entre les actes. 736 01:12:37,526 --> 01:12:40,654 j'avais peur ce soir allait être une perte totale. 737 01:12:40,729 --> 01:12:42,856 Vous n'aimez pas Tristan et Isolde ? 738 01:12:43,231 --> 01:12:46,029 Eh bien, pour vous dire la vérité, Je suis ici par erreur. 739 01:12:46,334 --> 01:12:49,929 C'est mon mauvais français. Je pensais avoir des billets pour les Folies Bergères. 740 01:12:50,472 --> 01:12:52,531 Cela a bien plus de mérite musical. 741 01:12:52,607 --> 01:12:54,632 Peut-être, mais as-tu eu un tas de ce refrain ? 742 01:12:54,709 --> 01:12:58,076 Il n'y a pas de dame là-haut qui pèse moins de 250 livres. 743 01:13:08,356 --> 01:13:11,883 Nous devons simplement nous revoir. Et demain soir ? 744 01:13:12,227 --> 01:13:15,094 Vous ne pouvez pas venir la nuit. Et demain après-midi ? 745 01:13:15,163 --> 01:13:17,859 -M. Flannagan.... -Même hôtel, même suite. 746 01:13:17,933 --> 01:13:21,164 -J'ai trop de rendez-vous. -16h00, ne me déçois pas. 747 01:13:44,159 --> 01:13:45,456 Ariane. 748 01:13:46,995 --> 01:13:48,485 Je l'ai réparé... 749 01:13:49,197 --> 01:13:52,325 ... mais tu ne penses pas qu'ils l'ont cousu un peu trop serré ? 750 01:13:53,034 --> 01:13:54,023 Ariane ? 751 01:13:55,270 --> 01:13:57,067 Qu'est-ce que tu as ? 752 01:13:57,539 --> 01:13:58,528 Ariane ? 753 01:14:13,054 --> 01:14:14,043 Ariane ? 754 01:14:16,725 --> 01:14:18,090 Salutations, papa. 755 01:14:18,259 --> 01:14:19,351 Salutations. 756 01:14:22,297 --> 01:14:24,322 Tu es tout simplement magnifique ce soir. 757 01:14:24,766 --> 01:14:26,597 Passer un bon moment avec Michel ? 758 01:14:26,668 --> 01:14:28,192 Ce n'était pas une perte totale. 759 01:14:28,269 --> 01:14:29,429 Quel était l'opéra ? 760 01:14:29,504 --> 01:14:30,801 Tristan et Isolde. 761 01:14:30,872 --> 01:14:33,568 Tristan et Isolde ? Cas bien triste. 762 01:14:34,142 --> 01:14:36,406 Maintenant, si au lieu de chanter tout ça... 763 01:14:36,478 --> 01:14:38,878 ...ils auraient engagé un bon détective.... 764 01:14:38,947 --> 01:14:40,312 Bonne nuit, papa. 765 01:14:42,984 --> 01:14:45,282 Ça te dérange si j'accroche ça dans ton placard ? 766 01:14:45,353 --> 01:14:46,820 Bien sûr que non. Qu'est-ce que c'est? 767 01:14:46,888 --> 01:14:50,016 Un manteau d'hermine. Mon client, un très grand homme d'affaires... 768 01:14:50,191 --> 01:14:53,183 ...export-import, l'a donné à sa secrétaire. 769 01:14:53,395 --> 01:14:56,387 Puis une nuit, il l'a attrapée prendre une dictée extérieure. 770 01:14:56,998 --> 01:14:59,398 -Bien sûr, il en a repris possession. -Bien sûr. 771 01:14:59,467 --> 01:15:01,731 Il veut que je le garde ici pendant un moment. 772 01:15:01,803 --> 01:15:04,533 Il a fait raccourcir les manches. Il le donnera à sa femme... 773 01:15:04,606 --> 01:15:06,506 ...à l'occasion de leur 10e anniversaire de mariage. 774 01:15:06,574 --> 01:15:08,303 Je pense que c'est très gentil. 775 01:15:11,746 --> 01:15:13,646 Qu'est-ce que tu siffles ? 776 01:15:14,683 --> 01:15:16,150 Tristan et Isolde. 777 01:15:16,584 --> 01:15:17,551 Es-tu sûr? 778 01:15:17,619 --> 01:15:19,553 Je l'ai entendu à l'opéra ce soir. 779 01:15:19,621 --> 01:15:22,419 C'est drôle, j'ai le sentiment Je l'ai déjà entendu quelque part... 780 01:15:22,490 --> 01:15:24,958 ... et je ne pense pas que c'était à l'opéra. 781 01:15:25,026 --> 01:15:29,360 Eh bien, ces compositeurs, Je suppose qu'ils se volent tous les uns les autres. 782 01:15:29,464 --> 01:15:31,830 -Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit, papa. 783 01:15:56,191 --> 01:15:59,126 Si vous faites partie des gitans, ils sont dans la suite 14. 784 01:16:41,402 --> 01:16:43,336 Bonjour, M. Flannagan. 785 01:16:45,907 --> 01:16:46,931 Salut. 786 01:16:47,709 --> 01:16:49,438 Bonjour, messieurs. 787 01:16:52,147 --> 01:16:53,876 Je vois que rien n'a changé. 788 01:16:54,382 --> 01:16:58,216 Une fois que vous avez une combinaison gagnante, pourquoi s'en mêler ? 789 01:16:58,586 --> 01:17:01,783 -Je peux prendre ton manteau ? -Non merci, je préfère le garder. 790 01:17:02,056 --> 01:17:04,456 N'est-ce pas plutôt chaud pour cette période de l'année ? 791 01:17:04,526 --> 01:17:07,552 J'attrape beaucoup de rhumes. Surtout en été. 792 01:17:09,230 --> 01:17:11,596 Eh bien, il faut faire attention aux courants d'air. 793 01:17:15,637 --> 01:17:16,934 "C'est si bon" 794 01:17:26,981 --> 01:17:29,142 C'est de l'hermine de Sibérie, vous savez. 795 01:17:29,217 --> 01:17:30,684 Assez cher. 796 01:17:30,819 --> 01:17:33,549 -D'où ça vient ? -Sibérie. 797 01:17:33,822 --> 01:17:35,813 Je veux dire, qui te l'a donné ? 798 01:17:37,058 --> 01:17:39,288 Un ami. Très généreux. 799 01:17:40,195 --> 01:17:42,322 Très riche. Export-import. 800 01:17:42,697 --> 01:17:43,959 Export-import ? 801 01:17:44,799 --> 01:17:47,324 Qu'exporte-t-il et qu'importe-t-il ? 802 01:17:50,438 --> 01:17:53,805 Il exporte du parfum, et il importe des bananes. 803 01:17:54,509 --> 01:17:55,908 Il y a une fortune dedans. 804 01:17:55,977 --> 01:17:59,743 Tu te rends compte que pour une bouteille de parfum tu reçois 12 bananes ? 805 01:17:59,848 --> 01:18:02,043 Douze bananes pour une bouteille de.... 806 01:18:02,350 --> 01:18:04,511 Cela ne me semble pas une si bonne affaire. 807 01:18:04,586 --> 01:18:08,249 Mais c'est un petit flacon de parfum, et de très grosses bananes. 808 01:18:10,725 --> 01:18:12,716 Avant ça, j'avais un manteau en zibeline. 809 01:18:14,896 --> 01:18:17,694 -Il est généreux. -C'était d'un autre homme. 810 01:18:18,099 --> 01:18:19,191 Un autre homme ? 811 01:18:19,267 --> 01:18:22,065 Un Anglais. En fait, il était duc. 812 01:18:22,136 --> 01:18:23,626 Vous ne dites pas ? 813 01:18:24,372 --> 01:18:27,068 Oh, oui, des châteaux, des chevaux et des chiens. 814 01:18:27,842 --> 01:18:30,208 Nous avons passé Noël dernier en Suisse. 815 01:18:30,778 --> 01:18:34,339 Tout allait bien jusqu'à ce qu'il menace se jeter du Cervin. 816 01:18:34,415 --> 01:18:35,439 Le duc ? 817 01:18:36,517 --> 01:18:38,508 Oh non. C'était quelqu'un d'autre. 818 01:18:38,853 --> 01:18:42,152 -Quelqu'un d'autre ? OMS? -Tu ne deviens pas un peu personnel ? 819 01:18:42,991 --> 01:18:45,050 Remarquez que je ne vous pose aucune question. 820 01:18:45,126 --> 01:18:47,993 Vous avez tout à fait raison. Oublions tout ça. 821 01:18:48,963 --> 01:18:51,989 Bien sûr, si vous voulez savoir, c'était un guide alpin. 822 01:18:53,735 --> 01:18:57,364 Très fort, très blond, avec Edelweiss derrière les oreilles... 823 01:18:57,939 --> 01:19:00,430 ... et il avait les genoux les plus attirants. 824 01:19:01,809 --> 01:19:04,835 -Genoux? -Ils portent ce pantalon court en cuir... 825 01:19:05,280 --> 01:19:07,748 ...alors naturellement, une chose en a entraîné une autre. 826 01:19:07,815 --> 01:19:08,907 Naturellement. 827 01:19:09,150 --> 01:19:11,084 Il est tombé follement amoureux de moi. 828 01:19:11,586 --> 01:19:14,419 Il voulait se suicider quand il a appris que nous partions. 829 01:19:14,489 --> 01:19:16,184 Nous? C'est toi et le duc ? 830 01:19:16,257 --> 01:19:18,782 Non, c'est moi et le banquier, de Bruxelles. 