1
00:00:44,962 --> 00:00:49,962
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,615 --> 00:00:53,018
[גבר צעיר] <i>לא באמת היה לי
החינוך הטיפוסי שלך.</i>

3
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
<i>כלומר, עשיתי בהתחלה,
אבל אז העולם נגמר.</i>

4
00:00:56,921 --> 00:00:58,590
<i>אני לא חושב שמישהו
היה ממש בהלם.</i>

5
00:00:58,723 --> 00:01:02,126
<i>תמיד חשבנו שאולי,
ואז זה פשוט סוף סוף קרה.</i>

6
00:01:02,259 --> 00:01:05,932
<i>אבל איך זה קרה,
עכשיו זה המקום שבו זה נהיה מעניין.</i>

7
00:01:06,531 --> 00:01:07,833
<i>Agatha 616.</i>

8
00:01:07,965 --> 00:01:10,434
<i>כן, אסטרואיד
לכיוון כדור הארץ.</i>

9
00:01:10,569 --> 00:01:12,237
<i>אני יודע. כל כך ברור.</i>

10
00:01:12,370 --> 00:01:14,906
<i>אז, האנושות התאחדה,
ועשינו את מה שאנחנו עושים הכי טוב.</i>

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,575
<i>ירינו בחבורה
של רקטות על זה!</i>

12
00:01:16,707 --> 00:01:18,843
<i>ופוצצנו את זה!
וזה היה נהדר!</i>

13
00:01:18,977 --> 00:01:22,112
<i>אבל זה לא היה. אתה רואה,
הדבר שעושה רקטות רקטות...</i>

14
00:01:22,246 --> 00:01:23,816
<i>תרכובות כימיות,
הרבה מהם.</i>

15
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
<i>מה שירד עלינו בחזרה,
והכל השתנה.</i>

16
00:01:27,451 --> 00:01:29,820
<i>ועל ידי "הכל",
אני מתכוון ליצורים בעלי דם קר.</i>

17
00:01:29,954 --> 00:01:33,290
<i>וב"שונה", אני מתכוון למוטציה
והתחיל לאכול אותנו למוות.</i>

18
00:01:34,793 --> 00:01:39,031
<i>נמלים, לטאות, מקקים, תנינים.
אתה שם את זה. יש הרבה מהם.</i>

19
00:01:40,632 --> 00:01:41,934
[כנפיים מתנופפות]

20
00:01:42,066 --> 00:01:43,968
- [גבר צורח]
- [סקוויש חזק]

21
00:01:44,102 --> 00:01:47,705
<i>הכרתי את הילד האחד הזה שנאכל אצלו
לישון ליד דג זהב שהוא זכה בקרנבל.</i>

22
00:01:47,838 --> 00:01:50,242
- [נהמה]
- <i>גבר, טוד אהב את דג הזהב הזה.</i>

23
00:01:50,376 --> 00:01:51,643
[צעקת חתול]

24
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
- <i>והחתול הזה.</i>
- [דג זהב מגהק]

25
00:01:54,245 --> 00:01:57,015
<i>אז, במשך רוב ההיסטוריה האנושית,
אם רצית להרוג ג'וק,</i>

26
00:01:57,149 --> 00:01:58,551
<i>כל מה שהיית צריך זה נעל.</i>

27
00:01:58,683 --> 00:02:00,551
<i>טוב, פתאום
היית צריך רובה ציד.</i>

28
00:02:00,686 --> 00:02:02,821
<i>ולפעמים אפילו טנק.</i>

29
00:02:02,954 --> 00:02:04,822
<i>ולפעמים
אפילו זה לא עובד.</i>

30
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
<i>במיוחד אם אתה לא נשאר
בטנק, בוב.</i>

31
00:02:09,762 --> 00:02:13,264
<i>בסופו של דבר, הגדולים באמת ו
הצבא שלנו הוציא אחד את השני.</i>

32
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
<i>איבדנו 95% מהאדם
אוכלוסייה בעוד כשנה.</i>

33
00:02:19,437 --> 00:02:21,238
<i>זה הרבה בוב.</i>

34
00:02:21,372 --> 00:02:22,506
<i>והרבה טודים.</i>

35
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
<i>אלה מאיתנו ששרדו,
התחבאנו בכל מקום שיכולנו...</i>

36
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
<i>בונקרים, מערות, חדרי פאניקה,
בכל רחבי העולם.</i>

37
00:02:31,015 --> 00:02:34,852
<i>אז בשבע השנים האחרונות עשיתי
גר בבונקר תת קרקעי.</i>

38
00:02:35,820 --> 00:02:38,022
<i>זה לא כל כך גרוע
כמו שזה נשמע. באמת.</i>

39
00:02:38,157 --> 00:02:41,527
<i>זו קבוצה נהדרת של אנשים,
וכולנו אוהבים אחד את השני.</i>

40
00:02:41,659 --> 00:02:44,996
<i>זה בערך מה שדמיינתי
הקולג' היה כמו.</i>

41
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
- [מתנשף]
- [אישה] את בטוחה שהוא ישן?

42
00:02:48,432 --> 00:02:49,935
[גבר] מי?

43
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
- יואל. מי עוד?
- כן. הוא ישן.

44
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
- [אישה] רגע. ששש.
- [גבר] הוא לא ער.

45
00:02:55,274 --> 00:02:56,907
- [אישה] את בטוחה?
- זה רק אתה.

46
00:02:57,042 --> 00:02:58,843
[אישה] אני פשוט... אני לא...

47
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
[גבר] יואל. יואל.

48
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
[לוחש] רואה?
הוא לא ער.

49
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
- זה רק אתה.
- [אישה נאנחת]

50
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
[ג'ואל] <i>אימי היקרה,
אני ער לגמרי.</i>

51
00:03:09,420 --> 00:03:12,691
<i>פשוט הצלחתי לא
ממש זז או נושם.</i>

52
00:03:12,824 --> 00:03:14,460
[אישה גונחת בשקט]

53
00:03:14,592 --> 00:03:16,429
<i>להיות תקוע בהישרדות
בונקר עם חבורה של אנשים</i>

54
00:03:16,562 --> 00:03:19,831
<i>שכולם מצאו את שלהם
נפש תאומה היא פחות אידיאלית.</i>

55
00:03:19,965 --> 00:03:22,366
<i>קרן וריי נפגשו
לפני כמה חודשים,</i>

56
00:03:22,500 --> 00:03:24,536
<i>אז הם עדיין די
בשלב ירח הדבש שלהם.</i>

57
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
- [קרן, ריי ממשיכה לגנוח]
- <i>זה סופר פיזי.</i>

58
00:03:27,639 --> 00:03:31,777
<i>טוב להם. שניהם מאוד
אטרקטיבי וככל הנראה די גמיש.</i>

59
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
<i>היי, החיים קצרים.
במיוחד כאן למטה.</i>

60
00:03:34,612 --> 00:03:36,448
- אה. היי, אווה.
היי, ג'ואל.

61
00:03:36,580 --> 00:03:39,751
- [גבר] ג'ואל. איך זה הולך?
זה הולך טוב, טים.

62
00:03:39,884 --> 00:03:42,721
- מה שלומך... מה שלומך?
- כן, טוב.

63
00:03:42,854 --> 00:03:44,155
לְהִתְקַרֵר.

64
00:03:45,189 --> 00:03:47,658
- לא יכולתי לישון.
- [אווה] כן, אנחנו מכירים את ההרגשה.

65
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
כֵּן. כנראה שלא
מאותן סיבות.

66
00:03:50,429 --> 00:03:54,199
Y-אתם, אה, הדלת פתוחה.
האם זה... ידעת את זה?

67
00:03:54,332 --> 00:03:56,268
- [אווה] כן.
- [טים] כן, אנחנו יודעים.

68
00:03:56,868 --> 00:03:58,402
בְּסֵדֶר.

69
00:03:58,537 --> 00:04:00,139
[ג'ואל] <i>אחרי שהוריו של טים היו
נאכל על ידי נחיל טרמיטים,</i>

70
00:04:00,271 --> 00:04:02,807
- <i>הוא ואווה הפכו בלתי נפרדים.</i>
- בסדר. לילה טוב.

71
00:04:02,942 --> 00:04:04,742
- <i>בכל דרך.</i>
- [אווה, טים] לילה טוב.

72
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
זה האסטרואיד
הם קראו ל-616 אגתה.

73
00:04:08,913 --> 00:04:11,716
ואלה הם כל הכימיקלים
פצצות שהם שלחו לנסות ו...

74
00:04:11,849 --> 00:04:14,319
[ג'ואל] <i>אז, פחות או יותר
כולם מחוברים כאן למטה.</i>

75
00:04:14,453 --> 00:04:17,723
<i>התינוק הראשון שלנו נולד בחורף שעבר.
זה היה סופר רגשי.</i>

76
00:04:17,855 --> 00:04:19,625
<i>ברוך הבא לאפוקליפסה, ילד.</i>

77
00:04:19,757 --> 00:04:22,026
<i>האוכל מבאס. לפחות אתה
לעולם אל תדע מה אתה מפספס.</i>

78
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
<i>קאלה וקונור נפגשו
לאחר מותה של קרול.</i>

79
00:04:25,663 --> 00:04:28,733
<i>קרול הייתה פרה שאכלה א
קופסה של חומר ניקוי כביסה.</i>

80
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
- <i>ועכשיו יש לנו רק פרה אחת.</i>
- [גועפת פרה]

81
00:04:32,437 --> 00:04:33,672
<i>קוראים לה גרטי.</i>

82
00:04:33,805 --> 00:04:35,274
<i>גרטי נהדרת.</i>

83
00:04:36,440 --> 00:04:38,175
<i>גרטי לא
מקור המזון היחיד שלנו.</i>

84
00:04:38,310 --> 00:04:40,079
<i>יש לנו למעשה ציד
מסיבה שמחזירה</i>

85
00:04:40,211 --> 00:04:41,947
<i>מה שהם יכולים
מפני השטח.</i>

86
00:04:42,079 --> 00:04:46,151
<i>זה היה קל יותר בהתחלה, אתה
יודע, לפני שנגמרו לנו הכדורים.</i>

87
00:04:46,283 --> 00:04:48,887
<i> מול אחד מהדברים האלה
עם נשק מטורף בעבודת יד</i>

88
00:04:49,021 --> 00:04:50,989
<i>אין הליכה בפארק.</i>

89
00:04:51,122 --> 00:04:52,324
<i>או כך הם אומרים לי.</i>

90
00:04:52,456 --> 00:04:55,060
<i>אני-אני לא הולך
על מסיבות הציד.</i>

91
00:04:55,192 --> 00:04:57,161
<i>הם צריכים אותי במטבח.
אני די, אה...</i>

92
00:04:57,295 --> 00:04:59,129
- [קצוץ]
- <i>...השף של הבונקר.</i>

93
00:04:59,264 --> 00:05:01,066
<i>כולם אוהבים את המינסטרונה שלי.</i>

94
00:05:02,466 --> 00:05:06,069
<i>להיות האדם הרווק היחיד ב
לבונקר יש גם את ההטבות שלו.</i>

95
00:05:06,204 --> 00:05:07,673
<i>יש לי לבלות עם מייביס.</i>

96
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
<i>כמובן, היא לא הרבה
לשיחה יותר.</i>

97
00:05:11,410 --> 00:05:14,846
<i>סוללת הליבה שלה נפלה,
בדיוק כמו כל מייביס אחר, הייתי מתאר לעצמי.</i>

98
00:05:14,980 --> 00:05:16,849
<i>למעשה מעולם לא נראה
עובד.</i>

99
00:05:17,815 --> 00:05:19,717
[גבר] <i>♪ זה היום ♪</i>

100
00:05:19,851 --> 00:05:22,887
<i>♪ חייך בוודאי ישתנו ♪</i>

101
00:05:23,021 --> 00:05:24,689
[פטפטת]

102
00:05:24,822 --> 00:05:26,957
<i>♪ זה היום ♪</i>

103
00:05:27,091 --> 00:05:30,194
<i>♪ כאשר דברים מסתדרים ♪</i>

104
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
[יואל]
<i>בטח שהיית כאן, איימי.</i>

105
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
<i>אני אשמח בשבילך
לפגוש את כולם.</i>

106
00:05:34,833 --> 00:05:36,301
[ג'ואל] אה, כן.

107
00:05:36,434 --> 00:05:38,903
<i>אולי נוכל לעשות קצת
תרגול מטרה ביחד.</i>

108
00:05:39,036 --> 00:05:40,839
<i>זה די הקטע שלי.</i>

109
00:05:41,639 --> 00:05:43,209
<i>ובכן...</i>

110
00:05:45,276 --> 00:05:47,345
סליחה, מייביס.
- [גרטי מוס]

111
00:05:47,478 --> 00:05:50,515
[חבטה חזקה]

112
00:05:51,783 --> 00:05:55,020
- [מהום]
- [יצורים צווחים]

113
00:05:56,987 --> 00:05:58,889
[אנשים מפטפטים]

114
00:05:59,024 --> 00:06:00,891
[קונור] המולה, המהומה, אנשים.
אנחנו חייבים לזוז.

115
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
חבר'ה!

116
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
חבר'ה! יש לי את הנשק.

117
00:06:07,999 --> 00:06:09,368
- הישאר.
- מה?

118
00:06:10,499 --> 00:06:11,469
- קבל את מה שאתה צריך, ובואו נלך.
- מה קורה?

119
00:06:11,603 --> 00:06:12,638
מה קורה?

120
00:06:12,771 --> 00:06:14,538
- [קונור] אנחנו נפרץ.
- נפרץ?

121
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
- יואל.
- למה אתה מתכוון?

122
00:06:16,374 --> 00:06:17,676
כאילו,
בתוך הבונקר פרוץ?

123
00:06:17,810 --> 00:06:19,377
זה מה ש"פרץ"
כלומר, ילדון.

124
00:06:21,779 --> 00:06:23,547
[לוחש] הופר.

125
00:06:24,682 --> 00:06:27,485
אנה לוצ'יה ואני נתערב.
אנדרסון וטים, מאגפים אותנו.

126
00:06:27,619 --> 00:06:30,889
אגף אותם, כן, בסדר.
איפה אתם צריכים אותי? החלק האחורי, או...

127
00:06:31,021 --> 00:06:32,257
חשבתי
עברנו את זה, ג'ואל.

128
00:06:32,391 --> 00:06:33,859
עבר מה?
אתה צריך עזרה. אני יכול לעזור.

129
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
תן לי לעזור.
אתה תכריח אותי להגיד את זה?

130
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
- תגיד מה?
אתה לא יכול להתמודד עם זה, ג'ואל.

131
00:06:38,797 --> 00:06:40,665
- אתה מזועזע.
- בסדר, כן.

132
00:06:40,798 --> 00:06:43,435
אז, אתם אף פעם לא מפחדים?
- [קונור] אנחנו נבהלים.

133
00:06:43,567 --> 00:06:46,237
[טים] כולנו נבהלים, ג'ואל,
אבל אתה ממש מפחד.

134
00:06:46,370 --> 00:06:48,539
אנחנו לא מנסים לגרום לך להרגיש רע.
אנחנו אוהבים אותך, ג'ואל.

135
00:06:48,673 --> 00:06:49,907
[קונור]
אבל אתה לא בטוח.

136
00:06:50,041 --> 00:06:52,443
- [טים] אתה אחריות.
- אפילו בריצות אספקה.

137
00:06:52,576 --> 00:06:54,446
בסדר, למה הנאום הזה
מרגיש כל כך מתאמן?

138
00:06:54,579 --> 00:06:56,914
- [יצור שואג]
- [טריקה חזקה על הקיר]

139
00:06:57,048 --> 00:06:58,149
- קונור.
- [המכשיר מצפצף]

140
00:06:58,283 --> 00:07:01,186
בסדר, 30 מטר החוצה. בואו נזוז.

141
00:07:06,725 --> 00:07:07,891
[יצור נוהם]

142
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
תיזהר, קונור-בר.
אני אעשה זאת, קאלה-בי.

143
00:07:14,865 --> 00:07:16,935
[נהמה ממשיכה]

144
00:07:18,803 --> 00:07:20,505
[קונור] טען.

145
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
לך איתם.

146
00:07:29,447 --> 00:07:31,317
[דלת נסגרת]

147
00:07:33,584 --> 00:07:35,752
[צפצוף צג]

148
00:07:35,887 --> 00:07:37,622
[קארן] הם מתקרבים.

149
00:07:43,327 --> 00:07:45,162
- [מתנשפים]
- [אווה] חרא.

150
00:07:45,297 --> 00:07:46,798
[קרן לוחשת] הו, אלוהים.

151
00:07:46,932 --> 00:07:49,468
- [אנדרסון] יש אחד מהם.
- [קרן] מה עם האחרים?

152
00:07:49,600 --> 00:07:51,002
הם חוזרים.

153
00:07:51,136 --> 00:07:52,204
- [תפס דלת מקשקש]
- יואל!

154
00:07:52,336 --> 00:07:54,738
הם צריכים עזרה. אני הולך.

155
00:07:55,240 --> 00:07:56,975
[קאלה] ג'ואל! לַחֲכוֹת!

156
00:08:00,011 --> 00:08:02,715
- [חבטה קלה]
- [יצור מצייץ]

157
00:08:43,455 --> 00:08:45,357
[ניצוץ חשמלי חזק]

158
00:08:51,028 --> 00:08:53,264
- [לוחש] קונור?
- [גניחה קלה]

159
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
קונור.

160
00:08:57,769 --> 00:09:00,304
[יצור נוהם]

161
00:09:01,072 --> 00:09:04,909
[לוחץ, מכרסם]

162
00:09:05,576 --> 00:09:09,347
[יצור מצמרר,
נוהם]

163
00:09:37,207 --> 00:09:40,144
[יצור מצייץ]

164
00:09:41,645 --> 00:09:43,814
- [חץ יורה]
- [יצור צורח]

165
00:09:43,948 --> 00:09:46,918
- [חתך]
- [חבטות חפץ]

166
00:09:47,052 --> 00:09:48,786
[גופו של יצור נופל]

167
00:09:49,153 --> 00:09:50,656
[מגרגר]

168
00:09:53,291 --> 00:09:56,662
[מתנשף, נושף]

169
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
האם יריתי בזה, או אתה?

170
00:10:01,667 --> 00:10:03,235
מה אתה חושב?

171
00:10:05,035 --> 00:10:06,370
אַתָה.

172
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
[ג'ואל] <i>אה, ויש לי יפה
בעיית הקפאה חמורה.</i>

173
00:10:13,044 --> 00:10:14,712
<i>אבל אני עובד על זה.</i>

174
00:10:14,846 --> 00:10:18,850
[בלדת פופ מתנגנת]

175
00:10:25,323 --> 00:10:27,793
[דוברים: בלדת פופ
ממשיך לשחק]

176
00:10:27,926 --> 00:10:30,562
- [אשה לוחשת] איך זה נראה?
- אני חושב שזה נראה ממש טוב.

177
00:10:30,695 --> 00:10:32,263
- האם זה נראה כמוני?
- כן.

178
00:10:32,397 --> 00:10:35,834
אתה בטוח בזה
התנוחה הזו נראית טבעית?

179
00:10:35,966 --> 00:10:37,335
- כן.
- כן?

180
00:10:37,467 --> 00:10:39,437
אני חושב שזה ממש טוב.

181
00:10:39,571 --> 00:10:41,339
מה אתה עושה?
אל תזוז.

182
00:10:41,471 --> 00:10:43,908
- תיתן לי לראות את זה?
- אל... אל תזוז. איימי.

183
00:10:44,042 --> 00:10:45,377
אני באמת רוצה לראות את זה.
- [נהמה]

184
00:10:45,509 --> 00:10:47,077
[צוחק] אני יכול לראות את זה?

185
00:10:47,211 --> 00:10:49,313
בְּסֵדֶר.

186
00:10:50,081 --> 00:10:51,014
בְּסֵדֶר.

187
00:10:51,149 --> 00:10:52,884
- מוכן?
- מממממ.

188
00:10:58,856 --> 00:11:00,158
מה אתה חושב?

189
00:11:01,493 --> 00:11:04,463
למה יש לי זקן?
[צחוקים]

190
00:11:04,596 --> 00:11:06,465
לא, זו הצללה.
עשיתי את ההצללה.

191
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
הראש שלי כל כך גדול.

192
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
יש לך ראש גדול.
והיד שלי כל כך קטנה.

