1
00:01:48,927 --> 00:01:51,452
El colosal Kevin O'Shea
vuelve a pasar.
2
00:01:51,629 --> 00:01:53,927
Ve a su hermano pequeño Danny en el campo.
3
00:01:54,099 --> 00:01:57,933
La carrera está en marcha. La pelota está en el aire.
La multitud se está volviendo loca.
4
00:01:58,103 --> 00:02:02,096
Danny atrapa la pelota.
Está en el 10, el 20, el 25.
5
00:02:02,273 --> 00:02:04,468
Parece que podría llegar hasta el final.
6
00:02:04,642 --> 00:02:07,634
Los hermanos O'Shea
están a punto de ganar el campeonato.
7
00:02:07,812 --> 00:02:12,010
Oh, hay un balón suelto.
Danny lo entendió. Oye, Kevin, espera arriba.
8
00:02:12,183 --> 00:02:16,847
¿Cuántos touchdowns me vas a lanzar?
Apuesto a que son al menos 50, tal vez 100.
9
00:02:17,022 --> 00:02:20,423
- ¿A qué hora iba a recogerte mamá?
- Ella no va a recogerme.
10
00:02:20,592 --> 00:02:23,959
Ella dijo que podía gastar
el día contigo. ¿No es genial?
11
00:02:24,129 --> 00:02:26,154
Sí. Excelente.
12
00:02:36,174 --> 00:02:38,108
- Vale, ¿espacios o cordones?
- ¡Espacios!
13
00:02:38,276 --> 00:02:41,473
- ¡Vamos!
- ¡Ir!
14
00:02:42,047 --> 00:02:43,480
- ¡Vamos!
- ¡Espacios!
15
00:02:46,551 --> 00:02:49,019
- Cordones.
- Cordones, papi.
16
00:02:50,355 --> 00:02:53,950
- Yo me llevaré a Butz.
- Sí. Se acabó.
17
00:02:54,692 --> 00:02:56,353
- Stein y Rip.
- Sí.
18
00:02:56,528 --> 00:02:58,553
- Pinski.
- Sí.
19
00:02:58,730 --> 00:03:00,197
- McCormick.
- Sí.
20
00:03:00,365 --> 00:03:01,957
-Ralphy.
- Sí.
21
00:03:02,133 --> 00:03:04,101
- Ratón.
- Sí.
22
00:03:04,269 --> 00:03:06,362
-Moritti.
- Sí.
23
00:03:06,538 --> 00:03:09,029
Está bien. Juguemos un poco de fútbol.
24
00:03:09,340 --> 00:03:11,467
Oye, Danny, la pelota. Dame.
25
00:03:12,343 --> 00:03:15,676
debo ser bastante malo
si mi propio hermano ni siquiera me elige.
26
00:03:15,847 --> 00:03:19,146
- Danny, míralo a mi manera.
- Apesto y lo sabes.
27
00:03:19,317 --> 00:03:22,343
Eres perfecta y apesto.
Eso es todo. El fin.
28
00:03:22,520 --> 00:03:23,748
No, no es eso.
29
00:03:23,922 --> 00:03:27,016
Es solo que soy tan bueno
te hace quedar muy mal.
30
00:03:27,192 --> 00:03:29,558
- ¿Estás tratando de animarme?
- Sí.
31
00:03:30,161 --> 00:03:32,925
- No funciona.
- Mira, yo también apesto a algo.
32
00:03:33,098 --> 00:03:36,590
Dame la pelota.
Anotaré un par de touchdowns por ti.
33
00:03:39,137 --> 00:03:41,765
Arrancamos. Apártate, cariño.
34
00:03:44,542 --> 00:03:46,339
Hola danny.
35
00:03:47,412 --> 00:03:48,640
Hola Patty.
36
00:03:48,813 --> 00:03:53,011
- ¿No juegas hoy?
- No, estoy en la lista de lesionados.
37
00:03:55,920 --> 00:03:57,717
Hola, danny...
38
00:03:58,423 --> 00:03:59,720
...¿ves esa torre de agua?
39
00:03:59,991 --> 00:04:03,119
Un día nuestro nombre
Estará ahí arriba en letras grandes.
40
00:04:03,294 --> 00:04:04,727
Los hermanos O'Shea.
41
00:04:04,896 --> 00:04:08,127
Seremos dueños de esta ciudad.
Tú y yo, amigo.
42
00:04:30,889 --> 00:04:34,154
Excavar. Excavar. Excavar. Excavar. Vamos gente.
Muéstrame algo.
43
00:04:34,325 --> 00:04:36,156
¡Muévete! ¡Muévete!
44
00:04:36,327 --> 00:04:40,263
¿Están bromeando, gente? Se llama sudor.
Muéstrame algunos. Mover. Mover.
45
00:04:41,666 --> 00:04:44,396
Vamos, señores. Chúpalo.
¡Chúpalo!
46
00:04:44,569 --> 00:04:46,503
- Más rápido.
- Tiene buena pinta, entrenador.
47
00:04:49,274 --> 00:04:51,538
- Oh, cariño, ahora estamos hablando.
- Sí.
48
00:04:51,709 --> 00:04:56,237
Está bien. Todos, retrocedan. Respaldo.
Dale espacio. Dale un poco de aire.
49
00:04:57,415 --> 00:04:59,110
Buen pop, Icebox.
50
00:05:00,151 --> 00:05:01,641
Gracias, tío Kev.
51
00:05:01,819 --> 00:05:03,684
- ¿Está muerto?
- Bueno, él no se mueve.
52
00:05:03,955 --> 00:05:08,722
- Tú lo mataste, Icebox.
- Oye, Rudy, ¿estás bien?
53
00:05:10,595 --> 00:05:12,290
Ah, Rudy.
54
00:05:14,966 --> 00:05:18,595
¿Sándwich de mantequilla de maní y mermelada?
¿Estás loco?
55
00:05:19,771 --> 00:05:20,829
Sigue siendo bueno.
56
00:05:21,005 --> 00:05:23,997
Nunca llegarás a ninguna parte tratando
Tu casco como una lonchera.
57
00:05:24,175 --> 00:05:26,143
- ¿Qué es eso?
- Cheetos.
58
00:05:26,311 --> 00:05:28,643
- ¿Crujiente o inflada?
- Inflado.
59
00:05:28,813 --> 00:05:29,802
Endeble.
60
00:05:29,981 --> 00:05:32,176
Todos los de aquí,
Ve con el entrenador Butz.
61
00:05:32,650 --> 00:05:34,880
Todos los de aquí, venid conmigo.
62
00:05:35,153 --> 00:05:37,815
- ¡Vamos!
- Averigüemos quién formará este equipo.
63
00:05:37,989 --> 00:05:40,617
- ¡Mi mamá hizo eso!
- Muévelo.
64
00:05:40,792 --> 00:05:42,453
Colocar. Ir.
65
00:05:45,830 --> 00:05:47,354
Colocar. Ir.
66
00:05:51,469 --> 00:05:52,629
Ir.
67
00:05:54,772 --> 00:05:57,536
- Oh, hombre.
- La próxima vez.
68
00:05:57,709 --> 00:06:02,203
- Al quinto lo echaron.
- Las manos como sartenes. Colocar. Ir.
69
00:06:04,816 --> 00:06:07,080
¿Por qué me hacen esto, amigos?
70
00:06:07,252 --> 00:06:11,313
Te corto las uñas, te lavo,
Ponte guantes cuando tengas frío.
71
00:06:11,489 --> 00:06:14,652
Oye, Hanon, ¿alguna vez
coger algo? ¿Alguna vez?
72
00:06:14,826 --> 00:06:17,852
Ayer me resfrié, Murph.
Toma, toma un poco.
73
00:06:18,029 --> 00:06:21,328
Bruto. Bruto. Quítate de encima, pequeño idiota.
74
00:06:21,799 --> 00:06:23,232
Velocidad:
75
00:06:23,568 --> 00:06:27,698
La distancia ganada
dividido por el tiempo de viaje.
76
00:06:27,872 --> 00:06:30,932
Ustedes, payasos, quieren jugar al fútbol.
tienes que moverte.
77
00:06:31,109 --> 00:06:32,576
Listo.
78
00:06:37,749 --> 00:06:40,582
Vamos, Tad. Vete, Tad. Vamos. Excavar.
79
00:06:42,920 --> 00:06:45,912
¿Qué es esto, un teletón? Listo.
80
00:06:57,068 --> 00:06:58,228
Próximo.
81
00:07:02,774 --> 00:07:05,902
Ocho punto cinco. Excelente, Briggs.
82
00:07:06,844 --> 00:07:09,745
- ¿Cómo lo hice?
- No sé. No tengo reloj de sol.
83
00:07:09,914 --> 00:07:11,404
De nuevo en la fila.
84
00:07:11,582 --> 00:07:14,073
Hola, Icebox...
85
00:07:14,252 --> 00:07:17,653
...pareces un niño
y jugar como un niño.
86
00:07:17,822 --> 00:07:19,187
¿Orinas de pie?
87
00:07:19,357 --> 00:07:22,224
No, cuando ella está caliente para trotar
ella todavía tiene que ponerse en cuclillas.
88
00:07:22,827 --> 00:07:27,560
- Bajar. ¡No puedo respirar!
- Ese es el punto.
89
00:07:29,334 --> 00:07:31,666
- Becky, déjalo ir.
- No puedo respirar.
