1
00:01:15,720 --> 00:01:23,116
Μουσική

2
00:01:24,000 --> 00:01:28,119
Καλλιτεχνική Διεύθυνση

3
00:01:29,280 --> 00:01:33,353
Βοηθοί Συντάκτες

4
00:01:34,440 --> 00:01:38,673
Επεξεργασία

5
00:01:40,920 --> 00:01:44,914
Ήχος

6
00:01:51,600 --> 00:01:56,754
Κινηματογραφία

7
00:01:57,920 --> 00:02:03,871
Διοίκηση Παραγωγής

8
00:02:06,800 --> 00:02:08,950
Σκηνοθεσία: Lisandro Alonso

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,596
Σενάριο - Lisandro Alonso,
Σαλβαδόρ Ροζέλι

10
00:02:55,240 --> 00:02:58,198
Cast

11
00:03:10,160 --> 00:03:17,351
Κύριο Καστ

12
00:03:30,680 --> 00:03:33,638
Δεν ξέρω καν που...

13
00:03:33,760 --> 00:03:36,593
- Πέναλτι.
- Δεν μετράει.

14
00:03:41,600 --> 00:03:43,591
Τι συνέβη;

15
00:04:01,000 --> 00:04:04,914
- Χρειάζομαι μόνο μια ακόμη προσπάθεια.
- Ναι, σωστά...

16
00:04:07,000 --> 00:04:10,391
Σε αφήνω να παίξεις
και κοίτα τι γίνεται.

17
00:04:10,520 --> 00:04:12,591
Ακόμα ένα τηγάνι...

18
00:04:17,520 --> 00:04:20,273
Πάτησα λάθος κουμπί.

19
00:05:40,680 --> 00:05:42,671
- Πώς πάει;
- Γεια σου.

20
00:05:42,800 --> 00:05:47,431
- Να έχεις λίγο σύντροφο, Tachu.
- Όλα καλά;

21
00:05:47,560 --> 00:05:49,915
Ναί. Πρέπει να πάτε να ελέγξετε...

22
00:05:50,760 --> 00:05:54,390
...η στάθμη λαδιού του πηδαλίου στην πρύμνη.

23
00:05:54,560 --> 00:05:56,312
- Έχει πολλές διαρροές;
- Αλίτλ.

24
00:05:56,480 --> 00:05:58,437
Ίσως χρειαστεί να προσθέσετε μερικά.

25
00:05:59,400 --> 00:06:01,516
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

26
00:06:50,920 --> 00:06:52,831
Είσαι τρελός;

27
00:06:52,960 --> 00:06:55,713
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα!
Βγαίνω!

28
00:07:58,200 --> 00:08:01,511
- Θέλεις να πάμε για καφέ;
- Σίγουρα.

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,358
Γεια σου Νάτχο.

30
00:09:14,520 --> 00:09:16,272
- Γεια σου, καπετάνιε.
-Πώς είσαι;

31
00:09:16,400 --> 00:09:18,789
- Ωραία. Μέχρι εδώ καλά.
- Κανένα νέο;

32
00:09:20,000 --> 00:09:27,270
Έχουμε ακόμα περίπου επτά ώρες
στη θάλασσα πριν φτάσουμε στην Ουσουάγια.

33
00:09:27,400 --> 00:09:29,550
- Ο καιρός;
- Κακό.

34
00:09:29,680 --> 00:09:31,910
Χιόνια, δυνατοί άνεμοι.

35
00:09:32,040 --> 00:09:34,190
- Άθλιο, ως συνήθως.
- Στοιχηματίζω.

36
00:09:34,320 --> 00:09:36,550
Εντάξει, αλλά όλα είναι υπό έλεγχο.

37
00:09:36,680 --> 00:09:40,071
- Καπετάνιε, έχεις ένα λεπτό;
- Με συγχωρείτε.

38
00:09:41,000 --> 00:09:44,914
- Τι είναι;
- Πρέπει να βγω στη στεριά στην Ουσουάγια.

39
00:09:45,040 --> 00:09:49,079
Εκεί γεννήθηκα. Θα ήθελα να δω
αν η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή.