193
00:11:12,870 --> 00:11:14,404
יש לך ידיים קטנות.

194
00:11:15,105 --> 00:11:17,075
אני אוהב את זה. אני ממש אוהב את זה.

195
00:11:17,207 --> 00:11:20,577
זה סופר מתוק, כי זה נורא.
- [איימי צוחקת]

196
00:11:20,711 --> 00:11:22,646
גם אני השגתי לך משהו.
- מה?

197
00:11:22,780 --> 00:11:26,650
אני לא יודע אם
אלה הנכונים.

198
00:11:26,784 --> 00:11:30,053
אין מצב. אלה הם אלה
שאני-אני-רציתי להשיג.

199
00:11:30,187 --> 00:11:31,557
- באמת?
- כן.

200
00:11:34,025 --> 00:11:36,127
אוי. שלום.

201
00:11:36,260 --> 00:11:37,895
- מה קורה עכשיו?
- אה...

202
00:11:38,028 --> 00:11:41,032
- אתה בסדר?
כן, אני רוקד עם הכתפיים שלי.

203
00:11:41,166 --> 00:11:42,734
- אה, כן.
- אה, כן.

204
00:11:42,868 --> 00:11:45,804
- [ג'ואל ממלמל]
- [בלדת הפופ ממשיכה להתנגן]

205
00:11:58,549 --> 00:12:00,885
זה היה הקיץ הכי טוב
של חיי.

206
00:12:01,852 --> 00:12:03,287
גם שלי.

207
00:12:07,859 --> 00:12:08,793
אה-הו.

208
00:12:08,927 --> 00:12:10,695
מה אתה עושה?

209
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
- אתה יודע מה השעה?
אה, אני חושב שזה, בערך, 6:30.

210
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
איימי, את...
אתה מפחיד את קרוקודיל קארל.

211
00:12:18,436 --> 00:12:20,405
בסדר, הבט הצידה, תנין קרל.

212
00:12:20,538 --> 00:12:23,240
אה. הבט הצידה.
היי, הבנתי.

213
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
- [איימי מצחקקת]
אני מבין.

214
00:12:25,009 --> 00:12:29,080
- [נשיקה]
- [בלדת הפופ ממשיכה להתנגן]

215
00:12:29,212 --> 00:12:31,949
- [צפירות מייללות]
- [פיצוצים]

216
00:12:34,619 --> 00:12:36,254
[סירנות ממשיכות ליילל]

217
00:12:36,386 --> 00:12:37,989
אנחנו צריכים ללכת.

218
00:12:38,956 --> 00:12:40,524
אני מפחד.

219
00:12:49,033 --> 00:12:50,601
[יצור צועק]

220
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
[ג'ואל] <i>אימי היקרה, השבוע
היה מחורבן במיוחד.</i>

221
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
<i>איבדנו את קונור למה
נראתה כמו נמלה ממש גדולה.</i>

222
00:13:05,549 --> 00:13:07,418
<i>עוזר לי לצייר אותם.</i>

223
00:13:07,552 --> 00:13:09,486
<i>אני מנסה לתפוס את המהות שלהם,</i>

224
00:13:09,620 --> 00:13:12,057
<i>שרבט כמה הערות
על איך להרוג אותם.</i>

225
00:13:12,923 --> 00:13:14,024
[נאנח]

226
00:13:14,158 --> 00:13:15,526
<i>לפעמים אני חושב
זו הדרך היחידה שאני יודע</i>

227
00:13:15,659 --> 00:13:17,461
<i>איך להתמודד עם הדברים האלה.</i>

228
00:13:17,595 --> 00:13:20,865
[צרחות בתדירות,
פצפוץ סטטי]

229
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
- [לחיצות מתג]
- זה 7045. היכנסו, 3022.

230
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
- אני חוזר, היכנס, 3022. נגמר.
- [לחיצות מתג]

231
00:13:28,840 --> 00:13:31,642
[אישה] <i>זהו 3022.
מה זה עכשיו, ריי?</i>

232
00:13:31,775 --> 00:13:34,945
היי, ג'ניס. לא, זה בעצם...
זה, אה, ג'ואל.

233
00:13:35,846 --> 00:13:38,482
- [מצחקק] <i>אה. יואל.</i>
- כן.

234
00:13:38,616 --> 00:13:40,418
<i>בסדר.
החזק שנייה אחת.</i>

235
00:13:40,551 --> 00:13:42,552
<i>אימי, זה ריי!</i>

236
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
זה ג'ואל.
תודה, ג'ניס.

237
00:13:46,724 --> 00:13:49,394
- [אימי] <i>ג'ואל! היי!</i>
היי, איימי! היי!

238
00:13:49,528 --> 00:13:51,763
- מה שלומך?
- <i>היי. כן, אני, אה... אני בסדר.</i>

239
00:13:51,895 --> 00:13:54,932
כל כך טוב לשמוע את קולך.
- <i>אני כל כך מצטער.</i>

240
00:13:55,066 --> 00:13:58,336
<i>שמעתי בתדר הפתוח
שאחד מכם נהרג.</i>

241
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
כן. פרץ את הבונקר.

242
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
<i>וואו. באמת נכנס פנימה?</i>

243
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
כן. זו הפעם הראשונה שזה קורה.
זה היה די מפחיד.

244
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
<i>האם גם אתה היית צריך להילחם בזה?</i>

245
00:14:09,480 --> 00:14:11,817
כן. כן, קצת.

246
00:14:11,950 --> 00:14:14,052
הייתי צריך להילחם בזה
קצת.

247
00:14:14,184 --> 00:14:16,820
למעשה סופר קרע מאז
בפעם האחרונה שראית אותי, אז...

248
00:14:16,955 --> 00:14:19,424
<i>אה. וואו!</i> [מצחקק]
<i>סופר קרוע, הא?</i>

249
00:14:19,557 --> 00:14:24,128
כן, צחקתי. אני לא סופר קרוע.
זו הייתה רק בדיחה גרועה.

250
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
<i>טוב, אני שמח שאתה בסדר.</i>

251
00:14:27,298 --> 00:14:29,466
תודה. כֵּן.

252
00:14:29,600 --> 00:14:33,204
<i>אני עדיין די נפעמת מזה שהיית
אפילו מסוגל למצוא את המושבה שלי על הדבר הזה.</i>

253
00:14:33,337 --> 00:14:34,871
אני יודע.
זה די מטורף.

254
00:14:35,005 --> 00:14:37,775
כי מצאתי את זה בראשון.
מה הסיכויים?

255
00:14:37,908 --> 00:14:39,543
- [שניהם מצחקקים]
- [אימי] <i>משוגע.</i>

256
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
כן. לא, אני... התקשרתי...
התקשרתי, כאילו, 90.

257
00:14:43,413 --> 00:14:44,981
- [איימי צוחקת]
- [צחקוק לא נוח]

258
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
היי, אתה יודע מה אני, אה... יודע מה אני מאחל לפעמים?
- <i>מה?</i>

259
00:14:49,486 --> 00:14:53,924
שאוכל, כאילו, להצמיד את האצבעות שלי
ותחזור איתך במכונית.

260
00:14:56,293 --> 00:14:57,728
בנאדם, זה יהיה נחמד.

261
00:14:57,861 --> 00:15:00,397
<i>כן. חבל שזה, אה...</i>

262
00:15:00,530 --> 00:15:03,734
<i>אתה יודע, בלתי אפשרי.</i>

263
00:15:03,868 --> 00:15:06,905
<i>די מרגיש כמו הכל
בלתי אפשרי בימים אלה.</i>

264
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
<i>דואג לכל זה
המושבה מתישה.</i>

265
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
אני, אה...
אני-אני כותב לך מכתבים.

266
00:15:16,147 --> 00:15:17,516
<i>באמת?</i>

267
00:15:18,850 --> 00:15:21,485
כן. כן,
אני כותב לך מכתבים לפעמים.

268
00:15:21,619 --> 00:15:23,855
- <i>אוי!</i>
- כל הזמן.

269
00:15:24,488 --> 00:15:26,157
<i>אשמח לקרוא אותם.</i>

270
00:15:26,291 --> 00:15:29,127
- באמת? אשמח לקרוא אותם ל...
- [עליות סטטיות, עצירות]

271
00:15:29,260 --> 00:15:32,062
לא. איימי?
- [מתגי לחיצה]

272
00:15:34,264 --> 00:15:36,599
- אימי?
- [זמזום סטטי]

273
00:15:36,634 --> 00:15:38,068
[עצירות סטטיות]

274
00:15:39,470 --> 00:15:40,939
[נאנח]

275
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
[ג'ואל] <i>הפסדנו
הרבה אנשים במהלך השנים.</i>

276
00:15:52,015 --> 00:15:55,120
<i>אתה חושב שתרגיש קהה
אליו לאחר נקודה מסוימת.</i>

277
00:15:58,288 --> 00:15:59,723
<i>אתה לא.</i>

278
00:16:02,460 --> 00:16:05,663
[אנשים צועקים, מפטפטים]

279
00:16:05,796 --> 00:16:08,299
אני מצטער.
- תודה לאל! איפה היית, ג'ואל?

280
00:16:08,432 --> 00:16:11,501
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
אמור להתראות, היכנס למכונית.

281
00:16:11,635 --> 00:16:13,304
אני צריך ללכת.
אולי כדאי שתבוא איתנו.

282
00:16:13,437 --> 00:16:16,908
לא, אמא שלי מחכה. אני מצטער.
- [יצור שואג]

283
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
היכנס לרכב!
איימי, את צריכה למהר הביתה עכשיו!

284
00:16:19,342 --> 00:16:21,779
אני רוצה שיהיה לך את זה.
- מה? זה קרוקודיל קרל.

285
00:16:21,913 --> 00:16:23,346
זה קמע המזל שלך.

286
00:16:23,480 --> 00:16:25,216
- היזהר.
- גם אתה.

287
00:16:31,889 --> 00:16:34,859
- [אנשים ממשיכים לפטפט, לצעוק]
- [צפירות מייללות]

288
00:16:34,993 --> 00:16:36,027
איימי.

289
00:16:38,028 --> 00:16:39,264
אני אוהב אותך.

290
00:16:41,097 --> 00:16:42,199
גם אני אוהב אותך.

291
00:16:43,433 --> 00:16:45,002
אני אבוא למצוא אותך.

292
00:16:46,136 --> 00:16:47,605
עדיף לך.

293
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
[הקול של איימי] <i>עדיף לך.</i>

294
00:16:58,682 --> 00:17:00,350
[אנה לוסיה]
אני רוצה לדעת איך זה נכנס.

295
00:17:00,484 --> 00:17:03,321
[ריי] נראה שהוא נקרע
דרך אחת ההגנות ההיקפיות שלנו.

296
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
[אווה] מה,
זה קרע את הפלדה?

297
00:17:05,056 --> 00:17:06,923
[טים] אנדרסון ואני אטמנו מחדש
נקודת הפריצה ופתח האוורור.

298
00:17:07,057 --> 00:17:08,359
שום דבר לא הולך
בדרך זו שוב.

299
00:17:08,492 --> 00:17:09,594
[אנדרסון]
אבל למה זה קרה?

300
00:17:09,727 --> 00:17:10,961
זה היה אירוע מטורף.

301
00:17:11,096 --> 00:17:12,630
אין סיבה לחשוב
זה יקרה שוב.

302
00:17:12,763 --> 00:17:16,199
- [ריי] אנחנו צריכים לנסות להישאר רגועים.
- [כולם מתווכחים]

303
00:17:16,333 --> 00:17:19,137
- כמה רחוקה המושבה של איימי?
- [ויכוח נעצר]

304
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
- מה?
- המושבה של איימי.

305
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
- כמה זה רחוק?
- בערך 85 מייל.

306
00:17:25,509 --> 00:17:26,778
כמה זמן זה לוקח
להגיע לשם?

307
00:17:26,911 --> 00:17:28,813
אתה בעצם לא חושב
של ללכת?

308
00:17:28,945 --> 00:17:31,782
טים, רק... הומור אותי.

309
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
- כמה זמן?
- שבעה ימים. מִינִימוּם.

310
00:17:36,288 --> 00:17:40,325
מפלגת ציד חמושה ומאומנת תעשה זאת
להיות בר מזל להחזיק מעמד 50 מייל על פני השטח.

311
00:17:40,458 --> 00:17:41,826
אבל אתה, ג'ואל...

312
00:17:42,559 --> 00:17:45,028
בסדר, עכשיו אני צריך מתנדבים

313
00:17:45,163 --> 00:17:47,163
לעזור לחזק
חלק מההיקף החיצוני.

314
00:17:47,298 --> 00:17:50,634
- [אנה לוסיה] כן, אני הולכת.
- [כולם מפטפטים]

315
00:17:50,768 --> 00:17:52,202
לאווה יש את זה.
- [קרן] בדיוק.

316
00:17:52,336 --> 00:17:53,738
אני הולך.

317
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
זה מסע בלתי אפשרי,
יואל.

318
00:18:01,545 --> 00:18:03,214
לא, אני רציני.

319
00:18:05,316 --> 00:18:08,318
אני אוהב אתכם,
אבל יש אדם אחד בעולם הזה

320
00:18:08,452 --> 00:18:10,320
מי אי פעם באמת שימח אותי,

321
00:18:10,454 --> 00:18:12,656
והיא רק 85 מיילים משם.

322
00:18:12,789 --> 00:18:14,893
ואני הולך לראות אותה.

323
00:18:16,961 --> 00:18:18,096
וואו.

324
00:18:18,896 --> 00:18:20,097
זה הרגיש מדהים.

325
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
[ג'ואל] <i>אימי היקרה,
סיימתי להתחבא.</i>

326
00:18:23,000 --> 00:18:25,068
<i>סיימתי לחכות
כדי שהדברים ישתפרו.</i>

327
00:18:25,202 --> 00:18:27,904
<i>הגיע הזמן לטפל בעניינים
לידיים שלי.</i>

328
00:18:28,038 --> 00:18:30,875
<i>הגיע הזמן לתת למישהו אחר
לעשות את המינסטרונה.</i>

329
00:18:32,042 --> 00:18:34,711
<i>אני לוקח רדיו, למרות זאת
אין לו כוח.</i>

330
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
<i>אבל אני אקח את זה בכל זאת.</i>

331
00:18:37,315 --> 00:18:39,283
תאחלו לי בהצלחה, גרטי.
- [גרטי מוס]

332
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
מייביס, תטפלי בה.

333
00:18:41,586 --> 00:18:43,688
אתה לא צוחק,
אתה?

334
00:18:44,288 --> 00:18:46,057
לֹא. לא, אני לא.

335
00:18:46,723 --> 00:18:48,092
הוא לא צוחק.

336
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
אנחנו לא נותנים לך לעזוב,
יואל. צריך אותך כאן.

337
00:18:51,096 --> 00:18:53,964
טים, לא, אני לא. קדימה.
אני לא עושה כלום.

338
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
יואל, זה לא נכון. אתה מתקן את הרדיו.
אתה מכין את המינסטרונה.

339
00:19:00,171 --> 00:19:01,706
[נושפת] בסדר.

340
00:19:01,838 --> 00:19:03,707
לא נשמע כל כך חשוב
כשאני אומר את זה בקול רם.

341
00:19:03,840 --> 00:19:05,675
אני מעריך שאתה מנסה.
באמת, אני כן.

342
00:19:05,809 --> 00:19:08,111
פשוט אין לי חשק
אני שייך לכל מקום.

343
00:19:08,246 --> 00:19:11,682
אני לא באמת רוצה למות לבד
בסוף העולם, אז...

344
00:19:12,182 --> 00:19:13,852
[נושפת]

345
00:19:16,787 --> 00:19:22,125
תראה, אני יודע שכולכם פשוט חושבים
ממני כמשהו קטן, פתטי,

346
00:19:22,626 --> 00:19:24,461
קיפוד מקסים.

347
00:19:24,595 --> 00:19:26,096
אבל אני יכול לדאוג לעצמי.

348
00:19:26,230 --> 00:19:29,334
אני בעצם כנראה הרבה
חזק יותר ממה שאתה עשוי לחשוב.

349
00:19:29,834 --> 00:19:31,102
[נושפת]

350
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
- הכנו לך מפה.
תודה, קארן.

351
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
רק... תיזהר.

352
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
הכל ינסה להרוג אותך.
- אה.

353
00:19:44,013 --> 00:19:46,183
לִשְׁמוֹר מִצווֹת.
השתמש ביתרונות שיש לך.

354
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
- אתה מהיר וקטן, אז...
- נכון.

355
00:19:48,853 --> 00:19:51,722
- אל תילחם. רק לרוץ ולהתחבא.
- אל תילחם.

356
00:19:53,657 --> 00:19:55,225
תודה, ריי.

357
00:19:56,326 --> 00:19:58,829
אתה אידיוט
אם אוכלים אותך.

358
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
- בסדר.
- נחמד.

359
00:20:10,207 --> 00:20:12,376
אני אוהב אתכם. תגיד לאימי
אני אראה אותה בעוד שבעה ימים.

360
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
- [אנדרסון] אנחנו מאמינים בך.
- [טים] אוהב אותך, חבר.

361
00:20:18,950 --> 00:20:22,187
[נהמות, מתנשפות]

362
00:20:47,711 --> 00:20:48,980
[מרחרח]

363
00:20:50,713 --> 00:20:52,416
[שואף עמוק]

364
00:20:55,719 --> 00:20:57,288
[נושפת]

365
00:21:03,528 --> 00:21:05,663
איפה אני?

366
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
ובכן, זה לא סופר שימושי.

367
00:21:08,531 --> 00:21:09,666
אוקיי, נו, אתה יודע מה?

368
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
אנחנו יודעים שאנחנו צריכים ללכת מערבה.
יָמִינָה?

369
00:21:13,003 --> 00:21:15,772
ובכן, בואו פשוט... נעשה את זה.

370
00:21:15,905 --> 00:21:18,143
התחל עם משהו קל. מַעֲרָב.

371
00:21:21,144 --> 00:21:23,381
לא, זה ככה.
במערב זה ככה.

372
00:21:29,753 --> 00:21:31,288
לְחַרְבֵּן.

373
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
תחלק את ההבדל.
לך לכיוון הזה.

374
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
נַעֲשָׂה. החלטה ראשונה התקבלה.

375
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
[ג'ואל] <i>אימי היקרה,
אני עושה את זה.</i>

376
00:21:59,016 --> 00:22:00,618
<i>אני באמת עושה את זה!</i>

377
00:22:00,751 --> 00:22:04,055
<i>בכנות, חשבתי שזה יהיה הרבה יותר גרוע.
עד כה, זה לא נורא.</i>

378
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
<i>ראיתי הרבה סימנים
של מוות, אבל לא מוות בפועל.</i>

379
00:22:07,825 --> 00:22:09,561
<i>אז תחזיק אצבעות.</i>

380
00:22:11,327 --> 00:22:12,896
אה.

381
00:22:13,029 --> 00:22:14,298
ביצי מפלצת.

382
00:22:14,432 --> 00:22:16,599
<i>מנסה להישאר חיובי.
מזג אוויר נעים.</i>

383
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
<i>לקבל קצת אוויר צח.
מה עוד אני יכול להגיד לך?</i>

384
00:22:23,942 --> 00:22:25,276
מגניב.

385
00:22:27,010 --> 00:22:28,879
- וואם-או...
- [יצורים מצייצים]

386
00:22:29,012 --> 00:22:32,081
- [כנפיים מתנופפות]
- לא.

387
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
- [צעדים]
- רוץ והתחבא.

388
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
התחבא בבית.
התחבא בבית.

389
00:23:00,444 --> 00:23:03,248
- [יצור צורח]
- [קשקש, נשבר זכוכית]

390
00:23:36,881 --> 00:23:39,550
[קרקור עמוק, נמוך]

391
00:23:53,931 --> 00:23:55,967
- [נובח]
- [ג'ואל מייבב]

392
00:23:56,467 --> 00:23:59,504
[נובח]

393
00:24:06,977 --> 00:24:08,879
לא.

394
00:24:09,011 --> 00:24:11,182
לא, לא, לא. לֹא!

395
00:24:11,315 --> 00:24:14,085
- [נביחות נמשכות]
- [נאחז] לא!

396
00:24:14,618 --> 00:24:17,320
לא, לא, לא! [צורח]

397
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
- [נוהם]
- כן! ביס את זה! תנשוך את זה!

398
00:24:20,590 --> 00:24:23,126
[צפרדע צווחת]

399
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
רגע. רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!