90
00:07:31,836 --> 00:07:34,270
- Escapar. Vamos. ¡Bajar!
- Déjalo ir.
91
00:07:34,439 --> 00:07:36,634
- Déjame ir.
- Por favor, para.
92
00:07:37,942 --> 00:07:39,807
Tienes suerte de que mi papá apareciera.
93
00:07:44,148 --> 00:07:46,082
- Hola, Danny.
- Hola.
94
00:07:46,250 --> 00:07:48,343
- Hola, chicos.
- Hola Dan.
95
00:07:48,519 --> 00:07:52,615
Oye, ¿adivina qué, tío Dan?
Tengo grabado todo el asunto de la llave de cabeza.
96
00:07:52,790 --> 00:07:55,918
- Aquí, ¿quieres ver?
- No, está bien. Gracias.
97
00:07:56,094 --> 00:07:59,154
- ¿Cómo está?
- Ella es la mejor que hay.
98
00:08:06,504 --> 00:08:08,233
Ya sabes...
99
00:08:09,574 --> 00:08:13,169
...hoy lo recuerdo
de lo afortunado que soy.
100
00:08:14,679 --> 00:08:17,341
Qué suerte haber nacido O'Shea.
101
00:08:19,617 --> 00:08:22,177
Una suerte haber nacido en este gran pueblo.
102
00:08:22,353 --> 00:08:24,878
Afortunado de haber sido bendecido
con habilidades...
103
00:08:25,056 --> 00:08:29,186
...eso me permitió traer
algo de vuelta aquí a Urbania...
104
00:08:29,360 --> 00:08:30,725
...mi pueblo.
105
00:08:30,895 --> 00:08:33,295
- Cosas como:
- Tres campeonatos de secundaria.
106
00:08:33,464 --> 00:08:36,695
- Tres campeonatos de secundaria.
- Un campeonato colegiado.
107
00:08:36,868 --> 00:08:39,666
- Un título colegiado.
- Un título totalmente americano.
108
00:08:39,837 --> 00:08:44,570
- Un título totalmente americano. Y ni hablar...
- Y ni hablar de un Trofeo Heisman.
109
00:08:45,009 --> 00:08:46,408
...un Trofeo Heisman.
110
00:08:52,850 --> 00:08:54,317
Hoy tengo aún más suerte...
111
00:08:54,485 --> 00:08:58,319
...porque hay una cosa más
Puedo traer de regreso a este pueblo:
112
00:08:58,823 --> 00:09:00,984
Un campeonato estatal de Peewee.
113
00:09:01,159 --> 00:09:02,592
¡Sí!
114
00:09:11,002 --> 00:09:12,492
Está bien. Está bien.
115
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Ahora, cuando escuches tu nombre llamado...
116
00:09:18,176 --> 00:09:20,610
...Quiero que vayas con el entrenador Butz...
117
00:09:20,778 --> 00:09:22,177
...y recoge tu camiseta.
118
00:09:22,480 --> 00:09:26,280
- Esas camisetas son geniales.
- Pido el número de Montana.
119
00:09:26,451 --> 00:09:29,420
Estoy consiguiendo el número de Michael Irvin.
el gran 8-8.
120
00:09:29,587 --> 00:09:31,555
Sólo quiero una de esas camisas.
121
00:09:32,290 --> 00:09:34,884
- Briggs.
- ¡Sí!
122
00:09:35,693 --> 00:09:37,661
- Patterson.
- ¡Sí!
123
00:09:37,829 --> 00:09:39,490
- Hoffs.
- Sí.
124
00:09:39,664 --> 00:09:42,428
- Luis.
- Sí.
125
00:09:42,600 --> 00:09:44,033
Hombre de libros.
126
00:09:45,470 --> 00:09:48,132
- Grabelski.
- ¡Grabelski!
127
00:09:48,306 --> 00:09:50,740
-Rivera.
- ¡Rivera!
128
00:09:50,942 --> 00:09:54,503
- Scanlón.
- Scanlon, amigo.
129
00:09:54,679 --> 00:09:57,239
-Parkhurst.
- Sí.
130
00:09:59,050 --> 00:10:01,814
- Caminante.
- Sí.
131
00:10:01,986 --> 00:10:04,819
- Lindemann.
- Sí.
132
00:10:05,223 --> 00:10:06,952
- Beauregard.
- Sí.
133
00:10:07,124 --> 00:10:08,785
Gibbs.
134
00:10:10,161 --> 00:10:12,959
-Grieson.
- ¡Sí!
135
00:10:15,032 --> 00:10:16,659
Y por último pero no menos importante...
136
00:10:17,535 --> 00:10:20,231
...la columna vertebral de este equipo...
137
00:10:21,739 --> 00:10:25,004
... Shawn Murphy.
- ¡Sí! ¡Lo sabía, Becky!
138
00:10:25,176 --> 00:10:28,805
¡Sí, gracias! ¡Lo sabía!
139
00:10:35,553 --> 00:10:36,986
Ahora...
140
00:10:37,321 --> 00:10:38,788
...para el resto de ustedes...
141
00:10:40,391 --> 00:10:42,416
...me gustaría decir...
142
00:10:42,793 --> 00:10:44,454
Bueno, yo sólo...
143
00:10:44,629 --> 00:10:47,655
Me gustaría agradecerte por intentarlo.
144
00:10:47,832 --> 00:10:52,826
Y quiero que recuerdes,
Oye, siempre queda el año que viene.
145
00:10:55,540 --> 00:10:58,168
Está bien. Ir.
146
00:11:12,590 --> 00:11:14,057
Bueno.
147
00:11:15,860 --> 00:11:19,455
Bueno, creo que esto realmente apesta.
148
00:11:20,731 --> 00:11:23,962
Supongo que no hay nada que podamos aprender.
de esto. ¿Está ahí?
149
00:11:24,135 --> 00:11:26,933
Nunca vuelvas a intentar nada.
150
00:11:45,957 --> 00:11:47,857
- Tómela con calma, entrenador.
- Hola, Ross.
151
00:11:48,159 --> 00:11:49,683
Kevin.
152
00:11:49,860 --> 00:11:53,728
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Estoy formando un equipo campeón.
153
00:11:53,898 --> 00:11:55,832
¿Viste las caras de
los otros niños?
154
00:11:56,000 --> 00:11:59,299
El fútbol no se trata de caras.
Se trata de velocidad, de talento.
155
00:11:59,470 --> 00:12:02,496
Elegí lo mejor.
Además, sólo tengo tres semanas.
156
00:12:02,673 --> 00:12:05,369
- No puedo perder el tiempo con...
- Perdedores.
157
00:12:05,776 --> 00:12:08,609
- Butz.
- ¿Quién diablos eres tú, Vince Lombardi?
158
00:12:09,080 --> 00:12:10,672
Esto es fútbol infantil.
159
00:12:10,848 --> 00:12:14,545
- Todos los niños deberían tener la oportunidad de jugar.
- No en este equipo.
160
00:12:15,620 --> 00:12:18,214
¿Qué pasa con Becky?
Ella es mejor que esos chicos.
161
00:12:18,389 --> 00:12:21,085
Odio decírtelo,
pero Icebox es una niña.
162
00:12:21,258 --> 00:12:23,749
Si la tratas como a una niña,
ella actuará como tal.
163
00:12:23,928 --> 00:12:28,262
- No me digas cómo criar a mi hija.
- No me digas cómo elegir mi escuadrón.
164
00:12:28,799 --> 00:12:31,131
Así se hace, Kevin.
Heriste sus sentimientos.
165
00:12:31,302 --> 00:12:33,736
-Danny...
- Heriste sus sentimientos.
166
00:12:33,904 --> 00:12:36,338
Tú y yo sabemos
Esos niños no pueden lograrlo.
167
00:12:36,507 --> 00:12:39,840
¿Qué se supone que debo hacer, mentirles?
¿Avivar sus esperanzas?
168
00:12:40,011 --> 00:12:42,445
Confía en mí. Es mejor así.
169
00:12:42,913 --> 00:12:45,541
Me lo agradecerás mañana.
170
00:12:47,051 --> 00:12:49,815
Sabía que lo verías a mi manera.
171
00:13:10,408 --> 00:13:13,571
Dios bendiga a familiares, amigos...
172
00:13:13,744 --> 00:13:18,010
...flores, Nickelodeon,
todos los gatitos...
173
00:13:18,215 --> 00:13:23,676
...PEZ, el señor Lorenzo, el conserje de la escuela...
Sus orejas son muy peludas.
174
00:13:23,854 --> 00:13:29,258
- Es un hombre desafortunado, Priscilla.
- Dios bendiga el deporte favorito de papá, el fútbol.
175
00:13:29,427 --> 00:13:30,416
- Amén.
- Amén, cariño.
176
00:13:30,594 --> 00:13:32,585
- Amén.
- Profundiza.
177
00:13:32,863 --> 00:13:35,923
todavía no entiendo
¿Por qué no elegiste a Becky?
178
00:13:36,100 --> 00:13:38,796
- Sí, lo haces, Karen.
- No es suficiente, Kevin.
179
00:13:38,969 --> 00:13:42,928
Ella es tu sobrina y lo es.
de los mejores jugadores que existen.
180
00:13:43,107 --> 00:13:46,804
- Sí, y puede hacer llorar a los niños.
- Cariño, ella es una niña.
181
00:13:46,977 --> 00:13:49,241
Y las niñas pueden gobernar países...