40
00:09:49,200 --> 00:09:52,272
- Εντάξει.
- Ζούσε σε ένα πριονιστήριο.

41
00:09:52,400 --> 00:09:54,550
- Δεν την έχετε δει πολύ καιρό;
- Όχι.

42
00:09:54,680 --> 00:09:58,355
- Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
-Κάποιες μέρες.

43
00:09:58,480 --> 00:10:01,472
Θα εξαρτηθεί από το πόσο καιρό
μένουμε στο λιμάνι.

44
00:10:01,600 --> 00:10:04,479
Τακτοποίησε το μαζί του.
Πήγαινε να δεις το γρι.

45
00:10:05,280 --> 00:10:08,591
Θα σου δώσει τις λεπτομέρειες
και τα λεφτά σας.

46
00:10:08,760 --> 00:10:10,990
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

47
00:10:11,160 --> 00:10:14,391
- Δείτε ότι παίρνει αυτό που χρειάζεται.
- Κανένα πρόβλημα.

48
00:10:14,520 --> 00:10:17,034
Αντίο. Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

49
00:10:22,600 --> 00:10:25,672
Φαρέλ, φεύγουμε την Πέμπτη
χωρίς αποτυχία.

50
00:28:48,440 --> 00:28:51,034
-Καλημέρα, τι κάνεις;
- Καλά.

51
00:28:51,160 --> 00:28:53,151
Θα πας στο Tolhuin;

52
00:28:53,280 --> 00:28:56,079
Όχι, φορτώνω εδώ,
στη La Turbera.

53
00:28:56,200 --> 00:28:57,952
- Θα πας εκεί;
- Ναι.

54
00:28:58,080 --> 00:29:02,597
Μετά τη γέφυρα, στην Παστόριζα,
κάποιος μπορεί να πάει προς τα εκεί.

55
00:29:02,720 --> 00:29:05,633
Και είναι ανοιχτός ο δρόμος για το πριονιστήριο;

56
00:29:05,760 --> 00:29:09,719
Ήταν κλειστό χθες,
αλλά νομίζω ότι το άνοιξαν ξανά.

57
00:29:09,840 --> 00:29:12,832
- Τέλεια, ευχαριστώ.
-Καλό ταξίδι.

58
00:30:20,600 --> 00:30:23,513
- Καλημέρα.
- Πρωί. Τι κάνετε;

59
00:30:27,440 --> 00:30:29,317
Περίμενε ένα λεπτό.

60
00:30:30,120 --> 00:30:32,077
Παίζεις ή όχι;

61
00:30:32,880 --> 00:30:34,518
Εκεί.

62
00:30:36,240 --> 00:30:39,198
- Βοηθήστε τον εαυτό σας για έναν καφέ.
- Ευχαριστώ.

63
00:30:42,040 --> 00:30:44,634
- Τι έπαιξες;
- Το 8.

64
00:30:44,760 --> 00:30:46,797
Δεν το πιστεύω.

65
00:30:51,840 --> 00:30:54,434
Τι μούδιασμα,
Έπρεπε να το είχα πάρει.

66
00:31:03,160 --> 00:31:05,390
Δεν το πιστεύω.

67
00:31:25,040 --> 00:31:27,316
Δώσε μου μια καλή κάρτα τουλάχιστον.

68
00:31:36,200 --> 00:31:40,433
Παίξε ένα καλό για μένα.
Πέντε...

69
00:31:40,560 --> 00:31:42,392
Σαν αυτό;

70
00:31:44,120 --> 00:31:46,157
Εκεί, μπορώ να το ξεπεράσω.

71
00:31:52,480 --> 00:31:54,357
Τελειώσατε μετά από αυτό.

72
00:31:55,240 --> 00:31:57,516
Μην μπείτε στον κόπο να ελέγξετε.

73
00:32:00,480 --> 00:32:02,232
Ποιος ασχολείται;

74
00:32:02,360 --> 00:32:04,795
-Εγώ.
- Προχώρα.

75
00:32:13,360 --> 00:32:15,431
Αντίο, τα λέμε αύριο.

76
00:32:21,360 --> 00:32:27,754
Τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

77
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
- Μην απατάς.
- Μετρήστε τα.

