1 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 Što je dovraga to bilo? 2 00:01:51,600 --> 00:01:52,900 Zdravo, zdravo. Kako ste? 3 00:01:53,100 --> 00:01:54,900 Lijepo vrijeme imamo danas. 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,500 Lijepo vrijeme? 5 00:01:56,600 --> 00:01:59,900 Vi mislite imamo li lijepo vrijeme? 6 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 Pretpostavljam da nisi izgubio jedina... 7 00:02:03,100 --> 00:02:05,000 to je bilo što značilo u svom životu. 8 00:02:05,200 --> 00:02:07,400 Pretpostavljam da ne osjećaš izgorio... 9 00:02:07,600 --> 00:02:09,500 ljudskom bijedom i očaj... 10 00:02:09,700 --> 00:02:11,200 počinio od kriminalne gamadi... 11 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 koje napadaju svaku poru ovog propadajućeg grada... 12 00:02:14,100 --> 00:02:17,200 tjerajući vas da gutate jeftino vino i jeftiniji viski... 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,900 otupjeti bol koja ti slama srce... 14 00:02:20,000 --> 00:02:23,400 kida tvoju dušu, održava tvoje dane zauvijek sivima. 15 00:02:25,100 --> 00:02:28,000 Kakav okus imaš danas? 16 00:02:28,100 --> 00:02:29,200 Kivi trešnja. 17 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Oh, dušo. 18 00:03:25,700 --> 00:03:27,100 Namaste. 19 00:03:27,200 --> 00:03:28,400 Oprostite. 20 00:03:28,600 --> 00:03:30,900 Imate li nešto od ovoga u taupe? 21 00:03:31,100 --> 00:03:33,300 Nema tamno-smeđe boje. Goveđi džezv. 22 00:03:33,400 --> 00:03:36,000 I zoveš ovo trgovina? 23 00:03:39,400 --> 00:03:42,900 Otvori blagajnu, ili ću ti poprskati mozak. 24 00:03:43,200 --> 00:03:44,300 Oprostite. 25 00:03:48,500 --> 00:03:51,200 Vama smeta ako se pridružim? 26 00:04:56,100 --> 00:04:58,400 Znam što misliš, punk. 27 00:04:58,600 --> 00:04:59,700 misliš... 28 00:04:59,700 --> 00:05:02,100 "Je li pucao 173 puta... 29 00:05:02,200 --> 00:05:04,600 "ili 17 4?" 30 00:05:04,800 --> 00:05:07,900 Pa, osjećaš li se sretnim... 31 00:05:08,200 --> 00:05:09,300 punk? 32 00:05:17,800 --> 00:05:19,400 Morate dobiti ta stvar popravljena. 33 00:05:22,000 --> 00:05:24,400 ja znam Nemoj mi zahvaljivati. 34 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Ja sam samo policajac koji radi svoj posao. 35 00:06:08,600 --> 00:06:12,200 Došli ste do stola narednika Wesa Lugera. 36 00:06:12,500 --> 00:06:15,100 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 37 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Da, Wes. Ja sam, Billy. 38 00:06:16,900 --> 00:06:19,000 hej Rekao sam, "nakon zvučnog signala." 39 00:06:19,200 --> 00:06:20,400 Pa, oprostite. 40 00:06:20,400 --> 00:06:21,900 Slušaj, devet i trideset je... 41 00:06:24,900 --> 00:06:26,800 Oh, devet i trideset sedam. 42 00:06:26,900 --> 00:06:30,000 Gledaj, upravo postaje previše opasno čekati ovdje. 43 00:06:30,200 --> 00:06:31,600 Moram izaći. 44 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 Nađimo se u Squealer's Hotelu za četrdeset pet minuta. 45 00:06:34,200 --> 00:06:36,300 Tamo imam kontakt. 46 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 tko je 47 00:07:23,700 --> 00:07:26,700 Djevojke iz divljine. 48 00:07:42,900 --> 00:07:44,800 Djevojke iz divljine. 49 00:07:45,000 --> 00:07:46,700 Malo kasno prodavati kolačiće. 50 00:07:46,700 --> 00:07:50,500 Vođa čete kaže ne ispunjavamo svoju kvotu. 51 00:07:55,500 --> 00:07:57,400 Uzet ću par kutija. 52 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 To neće biti potrebno, gospođice York. 53 00:08:09,900 --> 00:08:11,000 Moram biti iskren. 54 00:08:11,100 --> 00:08:12,800 Izgledaš bolje s perikom. 55 00:08:13,000 --> 00:08:16,600 Moja frizura je najmanje svojih briga. 56 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 Djevojke iz divljine, ha? 57 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 Dakle, takav si premještanje droge. 58 00:08:20,000 --> 00:08:23,300 Sjajno, gospođice York. sad... 59 00:08:23,500 --> 00:08:26,600 Gdje je meecrofilm? 60 00:08:26,900 --> 00:08:28,000 Što? 61 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 Meecrofilm. 62 00:08:29,900 --> 00:08:32,000 Ja ne znam ništa o bilo kojem meecrofilmu. 63 00:08:32,100 --> 00:08:34,700 Ne igraj se stidljivo sa mnom. 64 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 Ovo je previše važno. 65 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 A ovo je zaplet. 66 00:08:38,500 --> 00:08:40,800 Dovoljno je važno da bilo tko u dometu sluha... 67 00:08:41,000 --> 00:08:43,700 treba saslušati svakoga i svaki detalj? 68 00:08:43,900 --> 00:08:45,500 To je važno. 69 00:08:45,500 --> 00:08:47,900 A ti pričaš o mikrofilmu... 70 00:08:48,000 --> 00:08:50,700 koji čuva recept za pretvaranje kokaina... 71 00:08:51,000 --> 00:08:52,400 u kolačiće nevinog izgleda? 72 00:08:53,500 --> 00:08:56,100 Ne znam ništa o tome. 73 00:08:56,200 --> 00:09:02,600 Još malo, gospođice York, molit ćeš za milost. 74 00:09:02,900 --> 00:09:04,600 Ne, ne. Sad ću moliti. 75 00:09:04,700 --> 00:09:07,000 Poštedite se nepotrebne boli. 76 00:09:07,100 --> 00:09:08,200 Reci mi! 77 00:09:08,400 --> 00:09:09,500 McCracken. 78 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 Hvala vam, gospođice York. 79 00:09:17,600 --> 00:09:21,200 Je li to Dan McCracken ili Mike McCracken? 80 00:09:21,400 --> 00:09:23,100 Mikrofon. 81 00:09:27,100 --> 00:09:30,000 Je li on na Alpineu ili Oaku? 82 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 Alpski. 83 00:09:35,900 --> 00:09:38,100 Hej, psst! 84 00:09:38,300 --> 00:09:40,300 Park na Trećoj. 85 00:09:40,500 --> 00:09:42,800 Nikada nećeš naći mjesto na Alpine. 86 00:09:43,000 --> 00:09:46,400 Hvala. Najviše ste surađivali. 87 00:09:46,600 --> 00:09:48,400 Ne spominji to. 88 00:09:51,600 --> 00:09:56,400 A ti, zapamti, ništa nisi vidio. 89 00:10:33,000 --> 00:10:34,700 Što imaš, lrv? 90 00:10:34,800 --> 00:10:38,100 Oh. Nemam pojma, naredniče. 91 00:10:38,300 --> 00:10:41,100 perut, seboreja, možda samo suho vlasište koje svrbi. 92 00:10:41,400 --> 00:10:44,200 Jesi li ovo probao, lrv? Koristim ga. 93 00:10:44,400 --> 00:10:45,700 Glava i ramena? 94 00:10:45,800 --> 00:10:48,300 Naredniče, nemate perut. 95 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 ja znam 96 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 Jeste li spremni za limbo? 97 00:10:56,400 --> 00:10:58,800 Što će biti? Mat finiš ili sjajni? 98 00:10:58,900 --> 00:11:00,000 Mat. 99 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 Dobar izbor. 100 00:11:01,700 --> 00:11:03,600 Budite spremni za otprilike tjedan dana. 101 00:11:04,700 --> 00:11:06,700 Dakle, u što gledamo ovdje, doktore? 102 00:11:06,900 --> 00:11:09,100 Najgore odjeveni uštogljeni ikada sam vidio. 103 00:11:09,200 --> 00:11:12,100 Ovako ukočen i udario sam pet godina zajedno... 104 00:11:12,200 --> 00:11:13,700 pa pokaži malo poštovanja. 105 00:11:13,800 --> 00:11:15,200 Žao mi je, Wes. 106 00:11:15,300 --> 00:11:17,600 Toliko toga vidim ovog besmislenog haosa... 107 00:11:17,900 --> 00:11:21,000 da ponekad dobijem pomalo neosjetljiv. 108 00:11:21,100 --> 00:11:24,700 U redu, ovaj gubitnik je uzeo izlaz iz kokoši... 109 00:11:24,800 --> 00:11:26,400 i probušila vlastitu kartu. 110 00:11:28,100 --> 00:11:30,300 Samoubojstvo, ha? 111 00:11:30,400 --> 00:11:32,500 Mora da je uhvatila sama od iznenađenja. 112 00:11:32,700 --> 00:11:35,000 Našao sam ove na podu blizu nje. 113 00:11:35,200 --> 00:11:36,800 Kolačići Wilderness Girl. 114 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Pomozi mi, doktore. 115 00:11:42,100 --> 00:11:43,700 Naravno. 116 00:12:33,900 --> 00:12:35,700 Poznavali ste je, naredniče? 117 00:12:35,700 --> 00:12:37,800 Da, poznavao sam je. 118 00:12:38,000 --> 00:12:40,200 Bila je moja partnerica. 119 00:12:40,300 --> 00:12:41,700 Žao mi je, naredniče. 120 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Hej--hej, naredniče. 121 00:12:47,300 --> 00:12:48,700 Trnci su. 122 00:12:48,800 --> 00:12:51,300 Dobro, lrv. To znači da radi. 123 00:13:50,700 --> 00:13:53,600 Evo da prođemo još jedan loš dan. 124 00:14:07,700 --> 00:14:08,800 Claire. 125 00:14:14,600 --> 00:14:16,600 Jako mi nedostaješ. 126 00:14:18,900 --> 00:14:21,300 Pokušavam, Claire. 127 00:14:21,600 --> 00:14:23,000 Bog zna da se trudim. 128 00:14:25,400 --> 00:14:28,700 Ali prokleto je preteško bez tebe. 129 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Sredit ću gadove to te je odvelo. 130 00:14:36,900 --> 00:14:38,900 Pa, Herb, natrag u rudnike soli. 131 00:14:39,000 --> 00:14:40,900 Mogu li ovaj put ja voziti? 132 00:14:48,900 --> 00:14:52,100 Ovo bi trebalo biti brza linija! 