182
00:13:49,413 --> 00:13:52,849
...pueden formar parte de la Corte Suprema,
pueden descubrir el radio...
183
00:13:53,250 --> 00:13:55,343
...pero no pueden jugar al fútbol infantil.
184
00:13:55,519 --> 00:13:57,646
- Correcto.
- Ah, Kevin.
185
00:13:57,822 --> 00:14:01,656
Está bien. Quizás fui demasiado lejos.
Tal vez he sido un poco...
186
00:14:01,826 --> 00:14:05,694
- ¿Tarde? Chovinista, tal vez.
- Está bien. Probaste tu punto.
187
00:14:05,863 --> 00:14:08,457
Creo que Becky debería serlo.
involucrado con el equipo.
188
00:14:08,799 --> 00:14:10,494
- ¿En realidad?
- Sí, o cualquier chica.
189
00:14:10,668 --> 00:14:13,637
Debbie, trae a tus amigos.
Necesito chicas con espíritu.
190
00:14:13,804 --> 00:14:17,296
- Necesito pompones. ¡Necesito porristas!
- ¡Sí!
191
00:14:21,712 --> 00:14:24,510
Odio que no me elijan.
192
00:14:26,684 --> 00:14:28,015
Oye, tengo una idea.
193
00:14:28,185 --> 00:14:31,052
¿Por qué no vamos a poner algo?
¿Neumáticos para barro en el kart?
194
00:14:31,222 --> 00:14:34,453
- No quiero.
- Está bien. Olvídate de los neumáticos.
195
00:14:34,625 --> 00:14:38,561
¿Qué tal si vamos a acampar?
en el bosque, ¿eh? ¿Hacer sonidos de alce?
196
00:14:39,830 --> 00:14:41,855
Olvídate de los sonidos de los alces.
197
00:14:42,032 --> 00:14:44,000
Escucha, Beck...
198
00:14:44,568 --> 00:14:49,096
...recuerdas cuando mamá dijo que ella era
¿Tendrás que hacer lo que sea mejor para ella?
199
00:14:50,141 --> 00:14:54,669
Bueno, cuando ella decidió dejarnos
ella también estaba tomando una decisión por nosotros.
200
00:14:54,845 --> 00:14:59,373
Quiero decir, en cierto modo, nos dio una oportunidad.
para acercarnos mucho, tú y yo. ¿Bien?
201
00:15:00,785 --> 00:15:04,050
Cuando el tío Kevin no te eligió
era lo mismo...
202
00:15:04,221 --> 00:15:07,213
...porque, en cierto modo, liberó
te apetece algo más.
203
00:15:07,558 --> 00:15:10,891
O hacer algo diferente
donde podrías hacer la recolección.
204
00:15:11,061 --> 00:15:12,551
Papá...
205
00:15:12,730 --> 00:15:14,630
... Sólo quiero jugar al fútbol.
206
00:15:16,000 --> 00:15:19,697
Oye, cariño, si tuviera un equipo de fútbol,
Yo te elegiría.
207
00:15:31,849 --> 00:15:34,613
Nunca nos eligen para nada.
208
00:15:34,885 --> 00:15:38,651
- La vida apesta.
- Sí, ahí va mi oportunidad contra los profesionales.
209
00:15:38,823 --> 00:15:40,757
Tendré que ser senador.
210
00:15:40,925 --> 00:15:44,292
Aquí hay un beso para Murphy.
y uno para Patterson y Briggs.
211
00:15:53,437 --> 00:15:57,134
Zol-fart, ¿qué tipo de atropello?
¿Tu mamá te dio de comer anoche?
212
00:15:57,308 --> 00:16:00,971
- Zorrillo de corral.
- Este es un establecimiento privado, señores.
213
00:16:01,545 --> 00:16:03,308
Sí, lárgate.
214
00:16:04,582 --> 00:16:08,882
- ¿Por favor?
- Estoy herido. Estoy realmente herido.
215
00:16:09,053 --> 00:16:13,251
Sí, solo vinimos a decirles
¡Cuánto lo sentimos!...
216
00:16:13,424 --> 00:16:15,449
...que no formaste parte del equipo.
217
00:16:15,626 --> 00:16:17,025
¡No!
218
00:16:24,468 --> 00:16:26,333
¡La nevera!
219
00:16:29,106 --> 00:16:31,506
- Vámonos de aquí.
- ¡Ir!
220
00:17:33,637 --> 00:17:35,832
Seguro. Un pez gordo en el kart.
221
00:17:36,473 --> 00:17:38,805
daría cualquier cosa
para llevarte al campo.
222
00:17:38,976 --> 00:17:42,343
- No te preocupes, Murph. Tendrás tu oportunidad.
- Sí, claro.
223
00:17:42,513 --> 00:17:45,277
Tú y tu patrulla espacial
no entró en el equipo.
224
00:17:45,449 --> 00:17:47,781
Bueno, tengo una pequeña noticia para ti.
225
00:17:47,952 --> 00:17:52,412
Empezamos nuestro propio equipo,
y vamos a patearles el trasero de vaquero.
226
00:17:52,589 --> 00:17:55,285
Si tienes un equipo, ¿quién es tu entrenador?
227
00:17:55,459 --> 00:17:57,222
Mi papá.
228
00:17:57,861 --> 00:18:00,056
¿Tu papá?
229
00:18:11,275 --> 00:18:14,540
Hay pocas veces en la vida de un hombre
cuando puede aullarle a la luna.
230
00:18:14,712 --> 00:18:18,375
Cuando se casa, cuando anota
el touchdown ganador en un juego...
231
00:18:18,615 --> 00:18:21,345
...y cuando compre su primer Chevy.
Felicidades.
232
00:18:21,518 --> 00:18:24,078
- Gracias, Sr. O'Shea.
- Butz.
233
00:18:27,658 --> 00:18:30,388
- Voy a almorzar. ¿Quieres sorprenderme?
- Sí.
234
00:18:30,561 --> 00:18:33,792
- Vender un coche.
- Bueno. Seguro.
235
00:18:52,583 --> 00:18:56,849
Estamos seis puntos abajo.
Es tercero y gol, faltan dos segundos.
236
00:18:57,021 --> 00:18:59,353
Me han golpeado tantas veces que no puedo ver.
237
00:18:59,523 --> 00:19:03,323
Estoy arruinado. Estoy sangrando.
Estoy tan magullado que parezco un código azul.
238
00:19:03,494 --> 00:19:06,292
- ¿Dos segundos? Pensé que eran cuatro.
- Juró que eran las tres.
239
00:19:06,463 --> 00:19:11,423
Créeme. Fueron dos segundos.
Ahora el público en el estadio se está volviendo loco.
240
00:19:11,602 --> 00:19:14,833
- Todos los ojos están puestos en mí. Lo sé...
- Hola, caballeros.
241
00:19:15,506 --> 00:19:16,939
Ya votó, alcalde.
242
00:19:18,075 --> 00:19:22,341
O'Shea, tengo la cola en una trampa.
Tenemos que hablar.
243
00:19:22,513 --> 00:19:25,505
Disculpen, muchachos. Un pequeño asunto de pipí.
244
00:19:26,316 --> 00:19:28,216
Cuatro segundos.
245
00:19:28,385 --> 00:19:31,377
Al diablo con el tiempo
no sabes qué año es.
246
00:19:31,555 --> 00:19:32,681
No.
247
00:19:32,856 --> 00:19:36,257
Me siento un poco tonto, hijo.
248
00:19:36,427 --> 00:19:37,724
Quizás sea el empate.
249
00:19:39,163 --> 00:19:42,997
No importa el empate.
Ahora tenemos un excremento en la ponchera.
250
00:19:43,167 --> 00:19:44,259
¿Qué?
251
00:19:44,435 --> 00:19:47,836
Tengo a Urbania en la Pop Warner
liga diciéndole a todo el mundo...
252
00:19:48,005 --> 00:19:50,838
...que el gran Kevin O'Shea
iba a ser entrenador.
253
00:19:51,008 --> 00:19:53,636
- ¿Sí?
- Acabo de recibir una llamada telefónica.
254
00:19:53,811 --> 00:19:56,644
Parece que hay dos equipos en esta ciudad.
255
00:19:56,814 --> 00:19:58,441
¿Quién entrena al otro?
256
00:19:58,615 --> 00:20:00,981
Hola amigos. Buenos días, Luisa.
257
00:20:01,151 --> 00:20:03,210
¿Cómo estás, campeón?
258
00:20:07,458 --> 00:20:08,823
- Papá.
- Hola.
259
00:20:08,992 --> 00:20:10,619
Tengo que decirte algo.
260
00:20:10,794 --> 00:20:14,662
Yo y los chicos, nos estamos formando.
nuestro propio equipo de fútbol. Te quiero mucho.
261
00:20:14,832 --> 00:20:17,096
Estás tratando de hacerme
¿Pareces un idiota?
262
00:20:17,267 --> 00:20:20,065
¿De dónde vienes?
¿Tratando de formar un equipo?
263
00:20:20,237 --> 00:20:24,264
Quiero decir, ¿qué te hace pensar?
¿Que podrías entrenar fútbol?
264
00:20:29,446 --> 00:20:32,142
- Acabo de enterarme de esto...
- No quiero oírlo.
265
00:20:32,316 --> 00:20:36,412
No, Danny. No se puede entrenar fútbol.