78
00:32:30,560 --> 00:32:33,598
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά...

79
00:32:33,720 --> 00:32:35,836
- Έχεις οκτώ φύλλα.
- Σωστά. Οκτώ.

80
00:32:55,800 --> 00:32:58,030
Πάρε το!

81
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
Έτοιμοι να πάτε;

82
00:33:20,040 --> 00:33:23,078
Μπες μπροστά Μαριέλα.
Εσείς, μπείτε στην πλάτη.

83
00:33:23,880 --> 00:33:26,554
Πες μου πότε πρέπει να κατέβεις.

84
00:40:42,800 --> 00:40:46,270
Γειά σου.
Υπάρχει μέρος για φαγητό εδώ;

85
00:40:49,840 --> 00:40:55,233
- Εκεί είναι η καντίνα.
- Ωραία, ευχαριστώ.

86
00:41:35,720 --> 00:41:38,109
-Πώς είσαι;
- Εξυπηρετείτε ακόμα;

87
00:41:38,240 --> 00:41:41,676
Ναι, κάτσε.
Θα σου φέρω κάτι.

88
00:41:41,800 --> 00:41:43,871
Τέλεια, ευχαριστώ.

89
00:42:17,200 --> 00:42:18,952
Σας ευχαριστώ.

90
00:43:36,600 --> 00:43:40,116
Alpha Sierra to hase camp.
Υπερ.

91
00:44:17,880 --> 00:44:20,269
Alpha Sierra to hase camp.
Υπερ.

92
00:44:35,720 --> 00:44:37,791
ακούω. Υπερ.

93
00:44:37,920 --> 00:44:42,471
Βράδυ, Τόρες. Πώς είναι όλοι;
Είναι εντάξει η δουλειά;

94
00:44:42,600 --> 00:44:45,752
Καλησπέρα.
Ναι, η δουλειά είναι μια χαρά.

95
00:44:46,440 --> 00:44:49,034
Θα στείλω το φορτηγό.

96
00:44:49,560 --> 00:44:52,313
Έχει πολύ χιόνι στο δρόμο;

97
00:44:53,640 --> 00:44:58,396
Όχι, χιόνισε λίγο χθες το βράδυ
αλλά ο δρόμος είναι καθαρός.

98
00:44:59,680 --> 00:45:02,399
Ακούστε, ρωτήστε τον Τρουχίγιο και τον Βελάσκεθ

99
00:45:02,520 --> 00:45:05,797
να μαζέψουν τα πρόβατα
μεθαύριο.

100
00:45:08,320 --> 00:45:10,834
Μπορεί να γίνει αυτό;
Υπερ.

101
00:45:12,040 --> 00:45:14,395
Εντάξει, θα το πω στον Βελάσκεθ

102
00:45:14,520 --> 00:45:18,309
να πει στον Τρουχίγιο
σχετικά με τη στρογγυλοποίηση των προβάτων. Υπερ.

103
00:45:19,120 --> 00:45:21,396
Καλός.
Χρειάζεστε καύσιμα;

104
00:45:22,640 --> 00:45:27,271
Λέει το αφεντικό
μας μένουν μερικά.

105
00:45:27,400 --> 00:45:30,836
Αλλά την επόμενη εβδομάδα
θα χρειαστούμε 400 λίτρα.

106
00:45:32,320 --> 00:45:35,551
Και η Ναζαρένα; Είναι καλύτερη;

107
00:45:35,680 --> 00:45:40,629
Όχι, χειροτερεύει.
Καμία βελτίωση.

108
00:45:42,480 --> 00:45:44,039
Εντάξει, κατάλαβα.

109
00:45:44,160 --> 00:45:47,073
Αν δεν μας χιονίσει,
το φορτηγό φεύγει την Παρασκευή.

110
00:45:47,720 --> 00:45:50,314
Ωραία, θα το περιμένουμε την Παρασκευή.

111
00:45:51,040 --> 00:45:53,156
Εντάξει.
Πάνω και έξω.

112
00:45:53,280 --> 00:45:55,032
Πάνω και έξω.

113
00:46:19,360 --> 00:46:22,990
- Πες στον Τόρες να σερβίρει το δείπνο.
- Θα πάω να του πω.