133 00:14:52,300 --> 00:14:54,700 Ne, imao je punije usne. Napućene usne. 134 00:14:54,900 --> 00:14:58,800 Široke oči. Da, to je on. 135 00:14:59,000 --> 00:15:00,400 Dooley, pusti malo. 136 00:15:00,400 --> 00:15:01,600 Što se događa? 137 00:15:01,800 --> 00:15:03,800 Dooley se kladio da može pobjeći za petnaest minuta. 138 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 -Koliko je dugo u tome? -Tri dana. 139 00:15:06,700 --> 00:15:08,300 Bolje nagazi, Dooley. 140 00:15:14,000 --> 00:15:15,600 Misliš da je zločin uzeti odmor? 141 00:15:15,700 --> 00:15:16,800 Pa razmisli još jednom! 142 00:15:16,800 --> 00:15:19,300 -Što dovraga želiš, Luger? - Želim slučaj York. 143 00:15:19,500 --> 00:15:21,700 Ne postoji slučaj York! Bilo je samoubojstvo! Kava? 144 00:15:21,900 --> 00:15:22,900 Ne, hvala. 145 00:15:23,100 --> 00:15:24,700 Cappuccino? Espresso? 146 00:15:26,500 --> 00:15:29,300 Hej, Scotty, možeš li dobiti ovaj stroj radi? 147 00:15:29,400 --> 00:15:31,000 Dajem ga sve što ima, kapetane! 148 00:15:31,200 --> 00:15:34,500 Ako pritisnem još jače, cijela stvar će eksplodirati! 149 00:15:35,700 --> 00:15:37,000 Daj mi moj tanjur! 150 00:15:38,000 --> 00:15:39,800 Ne mislim da je York bilo samoubojstvo. 151 00:15:39,800 --> 00:15:41,100 Bila je na tragu nečega. 152 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 Na nešto je više slično. 153 00:15:43,300 --> 00:15:46,600 Ti kolačići iz Wilderness Girls bio je prožet kokainom! 154 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 Nije ni čudo Nisam mogao pojesti samo jednu. 155 00:15:53,100 --> 00:15:55,000 York mi je ostavio poruku. 156 00:15:55,100 --> 00:15:57,000 Otkrila je operacija trgovine drogom. 157 00:15:57,200 --> 00:15:58,900 Mislim da je to što ju je ubilo. 158 00:15:59,000 --> 00:16:00,800 Ne misliš to su bili meci? 159 00:16:01,000 --> 00:16:02,500 Daj mi kofer. 160 00:16:02,600 --> 00:16:05,100 Ostali su vam dani do mirovine. Pusti to. 161 00:16:05,300 --> 00:16:09,700 York je bio partner, prijatelj. Dugujem joj. 162 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Dugujem to svakom policajcu tko je hodao... 163 00:16:12,400 --> 00:16:14,000 svaki policajac koji je uhićen... 164 00:16:14,200 --> 00:16:16,100 tko je ikada polagao njegov život na kocki! 165 00:16:16,100 --> 00:16:17,200 čekaj malo! 166 00:16:17,400 --> 00:16:19,500 Ja sam ovdje kapetan! Ja sve vičem! 167 00:16:19,700 --> 00:16:22,500 Ako ti je toliko važno, uzmi prokleti slučaj! 168 00:16:22,600 --> 00:16:24,100 Hvala - hvala, kapetane. 169 00:16:24,300 --> 00:16:26,400 Ne žurite mi zahvaljivati! 170 00:16:26,600 --> 00:16:29,100 Jer ti ideš biti gol na ovome. 171 00:16:29,300 --> 00:16:31,100 Ljudi će gledati! 172 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 Zajebeš, bit ćeš obješen da se osušiš! 173 00:16:34,300 --> 00:16:36,900 Ispustiš loptu, bit ćeš lijevo uvijanje na vjetru! 174 00:16:37,000 --> 00:16:38,600 Ako te bude neugodno ovaj odjel... 175 00:16:38,700 --> 00:16:40,300 tvoje hlače plesat će se sa smokvama! 176 00:16:40,300 --> 00:16:41,400 Je li to jasno? 177 00:16:41,600 --> 00:16:44,600 sve ali ono hlače-figa stvar. 178 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 I još jedna stvar-- 179 00:16:46,900 --> 00:16:49,100 Narco šalje jednog njihovih spaljenih psihopata... 180 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 pogledati u kolačići Wilderness Girl. 181 00:16:51,300 --> 00:16:52,800 Udružujem ga s tobom. 182 00:16:52,900 --> 00:16:55,200 Kapetane, znate da radim sam. 183 00:16:55,300 --> 00:16:57,900 Dobijate slučaj, dobivaš Jacka Colta! 184 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Cigareta! 185 00:17:03,500 --> 00:17:05,300 Cigareta! Udari o pod! 186 00:17:09,400 --> 00:17:10,700 Hej, odstupi! 187 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Lako. 188 00:17:12,400 --> 00:17:14,500 To je Lugerov novi partner. 189 00:17:14,600 --> 00:17:18,300 Kapetane, ne možete ozbiljno razmišljati o korištenju ovog čovjeka. 190 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 On je opasan, prijetnja. 191 00:17:20,700 --> 00:17:22,200 Labavi top. 192 00:17:22,200 --> 00:17:23,900 Hodajuća tempirana bomba. 193 00:17:24,100 --> 00:17:27,000 Najviše od svega, on je sretan s oružjem. 194 00:17:29,200 --> 00:17:31,100 Gdje silaziš govoreći to? 195 00:17:37,100 --> 00:17:38,300 odustajem. 196 00:17:38,400 --> 00:17:39,900 Ima netko bolje razgovaraj s... 197 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 ako ovaj slučaj uključuje kolačiće. 198 00:17:42,000 --> 00:17:43,100 Ne njega. 199 00:17:43,200 --> 00:17:45,000 Da. Mu. 200 00:17:51,400 --> 00:17:53,000 Znate pravila. 201 00:17:53,100 --> 00:17:54,700 Ne dirajte staklo. 202 00:17:54,800 --> 00:17:56,500 Ne daj mu ruke svi oštri instrumenti... 203 00:17:56,500 --> 00:17:58,800 električni alati, materijal za šivanje, ili začinima. 204 00:18:09,300 --> 00:18:11,800 Pazite da ostanete lijevo kad hodaš hodnikom. 205 00:18:12,000 --> 00:18:13,400 On je u zadnjoj ćeliji. 206 00:18:24,300 --> 00:18:26,800 Pravo! Mislio sam ostati desno! 207 00:19:01,100 --> 00:19:02,200 Što? 208 00:19:05,100 --> 00:19:06,600 Un papa? 209 00:19:09,900 --> 00:19:11,800 Je li to šifra? 210 00:19:11,900 --> 00:19:14,200 Nejasan strani jezik? 211 00:19:20,900 --> 00:19:22,500 Dakle, ovo je gospodin "Šraf". Svojim mozgom... 212 00:19:22,500 --> 00:19:23,600 "Pojedi svoju slezenu... 213 00:19:23,700 --> 00:19:26,400 "Nosite svoje tijelo kao mrežu za kosu" Leacher, ha? 214 00:19:26,500 --> 00:19:29,200 Pa, vidi tko je G. Strašne hlače sada. 215 00:19:32,300 --> 00:19:34,000 Identifikacija, molim. 216 00:19:35,900 --> 00:19:37,000 Bliže. 217 00:19:42,200 --> 00:19:43,800 Molim vas sjednite. 218 00:19:46,700 --> 00:19:49,300 Dr. Leacher, moramo te pitati-- 219 00:19:49,500 --> 00:19:52,800 Netko je tamo opet, zar ne? 220 00:19:53,000 --> 00:19:55,200 Zločesti dečko s kolačima. 221 00:19:59,500 --> 00:20:03,300 Hai karate. Ti to nosiš ponekad, zar ne? 222 00:20:03,400 --> 00:20:06,800 Ali ne danas. Danas je... 223 00:20:07,100 --> 00:20:08,500 mentolirano trljanje dubokom toplinom. 224 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 Naručujete chefovu salatu s preljevom sa strane. 225 00:20:13,800 --> 00:20:16,000 Imate privlačnu ženu sa bujnim grudima... 226 00:20:16,100 --> 00:20:18,300 devetogodišnji sin, i šesnaestogodišnju kćer. 227 00:20:18,400 --> 00:20:19,800 Tko ti je to rekao? 228 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 Vidio sam njihovu sliku u novčaniku. 229 00:20:22,900 --> 00:20:24,800 Došli smo razgovarati o kolačićima. 230 00:20:24,900 --> 00:20:27,900 Quid pro quo, g. Colt. 231 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Što to znači? 232 00:20:30,100 --> 00:20:32,800 To znači da sam pretenciozan. 233 00:20:32,900 --> 00:20:36,500 Pričaj mi o najgorem obroku ste ikada jeli, g. Colt. 234 00:20:38,000 --> 00:20:39,100 Brz! 235 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Uh, bio je to riblji sendvič u... 236 00:20:41,400 --> 00:20:42,600 Nemoj mu ništa reći. 237 00:20:42,600 --> 00:20:43,900 Možete li nam pomoći? 238 00:20:44,100 --> 00:20:46,900 Vi držite ključ, g. Colt. 239 00:20:47,800 --> 00:20:52,400 Pogledaj u sebe za odgovor na brigu o kolačićima. 240 00:20:52,600 --> 00:20:55,000 Pogledajte muškarca s kojim bili ste uključeni. 241 00:21:00,100 --> 00:21:02,000 Ne, ne. Ne njega. 242 00:21:02,100 --> 00:21:03,600 Bilo je to u Vijetnamu. 243 00:21:10,500 --> 00:21:13,700 Razočarali ste me, g. Colt. 244 00:21:13,800 --> 00:21:16,000 Bio je to Minobacač. Generalni minobacači. 245 00:21:17,600 --> 00:21:18,900 P-čekaj malo. 246 00:21:19,000 --> 00:21:20,100 ja--ja nikada-- 247 00:21:20,100 --> 00:21:22,100 Nisam mislio ta vrsta uključenosti. 248 00:21:23,900 --> 00:21:25,600 Bili ste pod njegovim zapovjedništvom. 249 00:21:25,800 --> 00:21:27,500 Mortars je jednom bio moj pacijent. 250 00:21:27,500 --> 00:21:29,700 Ja sam ga naučio da izrazi svoj bijes. 251 00:21:29,800 --> 00:21:31,000 Dobro si ga naučio. 252 00:21:31,100 --> 00:21:32,800 Dosta. 253 00:21:32,900 --> 00:21:36,100 Nakon naše posljednje sesije, započeo je Vijetnamski rat. 254 00:21:36,200 --> 00:21:37,600 Potražite ga... 255 00:21:37,700 --> 00:21:42,100 i...kad ga nađeš, molim te... 256 00:21:42,200 --> 00:21:44,700 volio bih jesti njegove kolačiće... 257 00:21:44,900 --> 00:21:48,700 s malo fava graha i fino ohlađenu Fresku. 258 00:21:56,900 --> 00:21:58,800 Samo moram pitati. 259 00:21:58,900 --> 00:22:00,800 Što znači ljudsko meso okus? 260 00:22:01,000 --> 00:22:02,600 Piletina. 261 00:22:03,900 --> 00:22:05,300 Hoćemo li vidjeti Mortare? 