831 01:19:20,561 --> 01:19:22,825 Vous avez eu une année chargée, n'est-ce pas ? 832 01:19:22,931 --> 01:19:26,958 Après tout, M. Flannagan, vous ne pensez pas J'étais assis là à t'attendre ? 833 01:19:27,035 --> 01:19:28,935 Non, rien de tel. 834 01:19:29,003 --> 01:19:32,461 C'est un peu difficile à croire, une fille de ton âge, et tous ces hommes.... 835 01:19:32,540 --> 01:19:35,737 Si tu préfères penser que tu es le seul homme dans ma vie. 836 01:19:35,810 --> 01:19:37,209 Je n'ai pas dit ça ! 837 01:19:38,079 --> 01:19:42,539 Ou que j'ai passé tout ce temps pleurer sur toi et continuer... 838 01:19:42,617 --> 01:19:45,450 ...et avaler des choses comme cette fille à Venise. 839 01:19:45,586 --> 01:19:49,113 Si je pensais ça, Je sortirais d'ici comme un lièvre effrayé. 840 01:19:49,390 --> 01:19:52,587 N'ayez pas peur, M. Flannagan. Je ne suis pas du tout ce genre-là. 841 01:19:52,694 --> 01:19:54,992 Je connais les règles. Aimez et courez. 842 01:19:55,763 --> 01:19:57,958 Tout le monde est content, personne n'est blessé... 843 01:19:58,132 --> 01:20:00,362 ...fonctionne très bien partout. 844 01:20:01,069 --> 01:20:02,798 Vous avez très bien dit cela. 845 01:20:57,959 --> 01:21:01,417 Combien de temps vas-tu être à Paris cette fois, M. Flannagan ? 846 01:21:02,397 --> 01:21:04,388 Deux ou trois semaines. Qui sait ? 847 01:21:06,100 --> 01:21:07,067 Pourquoi? 848 01:21:08,369 --> 01:21:11,338 je voulais juste savoir comment organiser mon propre emploi du temps. 849 01:21:13,808 --> 01:21:14,968 Bien sûr. 850 01:21:15,443 --> 01:21:17,001 Tout ce trafic. 851 01:21:20,882 --> 01:21:23,009 Enlève ce stupide manteau sibérien. 852 01:21:23,518 --> 01:21:25,145 Vous n'attraperez pas froid. 853 01:21:25,987 --> 01:21:27,978 Je suis très sensible, tu sais. 854 01:21:29,223 --> 01:21:30,315 S'il te plaît. 855 01:22:38,459 --> 01:22:40,017 -Ariane ! -Oui, papa ? 856 01:22:40,695 --> 01:22:44,495 Puisque tu as toujours pris un tel intérêt pour mon entreprise... 857 01:22:44,999 --> 01:22:47,490 ... voyons à quel point vous êtes un bon détective. 858 01:22:47,735 --> 01:22:48,633 Oui, papa. 859 01:22:48,703 --> 01:22:52,639 Par exemple, considérons "Le cas de l'hermine insaisissable." 860 01:22:53,040 --> 01:22:54,405 "L'hermine insaisissable" ? 861 01:22:54,475 --> 01:22:57,569 Le manteau de fourrure. Celui que je garde ici, pour mon client. 862 01:22:57,645 --> 01:22:58,873 Oh, celui-là. 863 01:22:59,113 --> 01:23:01,138 Vous souvenez-vous où nous l'avons mis ? 864 01:23:01,816 --> 01:23:04,011 Où l'avons-nous mis ? Dans le placard ? 865 01:23:04,852 --> 01:23:06,251 Ce placard ? 866 01:23:06,754 --> 01:23:08,915 -Oui, papa. -D'accord. Voyons. 867 01:23:14,795 --> 01:23:17,593 Bien! Qu'avons-nous ici ? 868 01:23:18,032 --> 01:23:18,896 Quoi? 869 01:23:19,400 --> 01:23:21,027 A quoi ça ressemble ? 870 01:23:22,537 --> 01:23:26,234 -Un violoncelle, Papa. -Bien sûr! Maintenant, soyons logiques. 871 01:23:27,041 --> 01:23:29,839 Si le violoncelle est là où se trouvait le manteau de fourrure... 872 01:23:30,344 --> 01:23:32,744 ... où pensez-vous que se trouve le manteau de fourrure ? 873 01:23:33,047 --> 01:23:34,412 -Où? -Pense. 874 01:23:35,449 --> 01:23:36,939 Où était le violoncelle ? 875 01:23:37,385 --> 01:23:38,374 Ici ? 876 01:23:39,620 --> 01:23:40,848 Voyons. 877 01:23:42,390 --> 01:23:45,553 Tu es très bon ! Bravo! 878 01:23:45,993 --> 01:23:47,358 Merci, papa. 879 01:23:47,728 --> 01:23:50,162 Allons maintenant un peu plus loin. 880 01:23:50,565 --> 01:23:53,830 Qui, à votre avis, l'a fait, et quel en était le motif ? 881 01:23:54,035 --> 01:23:56,595 Papa, tu ne penses pas que c'est suffisant pour une leçon ? 882 01:23:56,671 --> 01:23:58,730 Très bien, Ariane, pourquoi l'as-tu pris ? 883 01:23:58,806 --> 01:24:01,172 -Je ne l'ai pas pris. Je l'ai emprunté. -Pourquoi? 884 01:24:02,243 --> 01:24:04,108 Pourquoi, pourquoi ? Toujours "Pourquoi ?" 885 01:24:04,979 --> 01:24:07,413 Pourquoi dois-je être la fille d'un détective ? 886 01:24:07,481 --> 01:24:10,848 Pourquoi dois-je être interrogé, contre-interrogé, enquêté ? 887 01:24:10,918 --> 01:24:12,385 Le motif, s'il vous plaît. 888 01:24:12,753 --> 01:24:16,746 Je l'ai emmené au conservatoire pour le montrer aux filles de la classe. 889 01:24:17,124 --> 01:24:19,820 Parce qu'ils n'avaient jamais vu un manteau d'hermine avant. 890 01:24:19,894 --> 01:24:22,761 C'est tout ce qu'il y a à dire, papa. C'est le motif. 891 01:24:23,764 --> 01:24:26,130 Tu m'as causé beaucoup de gêne. 892 01:24:26,200 --> 01:24:30,102 Mon client est venu le chercher, J'ai failli sortir avec le violoncelle. 893 01:24:30,871 --> 01:24:33,806 Je suis désolé, papa. Je ne l'ai porté que quelques minutes. 894 01:24:33,975 --> 01:24:35,442 Sa femme ne le saura jamais. 895 01:24:35,509 --> 01:24:38,000 Après tout, il ne le donne pas à sa femme. 896 01:24:38,079 --> 01:24:39,569 C'est méchant. Pourquoi pas? 897 01:24:39,647 --> 01:24:42,514 On dirait qu'elle est revenue de vacances en Espagne... 898 01:24:42,583 --> 01:24:45,518 ...portant un de ces bracelets autour de sa jambe. 899 01:24:45,853 --> 01:24:47,252 Comment l'appelles-tu ? 900 01:24:47,321 --> 01:24:49,516 -Un bracelet de cheville ? -C'est vrai, un bracelet de cheville. 901 01:24:49,924 --> 01:24:52,324 Cela le rend fou, fou. 902 01:24:52,827 --> 01:24:53,759 C'est? 903 01:24:54,028 --> 01:24:57,725 Elle dit qu'elle l'a tenu de sa sœur, mais c'est ridicule. 904 01:24:58,399 --> 01:25:03,098 D'une sœur tu reçois un parapluie, ou un batteur à œufs, mais pas un bracelet de cheville. 905 01:25:03,471 --> 01:25:06,872 Il y a quelque chose de très provocateur à propos d'un bracelet de cheville. 906 01:25:08,442 --> 01:25:09,431 C'est vrai ? 907 01:25:10,645 --> 01:25:13,671 Alors maintenant, il va avoir les manches se sont encore allongées... 908 01:25:13,748 --> 01:25:16,012 ...et le rends à sa secrétaire. 909 01:26:29,690 --> 01:26:32,181 -Tu sais, j'ai réfléchi. -Et alors ? 910 01:26:33,060 --> 01:26:34,459 Ce guide alpin. 911 01:26:35,296 --> 01:26:36,160 OMS? 912 01:26:36,897 --> 01:26:40,196 Celui avec le pantalon en cuir et la fleur derrière l'oreille. 913 01:26:40,267 --> 01:26:41,495 Ah lui ! 914 01:26:42,136 --> 01:26:46,004 Ces autres gars, export-import, et le duc, ils ne veulent rien dire. 915 01:26:46,140 --> 01:26:49,166 Mais ce personnage aux genoux nus, il me dérange. 916 01:26:49,276 --> 01:26:52,109 Il devrait. Il avait les fossettes les plus mignonnes, juste ici. 917 01:26:52,780 --> 01:26:54,407 Il s'appelait Sébastien. 918 01:26:54,715 --> 01:26:58,151 Je sais comment fonctionnent ces farceurs. Ils vous amènent au sommet d'un glacier... 919 01:26:58,219 --> 01:27:02,087 ...montrez le coucher du soleil, et soudain, comme une avalanche.... 920 01:27:04,558 --> 01:27:07,459 Pas du tout, M. Flannagan. C'était un parfait gentleman. 921 01:27:07,528 --> 01:27:10,964 -Il me baisait la main. -L'ancienne technique d'escalade. 922 01:27:13,901 --> 01:27:16,062 Progressez de falaise en falaise. 923 01:27:18,205 --> 01:27:20,366 Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ? 