400
00:24:37,040 --> 00:24:38,675
לאן אתה הולך?

401
00:24:42,913 --> 00:24:46,651
[שואג, מקרק]

402
00:24:49,519 --> 00:24:51,054
וואו!

403
00:24:51,188 --> 00:24:53,124
וואו, זה היה כל כך מגניב.

404
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
מקום נחמד.

405
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
- אפשר לשבת?
- [מילל]

406
00:25:06,136 --> 00:25:07,437
תודה.

407
00:25:12,576 --> 00:25:13,876
אתה לגמרי לבד?

408
00:25:14,010 --> 00:25:15,778
- [מילל]
- כן.

409
00:25:15,913 --> 00:25:17,280
גם אני.

410
00:25:23,053 --> 00:25:25,356
- ילד?
- [נהמות]

411
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
זה שמך?
יֶלֶד? שמך הוא בוי.

412
00:25:30,093 --> 00:25:31,429
אני יואל.

413
00:25:32,296 --> 00:25:34,065
נעים להכיר.

414
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
תודה, אה...
תודה שהצלת את חיי, ילד.

415
00:25:39,636 --> 00:25:41,371
[מילל]

416
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
- [נוהם, מיילל]
- האם זו שמלה?

417
00:25:48,345 --> 00:25:51,114
אה. אה. אה. אה. מִצטַעֵר.

418
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
בסדר, אני לא אגע בזה שוב.

419
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
זה היה של הבעלים שלך?

420
00:25:58,521 --> 00:26:01,091
זה בסדר.
אתה לא צריך לדבר על זה.

421
00:26:02,125 --> 00:26:03,793
מִצטַעֵר.

422
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
לַחֲכוֹת. חשבת שאני היא?

423
00:26:07,765 --> 00:26:08,632
הא.

424
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
גם אני אשכב.
האם זה או...

425
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
לא, זה בסדר.
רק התרמיל שלי.

426
00:26:18,509 --> 00:26:20,377
[נושפת]

427
00:26:22,179 --> 00:26:24,148
[גניחות]

428
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
אתה יודע,
גם לי הייתה ילדה פעם.

429
00:26:28,051 --> 00:26:31,020
חושב שבאמת היית מחבב אותה.
כן, אתם לגמרי הייתם מסתדרים.

430
00:26:31,153 --> 00:26:34,825
היא אוהבת כלבים. כלומר, כל החיות.
היא חובבת חיות גדולה.

431
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
לא ראיתי אותה
בעוד שבע שנים.

432
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
זמן רב. בגלל זה
אני מנסה ללכת למצוא אותה.

433
00:26:42,499 --> 00:26:45,870
לא סיפרתי את זה לאף אחד,
אבל אני די לחוץ מזה.

434
00:26:47,237 --> 00:26:48,639
[ילד מיילל]

435
00:26:54,911 --> 00:26:56,647
לילה טוב, ילד.

436
00:26:59,849 --> 00:27:03,653
[יצור קורא, מתעלף]

437
00:27:04,721 --> 00:27:07,325
[תגובה צופרת יצור,
מתעלף]

438
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
חולשה: כלבים.

439
00:27:19,804 --> 00:27:21,439
זה אתה.

440
00:27:21,571 --> 00:27:25,107
לא היה לך במקרה כוח
מקור לרדיו חזיר כאן, בסדר?

441
00:27:25,241 --> 00:27:26,844
כי יש לי...

442
00:27:27,310 --> 00:27:28,545
לא משנה.

443
00:27:37,121 --> 00:27:39,456
הא. שְׂפָתוֹן.

444
00:27:39,589 --> 00:27:40,691
איימי.

445
00:27:41,491 --> 00:27:43,626
היי, אכפת לך
אם אני שמרתי את זה?

446
00:27:43,760 --> 00:27:44,795
תוֹדָה.

447
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
בסדר, ובכן... זהו.

448
00:27:48,230 --> 00:27:50,166
תודה שקיבלת אותי.

449
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
אני צריך...
להפסיק לדבר עם כלב.

450
00:27:54,038 --> 00:27:55,105
[מילל]

451
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
בסדר. אני אראה אותך.

452
00:28:08,285 --> 00:28:09,753
[נאנח] בסדר.

453
00:28:10,420 --> 00:28:12,690
- [דלת האוטובוס נפתחת]
- [ילד מייבב]

454
00:28:13,457 --> 00:28:14,658
- אה.
- [נובח]

455
00:28:14,790 --> 00:28:17,127
הו, היי, היי, היי.
לא, לא, לא. שום דבר מזה.

456
00:28:17,260 --> 00:28:19,329
משהו עלול לשמוע אותך.

457
00:28:19,997 --> 00:28:21,865
אתה רוצה לבוא איתי?

458
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
בְּסֵדֶר. אתה יכול לבוא.

459
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
בוא נלך. קדימה.

460
00:28:27,904 --> 00:28:29,472
אה... מה...

461
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
כן, אנחנו יכולים להביא את זה.
אתה רוצה שאשים את זה בתיק שלי?

462
00:28:35,912 --> 00:28:37,948
[נוהם]

463
00:28:38,080 --> 00:28:41,150
בסדר. זה בסדר.
אני אשמור על זה בטוח. אני מבטיח.

464
00:28:41,284 --> 00:28:42,886
[נהמה, נאנק]

465
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
הולכים בתרמיל הבטוח.

466
00:28:46,088 --> 00:28:47,191
לִרְאוֹת?

467
00:28:47,324 --> 00:28:48,859
בסדר, אתה מוכן?

468
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
- בוא נלך. קדימה.
- [נובח]

469
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
אוקיי, זה באמת
חייב להפסיק.

470
00:28:58,499 --> 00:28:59,971
מרגיש טוב, למעשה,
שיש חברה.

471
00:29:03,441 --> 00:29:05,009
- [נהמה]
- [צווחת חרקים]

472
00:29:05,142 --> 00:29:08,446
[גבר] <i>♪ יש משקל
זה לחיצה מטה על ♪</i>

473
00:29:09,980 --> 00:29:13,384
<i>♪ מאוחר בלילה
אתה יכול לשמוע את הצליל ♪</i>

474
00:29:15,019 --> 00:29:18,654
<i>♪ אפילו הרעש שאתה עושה
כשאתה ישן ♪</i>

475
00:29:18,788 --> 00:29:20,624
[ג'ואל] <i>אימי היקרה, נחשו מה.</i>

476
00:29:20,757 --> 00:29:23,794
<i>יש לי כלב, והוא הכי מגניב.
קוראים לו בוי.</i>

477
00:29:23,928 --> 00:29:25,629
<i>הוא הציל את חיי
מצפרדע ענקית בבריכה</i>

478
00:29:25,761 --> 00:29:27,764
<i>מי שניסה לאכול אותי
בלשונו.</i>

479
00:29:27,897 --> 00:29:30,699
<i>ואז בילינו באוטובוס שלו.
בנאדם, האם אנחנו יוצרים צוות נהדר.</i>

480
00:29:30,834 --> 00:29:31,902
[מילל]

481
00:29:32,035 --> 00:29:33,903
<i>גילינו שיש לנו
גם טון משותף.</i>

482
00:29:34,037 --> 00:29:36,105
<i>מתחשק לי
אנחנו יכולים לדבר על כל דבר.</i>

483
00:29:37,273 --> 00:29:40,209
<i>אתה חייב לראות אותנו כאן.
אנחנו כמו הצמד האייקוני הזה.</i>

484
00:29:40,343 --> 00:29:43,980
<i>אני לא יודע. מרגיש כמו מתי
אנחנו ביחד, בלתי ניתנים לעצירה.</i>

485
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
היי. מה אתה עושה?
מה יש לך שם?

486
00:29:47,217 --> 00:29:48,486
- [קשקש]
- [ילד יאס]

487
00:29:48,618 --> 00:29:50,319
- אוי, אלוהים. כֵּן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
- [יצור מצמרר]

488
00:29:50,452 --> 00:29:52,455
אנחנו חייבים ללכת! קדימה!

489
00:29:52,588 --> 00:29:55,826
[השיר ממשיך להתנגן, מתעלף]

490
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
פירות יער. [מתנשפים]

491
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
מִחיָה. מוּשׁלָם.

492
00:30:05,402 --> 00:30:06,769
- [חבטה]
- אוי. אוי!

493
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
- [נהמה]
- אוי! מה... מה אתה עושה?

494
00:30:11,340 --> 00:30:13,176
- אה...
- [ילד נובח]

495
00:30:13,309 --> 00:30:14,577
[נוהם]

496
00:30:14,711 --> 00:30:16,547
אבל הם נראים כל כך טוב.

497
00:30:16,680 --> 00:30:18,883
[ילד נובח, מיילל]

498
00:30:20,183 --> 00:30:22,720
כן, אתה יודע מה?
אני לא חושב שאני צריך לאכול את אלה.

499
00:30:22,853 --> 00:30:26,256
[ג'ואל] <i>זה מטורף הדברים שאתה שוכח
על העולם. כמו הריחות.</i>

500
00:30:26,390 --> 00:30:28,425
<i>הדשא,
העצים, הפרחים.</i>

501
00:30:28,557 --> 00:30:30,661
<i>בטח, אתה מקבל מדי פעם
גופה מדממת, אבל...</i>

502
00:30:30,795 --> 00:30:31,829
אהה!

503
00:30:32,528 --> 00:30:35,900
[גניחות, שיעול]

504
00:30:36,032 --> 00:30:38,001
[גניחה רמה, יורק]

505
00:30:40,269 --> 00:30:43,039
[נובח]

506
00:30:43,173 --> 00:30:45,643
[נהמות, נאנחות]

507
00:30:46,409 --> 00:30:49,680
[נושפת]

508
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
[לוחש] הו, לא.
נפלתי בבור.

509
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
- [מילל]
- בסדר, אני רק חייב...

510
00:30:58,154 --> 00:30:59,455
לטפס החוצה.

511
00:30:59,588 --> 00:31:01,424
אני יכול לטפס החוצה.

512
00:31:02,526 --> 00:31:04,095
[צמררי יצורים]

513
00:31:06,297 --> 00:31:07,898
[הצמד]

514
00:31:11,499 --> 00:31:12,036
[לוחש] הו, לא.

515
00:31:13,470 --> 00:31:14,872
זה רע.

516
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
- הו, זה כל כך גרוע.
- [נובח]

517
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
[לוחש]
עצור. תפסיק עם זה. ששש. תפסיק עם זה.

518
00:31:20,644 --> 00:31:22,480
[צמררי יצורים]

519
00:31:24,381 --> 00:31:26,016
- [רשרוש]
- [הצמרמורות נמשכות]

520
00:31:35,625 --> 00:31:37,862
[הקשקושים נמשכים]

521
00:31:41,064 --> 00:31:44,502
[שואגים, מצמררים]

522
00:31:53,443 --> 00:31:55,945
- [רשרוש ממשיך]
- [הצמרמורות נמשכות]

523
00:32:08,325 --> 00:32:10,293
[מתנשפים]

524
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
זה חבל, גולשת חושים!

525
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
שים אותו סביב כף הרגל שלך
ותפוס!

526
00:32:15,231 --> 00:32:17,634
בסדר, קדימה! לְהֵאָחֵז! [נהמות]

527
00:32:17,768 --> 00:32:20,170
תרים למעלה! [צרחות]

528
00:32:20,303 --> 00:32:22,038
[נהנה]

529
00:32:22,172 --> 00:32:24,107
[ייבב]

530
00:32:27,176 --> 00:32:28,344
[נהנה]

531
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
אתה רוצה להסתכל עליהם? הו, חרא!
- [נאנח]

532
00:32:33,616 --> 00:32:35,920
- [מצמרר]
- אה...

533
00:32:36,586 --> 00:32:38,221
מינו, גמור אותם.

534
00:32:38,355 --> 00:32:39,489
[לחיצות סיכה]

535
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
אחת, שתיים, שלוש, ארבע ו...

536
00:32:42,992 --> 00:32:44,060
[ג'ואל צועק]

537
00:32:46,262 --> 00:32:48,531
האם אנחנו... [גניחות, יורקות]

538
00:32:49,932 --> 00:32:51,769
- [נושפת]
- תמיד ספר עד חמש.

539
00:32:51,902 --> 00:32:53,670
האם זו הייתה חרב סמוראי?

540
00:32:53,804 --> 00:32:55,672
למה נפלת
לתוך קן חולי חול?

541
00:32:55,805 --> 00:32:58,741
לא התכוונתי, אתה יודע.
פשוט הייתי... הלכתי.

542
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
- איך קוראים לך?
- יואל.

543
00:33:01,244 --> 00:33:02,512
ג'ואל דוסון.

544
00:33:02,645 --> 00:33:04,280
אני, אה, קלייד.
זה Minnow.

545
00:33:04,413 --> 00:33:07,283
יש לך מזל שלא היינו מפלצות.
צעקת כמו ילדה.

546
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
[קול גבוה]
"זה רע! זה כל כך גרוע!"

547
00:33:09,619 --> 00:33:13,556
אוקיי, אני לא נשמע ככה.
הקול שלי לא כזה גבוה.

548
00:33:13,691 --> 00:33:15,558
- כן, זה כן.
- כן, זה כן.

549
00:33:15,692 --> 00:33:17,861
זה היה גבוה משלי,
ואני בן שמונה.

550
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
מה אתה למען השם
ממילא עושה כאן לבד?

551
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
- אני לא לבד. גם לי יש את בוי.
- [מילל]

552
00:33:23,900 --> 00:33:25,802
אה, רגע, לא! לא, רגע, רגע!

553
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
- [ג'ואל נאנק]
- הו, אלוהים, זה גור!

554
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
[מינו] בוא הנה, ילד!
בוא הנה, ילד!

555
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
הם כמעט הרגו את הכלב שלי.
- היי, ילד!

556
00:33:34,010 --> 00:33:35,913
- היי! [מצחקק]
- [קלייד מצחקק]

557
00:33:36,046 --> 00:33:37,581
היי.

558
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
אז מה קרה
עם המושבה שלך, בנאדם?

559
00:33:40,717 --> 00:33:42,185
הם זורקים אותך החוצה?

560
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
לא, למעשה עזבתי לבד.

561
00:33:44,453 --> 00:33:47,190
- משהו שהייתי צריך לעשות.
- גנבת אוכל, נכון?

562
00:33:47,324 --> 00:33:48,792
הוא גנב אוכל.
- כן.

563
00:33:48,924 --> 00:33:52,361
לא, לא גנבתי שום אוכל.
- נכון.

564
00:33:52,494 --> 00:33:55,064
אני והמושבה שלי היינו ממש קרובים.
כמו משפחה. בְּסֵדֶר?

565
00:33:55,198 --> 00:33:57,201
הם היו סופר נסערים
שעזבתי.

566
00:33:57,334 --> 00:34:00,804
[יצור שואג, מתעלף]

567
00:34:01,605 --> 00:34:03,640
הגיע הזמן ללכת, מינאו.
- הגיע הזמן ללכת? מַדוּעַ?

568
00:34:03,773 --> 00:34:05,875
- אז מה...
- [נהמה נמשכת]

569
00:34:06,009 --> 00:34:08,144
מה, אה... מה זה היה?
מה קורה?

570
00:34:08,278 --> 00:34:11,648
- יכלו להיות הרבה דברים.
- [מינו] עץ פלמר. עדר סטומפר.

571
00:34:11,780 --> 00:34:13,215
[לועג] Rockdiver.

572
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
צלם איברים. מגרסה גפיים.
והאהוב עלי... הצ'מבלר.

573
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
[ג'ואל] אוקיי, הבנתי.
הרבה... הרבה שמות.

574
00:34:20,724 --> 00:34:24,327
[קלייד] מה שזה לא יהיה,
זה לקח את הצרחות שלך לפעמון ארוחת הערב.

575
00:34:24,460 --> 00:34:27,596
אם יש לו את הריח שלך,
זה יהיה עליך לזמן מה.

576
00:34:27,731 --> 00:34:31,335
היי, אולי אוכל, כאילו,
אני לא יודע, בואו איתכם.

577
00:34:36,172 --> 00:34:38,041
[קלייד]
לאיזה כיוון פנית?

578
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
הולכים מערבה.

579
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
אל החוף. חוף ג'נר.

580
00:34:43,112 --> 00:34:45,380
כֵּן. אנחנו לא
חותכים לצפון עדיין.

581
00:34:45,514 --> 00:34:48,817
- לא cu... עדיין לא חותך לצפון.
- קדימה. קדימה.

582
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
כֵּן. מה שאתה רוצה.

583
00:34:51,121 --> 00:34:53,222
אתם רוצים אותי
לבוא, אני אבוא.

584
00:34:53,356 --> 00:34:55,224
קדימה.

585
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
זה טוב, אה...
אימון קטן וטוב.

586
00:35:19,548 --> 00:35:21,585
[קלייד] ילדה, הא?

587
00:35:21,717 --> 00:35:23,286
כֵּן. [גניחות]

588
00:35:23,420 --> 00:35:25,855
השארת מושבה נחמדה ובטוחה
לנסוע עד הים

589
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
עבור בחורה שלא ראית
מאז שהיית, מה, בן 17?

590
00:35:29,525 --> 00:35:32,862
לא, אני יודע מה אתה חושב.
אני יודע איך זה נשמע. זה מטורף.

591
00:35:32,996 --> 00:35:34,530
אבל... אני לא יודע.

592
00:35:34,664 --> 00:35:37,534
אם היית מכיר את הקשר שלנו,
כנראה שתרגיש אחרת.

593
00:35:37,666 --> 00:35:40,503
למעשה הרגע חזרנו לקשר
ברדיו לפני כמה שבועות.

594
00:35:40,637 --> 00:35:43,740
וזה עדיין שם.
זה פשוט קסום. וכל כך מתוק.

595
00:35:43,873 --> 00:35:47,109
היא גם אוהבת אותי, אז "תרים נכון
מאיפה שהפסקנו".

596
00:35:47,242 --> 00:35:50,413
- זה עדיין שם.
- שמעת פעם את המונח "שליחות שוטה"?

597
00:35:50,547 --> 00:35:53,884
בסדר, מה, אז אני טיפש
כי אני מאמין באהבת אמת?

598
00:35:54,016 --> 00:35:56,285
לא, אתה טיפש
כי אתה כאן לבד,

599
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
אתה לא יודע דבר
על הישרדות...

600
00:36:00,356 --> 00:36:01,291
רוח.

601
00:36:01,423 --> 00:36:03,126
...אתה יורה על חרא,

602
00:36:03,259 --> 00:36:07,730
ובכל זאת יש לך גישה כמו
אתה סוג של לוחם אצילי

603
00:36:07,864 --> 00:36:10,099
צף על כנפי האהבה.

604
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
- לא עובד ככה.
- בסדר.

605
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
נאום סופר מעודד.

606
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
- לעזאזל.
- יש לך מוח.

607
00:36:24,981 --> 00:36:27,918
- הא?
- חסר מוח. חושב יותר מדי.

608
00:36:28,052 --> 00:36:31,355
אני תמיד מנקה את דעתי
ואומר לעצמי,

609
00:36:31,487 --> 00:36:32,623
"מחט דרך מים."

610
00:36:32,755 --> 00:36:34,257
"מחט דרך מים"?

611
00:36:34,391 --> 00:36:37,494
תאמין לי. אבא שלי היה ה
הקשת הטוב ביותר במושבה שלי.

612
00:36:37,628 --> 00:36:41,864
אה, באמת? בְּסֵדֶר. אז איך זה שהוא
לא זה שנותן לי את השיעורים?

613
00:36:41,998 --> 00:36:43,499
כי אני לא אבא שלה.

614
00:36:43,632 --> 00:36:45,601
כן, אבא שלי נהרג.

615
00:36:45,735 --> 00:36:47,871
עוד כשחיינו
בתחנת הרכבת התחתית.

616
00:36:48,005 --> 00:36:49,539
יחד עם אליוט.

617
00:36:49,672 --> 00:36:51,440
אה, מי זה אליוט?

618
00:36:51,574 --> 00:36:52,909
הבן שלי.

619
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
הו, אני מצטער.
- אין צורך להצטער.

620
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
לכולנו יש סיפורים כאלה.
אנחנו לא?

621
00:37:06,956 --> 00:37:08,358
מחט דרך מים.

622
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
[מלמל]
מחט דרך מים.

623
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
היי, זה היה די קרוב.