Demonios, ni siquiera podías jugar.
266
00:20:36,587 --> 00:20:39,715
- ¿De quién fue la culpa?
- No fue mi culpa.
267
00:20:39,890 --> 00:20:42,916
¿Quién dijo que la vida era justa?
Algunos de nosotros corremos para touchdowns...
268
00:20:43,093 --> 00:20:44,856
...algunos de nosotros hacemos funcionar el proyector.
269
00:20:45,028 --> 00:20:48,759
- Encendí el proyector de la clase.
- Estoy seguro de que fuiste un gran proyeccionista.
270
00:20:48,932 --> 00:20:51,833
Danny, escucha, chicos como tú.
y a los niños les gusta eso...
271
00:20:52,002 --> 00:20:55,563
No pueden evitar que no sean buenos.
pero aprenden cosas.
272
00:20:55,739 --> 00:20:58,799
Quiero decir que inventan cosas.
Ganan premios Nobel.
273
00:20:58,976 --> 00:21:03,572
Einstein. ¿Podría atraparlo?
¿A alguien le importó? No.
274
00:21:03,814 --> 00:21:06,044
Danny, escúchame. Escúchame.
275
00:21:06,216 --> 00:21:09,310
Estas cosas que haces
con los niños, son geniales.
276
00:21:09,486 --> 00:21:11,317
Creo que son admirables.
277
00:21:11,488 --> 00:21:15,720
Quieres iniciar un club de ajedrez,
¿Una pequeña clase de paseo por la naturaleza? Esto está bien.
278
00:21:17,828 --> 00:21:19,455
Así que déjame aclarar esto.
279
00:21:19,630 --> 00:21:22,326
Está bien para ti si hago algo
con los niños?
280
00:21:22,499 --> 00:21:23,932
Seguro.
281
00:21:24,535 --> 00:21:27,095
- Pero no el fútbol.
- Exactamente.
282
00:21:27,704 --> 00:21:30,332
Sabía que lo verías a mi manera.
283
00:21:30,507 --> 00:21:31,974
- No, no lo hago.
- ¿Perdón?
284
00:21:32,142 --> 00:21:33,666
No lo veo a tu manera.
285
00:21:34,244 --> 00:21:38,078
Realmente nunca lo había visto a tu manera.
Odio tu manera.
286
00:21:38,248 --> 00:21:40,808
- ¿Y ahora qué te pasa?
- Te lo diré.
287
00:21:40,984 --> 00:21:44,420
Te has metido en mí,
y estoy harto de eso.
288
00:21:46,690 --> 00:21:50,558
- Estamos formando nuestro propio equipo.
- Las reglas de la liga establecen: Una ciudad. Un equipo.
289
00:21:50,727 --> 00:21:52,854
- No puedes tener dos.
- Tener un desempate.
290
00:21:53,030 --> 00:21:57,194
Es una gran idea, Wilbur.
¿Qué tal, muchachos?
291
00:21:57,367 --> 00:21:59,301
¿Qué tal?
292
00:21:59,469 --> 00:22:02,336
Dos sábados a partir de hoy,
Encuéntrame en media cancha.
293
00:22:02,506 --> 00:22:05,703
Es la línea de las 50 yardas, papá.
294
00:22:08,212 --> 00:22:09,474
danny...
295
00:22:10,647 --> 00:22:12,342
...no tienes ninguna posibilidad.
296
00:22:12,783 --> 00:22:15,183
Sólo queremos jugar.
297
00:22:18,522 --> 00:22:20,547
¡Sí!
298
00:22:27,364 --> 00:22:29,992
¿Dónde vamos a encontrar?
¿Alguien para el equipo?
299
00:22:30,167 --> 00:22:32,761
Alguien que sea bueno,
No en baloncesto, pero como...
300
00:22:32,936 --> 00:22:34,995
¿Están bromeando?
301
00:22:43,247 --> 00:22:45,078
Nada más que vidrio.
302
00:22:45,249 --> 00:22:46,716
¿Quieres jugar al fútbol?
303
00:22:46,883 --> 00:22:49,977
Sr. O'Shea, tengo aversión.
al dolor y al sufrimiento.
304
00:22:50,153 --> 00:22:52,951
Nubie, no estoy hablando
sobre poner un pie en el campo.
305
00:22:53,123 --> 00:22:57,924
Necesito que alguien me ayude a entrenar,
ya sabes, idear algunas obras de teatro.
306
00:22:58,795 --> 00:23:00,262
¿Qué tipo de obras?
307
00:23:01,965 --> 00:23:03,694
Juegos creativos.
308
00:23:04,001 --> 00:23:05,764
¿Todo vale?
309
00:23:08,005 --> 00:23:09,734
Usa tu imaginación.
310
00:23:13,577 --> 00:23:14,566
Estoy dentro.
311
00:23:19,750 --> 00:23:21,945
- ¿Alguna vez jugaste al fútbol?
- No.
312
00:23:22,119 --> 00:23:24,485
- ¿Te gusta el fútbol?
- No.
313
00:23:24,655 --> 00:23:26,520
- ¿Quieres jugar al fútbol?
- No.
314
00:23:26,690 --> 00:23:28,351
Genial. Puedes estar en nuestro equipo.
315
00:23:35,532 --> 00:23:37,966
Sí, así es, el vuelo 45.
316
00:23:38,135 --> 00:23:41,104
- Papá.
- Te veré el martes, hijo.
317
00:23:41,271 --> 00:23:43,933
si, el vuelo
entra a las 9:00. No te preocupes.
318
00:23:57,321 --> 00:23:59,016
¿Qué pasa con él?
319
00:23:59,189 --> 00:24:00,713
Ey.
320
00:24:06,930 --> 00:24:09,899
Feliz Navidad a todos.
321
00:24:11,234 --> 00:24:13,202
Mira esto.
322
00:24:13,403 --> 00:24:15,997
Hay más cosas por aquí.
Dame una mano.
323
00:24:18,608 --> 00:24:21,441
Cuidado con esto.
Algunas de ellas son antigüedades.
324
00:24:25,315 --> 00:24:28,478
Timmy, no estoy seguro.
pero no creo que eso vaya ahí.
325
00:24:28,652 --> 00:24:31,849
Chicos, mucho de esto.
El equipo se ha utilizado antes.
326
00:24:36,927 --> 00:24:39,088
¡Es una mamá!
327
00:24:43,967 --> 00:24:47,596
¿Disculpe, entrenador? Hola, Sr. O'Shea.
Soy Cheryl Berman.
328
00:24:47,771 --> 00:24:51,070
Lamento que Jake llegue tarde.
pero lo llevé a ver al Dr. Harding.
329
00:24:51,241 --> 00:24:54,335
Estornudó tres veces esta mañana.
y me tenía preocupado.
330
00:24:54,511 --> 00:24:56,001
No puedes ser demasiado cauteloso.
331
00:24:56,179 --> 00:25:00,878
Nunca pensamos que tendríamos hijos,
no después de 13 años. Fui yo.
332
00:25:01,051 --> 00:25:03,849
cuando quedé embarazada
el doctor me ordenó acostarme.
333
00:25:04,020 --> 00:25:06,784
Pasé nueve meses miserables
en mi espalda.
334
00:25:06,957 --> 00:25:11,121
Si me hubiera dado la vuelta, podría haberlo perdido.
Y el nacimiento, sólo Dios conoce el dolor.
335
00:25:11,294 --> 00:25:15,822
Pesaba sólo 1 libra y 11 onzas.
Pasó seis semanas en una incubadora.
336
00:25:15,999 --> 00:25:19,230
y creo que el futbol
Es solo la medicina para él.
337
00:25:22,105 --> 00:25:24,801
Mi psiquiatra le dijo
Tengo que salir más.
338
00:25:26,410 --> 00:25:29,345
- Creo que estará bien.
- Ah, okey.
339
00:25:41,191 --> 00:25:42,317
Fresco.
340
00:25:44,027 --> 00:25:45,585
Gracias. Necesitaba eso.
341
00:25:48,198 --> 00:25:49,756
Vamos a patear traseros.
342
00:25:49,933 --> 00:25:53,630
- No lo sé pero me han dicho
- El trasero de Butz está verde de moho
343
00:25:53,804 --> 00:25:57,865
- Tu dices gracias, yo digo por favor
- Kevin se sienta cuando orina
344
00:26:06,082 --> 00:26:08,573
Luciendo bien. Muy bien.
345
00:26:09,886 --> 00:26:12,855
Está bien. Estirémoslo. Vamos.
346
00:27:01,204 --> 00:27:03,434
Él lanza. Se acabó.
347
00:27:06,109 --> 00:27:10,273
¡Sí! ¡Aterrizaje!
348
00:27:22,592 --> 00:27:25,755
- Qué tiro.
- Qué hallazgo.
349
00:27:25,929 --> 00:27:29,421
Que galán. Espera un minuto.
350
00:27:29,966 --> 00:27:31,831
¿Qué estoy diciendo?
351
00:27:32,002 --> 00:27:33,936
Soy la nevera.
352
00:27:34,104 --> 00:27:37,039
A Icebox no le gustan los chicos...
353
00:27:37,707 --> 00:27:39,538
...excepto ese.
354
00:27:43,847 --> 00:27:46,975
Oye, amigo, escucha esto.
355
00:27:47,784 --> 00:27:49,684
- Lo atrapó.
- Buena captura.