114
00:46:27,920 --> 00:46:29,957
Τόρες, μπορείτε να σερβίρετε το δείπνο.

115
00:46:56,320 --> 00:46:57,879
Τόρες!

116
00:47:24,760 --> 00:47:27,229
Έλα, Ανάλια.
Θα σε πάω σπίτι.

117
00:49:51,840 --> 00:49:53,592
τον πήρα.

118
00:50:38,520 --> 00:50:40,750
Μπορείτε να πάτε.

119
00:50:59,560 --> 00:51:01,710
Τι κάνεις εδώ;

120
00:51:06,440 --> 00:51:10,320
Όχι πολύ μετά που έφυγες,
Η Analia γεννήθηκε.

121
00:51:13,680 --> 00:51:15,796
Κανείς εδώ δεν σε ξέρει τώρα.

122
00:51:18,280 --> 00:51:20,669
Ούτε καν η μητέρα σου. Είναι άρρωστη.

123
00:51:28,880 --> 00:51:31,190
Δεν ξέρω γιατί γύρισες.

124
00:51:47,960 --> 00:51:50,110
Μου άφησες μια κληρονομιά.

125
00:51:55,080 --> 00:51:57,071
Τι ελπίζετε να βρείτε;

126
00:51:58,560 --> 00:52:01,916
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Θα σε αφήσω τον σύντροφο.

127
00:54:58,360 --> 00:55:00,317
- Γεια σου.
- Γεια. Τι κάνετε;

128
00:55:00,440 --> 00:55:03,398
- Μπορώ να έχω ένα;
- Ναι, αμέσως.

129
00:55:15,720 --> 00:55:17,552
Ευχαριστώ για όλα.

130
00:55:58,920 --> 00:56:02,800
Γεια, πώς είσαι;
Σου έφερα φρέσκο ​​ψωμί.

131
00:56:04,640 --> 00:56:06,472
Έχετε ένα κομμάτι.

132
00:56:28,120 --> 00:56:29,872
Τι ζωγραφίζεις;

133
00:56:30,000 --> 00:56:31,991
- Μια καρδιά.
- Μια καρδιά...

134
00:56:57,320 --> 00:56:59,118
Θα μου δώσεις χρήματα;

135
00:57:05,280 --> 00:57:07,191
Θα μου δώσεις χρήματα;

136
00:57:36,360 --> 00:57:38,795
Πονάνε τα πόδια σου...

137
00:57:41,400 --> 00:57:43,073
...δεν είναι;

138
00:57:47,120 --> 00:57:49,270
Ξέρεις ποιος είμαι;

139
00:57:52,120 --> 00:57:58,230
Βλέπω τόσους πολλούς ανθρώπους
που δεν ξέρω ούτε αναγνωρίζω.

140
00:57:58,360 --> 00:58:01,079
Είμαι ο Φάρελ.

141
00:58:01,200 --> 00:58:02,952
Farrel;

142
00:58:36,680 --> 00:58:39,035
Τα χέρια σου παγώνουν.

143
00:58:58,600 --> 00:59:01,877
Αφήστε τους έτσι.

144
00:59:04,680 --> 00:59:09,595
Με όλες αυτές τις κουβέρτες,
γίνεται τόσο ζεστό

145
00:59:10,280 --> 00:59:13,272
ότι όταν βγαίνεις έξω...

146
00:59:14,160 --> 00:59:16,117
... κρυώνεις.

147
00:59:17,200 --> 00:59:19,396
Δεν είναι έτσι;

148
00:59:22,480 --> 00:59:24,517
Είμαι εγώ, Φάρελ.

149
00:59:26,560 --> 00:59:29,359
- Τι είπες;
- Φάρελ!

150
00:59:49,360 --> 00:59:51,670
Τα χέρια σου παγώνουν.

151
01:00:01,960 --> 01:00:04,076
Μπορείτε να μου δώσετε κάποια χρήματα;

152
01:00:19,600 --> 01:00:23,673
Εδώ. Και μην αφήσετε κανέναν
πάρε το μακριά σου.

153
01:02:08,880 --> 01:02:10,871
Έλα εδώ.