924 01:27:21,008 --> 01:27:23,374 - Range cette cuisse de poulet. -J'ai faim. 925 01:27:24,378 --> 01:27:25,777 Rangez-le ! 926 01:27:26,847 --> 01:27:28,314 Oui, M. Flannagan. 927 01:27:28,549 --> 01:27:31,313 -Un endroit en particulier ? - Rangez-le ! 928 01:27:32,353 --> 01:27:34,150 Très bien, M. Flannagan. 929 01:27:39,760 --> 01:27:41,751 -Qu'est ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est ? 930 01:27:42,530 --> 01:27:43,758 Que. 931 01:27:45,733 --> 01:27:47,360 -C'est un bracelet de cheville. -Nouveau? 932 01:27:47,802 --> 01:27:49,167 Non, c'est du platine. 933 01:27:49,570 --> 01:27:51,162 Je ne l'avais jamais remarqué auparavant. 934 01:27:51,238 --> 01:27:53,502 je le porte seulement quand je n'ai pas de bas. 935 01:27:53,574 --> 01:27:55,599 -Où l'as-tu eu ? -En Espagne. 936 01:27:55,876 --> 01:27:56,968 De qui ? 937 01:27:57,144 --> 01:28:00,341 Un bracelet de cheville n'est pas vraiment quelque chose tu reçois d'une sœur. 938 01:28:00,414 --> 01:28:01,574 Un homme ? 939 01:28:01,816 --> 01:28:03,909 Je dirai. C'était un torero. 940 01:28:04,385 --> 01:28:05,647 Un torero ? 941 01:28:07,822 --> 01:28:09,153 Il s'appelait Sébastien. 942 01:28:09,223 --> 01:28:11,589 Qu'est-ce que c'est avec toi et ces Sébastien ? 943 01:28:11,659 --> 01:28:14,651 Je veux dire, il s'appelait Michel, mais cela s'est passé à Saint-Sébastien. 944 01:28:14,728 --> 01:28:16,628 Cela s'est passé à Saint-Sébastien. 945 01:28:17,865 --> 01:28:19,594 Des fossettes aux genoux ? 946 01:28:19,700 --> 01:28:22,066 Non, juste des cicatrices. 947 01:28:22,570 --> 01:28:25,835 Il était très courageux et il avait les hanches les plus étroites. 948 01:28:26,674 --> 01:28:30,542 Tu aurais dû le voir sur le ring, il avait plus de grâce, plus de style.... 949 01:28:33,247 --> 01:28:36,478 -Je suis désolé, je ne voulais pas faire ça. -Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ? 950 01:28:36,550 --> 01:28:39,178 C'est juste que je n'aime pas les bracelets de cheville pour les femmes. 951 01:28:40,087 --> 01:28:42,487 - Pas vrai ? -Je pense qu'ils sont très vulgaires. 952 01:28:43,757 --> 01:28:45,588 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 953 01:28:46,260 --> 01:28:48,387 Cela ne signifie pas grand-chose pour moi. 954 01:28:48,963 --> 01:28:50,362 Pas plus. 955 01:30:18,552 --> 01:30:20,247 Rassurez-vous, M. Flannagan. 956 01:30:21,155 --> 01:30:22,554 Quel est le problème? 957 01:30:24,191 --> 01:30:25,658 Détendez-vous ez-vous. 958 01:30:27,227 --> 01:30:29,024 Combien y en avait-il d’autres ? 959 01:30:29,563 --> 01:30:30,552 Autres? 960 01:30:31,131 --> 01:30:33,497 Hommes. Combien y avait-il d’autres hommes ? 961 01:30:33,567 --> 01:30:37,128 Tu veux dire, avant de te rencontrer, ou depuis que je t'ai rencontré, ou tout à fait ? 962 01:30:37,738 --> 01:30:39,330 Vous savez ce que je veux dire. 963 01:30:40,474 --> 01:30:43,443 Eh bien, ce n'est pas facile, tu me surprends en quelque sorte au dépourvu. 964 01:30:44,044 --> 01:30:45,068 Combien? 965 01:30:45,312 --> 01:30:47,712 Peut-être que je pourrais te donner un chiffre approximatif. 966 01:30:47,781 --> 01:30:50,807 Cela ne satisferait personne avec un esprit d'entreprise comme le vôtre. 967 01:30:50,884 --> 01:30:52,784 Allez, arrête de traîner ! 968 01:30:54,388 --> 01:30:56,982 Si cela peut vous réconforter, M. Flannagan... 969 01:30:57,157 --> 01:30:59,591 ...tu es le premier Américain de ma vie. 970 01:30:59,660 --> 01:31:01,287 Eh bien, c'est quelque chose. 971 01:31:02,196 --> 01:31:04,221 Bien sûr, il y avait un Canadien. 972 01:31:05,099 --> 01:31:06,225 Un Canadien ? 973 01:31:06,734 --> 01:31:08,065 Très mignon. 974 01:31:08,736 --> 01:31:10,533 Mignon? Avec des fossettes aux genoux ? 975 01:31:10,604 --> 01:31:14,370 -Pas de fossettes. Certainement pas. - Des cicatrices, peut-être ? 976 01:31:15,209 --> 01:31:18,042 Non, juste une plaque d'argent dans son genou droit. 977 01:31:19,079 --> 01:31:20,740 Il avait eu un grave déversement. 978 01:31:20,814 --> 01:31:24,375 C'était un joueur de hockey sur glace professionnel, très bon buteur. 979 01:31:24,451 --> 01:31:25,850 Tu parles trop. 980 01:31:44,605 --> 01:31:46,869 Ariane, je dois te parler ! 981 01:31:47,207 --> 01:31:48,504 Donnez-moi un "A". 982 01:31:52,212 --> 01:31:55,409 Ariane, peu importe combien il t'aime, Je t'aime davantage. 983 01:31:55,582 --> 01:31:59,109 J'en suis sûr. En fait, il ne m'aime pas du tout. 984 01:31:59,353 --> 01:32:00,945 -Il ne le fait pas ? -Non. 985 01:32:01,422 --> 01:32:03,049 Non, du moins, pas encore. 986 01:32:03,157 --> 01:32:04,715 Comment ça, pas encore ? 987 01:32:04,792 --> 01:32:07,260 Il n'y croit pas. Il est au-dessus. 988 01:32:07,494 --> 01:32:09,621 Il se considère invulnérable. 989 01:32:10,631 --> 01:32:12,292 Mais je pense avoir atteint le but. 990 01:32:12,366 --> 01:32:13,458 Quel endroit ? 991 01:32:14,068 --> 01:32:17,799 Il peut être jaloux, et c'est un très bon signe. 992 01:32:17,871 --> 01:32:19,805 De quoi parles-tu? 993 01:32:19,873 --> 01:32:21,431 Ce sont des gens très étranges. 994 01:32:21,675 --> 01:32:24,166 Quand ils sont jeunes, ils ont les dents redressées... 995 01:32:24,244 --> 01:32:27,577 ...leurs amygdales ont été arrachées et des litres de vitamines y sont injectés. 996 01:32:27,648 --> 01:32:29,639 Quelque chose arrive à leur intérieur. 997 01:32:29,850 --> 01:32:34,617 Ils sont immunisés, mécanisés, climatisé et hydromatique. 998 01:32:35,789 --> 01:32:37,950 Je ne suis même pas sûr qu'il ait un cœur. 999 01:32:38,025 --> 01:32:39,219 Qu'est-ce qu'il est... 1000 01:32:39,560 --> 01:32:41,425 ...une créature venue de l'espace ? 1001 01:32:41,495 --> 01:32:43,520 Non, c'est un Américain. 1002 01:32:45,899 --> 01:32:47,662 Où est mon autre chaussure ? 1003 01:32:51,171 --> 01:32:52,638 C'est ridicule. 1004 01:32:55,142 --> 01:32:57,610 Il n'aurait pas pu s'en aller tout seul. 1005 01:32:58,512 --> 01:33:00,912 Se détendre. Cela apparaîtra tôt ou tard. 1006 01:33:00,981 --> 01:33:03,074 Il est 17h45. Je suis en retard. 1007 01:33:03,250 --> 01:33:05,616 Allez, ne reste pas là, aide-moi. 1008 01:33:06,053 --> 01:33:07,350 Heureux de. 1009 01:33:11,358 --> 01:33:13,952 Tu es sûr que tu les avais tous les deux quand es-tu venu ? 1010 01:33:14,428 --> 01:33:15,793 Bien sûr. 1011 01:33:16,330 --> 01:33:19,265 C'est drôle comment les choses continuez à disparaître par ici. 1012 01:33:20,334 --> 01:33:21,824 Comme cette pantoufle. 1013 01:33:22,102 --> 01:33:24,468 Je n'ai pas pu le trouver pendant une semaine entière. 1014 01:33:26,306 --> 01:33:28,501 Je ne peux pas me présenter avec une seule chaussure. 1015 01:33:28,809 --> 01:33:31,073 Pourquoi pas? Tu as un très beau pied. 1016 01:33:31,145 --> 01:33:32,442 C'est trop gros. 1017 01:33:33,380 --> 01:33:37,817 C'est parfait. En fait, tout chez toi est parfait. 1018 01:33:38,719 --> 01:33:42,519 Je suis trop maigre et mes oreilles décollent. et mes dents sont de travers... 1019 01:33:43,023 --> 01:33:44,684 ...et mon cou est beaucoup trop long. 1020 01:33:44,758 --> 01:33:47,625 Peut-être que oui, mais j'aime la façon dont tout s'articule. 