356
00:27:50,086 --> 00:27:52,577
Buen brazo.
357
00:27:53,356 --> 00:27:55,187
- Junior Floyd.
- Soy Hanón.
358
00:27:55,358 --> 00:27:56,620
-Zolteck.
- ¿Qué pasa?
359
00:27:56,793 --> 00:27:58,385
- Soy Tad.
- Fresco.
360
00:27:59,796 --> 00:28:04,130
- ¿Quieres jugar al fútbol?
- Sí, veamos ese brazo otra vez.
361
00:28:10,173 --> 00:28:11,470
¿Dónde está?
362
00:28:11,641 --> 00:28:13,472
Eh, tú.
363
00:28:22,752 --> 00:28:24,185
Hola.
364
00:28:26,923 --> 00:28:30,950
Papá, no cuentes chistes. No puedes contar chistes.
Nunca supiste contar chistes.
365
00:28:31,127 --> 00:28:33,823
le voy a preguntar a su madre
si puede jugar al fútbol.
366
00:28:33,997 --> 00:28:36,989
No puedo entrar allí.
Parecería un friki.
367
00:28:37,167 --> 00:28:40,694
Esto no suena propio de ti.
¿Estás enamorado de este chico?
368
00:28:40,870 --> 00:28:45,068
Soy la nevera.
No me enamoro.
369
00:28:51,014 --> 00:28:52,675
Ay dios mío. Ahí está.
370
00:28:52,849 --> 00:28:55,613
- Es tan lindo.
- Relajarse.
371
00:28:58,989 --> 00:29:01,753
- No me dijiste que Patty Floyd es su madre.
- ¿Entonces?
372
00:29:01,925 --> 00:29:04,325
La conocí cuando era niño.
Tuve una cosa...
373
00:29:04,494 --> 00:29:07,019
- ¿Podrías controlarte?
- ¿A mí? Te controlas.
374
00:29:07,597 --> 00:29:10,361
- Uno de nosotros tiene que tocar esa puerta.
- Tú.
375
00:29:10,533 --> 00:29:13,058
- Necesitamos un mariscal de campo. Hazlo.
- No, hazlo tú.
376
00:29:17,073 --> 00:29:20,270
Ey. ¡Traidor!
377
00:29:28,885 --> 00:29:31,080
Hola. ¿Puedo?
378
00:29:34,190 --> 00:29:36,317
-¿Danny?
- Hola.
379
00:29:37,427 --> 00:29:41,227
- Danny O'Shea, ¿cómo estás?
- Bien. Realmente bueno.
380
00:29:41,398 --> 00:29:44,367
- Bueno, entra.
- Claro.
381
00:29:52,008 --> 00:29:53,635
Listo.
382
00:29:54,010 --> 00:29:55,341
Ir.
383
00:30:00,917 --> 00:30:04,580
- Hombre, qué brazo.
- Listo. Ir.
384
00:30:31,481 --> 00:30:35,178
Hanon, buen intento. Muy bien, chicos.
Demos otra oportunidad.
385
00:30:35,351 --> 00:30:37,512
Usa tus manos.
386
00:30:38,021 --> 00:30:41,957
Listo. ¡Ir!
387
00:30:44,294 --> 00:30:47,695
Buen partido, muchachos. ¡Buena captura!
388
00:30:49,032 --> 00:30:52,195
Mi mamá dice que las toallas sanitarias que me diste
no fueron suficientes.
389
00:30:58,942 --> 00:31:00,432
Empújalo.
390
00:31:04,414 --> 00:31:06,473
Oye, esto es genial. Avanza.
391
00:31:06,649 --> 00:31:07,673
No siento un...
392
00:31:10,887 --> 00:31:14,050
-¿Jake?
-¿Jake?
393
00:31:24,000 --> 00:31:27,527
- Nunca lo hará.
- Ya lo hicieron.
394
00:31:27,704 --> 00:31:29,501
- Haz tu apuesta.
- Haz tu apuesta.
395
00:31:29,672 --> 00:31:32,903
Si estos chicos no ganan,
Barro la tienda durante tres semanas.
396
00:31:33,076 --> 00:31:36,341
Va a ser un deslizamiento de tierra,
y lo diré de nuevo.
397
00:31:36,513 --> 00:31:39,914
- Si no ganan, lo barreré durante un mes.
- Bien.
398
00:31:40,083 --> 00:31:42,779
- Tienes testigos. ¿Entender?
- Recuerda esto.
399
00:31:42,952 --> 00:31:44,749
Párate así. Entra.
400
00:31:44,921 --> 00:31:48,618
Es un grupo. Huddle, latín para ronda.
Giro de vuelta. Ahí tienes.
401
00:31:48,792 --> 00:31:52,853
La comunicación es la clave.
Le hago una señal al mariscal de campo con la jugada.
402
00:31:53,029 --> 00:31:57,728
Te lo cuenta en el grupo. Entonces,
Lo intentamos en el campo. Bien, hagámoslo.
403
00:31:58,101 --> 00:32:01,195
Bien, chicos. es un rizo
fuera al fullback en dos.
404
00:32:01,371 --> 00:32:04,602
Oye, espera un segundo.
¿Cómo es que nunca convocamos una obra para mí?
405
00:32:04,774 --> 00:32:06,605
- Eres un tackle, imbécil.
- ¡Ey!
406
00:32:06,776 --> 00:32:09,210
Nadie me llama idiota
excepto mi hermana.
407
00:32:09,379 --> 00:32:11,370
Hola, chicos. Tipo. ¡Chicos, esperen!
408
00:32:11,548 --> 00:32:13,573
Chicos, yo correré con la pelota.
409
00:32:13,750 --> 00:32:16,548
Siempre corres con la pelota.
¿Por qué no puedo correr la pelota?
410
00:32:16,719 --> 00:32:19,119
porque eres lento
y no le gustas a nadie.
411
00:32:19,289 --> 00:32:21,257
- ¿Dice quién?
- Todo el mundo dice.
412
00:32:21,724 --> 00:32:23,123
- Yo llamo la obra.
- ¡Eres un inútil!
413
00:32:23,293 --> 00:32:25,056
Quiero correr la pelota.
414
00:32:25,228 --> 00:32:27,753
- No puedes ir a mi fiesta de cumpleaños.
- ¿Así que lo que?
415
00:32:30,567 --> 00:32:34,230
Bien, chicos. eso estuvo bien
por primera vez. Intentémoslo de nuevo.
416
00:32:34,404 --> 00:32:36,804
Listo. ¡Ir!
417
00:32:41,477 --> 00:32:43,308
Buen pase. Buena captura.
418
00:32:46,649 --> 00:32:47,946
Júnior.
419
00:32:54,824 --> 00:32:57,816
Listo. ¡Ir!
420
00:33:02,999 --> 00:33:05,593
- ¡Sí!
- ¡Sí!
421
00:33:05,768 --> 00:33:07,360
¡Está bien!
422
00:33:10,540 --> 00:33:15,341
Muy lindo. Está bien, de ahora en adelante jugaremos.
con esto. Pon esto en el baño.
423
00:33:28,124 --> 00:33:31,787
- Buen trabajo, Icebox.
- Gracias.
424
00:33:31,961 --> 00:33:33,053
En cualquier momento.
425
00:33:37,300 --> 00:33:41,327
- Iré por el mariscal de campo.
- Choza uno. Choza dos.
426
00:33:42,972 --> 00:33:44,963
¡Te tengo!
427
00:33:47,310 --> 00:33:49,972
Está bien, nevera. Puedes dejarme.
428
00:33:50,146 --> 00:33:52,740
Ah, lo siento.
429
00:33:57,253 --> 00:34:02,247
Caballeros, ese es su oponente.
Debes derrotarla a toda costa.
430
00:34:02,425 --> 00:34:04,655
Patterson, Becky es todo lo que tienen.
431
00:34:04,827 --> 00:34:07,591
Ella es fuerte.
Quiero que la golpees bajo y fuerte.
432
00:34:07,764 --> 00:34:09,061
Ponte en tu posición.
433
00:34:09,232 --> 00:34:12,258
Cabeza arriba, trasero abajo. Quédate y conduce.
434
00:34:12,568 --> 00:34:14,001
Colocar. ¡Ir!
435
00:34:17,040 --> 00:34:21,739
Ay, hijo. Hijo, es un cojín de sofá.
¡Es un cojín de sofá, hijo!
436
00:34:21,911 --> 00:34:24,709
quiero que envuelvas tus brazos
y conduzca a través de él.
437
00:34:24,881 --> 00:34:28,578
- Retrocede. Deja que el maestro haga esto.
- ¡Vamos, entrenador!
438
00:34:28,751 --> 00:34:32,187
- Priscilla, quiero que filmes esto.
- Adelante, papá.
439
00:34:33,022 --> 00:34:37,459
Briggs, cuéntalo.
440
00:34:41,097 --> 00:34:42,860
Listo.
441
00:34:43,099 --> 00:34:44,964
Colocar. ¡Ir!
442
00:34:46,536 --> 00:34:47,935
¡Kevin!
443
00:34:54,544 --> 00:34:57,445
¡Ay, doctor!
444
00:34:59,749 --> 00:35:01,614
¡Entrenador!
445
00:35:01,784 --> 00:35:03,115
¡Papá!
446
00:35:08,691 --> 00:35:12,718
Si va a haber fútbol americano
En Urbania todo el mundo va a jugar.