624
00:37:17,867 --> 00:37:20,203
- זה היה יותר טוב.
זה היה ממש טוב, נכון?

625
00:37:21,170 --> 00:37:22,638
יָמִינָה?

626
00:37:22,771 --> 00:37:26,543
אגיד לך מה, ילד. אתה הולך להסתובב עם
אותנו, אתה צריך לדעת דברים.

627
00:37:26,677 --> 00:37:27,778
כֵּן. בְּסֵדֶר.

628
00:37:27,911 --> 00:37:29,945
- שיעור ראשון.
- כן. הכה אותי.

629
00:37:30,079 --> 00:37:32,481
סקר תמיד משטח גבוה
כשאפשר.

630
00:37:32,614 --> 00:37:33,750
- תמיד.
- תמיד.

631
00:37:33,884 --> 00:37:35,318
עוזר לך לזהות את הגדולים
מראש.

632
00:37:35,451 --> 00:37:37,320
זה נחמד לדעת שהדבר הזה
לא עוקב אחרינו יותר.

633
00:37:37,452 --> 00:37:40,757
לא, לא, זה בהחלט עדיין
עוקב אחרינו. רק ראיתי את זה.

634
00:37:40,889 --> 00:37:42,424
- מה...
- כן.

635
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
- צ'מבלר.
- ידעתי את זה.

636
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
- גם בן זונה גדול.
- סומאנית גדולה.

637
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
- [גניחות]
יש לי גם את הריח שלך, בנאדם.

638
00:37:50,266 --> 00:37:53,536
זה יהיה קשה לרעוד.
- אז למה אנחנו עדיין עומדים כאן?

639
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
לְהִרָגַע.
צ'מבלים לא מהירים.

640
00:37:56,139 --> 00:37:57,907
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
- מממ.

641
00:37:58,041 --> 00:38:00,010
כבר היה צריך להיעלם.

642
00:38:01,311 --> 00:38:04,414
יש לזה את הריח שלי.
- [קלייד] אה, כן, זה כן.

643
00:38:06,815 --> 00:38:10,453
[נוהם]

644
00:38:13,889 --> 00:38:15,792
- [קלייד] בא?
- כן!

645
00:38:17,559 --> 00:38:19,663
- לאן פניתם בכלל?
- [קלייד] צפון.

646
00:38:19,795 --> 00:38:21,964
- אל ההרים.
- מה יש שם למעלה?

647
00:38:22,099 --> 00:38:24,534
מקום שנקרא
מדבר הר שלג.

648
00:38:24,668 --> 00:38:27,938
אמור להיות סוג של
מושבה שם למעלה מלאה ניצולים.

649
00:38:28,070 --> 00:38:30,839
הקור והגבהה
לעזור להרחיק את המפלצות.

650
00:38:30,974 --> 00:38:33,109
כדאי בהחלט
לבוא איתנו.

651
00:38:33,242 --> 00:38:34,878
טוב, הייתי רוצה, אבל אתה יודע...

652
00:38:35,010 --> 00:38:36,945
אתה חייב ללכת
למצוא את החברה שלך.

653
00:38:37,079 --> 00:38:38,582
- כן, כן.
- אה...

654
00:38:41,650 --> 00:38:43,085
Minnow.

655
00:38:44,052 --> 00:38:45,721
אם היית מכיר אותה,
אתה באמת תרצה אותה.

656
00:38:45,855 --> 00:38:46,990
היא אדם סופר מגניב.

657
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
ובכן, היא לא תאהב אותך,

658
00:38:48,690 --> 00:38:51,527
כי אתה אפילו לא יכול לצאת
של קן חולי חול.

659
00:38:51,661 --> 00:38:54,930
ובכנות, אני פשוט מחבב אותך
כי יש לך כלב ממש חמוד.

660
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
- פוגע ברגשותיי.
אתה כל כך חסר תועלת.

661
00:38:58,702 --> 00:39:00,170
[קלייד נוהם]

662
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
זה רק אומר
היא מחבבת אותך, בנאדם.

663
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
היא, אה...
היא עברה הרבה.

664
00:39:07,476 --> 00:39:08,443
כֵּן.

665
00:39:08,577 --> 00:39:10,614
כל כך מעצבן.

666
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
- יואל.
- מה?

667
00:39:14,518 --> 00:39:16,085
אל תזוז.

668
00:39:16,219 --> 00:39:18,355
- הו, אלוהים. מַדוּעַ?
תן לי את החולצה שלך.

669
00:39:18,487 --> 00:39:20,422
- [מהום]
- החולצה שלי? למה אתה מתכוון?

670
00:39:20,556 --> 00:39:23,259
החולצה שלך, בנאדם.
תן לי את החולצה שלך.

671
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
- בסדר.
- קבל... מהר... קדימה.

672
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
תעשה מה שהוא אומר, יואל.
תן לי את החולצה שלך.

673
00:39:28,865 --> 00:39:30,599
- [הרעש נמשך]
- שתוק. אני מנסה.

674
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
קַל. קח את זה בקלות.

675
00:39:33,336 --> 00:39:35,271
- זהו. זהו.
- האם זה צ'מבלר?

676
00:39:35,405 --> 00:39:37,473
- לא.
- [מייבב] איך קוראים לזה?

677
00:39:38,074 --> 00:39:40,677
קח את זה בקלות. רכן, בנאדם.

678
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
-אם אני לא אצליח...
-שששששש.

679
00:39:42,378 --> 00:39:45,048
- זהו. זהו.
- [מתנשף, מייבב]

680
00:39:47,182 --> 00:39:48,617
- [מתנשפים]
- שששששששששששששש.

681
00:39:48,751 --> 00:39:51,421
פשוט תישאר בשקט.

682
00:39:51,554 --> 00:39:54,958
- [לחישה רועדת] בסדר.
- ששש.

683
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
[קלייד] בסדר, חבר.

684
00:39:57,393 --> 00:39:59,795
[נהמה]

685
00:39:59,929 --> 00:40:03,099
שששששששששששששש.
קל עושה את זה.

686
00:40:03,233 --> 00:40:06,135
- [נהמה נמשכת]
- זה בסדר.

687
00:40:07,371 --> 00:40:08,805
אתה בסדר.

688
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
זה בסדר.
אתה בסדר.

689
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
בְּסֵדֶר. בסדר, עכשיו.

690
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
- בדרך שלך.
- [שואג]

691
00:40:19,782 --> 00:40:21,050
בסדר, עכשיו.

692
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
- הכל טוב. בדרך שלך עכשיו.
- [שאג ממשיך]

693
00:40:26,021 --> 00:40:27,356
בדרכך.

694
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
ילד טוב. ילד טוב.

695
00:40:39,202 --> 00:40:41,805
ממה כל כך פחדת?
חלזונות סלע הם נחמדים.

696
00:40:42,338 --> 00:40:43,840
יכולים להיות נחמדים?

697
00:40:43,974 --> 00:40:47,276
תמיד אפשר לדעת בעיניים שלהם.
רק תסתכל על העיניים שלהם.

698
00:40:47,409 --> 00:40:50,346
- כנראה שגם זה הציל את חיינו.
- [לוחש] הציל את...

699
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
הולכת להפיץ את הריח שלך
בכל צלע הגבעה הזו.

700
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
לִירוֹת. הצ'מבלר הזקן הזה לא
אדע באיזו דרך ללכת.

701
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
[ג'ואל] אז של הצ'מבלר
ללכת בעקבות החולצה שלי?

702
00:40:59,856 --> 00:41:02,291
- [שבלול סלעים שואג]
תודה לך, מר בולדר חילזון.

703
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
- תודה לך, מר חילזון בולדר!
תודה.

704
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
[קלייד] כן, הם
מאוד רגיש, אתה יודע.

705
00:41:08,197 --> 00:41:09,131
[ג'ואל מייבב]

706
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
אבל הם ימחצו לך את התחת...

707
00:41:12,735 --> 00:41:14,471
תוך שנייה.

708
00:41:15,570 --> 00:41:19,742
[יצורים שואגים,
מצמרר, מתעלף]

709
00:41:20,643 --> 00:41:22,278
[קלייד]
על מה אתה עובד, בנאדם?

710
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
רק פרויקט קטן שהתחלתי
לפני זמן מה במושבה שלי.

711
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
בכל פעם שנתקלנו בחדש
מפלצת, אני רק אכניס קצת.

712
00:41:31,586 --> 00:41:32,822
[קלייד] ממ-הממ.

713
00:41:32,956 --> 00:41:35,726
ציור.
אממ, רק קצת מידע על זה.

714
00:41:35,858 --> 00:41:38,293
אתה יודע, חוזקות, חולשות.
דברים כאלה.

715
00:41:38,427 --> 00:41:40,896
גרם לי להרגיש כמו
עזרתי, אתה יודע.

716
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
- אתה אמן די טוב.
תודה.

717
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
ראיתי את זה. ממזר מכוער.
- כן.

718
00:41:47,070 --> 00:41:48,638
- לא אוהב רעשים חזקים.
- אה, כן.

719
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
גם לא אוהב
תקיעות רובה לראש.

720
00:41:52,007 --> 00:41:53,708
אולי כדאי להוסיף את זה.

721
00:41:54,242 --> 00:41:56,278
רובה ציד לפנים.

722
00:41:56,411 --> 00:41:57,779
- כן. הבנתי.
- אה.

723
00:41:57,914 --> 00:41:59,849
- אכפת לך אם אני...
- אה, בטח.

724
00:41:59,981 --> 00:42:02,150
כֵּן. הו, תודה. תוֹדָה.

725
00:42:02,652 --> 00:42:04,887
- הו, וואו.
- כן.

726
00:42:05,021 --> 00:42:06,923
הייתי בן 16 כשהגיע.

727
00:42:07,056 --> 00:42:09,525
כן, הם שלחו הכל
למעלה מיד כדי להוריד אותה.

728
00:42:09,659 --> 00:42:12,195
היו להם הביצים
לקרוא לנו בני המזל

729
00:42:12,327 --> 00:42:15,664
רק כי מה שהיה לעזאזל
בדברים האלה לא השפיעו עלינו.

730
00:42:15,798 --> 00:42:20,070
אין שום מזל בלהשיג
הוציא את החלק העליון של שרשרת המזון.

731
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
כן, ההורים שלי חשבו אם אנחנו
יכול פשוט לצאת מפיירפילד,

732
00:42:24,673 --> 00:42:26,007
אולי תהיה לנו זריקה.

733
00:42:26,141 --> 00:42:27,710
רגע, רגע, רגע.

734
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
אתה מפיירפילד?

735
00:42:31,112 --> 00:42:33,215
כֵּן. מַדוּעַ?

736
00:42:34,650 --> 00:42:38,019
בנאדם, מעולם לא פגשתי מישהו
מי שיצא מפיירפילד.

737
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
המקום הזה
היה בעצם אפס אפס.

738
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
חרא, רק שמעתי
סיפורי אימה.

739
00:42:46,228 --> 00:42:47,864
כן,
זה היה די גרוע.

740
00:42:47,996 --> 00:42:49,699
ההורים שלך, אה...

741
00:42:50,166 --> 00:42:51,601
אה, אה, לא.

742
00:42:51,733 --> 00:42:54,804
[מכחכח גרון]
לא, זה רק אני.

743
00:42:57,641 --> 00:42:59,342
לא ניתן היה להציל אותם.

744
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
אתה שם את זה על עצמך?

745
00:43:02,577 --> 00:43:04,413
מממ.

746
00:43:05,447 --> 00:43:07,250
[נאנח]
אתה מפיירפילד, בנאדם.

747
00:43:07,382 --> 00:43:09,585
אתה אפילו לא צריך להיות כאן.
יָמִינָה?

748
00:43:09,719 --> 00:43:12,722
אתה יותר שורד
ממה שחשבתי.

749
00:43:15,690 --> 00:43:18,594
זה הדבר הכי מגניב
מישהו אי פעם אמר לי.

750
00:43:19,295 --> 00:43:21,097
זו התחלה טובה.

751
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
תמשיך כך. ספר כזה יכול
להציל חיים של מישהו כאן.

752
00:43:27,036 --> 00:43:28,070
תודה, קלייד.

753
00:43:28,204 --> 00:43:29,773
[ילד מייבב]

754
00:43:29,905 --> 00:43:31,240
אתה, אממ...

755
00:43:32,275 --> 00:43:34,144
בטוח שהילדה שלך שווה את זה?

756
00:43:34,811 --> 00:43:36,413
בא כל הדרך הזו?

757
00:43:39,048 --> 00:43:40,416
כֵּן.

758
00:43:40,916 --> 00:43:42,152
כן, היא כן.

759
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
[מינו] אל תתפשר, ג'ואל.

760
00:43:46,690 --> 00:43:48,291
היא צודקת.

761
00:43:48,425 --> 00:43:50,327
אתה לא חייב.

762
00:43:51,293 --> 00:43:53,697
אפילו לא ב
סוף העולם.

763
00:43:55,297 --> 00:43:57,166
[ג'ואל נאנק]

764
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
- [ילד מייבב]
- בסדר! הגיע הזמן לשבור את המחנה! בוא נלך!

765
00:44:08,911 --> 00:44:10,713
[ג'ואל] אה, מה...

766
00:44:10,847 --> 00:44:12,214
שיעור שני.

767
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
אתה מקבל ארוחה חמה
או שנת לילה טובה.

768
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
- לא שניהם.
- לא שניהם.

769
00:44:17,920 --> 00:44:19,755
אתה רציני?

770
00:44:19,889 --> 00:44:22,057
משהו היה מריח את האוכל שלנו ו
להיות בכל המחנה הזה תוך שעה.

771
00:44:22,190 --> 00:44:26,194
אבל למה שלא תגיד לי את זה?
אה, אני לא... גם אני לא עשיתי.

772
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
אני לא יכול לספר לך הכל,
גבר. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

773
00:44:37,106 --> 00:44:39,676
[מצמרר, מתעלף]

774
00:44:39,809 --> 00:44:44,113
"שאגה! אני הולך להרוג אותך, ג'ואל דוסון!
אני הולך לאכול אותך כמו ברוקולי!"

775
00:44:44,246 --> 00:44:46,248
[דקיק נוהם]

776
00:44:46,382 --> 00:44:48,083
"אני יואל,
ואני לא יכול להגן על החברה שלי

777
00:44:48,217 --> 00:44:51,519
כי אני חסר תועלת וחסר ביטחון
ונער קטן ומביך."

778
00:44:51,653 --> 00:44:53,789
"אבל אני צריך שתציל אותי!
חשבתי שאתה אוהב אותי."

779
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
"אבל אני לא יכול כי..."
[מקרטע, צווח]

780
00:44:57,592 --> 00:44:59,628
- מה?
זו החברה שלך גוססת.

781
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
- מה?
- מחט דרך מים.

782
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
מחט דרך מים.
מחט דרך מים.

783
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
הו-הו-הו-הו!
כן! רואה? בול עין!

784
00:45:11,740 --> 00:45:13,476
[נאנח] אה.

785
00:45:13,608 --> 00:45:15,376
השגת את עצמך
מעריץ שם, הא?

786
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
היי, אנחנו חייבים לצאת לדרך.

787
00:45:17,746 --> 00:45:19,280
אה, בסדר.

788
00:45:19,414 --> 00:45:21,650
קדימה. קדימה.
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו...

789
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
מינו? מה אתה עושה?

790
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
[ג'ואל] <i>אימי היקרה,
הכרתי חברים.</i>

791
00:45:28,824 --> 00:45:29,992
<i>חברים אנושיים.</i>

792
00:45:30,126 --> 00:45:31,861
<i>והם מלמדים אותי
כל מה שהם יודעים.</i>

793
00:45:31,994 --> 00:45:33,262
[יצור צווח]

794
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
<i>כמו שיעור שלישי:
אל תעשה קיצורי דרך.</i>

795
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
<i>שיעור שמיני:
תרגול יעד בכל יום.</i>

796
00:45:42,170 --> 00:45:43,739
<i>אני נהיה די טוב
עם הקשת שלי.</i>

797
00:45:43,873 --> 00:45:45,740
- [מינו צוחק] רואה?
- [קלייד] די טוב.

798
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
<i>שיעור עשירי: שמור על הגרביים שלך יבשים.
זה נהדר.</i>

799
00:45:50,847 --> 00:45:53,550
<i>אני די נאבק
עם שיעור שני: לא שניהם.</i>

800
00:45:53,682 --> 00:45:55,385
<i>זה לא נהדר.</i>

801
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
[קלייד] לא שניהם. לא שניהם.

802
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
- [מחוא כפיים]
קדימה, ג'ואל. לא שניהם.

803
00:46:01,056 --> 00:46:02,891
<i>אני מאוד עייף.</i>

804
00:46:11,233 --> 00:46:14,671
בסדר, הרבה דברים יצאו
כאן אתה לא צריך לגעת או לאכול,

805
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
אבל, אה, שרכים כאלה
יש אנטי ארס.

806
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
טוב בדוחק
עבור נחשים, שבלולים.

807
00:46:21,811 --> 00:46:24,247
- כניסה נהדרת לספר שלך.
כן, הבנתי.

808
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
אלה שנראים חרקים
אין ראייה היקפית.

809
00:46:28,416 --> 00:46:29,652
ללא ציוד היקפי... אה!

810
00:46:29,786 --> 00:46:32,288
אלה שנראים לטאה
לא יכול לטפס בשביל חרא.

811
00:46:32,420 --> 00:46:35,958
בעלי המראה הדו-חיים אוהבים
להסתיר, לפתות אותך פנימה, לאכול אותך שלם.

812
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
- [נהמות]
- ואז יש את זללני החול.

813
00:46:38,494 --> 00:46:40,129
הבחורים האלה רעים.

814
00:46:40,262 --> 00:46:42,164
רעים!

815
00:46:42,297 --> 00:46:44,132
כן, אני יודע.
נפלתי לתוך החור שלהם.

816
00:46:44,266 --> 00:46:45,902
מה שראית היו דבורים עובדים.

817
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
מה שאתה רוצה להימנע תחת
כל הנסיבות הן מלכה.

818
00:46:49,739 --> 00:46:51,407
איך אני יודע אם זו מלכה?

819
00:46:51,539 --> 00:46:55,478
ובכן, הרמז הראשון שלך יהיה א
סנפיר ענק חותך את כדור הארץ,

820
00:46:55,612 --> 00:46:58,782
עוקב אחרי כל צליל
ורטט שאתה עושה.

821
00:46:58,914 --> 00:47:00,817
אתה מיילל מכאב...
- [צווחות]

822
00:47:00,949 --> 00:47:03,952
... בזמן שקורעים אותך
בחצי יהיה השני שלך.

823
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
- [גניחות]
- העתק. אני אקח את זה בחשבון.

824
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
[קלייד] ובכן, אנחנו מקבלים
קרוב למקום שבו דרכינו מתפצלות.

825
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
אתה תרצה לנסוע מערבה
לג'נר, החופים.

826
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
או שאתה יכול להיות הגיוני,
בואו איתנו להרים.

827
00:47:18,833 --> 00:47:22,270
כן, אני חושב שהייתי
הגיוני כל חיי,

828
00:47:22,403 --> 00:47:24,007
וזה באמת
לא הוביל אותי לשום מקום.

829
00:47:24,139 --> 00:47:26,708
בוא איתנו.
חוזק במספרים, אתה יודע?

830
00:47:27,577 --> 00:47:29,579
חוץ מזה,
חושבים שנהיה קבוצה טובה.

831
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
לא, גם אני חושב כך.
אני פשוט, אה...

832
00:47:32,648 --> 00:47:34,050
זה פשוט משהו שאני חייב לעשות.

833
00:47:34,182 --> 00:47:36,152
זה לא הוגן.

834
00:47:36,284 --> 00:47:38,887
מה... היי. מה...

835
00:47:39,021 --> 00:47:42,291
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
וואו, וואו. מה קורה?

836
00:47:42,425 --> 00:47:44,394
למה אתה צריך ללכת?

837
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
כי הילדה הזו, היא חשובה לי מאוד.
אתה יודע?

838
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
קדימה. אתה יודע שאני חייב לעשות את זה.
דיברנו על זה.

839
00:47:54,637 --> 00:47:57,139
היי, אתה יודע מה?
יש לי משהו בשבילך.

840
00:47:57,273 --> 00:47:59,675
אני אפילו לא יודע אם היית יודע
מה זה, אבל...

841
00:47:59,809 --> 00:48:01,110
שפתון?