1021 01:33:50,864 --> 01:33:52,388 Je dois trouver ma chaussure. 1022 01:33:53,167 --> 01:33:56,898 C'est ce truc parisien que tu as, que certain quelque chose... 1023 01:33:56,970 --> 01:34:00,565 ...comme on dit sur la Rive Gauche, cette soupe piquante d’apéritif. 1024 01:34:06,180 --> 01:34:08,478 M. Flannagan, vous êtes recherché à l'étage. 1025 01:34:09,183 --> 01:34:11,208 Combien d’hommes vous ont dit ça ? 1026 01:34:11,385 --> 01:34:12,909 Allez, combien ? 1027 01:34:14,721 --> 01:34:16,621 Le téléphone, M. Flannagan. 1028 01:34:18,559 --> 01:34:19,685 Ne bouge pas. 1029 01:34:25,399 --> 01:34:27,128 Bonjour? Oui? 1030 01:34:28,302 --> 01:34:29,792 OMS? Ingrid ? 1031 01:34:31,338 --> 01:34:33,568 Oh, c'est toi, Dagmar. 1032 01:34:35,609 --> 01:34:39,136 Vous êtes tous les deux au téléphone ? D'où appelez-vous, Stockholm ? 1033 01:34:39,980 --> 01:34:42,881 Vous êtes à Paris. Eh bien, écoute, je suis... 1034 01:34:43,617 --> 01:34:46,245 Je ne peux pas très bien parler, c'est un peu gênant. 1035 01:34:46,987 --> 01:34:50,582 Non, ce n'est rien de tout ça. C'est juste que la baignoire déborde. 1036 01:34:50,657 --> 01:34:52,124 Je vais l'éteindre ! 1037 01:34:53,994 --> 01:34:57,225 Attendez! Écoute, et si je te rappelle ? 1038 01:34:57,631 --> 01:34:59,724 Combien de temps vas-tu rester à Paris ? 1039 01:34:59,800 --> 01:35:01,392 Juste la nuit ? 1040 01:35:27,995 --> 01:35:30,520 Cher M. Flannagan : En réponse à votre demande... 1041 01:35:30,597 --> 01:35:34,260 ... quant au nombre d'hommes dans ma vie, voici une liste détaillée... 1042 01:35:34,902 --> 01:35:37,063 ...au meilleur de mes souvenirs. 1043 01:35:38,538 --> 01:35:42,440 Objet 1 : Un professeur d’algèbre rousse. 1044 01:35:43,210 --> 01:35:45,678 Objet 2 : Un garçon très gentil qui est maintenant... 1045 01:35:45,746 --> 01:35:48,374 ...un missionnaire en Afrique équatoriale française. 1046 01:35:48,582 --> 01:35:51,142 Item 3 : Un moniteur d'équitation... 1047 01:35:52,386 --> 01:35:54,081 ...anciennement cosaque. 1048 01:35:54,354 --> 01:35:57,721 Écoute, je vais demander au chauffeur de venir te chercher. disons vers 8h30. 1049 01:35:58,125 --> 01:35:59,114 Skol. 1050 01:36:03,263 --> 01:36:05,663 Objet 17 : Un sculpteur yougoslave. 1051 01:36:06,066 --> 01:36:08,728 Point 18 : Un vice-consul italien. 1052 01:36:09,002 --> 01:36:11,436 Objet 19 : Un alcoolique néerlandais. 1053 01:36:13,073 --> 01:36:14,438 Plus tard. 1054 01:36:15,575 --> 01:36:18,510 Quelques vieux amis sont arrivés en ville, de Stockholm. 1055 01:36:18,578 --> 01:36:20,170 Je fais beaucoup d'affaires là-bas. 1056 01:36:20,247 --> 01:36:23,774 Je ne suis pas surpris. Vous semblez avoir des usines d'embouteillage partout dans le monde. 1057 01:36:23,850 --> 01:36:26,250 Oui. Eh bien, où en étions-nous ? 1058 01:36:26,687 --> 01:36:30,623 -Sous le bureau, je cherche ma chaussure. -Ecoute, oublie la chaussure. 1059 01:36:31,558 --> 01:36:34,550 J'ai quelque chose de prévu pour ce soir, mais je pourrais l'annuler. 1060 01:36:34,628 --> 01:36:35,686 Pourrais-tu? 1061 01:36:35,762 --> 01:36:37,821 Il ne me reste plus que quelques semaines à Paris. 1062 01:36:37,898 --> 01:36:40,958 Pourquoi ne les passons-nous pas ensemble ? Nous nous fermons complètement. 1063 01:36:41,034 --> 01:36:43,127 Arrachez le téléphone, barricadez les portes... 1064 01:36:43,203 --> 01:36:46,536 ...nous ne sortirons pas de l'hôtel, faire envoyer tous nos repas. 1065 01:36:46,606 --> 01:36:49,734 Non, pas de serveurs. Nous allons faire une provision de conserves. 1066 01:36:49,977 --> 01:36:52,309 -Caisses de champagne. -Des montagnes de caviar. 1067 01:36:52,379 --> 01:36:55,644 -De la glace, beaucoup de glace. -Laissons les gitans ici tout le temps. 1068 01:36:55,716 --> 01:36:58,947 -Ils peuvent dormir sur le balcon. -Ça a l'air délicieux. 1069 01:37:00,587 --> 01:37:01,952 Que dites-vous? 1070 01:37:03,924 --> 01:37:05,551 Au revoir, M. Flannagan. 1071 01:37:08,061 --> 01:37:11,360 Pourquoi es-tu toujours si pressé ? Où vas-tu toujours à partir d’ici ? 1072 01:37:11,431 --> 01:37:12,693 On se voit demain à 16h. 1073 01:37:12,766 --> 01:37:16,429 Que faites-vous de vos soirées ? Pourquoi ne puis-je jamais te voir le soir ? 1074 01:37:16,503 --> 01:37:19,563 -Je suis désolé, M. Flannagan, ils sont tous pris. -Par qui ? 1075 01:37:19,639 --> 01:37:22,506 Soyons justes, M. Flannagan. Vous n'êtes que de passage. 1076 01:37:22,576 --> 01:37:24,703 je dois faire attention de mes amis à l'année. 1077 01:37:24,778 --> 01:37:27,804 Quels amis ? Quel est ton nom? Qui es-tu, d'ailleurs ? 1078 01:37:28,882 --> 01:37:30,907 Vous savez qui je suis, M. Flannagan. 1079 01:37:30,984 --> 01:37:33,009 Je suis la fille de l'après-midi... 1080 01:37:33,387 --> 01:37:35,981 ...l'apéritif, comme on dit sur la Rive Gauche. 1081 01:38:34,681 --> 01:38:36,114 Cher M. Flannagan : 1082 01:38:36,183 --> 01:38:37,650 En réponse à votre demande... 1083 01:38:37,717 --> 01:38:41,312 ... quant au nombre d'hommes dans ma vie, voici une liste détaillée... 1084 01:38:41,955 --> 01:38:44,082 ...au meilleur de mes souvenirs. 1085 01:38:44,324 --> 01:38:47,657 Objet 1 : Un professeur d’algèbre rousse. 1086 01:38:48,428 --> 01:38:50,988 Objet 2 : Un garçon très gentil qui est maintenant... 1087 01:38:51,064 --> 01:38:53,658 ...un missionnaire en Afrique équatoriale française. 1088 01:38:54,868 --> 01:38:57,393 Item 3 : Un moniteur d'équitation... 1089 01:38:57,871 --> 01:38:59,498 ...anciennement cosaque. 1090 01:39:00,440 --> 01:39:02,305 Articles 4 à 9 inclus... 1091 01:39:02,709 --> 01:39:06,042 ...couvrez un tour à vélo que j'ai fait avec un groupe d'étudiants en échange... 1092 01:39:06,113 --> 01:39:07,580 ...à travers les Pyrénées. 1093 01:39:07,647 --> 01:39:09,308 Objet 10 : Le duc. 1094 01:39:09,850 --> 01:39:12,045 Point 11 : Le guide alpin. 1095 01:39:12,519 --> 01:39:15,215 Objet 12 : Un banquier bruxellois. 1096 01:39:16,022 --> 01:39:19,389 Point 13 : Le chauffeur du banquier bruxellois. 1097 01:39:20,660 --> 01:39:22,719 Article 14 : Export-import. 1098 01:39:23,430 --> 01:39:25,762 Objet 15 : Le torero. 1099 01:39:26,766 --> 01:39:29,826 Correction, s'il vous plaît. Entre les points 14 et 15... 1100 01:39:30,003 --> 01:39:32,904 ...insérer un joueur canadien de hockey sur glace. 1101 01:39:33,807 --> 01:39:36,241 Objet 17 : Un sculpteur yougoslave. 1102 01:39:36,676 --> 01:39:39,770 Point 18 : Un vice-consul italien. 1103 01:39:40,514 --> 01:39:43,381 Objet 19 : Un alcoolique néerlandais. 1104 01:39:44,384 --> 01:39:45,646 Plus tard. 1105 01:40:09,409 --> 01:40:12,572 Objet 1 : Un professeur d’algèbre rousse. 1106 01:40:13,547 --> 01:40:16,277 Objet 2 : Un garçon très gentil qui est maintenant... 1107 01:40:16,349 --> 01:40:18,943 ...un missionnaire en Afrique équatoriale française. 1108 01:40:19,953 --> 01:40:23,946 Item 3 : Un moniteur d'équitation, autrefois cosaque. 1109 01:40:25,492 --> 01:40:27,619 Articles 4 à 9 inclus.... 1110 01:40:34,034 --> 01:40:35,023 Loulou ! 1111 01:40:38,838 --> 01:40:40,305 Quel est le problème? 