447
00:35:12,895 --> 00:35:18,060
Gran aplauso para los Pequeños Gigantes.
448
00:35:21,404 --> 00:35:23,736
Ella es musculosa. Ella es mala.
449
00:35:23,906 --> 00:35:28,240
Ella es Becky "The Icebox" O'Shea.
450
00:35:29,479 --> 00:35:34,815
Está bien. vamos a dejarlo
para "Rad" Tad Simpson.
451
00:35:39,989 --> 00:35:44,688
Rudy Zolteck,
su gasista amigable con el vecindario.
452
00:35:47,130 --> 00:35:49,257
¿Gasman? No lo entiendo.
453
00:35:49,432 --> 00:35:50,763
Piénselo.
454
00:35:50,933 --> 00:35:54,767
¡Aquí está Rasheed "Hot Hands" Hanon!
455
00:35:59,842 --> 00:36:04,609
Saluda a
Timmy "Quiero componer" Moore.
456
00:36:10,219 --> 00:36:12,016
- Gracias por venir.
- Eso fue genial.
457
00:36:12,188 --> 00:36:14,622
- Quiero una copia de eso.
- Lo entendiste.
458
00:36:14,791 --> 00:36:17,954
Johnny, pensé que iba a
Conoce a tu papá esta noche.
459
00:36:18,127 --> 00:36:22,120
Tiene negocios y esas cosas.
Nos vemos, entrenador.
460
00:36:22,298 --> 00:36:24,357
- Te veré.
- Adiós.
461
00:36:24,534 --> 00:36:27,196
Bueno, el chapuzón apestaba.
462
00:36:27,370 --> 00:36:30,134
Pero en definitiva, estás bien.
Entrenador O'Shea.
463
00:36:30,306 --> 00:36:32,137
Gracias, Júnior.
464
00:36:32,308 --> 00:36:35,539
¿Tienes tiempo para buscarme?
¿El autógrafo de tu hermano?
465
00:36:35,711 --> 00:36:38,805
Ah, vámonos.
466
00:36:39,649 --> 00:36:41,947
- Esto fue una maravilla.
- No fue nada.
467
00:36:42,118 --> 00:36:44,985
No, estás haciendo un trabajo increíble.
con esos niños.
468
00:36:45,154 --> 00:36:49,215
Todo ese tiempo que te conocí, no tenía idea
que serías así.
469
00:36:49,392 --> 00:36:51,690
- Bueno, yo tenía 11 años.
- Sí.
470
00:36:51,861 --> 00:36:54,159
Supongo que he cambiado.
471
00:36:54,330 --> 00:36:56,491
Sí, supongo que tienes razón.
472
00:36:56,666 --> 00:36:57,690
¿He cambiado?
473
00:36:58,167 --> 00:37:01,830
Bueno, eres más alto.
y tienes tu licencia de conducir.
474
00:37:02,004 --> 00:37:07,567
Y para ser honesto contigo,
Tu cara es exactamente como la recuerdo.
475
00:37:08,344 --> 00:37:10,744
Vamos, mamá.
476
00:37:12,748 --> 00:37:14,511
Buenas noches, Danny.
477
00:37:14,684 --> 00:37:16,584
Nos vemos, entrenador.
478
00:37:16,752 --> 00:37:19,585
Buenas noches chicos. Duerme profundamente.
479
00:37:19,755 --> 00:37:21,416
¿Estrechamente?
480
00:37:21,591 --> 00:37:23,525
Mudo.
481
00:37:23,926 --> 00:37:26,724
Bien, limpiémoslo.
482
00:37:29,432 --> 00:37:31,866
Ahí va.
483
00:37:32,702 --> 00:37:34,761
Me encanta esto. Espera, espera, espera.
484
00:37:36,706 --> 00:37:40,938
Oye, Karen, ¿cuántas veces vas a
ver esto? Me está dando náuseas.
485
00:37:41,110 --> 00:37:42,099
Me matas.
486
00:37:42,278 --> 00:37:46,112
No, mamá. Mamá, calmémonos.
Calmémonos.
487
00:37:46,282 --> 00:37:50,446
Sabes, solo estaba tratando de hacer
Un punto que Becky es todo lo que tienen...
488
00:37:50,620 --> 00:37:53,384
...y para ganar, tenemos que neutralizarla.
489
00:37:53,556 --> 00:37:56,081
Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con Júnior?
490
00:37:58,261 --> 00:37:59,250
¿OMS?
491
00:38:02,131 --> 00:38:07,125
¡Choza uno! ¡Choza dos! ¡Cabaña tres!
492
00:38:10,473 --> 00:38:12,941
Mira el cañón de ese niño.
493
00:38:15,144 --> 00:38:16,941
Está jugando para el equipo equivocado.
494
00:38:17,113 --> 00:38:20,310
¡Choza uno! ¡Choza dos! ¡Cabaña tres!
495
00:38:24,587 --> 00:38:27,613
- ¡Sí!
- Ésa es la manera. Está bien. Vuelve.
496
00:38:32,428 --> 00:38:35,261
Eso es bueno, Johnny. Mantén la cabeza en alto.
497
00:38:35,431 --> 00:38:37,592
Espías.
498
00:38:37,767 --> 00:38:41,134
- ¿Dónde?
- En la maleza.
499
00:38:41,837 --> 00:38:44,169
Alguien está un poco asustado, ¿eh?
500
00:38:45,441 --> 00:38:49,775
Bueno. Tómate un pequeño descanso. Entonces, lo haremos
Comienza a ejecutar la obra súper secreta.
501
00:38:49,946 --> 00:38:52,039
Sólo voy a conseguir el diagrama.
502
00:38:52,782 --> 00:38:54,943
Entrenador, van a hacer
La obra súper secreta.
503
00:38:57,111 --> 00:39:00,672
¿Policía estatal? Ah, gracias a Dios.
Esta es Thelma May Rogers.
504
00:39:00,848 --> 00:39:02,611
Tengo 86 años. Vivo en Urbania.
505
00:39:02,783 --> 00:39:06,082
Hay dos hombres abajo del puente.
desde la estación Shell...
506
00:39:06,253 --> 00:39:09,188
...en los arbustos espiando a unos niños.
507
00:39:09,356 --> 00:39:10,789
Estamos todos muy molestos.
508
00:39:10,958 --> 00:39:15,292
No creo que los hombres deban tener su edad.
desfilando en ropa interior.
509
00:39:15,462 --> 00:39:17,953
Por favor, date prisa.
510
00:39:18,132 --> 00:39:19,394
- Buen camino.
- Sí.
511
00:39:20,200 --> 00:39:23,795
Esto es increíble.
Tienen a los guardias en el backfield.
512
00:39:23,971 --> 00:39:28,374
Ellos... Ellos obtuvieron el centro.
a la derecha y...
513
00:39:28,542 --> 00:39:30,976
Y el mariscal de campo ni siquiera está ahí.
514
00:39:31,145 --> 00:39:34,205
Están parados, Butz.
515
00:39:37,985 --> 00:39:39,247
Oh sí.
516
00:39:40,554 --> 00:39:42,146
¡Congelar!
517
00:39:43,624 --> 00:39:46,821
- Estoy en racha, ¿eh?
- Tu sándwich, peligroso.
518
00:39:46,994 --> 00:39:50,157
Anoche salí por la ventana.
Hoy estoy arrestado...
519
00:39:50,330 --> 00:39:53,163
...esposado, humillado. ¡Mi propio hermano!
520
00:39:53,333 --> 00:39:55,995
Imagínate como me siento casado
a un mirón.
521
00:39:56,170 --> 00:39:57,762
Ese fue un movimiento brillante...
522
00:39:57,938 --> 00:40:00,839
...llamando a la policía estatal
en lugar de la policía local.
523
00:40:01,008 --> 00:40:04,341
No pensé que Danny lo tuviera en él.
Lo recuperaré.
524
00:40:04,511 --> 00:40:07,742
Esto podría haberse evitado
si solo hubieras formado un equipo.
525
00:40:07,915 --> 00:40:11,681
¿No entiendes que la gente
¿Los de este pueblo esperan que gane?
526
00:40:11,852 --> 00:40:16,585
- ¡Nadie le compra un Chevy a un perdedor!
- Cariño, esto es fútbol americano. ¿Recordar?
527
00:40:16,757 --> 00:40:19,248
- Se supone que es divertido.
- Ya no es divertido.
528
00:40:19,426 --> 00:40:23,886
Mira, toda la diversión se ha ido ahora.
Mira, ahora es la guerra.
529
00:40:24,765 --> 00:40:27,131
Vamos. Vamos. Sigue moviéndote.
530
00:40:29,670 --> 00:40:31,729
Vamos. Haz ese corte.
531
00:40:33,040 --> 00:40:36,305
Vamos. Vamos. Protege la pelota.
Bien. Bien.
532
00:40:37,711 --> 00:40:40,646
Levántalos. Levanta esas piernas. Ese chico.
533
00:40:41,215 --> 00:40:42,648
¡Conduce, conduce, conduce!
534
00:40:42,816 --> 00:40:44,784
Vamos. ¡Descarga esta cosa!
535
00:40:47,487 --> 00:40:49,819
Muy lindo. Luciendo bien. Luciendo bien.
536
00:40:49,990 --> 00:40:53,619
Golpear. Golpear. Golpear. Golpear. Golpear.
537
00:40:53,794 --> 00:40:56,228
Así es, muchachos. Hazlos resaltar.