262 00:22:05,500 --> 00:22:08,400 Slijedite primjer nekih psihotičan, vrtoglav... 263 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 sociopat u kombinezonu? 264 00:22:09,900 --> 00:22:11,000 Zaboravi. 265 00:22:11,000 --> 00:22:12,800 Imam samo četrdeset osam sati. 266 00:22:12,900 --> 00:22:14,000 Pogrešno, naredniče. 267 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 Četrdeset sedam sati, dvadeset i devet minuta. 268 00:22:16,900 --> 00:22:19,800 Ja tražim čovjeka koji je ubio mog bivšeg partnera. 269 00:22:19,900 --> 00:22:21,300 Hajde, spud. 270 00:22:21,500 --> 00:22:24,300 Išla je upoznati neke stoolie u Squealer's Hotelu. 271 00:22:24,400 --> 00:22:26,700 Ne treba mi malo zgodni kauboj iz-- 272 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 Nemoj me spržiti! 273 00:22:28,000 --> 00:22:29,100 -Nije potvrđeno. -Što? 274 00:22:29,200 --> 00:22:32,000 Val-i-dat-ed. 275 00:22:34,700 --> 00:22:38,800 Ne treba mi faca iz Narcoa na moj način. 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,600 Nisi jedina koji je izgubio partnera. 277 00:22:41,800 --> 00:22:42,900 Imaš nešto manje? 278 00:22:44,300 --> 00:22:45,600 Zadrži ga. 279 00:22:45,600 --> 00:22:46,700 Nešto veće? 280 00:22:54,200 --> 00:22:56,700 Claire i ja smo vozili zajedno za sedam godina. 281 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 York i ja bili zajedno na akademiji. 282 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 Onda smo se udružili za pet godina. 283 00:23:01,100 --> 00:23:03,400 Prije toga, zajedno smo izbjegavali propuh. 284 00:23:03,500 --> 00:23:06,500 Prije toga smo igrali srednjoškolski nogomet zajedno. 285 00:23:06,600 --> 00:23:09,500 Prije toga smo bili zajedno u osnovnoj školi... 286 00:23:09,600 --> 00:23:14,300 a prije toga, zajedno smo dojile. 287 00:23:14,500 --> 00:23:15,900 Što se dogodilo vašem partneru? 288 00:23:16,100 --> 00:23:17,500 K vragu je to što ne znam. 289 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Došao sam kući jedne noći, i nestala je. 290 00:23:19,200 --> 00:23:21,000 Vas dvoje ste živjeli zajedno? 291 00:23:21,200 --> 00:23:24,000 Spavala je kod mojih nogu i lizati prste... 292 00:23:24,200 --> 00:23:26,000 iako ponekad zaboravila bi na mene... 293 00:23:26,200 --> 00:23:27,600 i samo se liže satima. 294 00:23:27,800 --> 00:23:31,000 Osobno, ne mislim to je dobra ideja... 295 00:23:31,200 --> 00:23:33,300 da se to uključi sa svojim partnerom. 296 00:23:33,500 --> 00:23:35,800 Pokušavaš ne dobiti u vezi s partnerom... 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,900 koji ti spašava život jedna minuta... 298 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 zatim njuškom njuška tvoje međunožje sljedeći. 299 00:23:40,100 --> 00:23:42,400 Billy i ja nismo bili takvi. 300 00:23:42,600 --> 00:23:44,700 Napustila je policiju prije pet godina. 301 00:23:44,900 --> 00:23:46,700 Nismo se vidjeli mnogo nakon toga. 302 00:23:46,800 --> 00:23:49,700 Kad smo to radili, uvijek je bila uzbuđena što me vidi. 303 00:23:50,000 --> 00:23:52,800 Kad je Claire bila uzbuđena, popiškila bi mi se na nogu. 304 00:23:53,000 --> 00:23:54,200 Što misliš dogodilo joj se? 305 00:23:54,300 --> 00:23:56,200 Možda je samo otišla. 306 00:23:56,300 --> 00:23:59,100 Nisam plaćao dovoljno pažnje na nju. 307 00:23:59,300 --> 00:24:01,100 Shvatio sam kako se zanemareno osjećala... 308 00:24:01,200 --> 00:24:03,300 one noći kad mi se posrala u cipele. 309 00:24:03,500 --> 00:24:06,400 Introba mi govori da smo dobivali preblizu nekome. 310 00:24:06,500 --> 00:24:07,800 Kad je nestala... 311 00:24:07,900 --> 00:24:09,800 Imao sam osjećaj bili smo praćeni. 312 00:24:11,300 --> 00:24:13,600 Mislim da smo slijedio sada. 313 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Ne gledaj. 314 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Samo igraj cool. 315 00:24:17,900 --> 00:24:21,700 Pa, jeste li uhvatili tog Stallonea retrospektiva u Omni? 316 00:24:22,000 --> 00:24:25,300 br. Ipak, zvuči fascinantno. 317 00:24:25,400 --> 00:24:26,800 Pokušat ću ih izgubiti. 318 00:24:32,500 --> 00:24:33,800 Ugodna vožnja. 319 00:24:33,900 --> 00:24:35,400 Hvala. 320 00:24:38,500 --> 00:24:40,200 Stvarno si me pokrenuo 321 00:24:40,300 --> 00:24:43,300 Imaš me pa ne znam što radim 322 00:24:43,600 --> 00:24:45,100 ti 323 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 Sad me stvarno pogodilo 324 00:24:47,200 --> 00:24:50,500 Imaš me pa ne mogu spavati noću 325 00:24:50,600 --> 00:24:51,800 Oh, da 326 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Ti, sad me stvarno imaš 327 00:24:53,700 --> 00:24:56,800 Imaš me pa ne znam što radim 328 00:24:57,000 --> 00:24:58,800 Oh, da 329 00:24:59,000 --> 00:25:00,700 Sad si me stvarno pogodio 330 00:25:00,800 --> 00:25:03,600 Imaš me pa ne mogu spavati noću 331 00:25:03,700 --> 00:25:04,800 Stvarno si me pogodio 332 00:25:04,800 --> 00:25:06,100 Stvarno si me pogodio 333 00:25:06,200 --> 00:25:07,500 Stvarno si me pogodio 334 00:25:12,500 --> 00:25:14,300 Nemoj me nikada osloboditi-- 335 00:25:15,900 --> 00:25:17,100 Što dovraga? 336 00:25:27,000 --> 00:25:28,300 General. 337 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 Kako je tvoje zdravlje, Mike? 338 00:25:33,300 --> 00:25:35,000 Fino. 339 00:25:42,400 --> 00:25:43,500 Morski majmuni? 340 00:25:43,500 --> 00:25:44,800 Pirana. 341 00:25:45,000 --> 00:25:47,800 Njihovi životi odišu prekrasna jednostavnost-- 342 00:25:47,900 --> 00:25:49,800 divlja, nemilosrdna... 343 00:25:49,900 --> 00:25:52,800 postojeći samo da proždire i uništiti... 344 00:25:52,900 --> 00:25:55,700 kušati krv, trgati meso. 345 00:25:55,800 --> 00:25:57,300 Zvuči kao ja, zar ne? 346 00:26:12,100 --> 00:26:13,900 U svom okruženju... 347 00:26:13,900 --> 00:26:15,600 pirana je okrutni ubojica. 348 00:26:15,700 --> 00:26:18,100 u mom, samo bespomoćna ribica. 349 00:26:18,200 --> 00:26:21,400 Postoji lekcija koju treba naučiti od toga, zar ne? 350 00:26:26,900 --> 00:26:29,900 Imam brigu da biste mogli ublažiti. 351 00:26:31,600 --> 00:26:34,500 Čini se sigurnom informacijom podijeljeno je... 352 00:26:34,600 --> 00:26:36,600 s pojedincem tko je mogao ugroziti... 353 00:26:36,700 --> 00:26:37,900 operacija kolačića. 354 00:26:38,000 --> 00:26:40,600 Dok taj pojedinac je eliminiran... 355 00:26:41,900 --> 00:26:46,300 tek se moramo oporaviti vrlo važna stavka. 356 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 Gdje je mikrofilm, Mike? 357 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 ne znam Dao sam ga Yorku. 358 00:26:52,300 --> 00:26:53,700 mislio sam bila je jedan od tvojih ljudi. 359 00:26:53,800 --> 00:26:56,000 Djeluj u žurbi, pokaj se u dokolici. 360 00:26:56,200 --> 00:26:58,500 Ali tko oklijeva taj je izgubljen. 361 00:26:58,600 --> 00:27:00,100 Nikad ne sudite knjigu po koricama. 362 00:27:00,100 --> 00:27:01,400 Ono što vidite to i dobijete. 363 00:27:01,500 --> 00:27:03,100 Opuštene usne potapaju brodove. 364 00:27:03,300 --> 00:27:04,500 Život je jako kratak... 365 00:27:04,600 --> 00:27:08,600 i nema vremena za zezanje i borba, prijatelju. 366 00:27:13,800 --> 00:27:15,900 Oprosti, Mike. Nije dobro. 367 00:27:17,200 --> 00:27:20,600 Bio si nemaran, nemaran. 368 00:27:20,800 --> 00:27:22,700 To jednostavno ne možemo imati. 369 00:27:24,800 --> 00:27:26,800 Gdje je mikrofilm, Mike? 370 00:28:00,100 --> 00:28:02,700 Ima li ovo ikakve veze s ubojstvom Billyja Yorka? 371 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 jok Kućni spor. 372 00:28:06,200 --> 00:28:08,800 OK, pokušat ću i razgovarati s njima. 373 00:28:08,900 --> 00:28:12,400 Prestani pucati dok ja ne naredim. 374 00:28:20,700 --> 00:28:23,100 Mogu li dobiti jedan već napravljen u Americi, molim? 375 00:28:23,300 --> 00:28:24,500 Ti gore. 376 00:28:24,700 --> 00:28:26,900 naređujem ti da spustiš ruke... 377 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 i izađi s podignutim oružjem. 378 00:28:38,100 --> 00:28:39,300 Tko je ispalio taj hitac? 379 00:28:39,500 --> 00:28:43,100 naredniče... To--to sam bio ja taj-- 380 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 -Daj mi pištolj. - Samo sam... 381 00:28:45,000 --> 00:28:47,200 Daj mi pištolj. 382 00:28:47,400 --> 00:28:50,500 Kad naučiš slijediti naredbe, možete ga dobiti natrag. 383 00:28:53,600 --> 00:28:57,900 Oh, mislimo da je to smiješno, zar ne, policajče Davis? 384 00:28:58,000 --> 00:29:01,400 Možda bismo svi željeli znati što je tako smiješno. 385 00:29:01,700 --> 00:29:05,200 Možda policajac Davis može nas sve nasmijati. 