1112 01:40:45,011 --> 01:40:47,036 Mauvais chien ! Qu'est-ce que tu as fait? 1113 01:41:02,529 --> 01:41:06,829 Item 3 : Un moniteur d'équitation, autrefois cosaque. 1114 01:41:16,409 --> 01:41:18,001 Un moniteur d'équitation... 1115 01:41:18,678 --> 01:41:20,646 ...anciennement cosaque. 1116 01:41:57,050 --> 01:42:01,214 Articles 4 à 9 inclus, couvrir un tour à vélo que j'ai fait... 1117 01:42:01,288 --> 01:42:04,849 ...avec un groupe d'étudiants en échange à travers les Pyrénées. 1118 01:42:05,458 --> 01:42:08,689 ...un groupe d'étudiants en échange à travers les Pyrénées. 1119 01:42:09,696 --> 01:42:12,961 ...un groupe d'étudiants en échange à travers les Pyrénées. 1120 01:42:49,736 --> 01:42:52,933 Objet 12 : Un banquier bruxellois. 1121 01:42:53,640 --> 01:42:57,633 Point 13 : Le chauffeur du banquier bruxellois. 1122 01:42:58,878 --> 01:43:01,608 Le chauffeur du banquier bruxellois. 1123 01:43:02,816 --> 01:43:05,683 Le chauffeur du banquier bruxellois. 1124 01:43:20,867 --> 01:43:23,563 Objet 15 : Le torero. 1125 01:43:24,237 --> 01:43:25,670 Correction, s'il vous plaît. 1126 01:43:25,739 --> 01:43:30,199 Entre les articles 14 et 15 insérer un joueur canadien de hockey sur glace. 1127 01:43:50,597 --> 01:43:51,723 Plus tard. 1128 01:43:52,565 --> 01:43:53,862 Plus tard. 1129 01:44:42,549 --> 01:44:43,573 Taxi! 1130 01:44:56,062 --> 01:44:57,529 Bain turc! 1131 01:45:43,610 --> 01:45:46,773 Monsieur Flannagan. C'est tellement agréable de vous revoir. 1132 01:45:47,914 --> 01:45:49,472 -Bonjour. -Comment as-tu été? 1133 01:45:49,549 --> 01:45:51,915 -Ça ne vous concerne pas. -Tu ne te souviens pas de moi ? 1134 01:45:51,985 --> 01:45:54,977 je suis le mari, le mari idiot avec le pistolet ! 1135 01:45:56,055 --> 01:45:59,582 Vous pourriez être intéressé de savoir que ma femme m'a complètement pardonné. 1136 01:45:59,659 --> 01:46:01,126 Je ne suis pas intéressé. 1137 01:46:01,494 --> 01:46:03,985 C'est tout simplement merveilleux. Comme une deuxième lune de miel. 1138 01:46:04,063 --> 01:46:05,826 -Bien pour vous. -Tu viens souvent ici ? 1139 01:46:05,899 --> 01:46:08,766 -Jamais. -Quand un homme transpire le matin... 1140 01:46:08,868 --> 01:46:12,668 ...c'est soit parce qu'il a eu une très bonne ou une très mauvaise nuit. 1141 01:46:12,739 --> 01:46:14,934 Personnellement, j'ai passé une très bonne nuit. 1142 01:46:15,842 --> 01:46:17,571 Quel est le problème, Monsieur ? 1143 01:46:17,644 --> 01:46:20,044 La Bourse baisse ? Les impôts sur le revenu augmentent-ils ? 1144 01:46:20,613 --> 01:46:21,637 Base-ball? 1145 01:46:21,714 --> 01:46:24,410 -Mickey Mantle est en mauvaise posture ? -Fermez-la! 1146 01:46:24,484 --> 01:46:28,545 L'amour. La tendre passion, le doux poison ! 1147 01:46:28,621 --> 01:46:30,088 Perdez-vous, voulez-vous ? 1148 01:46:30,256 --> 01:46:33,225 Serait-ce cette charmante jeune femme Je me suis rencontré dans ton appartement ? 1149 01:46:33,293 --> 01:46:36,126 Non, ce n'est pas possible. Elle avait l'air si innocente. 1150 01:46:37,463 --> 01:46:39,431 Bien sûr, parfois ils vous trompent. 1151 01:46:39,499 --> 01:46:42,297 Une fille peut paraître aussi pure comme de la neige fraîchement tombée... 1152 01:46:42,502 --> 01:46:45,494 ...puis soudain tu découvres les empreintes de 100 hommes. 1153 01:46:45,572 --> 01:46:47,301 Comment ça, 100 hommes ? 1154 01:46:47,373 --> 01:46:50,740 Vous voyez, Monsieur, c'est l'incertitude qui vous rend fou. 1155 01:46:50,810 --> 01:46:53,244 Je sais très bien, j'étais incertain... 1156 01:46:53,313 --> 01:46:55,304 ... J'étais en colère, c'était terrible. 1157 01:46:55,682 --> 01:46:58,776 Maintenant, regarde-moi, je suis complètement guéri. 1158 01:46:59,118 --> 01:47:00,415 Tu me déranges. 1159 01:47:00,486 --> 01:47:02,954 Ce n'est pas grave du tout, Monsieur. Vous avez besoin d'aide. 1160 01:47:03,456 --> 01:47:06,084 Je connais exactement l'homme qui peut vous aider. 1161 01:47:06,259 --> 01:47:08,284 Attends, laisse-moi trouver l'adresse. 1162 01:47:32,352 --> 01:47:34,582 C'est le meilleur homme de Paris, Monsieur. 1163 01:47:34,654 --> 01:47:38,317 Un peu cher peut-être, mais il est très minutieux, très discret. 1164 01:47:38,424 --> 01:47:40,483 Écoutez, c'est un problème personnel. 1165 01:47:40,560 --> 01:47:43,757 Il le résoudra pour vous, Monsieur, d'une manière ou d'une autre. 1166 01:47:43,863 --> 01:47:47,299 Soit la jeune femme est innocente, auquel cas tout va bien... 1167 01:47:47,367 --> 01:47:50,336 ... ou elle est coupable, auquel cas je te vendrai mon arme... 1168 01:47:50,403 --> 01:47:51,995 ...à un prix très raisonnable. 1169 01:47:53,940 --> 01:47:57,171 Croyez-moi, Monsieur, Je vous mets entre de très bonnes mains. 1170 01:48:04,684 --> 01:48:05,912 Attendez-moi. 1171 01:48:22,568 --> 01:48:24,968 Réalisez-vous ça au cours des trois dernières semaines... 1172 01:48:25,038 --> 01:48:28,201 ... tu t'es lavé les cheveux exactement 17 fois ? 1173 01:48:28,841 --> 01:48:30,672 Je trouve cela très suspect. 1174 01:48:31,177 --> 01:48:32,405 C'est vrai, papa ? 1175 01:48:32,845 --> 01:48:36,542 Surtout si tu y ajoutes la fleur dans la glacière... 1176 01:48:36,983 --> 01:48:40,441 ...le manteau de fourrure dans l'étui du violoncelle, et le plus important de tout... 1177 01:48:40,653 --> 01:48:43,349 ...l'indice du ventre à l'envers. 1178 01:48:44,057 --> 01:48:45,820 Le ventre à l’envers ? 1179 01:48:46,693 --> 01:48:48,923 Dernièrement, quand je te réveille le matin... 1180 01:48:48,995 --> 01:48:51,862 ... J'ai remarqué que tu dormais sur le ventre. 1181 01:48:51,931 --> 01:48:55,298 Mes tableaux montrent que 86% des femmes... 1182 01:48:55,368 --> 01:48:58,303 ...qui dorment sur le ventre sont secrètement amoureux. 1183 01:48:59,472 --> 01:49:01,167 C'est très intéressant. 1184 01:49:01,841 --> 01:49:04,366 Ce qui m'intéresse, c'est qui pourrait être cet homme ? 1185 01:49:06,012 --> 01:49:08,173 L'homme ? Eh bien, c'est facile... 1186 01:49:08,748 --> 01:49:10,375 -...Michel. -J'en doute. 1187 01:49:11,084 --> 01:49:15,180 Si vous regardez la paume de votre main droite, vous remarquerez une petite ampoule... 1188 01:49:16,789 --> 01:49:20,384 ...ce qui prouve que tu portes l'étui du violoncelle vous-même. 1189 01:49:20,660 --> 01:49:22,628 Ce ne pouvait pas être Michel. 1190 01:49:23,463 --> 01:49:24,930 Qui est cet homme ? 1191 01:49:25,098 --> 01:49:27,032 Il y a quelqu'un à la porte, papa. 1192 01:49:27,100 --> 01:49:30,866 Je ne vous le demande pas en tant que détective, Je demande en tant que père. 1193 01:49:32,305 --> 01:49:34,603 J'aimerais que l'un de vous ouvre la porte. 1194 01:49:43,149 --> 01:49:44,673 Très bien, très bien. 1195 01:49:46,352 --> 01:49:48,183 Vous Chavasse, le détective ? 1196 01:49:50,089 --> 01:49:50,783 Oui. 1197 01:49:50,857 --> 01:49:53,826 Désolé de faire irruption comme ça, mais vous avez été fortement recommandé. 1198 01:49:53,893 --> 01:49:57,260 C'est un grand honneur. Entrez, M. Flannagan. 1199 01:49:57,330 --> 01:49:58,228 Vous me connaissez? 1200 01:49:58,297 --> 01:50:01,425 Je vous connais? Un étudiant en art connaît-il Picasso ? 1201 01:50:01,801 --> 01:50:03,166 Par ici, s'il vous plaît. 