538
00:40:58,899 --> 00:41:00,560
¡Sí!
539
00:41:54,354 --> 00:41:57,152
tendrás que poner la capota
si quieres que lo lavemos.
540
00:41:57,324 --> 00:41:58,951
No vine a lavar el auto.
541
00:41:59,126 --> 00:42:03,688
Estás perdiendo el tiempo con este equipo.
Deberíamos concentrarnos en Sutterville.
542
00:42:03,864 --> 00:42:07,732
Dios, Dan, ni siquiera perteneces
en el mismo campo que tu hermano.
543
00:42:07,901 --> 00:42:10,233
Un dólar por el lavado, Butz.
544
00:42:10,871 --> 00:42:14,034
Simplemente te avergonzarás
con esas bolas de tierra.
545
00:42:14,308 --> 00:42:18,142
Demonios, si yo fuera una mamá gallina
y ellos eran mis pollitos...
546
00:42:18,312 --> 00:42:21,713
...los llevaría al agua
y dejar que se ahoguen.
547
00:42:21,882 --> 00:42:25,045
Harold, eres el décimo auto.
eso ha venido aquí hoy.
548
00:42:25,218 --> 00:42:27,152
Tienes derecho a un lavado gratuito.
549
00:42:27,321 --> 00:42:29,380
Bien, chicos. Lávalo.
550
00:42:54,014 --> 00:42:57,006
Hola, Júnior.
551
00:43:03,924 --> 00:43:05,858
Tregua.
552
00:43:07,928 --> 00:43:09,919
¡No!
553
00:43:12,199 --> 00:43:15,362
Oye, Dan, somos los siguientes.
554
00:43:15,535 --> 00:43:17,025
- Hola, tío Dan.
- Hola, Deb.
555
00:43:17,204 --> 00:43:18,432
- Hola, Júnior.
- Ey.
556
00:43:18,605 --> 00:43:22,302
Oye, Becky, compruébalo. mi mamá
Nos consiguió nuevos uniformes para el juego.
557
00:43:22,776 --> 00:43:25,108
- Fresco.
- Estoy tan celoso de ti...
558
00:43:25,278 --> 00:43:29,942
...¡estar en la reunión con Junior Floyd!
Incluso las niñas de 12 años piensan que es un zorro.
559
00:43:30,117 --> 00:43:33,712
- Sí, bueno, realmente no me doy cuenta.
- Bueno, nos vemos.
560
00:43:33,887 --> 00:43:35,377
Sí.
561
00:43:35,555 --> 00:43:36,715
Ey. Hola júnior.
562
00:43:36,890 --> 00:43:37,879
¿Qué pasa?
563
00:43:38,058 --> 00:43:41,459
quería hacerte saber
Estaré en el partido el sábado.
564
00:43:41,628 --> 00:43:44,654
Oye, Icebox, tal vez tú
Debería convertirse en animadora.
565
00:43:46,967 --> 00:43:48,298
Burbujas y esas cosas.
566
00:43:52,406 --> 00:43:54,806
¡Júnior!
567
00:43:54,975 --> 00:43:57,500
¡Oye, no lo hagas!
568
00:43:59,312 --> 00:44:00,506
Ahí tienes.
569
00:44:20,333 --> 00:44:23,530
Dame una J
Dame una U
570
00:44:23,703 --> 00:44:26,297
- Dame una N
- ¡Becky!
571
00:44:30,844 --> 00:44:33,506
Oye, tengo una idea
para una defensa completamente nueva.
572
00:44:33,680 --> 00:44:37,946
Leí acerca de una cosa con espalda de monstruo donde
corres causando destrucción.
573
00:44:38,618 --> 00:44:40,950
¿Estás usando lápiz labial?
574
00:44:41,288 --> 00:44:44,348
No. Es un Tootsie Pop de cereza.
575
00:44:55,969 --> 00:44:57,402
O'Shea Chevrolet.
576
00:44:57,637 --> 00:45:00,071
Tengo un buen consejo para usted, Sr. Heisman.
577
00:45:01,208 --> 00:45:03,233
¡Peroz!
578
00:45:03,477 --> 00:45:07,208
- Adelante, Orville. Estoy escuchando.
- Hay una nueva familia en la ciudad.
579
00:45:07,380 --> 00:45:10,178
Tienen un niño de 10 años duro.
Es un monstruo.
580
00:45:10,350 --> 00:45:12,215
Ahora estoy hablando muy grande.
581
00:45:12,385 --> 00:45:13,545
¿Oh sí? ¿Qué tan grande?
582
00:45:13,720 --> 00:45:14,982
Ponlo de esta manera.
583
00:45:15,155 --> 00:45:18,090
Si fuera una trucha,
no lo devolverías.
584
00:45:18,258 --> 00:45:22,160
- Muchas gracias, amigo. Te debo una.
- Gracias.
585
00:45:31,738 --> 00:45:35,003
- Hola, gran Jim.
- Hola, Kevin.
586
00:45:39,079 --> 00:45:41,343
Hola, Kev. ¿A dónde vas?
587
00:45:41,515 --> 00:45:44,177
Sólo salgo a dar una vuelta, Danny.
588
00:45:44,351 --> 00:45:45,750
¿Qué pasa con el carrito?
589
00:45:46,186 --> 00:45:49,212
Becky me pidió que comprobara la compresión.
590
00:46:00,534 --> 00:46:02,525
- ¿Me estás siguiendo?
- No.
591
00:46:04,104 --> 00:46:05,366
¿Me estás siguiendo?
592
00:46:05,539 --> 00:46:07,439
No.
593
00:46:08,542 --> 00:46:10,908
- ¿Me estás mintiendo?
- No.
594
00:46:12,779 --> 00:46:14,644
¡Es mío, Danny! ¡Maldita sea!
595
00:46:14,814 --> 00:46:17,374
¡Aquí vienen! Danny está en el carrito.
596
00:46:27,894 --> 00:46:29,725
Todo este pueblo puede amarte...
597
00:46:29,896 --> 00:46:32,729
...pero soy el único
quién sabe lo enfermo que estás.
598
00:46:32,899 --> 00:46:35,766
- Te traté como a un príncipe.
- ¡Me ignoraste!
599
00:46:35,936 --> 00:46:39,838
- Te llevé a ver a los Indios de Cleveland.
- Me dejaste en el estadio.
600
00:47:03,463 --> 00:47:05,192
¡Maldita sea!
601
00:47:25,952 --> 00:47:27,351
Disculpe.
602
00:47:27,520 --> 00:47:29,454
Eres...?
603
00:47:29,623 --> 00:47:32,319
Oye, no me digas. Eres el entrenador O'Shea.
604
00:47:33,860 --> 00:47:35,487
Sí, soy el entrenador O'Shea.
605
00:47:36,529 --> 00:47:41,023
¡Eres el entrenador O'Shea! ¿Quién soy yo?
Mira esto.
606
00:47:42,802 --> 00:47:44,133
¿Quién soy yo?
607
00:47:44,638 --> 00:47:47,368
Oh, estás recordando
mis viejos tiempos como jugador.
608
00:47:47,540 --> 00:47:49,474
¿Recordándolos? Los atesoro.
609
00:47:49,643 --> 00:47:54,012
Tú eres la razón por la que nos mudamos a esta ciudad.
tú y esa liga de fútbol.
610
00:47:54,748 --> 00:47:59,481
Tú... te ves un poco pequeño.
para una estrella del fútbol.
611
00:48:03,857 --> 00:48:06,382
Eso es lo que todos pensaron.
612
00:48:08,561 --> 00:48:10,222
Sí.
613
00:48:10,397 --> 00:48:13,025
- Entonces, ¿dónde está tu?
- Su nombre es Spike.
614
00:48:13,199 --> 00:48:14,723
Él está aquí.
615
00:48:14,901 --> 00:48:16,334
Espera un segundo. ¡Espiga!
616
00:48:16,736 --> 00:48:19,000
Ven aquí abajo.
617
00:48:20,006 --> 00:48:22,236
Quiero que conozcas al entrenador O'Shea.
618
00:48:29,082 --> 00:48:32,279
Mira al chico.
Fue criado para la gloria del fútbol.
619
00:48:32,452 --> 00:48:34,852
La primera piel que tocó fue una piel de cerdo.
620
00:48:35,021 --> 00:48:39,014
Empujar una pelota de fútbol por el suelo
con la cabeza a los cuatro meses.
621
00:48:39,192 --> 00:48:43,128
Hizo su primera dominada cuando tenía
18 meses. ¡Dame 10!
622
00:48:44,364 --> 00:48:47,856
Funciona con un piso de 40 en 6,5.
Press de banca con el doble de su propio peso.
623
00:48:48,268 --> 00:48:53,137
Ganó la división del pase de 8 años,
despejar, correr cuando tenía 5 años.
624
00:48:53,606 --> 00:48:58,942
O'Shea, lo he estado cultivando,
acicalándolo.
625
00:48:59,112 --> 00:49:01,376
Todas las noches, antes de irse a la cama...
626
00:49:01,548 --> 00:49:06,611
...le masajeo los isquiotibiales
con leche evaporada. Sí.
627
00:49:08,722 --> 00:49:10,451
Es todo un chico.
628
00:49:11,024 --> 00:49:12,150
¡Juega a morir!
629
00:49:12,459 --> 00:49:14,791
¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba!