386 00:29:09,300 --> 00:29:12,100 Lijepo je vidjeti sve te nasmijana lica vani. 387 00:29:12,300 --> 00:29:15,300 Kako nazvati 2000 odvjetnika na dnu mora? 388 00:29:15,600 --> 00:29:17,500 Dobar početak. 389 00:29:19,200 --> 00:29:21,500 Reci, zašto je tip dao ime na njegov penis? 390 00:29:21,600 --> 00:29:25,400 Nije želio stranca donoseći većinu svojih odluka. 391 00:29:25,600 --> 00:29:27,600 hvala puno Bio si sjajan. 392 00:29:27,700 --> 00:29:30,600 Pobrinite se da on to ne učini uzmi bilo kakve krafne. 393 00:29:37,200 --> 00:29:39,200 Mogao si otići malo lakši za dečke. 394 00:29:39,300 --> 00:29:40,700 Tako to počinje, Colte. 395 00:29:40,800 --> 00:29:42,200 ti se razvedri, sljedeće što znaš... 396 00:29:42,400 --> 00:29:44,600 sva pravila su kroz prozor. 397 00:29:45,700 --> 00:29:46,800 Čvrsto dupe. 398 00:29:46,800 --> 00:29:48,200 kažeš nešto? 399 00:29:50,500 --> 00:29:51,600 Olovka. 400 00:29:55,500 --> 00:29:56,800 Butthead. 401 00:30:03,400 --> 00:30:05,300 Što je s vama? 402 00:30:05,400 --> 00:30:06,900 Vodim ugledno mjesto. 403 00:30:07,100 --> 00:30:08,800 Zbog čega me buniš? 404 00:30:08,900 --> 00:30:10,400 Imam prijatelje u gradu. 405 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 ne znam o čemu pričaš. 406 00:30:12,600 --> 00:30:14,100 Nismo još ništa rekli. 407 00:30:14,300 --> 00:30:15,700 Nemam što reći. 408 00:30:15,700 --> 00:30:16,900 Parkiraj jezik, prijatelju. 409 00:30:18,400 --> 00:30:20,500 Ja sam narednik Colt. Ovo je narednik Luger. 410 00:30:20,600 --> 00:30:23,200 Poznaješ ženu po imenu Billy York? 411 00:30:23,400 --> 00:30:24,600 Imaš sliku? 412 00:30:26,400 --> 00:30:28,300 Oh. Ahem. Idemo. 413 00:30:35,800 --> 00:30:37,000 To je ona? 414 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Ne. To je njezina slika. 415 00:30:40,400 --> 00:30:41,800 Ne. Ne poznajem je. 416 00:30:41,900 --> 00:30:45,100 Pa, možda ovo osvježit će vam pamćenje. 417 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 ne znam Malo je izvan fokusa. 418 00:31:09,600 --> 00:31:12,500 Je li ovo Billy York prepucavanje doušnika? 419 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 ne znam Upravo sam stigao. 420 00:31:14,500 --> 00:31:15,700 Čekaj malo. 421 00:31:15,800 --> 00:31:16,900 Hej, Larry. 422 00:31:21,000 --> 00:31:23,100 Je li ovo Billy York prepucavanje doušnika? 423 00:31:23,200 --> 00:31:25,600 br. Pogledajte treći kat. 424 00:31:25,700 --> 00:31:26,900 Hvala. 425 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 Pobijedi to. 426 00:31:39,100 --> 00:31:41,000 Ovo je FBI slučaj. 427 00:31:41,100 --> 00:31:43,500 U redu, izvedi ga van. 428 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 Je li on doušnik Billy York? 429 00:31:51,100 --> 00:31:52,800 Saberi se. 430 00:31:52,900 --> 00:31:54,400 To je Becker, četiri-o-tri. 431 00:31:58,300 --> 00:31:59,800 Hej ti! 432 00:32:03,800 --> 00:32:05,400 Ne tako brzo. 433 00:32:07,200 --> 00:32:08,600 Tako je bolje. 434 00:32:11,900 --> 00:32:13,900 Ne. Ja ću ovo srediti. 435 00:32:14,100 --> 00:32:16,600 U redu, Becker, otvori! Policija! 436 00:32:23,100 --> 00:32:26,900 Sad kad smo probali na tvoj način, probajmo na moj. 437 00:32:29,400 --> 00:32:30,800 tko je 438 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Posluga u sobu. 439 00:32:36,500 --> 00:32:38,400 Što? Ja ne znam ništa. 440 00:32:38,400 --> 00:32:40,900 Nisam vidio ništa. Ne govorim ništa. 441 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Ništa, riječ je ništa, ne ništa. 442 00:32:44,000 --> 00:32:46,500 Postoji i-n-g na kraju toga. Ništa. 443 00:32:46,600 --> 00:32:48,800 U REDU. Ništa. 444 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 OK, jesi li sretan? 445 00:32:54,400 --> 00:32:55,500 Tako je bolje. 446 00:32:55,600 --> 00:32:56,900 To nisi rekao Yorku. 447 00:32:57,000 --> 00:33:00,700 Ja--ja ne poznajem York, a gdje je moja hrana? 448 00:33:01,000 --> 00:33:03,300 Pojeli smo ga, i molim te, nema dvostrukih negativa. 449 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 oprosti Ne poznajem nikakav York. 450 00:33:06,100 --> 00:33:08,000 Ne poznaješ nikakvog Yorka? 451 00:33:09,300 --> 00:33:10,700 Ove šibice govore da lažeš. 452 00:33:12,700 --> 00:33:14,700 Oh... York. 453 00:33:14,900 --> 00:33:17,900 Trebala se naći s tobom ovdje one noći kada je umrla. Zašto? 454 00:33:18,100 --> 00:33:19,300 Tu živim. 455 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Da, ali zašto ti? 456 00:33:21,000 --> 00:33:23,700 Drugi tip nije mogao prići uz sigurnosni depozit. 457 00:33:23,800 --> 00:33:26,700 Što ti znaš o komadu mikrofilma? 458 00:33:26,800 --> 00:33:28,200 Mali je i lomljiv... 459 00:33:28,300 --> 00:33:30,600 i korišten je u mnogim filmovima o Bondu. 460 00:33:39,000 --> 00:33:41,200 u redu, Nešto sam prao novac... 461 00:33:41,300 --> 00:33:43,800 za vaš standard bivši vojni psihotipovi. 462 00:33:43,900 --> 00:33:45,300 Daj mi ime. 463 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Nisu li tvoji roditelji trebao to učiniti? 464 00:33:47,000 --> 00:33:48,100 s kim radiš 465 00:33:48,300 --> 00:33:50,800 Bila su tri pokušaja na moj život. 466 00:33:50,900 --> 00:33:54,600 Dođi s nama. Neće biti sve uspješne. 467 00:33:54,900 --> 00:33:57,200 Ova stvar je velika. Stvarno je velik. 468 00:33:57,400 --> 00:33:59,700 Veći je od Watergatea. Veći je od Oprah. 469 00:33:59,900 --> 00:34:01,200 Ne možete ništa učiniti. 470 00:34:01,200 --> 00:34:02,700 Prejaki su i moćan... 471 00:34:02,800 --> 00:34:06,100 a i oni su... je ne sais quoi. 472 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 Možemo te zaštititi. 473 00:34:11,200 --> 00:34:14,900 Le commedia est finie. 474 00:34:17,700 --> 00:34:21,100 Pretpostavljam da je to zadnji put vjerovat će policajcu. 475 00:34:21,300 --> 00:34:22,700 Reci mi to ravno. 476 00:34:22,800 --> 00:34:24,700 Je li to to, velika kasa? 477 00:34:24,800 --> 00:34:27,200 Budite iskreni sa mnom. koliko je loše 478 00:34:27,400 --> 00:34:29,700 Nije loše. Bit ćeš dobro. 479 00:34:29,900 --> 00:34:32,600 Vratit ćeš se na noge začas. 480 00:34:52,900 --> 00:34:53,900 Vaša karta. 481 00:34:54,100 --> 00:34:56,000 Nemoj me pokopati. Bit ću samo minutu. 482 00:34:56,100 --> 00:34:57,200 Da gospodine. 483 00:35:05,200 --> 00:35:07,600 Bliže zajedno. OK, veliki osmijeh. 484 00:35:07,700 --> 00:35:09,200 Prelijepa. 485 00:35:11,200 --> 00:35:13,100 Odmah su ga kupili. 486 00:35:13,200 --> 00:35:14,900 Njih dvoje su pokušali napraviti bijeg. 487 00:35:16,500 --> 00:35:18,500 Dali su mi i novog partnera. 488 00:35:21,000 --> 00:35:22,700 Ovo je Sport. 489 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 Sviđaš joj se. 490 00:35:24,300 --> 00:35:25,500 Bio sam i gore. 491 00:35:30,400 --> 00:35:31,800 Što gledamo? 492 00:35:31,900 --> 00:35:34,500 Mješanac-- Rottweiler i Chihuahua. 493 00:35:34,700 --> 00:35:36,400 Sigurno su koristili lubrikant. 494 00:35:36,500 --> 00:35:38,300 Govorim o slučaju. 495 00:35:38,500 --> 00:35:40,600 Kad vidim Sport, razmišljam Mogao bih ponovno voljeti. 496 00:35:45,600 --> 00:35:47,500 Što imaš, lrv? 497 00:35:47,600 --> 00:35:49,000 Nisam siguran, naredniče. 498 00:35:49,000 --> 00:35:51,200 To je prigovaranje, svrbež, osjećaj pečenja. 499 00:35:51,300 --> 00:35:53,100 Što dovraga očekuješ? 500 00:35:53,200 --> 00:35:54,700 Tvoja noga je u plamenu. 501 00:36:00,800 --> 00:36:02,600 Hej, što imaš, naredniče? 502 00:36:02,800 --> 00:36:04,200 ne znam 503 00:36:04,300 --> 00:36:05,700 Ništa čvrsto. 504 00:36:05,700 --> 00:36:07,600 Imaš li kakvu teoriju? 505 00:36:07,800 --> 00:36:10,100 Uh, E je MC na kvadrat. 506 00:36:10,300 --> 00:36:12,100 Nešto svoje? 507 00:36:14,900 --> 00:36:17,500 Ali reći ću vam, naredniče. Nešto jednostavno ne štima. 508 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Što? 509 00:36:19,100 --> 00:36:22,100 Moja žena i ja nismo imali seks za dvije godine. 510 00:36:22,300 --> 00:36:24,600 Imam kćerku od šest mjeseci. 511 00:36:24,800 --> 00:36:27,100 Postaješ previše sumnjičav. 512 00:36:27,300 --> 00:36:29,600 Ovaj posao će vam to učiniti. 513 00:36:29,800 --> 00:36:31,700 U pravu ste, naredniče. 514 00:36:31,900 --> 00:36:33,000 Hvala. 515 00:36:58,300 --> 00:37:01,200 Hej, prijatelju, dođi mi pomoći? 516 00:37:02,500 --> 00:37:03,700 ne znam 517 00:37:03,800 --> 00:37:06,700 Ovo može izgledati kao samoubojstvo, ali osjećaj mi govori... 518 00:37:06,900 --> 00:37:09,100 postoji još nešto događa se ovdje. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,400 Hej, zar nije bilo pet ukočenih? 520 00:37:14,600 --> 00:37:16,000 Prokletstvo! McCracken je nestao. 521 00:37:16,100 --> 00:37:19,000 hej Hej, je li netko vidio McCrackenovo tijelo? 