1202 01:50:10,176 --> 01:50:13,509 Monsieur Chavasse, j'ai un problème. Je veux que quelqu'un fasse une enquête. 1203 01:50:13,579 --> 01:50:15,240 Vous êtes au bon endroit. 1204 01:50:15,314 --> 01:50:17,748 Il y a cette jeune femme, presque une fille, je dirais. 1205 01:50:17,817 --> 01:50:19,546 Elle me rend fou. 1206 01:50:19,619 --> 01:50:22,179 Vous rend fou ? C'est très drôle. 1207 01:50:22,255 --> 01:50:25,486 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Habituellement, c'est vous qui êtes à la place du conducteur. 1208 01:50:25,591 --> 01:50:28,458 -S'il te plait, j'ai eu une dure nuit. - Veux-tu une aspirine ? 1209 01:50:28,528 --> 01:50:32,020 Non merci. Je veux que cette fille soit suivie, discrètement. Êtes-vous bon dans ce domaine ? 1210 01:50:32,098 --> 01:50:33,895 Parce que je ne veux pas qu'elle le sache. 1211 01:50:33,966 --> 01:50:36,935 Monsieur, saviez-vous que tu étais suivi ? 1212 01:50:37,003 --> 01:50:38,061 Moi? Suivi ? 1213 01:50:38,137 --> 01:50:41,834 -Alors je suis très doué pour ça ! À propos de mes honoraires... -Ne t'inquiète pas pour l'argent. 1214 01:50:41,908 --> 01:50:45,571 Je ne suis pas inquiet, Monsieur. Je veux dire, d'un homme d'affaires à un autre... 1215 01:50:45,678 --> 01:50:48,374 ...avec le franc tel qu'il est, de haut en bas... 1216 01:50:48,481 --> 01:50:50,574 ...Je préférerais être payé en dollars. 1217 01:50:50,650 --> 01:50:53,949 Les dollars, les chèques de voyage, je m'en fiche. Donne-moi des nouvelles d'elle. 1218 01:50:54,020 --> 01:50:57,217 Laissez-moi faire. Dis-moi tout ce que tu sais sur elle. 1219 01:50:57,290 --> 01:50:59,918 je ne sais rien, sauf qu'elle ne s'appelle pas Adolph. 1220 01:50:59,992 --> 01:51:03,291 Pas Adolphe. Eh bien, cela réduit considérablement le champ d'application. 1221 01:51:03,930 --> 01:51:05,420 Où l'as-tu rencontrée ? 1222 01:51:05,498 --> 01:51:07,125 Dans ma suite au Ritz. 1223 01:51:07,200 --> 01:51:08,724 -Tu l'as invitée ? -Non. 1224 01:51:09,101 --> 01:51:11,365 Tu veux dire qu'elle vient de marcher par la porte ? 1225 01:51:11,437 --> 01:51:13,132 Non, par le balcon. 1226 01:51:13,406 --> 01:51:14,896 N'est-ce pas plutôt étrange ? 1227 01:51:14,974 --> 01:51:17,442 Pas pour elle. C'est une fille très particulière. 1228 01:51:17,877 --> 01:51:20,710 -A quoi ressemble-t-elle ? -Eh bien, elle est en quelque sorte... 1229 01:51:20,813 --> 01:51:22,974 N'en dites pas plus, Monsieur. Je connais ton genre. 1230 01:51:23,049 --> 01:51:26,416 Très voluptueux, toujours 3 ou 4 livres de surpoids. 1231 01:51:26,652 --> 01:51:30,315 Non, pas celui-là. Elle est plutôt maigre, un simple brin de fille. 1232 01:51:30,723 --> 01:51:33,351 - Pas mon genre du tout. -Elle doit avoir quelque chose. 1233 01:51:33,492 --> 01:51:36,689 Certainement. Elle a un talent étrange pour m'être mis sous la peau. 1234 01:51:36,762 --> 01:51:39,526 Je ne sais pas d'où elle vient, ou où elle va. 1235 01:51:39,599 --> 01:51:42,329 -Je soupçonne, mais je ne suis pas sûr. -Tu te doutes de quoi ? 1236 01:51:43,769 --> 01:51:46,499 Il semble qu'il y ait d'autres hommes, un bon nombre d'entre eux. 1237 01:51:46,572 --> 01:51:48,699 En fait, il y en a un bon nombre. 1238 01:51:48,774 --> 01:51:52,039 Là encore, elle me tire peut-être la jambe, là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 1239 01:51:52,111 --> 01:51:55,547 - Et cette aspirine ? -Bien sûr. Il n'y a pas de frais supplémentaires. 1240 01:52:04,490 --> 01:52:07,653 -Maux de tête, papa ? -Non, je me sens bien. C'est le client. 1241 01:52:08,494 --> 01:52:09,961 Amoureux du délit de fuite. 1242 01:52:11,163 --> 01:52:12,858 Il s'est fait écraser ! 1243 01:52:20,773 --> 01:52:23,037 Pour la regarder on pourrait penser qu'elle était étudiante. 1244 01:52:23,109 --> 01:52:24,633 -Combien? -Dix-neuf. 1245 01:52:24,877 --> 01:52:26,435 Dix-neuf aspirines ? 1246 01:52:28,281 --> 01:52:30,078 Deux aspirines. Dix-neuf hommes ! 1247 01:52:32,652 --> 01:52:35,280 -Découpez-le. J'en ai assez entendu parler ! -Je suis désolé. 1248 01:52:35,354 --> 01:52:38,949 D'un professeur d'algèbre rousse à un alcoolique néerlandais. 1249 01:52:39,759 --> 01:52:42,887 Et entre les deux, il y avait un moniteur d'équitation et un guide alpin. 1250 01:52:42,962 --> 01:52:46,955 Guide alpin ? Juste une minute. J'ai eu un cas comme celui-ci. 1251 01:52:48,000 --> 01:52:49,661 Elle l'a rencontré sur le Cervin. 1252 01:52:49,735 --> 01:52:52,226 Des fossettes derrière les oreilles et Edelweiss à genoux. 1253 01:52:52,305 --> 01:52:54,102 Ou l'inverse. 1254 01:52:54,307 --> 01:52:56,468 Guide alpin, nous y sommes. 1255 01:52:56,943 --> 01:52:59,036 C'est une duchesse anglaise de 45 ans. 1256 01:52:59,111 --> 01:53:00,635 Non ! Elle n'a pas 45 ans. 1257 01:53:00,713 --> 01:53:03,113 Elle n'est pas duchesse, mais elle était mêlée à un duc. 1258 01:53:03,182 --> 01:53:05,343 Après cela, il y a eu un spécialiste de l’import-export. 1259 01:53:05,418 --> 01:53:08,216 Export-import ? Attends, attends. Cela semble familier. 1260 01:53:10,489 --> 01:53:12,389 Exporte du parfum et importe des bananes. 1261 01:53:12,458 --> 01:53:14,824 Faux. Celui-ci traite à la moutarde exclusivement. 1262 01:53:14,894 --> 01:53:18,227 Il y avait un joueur de hockey sur glace canadien et un banquier bruxellois. 1263 01:53:18,297 --> 01:53:21,232 Bruxelles? Banquier? 1264 01:53:21,467 --> 01:53:24,732 Tu sais, j'ai le sentiment J'ai déjà rencontré cette fille. 1265 01:53:24,904 --> 01:53:27,600 Je ne serais pas surpris. Puis il y avait un torero. 1266 01:53:27,673 --> 01:53:29,664 Torero? 1267 01:53:29,942 --> 01:53:31,170 Il s'est encorné. 1268 01:53:31,310 --> 01:53:32,902 Vous savez, c'est exaspérant. 1269 01:53:32,979 --> 01:53:34,947 Je n'ai pas pu aller au premier but avec elle. 1270 01:53:35,014 --> 01:53:38,973 C'est comme si un ouragan balayait mes papiers et j'ai tout mélangé ! 1271 01:53:39,151 --> 01:53:41,278 Comme si quelqu'un avait pénétré dans mes dossiers. 1272 01:53:50,129 --> 01:53:53,462 Elle vient me voir cet après-midi. Elle partira vers 18h00. 1273 01:53:53,532 --> 01:53:55,329 Supposons que vous la suiviez. Si longtemps. 1274 01:53:55,401 --> 01:53:58,962 Dites-moi, M. Flannagan, quand tu as dit qu'elle ne s'appelait pas Adolph.... 1275 01:53:59,138 --> 01:54:01,106 Tout ce que je sais, c'est que ça commence par un "A". 1276 01:54:01,173 --> 01:54:01,935 "UN"? 1277 01:54:02,008 --> 01:54:04,238 Ce n'est ni Anna, ni Agnès, ni Agatha.... 1278 01:54:04,310 --> 01:54:05,470 Cette mélodie.... 1279 01:54:07,313 --> 01:54:09,213 Cela ne vient pas d'un opéra, n'est-ce pas ? 1280 01:54:09,281 --> 01:54:11,715 C'est un vieux schmaltz viennois appelé Fascination. 1281 01:54:11,784 --> 01:54:14,378 -Mes gitans y jouent tout le temps. -Bien sûr. 1282 01:54:16,655 --> 01:54:18,350 Le nom commence par un "A" ? 1283 01:54:18,424 --> 01:54:20,949 Ce doit être un nom étrange. Tout chez elle est étrange. 1284 01:54:21,027 --> 01:54:23,621 Un jour, elle portait une de ces choses autour de sa jambe. 1285 01:54:23,696 --> 01:54:25,129 -Un bracelet de cheville ? -C'est exact. 