842
00:48:01,242 --> 00:48:02,277
אה.

843
00:48:02,411 --> 00:48:04,212
- [צוחק] מה?
- כן.

844
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
- [מצחקק]
כן, זה שפתיים...

845
00:48:06,748 --> 00:48:08,050
אוי.

846
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
אני לוקח בחזרה
מה שאמרתי קודם.

847
00:48:12,288 --> 00:48:13,923
איימי תאהב אותך.

848
00:48:15,490 --> 00:48:17,592
תודה, מינאו.
יש לך נזלת.

849
00:48:17,726 --> 00:48:20,129
- [צוחק] כן.
- [ג'ואל מצחקק]

850
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
בסדר. קדימה.

851
00:48:29,438 --> 00:48:31,007
שיעור אחרון.

852
00:48:32,775 --> 00:48:34,343
הקשיבו לאינסטינקטים שלכם
כאן בחוץ.

853
00:48:34,476 --> 00:48:35,944
הם ישאירו אותך בחיים.

854
00:48:36,079 --> 00:48:39,749
כֵּן. מה אם יש לי,
אה, אינסטינקטים נוראים?

855
00:48:39,882 --> 00:48:40,916
אתה תמות.

856
00:48:41,449 --> 00:48:42,884
Y...

857
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
תקשיב, בנאדם, אינסטינקטים טובים
מרוויחים מעשיית טעויות.

858
00:48:48,090 --> 00:48:50,292
אם יתמזל מזלך
לשרוד כמה טעויות,

859
00:48:50,425 --> 00:48:52,661
אתה הולך להיות
בסדר כאן בחוץ.

860
00:48:54,597 --> 00:48:56,332
גם זה עשוי להועיל.

861
00:48:56,465 --> 00:48:57,833
וואו!

862
00:48:58,701 --> 00:48:59,969
הו, זה נהדר.
יש לך, אה...

863
00:49:00,101 --> 00:49:01,836
יש לך עוד
שיכולתי לקבל?

864
00:49:01,971 --> 00:49:03,005
אתה מקבל אחד.

865
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
משוך את הסיכה, ספר עד חמש.
לא ארבעה, לא שש.

866
00:49:07,376 --> 00:49:08,976
חָמֵשׁ.

867
00:49:09,110 --> 00:49:10,480
הבנתי.

868
00:49:13,849 --> 00:49:15,151
אתה תהיה בסדר.

869
00:49:16,985 --> 00:49:17,953
דָגִיג?

870
00:49:18,086 --> 00:49:19,521
בוא נלך, ילד.

871
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
היי, בנאדם, הצלחת
כל הדרך הזאת מפיירפילד.

872
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
מה זה עוד 30 מייל, הא?

873
00:49:38,007 --> 00:49:39,240
[ילד נובח]

874
00:49:39,375 --> 00:49:41,242
[קלייד] אה-הו, הנה הוא בא.

875
00:49:41,376 --> 00:49:43,112
- היי.
- [קלייד מצחקק]

876
00:49:45,414 --> 00:49:46,816
היי.

877
00:49:57,559 --> 00:49:59,628
[ילד מייבב]

878
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
אני יודע.
גם אני אתגעגע אליהם.

879
00:50:01,998 --> 00:50:04,465
זו החלטה טובה,
אמנם. זה טוב.

880
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
אתה מרגיש טוב עם זה,
נכון?

881
00:50:09,739 --> 00:50:11,173
קדימה, ילד.

882
00:50:13,074 --> 00:50:17,713
[מילל]

883
00:50:34,630 --> 00:50:38,535
[אין דיאלוג נשמע]

884
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
אוי, אני בסדר.
אני פשוט הולך...

885
00:50:50,146 --> 00:50:51,781
אתה יכול לקבל את זה.

886
00:50:52,681 --> 00:50:54,549
אני פשוט אשאר
לשעועית.

887
00:50:54,682 --> 00:50:55,818
אני טוב.
- [מילל]

888
00:50:55,952 --> 00:50:58,254
אני לא הולך לאכול את זה,
אז...

889
00:51:15,204 --> 00:51:17,272
היי, קדימה.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

890
00:51:17,405 --> 00:51:20,943
אני יודע. יש הרבה
של דברים מפחידים. סירות מפחידות.

891
00:51:22,411 --> 00:51:23,979
סוג של סימן מצמרר.

892
00:51:24,112 --> 00:51:27,182
אבל כלום
לא ראינו קודם.

893
00:51:27,315 --> 00:51:28,583
רק צריך להיות אמיץ.

894
00:51:28,717 --> 00:51:30,752
- [ילד מייבב]
- מה...

895
00:51:32,054 --> 00:51:34,690
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
מה קורה? מה קורה?

896
00:51:34,822 --> 00:51:35,891
- אתה בסדר?
- [נובח]

897
00:51:36,025 --> 00:51:38,628
אתה שומע משהו, ילד?
- [נובח]

898
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
ילד, ילד, ילד! יֶלֶד!

899
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
היי! יֶלֶד! יֶלֶד! יֶלֶד!

900
00:51:46,434 --> 00:51:47,969
- ילד! אתה בסדר?
- [מילל]

901
00:51:48,103 --> 00:51:50,173
אני צריך איזה סוג
של תקשורת כאן.

902
00:51:50,306 --> 00:51:52,275
[מצמרר, מתעלף]

903
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
אה. אני שומע את זה.

904
00:51:55,277 --> 00:51:58,313
[הקשקושים נמשכים]

905
00:52:06,255 --> 00:52:07,489
אנחנו חייבים ללכת. היי.

906
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
אנחנו באמת חייבים ללכת.
בבקשה צא מתחת לברווז.

907
00:52:12,126 --> 00:52:14,262
[מרעום]

908
00:52:20,603 --> 00:52:22,105
[לוחש] אנחנו חייבים ללכת.

909
00:52:26,641 --> 00:52:30,278
[חבטות גבוהות]

910
00:52:44,659 --> 00:52:46,695
[הרעידות מפסיקות]

911
00:52:59,242 --> 00:53:00,343
[ילד מייבב]

912
00:53:02,311 --> 00:53:03,680
[ילד נובח]

913
00:53:07,750 --> 00:53:09,452
[ילד נובח]

914
00:53:19,929 --> 00:53:22,365
[אישה] <i>ג'ואל. אתה בסדר?</i>

915
00:53:23,599 --> 00:53:25,001
אתה בסדר?

916
00:53:25,833 --> 00:53:27,602
יואל! צאו מהרכב!

917
00:53:28,204 --> 00:53:29,638
<i>יואל, צא מהמכונית!</i>

918
00:53:29,771 --> 00:53:33,242
- [אנשים צורחים]
- [מתנשף]

919
00:53:33,375 --> 00:53:35,077
רוץ, יואל, רוץ!

920
00:53:35,210 --> 00:53:37,145
<i>רוץ! לך!</i>

921
00:53:41,684 --> 00:53:42,952
[אמא] <i>את יכולה לשרוד את זה.</i>

922
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
[מהדהד]
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

923
00:53:54,795 --> 00:53:57,032
- [חובט]
- [מתנשפים]

924
00:53:59,568 --> 00:54:02,472
[נובח, מיילל]

925
00:54:08,210 --> 00:54:09,778
לא.

926
00:54:13,514 --> 00:54:14,850
היי!

927
00:54:15,583 --> 00:54:17,486
[צווח, שואג]

928
00:54:33,702 --> 00:54:35,938
- [מתבכיין]
- ילד?

929
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
אתה בסדר?

930
00:54:41,710 --> 00:54:43,211
[נובח]

931
00:54:43,344 --> 00:54:44,980
כן! כן, אתה בסדר!
אתה בסדר!

932
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
אתה בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.

933
00:54:48,684 --> 00:54:50,319
אתה לא? אתה לא?

934
00:54:50,452 --> 00:54:52,154
אה!

935
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
כֵּן!

936
00:54:54,856 --> 00:54:56,359
אנחנו רוצחי מפלצות.

937
00:54:56,492 --> 00:54:59,528
- [רעם רועם, מתרסק]
- הו-הו!

938
00:55:05,434 --> 00:55:06,836
אה! [צוחק]

939
00:55:09,405 --> 00:55:11,274
[נאנח]

940
00:55:12,340 --> 00:55:13,909
וואו.

941
00:55:14,043 --> 00:55:16,612
אתה יודע, לא הרגשתי
הגשם בעוד שבע שנים.

942
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
די מגניב.
די מגניב.

943
00:55:23,885 --> 00:55:26,121
היי, ילד,
אתה חושב שאני משוגע?

944
00:55:27,655 --> 00:55:29,424
בא כל הדרך הזו?

945
00:55:32,126 --> 00:55:34,163
[קול אלקטרוני נשי]
שלום.

946
00:55:36,898 --> 00:55:38,467
[ילד נוהם]

947
00:55:43,706 --> 00:55:47,844
[זעם אלקטרוני, צפצוף]

948
00:55:51,880 --> 00:55:53,615
חרא.

949
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
אתה חי.

950
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
כלומר... אתה על.

951
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
נשארו לי 51 דקות של כוח.
מה שמך?

952
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
אה, אני ג'ואל.

953
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
- שמי הוא יואל.
שלום, יואל.

954
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

955
00:56:14,670 --> 00:56:16,238
שמי מייוויס.

956
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
אבל אם היית כותב את זה,

957
00:56:18,507 --> 00:56:21,376
היית כותב את זה
עם 1 ולא I.

958
00:56:21,510 --> 00:56:23,178
כן, אני יודע.

959
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
אתה מכיר את קו Mav1s.
מְהַנֶה!

960
00:56:27,315 --> 00:56:29,717
אתם הייתם אמורים להיות
הדבר המדהים הבא.

961
00:56:29,851 --> 00:56:31,554
אני לא מאמין
אני מדבר עם אחד.

962
00:56:31,686 --> 00:56:33,422
אבל אם היית כותב את זה,

963
00:56:33,556 --> 00:56:36,659
היית כותב את זה
עם 1 ולא I.

964
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
כן. אמרת את זה.

965
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
לפני שנים ננשכתי לשניים

966
00:56:43,297 --> 00:56:46,534
על ידי משהו
לא הייתה לי הזדמנות לנקוב בשמות.

967
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
זחלתי לכאן ליתר ביטחון
ונכבה,

968
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
בתקווה למישהו
ימצא אותי יום אחד.

969
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
והנה אתה!

970
00:56:55,443 --> 00:56:56,277
מדהים.

971
00:56:56,411 --> 00:56:58,847
ג'ואל, חוץ מזה
משוחח איתי,

972
00:56:58,980 --> 00:57:00,715
עבור אשר
אני אסיר תודה לנצח,

973
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
אפשר לשאול מה אתה עושה
מחוץ למושבה שלך?

974
00:57:04,786 --> 00:57:05,721
כן, אממ...

975
00:57:05,853 --> 00:57:08,490
גנבת אוכל?

976
00:57:08,623 --> 00:57:09,857
לא.

977
00:57:09,990 --> 00:57:11,525
לא, לא גנבתי
כל מזון.

978
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
אממ, אני בעצם במסע חיפוש...
למצוא בחורה.

979
00:57:16,130 --> 00:57:20,067
למה, ג'ואל, גברת מקסימה
תפס את העין שלך!

980
00:57:20,202 --> 00:57:21,436
איך קוראים לה?

981
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
אה, קוראים לה איימי.
עם I אחד ושני E.

982
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
היא נשמעת כמו
אדם מדהים, ג'ואל.

983
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך

984
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
בחיפושך אחר איימי
עם I אחד ושני E?

985
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
לֹא. מעריך את זה, Mav1s,
אבל, אה, למרבה הצער לא.

986
00:57:42,490 --> 00:57:46,329
אלא אם במקרה יש לך כוח
מקור לרדיו SK-21 שינקן שימושי.

987
00:57:48,030 --> 00:57:49,398
אה, לא, אבל...

988
00:57:49,530 --> 00:57:52,800
יהיה לי הכבוד לתרום
הכוח שנותר שלי אליך

989
00:57:52,934 --> 00:57:57,373
אם זה יעזור לך במסע שלך
עבור Aimee עם I אחד ושני E.

990
00:57:57,505 --> 00:57:59,040
[מצחקק]

991
00:58:02,445 --> 00:58:05,213
היא כנראה חושבת
נטרפתי עד עכשיו.

992
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
הו, כל זה כל כך מרגש!

993
00:58:08,884 --> 00:58:10,184
[סטטי]

994
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
- זה עובד.
- הידד!

995
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022? היכנס, 3022.

996
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
- [אימי] <i>ג'ואל?</i>
- אימי! היי. היי.

997
00:58:18,559 --> 00:58:20,996
<i>המושבה שלך אמרה לי שאתה
מגיע לכאן. אתה בסדר?</i>

998
00:58:21,130 --> 00:58:23,599
<i>הייתי מודאג.
כל כך טוב לשמוע את קולך.</i>

999
00:58:23,731 --> 00:58:27,168
כן, טוב לשמוע גם את שלך.
כן, אני חי. אני טוב. אני בסדר.

1000
00:58:27,302 --> 00:58:29,971
<i>אני-אני-אני לא מאמין
אתה בעצם עושה את זה.</i>

1001
00:58:30,105 --> 00:58:33,141
אני יודע. זה מטורף. איימי,
אני לא יכול לחכות לספר לך הכל.

1002
00:58:33,275 --> 00:58:35,077
אני מרגיש כמו גבר חדש לגמרי,
אתה יודע?

1003
00:58:35,210 --> 00:58:37,512
אתה צריך לראות אותי כאן.
אני נלחם במפלצות.

1004
00:58:37,646 --> 00:58:39,914
אני במוטל עכשיו
עם רובוט וכלב.

1005
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
<i>מה? זה נשמע מטורף.</i>

1006
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
<i>כמה רחוק אתה
מחוף ג'נר?</i>

1007
00:58:44,652 --> 00:58:48,189
אממ, כמה רחוק? אני מתקרב.
אני, אממ...

1008
00:58:49,157 --> 00:58:50,525
אני 9.3 מייל אליך.

1009
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
<i>יואל, תקשיב.
יש לי חדשות מדהימות.</i>

1010
00:58:53,728 --> 00:58:56,931
<i>כמה ניצולים הופיעו כמה ימים
לפני, והם מצילים אותנו.</i>

1011
00:58:57,065 --> 00:58:58,399
<i>הם הולכים להשיג אותנו
מכאן!</i>

1012
00:58:58,532 --> 00:59:00,935
<i>הם ממש עוזרים לי
עם המושבה.</i>

1013
00:59:01,068 --> 00:59:03,706
אה. בסדר, אני מוציא אותך החוצה
משם? למה אתה מתכוון?

1014
00:59:03,838 --> 00:59:07,342
<i>אני לא זוכר את הפעם האחרונה שבאמת
הרגיש כאילו הכל הולך להיות...</i>

1015
00:59:07,809 --> 00:59:09,577
מה... איימי?

1016
00:59:09,710 --> 00:59:11,012
איימי? איימי?

1017
00:59:11,146 --> 00:59:12,248
לְחַרְבֵּן.

1018
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
הסוללה שלי
נכבה אוטומטית

1019
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
על מנת לשמר
15 דקות הכוח האחרונות שלי.

1020
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
אני מצטער מאוד, יואל.
- לא, זה בסדר, Mav1s.

1021
00:59:23,090 --> 00:59:25,027
- אתה לא חייב...
- [רעם רעם]

1022
00:59:25,159 --> 00:59:27,428
[זמזום אלקטרוני]

1023
00:59:27,563 --> 00:59:28,997
יואל?

1024
00:59:29,130 --> 00:59:33,033
לא הייתי בחוץ
תוך הרבה מאוד זמן.

1025
00:59:33,168 --> 00:59:35,403
כֵּן. גם לי לא.

1026
00:59:38,507 --> 00:59:39,775
[מילל]

1027
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
הנה לך.
משהו מטריד אותך, יואל?

1028
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
אתה יכול להגיד לי הכל,
מכיוון שאני מאזין אמפתי.

1029
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
כמו כן, מאגרי הזיכרון שלי יהיו
נמחק לצמיתות תוך 14 דקות.

1030
00:59:57,259 --> 01:00:01,228
אתה מכיר את ההרגשה שבה אתה פשוט
לשים את עצמך לגמרי בחוץ?

1031
01:00:01,362 --> 01:00:02,964
אתה יודע?
ואתה כל כך בטוח בזה.

1032
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
ו... בדיוק כשאתה
עומדים לחצות את קו הסיום,

1033
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
אתה פשוט חושב שזה הכי מטופש...
דבר שאי פעם יכולתי לעשות?

1034
01:00:12,106 --> 01:00:14,742
אני לא חושב שזה מטומטם,
יואל.

1035
01:00:14,876 --> 01:00:17,078
אני חושב שזה רומנטי.

1036
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
נכון, רואה?
כן, בסדר, אתה מבין.

1037
01:00:20,548 --> 01:00:22,384
רומנטי, זה מה...
כן.

1038
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
אל תוותר
במסע שלך, ג'ואל.

1039
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
כשתראה אותה, היא תראה
להעריך את המחווה הרומנטית הגדולה

1040
01:00:30,259 --> 01:00:31,893
משתמע מהמסע שלך

1041
01:00:32,025 --> 01:00:35,964
ולהתרגש מהטוב לב שלך
ואיכויות מנהיגות.

1042
01:00:36,097 --> 01:00:37,333
תודה, Mav1s.

1043
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
אפשרות נוספת היא שאיימי תעשה זאת
לא לראות את התכונות האלה בך

1044
01:00:43,237 --> 01:00:45,440
ואתה תיסע
מרחק גדול

1045
01:00:45,572 --> 01:00:48,409
רק כדי להיפגש
עם אכזבה.

1046
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
אולי כבר למדת
שיעורים יקרי ערך לאורך הדרך?

1047
01:00:53,148 --> 01:00:54,649
בְּסֵדֶר.

1048
01:00:54,782 --> 01:00:58,452
אפשרות שלישית היא שאתה
לא לשרוד את המסע בכלל

1049
01:00:58,586 --> 01:01:00,688
ונאכל
על ידי חרקים שעברו מוטציה...

1050
01:01:00,822 --> 01:01:02,656
- אוקיי, זה... הבנתי.
- ...דו-חיים...

1051
01:01:02,791 --> 01:01:05,126
יש כל כך הרבה דרכים
אתה יכול לגווע.

1052
01:01:05,260 --> 01:01:06,227
אני מבין את זה.

1053
01:01:06,360 --> 01:01:08,663
תודה על ה...

1054
01:01:09,130 --> 01:01:10,532
תודה על זה.

1055
01:01:12,367 --> 01:01:14,803
האם תרצה
לראות טריק, ג'ואל?

1056
01:01:14,936 --> 01:01:16,337
בַּטוּחַ.

1057
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
מה שמך המלא,
ואיפה נולדת

1058
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
אה, ג'ואל דוסון.
פיירפילד, קליפורניה.

1059
01:01:25,246 --> 01:01:26,681
וואו.

1060
01:01:28,217 --> 01:01:29,251
וואו.

1061
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
איזה הורים מקסימים
היה לך, ג'ואל.

1062
01:01:33,322 --> 01:01:35,191
הו, אלוהים.

1063
01:01:35,824 --> 01:01:36,858
וואו.

1064
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
אין לי אפילו תמונה.

1065
01:01:39,760 --> 01:01:43,097
מה הייתם אומרים
לאמא שלך עכשיו, ג'ואל,

1066
01:01:43,231 --> 01:01:45,334
אם הייתה לך הזדמנות?

1067
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
אני מניח שהייתי אומר לה שאני בסדר.

1068
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
<i>הגעתי למושבה.</i>

1069
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
פגשתי הרבה באמת,
אנשים טובים באמת

1070
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
שדאג לי ממש טוב.

1071
01:02:15,063 --> 01:02:17,332
הם גם הפסידו הרבה, אז...

1072
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
ואני כל כך מתגעגע אליכם.

1073
01:02:27,242 --> 01:02:28,644
אני כל כך מצטער.

1074
01:02:37,052 --> 01:02:39,354
[זמזום חלש, ציוץ]

1075
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
הו, תראה! ג'לי שמיים!

1076
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
הם לא מזיקים
ודי מקסים.

1077
01:02:47,728 --> 01:02:48,896
וואו.

1078
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
הו! <i>Canis familiaris!</i>

1079
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
מצאת את הרגל שלי.
תודה לך.