522 00:37:19,100 --> 00:37:21,000 Trebam malu pomoć ovdje. 523 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 Nije tek tako ustao i odšetaj! 524 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 Imam nešto važno da ti pokažem. 525 00:37:27,900 --> 00:37:30,500 Dakle, koja je velika vijest? 526 00:37:32,000 --> 00:37:33,200 Vidiš ovo? 527 00:37:33,300 --> 00:37:35,800 Ovaj prsten je dat na ClA frontu u 'Nam... 528 00:37:36,000 --> 00:37:37,200 kojom upravlja General Mortars. 529 00:37:37,400 --> 00:37:39,800 Kad je VC pokušao financirati rat s kokainom... 530 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 ušli su i spalili ga. 531 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 Dvanaest godina kasnije, nakon triježnjenja... 532 00:37:43,400 --> 00:37:46,500 Generalni minobacači krenuo u posao s drogom. 533 00:37:46,600 --> 00:37:48,000 Samo to nikad nisam mogao dokazati. 534 00:37:48,100 --> 00:37:51,100 govoriš li mi uzeo si dokaze... 535 00:37:51,200 --> 00:37:53,100 sa scene kriminalističke istrage? 536 00:37:53,300 --> 00:37:55,000 Želite puknuti ovaj slučaj ili ne? 537 00:37:55,200 --> 00:37:57,000 Ne pomirivanjem pravila dok idem. 538 00:37:57,200 --> 00:38:00,100 Ponekad, prijatelju, to jesu jedina pravila koja funkcioniraju! 539 00:38:03,600 --> 00:38:05,700 Dobra stvar koristili smo uslugu parkiranja. 540 00:38:05,800 --> 00:38:07,000 Taksi! 541 00:38:09,200 --> 00:38:11,600 Pretpostavljam da zarađujemo netko nervozan. 542 00:38:11,700 --> 00:38:15,100 Trebat će puno više nego par autobombi... 543 00:38:15,200 --> 00:38:16,700 da nas skine s ovog slučaja. 544 00:38:16,900 --> 00:38:19,100 Ne puno više. 545 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 Luger, ne brini sve te bombaške stvari. 546 00:38:25,100 --> 00:38:26,500 Stalno mi se događa. 547 00:38:26,600 --> 00:38:28,100 Ne brinu me bombe. 548 00:38:28,100 --> 00:38:30,700 Pokušavam shvatiti što reći svojoj ženi za njezin auto. 549 00:38:39,400 --> 00:38:43,100 Shvatite, gospodo, ako vas želite poslovati s nama... 550 00:38:43,300 --> 00:38:45,700 morate uzeti cijelu pošiljku. 551 00:38:45,900 --> 00:38:47,700 Testirajte robu. 552 00:38:51,700 --> 00:38:52,900 Sada pola isplate... 553 00:38:52,900 --> 00:38:55,100 pola sutra, pola pri isporuci. 554 00:38:55,200 --> 00:38:57,400 O cijeni nema pregovaranja. 555 00:38:57,500 --> 00:39:00,000 Roba je zadovoljavajuće, da? 556 00:39:03,400 --> 00:39:05,600 Dobro. Onda možemo poslovati. 557 00:39:05,800 --> 00:39:10,100 Koristite karticu Vista. Dobivate milje za česte putnike. 558 00:39:10,400 --> 00:39:13,700 Pošiljka će biti pripremljena i zapakiran u petak navečer... 559 00:39:13,800 --> 00:39:16,100 i spreman za isporuku Subota ujutro. 560 00:39:16,200 --> 00:39:21,100 Trebam potpis i dnevni broj telefona. 561 00:39:21,300 --> 00:39:24,200 Zadovoljstvo mi je posluju s vama. 562 00:39:24,300 --> 00:39:26,100 Ne tako brzo. 563 00:39:27,400 --> 00:39:28,600 Ugljici? 564 00:39:28,700 --> 00:39:32,100 Oh...pametan čovjek. 565 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Volim poslovati s pametnim muškarcima. 566 00:39:38,700 --> 00:39:42,800 Oni znaju nikad se ne zajebavaj sa mnom. 567 00:39:47,800 --> 00:39:50,500 Ima nešto između vas a ovaj General Mortars. 568 00:39:50,600 --> 00:39:52,300 Bio je moj C.O. u 'Namu. 569 00:39:52,400 --> 00:39:54,500 CIA ga je navela kao MLA... 570 00:39:54,600 --> 00:39:56,900 ali V.A. l.D. je dobio svoj M.O., i izdali smo tjeralicu. 571 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 Oh, vidim. 572 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 Mogu li vam pomoći? 573 00:40:05,400 --> 00:40:08,100 Ne može biti. Ne Mary O'Brien... 574 00:40:08,200 --> 00:40:09,600 zubati, pjegavo lice... 575 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 djevojčica s kikicama Znao sam u petom razredu? 576 00:40:11,800 --> 00:40:14,600 Ne, nisam. Mogu li vam pomoći? 577 00:40:14,800 --> 00:40:17,600 Ja sam narednik Luger. Ovo je narednik Colt. 578 00:40:17,800 --> 00:40:20,600 Ovo su naši novčanici. Gradska policija. 579 00:40:20,700 --> 00:40:23,600 Htjeli bismo razgovarati onome tko je zadužen. 580 00:40:23,900 --> 00:40:25,000 slijedi me 581 00:40:42,300 --> 00:40:44,700 gospođice držanje bit će odmah s tobom. 582 00:40:44,800 --> 00:40:47,100 Poslužite se kolačićima. 583 00:40:53,300 --> 00:40:54,700 Pusti mene da pričam. 584 00:40:54,800 --> 00:40:56,200 Pojeo sam njezine kolačiće. 585 00:40:56,300 --> 00:40:57,800 Ti si šef. 586 00:41:02,600 --> 00:41:04,800 Detektivi Colt i Loser? 587 00:41:06,500 --> 00:41:08,600 Oh, oprosti. Loogie. 588 00:41:13,300 --> 00:41:16,300 Uh, zašto ne bi osjećati se kao kod kuće? 589 00:41:23,800 --> 00:41:26,100 Ne, mislio sam zašto ne sjedneš... 590 00:41:26,300 --> 00:41:28,600 i reci mi što želiš? 591 00:41:28,800 --> 00:41:31,700 Mogu li dobiti bilo koga od vas nešto za popiti? 592 00:41:31,800 --> 00:41:33,400 Uh, samo voda. 593 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Ne, hvala. 594 00:41:36,500 --> 00:41:40,300 Istražujemo kazneno djelo, gospođice držanje. 595 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Oh, zvuči nasilno. 596 00:41:42,300 --> 00:41:44,100 Mrzim nasilje. 597 00:41:52,500 --> 00:41:55,200 Netko za snježne čunjeve? 598 00:41:55,400 --> 00:41:56,800 Hvala. 599 00:42:05,200 --> 00:42:08,900 Tijekom tijeka istražuje dva ubojstva... 600 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 našli smo kutije kolačića Wilderness Girl. 601 00:42:11,800 --> 00:42:13,900 Bili su prožeti kokainom. 602 00:42:14,100 --> 00:42:17,800 Bože. To je užasno. 603 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 Ali sigurno ne možete sumnjati djevojke iz divljine... 604 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 biti nekako odgovoran? 605 00:42:22,400 --> 00:42:23,800 ja mogu. 606 00:42:23,900 --> 00:42:25,700 Htjela bih za tebe doći u centar... 607 00:42:25,700 --> 00:42:27,500 i odgovori na nekoliko pitanja. 608 00:42:30,700 --> 00:42:32,600 Ovo je centar grada. 609 00:42:32,700 --> 00:42:34,100 Zapovjedništvo. 610 00:42:34,200 --> 00:42:36,600 Možete imati vaš odvjetnik prisutan. 611 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Zašto bih trebao svog odvjetnika? 612 00:42:58,300 --> 00:43:00,600 Mogu li se presvući prije nego odem? 613 00:43:00,800 --> 00:43:02,000 Naravno. 614 00:43:12,000 --> 00:43:14,400 Uvijek biste trebali nosi svoju kosu. 615 00:43:14,500 --> 00:43:16,800 Za tebe, uvijek hoću. 616 00:43:16,900 --> 00:43:19,300 Vidite, gospođo, možete misliti... 617 00:43:19,400 --> 00:43:22,100 možete preusmjeriti naše pozornost s ovog slučaja... 618 00:43:22,200 --> 00:43:23,500 ali nisi u pravu. 619 00:43:23,600 --> 00:43:26,100 Vidimo tvoje trikove. 620 00:43:26,300 --> 00:43:27,500 Sada, pomakni se. 621 00:43:30,400 --> 00:43:32,900 Vodite li Wilderness Girls? 622 00:43:36,300 --> 00:43:38,600 Je li vaš novac prikupljen prodajem kolačiće? 623 00:43:40,100 --> 00:43:41,600 Poznajete li General Mortars? 624 00:43:41,600 --> 00:43:43,300 Pa, ja vozim Buick. 625 00:43:43,500 --> 00:43:46,800 Ne, to je General Mortars. General Mor-tars. 626 00:43:58,300 --> 00:44:00,300 Jedan izgubljen, još devet. 627 00:44:00,500 --> 00:44:02,700 Hej, kako si? Ne obaziri se na mene. 628 00:44:02,900 --> 00:44:04,300 Nastavi raditi to što radiš. 629 00:44:04,500 --> 00:44:06,400 Mi smo tim. Radimo zajedno. 630 00:44:06,400 --> 00:44:07,600 Dušo, lijepa odjeća. 631 00:44:07,700 --> 00:44:09,400 Ističe sve turističke atrakcije. 632 00:44:09,500 --> 00:44:10,600 Zar nisi umro? 633 00:44:10,600 --> 00:44:12,100 Mislio sam da je ovo nastavak. 634 00:44:12,200 --> 00:44:15,600 gospođice ponašanje, ovo nije dobro vrijeme za laganje. 635 00:44:15,800 --> 00:44:17,000 kada je 636 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Ne znam značenje od riječi laž. 637 00:44:19,300 --> 00:44:21,300 Tko je bio posljednji čovjek udariti preko četiri stotine? 638 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Ted Williams. 639 00:44:22,700 --> 00:44:24,600 Što je Cher vidjela u Sonnyju? 640 00:44:24,700 --> 00:44:26,100 Je li Oswald djelovao sam? 641 00:44:26,100 --> 00:44:27,600 Trebate li pomoć oko brijanja nogu? 642 00:44:27,800 --> 00:44:29,000 Pokažite malo poštovanja. 643 00:44:29,100 --> 00:44:30,500 Koliko muškaraca jesi li spavao s 644 00:44:43,400 --> 00:44:46,300 Pet...možda šest. 645 00:44:46,400 --> 00:44:47,900 Nije puno za današnje vrijeme. 646 00:44:48,000 --> 00:44:50,500 Bio je to spor tjedan. 647 00:44:50,600 --> 00:44:52,500 Poznajete li Billa Yorka? 