1286 01:54:25,197 --> 01:54:27,791 Une autre fois, en manteau de fourrure, au milieu de l'été. 1287 01:54:27,867 --> 01:54:28,856 Hermine? 1288 01:54:28,934 --> 01:54:30,265 Comment l'as-tu deviné ? 1289 01:54:30,336 --> 01:54:33,362 Un gars le lui a donné, mais elle ne me prendrait jamais rien. 1290 01:54:33,439 --> 01:54:34,736 -Rien? -Rien du tout. 1291 01:54:34,807 --> 01:54:36,434 Pas même une fleur ? 1292 01:54:36,575 --> 01:54:39,567 Oui, je lui ai offert une fleur une fois. Un œillet blanc. 1293 01:54:39,645 --> 01:54:41,044 Dis, tu es bon. 1294 01:54:41,280 --> 01:54:44,875 Pas vraiment, Monsieur. Parfois, dans mon métier, on a de la chance. 1295 01:54:46,085 --> 01:54:48,576 -Au revoir, Monsieur. -Au revoir, Monsieur Chavasse. 1296 01:54:58,731 --> 01:55:00,562 Encore une question, Monsieur. 1297 01:55:01,400 --> 01:55:03,698 Etes-vous intéressé par cette jeune femme ? 1298 01:55:03,769 --> 01:55:06,602 Bien sûr, je suis intéressé. Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ? 1299 01:55:06,672 --> 01:55:09,197 Ce que je voulais dire, c'est es-tu amoureux d'elle ? 1300 01:55:09,642 --> 01:55:12,110 Amour? J'ai dit que j'étais intéressé. 1301 01:55:12,178 --> 01:55:13,770 J'ai de nombreux intérêts. 1302 01:55:14,080 --> 01:55:16,310 Désolé, monsieur. Je demande juste. 1303 01:55:16,882 --> 01:55:18,907 D'accord, n'oublie pas, 18h00. 1304 01:55:19,819 --> 01:55:22,083 J'aurai peut-être la solution beaucoup plus tôt. 1305 01:55:27,626 --> 01:55:31,619 - Un client dont le mal de tête est parti ? -Le client est parti, mais pas le mal de tête. 1306 01:55:34,600 --> 01:55:38,036 On dirait que quelqu'un a continué avec la moitié de l'alphabet. 1307 01:55:38,704 --> 01:55:41,537 Parfois je pense que j'ai fait une erreur qui t'a laissé grandir... 1308 01:55:41,607 --> 01:55:43,199 ...dans ces environs. 1309 01:55:43,275 --> 01:55:46,972 J'aurais dû te renvoyer au pensionnat après la mort de ta mère. 1310 01:55:47,246 --> 01:55:50,044 Quel est le problème? Juste parce que je me lave les cheveux si souvent ? 1311 01:55:50,116 --> 01:55:53,882 Je n'avais pas le droit de t'exposer à toute cette saleté que j'apporte dans la maison. 1312 01:55:54,553 --> 01:55:59,217 Affaires insolites et amour contrefait et la désillusion et le chagrin. 1313 01:55:59,992 --> 01:56:02,893 j'aurais eu le coeur brisé si tu m'avais renvoyé. 1314 01:56:02,962 --> 01:56:04,896 Je suppose que j'ai été un père très pauvre. 1315 01:56:04,964 --> 01:56:08,866 C'est une très mauvaise supposition. Tu as été un père merveilleux. 1316 01:56:09,969 --> 01:56:12,369 Eh bien, je vais essayer de faire mieux à partir de maintenant. 1317 01:56:13,639 --> 01:56:15,732 Je t'aime beaucoup, papa. 1318 01:56:15,808 --> 01:56:17,298 Et je t'aime encore plus. 1319 01:56:18,477 --> 01:56:21,708 Maintenant, tu vas dans ta chambre. Je veux clore cette affaire. 1320 01:56:49,208 --> 01:56:50,232 Entrez. 1321 01:56:53,846 --> 01:56:55,746 Bonjour, M. Flannagan. 1322 01:56:55,814 --> 01:56:58,009 Bon après-midi. Des nouvelles ? Comment allons-nous ? 1323 01:56:58,083 --> 01:57:01,143 Nous allons bien, Monsieur. J'ai le rapport complet. 1324 01:57:01,487 --> 01:57:03,648 Tu fais? Eh bien, faisons-le. 1325 01:57:05,658 --> 01:57:07,888 -C'est son dossier ? -Non, c'est à toi. 1326 01:57:09,328 --> 01:57:11,990 -C'est à elle. -Juste une page, tu appelles ça complet ? 1327 01:57:12,064 --> 01:57:15,329 C'est à la minute près, Monsieur. Complètement complet. 1328 01:57:16,168 --> 01:57:18,159 -Elle s'appelle Ariane. -Ariane ? 1329 01:57:19,138 --> 01:57:21,436 Je n'aurais jamais deviné ça dans un million d'années. 1330 01:57:21,507 --> 01:57:23,998 Elle est étudiante au conservatoire de musique. 1331 01:57:24,076 --> 01:57:25,043 Étudiant? 1332 01:57:25,244 --> 01:57:26,609 Joue du violoncelle. 1333 01:57:26,745 --> 01:57:29,873 Le violoncelle ? Je connaissais une dame qui jouait du saxophoniste. 1334 01:57:30,216 --> 01:57:33,379 Oui, vous l'avez fait. Atlantic City, 1947. 1335 01:57:35,387 --> 01:57:39,084 Mais pour revenir à ce cas, la jeune femme habite rive gauche. 1336 01:57:39,158 --> 01:57:40,682 -Seul? -Non, monsieur. 1337 01:57:41,994 --> 01:57:43,859 -Avec un homme ? -Oui, Monsieur. 1338 01:57:45,297 --> 01:57:46,525 Son père. 1339 01:57:47,666 --> 01:57:49,395 Son père ? Es-tu sûr? 1340 01:57:49,868 --> 01:57:53,065 -Positif. Quant aux autres hommes de sa vie... -Combien ? 1341 01:57:54,273 --> 01:57:55,797 Juste un, Monsieur... 1342 01:57:56,442 --> 01:57:57,431 ... toi. 1343 01:57:58,043 --> 01:57:59,067 Moi? 1344 01:57:59,278 --> 01:58:03,044 C'est exact. Je sais tout d'elle depuis le jour de sa naissance. 1345 01:58:03,949 --> 01:58:06,008 Elle n'a jamais été amoureuse auparavant. 1346 01:58:06,085 --> 01:58:07,313 Oh, viens maintenant. 1347 01:58:07,553 --> 01:58:10,579 Vous voyez, Monsieur, elle n'est pas ce qu'on appellerait une « dame ». 1348 01:58:11,223 --> 01:58:14,124 Eh bien, le petit menteur, il joue à des jeux avec moi. 1349 01:58:14,493 --> 01:58:17,519 M'a rendu tellement en colère que j'étais presque prêt faire ses valises et quitter Paris. 1350 01:58:17,596 --> 01:58:20,394 Peut-être que ça aurait été une bonne idée, monsieur. 1351 01:58:20,699 --> 01:58:22,667 Joueur canadien de hockey sur glace... 1352 01:58:23,435 --> 01:58:25,801 ...Guide AIpine, fossettes. 1353 01:58:25,904 --> 01:58:27,269 Quelle imagination. 1354 01:58:27,339 --> 01:58:29,466 Oui, elle est très imaginative, Monsieur. 1355 01:58:29,541 --> 01:58:31,736 -Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça ? -Pourquoi? 1356 01:58:31,977 --> 01:58:35,674 Je suppose qu'elle essayait pour se mettre dans la même classe que toi... 1357 01:58:35,748 --> 01:58:38,046 ... mais cela est évidemment impossible. 1358 01:58:39,351 --> 01:58:43,685 Je pense que je vais éviter la Riviera cet été et reste ici encore un peu. 1359 01:58:43,789 --> 01:58:45,279 Elle est trop amusante. 1360 01:58:46,925 --> 01:58:50,326 Vous vous êtes bien amusé, Monsieur. Tu ferais mieux de partir avant qu'il ne soit trop tard. 1361 01:58:50,396 --> 01:58:51,658 Trop tard pour quoi ? 1362 01:58:51,730 --> 01:58:55,097 Votre dossier montre que dès qu'une fille devient sérieuse, tu fuis. 1363 01:58:55,267 --> 01:58:58,202 Eh bien, elle est très sérieuse, alors tu ferais mieux de commencer à courir. 1364 01:58:58,270 --> 01:59:00,135 C'est un peu différent cette fois. 1365 01:59:00,205 --> 01:59:03,800 Combien peu ? Au lieu de l'habituel deux semaines, ça va durer quatre semaines... 1366 01:59:04,243 --> 01:59:07,542 -... ou six semaines ? -Je ne vois pas que cela vous regarde. 1367 01:59:08,914 --> 01:59:09,903 Entrez! 1368 01:59:18,691 --> 01:59:21,956 Elle sera bientôt là, Monsieur. Vous devez décider. 1369 01:59:22,127 --> 01:59:24,857 Je t'ai engagé pour me donner des informations, pas de conseil ! 1370 01:59:25,664 --> 01:59:27,029 Combien je te dois ? 1371 01:59:27,099 --> 01:59:28,999 Est-ce que 100 $ suffiront ? 1372 01:59:29,535 --> 01:59:32,003 - Et 200 $ ? -Il n'y aura aucun frais. 1373 01:59:32,338 --> 01:59:34,533 -Pourquoi pas? -Parce que c'est ma fille. 1374 01:59:41,714 --> 01:59:44,410 Donnez-lui une chance, Monsieur. Elle est tellement impuissante. 