1080
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
- זה הכלב שלי.
- הוא מענג.

1081
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
כן, הוא ילד טוב.

1082
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
- יואל, תרצה לשמוע שיר?
- [זמזום, ציוץ המשך]

1083
01:03:09,184 --> 01:03:10,686
כן, בסדר.

1084
01:03:10,818 --> 01:03:13,521
[Mav1s משחק
"עמוד לצידי" מאת בן אי קינג]

1085
01:03:21,996 --> 01:03:25,733
<i>♪ כשהלילה הגיע ♪</i>

1086
01:03:27,536 --> 01:03:30,070
<i>♪ והארץ חשוכה ♪</i>

1087
01:03:30,204 --> 01:03:31,907
<i>♪ והירח ♪</i>

1088
01:03:32,041 --> 01:03:36,412
<i>♪ הוא האור היחיד שנראה ♪</i>

1089
01:03:37,679 --> 01:03:38,646
[השיר ממשיך, חלש]

1090
01:03:38,780 --> 01:03:39,915
אתה יודע, הטבע די נחמד

1091
01:03:40,048 --> 01:03:42,083
כשאין שום דבר שמנסה
להרוג אותך.

1092
01:03:42,217 --> 01:03:45,820
<i>♪ הו, אני לא אפחד ♪</i>

1093
01:03:45,954 --> 01:03:46,989
[השיר מפסיק]

1094
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
Mav1s?

1095
01:03:56,297 --> 01:03:57,765
תוֹדָה.

1096
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
[ג'ואל] <i>כמה ניצולים
הופיע במחנה.</i>

1097
01:04:07,275 --> 01:04:10,044
זה לא משהו שאני צריך לדאוג
על, אתה לא חושב, נכון?

1098
01:04:10,177 --> 01:04:12,914
כלומר, מה הסיכויים
שהם, כאילו, מדהימים

1099
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
ודומה לגיל שלי ובפוטנציאל
איום עליי מבחינה רומנטית?

1100
01:04:17,385 --> 01:04:19,286
רזה עד אין, כנראה.

1101
01:04:19,420 --> 01:04:22,490
אני חושב שזה טוב, בעצם.
אני חושב שאנחנו לגמרי, אה... בסדר.

1102
01:04:22,623 --> 01:04:25,760
בעצם, למה שלא נאסוף את
קצב קצת, ליתר ביטחון...

1103
01:04:27,262 --> 01:04:28,564
אממ...

1104
01:04:29,463 --> 01:04:31,333
אוקיי, אתה יודע מה?

1105
01:04:31,465 --> 01:04:33,469
למה שלא נלך
דרך אחרת. כֵּן?

1106
01:04:34,902 --> 01:04:36,070
אה...

1107
01:04:39,407 --> 01:04:40,342
ילד?

1108
01:04:40,474 --> 01:04:41,710
יֶלֶד!

1109
01:04:43,344 --> 01:04:45,213
ילד, לאן אתה הולך?

1110
01:04:45,347 --> 01:04:48,951
- [מהום]
- [ענפים נסדקים]

1111
01:04:56,791 --> 01:04:58,494
מלכה.

1112
01:05:06,400 --> 01:05:07,635
[חורקת]

1113
01:05:17,579 --> 01:05:18,947
[חורקת]

1114
01:05:19,079 --> 01:05:21,083
[מצמרר, נוהם]

1115
01:05:24,351 --> 01:05:27,388
[מתנשף]

1116
01:05:27,521 --> 01:05:29,123
רוץ, ילד! לָרוּץ!

1117
01:05:29,257 --> 01:05:30,793
- [ילד יאס]
- קבלו...

1118
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
- לך, לך! לָלֶכֶת!
- [ייפ ממשיך]

1119
01:05:37,097 --> 01:05:38,132
[מתנשפים]

1120
01:05:40,802 --> 01:05:41,935
ש...

1121
01:05:42,503 --> 01:05:44,907
- [מתנשפים]
- [נובח]

1122
01:05:46,240 --> 01:05:47,976
[צועק] רגע!

1123
01:05:48,108 --> 01:05:49,344
יֶלֶד!

1124
01:05:49,476 --> 01:05:51,913
ילד, אני לא יכול לרוץ כל כך מהר!
[מתנשף]

1125
01:05:56,284 --> 01:05:57,986
[נאנח]

1126
01:05:58,119 --> 01:05:59,655
[נובח, מייבב]

1127
01:06:07,961 --> 01:06:10,565
- שששששששששששששששש.
- [מייל בשקט]

1128
01:06:28,583 --> 01:06:32,019
[שואג, צווח]

1129
01:06:32,153 --> 01:06:33,889
שש-שש-שש. ששש.

1130
01:06:34,789 --> 01:06:37,025
[מייל בשקט]

1131
01:06:37,159 --> 01:06:40,229
ששש. שששששששששששששש.

1132
01:06:58,280 --> 01:07:01,783
[נהמה]

1133
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
הו, אלוהים. הו, אני כל כך מצטער.

1134
01:07:13,327 --> 01:07:14,695
אני מצטער.

1135
01:07:19,034 --> 01:07:20,869
[לוחשות]
מה אתה עושה?

1136
01:07:22,070 --> 01:07:23,438
שלא תעז.

1137
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
- וואו, וואו. מה אתה עושה?
- [ייפ]

1138
01:07:28,675 --> 01:07:30,211
לא. רגע, ילד!

1139
01:07:30,344 --> 01:07:31,679
יֶלֶד!

1140
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
- [מייבב]
ילד, אל תחשוב על זה אפילו.

1141
01:07:34,983 --> 01:07:36,617
אל תעשה. אל תעשה את זה.

1142
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
- אל תעשה. אל תעשה. לֹא!
- [נובח]

1143
01:07:38,885 --> 01:07:40,153
- [נהמות]
- [נביחות נמשכות]

1144
01:07:40,288 --> 01:07:42,324
[מלכה מצמררת]

1145
01:07:45,360 --> 01:07:47,796
[נהנה]

1146
01:07:51,266 --> 01:07:52,968
ספר עד חמש.

1147
01:07:54,335 --> 01:07:55,704
אחת, שתיים...

1148
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
שניים. אה, שלוש, ארבע...

1149
01:08:02,244 --> 01:08:03,644
חמש!

1150
01:08:15,623 --> 01:08:18,159
[מתנשף]

1151
01:08:20,261 --> 01:08:21,596
[נקניקייה חורקת]

1152
01:08:23,097 --> 01:08:25,065
הו-הו-הו!

1153
01:08:25,198 --> 01:08:26,701
כֵּן!

1154
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
כֵּן! הו, אלוהים!

1155
01:08:30,238 --> 01:08:31,972
הו, זה היה מדהים.

1156
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
אני מרגיש כמו טום קרוז.
[מתנשפים]

1157
01:08:34,641 --> 01:08:36,711
[צוחק]

1158
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
[נהמה] הו! אוי.
מה זה לעזאזל...

1159
01:08:40,347 --> 01:08:41,917
[נאנח] אוי!

1160
01:08:48,457 --> 01:08:50,725
אוי! [גניחות]

1161
01:08:50,859 --> 01:08:53,528
[מתנשף, מתנשף]

1162
01:08:53,662 --> 01:08:55,396
הו, אלוהים.

1163
01:08:56,331 --> 01:08:57,399
אוי! אוי!

1164
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
קח את השמלה הזאת
לצאת מהפנים שלי!

1165
01:09:02,502 --> 01:09:04,505
[נהנה]

1166
01:09:04,639 --> 01:09:06,373
ילד?

1167
01:09:06,507 --> 01:09:07,908
[גניחות]

1168
01:09:09,409 --> 01:09:12,314
[הנהימה ממשיכה]

1169
01:09:16,184 --> 01:09:17,485
הו!

1170
01:09:17,618 --> 01:09:19,020
[גניחות]

1171
01:09:23,524 --> 01:09:25,027
אה, פ...

1172
01:09:28,662 --> 01:09:31,899
[מתנשף, סתימת פיות]

1173
01:09:37,305 --> 01:09:38,271
בסדר.

1174
01:09:38,405 --> 01:09:40,007
אה, לא.

1175
01:09:43,543 --> 01:09:47,081
[מתנשף, צורח]

1176
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
בסדר, בסדר,
אני חושב שאני טוב.

1177
01:10:00,761 --> 01:10:02,464
אני חושב שקיבלתי את כולם.

1178
01:10:03,465 --> 01:10:05,333
מַה?

1179
01:10:05,466 --> 01:10:07,636
[נאנח]

1180
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
אלוהים! לֹא! [נהנה]

1181
01:10:10,771 --> 01:10:13,774
[צורח, מתנשף]

1182
01:10:14,475 --> 01:10:16,411
[צועק] אתה! אַתָה! אַתָה!

1183
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
כל זה באשמתך!
מה לא בסדר איתך?

1184
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
למה שלא תקשיב לי,
הא? הא?

1185
01:10:22,250 --> 01:10:24,418
יש לך מושג מה עשית הרגע?
פשוט כמעט הרגת אותנו!

1186
01:10:24,551 --> 01:10:27,221
אנחנו אמורים לדאוג
אחד על השני, בסדר?

1187
01:10:27,354 --> 01:10:31,058
לעולם לא אעשה לך את זה, לעולם לא!
שחררת אותי בערבות! הו, אלוהים!

1188
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
השמלה המטורפת הזאת!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1189
01:10:34,362 --> 01:10:35,730
[נהמה]

1190
01:10:45,672 --> 01:10:46,907
[גניחות]

1191
01:10:47,908 --> 01:10:50,011
[בלדת רוק מנגנת]

1192
01:10:50,145 --> 01:10:53,148
[גבר] <i>♪ חושב שאני יורד ♪</i>

1193
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
[ג'ואל] <i>אימי היקרה,
זה לא נראה טוב.</i>

1194
01:10:55,783 --> 01:10:57,919
<i>ועל ידי "זה", אני לא זוכר
על מה דיברתי.</i>

1195
01:10:58,052 --> 01:10:59,653
<i>♪ יורד ♪</i>

1196
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
<i>אני לא מרגיש את הרגליים שלי.</i>

1197
01:11:02,289 --> 01:11:03,358
<i>או הפנים שלי.</i>

1198
01:11:03,490 --> 01:11:05,326
- <i>♪ יורד ♪</i>
- [צרחות]

1199
01:11:05,458 --> 01:11:06,594
<i>אני חושב שאני מת.</i>

1200
01:11:06,728 --> 01:11:12,466
<i>♪ אתה יודע
אני חושב שאני יורד ♪</i>

1201
01:11:14,301 --> 01:11:17,003
[יבבות]

1202
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
[מינו] <i>אני הולך להרוג אותך, ג'ואל דוסון!
אני הולך לאכול אותך כמו ברוקולי!</i>

1203
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
[קלייד] <i>שרכים כאלה
יש אנטי ארס.</i>

1204
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
- <i>טוב בדוחק לנחשים, שבלולים.</i>
- [מתנשף]

1205
01:11:40,761 --> 01:11:42,998
[היבבות נמשכות]

1206
01:11:43,730 --> 01:11:45,300
[מתנשפים]

1207
01:11:54,542 --> 01:11:56,377
[פעמונים מצלצלים, מצלצלים]

1208
01:11:56,511 --> 01:11:59,414
[יואל]
<i>אם תמצא את הכלב הטוב ביותר אי פעם,</i>

1209
01:11:59,546 --> 01:12:01,015
<i>זה ילד.</i>

1210
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
<i>בבקשה, תשמור עליו.</i>

1211
01:12:04,652 --> 01:12:06,154
<i>תגיד לו שאני מצטער.</i>

1212
01:12:06,287 --> 01:12:08,322
- [לוחש] ראית את הכלב שלי?
- <i>תגיד לו שאני אוהב אותו.</i>

1213
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
ראית אותו?
צעקתי עליו.

1214
01:12:11,059 --> 01:12:13,394
<i>ואל תוציא את השמלה שלו מפיו.
הוא לא אוהב את זה.</i>

1215
01:12:13,528 --> 01:12:15,396
ועכשיו אולי לא
אי פעם לראות אותו שוב.

1216
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
<i>ובבקשה אל תצעק עליו.
אני יודע שלא תעשה זאת.</i>

1217
01:12:21,269 --> 01:12:22,436
יואל.

1218
01:12:23,704 --> 01:12:25,171
הו, אלוהים.

1219
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
- זה אתה.
- אימי?

1220
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
אני לא מאמין שהצלחת.

1221
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
הו, אלוהים.
אני לא מאמין שהצלחת.

1222
01:12:33,646 --> 01:12:35,382
הצלחת,
יואל.

1223
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
- אתה בסדר?
- כן, כן.

1224
01:12:40,921 --> 01:12:42,823
הו, את כל כך יפה.

1225
01:12:43,858 --> 01:12:49,096
[אישה] <i>♪ דמעות בגלים
מוחות בוערים ♪</i>

1226
01:12:51,097 --> 01:12:56,270
<i>♪ לילות לבד לצידך ♪</i>

1227
01:12:58,005 --> 01:12:59,574
זה היה נחמד.

1228
01:13:02,877 --> 01:13:07,916
[רמקולים: שיר מתנגן, מתעלף]

1229
01:13:13,721 --> 01:13:14,956
איימי?

1230
01:13:16,992 --> 01:13:17,925
איימי.

1231
01:13:18,059 --> 01:13:19,761
- איימי.
- היי, היי, היי, היי.

1232
01:13:19,894 --> 01:13:21,395
T-T-קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות.

1233
01:13:21,529 --> 01:13:24,900
עדיין די מבולגן מכל הרעל.
איך אתה מרגיש?

1234
01:13:25,800 --> 01:13:27,168
אני מרגיש... אני טוב.

1235
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
טוֹב. לא, אני פ...
אני-אני בסדר.

1236
01:13:30,537 --> 01:13:33,673
איך זה היה? כלומר,
אתה חייב לספר לי הכל.

1237
01:13:33,807 --> 01:13:36,877
בכנות, זה לא היה כל כך נורא. אני לא
לדעת על מה כולם מתלוננים.

1238
01:13:37,011 --> 01:13:39,546
- אה?
לא, זה היה נורא.

1239
01:13:39,680 --> 01:13:41,581
כמעט... מתתי הרבה.

1240
01:13:41,716 --> 01:13:42,850
[צוחק]

1241
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
כל כך טוב לראות אותך.

1242
01:13:45,987 --> 01:13:47,788
יש לי מזל שמצאת אותי
כאשר עשית זאת.

1243
01:13:47,921 --> 01:13:49,189
על זה, אממ...

1244
01:13:49,323 --> 01:13:51,425
והיי, אנחנו... התנשקנו.

1245
01:13:51,559 --> 01:13:54,596
- היית הוזה די חזק.
כמה מדהים זה היה, הא?

1246
01:13:54,729 --> 01:13:56,564
נישקת את פיט הזקן.

1247
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
היי, פיט.
- אה. כֵּן.

1248
01:13:59,533 --> 01:14:01,568
[יואל צוחק]

1249
01:14:01,702 --> 01:14:03,271
זה יהיה מצחיק.

1250
01:14:05,907 --> 01:14:07,409
אה, כן,
באמת עשיתי זאת.

1251
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
אני לא יודע איך
להתקדם מזה.

1252
01:14:12,814 --> 01:14:14,914
מה זה אמרת
ברדיו על, אה...

1253
01:14:15,048 --> 01:14:18,552
כן. קפטן היאכטה הזה ושלו
הצוות מופיע ללא הרף.

1254
01:14:18,686 --> 01:14:21,288
- אמרת קפטן יאכטה?
- כן, כן.

1255
01:14:21,421 --> 01:14:24,490
והוא אומר שהוא יכול למצוא לנו כספת
מקום מגורים ובית חדש.

1256
01:14:24,625 --> 01:14:26,293
אני מנסה לארוז
הכל קיים עכשיו.

1257
01:14:26,426 --> 01:14:28,128
למה קוראים לו
קפטן יאכטה?

1258
01:14:28,261 --> 01:14:30,130
כי הוא הקפטן
של היאכטה, אידיוט.

1259
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
הו, אלוהים.
תהיה נחמד, ביל.

1260
01:14:32,766 --> 01:14:34,534
- מה?
- אני מנסה להקשיב.

1261
01:14:34,668 --> 01:14:37,706
אז בכל מקרה, רק רציתי לומר
אבל משהו לך...

1262
01:14:37,838 --> 01:14:38,773
- וואו.
- הו!

1263
01:14:38,905 --> 01:14:40,274
[ג'ניס]
איימי! איימי!

1264
01:14:40,408 --> 01:14:42,510
יש לנו עוד דליפה
בקו הראשי.

1265
01:14:42,643 --> 01:14:45,212
ממזר יורק מים מתוקים
בכל החוף!

1266
01:14:45,345 --> 01:14:48,114
כן, כן, תודה, ג'ניס.
אני מיד אהיה שם.

1267
01:14:48,248 --> 01:14:49,849
- אה.
היי, ג'ואל.

1268
01:14:49,984 --> 01:14:51,919
היי, ג'ניס.
טוב להכיר אותך.

1269
01:14:52,052 --> 01:14:53,421
- בבקשה...
כולם כל כך זקנים.

1270
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
- [צוחק] באת בזמן מטורף.
- כן.

1271
01:14:56,224 --> 01:14:58,226
אנחנו יכולים לשים סיכה בזה?
- כן.

1272
01:14:58,359 --> 01:15:00,695
[לוחשות]
שים בו סיכה. בַּטוּחַ.

1273
01:15:18,078 --> 01:15:19,514
היי, בנאדם.

1274
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
[ג'ניס]
הכל מתפרק, איימי.

1275
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
אני לא יודע מה קורה כאן.
מה אנחנו יכולים לעשות?

1276
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
[איימי] כן, אני יודע, ג'ניס.
אני מצטער.

1277
01:15:45,273 --> 01:15:47,908
ג'ניס, האם את פשוט...
אתה מוכן לתת לי את מפתח הברגים?

1278
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
- [ג'ניס] זו מופע חרא.
- [גל מתרסק]

1279
01:15:50,911 --> 01:15:54,282
מי השאיר את האצות בשמש?
זה היה אמור להיות ארוז כבר.

1280
01:15:54,414 --> 01:15:56,617
זה יביא את הזבובים.
- [גבר] זה מתנפח.

1281
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
כן, אני לא חושב רגליים
נועדו להיות הצבע הזה.

1282
01:16:02,021 --> 01:16:02,957
היי.

1283
01:16:03,090 --> 01:16:04,324
תזמון מושלם.

1284
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
חבר'ה! יואל,
אלה דנה ורוקו.

1285
01:16:07,528 --> 01:16:10,030
- מה קורה?
- אלה החבר'ה מהיאכטה.

1286
01:16:10,163 --> 01:16:11,465
לְהִתְקַרֵר. אה.

1287
01:16:11,597 --> 01:16:14,001
האם זה...
זה תותח זרוע?

1288
01:16:14,134 --> 01:16:15,536
תוֹצֶרֶת בַּיִת.

1289
01:16:15,668 --> 01:16:18,271
אז איזה...
מי מכם הוא קפטן היאכטה?

1290
01:16:18,404 --> 01:16:21,007
אשם כפי שהואשם.
קפטן ברוקס ווילקינסון.

1291
01:16:21,141 --> 01:16:23,210
- הצי המלכותי האוסטרלי.
- הו, אלוהים יקר.

1292
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
בדימוס, כמובן.
החברים שלי קוראים לי קאפ.

1293
01:16:26,279 --> 01:16:27,282
מה שלומך, בנאדם?

1294
01:16:27,414 --> 01:16:28,582
אני רואה שנפגשת
הדגימות האלה,

1295
01:16:28,716 --> 01:16:31,018
אבל הגברת היפה הזאת,
זו היאכטה שלנו.

1296
01:16:32,019 --> 01:16:34,889
קצת ראוותני לטעמי,
אבל היא עושה את העבודה.

1297
01:16:35,021 --> 01:16:36,823
- הא.
קאפ, זה ג'ואל.

1298
01:16:36,957 --> 01:16:38,525
יואל. יָמִינָה.

1299
01:16:38,658 --> 01:16:41,094
ג'ואל בסופו של דבר נסע שבעה
ימים על פני השטח כדי להגיע לכאן.

1300
01:16:41,228 --> 01:16:43,297
- שבעה ימים?
- שבעה... כן, שבעה ימים.

1301
01:16:43,430 --> 01:16:45,899
זה מסע מטורף, יואל.
זה היה. כֵּן.