648 00:44:52,600 --> 00:44:55,400 koga briga Spavate li goli? 649 00:44:55,700 --> 00:44:57,000 Samo kad sam gola. 650 00:44:57,000 --> 00:45:00,800 Kako se osjećate pravilo određenog udarača? 651 00:45:01,100 --> 00:45:02,500 Mrzim to. 652 00:45:02,500 --> 00:45:05,700 Potkopava čistoću igre. 653 00:45:05,900 --> 00:45:07,900 Volim čiste stvari. 654 00:45:18,500 --> 00:45:21,000 Čine mi zadovoljstvo. 655 00:45:21,100 --> 00:45:23,100 Idemo! 656 00:45:26,700 --> 00:45:28,200 U redu! 657 00:45:35,700 --> 00:45:39,000 Zadržali smo gospođicu Demeanor dovoljno dugo. 658 00:45:39,200 --> 00:45:41,100 Uh, sada možeš ići. 659 00:45:41,200 --> 00:45:43,200 Oprosti što sam te uznemiravao. 660 00:45:43,300 --> 00:45:44,700 Nema problema, detektive. 661 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 Ali trebat će mi prijevoz kući. 662 00:45:47,500 --> 00:45:49,200 Želi li me netko odvesti? 663 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 -Odaberi mene! -Odaberi mene! 664 00:45:50,800 --> 00:45:52,900 odstupi! 665 00:46:11,200 --> 00:46:13,500 da sam na tvom mjestu, Ne bih otišao iz grada. 666 00:46:13,700 --> 00:46:15,500 Oh, neću. Ja živim ovdje. 667 00:46:15,700 --> 00:46:18,500 Žao mi je ako je bilo malo grubo prema tebi. 668 00:46:18,700 --> 00:46:20,500 Ti samo radiš svoj posao. 669 00:46:20,700 --> 00:46:23,500 A ja sam samo djevojka kao i svaka druga djevojka. 670 00:46:23,800 --> 00:46:27,100 Želim dom, obitelj, povremeno batinanje. 671 00:46:27,200 --> 00:46:29,700 Koristio sam smotane novine jednom ispljuskati Claire. 672 00:46:32,000 --> 00:46:34,400 Hvala što si me vratio. 673 00:46:34,500 --> 00:46:36,400 Bilo mi je drago upoznati te. 674 00:46:36,500 --> 00:46:38,000 I meni je drago. 675 00:46:42,200 --> 00:46:45,500 Nadam se da jeste uspješan nastup. 676 00:46:46,700 --> 00:46:48,100 Dobro. Možda smo se spotakli... 677 00:46:48,300 --> 00:46:49,700 o mjestu boravka mikrofilma. 678 00:46:49,800 --> 00:46:52,300 gospodine Jigsaw, upotrijebi svoju moć uvjeravanja... 679 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 i vidjeti hoće li narednik York... 680 00:46:54,100 --> 00:46:56,900 ostavio naša dva prijatelja policajca uspomena. 681 00:46:59,100 --> 00:47:01,000 Nisu ti na tragu. 682 00:47:01,100 --> 00:47:03,300 Nema više nevinih ljudi morati trpjeti. 683 00:47:03,500 --> 00:47:06,400 Dopuštaš suosjećanje intrude. 684 00:47:06,500 --> 00:47:09,400 To je nedostojna osobina. 685 00:47:17,800 --> 00:47:20,800 Bacite pištolj, g. Colt. 686 00:47:25,200 --> 00:47:27,100 Tko si ti dovraga? 687 00:47:27,100 --> 00:47:30,500 Ja sam tvoja najgora noćna mora. 688 00:47:30,700 --> 00:47:34,500 Ne. Budim se bez penisa je moja najgora noćna mora. 689 00:47:36,600 --> 00:47:40,000 U redu. Pa nisam tvoja najgora noćna mora... 690 00:47:40,200 --> 00:47:42,600 ali ja sam tamo gore. 691 00:47:42,700 --> 00:47:44,600 sad... 692 00:47:44,700 --> 00:47:46,800 Gdje je meecrofilm? 693 00:47:46,900 --> 00:47:48,100 Što se ovdje događa? 694 00:47:48,200 --> 00:47:50,100 Baci pištolj, g. Luger! 695 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 Nemam ga. 696 00:47:51,600 --> 00:47:53,700 Ne nosiš oružje? 697 00:47:53,900 --> 00:47:56,100 Ne vjeruj u njih. 698 00:47:56,200 --> 00:47:57,800 Uzmi pištolj. 699 00:48:00,200 --> 00:48:02,900 Baci pištolj, g. Luger! 700 00:48:03,000 --> 00:48:04,100 ne čini to 701 00:48:04,200 --> 00:48:07,600 Baci pištolj, ili ću upucati tvog partnera. 702 00:48:07,800 --> 00:48:09,800 Svejedno će me upucati. 703 00:48:09,900 --> 00:48:12,300 Ako ga ispustiš, oboje smo mrtvi. 704 00:48:12,400 --> 00:48:15,000 Wes, upucaj ga. 705 00:48:30,500 --> 00:48:32,500 Baci pištolj! 706 00:48:39,200 --> 00:48:40,500 Uzmi auto! 707 00:48:48,700 --> 00:48:49,800 Zamrznuti! 708 00:49:11,300 --> 00:49:12,400 Prokletstvo. 709 00:49:39,700 --> 00:49:42,000 Pa si ga pustio da pobjegne, ha? 710 00:49:45,000 --> 00:49:46,400 Otišao je, Colte. 711 00:49:46,400 --> 00:49:48,800 Vidi, zašto ne bi dođi kući sa mnom... 712 00:49:48,900 --> 00:49:51,300 tako da možete vidjeti kako je toplo obiteljsko okruženje... 713 00:49:51,400 --> 00:49:52,500 može ponuditi puno više... 714 00:49:52,600 --> 00:49:54,200 nego tvoja šupljina, postojanje ispunjeno mržnjom? 715 00:49:54,400 --> 00:49:55,700 Možda neki drugi put. 716 00:49:57,000 --> 00:49:58,900 Naredniče Colt, Metropolitanska policijska uprava. 717 00:49:58,900 --> 00:50:00,300 Ovo je narednik Luger. 718 00:50:00,400 --> 00:50:02,200 Zapovijedamo vaša vozila. 719 00:50:02,300 --> 00:50:03,700 čekaj malo 720 00:50:03,700 --> 00:50:05,500 Preuzimamo dječje bicikle? 721 00:50:07,000 --> 00:50:08,100 To je odvratno. 722 00:50:09,300 --> 00:50:12,600 Postajem prestar za ovo sranje s oduzimanjem bicikla. 723 00:50:14,700 --> 00:50:16,300 Ne brinite, djeco. 724 00:50:16,300 --> 00:50:18,000 Dobro ćemo paziti vaših bicikala. 725 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Ne mogu zamisliti gdje je Doris. 726 00:50:23,900 --> 00:50:26,600 Ona uvijek voli da provjerim svoje nove partnere. 727 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Zaboravio si, tatice. 728 00:50:28,000 --> 00:50:30,400 Ovo je mamino "kuglanje s Teamsters" noć. 729 00:50:32,400 --> 00:50:35,000 Oh, da, točno. 730 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Dakle, Ben, tata ti pomogao s domaćom zadaćom? 731 00:50:38,300 --> 00:50:41,600 jok Ne želim ponavljati opet peti razred. 732 00:50:50,800 --> 00:50:54,300 Dakle, Debbie, uh, kako ti se sviđa škola? 733 00:50:54,400 --> 00:50:58,000 Što misliš kako mi se sviđa? Sranje je. 734 00:50:58,300 --> 00:51:00,600 Oh, evo Doris sada. dušo, dušo. 735 00:51:00,700 --> 00:51:04,000 Želim da se upoznate moj novi partner Jack Colt. 736 00:51:04,200 --> 00:51:05,400 Očarana, sigurna sam. 737 00:51:05,500 --> 00:51:08,900 Hm, ovo je Ted Polanski. 738 00:51:09,000 --> 00:51:10,600 Ted je voditelj proizvodnje. 739 00:51:10,700 --> 00:51:13,600 Pomoćnik voditelja proizvodnje. 740 00:51:13,800 --> 00:51:16,000 Gospodin Brubaker je upravitelj. 741 00:51:16,100 --> 00:51:19,400 Ted je bio od velike pomoći s mojim odabirom proizvoda. 742 00:51:19,500 --> 00:51:21,700 Mislio sam da bih mu trebao produžiti posebna ljubaznost. 743 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Trebao bih ići. 744 00:51:25,400 --> 00:51:27,300 Ostani na kavi. Kava, Ted? 745 00:51:27,300 --> 00:51:29,500 Ted je iz disfunkcionalna obitelj. 746 00:51:29,700 --> 00:51:32,000 Oh. Dakle, nema kave? 747 00:51:32,100 --> 00:51:34,800 Mislio sam da bi trebao potrošiti neko vrijeme s nama. 748 00:51:35,100 --> 00:51:37,600 Razmišljao sam o tome da ga uzmem kod majke za vikend. 749 00:51:40,200 --> 00:51:44,000 Draga, znam da samo pokušavaš blokirati memoriju... 750 00:51:44,200 --> 00:51:45,800 ali hajde sad... 751 00:51:46,000 --> 00:51:48,200 tvoja mama je mrtva više od šest mjeseci. 752 00:51:52,500 --> 00:51:55,000 Jesam li ti zaboravio dati ta poruka? 753 00:51:57,100 --> 00:51:58,900 Dodat ću kavu. 754 00:52:37,700 --> 00:52:39,600 Jesam li došao u loše vrijeme? 755 00:52:39,700 --> 00:52:41,600 Trebao bi biti oprezniji. 756 00:52:41,800 --> 00:52:44,200 Možda sam odletio tvoje sjenilo za oči. 757 00:52:47,100 --> 00:52:49,700 Pa, što je sa svim tim svijećama? 758 00:52:49,800 --> 00:52:52,200 Nisam mogao pronaći prekidač za svjetlo. 759 00:52:52,300 --> 00:52:54,600 Imate zanimljivo mjesto. 760 00:52:54,700 --> 00:52:57,600 Mnogo je veći nego što izgleda izvana. 761 00:52:57,700 --> 00:53:01,200 Izabrala sam svijetle boje da bi izgledalo veće. 762 00:53:01,400 --> 00:53:03,300 Pa što radiš ovdje? 763 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Čekam te. 764 00:53:05,100 --> 00:53:06,900 Mislim, što te dovelo ovamo? 765 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 -Taksi. -Da, ali zašto? 766 00:53:09,100 --> 00:53:10,500 Moj auto je u trgovini. 767 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 Policijska postaja učinilo bi me nervoznim. 768 00:53:19,300 --> 00:53:21,000 Bolje idi. 769 00:53:22,900 --> 00:53:25,600 Nećeš ni pitati zašto sam te pratio? 770 00:53:25,700 --> 00:53:27,900 OK, zašto si me pronašao? 771 00:53:30,500 --> 00:53:34,100 Nisam bio potpuno iskren s tobom i detektiv Loogie. 772 00:53:34,300 --> 00:53:35,300 Nitko nikad nije. 773 00:53:35,500 --> 00:53:37,200 Ne mogu više živjeti s tim. 774 00:53:37,300 --> 00:53:40,700 Znam tko je odgovoran za one kolačiće. 775 00:53:40,900 --> 00:53:43,200 To je muškarac u kojeg sam se zaljubila... 776 00:53:43,400 --> 00:53:46,700 čovjek koji me iskoristio i izdao me-- 777 00:53:46,800 --> 00:53:48,500 Generalni minobacači. 778 00:53:48,600 --> 00:53:50,200 Zašto mi sve to govoriš? 