154
01:02:14,920 --> 01:02:16,877
Έχεις τα λεφτά πάνω σου;

155
01:02:18,080 --> 01:02:22,233
Είναι δικό σου. Κράτα το.
Πάω να σου δώσω κάτι.

156
01:02:38,800 --> 01:02:40,552
Εδώ.

157
01:02:43,080 --> 01:02:45,071
φεύγω.

158
01:05:18,160 --> 01:05:20,356
Πήγαινε στην καντίνα,
Δεν θα αργήσω.

159
01:06:13,040 --> 01:06:15,236
Λίγο ακόμα, θα σου κάνει καλό.

160
01:06:31,000 --> 01:06:35,597
- Δώσε μου λίγο ψωμί. Βουτήξτε το.
- Ναι, το έχω βουτήξει.

161
01:06:36,840 --> 01:06:38,877
Πρέπει να φας, ξέρεις;

162
01:06:51,440 --> 01:06:53,750
Βιαζόταν για το ψωμί του.

163
01:07:05,640 --> 01:07:07,597
Πήγαινε να πάρεις το δείπνο από τον Τόρες.

164
01:07:25,760 --> 01:07:27,512
Να έχεις λίγο παραπάνω.

165
01:07:30,360 --> 01:07:32,795
Δόξα τω Θεώ ο Φάρελ έφυγε ξανά.

166
01:08:43,400 --> 01:08:45,676
- Σου αρέσει η μουσική;
- Ναι.

167
01:08:51,440 --> 01:08:53,431
Analia, ορίστε.

168
01:09:15,160 --> 01:09:17,117
- Μια σταγόνα τζιν;
- Σίγουρα.

169
01:09:45,880 --> 01:09:51,478
- Είναι όλα καλά στο πριονιστήριο;
- Έκαναν πολλά σήμερα,

170
01:09:51,600 --> 01:09:54,592
αλλά τελειώνουν τα ξύλα.
Η παράδοση είναι αργή.

171
01:09:54,720 --> 01:09:56,996
Φτιάχνουν τον κινητήρα
το Σάββατο;

172
01:09:57,120 --> 01:10:01,796
Ναι, έρχεται ο μηχανικός
το Σάββατο. Θα το φτιάξει.

173
01:10:03,720 --> 01:10:06,758
- Και πώς είναι ο Τρουχίγιο;
- Είναι εντάξει.

174
01:10:07,440 --> 01:10:09,795
Πάντα τρέχοντας πίσω από ζώα.

175
01:10:15,480 --> 01:10:17,790
Φροντίζει τη Ναζαρένα.

176
01:12:38,560 --> 01:12:40,597
Analia!

177
01:14:01,160 --> 01:14:02,958
Καταραμένα ζώα.

178
01:14:29,400 --> 01:14:32,040
- Έπιασες τίποτα;
- Όχι τίποτα.

179
01:14:40,280 --> 01:14:42,635
Έλα, πάμε να δούμε τις αλεπούδες.

180
01:14:46,920 --> 01:14:48,672
Μην περπατάτε πολύ γρήγορα.

181
01:16:23,600 --> 01:16:25,830
Πάμε, Αναλία, έπιασα αλεπού!

182
01:16:27,320 --> 01:16:29,550
Πάμε, έπιασα μια ωραία αλεπού.

183
01:16:59,240 --> 01:17:01,038
Παραλίγο να πέσεις.

184
01:17:01,920 --> 01:17:03,991
Πρέπει να είστε προσεκτικοί στο χιόνι.

185
01:17:05,040 --> 01:17:07,077
Μπορεί να είναι δύσκολο.

186
01:17:08,600 --> 01:17:12,639
Έχουμε ακόμα τα πρόβατα να τρώμε.
Είναι αργά.

187
01:18:42,720 --> 01:18:45,030
Θα πρέπει να το βγάλουμε από το καλούπι.

188
01:18:45,920 --> 01:18:49,072
Είναι μια ομορφιά.
Αυτό που πιάσαμε είναι μεγαλύτερο.

189
01:18:53,160 --> 01:18:56,152
Πάρτε τις παγίδες
και πήγαινε να ταΐσεις τα πρόβατα.