1302
01:16:46,033 --> 01:16:48,068
אני לא מבין את זה.
למה עזבת את המושבה שלך, ג'ואל?

1303
01:16:48,202 --> 01:16:49,804
נתפסת גונבת אוכל?

1304
01:16:49,938 --> 01:16:53,606
לא, לא נתפסתי בגניבת אוכל.
למה זה דבר כזה?

1305
01:16:53,740 --> 01:16:55,475
הוא בא בשביל אהבה.

1306
01:16:55,609 --> 01:16:57,143
כל הכבוד לך, חבר.
זה יפה.

1307
01:16:57,278 --> 01:17:00,048
אין שליחות
יותר להערצה מאהבה.

1308
01:17:00,180 --> 01:17:02,482
כל ימאי
שווה את המלח שלו יודע את זה.

1309
01:17:02,615 --> 01:17:04,551
יו, קאפ.
אנחנו מבשלים את החרא הזה או מה?

1310
01:17:04,685 --> 01:17:06,987
מרגיש כאילו יש לי את האגוזים של קינג קונג
על הכתפיים שלי, בנאדם.

1311
01:17:07,121 --> 01:17:09,090
זה מקסים, רוק,
באמת.

1312
01:17:09,222 --> 01:17:12,460
ג'ואל, אתה נראה כמו גבר
יודע את דרכו סביב ברביקיו.

1313
01:17:12,592 --> 01:17:15,262
- אני... לא...
בוא תעזור לנו להצית שריפה.

1314
01:17:15,395 --> 01:17:17,764
אממ, בעצם, אני הולך...

1315
01:17:17,898 --> 01:17:21,034
- להתעדכן עם איימי לרגע, אם זה...
- כן.

1316
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
[קאפ] אני מתנצל.
אני... הרגלים ישנים.

1317
01:17:23,570 --> 01:17:27,007
אתה מופיע ו...
כאן אני מנסה לתת לך פקודות.

1318
01:17:27,140 --> 01:17:28,475
אני אתן לכם
קצת פרטיות, כן?

1319
01:17:28,609 --> 01:17:30,411
תודה לך.
- כן, <i>נמסטה.</i>

1320
01:17:30,545 --> 01:17:32,212
אה, התכוונתי פשוט,
אם אתה...

1321
01:17:32,345 --> 01:17:33,647
- [קאפ] היי, ג'ואל.
- כן?

1322
01:17:33,780 --> 01:17:35,716
אנחנו זורקים רוצח
מסיבת יציאה הערב.

1323
01:17:35,849 --> 01:17:37,083
שום דבר מפואר, אבל...

1324
01:17:37,217 --> 01:17:39,653
נשתה משקה ביחד
לקבל את פניך במושבה.

1325
01:17:39,787 --> 01:17:40,722
בְּסֵדֶר.

1326
01:17:40,854 --> 01:17:42,054
בירה ראשונה עליי.

1327
01:17:42,189 --> 01:17:43,591
תוֹדָה.

1328
01:17:43,724 --> 01:17:45,259
הוא נחמד.

1329
01:17:45,391 --> 01:17:46,693
מבשל בירה משלו.

1330
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
- אה.
- שלום, יקירי. מה שלומך?

1331
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
כמובן שהוא עושה זאת.

1332
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
אני מצטער. פשוט יש כל כך הרבה
מתרחש כרגע.

1333
01:17:56,837 --> 01:17:58,038
- אכפת לך?
- כן.

1334
01:17:58,171 --> 01:17:59,205
זה מטורף.

1335
01:17:59,340 --> 01:18:01,408
די נחמד כאן, אתה יודע.

1336
01:18:01,542 --> 01:18:03,711
למה, אה...
למה אתה צריך לעזוב

1337
01:18:03,845 --> 01:18:06,347
- זה יפה. זה פשוט לא בטוח.
- נכון.

1338
01:18:06,480 --> 01:18:08,047
כולם מפחדים.

1339
01:18:08,181 --> 01:18:11,618
אפילו הבונקר שלך נפרץ,
וכולכם צעירים וחזקים.

1340
01:18:11,752 --> 01:18:12,952
כֵּן.

1341
01:18:13,087 --> 01:18:14,822
היי, איימי?

1342
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
מִצטַעֵר. אני יודע שיש לך, כאילו,
הרבה קורה, אבל, אה...

1343
01:18:19,894 --> 01:18:23,063
אתה יודע, באתי...
באתי עד לכאן כדי לראות אותך,

1344
01:18:23,197 --> 01:18:26,734
ולכן אני פשוט...
עושה צ'ק אין.

1345
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
רק תוהה מה שלומך...
מרגיש לגבי זה.

1346
01:18:30,671 --> 01:18:33,106
לדעתי זה הכי רומנטי
דבר שמישהו אי פעם עשה.

1347
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
אתה כן? בְּסֵדֶר.
בסדר, טוב, כי, אממ...

1348
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
אבל תקשיב, ג'ואל, אממ...

1349
01:18:38,578 --> 01:18:41,614
מדבר איתך ברדיו
הייתה בריחה כל כך נחמדה

1350
01:18:41,748 --> 01:18:43,818
מהלחץ
של ניהול המושבה הזו.

1351
01:18:43,952 --> 01:18:45,586
כֵּן.

1352
01:18:45,719 --> 01:18:46,886
ו, אממ...

1353
01:18:48,154 --> 01:18:51,557
כלומר, אתה כנראה היחיד
אדם שנותר בחיים מהחיים הישנים שלי.

1354
01:18:52,024 --> 01:18:53,795
מפיירפילד.

1355
01:18:57,029 --> 01:18:58,398
אה. יש...

1356
01:18:58,533 --> 01:19:01,970
מגיע "אבל"
אין?

1357
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
אבל לא חשבתי
באמת היית בא לכאן, ג'ואל.

1358
01:19:07,774 --> 01:19:09,143
אה. אממ...

1359
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
ואני כל כך שמח
לראות אותך.

1360
01:19:11,479 --> 01:19:12,847
אני פשוט לא...

1361
01:19:13,847 --> 01:19:16,384
אני לא אותו אדם
שהייתי פעם, אתה יודע?

1362
01:19:16,516 --> 01:19:18,752
שבע שנים,
זה הרבה זמן.

1363
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
אני... איבדתי אנשים.
אמא שלי, החברים שלי ו...

1364
01:19:22,990 --> 01:19:25,025
בשנה שעברה איבדתי מישהו...

1365
01:19:26,493 --> 01:19:28,596
והוא היה חשוב לי מאוד.

1366
01:19:29,963 --> 01:19:31,265
אממ...

1367
01:19:31,932 --> 01:19:33,268
וואו.

1368
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
הו, בנאדם, אני מרגיש
כמו אידיוט כזה.

1369
01:19:55,655 --> 01:19:57,757
לא. לא, לא.
- אפילו לא...

1370
01:19:57,891 --> 01:20:00,827
אפילו לא שאלתי אותך
אם אני צריך לבוא.

1371
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
פשוט כל כך התרגשתי,
ואני... עזבתי.

1372
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
אני לא יודע מה חשבתי.

1373
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
ובכן, אני יודע
מה שחשבתי.

1374
01:20:09,770 --> 01:20:13,507
הייתי בא ו...
ולטאטא אותך מהרגליים,

1375
01:20:13,640 --> 01:20:15,775
ונשמח.

1376
01:20:15,908 --> 01:20:17,210
הו, ג'ואל.

1377
01:20:17,345 --> 01:20:22,250
אבל אתה...
לא רציתי... אותי.

1378
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
אני כל כך מצטער. הייתי צריך
אמר משהו ברדיו או...

1379
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
לא. זה בסדר.
זה בסדר. אממ...

1380
01:20:29,155 --> 01:20:32,393
אני יודע שזה לא איך
דמיינת שזה הולך, אבל...

1381
01:20:34,895 --> 01:20:36,630
אתה עדיין
בואי איתנו, נכון?

1382
01:20:36,764 --> 01:20:40,702
בוא איתך...
אה, על... היאכטה?

1383
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
זו הזריקה שלנו
בהישרדות.

1384
01:20:47,440 --> 01:20:49,010
תן הזדמנות לקאפ.

1385
01:20:50,510 --> 01:20:52,479
[צוחק, מפטפט]

1386
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
- [כיפה ממלמלת]
- ספר לנו.

1387
01:20:54,914 --> 01:20:57,118
[ביל] כן, קדימה, קאפ.
ספר לנו עוד סיפור.

1388
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
- [ג'ניס] כן, קדימה.
- ארבע שנים לאחר אגתה.

1389
01:21:00,154 --> 01:21:02,089
HMS בריסביין. צפייה ראשונה.

1390
01:21:02,221 --> 01:21:04,425
הייתי האדם הראשון
לראות את זה עובר מעבר לקיר.

1391
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
- לטאה ענקית, בגובה שתי קומות.
- [הכול מתנשף]

1392
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
השמעתי אזעקה.
מאוחר מדי.

1393
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
- איבדנו 1,032 נשמות באותו לילה.
- [הכול מתנשף]

1394
01:21:14,734 --> 01:21:16,903
אלה מאיתנו ששרדו
לקח לים.

1395
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
כלומר, אל תטעו.
הפסדנו במלחמה הזו. יָמִינָה?

1396
01:21:21,375 --> 01:21:25,112
אין מקום לאנושות ביבשה.
אבל שם בחוץ?

1397
01:21:25,244 --> 01:21:27,247
שם יש לנו הזדמנות.

1398
01:21:27,381 --> 01:21:29,483
[מכחכח בגרון] יש לי...

1399
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
סליחה. יש לי רק שאלה...

1400
01:21:32,618 --> 01:21:34,621
שרדתי שבעה ימים
על פני השטח,

1401
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
ו... אם אני יכול לעשות את זה,
ממש כל אחד יכול.

1402
01:21:39,225 --> 01:21:42,395
שבעה ימים על פני השטח?
אני מתרשם.

1403
01:21:42,529 --> 01:21:45,698
אז אולי עדיין יש לנו
הזדמנות... להילחם

1404
01:21:45,832 --> 01:21:48,869
ו... ואתה יודע, לנצח, אה...

1405
01:21:49,002 --> 01:21:51,537
לזכות שלנו...
לזכות בעולמנו בחזרה.

1406
01:21:51,671 --> 01:21:56,009
יש לי תוכנית. ואם יש לך א
אחד טוב יותר, חבר, אני... אני כולי אוזניים.

1407
01:21:56,143 --> 01:21:59,078
– ואני אעמוד לצידך.
אתה רוצה לשמוע את...

1408
01:21:59,212 --> 01:22:01,347
אתה רוצה לשמוע את התוכנית שלי?

1409
01:22:01,481 --> 01:22:02,817
זה, אה...

1410
01:22:03,650 --> 01:22:05,185
פשוט, אה...

1411
01:22:10,925 --> 01:22:13,327
אין לי כלום, אה...
[מכחכח גרון]

1412
01:22:13,461 --> 01:22:14,927
היי, זה עליי.

1413
01:22:15,061 --> 01:22:17,963
אני-לא התכוונתי לשים אותך
על המקום, חבר. זה...

1414
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
ובכן... [מצחקק] איימי מספרת
לי אתה עושה מינסטרונה מרושעת.

1415
01:22:22,536 --> 01:22:23,871
ואתה מעולה
ברדיו.

1416
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
אלוהים יודע
אני צריך מומחה תקשורת.

1417
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
- מישהו שילמד את רוקו איך לבשל.
- [כולם צוחקים]

1418
01:22:30,978 --> 01:22:34,815
יש לכם רדיו שאוכל להשתמש בו?
אני רוצה ליצור קשר עם המושבה שלי.

1419
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, זה 3022.
היכנס.

1420
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, זה 3022.
יש שם מישהו?

1421
01:22:45,193 --> 01:22:46,860
טים? אווה?
כֹּל אֶחָד. מֵעַל.

1422
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
קאפ חשב שאולי
צריך חטיף.

1423
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
- אה.
אתה יודע, הוא מבשל את הבירה שלו.

1424
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
- כן. כן, שמעתי.
זה טוב, בנאדם.

1425
01:22:55,735 --> 01:22:57,939
- מגניב. תודה לך.
- כן.

1426
01:23:41,081 --> 01:23:43,217
[מצחקק]

1427
01:23:47,387 --> 01:23:50,123
[פיצוח סטטי]

1428
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
[ריי] <i>שלום? יש שם מישהו?</i>

1429
01:23:54,094 --> 01:23:55,229
היי. כֵּן! כֵּן!

1430
01:23:55,362 --> 01:23:57,463
כן, ריי, זה אתה?
זה אני. זה ג'ואל.

1431
01:23:57,596 --> 01:23:59,099
<i>ג'ואל?</i> [מצחקק] <i>אוי, אלוהים!</i>

1432
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
- <i>היי, חבר'ה! זה ג'ואל. הוא הצליח!</i>
- [כולם מפטפטים ברדיו]

1433
01:24:01,902 --> 01:24:03,936
- [טים] <i>אתה צוחק!</i>
היי. היי, חבר'ה!

1434
01:24:04,070 --> 01:24:06,506
זה אני. זה ג'ואל.
אני... אני... אני בטוח.

1435
01:24:06,640 --> 01:24:08,742
אני-הצלחתי.
אני במושבה של איימי.

1436
01:24:08,876 --> 01:24:10,644
- [טים] <i>הוא הצליח!</i>
- [קאלה] <i>הו, אלוהים, אתה חי?</i>

1437
01:24:10,777 --> 01:24:12,045
זה כל כך טוב
לשמוע את הקולות של החבר'ה שלך.

1438
01:24:12,179 --> 01:24:13,748
[טים] <i>כל כך טוב
לשמוע גם אותך, חבר.</i>

1439
01:24:13,881 --> 01:24:15,582
- [קאלה] <i>אתה בסדר?</i>
אני מרגיש שעבר כל כך הרבה זמן.

1440
01:24:15,716 --> 01:24:18,251
יש לי כל כך הרבה מה לספר לכם.
- [קאלה] <i>ספר לנו מה ראית.</i>

1441
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
ראיתי מלכת סנדגובלר.
- [טים] <i>מהי מלכת חולי חול?</i>

1442
01:24:22,288 --> 01:24:24,391
זה... אני לא יודע,
אבל פוצצתי את זה.

1443
01:24:24,524 --> 01:24:26,027
פוצצתי את זה
עם רימון יד!

1444
01:24:26,159 --> 01:24:27,527
[ריי] <i>מאיפה השגת רימון?</i>

1445
01:24:27,661 --> 01:24:29,262
כן,
זה היה כל כך מדהים, ו...

1446
01:24:29,396 --> 01:24:33,033
מה עוד? מה עוד?
אה, פגשתי את שני השורדים המגניבים האלה.

1447
01:24:33,167 --> 01:24:36,737
והם לימדו אותי את כל הדברים האלה.
הם חיים על פני השטח ו...

1448
01:24:36,871 --> 01:24:39,105
וגם, הו, הו, הו!
פגשתי Mav1s.

1449
01:24:39,239 --> 01:24:42,742
- דיברתי עם Mav1s חי אמיתי.
- [קאלה] <i>אין מצב! איך היא דומה?</i>

1450
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
אה, היא הייתה...
מאוד אינפורמטיבי, רגשי ו...

1451
01:24:47,180 --> 01:24:48,381
[נאנח]

1452
01:24:48,515 --> 01:24:52,019
וגם יש לי כלב, אממ...

1453
01:24:52,152 --> 01:24:55,590
- [ריי] <i>וואו, ג'ואל. יש לך כלב?</i>
- [קאלה] <i>ואיך זה עם איימי?</i>

1454
01:24:56,090 --> 01:24:57,725
אה, באמת...

1455
01:24:58,324 --> 01:24:59,961
ממש טוב.

1456
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
[קאלה] <i>ג'ואל, אתה פשוט שורד
המסע הזה, זה מדהים.</i>

1457
01:25:04,564 --> 01:25:06,299
[ריי] <i>אנחנו גאים בך, ג'ואל.</i>

1458
01:25:07,734 --> 01:25:09,969
בנאדם, אני ממש מתגעגע אליכם.

1459
01:25:11,238 --> 01:25:15,176
איך, אה... איך הכל שם?
תן לי את העדכון.

1460
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
[ריי] <i>לא טוב.
היו לנו הפרות מרובות.</i>

1461
01:25:18,279 --> 01:25:20,447
הפרות מרובות? למה אתה מתכוון?
כולם בסדר?

1462
01:25:20,579 --> 01:25:23,582
<i>לא ממש. אני לא חושב
אנחנו יכולים להישאר כאן הרבה יותר זמן.</i>

1463
01:25:23,716 --> 01:25:26,152
[פיצוח סטטי]

1464
01:25:26,286 --> 01:25:27,654
אה, חבר'ה?

1465
01:25:27,787 --> 01:25:29,289
[ריי, נפרד]
<i>אנחנו שורדים לעת עתה.</i>

1466
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
"שורד בינתיים."
מַה? סור... ריי? היי, חבר'ה!

1467
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
- [סטטי]
היי, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. לְחַרְבֵּן.

1468
01:25:35,762 --> 01:25:39,166
- שלום, חבר'ה, אתם שומעים אותי?
- [פיצוח סטטי]

1469
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
חבר'ה?

1470
01:25:42,869 --> 01:25:44,771
- [לחיצות מתג]
- [קצוות סטטיים]

1471
01:25:51,243 --> 01:25:52,947
אני חייב לחזור.

1472
01:25:53,912 --> 01:25:55,815
מה אני עושה כאן?

1473
01:26:09,729 --> 01:26:11,699
פירות יער סגולים.

1474
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
[כיפה] <i>לטאה ענקית, שתי קומות
גבוה, מגיע מעבר לחומה.</i>

1475
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
[קלייד] <i>הנראים לטאות
לא יכול לטפס בשביל חרא.</i>

1476
01:26:26,712 --> 01:26:28,448
בן זונה משקר.

1477
01:26:29,882 --> 01:26:31,719
בֶּן כַּלבָּה!

1478
01:26:37,457 --> 01:26:41,194
[רמקולים: מוזיקת פאנק מתנגנת]

1479
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
כולכם אוהבים את החרא הזה, הא?

1480
01:26:46,434 --> 01:26:47,735
איימי.

1481
01:26:47,868 --> 01:26:49,937
- [שניהם צוחקים]
- היי, היי. איימי, איימי, איימי.

1482
01:26:50,069 --> 01:26:51,771
- יואל!
- היי, היי, היי, היי, היי. היי.

1483
01:26:51,904 --> 01:26:53,873
- [לוחש] אני חייב לדבר איתך.
- יואל!

1484
01:26:54,975 --> 01:26:56,309
הו, אתה כל כך שיכור.

1485
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
חם, סופר קרוע, סופר מדהים
ג'ולי-ג'ולי דוסון!

1486
01:27:01,815 --> 01:27:03,384
- [מצחקק]
איימי, בבקשה.

1487
01:27:03,516 --> 01:27:06,153
זה סופר חשוב.
אני צריך לדבר איתך על משהו.

1488
01:27:06,286 --> 01:27:09,122
אתה חייב להשיג את כולם
מכאן עכשיו.

1489
01:27:09,256 --> 01:27:12,126
בסדר, אני חושב שמשהו רע הוא
עומד לקרות. אני אומר לך.

1490
01:27:12,259 --> 01:27:14,793
אני יכול להרגיש את זה. זה רע...
זו אווירה רעה.

1491
01:27:14,927 --> 01:27:17,764
[מוזיקה פאנק ממשיכה להתנגן]

1492
01:27:17,896 --> 01:27:20,835
אני חושב שהוא מתכנן משהו.
אני לא חושב שהוא כאן כדי להציל אותך.

1493
01:27:20,967 --> 01:27:23,237
- WHO?
- קפטן היאכטה. הוא ניסה להרעיל אותי.

1494
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
כּוֹבַע. קאפ ממש שם.
הוא רוקד.

1495
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
הו, שלי... אני שונא אותו.
אני כל כך שונאת אותו.

1496
01:27:31,278 --> 01:27:33,579
תקשיב, הוא נתן לי
גרגרי הרעלים האלה, בסדר?

1497
01:27:33,713 --> 01:27:36,048
ואני יודע שהגרגרים הם
רעל כי הכלב שלי אמר לי.

1498
01:27:36,182 --> 01:27:37,850
יש לך כלב מדבר?