1375 01:59:44,683 --> 01:59:48,084 Un si petit poisson. Remettez-la à l'eau. 1376 02:00:41,340 --> 02:00:42,830 M. Flannagan ? 1377 02:00:54,019 --> 02:00:55,247 Bonjour. 1378 02:01:13,472 --> 02:01:17,340 On pourrait penser que j'aurais appris à faire mes valises maintenant, avec tous les voyages que je fais. 1379 02:01:17,409 --> 02:01:18,967 Vous voyagez encore ? 1380 02:01:19,044 --> 02:01:21,171 Oui Monsieur! Je pars sur la Riviera. 1381 02:01:21,880 --> 02:01:25,145 J'ai regardé par la fenêtre ce matin, j'ai vu de la pluie et j'ai pris ma décision... 1382 02:01:25,217 --> 02:01:26,707 ...juste comme ça. 1383 02:01:26,952 --> 02:01:28,044 Comme ça? 1384 02:01:28,287 --> 02:01:31,222 En fait, ça a commencé hier soir. Vous connaissez ces jumeaux suédois ? 1385 02:01:31,290 --> 02:01:32,814 Nous avons fait une grande fête. 1386 02:01:32,891 --> 02:01:35,416 Ils vont à Cannes et ils veulent que je vienne. 1387 02:01:35,494 --> 02:01:37,758 Prends un peu de soleil, tu sais ce que c'est. 1388 02:01:37,896 --> 02:01:39,488 Oui, je sais comment c'est. 1389 02:01:44,803 --> 02:01:47,431 Je suppose que j'arrive juste à temps pour vous aider avec votre valise. 1390 02:01:47,506 --> 02:01:48,871 Je suppose que oui. 1391 02:01:56,615 --> 02:01:57,604 Oui? 1392 02:01:57,749 --> 02:01:59,376 Avez-vous essayé Air France ? 1393 02:02:00,252 --> 02:02:02,277 Aucun avion ne décolle du tout ? 1394 02:02:04,590 --> 02:02:07,718 A Paris, ce genre de temps dure parfois des semaines. 1395 02:02:08,861 --> 02:02:10,385 Et le train ? 1396 02:02:10,963 --> 02:02:12,021 17h00 ? 1397 02:02:12,397 --> 02:02:15,332 Très bien, lance-moi dessus, et j'envoie chercher mes bagages. 1398 02:02:19,071 --> 02:02:20,800 Combien de temps seras-tu parti ? 1399 02:02:20,906 --> 02:02:23,272 Qui sait, avec ces deux Suédois fous ! 1400 02:02:23,842 --> 02:02:26,777 Et après la Riviera, Je pensais aller à Athènes. 1401 02:02:27,346 --> 02:02:30,338 Vous savez, les femmes grecques ont la peau la plus blanche du monde. 1402 02:02:30,415 --> 02:02:31,404 C'est vrai ? 1403 02:02:33,118 --> 02:02:36,519 Je pourrais dire que j'allais pour affaires, que je serais de retour dans quelques semaines... 1404 02:02:36,588 --> 02:02:38,647 ... mais je n'ai pas besoin de faire semblant avec toi. 1405 02:02:38,724 --> 02:02:40,351 Tu es une fille sensée. 1406 02:02:40,425 --> 02:02:41,790 -J'essaye. -Bien sûr. 1407 02:02:42,694 --> 02:02:46,425 J'ai entendu votre disque et j'en ai pris un grand plaisir. 1408 02:02:49,601 --> 02:02:51,466 -Je pensais que tu me détesterais. -Vous déteste? 1409 02:02:51,537 --> 02:02:55,871 Pourquoi, tu ne sais pas quel soulagement c'est trouver une fille qui pense comme moi. 1410 02:03:20,632 --> 02:03:23,897 Vous les filles françaises, vous avez la bonne idée, c'est bonjour et adieu... 1411 02:03:23,969 --> 02:03:26,096 ...et entre les deux un peu d'amour. 1412 02:03:26,471 --> 02:03:29,440 Pas de grosse production, pas d'hystérie, pas de mascara qui coule. 1413 02:03:30,576 --> 02:03:32,601 Nous ne pleurons jamais, M. Flannagan. 1414 02:03:32,711 --> 02:03:34,611 C'est pourquoi j'aime cet endroit. 1415 02:03:35,213 --> 02:03:37,511 Sauf une fois, une fois j'ai pleuré. 1416 02:03:39,084 --> 02:03:41,018 C'est à ce moment-là que le n°14 m'a quitté. 1417 02:03:41,553 --> 02:03:42,815 Export-import. 1418 02:03:43,221 --> 02:03:46,088 Oui. Il a claqué la portière de la voiture, et j'ai attrapé mon pouce. 1419 02:03:46,725 --> 02:03:48,090 Cela faisait vraiment mal. 1420 02:03:48,327 --> 02:03:49,851 Je ferai très attention. 1421 02:03:52,464 --> 02:03:55,399 - Puis-je venir à la gare ? -Sous cette pluie ? 1422 02:03:55,701 --> 02:03:59,694 Parce que si je rentre trop tôt, l'homme avec qui je vis, il sera méfiant. 1423 02:04:01,406 --> 02:04:03,067 Vous savez comment c'est. 1424 02:04:03,542 --> 02:04:05,533 Oui, je sais comment c'est. 1425 02:05:32,964 --> 02:05:36,627 Ça va paraître un peu étrange et Ionely après ton départ... 1426 02:05:37,335 --> 02:05:39,701 ...au moins les premiers après-midi. 1427 02:05:39,771 --> 02:05:41,261 Tout ira bien. 1428 02:05:41,440 --> 02:05:43,601 Nous avons passé un bon moment, n'est-ce pas ? 1429 02:05:43,675 --> 02:05:45,006 Le meilleur. 1430 02:05:46,378 --> 02:05:48,869 Reviendras-tu à Paris l'année prochaine ? 1431 02:05:49,081 --> 02:05:51,845 Je suppose que oui, si je suis dans le quartier. 1432 02:05:52,451 --> 02:05:55,420 Alors peut-être que je ferais mieux de vérifier au Ritz de temps en temps... 1433 02:05:55,487 --> 02:05:57,421 ...si je suis dans le quartier. 1434 02:06:35,527 --> 02:06:36,516 Eh bien... 1435 02:06:37,129 --> 02:06:39,063 ...prends soin de toi, fille mince. 1436 02:06:39,131 --> 02:06:40,689 Je le ferai, M. Flannagan. 1437 02:06:41,867 --> 02:06:43,698 -Quel est le problème? -Rien. 1438 02:06:44,970 --> 02:06:46,904 Ce n'est vraiment rien. C'est la suie. 1439 02:06:46,972 --> 02:06:49,497 Cela m'arrive toujours dans les gares. 1440 02:06:50,709 --> 02:06:52,301 Je suis susceptible. 1441 02:06:53,311 --> 02:06:54,676 En voiture! 1442 02:06:57,282 --> 02:06:58,442 Puis-je? 1443 02:07:02,821 --> 02:07:05,016 En voiture, s'il vous pla�t! 1444 02:07:06,091 --> 02:07:07,615 Eh bien, je suppose que je le ferais... 1445 02:07:12,731 --> 02:07:14,198 Au revoir, fille mince. 1446 02:07:14,566 --> 02:07:16,466 Au revoir, M. Flannagan. 1447 02:07:19,137 --> 02:07:20,365 Vous avez promis ! 1448 02:07:21,072 --> 02:07:23,802 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 1449 02:07:23,875 --> 02:07:27,709 Il y a eu tellement d'hommes avant, il y en aura tellement après ça. 1450 02:07:29,815 --> 02:07:32,648 ça va en être un autre de ces années folles. 1451 02:07:33,552 --> 02:07:36,851 Pendant que vous êtes à Cannes, Je serai à Bruxelles avec le banquier. 1452 02:07:37,022 --> 02:07:41,015 Il veut me donner une Mercedes Benz, un bleu, c'est ma couleur préférée. 1453 02:07:48,466 --> 02:07:52,232 Et pendant que tu es à Athènes, Je serai de nouveau avec le duc, en Écosse. 1454 02:07:52,604 --> 02:07:54,970 Mais je ne sais pas encore si j'y vais. 1455 02:07:55,640 --> 02:07:59,235 Un autre homme m'a demandé de passer l'été avec lui à Deauville. 1456 02:07:59,444 --> 02:08:01,708 Il possède des chevaux de course. Il est très riche. 1457 02:08:05,684 --> 02:08:09,984 Il est n°20, je veux dire 21, tu es n°20. 1458 02:08:11,823 --> 02:08:14,883 Alors vous voyez, M. Flannagan, Tout ira bien pour moi. 1459 02:08:19,164 --> 02:08:20,426 Je II.... 1460 02:08:21,566 --> 02:08:22,965 Tout ira bien. 1461 02:08:48,360 --> 02:08:50,828 M. Flannagan, que faites-vous ? 1462 02:08:50,962 --> 02:08:53,692 Tais-toi, Ariane, tais-toi. 1463 02:09:13,051 --> 02:09:15,781 Lundi 24 août de cette année... 1464 02:09:16,221 --> 02:09:18,951 ...le cas de Frank Flannagan et Ariane Chavasse... 1465 02:09:19,024 --> 02:09:21,788 ...s'est présenté devant le juge supérieur à Cannes. 1466 02:09:22,661 --> 02:09:26,495 Ils sont maintenant mariés. Il purge une peine à perpétuité à New York. 1467 02:09:26,865 --> 02:09:29,026 État de New York, États-Unis.