779 00:53:52,600 --> 00:53:54,200 Ne razumiješ. 780 00:53:54,400 --> 00:53:58,400 On koristi Djevojke iz divljine Amerike za prodaju kokaina. 781 00:53:58,500 --> 00:54:00,500 Može ih poslati bilo gdje. 782 00:54:00,600 --> 00:54:04,200 Svi vjeruju kolačić Wilderness Girl! 783 00:54:09,200 --> 00:54:10,600 Bože. 784 00:54:12,200 --> 00:54:15,900 Osjećam se kao nevjerojatno težina je... 785 00:54:16,100 --> 00:54:18,000 podignuta s mojih prsa. 786 00:54:19,200 --> 00:54:20,600 Osjećaš li to? 787 00:54:20,600 --> 00:54:22,100 Da, zapravo, mogu. 788 00:54:22,200 --> 00:54:23,300 Nije li divno? 789 00:54:24,700 --> 00:54:26,000 I ima još toga. 790 00:54:29,700 --> 00:54:31,100 Sutra u ponoć... 791 00:54:31,200 --> 00:54:34,000 veliki posao s drogom u Tvornica kolačića Wilderness Girl. 792 00:54:34,200 --> 00:54:36,100 Ti i Loogie morate to zaustaviti. 793 00:54:36,300 --> 00:54:38,300 Ali tek nakon toga. 794 00:54:38,300 --> 00:54:39,500 Nakon čega? 795 00:54:39,600 --> 00:54:41,900 Opusti se, Colt. 796 00:54:42,000 --> 00:54:43,900 Razgovarat ću s tobom. 797 00:54:44,100 --> 00:54:45,600 Stisni me. 798 00:54:45,800 --> 00:54:48,800 Stisni me kao što jesam jedan SandW sedam četrdeset sedam... 799 00:54:48,900 --> 00:54:50,200 dvostruki magnum... 800 00:54:50,200 --> 00:54:52,500 s produženim kromirana cijev od osam inča... 801 00:54:52,700 --> 00:54:55,300 samo moleći za nekoliko špricanja puščanog ulja. 802 00:54:55,400 --> 00:54:57,200 Je li ovo najava? 803 00:54:58,900 --> 00:55:00,300 Puhni mi u uho... 804 00:55:00,500 --> 00:55:03,300 kao da si otpuhao metalik plavi iscjedak... 805 00:55:03,400 --> 00:55:04,800 lebdi iz tvoje bure... 806 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 nakon što ste potrošili vaše puno opterećenje. 807 00:55:13,500 --> 00:55:14,800 Što? 808 00:55:14,900 --> 00:55:16,000 Bolna kožica. 809 00:55:16,100 --> 00:55:18,000 Mislite da je to bolno? 810 00:55:18,100 --> 00:55:19,200 Opeklina od britve. 811 00:55:19,300 --> 00:55:21,300 Zadržavanje vode. 812 00:55:24,300 --> 00:55:26,000 Nickel Beer Night-- 813 00:55:26,100 --> 00:55:27,500 Stadion Dodger. 814 00:55:27,700 --> 00:55:29,800 ove? Vijetnam? 815 00:55:29,900 --> 00:55:31,600 Parohijska škola. 816 00:55:34,000 --> 00:55:35,200 Granata. 817 00:55:35,300 --> 00:55:37,600 Pobuna na "Ljubavnoj vezi" snimanje trakom. 818 00:55:37,800 --> 00:55:39,300 To je ništa. 819 00:55:39,400 --> 00:55:41,700 Ploča u mojoj glavi? 820 00:55:41,900 --> 00:55:44,100 Elektivna kirurgija. 821 00:55:44,200 --> 00:55:45,500 Bio sam budala. 822 00:55:46,800 --> 00:55:48,000 Probaj ovo. 823 00:55:48,100 --> 00:55:51,200 Niskobudžetna transplantacija organa. 824 00:55:53,200 --> 00:55:55,500 Dosta predigre. 825 00:55:55,700 --> 00:55:58,100 Stvoreni smo jedno za drugo. 826 00:56:21,100 --> 00:56:23,000 Bila je to magija, Colte. 827 00:56:30,200 --> 00:56:32,500 Pretpostavljam da plačeš jer znaš da nije u redu... 828 00:56:32,700 --> 00:56:35,000 miješati se s tipom poput mene... 829 00:56:35,100 --> 00:56:38,700 tip koji živi na rubu i igra po svojim pravilima. 830 00:56:38,900 --> 00:56:41,100 To može izazvati samo bol u srcu i usamljenost... 831 00:56:41,200 --> 00:56:42,800 za ženu poput tebe. 832 00:56:42,800 --> 00:56:46,900 Ne. Sad plačem jer da smo imali ove trenutke... 833 00:56:47,100 --> 00:56:50,000 i tako sam prijateljski raspoložen sa zlikovcem... 834 00:56:50,100 --> 00:56:53,000 Znam da ću umrijeti. 835 00:56:53,200 --> 00:56:56,100 Pa, neke stvari za koje vrijedi umrijeti. 836 00:57:06,100 --> 00:57:07,400 kamo ideš 837 00:57:09,600 --> 00:57:11,000 Nigdje. 838 00:57:11,100 --> 00:57:13,000 Upravo uzimam jedan takav... 839 00:57:13,100 --> 00:57:15,900 nemotiviran dupe u mjesečevim zrakama hoda. 840 00:57:40,200 --> 00:57:41,800 čuješ li nešto 841 00:58:35,700 --> 00:58:37,400 Što dovraga radiš? 842 00:58:37,600 --> 00:58:40,900 Uh, je li ovo, uh, deset i četrnaest Autocesta Pacific Coast? 843 00:58:41,800 --> 00:58:44,900 Deset-četrnaest Autocesta Pacific Coast? 844 00:58:45,100 --> 00:58:48,900 Ne! Ovo je osam i četrnaest Autocesta Pacific Coast! 845 00:58:49,100 --> 00:58:52,100 Deset-četrnaest je dva bloka u tom smjeru! 846 00:58:52,200 --> 00:58:54,300 oprosti Moja greška. 847 00:58:55,900 --> 00:58:57,800 Nema problema! 848 00:59:04,000 --> 00:59:05,300 Colt, pogledaj! 849 00:59:07,000 --> 00:59:09,900 To su Mortari. Ja to znam. 850 00:59:10,000 --> 00:59:12,200 Shvaćam dovraga van odavde. 851 00:59:15,200 --> 00:59:16,900 -To je moje! - Daj mi to. 852 00:59:33,400 --> 00:59:34,800 Čuvaj se, dušo. 853 00:59:36,200 --> 00:59:39,000 Sljedeći put, umjesto samo pušenje cigareta u krevetu... 854 00:59:39,200 --> 00:59:41,500 mislite li mogli bismo zapravo voditi ljubav? 855 00:59:41,700 --> 00:59:42,700 Da, možda. 856 00:59:42,900 --> 00:59:45,200 Colte, molim te. Želim te. 857 00:59:45,300 --> 00:59:47,700 Ja gorim za tobom. gorim. 858 00:59:47,800 --> 00:59:49,200 I kasnim. 859 00:59:49,300 --> 00:59:51,200 Trajat će samo minutu. 860 00:59:51,300 --> 00:59:52,700 Tko ti je to rekao? 861 01:00:03,300 --> 01:00:05,000 Colte, molim te. 862 01:00:05,100 --> 01:00:07,000 Ne smatraš li me poželjnim? 863 01:00:07,100 --> 01:00:08,400 Naravno. 864 01:00:08,500 --> 01:00:10,700 Ali moram upozoriti partnera. 865 01:00:17,600 --> 01:00:19,000 Podigni ih, mornaru! 866 01:00:19,100 --> 01:00:20,700 Makni ruke s mene! 867 01:00:53,600 --> 01:00:55,500 Jesi li lud? Ne taj. 868 01:00:55,700 --> 01:00:57,600 Koji vrag radiš li ovdje? 869 01:00:57,600 --> 01:00:59,200 Spašavam ti život. 870 01:00:59,400 --> 01:01:01,500 Vidi, uvijek je onaj zeleni. 871 01:01:01,700 --> 01:01:04,500 Da, ali--ali taj je narančast. 872 01:01:04,700 --> 01:01:06,700 Tko te uopće pitao? 873 01:01:06,800 --> 01:01:08,300 Hej, hej, hej, Colte. 874 01:01:08,500 --> 01:01:10,600 Jeste li gledali "Hot Shots"? 875 01:01:10,800 --> 01:01:13,800 Ahem. Nije da crtam ima li tu paralela... 876 01:01:13,900 --> 01:01:16,300 ali zar ne mislite to je neka koincidencija... 877 01:01:16,500 --> 01:01:17,800 znaš, malo je čudno... 878 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 da ovo radiš, i u "Hot Shots"-- 879 01:01:21,100 --> 01:01:22,200 U redu, Becker, to je to. 880 01:01:22,200 --> 01:01:25,200 Ovaj ima tvoje ime sve napisano! 881 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 gdje si 882 01:02:57,700 --> 01:02:58,800 Ovdje. 883 01:03:02,200 --> 01:03:03,300 Što nije u redu? 884 01:03:03,500 --> 01:03:04,600 Ništa. 885 01:03:04,700 --> 01:03:06,100 sranje. 886 01:03:08,600 --> 01:03:09,800 oprosti 887 01:03:11,300 --> 01:03:14,700 Hapšenje u tvornici kolačića? 888 01:03:14,800 --> 01:03:16,700 ne znam 889 01:03:16,900 --> 01:03:18,600 -Možeš li joj vjerovati? -Da. 890 01:03:18,800 --> 01:03:21,100 kako znas Jesi li je poljubio? 891 01:03:21,300 --> 01:03:22,700 Pa, nekako. 892 01:03:22,800 --> 01:03:24,400 Francuski? 893 01:03:24,500 --> 01:03:26,000 Da joj dam hiki? 894 01:03:27,200 --> 01:03:30,200 Obrijao leđa? Držao svoje sise? 895 01:03:30,500 --> 01:03:32,300 Parkirali ste ružičasti Cadillac? 896 01:03:33,200 --> 01:03:35,400 Pa, što možete možda znaš za nju? 897 01:03:35,500 --> 01:03:37,400 Nosimo iste veličine salonki. 898 01:03:37,600 --> 01:03:40,500 Jeste li jedan od onih macho tipovi koji mrze žene? 899 01:03:40,600 --> 01:03:42,100 Ako ti nešto kažem... 900 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 obećavaš li to će samo ostati među nama? 901 01:03:44,700 --> 01:03:46,100 Vaša tajna je sigurna sa mnom, Colt. 902 01:03:46,100 --> 01:03:47,800 Što god mi kažeš ne napušta ovaj auto. 903 01:03:47,900 --> 01:03:49,200 Imate moju riječ. 904 01:03:52,300 --> 01:03:54,900 Majka me nikada nije dojila. 905 01:03:55,100 --> 01:03:57,900 Zadirkivala bi me s tim a onda mi daj bocu. 906 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Trajalo je godinama. 907 01:03:59,200 --> 01:04:01,500 Lufthansa najavljuje odlazak-- 908 01:04:01,500 --> 01:04:02,900 Dok navršim trinaest... 909 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Razvio sam ljubav-mržnju sa grudima... 910 01:04:05,100 --> 01:04:06,900 i nepovjerenje prema svim ženama. 911 01:04:07,000 --> 01:04:09,200 Jednostavno ih ne razumijem. 912 01:04:09,300 --> 01:04:11,600 dojila sam do svoje šesnaeste godine... 913 01:04:11,800 --> 01:04:13,200 i još uvijek ne razumjeti žene. 914 01:04:16,100 --> 01:04:17,900 Dok dijelimo tako otvoreno ovdje... 915 01:04:18,100 --> 01:04:22,900 Želim ti reći da cijenim dolaziš me tako upozoriti. 916 01:04:23,200 --> 01:04:25,300 Većina ljudi koje poznajem ne bi to učinio. 917 01:04:25,500 --> 01:04:27,700 Pa to je prednost rada sa strancima. 