1499
01:27:37,984 --> 01:27:40,085
לא, לא, לא, איימי.
- אני אוהב כלבים!

1500
01:27:40,220 --> 01:27:41,188
[גניחות]

1501
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
מה הוא אמר?
איפה הבחור הקטן?

1502
01:27:45,759 --> 01:27:46,826
[אישה] גבר למטה! [מצחקק]

1503
01:27:46,960 --> 01:27:48,429
בבקשה.
בבקשה נסה להקשיב לי.

1504
01:27:48,561 --> 01:27:50,764
אני צריך את עזרתך.
משהו הולך לקרות.

1505
01:27:50,898 --> 01:27:52,833
המושבה שלך,
הם בסכנה.

1506
01:27:52,966 --> 01:27:53,900
- יואל.
- מה?

1507
01:27:54,033 --> 01:27:55,502
- יואל!
- [נהמות]

1508
01:27:57,404 --> 01:27:59,907
[גניחות]

1509
01:28:00,707 --> 01:28:03,944
[גבר משתעל, נאנח]

1510
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
הו, חרא.

1511
01:28:07,413 --> 01:28:09,682
- אימי? איימי?
- יואל? יואל, אתה בסדר?

1512
01:28:09,815 --> 01:28:11,085
בוקר טוב.

1513
01:28:11,217 --> 01:28:13,118
יואל, אני מצטער על
האגרוף לפנים שלך.

1514
01:28:13,252 --> 01:28:16,657
לא יכולתי לגרום לך לדבר עלינו שטויות
ברדיו. לא רציתי לבלבל את זה.

1515
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
- [נהנה]
- דנה, תטפלי בזה.

1516
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
דנה, אל תעשה.
לא מגדל הרדיו!

1517
01:28:23,829 --> 01:28:25,498
[מתנחלים צועקים]

1518
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
- [גבר] מה אתה עושה?
- [אישה] השתגעת?

1519
01:28:29,136 --> 01:28:32,373
אז כנראה הבנת
אנחנו לא בשייט תענוגות.

1520
01:28:32,506 --> 01:28:35,643
הצוות שלי ואני רוצים להודות לך
על התרומות הנדיבות שלך.

1521
01:28:35,775 --> 01:28:37,978
אוכל, מים,
אספקה, תרופות.

1522
01:28:38,110 --> 01:28:39,813
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

1523
01:28:39,945 --> 01:28:43,449
זה יוביל אותנו להמשך
מושבה חסרת אונים לאורך החוף.

1524
01:28:43,582 --> 01:28:44,917
[גבר] הוא גנב אוכל!

1525
01:28:45,051 --> 01:28:46,786
- אתה צודק.
- [גבר] כן.

1526
01:28:46,920 --> 01:28:50,157
אבל זה לא כל כך פשוט. העולם
הוא בעצם נטול דלקים מאובנים.

1527
01:28:50,289 --> 01:28:52,192
לא מספיק לרוץ
יאכטה על, בכל מקרה.

1528
01:28:52,326 --> 01:28:55,561
אז הצוות שלי ואני,
היינו צריכים לאלתר רק כדי לשרוד.

1529
01:28:55,695 --> 01:28:59,131
ומצאנו מקור דלק מיוחד אמיתי.
למעשה, רוקו עשה זאת.

1530
01:28:59,265 --> 01:29:01,400
נכון, בחור גדול?
כן, זה הייתי אני.

1531
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
עשרה טונות של כוח טהור,
כבול לקדמת היאכטה ההיא.

1532
01:29:06,506 --> 01:29:08,108
היא ישנה עכשיו.

1533
01:29:09,609 --> 01:29:11,311
היא תהיה רעבה בקרוב.

1534
01:29:18,953 --> 01:29:20,487
מַה?

1535
01:29:20,619 --> 01:29:22,355
ובכן, מה אני יכול להגיד?

1536
01:29:24,123 --> 01:29:25,824
חרא משתגע
באפוקליפסה.

1537
01:29:25,958 --> 01:29:27,827
הו, אלוהים.

1538
01:29:27,961 --> 01:29:31,198
[קולוניסטים מפטפטים]

1539
01:29:43,976 --> 01:29:46,512
[מרעום]

1540
01:29:49,448 --> 01:29:52,485
- [איימי] הו, אלוהים.
- [כולם צורחים]

1541
01:29:53,386 --> 01:29:54,421
רוץ!

1542
01:29:55,555 --> 01:29:58,959
[הצרחות נמשכות]

1543
01:30:03,529 --> 01:30:04,398
ורד!

1544
01:30:04,530 --> 01:30:05,966
[הצרחות נמשכות]

1545
01:30:06,099 --> 01:30:07,201
[איימי רוטנת]

1546
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
- [נוהם]
הו, אלוהים, אנחנו הולכים למות.

1547
01:30:10,470 --> 01:30:13,073
[שואג]

1548
01:30:14,207 --> 01:30:17,043
מקאי. רק צריך למצוא דרך
לשחרר את ידי מה...

1549
01:30:17,176 --> 01:30:19,511
- [חתימות מחייבות]
- אה.

1550
01:30:19,645 --> 01:30:22,648
אני חייב לעצור את הממזרים האלה
מלקיחת הדברים שלנו!

1551
01:30:22,783 --> 01:30:24,351
הו, שלי... [צועק]

1552
01:30:25,451 --> 01:30:27,287
נסעת 85 מייל
מעבר לגיהנום.

1553
01:30:27,420 --> 01:30:29,189
אני חושב
אני יכול לעצור שלושה מטומטמים.

1554
01:30:29,323 --> 01:30:30,624
אתה מקבל את הסרטן!
- מה?

1555
01:30:32,759 --> 01:30:34,994
זה נואש.

1556
01:30:35,929 --> 01:30:39,132
[צועק, נהנה]

1557
01:30:40,701 --> 01:30:43,203
- אימי?
- [שאג ממשיך]

1558
01:31:02,389 --> 01:31:04,725
[צועק]

1559
01:31:16,136 --> 01:31:18,438
חרא. [מתנשפים]

1560
01:31:18,570 --> 01:31:19,573
חרא.

1561
01:31:19,706 --> 01:31:21,976
[השאג ממשיך]

1562
01:31:34,787 --> 01:31:37,457
- [זפי טעינה חשמליים]
- [מתנחלים מתנשפים]

1563
01:31:43,095 --> 01:31:45,465
[שניהם נהנים]

1564
01:31:50,703 --> 01:31:52,972
- [לחיצות מתג]
- [זפי טעינה חשמליים]

1565
01:31:53,105 --> 01:31:55,341
[השאג ממשיך]

1566
01:32:16,128 --> 01:32:18,297
[צועק]

1567
01:32:19,064 --> 01:32:20,433
[גניחות]

1568
01:32:23,069 --> 01:32:25,372
[שיעול, גניחות]

1569
01:32:26,506 --> 01:32:28,207
- [שאג ממשיך]
– לא, לא, לא, לא, לא!

1570
01:32:28,341 --> 01:32:31,378
[הנהימה ממשיכה]

1571
01:32:34,113 --> 01:32:35,716
[נובח]

1572
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
ילד? יֶלֶד!

1573
01:32:40,287 --> 01:32:42,489
- ילד! היי!
- [נביחות נמשכות]

1574
01:32:46,792 --> 01:32:48,761
דנה? תירה בכלב.

1575
01:32:49,662 --> 01:32:51,330
[נהמות]

1576
01:33:04,310 --> 01:33:05,679
[איימי נאנחת]

1577
01:33:05,811 --> 01:33:07,113
[ג'ואל] איימי!

1578
01:33:08,814 --> 01:33:10,451
[ג'ואל] לא!

1579
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
רוקו? זמן ללכת. בואו נ...

1580
01:33:15,087 --> 01:33:17,457
[נוהם]

1581
01:33:18,757 --> 01:33:20,326
הו, לא, אתה לא.
- [לחיצות מתג]

1582
01:33:20,460 --> 01:33:22,395
[זפי טעינה חשמליים]

1583
01:33:22,529 --> 01:33:24,331
ילד! אני צריך אותך
להקשיב לי עכשיו.

1584
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
אתה רואה שם?
לך תביא את איימי.

1585
01:33:27,634 --> 01:33:28,967
בואו נזיז את זה!

1586
01:33:29,101 --> 01:33:30,737
לך עכשיו. עַכשָׁיו. עַכשָׁיו!

1587
01:33:30,869 --> 01:33:32,538
אני מצטער שצעקתי עליך!

1588
01:33:32,671 --> 01:33:33,773
[נובח]

1589
01:33:37,043 --> 01:33:38,711
[ייבב]

1590
01:33:38,845 --> 01:33:40,513
זז.

1591
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
אוקיי, סרטן, אתה רוצה קצת מ...

1592
01:33:49,221 --> 01:33:50,690
[גניחות]

1593
01:33:51,891 --> 01:33:53,359
וואו!

1594
01:34:00,434 --> 01:34:02,769
בְּסֵדֶר! וואו! וואו!

1595
01:34:02,903 --> 01:34:05,905
היי, היי, היי, היי! לְהַקְשִׁיב.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1596
01:34:08,507 --> 01:34:10,143
- [מילל]
- [מתנשפים]

1597
01:34:10,277 --> 01:34:13,713
- [לחיצות מתג]
- [זפי טעינה חשמליים]

1598
01:34:13,846 --> 01:34:15,313
- [שואג]
- [ג'ואל נוהם]

1599
01:34:15,448 --> 01:34:17,584
- [ג'ניס צורחת]
- הו, לא!

1600
01:34:17,716 --> 01:34:21,187
[שואג]

1601
01:34:23,289 --> 01:34:25,391
[גניחות]

1602
01:34:25,925 --> 01:34:27,461
- יואל!
- אימי!

1603
01:34:27,594 --> 01:34:30,697
איימי! איימי, זרוק לי את התותח!
אני יודע איך להרוג את זה!

1604
01:34:32,364 --> 01:34:34,467
[ג'ואל צועק]

1605
01:34:37,904 --> 01:34:39,206
[שואג נעצר]

1606
01:34:40,306 --> 01:34:42,175
[זפי טעינה חשמליים]

1607
01:34:42,307 --> 01:34:43,844
[גניחות סרטן]

1608
01:34:48,948 --> 01:34:50,617
[נאנח בשקט]

1609
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
תמיד אפשר להבחין בעיניים.

1610
01:34:53,153 --> 01:34:56,456
- מה אתה עושה? תירה בזה!
- תירה בזה! למה אתה מחכה?

1611
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
- [ג'ניס] תהרוג את זה!
- [ביל] לעזאזל, תירה בזה!

1612
01:35:01,027 --> 01:35:02,261
מחט דרך מים.

1613
01:35:02,395 --> 01:35:04,364
[ירי תותחים]

1614
01:35:05,765 --> 01:35:07,066
כובע?

1615
01:35:07,199 --> 01:35:09,902
[לחיצה על מתג]

1616
01:35:10,036 --> 01:35:11,904
[מפציץ חשמל]

1617
01:35:15,073 --> 01:35:18,244
- אתה חופשי.
- [נוהם]

1618
01:35:20,146 --> 01:35:22,716
[גניחות, שיעול]

1619
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
הו, אלוהים.

1620
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
הו, לעזאזל, אנחנו הולכים למות.
אנחנו מתים.

1621
01:36:03,088 --> 01:36:04,524
[מילל]

1622
01:36:08,927 --> 01:36:11,163
לא! [צורח]

1623
01:36:11,297 --> 01:36:13,567
[צורח]

1624
01:36:19,005 --> 01:36:21,675
[רוטנים, צרחות]

1625
01:36:23,443 --> 01:36:26,313
[כולם מתנשפים, נאנחים]

1626
01:36:32,219 --> 01:36:33,619
זה היה מדהים.

1627
01:36:33,752 --> 01:36:34,953
מַה? אה...

1628
01:36:35,520 --> 01:36:37,157
- מדהים? לִי?
- כן.

1629
01:36:37,289 --> 01:36:38,692
חשבת שאני...

1630
01:36:46,265 --> 01:36:48,034
תודה, יואל.
- כן?

1631
01:36:48,167 --> 01:36:52,005
כן, טוב, הייתי עושה את זה
שונה, אבל... עשית בסדר.

1632
01:36:52,137 --> 01:36:53,974
אה. בְּסֵדֶר.

1633
01:36:54,106 --> 01:36:56,609
מִצטַעֵר. כן, פשוט...

1634
01:36:56,743 --> 01:36:58,477
זה נראה יותר טוב.
תטפל בזה.

1635
01:36:58,610 --> 01:37:00,079
- [רוז] ביי עכשיו.
ביי, חבר'ה.

1636
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
- אתה יכול להזיז את זה? כֵּן.
- איימי.

1637
01:37:07,587 --> 01:37:09,422
היי.
היי. אממ...

1638
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
אני צריך לחזור למושבה שלי,
לראות אם הם בסדר.

1639
01:37:13,059 --> 01:37:14,961
נכון, כן. כֵּן.

1640
01:37:15,094 --> 01:37:18,265
כמה חברים שלי אמרו לי את זה
יש מקום בהרים,

1641
01:37:18,398 --> 01:37:20,266
אני מניח,
זה בטוח מהמפלצות.

1642
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
אז אולי
כולנו נלך לשם.

1643
01:37:23,002 --> 01:37:24,171
אה.

1644
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
אממ, זה היה ממש מגניב פשוט...
לראות אותך בפעולה,

1645
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
ו... אני לא יודע, איך אתה לוקח
לטפל בכל האנשים האלה, ואז...

1646
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
- אה.
אני כל כך שמח שבאת.

1647
01:37:41,121 --> 01:37:42,154
אני חייב ללכת.

1648
01:37:42,287 --> 01:37:44,022
אני מודאג לגביהם.

1649
01:37:44,157 --> 01:37:45,559
כֵּן.

1650
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
אבל היה לי משהו
עבורך. אממ...

1651
01:37:50,063 --> 01:37:51,965
הו, אלוהים.

1652
01:37:52,097 --> 01:37:53,265
תנין קרל?

1653
01:37:53,399 --> 01:37:55,467
- הו, אלוהים.
אני יודע. [מצחקק]

1654
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
חשבתי שכדאי לך
להחזיר אותו סוף סוף.

1655
01:37:59,872 --> 01:38:00,906
הנה, אה...

1656
01:38:02,240 --> 01:38:04,644
לא, אני לא יכול לסבול את זה. אתה צריך את זה.
- לא, לא, לא.

1657
01:38:04,777 --> 01:38:07,547
אני רוצה שתקחי את זה.
זה אומר לי הרבה.

1658
01:38:07,680 --> 01:38:09,649
באמת, קח את זה.

1659
01:38:11,117 --> 01:38:14,354
העליתי את הכל כאן, בכל מקרה.
אז אני תמיד יכול לעשות עותקים.

1660
01:38:14,487 --> 01:38:17,056
תודה על
מעורר בי השראה ל...

1661
01:38:18,356 --> 01:38:20,393
לקחת את הטיול הזה.

1662
01:38:20,525 --> 01:38:22,496
זו ההחלטה הטובה ביותר
אי פעם הכנתי.

1663
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
בסדר,
אה, אני הולך.

1664
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
- כן.
- ילד, קדימה!

1665
01:38:29,368 --> 01:38:31,337
אממ...

1666
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
אה, תיזהר.
כן, גם אתה.

1667
01:38:35,608 --> 01:38:37,411
ביי, איימי.
- ביי.

1668
01:39:00,432 --> 01:39:01,935
זה היה...

1669
01:39:02,068 --> 01:39:04,003
נהדר.
- כן.

1670
01:39:04,136 --> 01:39:05,604
[צוחק]

1671
01:39:11,310 --> 01:39:13,046
אני אבוא למצוא אותך.

1672
01:39:15,381 --> 01:39:16,849
עדיף לך.

1673
01:39:21,354 --> 01:39:22,588
בְּסֵדֶר.

1674
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
[ג'ואל] <i>שמי ג'ואל דוסון.</i>

1675
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
<i>אני בן 24,
ואני שרדתי שבעה ימים על פני השטח.</i>

1676
01:39:39,671 --> 01:39:43,475
[יצור שואג, צווח]

1677
01:39:43,609 --> 01:39:44,911
[מלמל]

1678
01:39:46,645 --> 01:39:48,215
<i>פעמיים, למעשה.</i>

1679
01:40:00,059 --> 01:40:01,293
- יואל?
- יואל?

1680
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
- [פטפטת, מתנשפת]
- אתם! היי!

1681
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
- הו, אלוהים!
- היי, היי, היי!

1682
01:40:06,198 --> 01:40:08,235
[פטפטת, צוחקת]

1683
01:40:19,244 --> 01:40:22,481
אני חי בגלל ה
נדיבות של כמה זרים

1684
01:40:22,614 --> 01:40:25,885
ואת החסד
של כלב גדול.

1685
01:40:27,653 --> 01:40:30,088
<i>המושבה שלי ואני
פונים אל ההרים.</i>

1686
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
<i>זה אמור להיות
פחות מפלצות שם.</i>

1687
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
<i>ואל תבינו אותי לא נכון.
פני השטח הם מקום מסוכן.</i>

1688
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
<i>אבל אני לא חושב שמסתתרים
מחתרת היא התשובה יותר.</i>

1689
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
<i>יש שם גדול, יפהפה,
עולם מעורר השראה בחוץ.</i>

1690
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
[ברדיו] <i>ואני יודע שאתה חושב כך
אולי זה בלתי אפשרי, אבל זה לא.</i>

1691
01:40:50,743 --> 01:40:52,911
<i>אם אוכל לשרוד כאן,
כל אחד יכול.</i>

1692
01:40:53,046 --> 01:40:55,280
<i>זה כמו חבר טוב
אמר לי פעם.</i>

1693
01:40:55,413 --> 01:40:58,184
<i>מרוויחים אינסטינקטים טובים
על ידי ביצוע טעויות.</i>

1694
01:40:58,317 --> 01:41:00,786
<i>אם יתמזל מזלך
לשרוד כמה טעויות,</i>

1695
01:41:00,920 --> 01:41:02,587
<i>אתה הולך
תעשה הכל בסדר כאן.</i>

1696
01:41:02,720 --> 01:41:06,625
<i>בהקלטה זו, תמצא
כל מה שאני יודע על העולם החדש שלנו.</i>

1697
01:41:06,760 --> 01:41:08,628
<i>רוב זה
הייתי צריך ללמוד בדרך הקשה.</i>

1698
01:41:08,761 --> 01:41:11,063
<i>אני מקווה שזה יעשה את הדרך שלך
קצת יותר קל.</i>

1699
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
<i>אז פתחו את הצוהר.</i>

1700
01:41:14,600 --> 01:41:15,935
בסדר, קדימה.

1701
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
<i>נשום קצת אוויר צח.
לָלֶכֶת. חי את חייך.</i>

1702
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
<i>זה לא יהיה קל,
אבל זה יהיה שווה את זה.</i>

1703
01:41:25,679 --> 01:41:29,983
<i>נסעתי 85 מייל כדי למצוא את מה שיש לי
נעדר מתחת לפני הקרקע במשך שבע שנים</i>

1704
01:41:30,115 --> 01:41:32,585
<i>היה ממש מעל הראש שלי
כל הזמן הזה.</i>

1705
01:41:32,719 --> 01:41:34,420
<i>וזה מדהים.</i>

1706
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
<i>אה, ודבר אחרון.
אל תתפשר.</i>

1707
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
<i>אתה לא חייב.
אפילו לא בסוף העולם.</i>

1708
01:41:50,636 --> 01:41:52,338
<i>מתנתק,</i>

1709
01:41:52,470 --> 01:41:54,239
<i>ג'ואל דוסון.</i>

1710
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
[מינו] "אל תתפשר"?
זה הקו שלי.

1711
01:42:25,404 --> 01:42:28,173
זה מסע ארוך, ילד.
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

1712
01:42:28,306 --> 01:42:31,109
[מינו] הוא בהחלט לא.
סנו ספיידרס כנראה יקבלו אותו.

1713
01:42:31,243 --> 01:42:32,744
[קלייד]
זו לא דרך טובה ללכת.

1714
01:42:32,877 --> 01:42:34,246
[דָגִיג]
הם יקרעו אותו.

1715
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
- [קלייד] לא, הוא יבין את זה.
- [מינו] אולי.

1716
01:42:40,364 --> 01:42:45,364
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1717
01:43:48,787 --> 01:43:50,356
[כנפיים מתנופפות]