918 01:04:29,500 --> 01:04:32,700 Govoriš mi da je tip odjeven kao djevojka iz divljine... 919 01:04:32,800 --> 01:04:34,200 s njemačkim naglaskom-- 920 01:04:34,300 --> 01:04:36,200 -Austrijski? -Austrijski. Da. 921 01:04:36,300 --> 01:04:38,100 Austrijski naglasak. 922 01:04:38,200 --> 01:04:41,300 Ubio Yorka i pokušao da i tebe ubijem... 923 01:04:41,600 --> 01:04:44,000 a večeras je posao s drogom u tvornici kolačića? 924 01:04:44,100 --> 01:04:46,600 Znam da zvuči ludo, Kapetane, ali... 925 01:04:46,800 --> 01:04:48,200 To je ludo! 926 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 Razmislite ova istraga zatvorena! 927 01:04:52,500 --> 01:04:54,700 Pa, bilo je lijepo gotovo raditi s tobom. 928 01:04:54,900 --> 01:04:56,100 čekaj malo 929 01:04:56,200 --> 01:04:57,900 Ne možemo sada odustati. Došli smo predaleko. 930 01:04:58,000 --> 01:05:00,300 Čuli ste kapetana. Skinuti smo sa slučaja. 931 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 Više si obješen prema knjizi... 932 01:05:02,000 --> 01:05:03,500 nego rješavanje ovog slučaja. 933 01:05:35,300 --> 01:05:37,700 Neuspjehom slijediti priručnik za sigurnosnu zaštitu... 934 01:05:37,800 --> 01:05:40,100 pogledaj što sam napravio. 935 01:05:40,200 --> 01:05:43,600 Ja sam kriv. Nisam se pridržavao pravila. 936 01:05:43,700 --> 01:05:45,300 Za sve sam ja kriva. 937 01:05:47,900 --> 01:05:49,700 Od danas pa nadalje... 938 01:05:49,800 --> 01:05:52,700 Uvijek ću se držati knjige. 939 01:05:52,800 --> 01:05:54,700 Bili ste čuvar prijelaza? 940 01:05:54,800 --> 01:05:57,200 Svi ste vi bili štreberi. 941 01:05:57,300 --> 01:05:58,700 I koji je tvoj problem? 942 01:05:58,800 --> 01:06:01,600 Imate li neku smrtnu želju? 943 01:06:01,900 --> 01:06:03,600 Kad bi samo znao. 944 01:06:03,600 --> 01:06:06,500 Bila je to Claire koji je živio život na rubu. 945 01:06:17,500 --> 01:06:19,400 Teško ti je razumjeti, Luger. 946 01:06:19,600 --> 01:06:21,600 Imaš obitelj. Sve što imam je osveta. 947 01:06:21,800 --> 01:06:24,200 Sredit ću Mortars za York i McCrackenova ubojstva. 948 01:06:24,300 --> 01:06:26,500 Možda idete desno smjer, Colt... 949 01:06:26,600 --> 01:06:28,900 ali ti radiš sve pogrešne stvari do tamo. 950 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Oh, stvarno, gospodine Savršeni? 951 01:06:31,100 --> 01:06:33,500 Pa zar nismo zaboravio nešto? 952 01:06:34,800 --> 01:06:38,200 Mislio sam možda Dopirao sam do tebe. 953 01:06:38,400 --> 01:06:40,400 Ponekad ne možete igrati po pravilima. 954 01:06:40,500 --> 01:06:44,500 Idem na minobacače, sama i sama. 955 01:07:34,700 --> 01:07:36,500 "Kakav ruski roman... 956 01:07:36,500 --> 01:07:38,600 "prihvaćajući više od petsto znakova... 957 01:07:38,700 --> 01:07:41,100 "je smještena u napoleonske ratove?" 958 01:07:41,200 --> 01:07:42,700 "Rat i mir". 959 01:09:15,200 --> 01:09:19,500 Čekala sam za ovaj trenutak, g. Colt. 960 01:09:37,300 --> 01:09:39,500 Ovo je otišlo dovoljno daleko. 961 01:09:39,600 --> 01:09:41,600 Prvo iskoristi moju naklonost... 962 01:09:41,600 --> 01:09:44,600 onda me koristiš za prodaju droge kroz Wilderness Girls. 963 01:09:44,800 --> 01:09:47,100 kakav si ti čovjek 964 01:09:47,300 --> 01:09:48,500 Korisnik. 965 01:09:48,500 --> 01:09:51,500 Znao sam to kad si natjerao me da paradiram okolo... 966 01:09:51,800 --> 01:09:53,600 u toj koži grudnjak s polukošicama... 967 01:09:53,700 --> 01:09:56,000 s odgovarajućim gaćicama i pojas za podvezice. 968 01:09:56,200 --> 01:09:57,800 Grudnjak s metalnim nitnama? 969 01:09:57,900 --> 01:09:59,300 To je onaj crveni. 970 01:09:59,400 --> 01:10:01,900 Mislim na crni set s obrubom od zlatnog konca. 971 01:10:02,000 --> 01:10:03,500 Uvijek sam to volio. 972 01:10:03,500 --> 01:10:05,400 Mrzim to. Ali najviše od svega... 973 01:10:05,500 --> 01:10:08,000 Mrzim činjenicu da ti natjeralo me da namamim Colta ovamo... 974 01:10:08,100 --> 01:10:09,700 čovjek kojeg sam zavoljela. 975 01:10:09,800 --> 01:10:11,900 "Čovjek..." Ne budite budalasti. 976 01:10:12,100 --> 01:10:15,000 U redu, generale, vrijeme za igru je gotovo. 977 01:10:16,000 --> 01:10:19,400 Sudbina, bio sam dirnut po onome što si rekao. 978 01:10:19,600 --> 01:10:21,900 Ozbiljno sam to mislio, Colte. volim te 979 01:10:22,100 --> 01:10:25,500 Ne to. Mislim na stvari o toj crnoj kožnoj odjeći. 980 01:10:26,800 --> 01:10:29,300 U redu, generale, tvoj kolačić se raspao. 981 01:10:29,400 --> 01:10:32,900 Možda biste trebali uzeti prvo pogledajte ovo. 982 01:10:42,900 --> 01:10:44,400 Pustite je, generale. 983 01:10:44,600 --> 01:10:47,600 Da. L-L-Pusti je i zadrži me. 984 01:10:49,100 --> 01:10:51,400 U REDU. Zadrži je, a mene pusti. 985 01:10:52,500 --> 01:10:54,000 Zadrži sve osim mene. 986 01:10:54,200 --> 01:10:56,600 Zašto bih slušao bilo kome od vas? 987 01:10:56,700 --> 01:10:58,200 Zato što želiš ovo. 988 01:11:00,800 --> 01:11:02,500 Podcijenio sam te, sine. 989 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 Hvala. Ja ću uzeti to. 990 01:11:07,000 --> 01:11:09,100 U redu, g. Colt... 991 01:11:09,200 --> 01:11:10,600 igra je gotova. 992 01:11:10,700 --> 01:11:12,600 Spusti svoje oružje. 993 01:11:12,800 --> 01:11:14,700 Spustite svoje, generale. 994 01:11:17,100 --> 01:11:20,200 Nećete me upucati, anđeoske pecivo. nemaš... 995 01:11:22,000 --> 01:11:23,100 hrabrosti! 996 01:11:48,200 --> 01:11:49,300 Stani! 997 01:11:53,800 --> 01:11:55,400 Colte, pazi! 998 01:12:08,400 --> 01:12:10,800 Colte, hladno mi je. 999 01:12:12,200 --> 01:12:14,300 Tako mi je hladno. 1000 01:12:20,600 --> 01:12:21,900 Hvala. 1001 01:12:24,400 --> 01:12:25,700 poljubi me. 1002 01:12:32,700 --> 01:12:34,600 Možda nije dobra ideja. 1003 01:12:34,700 --> 01:12:37,400 Imam gripu. 1004 01:12:37,500 --> 01:12:39,300 Molim te, Colte. 1005 01:12:55,600 --> 01:12:58,300 Donesi mi minobacače, Colte. 1006 01:13:30,200 --> 01:13:31,600 Odustani, Minobacači! 1007 01:13:31,600 --> 01:13:33,900 Samo pogoršavaš stvari. 1008 01:13:34,100 --> 01:13:36,400 Gotovo je. Šablona je podignuta. 1009 01:13:36,600 --> 01:13:38,000 Rubikon je prijeđen. 1010 01:13:39,100 --> 01:13:41,500 Postaješ aljkav, sine. 1011 01:13:41,600 --> 01:13:44,300 Pa, to je još uvijek bio dobar savjet. 1012 01:13:44,600 --> 01:13:46,600 Baci pištolj, generale. 1013 01:13:46,700 --> 01:13:48,500 Luger. došao si 1014 01:13:48,600 --> 01:13:49,800 To je osobno. 1015 01:13:49,900 --> 01:13:52,200 Ali ono što je važno jesam li ovdje. 1016 01:13:52,400 --> 01:13:53,600 Upucaj ga, partneru. 1017 01:13:53,700 --> 01:13:55,700 Pucaj u njega, pucaj u njega, pucaj u njega, pucaj u njega! 1018 01:13:55,900 --> 01:13:58,400 Ne možete me upucati, naredniče. 1019 01:13:58,500 --> 01:14:00,600 Ti si policajac. Morate igrati po pravilima. 1020 01:14:00,700 --> 01:14:02,700 Samo naprijed, naredniče, upucaj me. 1021 01:14:02,900 --> 01:14:04,600 Ponekad, generale... 1022 01:14:04,700 --> 01:14:07,600 pravila smišljaš u hodu. 1023 01:14:08,500 --> 01:14:09,700 Samo se šalim. 1024 01:14:24,500 --> 01:14:27,400 Ništa kao dobar dim nakon što ste nekoga oduševili. 1025 01:14:27,500 --> 01:14:29,500 -Smeta li ti? -Da. 1026 01:14:29,600 --> 01:14:31,600 u pravu si Ove stvari su opasne. 1027 01:14:40,000 --> 01:14:42,200 Čini se da ste promašili vatromet, kapetane. 1028 01:14:42,400 --> 01:14:43,500 krivo! 1029 01:14:43,600 --> 01:14:45,500 Izgleda da smo samo na vrijeme za njih! 1030 01:14:49,400 --> 01:14:51,700 Dakle, vas dvojica su par superheroja? 1031 01:14:51,900 --> 01:14:53,300 Imamo negativce, Cap. 1032 01:14:53,400 --> 01:14:55,700 Da, i ti skoro ubili ste se. 1033 01:14:57,000 --> 01:14:59,200 Voljela bih da imam više muškaraca poput tebe. 1034 01:15:01,100 --> 01:15:03,100 Biste li se preispitali ta mirovina? 1035 01:15:05,800 --> 01:15:07,500 Samo ako mi je Colt partner. 1036 01:15:09,200 --> 01:15:11,100 Mislim da se to može srediti. 1037 01:15:11,200 --> 01:15:12,300 Hvala, Cap. 1038 01:15:12,300 --> 01:15:13,800 -Nastavak. -Nastavak. 1039 01:15:14,000 --> 01:15:15,700 - Ja vozim. - Ja vozim. 1040 01:15:31,000 --> 01:15:35,000 Znaš, osjećam se kao da jesam zaboravivši nešto tamo iza. 1041 01:15:35,200 --> 01:15:36,400 Sudbina. Claire. 1042 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 To je to. 1043 01:15:37,700 --> 01:15:40,000 Ovdje smo, Colte. 1044 01:15:40,200 --> 01:15:42,500 Sudbina, Claire, ti si dobro. 1045 01:15:42,700 --> 01:15:46,500 I ja, u slučaju da jesi osjetljivost na njegu. 1046 01:15:46,600 --> 01:15:49,000 Znam da ti je neugodno sa mnom, ali ne brini. 1047 01:15:49,300 --> 01:15:50,900 Rastem na tebi. 1048 01:15:50,900 --> 01:15:53,100 Nešto kao osip.