630
00:49:15,061 --> 00:49:18,462
Chicos, tengo buenas noticias.
631
00:49:18,898 --> 00:49:20,388
Tenemos un nuevo jugador.
632
00:49:20,800 --> 00:49:21,892
¡Mamá!
633
00:49:22,068 --> 00:49:24,798
- ¿Quién es ese?
- Parece un trozo de carne.
634
00:49:24,971 --> 00:49:27,735
O un experimento genético
salió terriblemente mal.
635
00:49:27,907 --> 00:49:30,137
- ¿Dónde están sus calcetines?
- ¿Dónde está su cuello?
636
00:49:30,310 --> 00:49:31,902
Es más grande que mi papá.
637
00:49:32,078 --> 00:49:38,017
Spike está en el infierno.
Spike está en el infierno de los pipís.
638
00:49:38,184 --> 00:49:40,118
Chicos, Spike es nuestro nuevo corredor.
639
00:49:40,286 --> 00:49:42,914
Ahora podemos ejecutar la anexión.
de Puerto Rico.
640
00:49:43,089 --> 00:49:46,320
- ¿Qué es eso?
- No sé si estamos preparados para eso.
641
00:49:46,493 --> 00:49:52,022
- ¿De qué formación te gusta quedarte sin?
- Poder-I. Ahora bien, ¿quién es el principal bloqueador de Spike?
642
00:49:52,499 --> 00:49:53,591
La nevera.
643
00:49:53,767 --> 00:49:56,930
- ¿Dónde está?
- Justo aquí.
644
00:49:57,337 --> 00:50:01,000
¿Se equivoca Spike? ¿No eres una niña?
645
00:50:01,174 --> 00:50:02,436
Vaya, buen ojo.
646
00:50:02,609 --> 00:50:05,942
- Spike no juegues con chicas.
- Ella es bastante buena, Spike.
647
00:50:06,112 --> 00:50:08,672
A Spike no le importa. ¿No escuchaste?
648
00:50:09,015 --> 00:50:10,346
Spike no juegues con...
649
00:50:10,950 --> 00:50:14,113
Puedo abordar cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar.
¿Entendiste eso?
650
00:50:14,287 --> 00:50:17,620
Mira, muñeca Barbie enloquecida,
cuando te metes con Spike...
651
00:50:17,791 --> 00:50:21,158
...te metes con la muerte.
- ¿Puedes seguir el camino?
652
00:50:21,327 --> 00:50:22,351
- ¡Pruébame!
- ¡Lo haré!
653
00:50:22,529 --> 00:50:24,156
- ¡Vamos!
- ¡Ahora mismo!
654
00:50:24,330 --> 00:50:26,161
¡Que alguien llame al 911!
655
00:50:26,466 --> 00:50:29,230
Está bien. Bueno. Bueno. Sostenlo.
656
00:50:30,970 --> 00:50:33,370
Becky, ¿quieres conseguirme ese auto, por favor?
657
00:50:33,540 --> 00:50:36,566
¿Por qué yo? ¿Entonces puedes jugar con este simio?
658
00:50:37,811 --> 00:50:40,644
¿Puedo hablar un poco contigo, por favor?
659
00:50:45,318 --> 00:50:47,809
Tu pierna es más grande que mi cuerpo.
660
00:50:47,987 --> 00:50:51,047
Con este tipo, tenemos una oportunidad real.
en ganar esto.
661
00:50:51,224 --> 00:50:55,160
Dame un minuto para que se acostumbre.
a la idea de jugar con una niña.
662
00:50:55,328 --> 00:50:58,320
No crees que pueda con él, ¿verdad?
663
00:50:59,732 --> 00:51:02,826
Esto es un montón de basura.
664
00:51:21,521 --> 00:51:24,012
-Shirley.
- Hola Kevin.
665
00:51:30,430 --> 00:51:32,921
¿La nevera no tiene hambre?
666
00:51:33,099 --> 00:51:35,590
Alertar a los medios.
667
00:51:35,935 --> 00:51:40,201
- ¿Cómo estás, pez gordo?
- Hola, Luisa. Gracias, querido.
668
00:51:43,042 --> 00:51:45,203
Buen tiro.
669
00:51:45,378 --> 00:51:48,609
- ¿Aún estás enojado conmigo por no haberte elegido?
- No.
670
00:51:48,781 --> 00:51:52,046
- Supongo que ahora tienes tu propio equipo.
- No es mi equipo.
671
00:51:52,218 --> 00:51:55,051
Es el equipo de Spike.
672
00:51:56,556 --> 00:51:59,116
Papá está muy enamorado de él.
673
00:51:59,292 --> 00:52:01,522
No seas tan duro con el viejo.
674
00:52:01,694 --> 00:52:05,221
No puede ser fácil para él.
tenerme como hermano...
675
00:52:05,398 --> 00:52:07,992
...o tú como hija.
676
00:52:08,167 --> 00:52:09,896
Muy divertido.
677
00:52:10,069 --> 00:52:12,970
La gente como tú y como yo somos tercos.
678
00:52:13,139 --> 00:52:16,404
Si no nos salimos con la nuestra, cuidado.
679
00:52:16,576 --> 00:52:20,103
Cuando jugabas al fútbol
¿También querías matar a tu entrenador?
680
00:52:20,280 --> 00:52:22,942
Oye, no puedes culpar al chico.
por intentar ganar.
681
00:52:23,416 --> 00:52:25,816
Él no quiere ganar.
682
00:52:25,985 --> 00:52:28,419
Quiere demostrar que no te tiene miedo.
683
00:52:28,821 --> 00:52:29,913
¿Qué deseas?
684
00:52:30,323 --> 00:52:34,089
Pensé que quería jugar,
pero ahora están todas estas otras cosas.
685
00:52:34,260 --> 00:52:36,490
¿Qué otras cosas?
686
00:52:36,663 --> 00:52:39,427
No cosas de fútbol.
687
00:52:41,768 --> 00:52:45,260
A Debbie le gusta Junior, ¿no?
688
00:52:45,939 --> 00:52:48,203
¿A Verónica le gusta Archie?
689
00:52:51,010 --> 00:52:54,138
Ella lo atrapará. Lo sé.
690
00:52:54,781 --> 00:52:58,683
Sabes, ella probablemente me mataría.
si ella supiera que te dije esto...
691
00:52:58,851 --> 00:53:04,118
...pero quieres encontrar un chico,
Tienes que descubrir cómo piensan los chicos.
692
00:53:04,290 --> 00:53:08,954
Y si este chico es un mariscal de campo,
Probablemente querrá alguna chica linda...
693
00:53:09,128 --> 00:53:10,686
...no un compañero de equipo.
694
00:53:12,465 --> 00:53:14,956
Pero no sé acerca de ser una chica linda.
695
00:53:15,134 --> 00:53:16,533
Soy bueno en los deportes.
696
00:53:16,703 --> 00:53:19,968
Por supuesto que lo eres. Eres un O'Shea.
697
00:53:21,040 --> 00:53:25,136
Pero escúchame.
Tienes mucho más que ofrecer que fútbol.
698
00:53:26,145 --> 00:53:28,079
- Mucho más.
- ¿Eso crees?
699
00:53:28,247 --> 00:53:30,477
Lo sé.
700
00:53:31,317 --> 00:53:33,842
Hola, tío Kevin.
701
00:53:36,322 --> 00:53:38,654
¿Crees que soy bonita?
702
00:53:38,825 --> 00:53:40,019
No.
703
00:53:42,662 --> 00:53:45,153
Creo que eres hermosa.
704
00:53:56,843 --> 00:53:59,835
Bien, chicos. hagamos
este trabajo de formación del poder-yo.
705
00:54:00,013 --> 00:54:02,846
- ¡Listo!
- ¡Romper!
706
00:54:05,918 --> 00:54:08,512
Listo. Colocar.
707
00:54:08,688 --> 00:54:12,089
Choza uno. ¡Choza dos!
708
00:54:15,862 --> 00:54:18,592
¿Llamas a esto un equipo?
709
00:54:19,932 --> 00:54:22,696
Oye, chico lindo,
cuando se lo entregues a Spike...
710
00:54:22,869 --> 00:54:25,099
...ponlo aquí. ¡Auge!
711
00:54:25,271 --> 00:54:26,863
¡Y tú, liniero gordo!
712
00:54:27,206 --> 00:54:28,867
¿Llamaste?
713
00:54:29,042 --> 00:54:31,533
Quita tus gelatinas del camino de Spike...
714
00:54:31,711 --> 00:54:34,407
...a menos que quieras marcas de tacos
hasta tu gorda espalda.
715
00:54:37,116 --> 00:54:39,107
¡Espiga!
716
00:54:39,786 --> 00:54:42,277
Sube al auto, hijo.
717
00:54:42,722 --> 00:54:43,984
¿Qué está sucediendo?
718
00:54:44,157 --> 00:54:47,615
Oh, no.
719
00:54:48,461 --> 00:54:49,792
Eres un vaquero ahora.
720
00:54:49,962 --> 00:54:52,328
Gracias, dios del fútbol.
721
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
¿Adónde va?
722
00:54:53,800 --> 00:54:55,791
¿Entonces eres ganador del Trofeo Heisman?
723
00:54:55,968 --> 00:54:58,766
Dije que era el entrenador O'Shea, no Kevin.
724
00:54:58,938 --> 00:55:01,270
Debes pensar que eres bastante hábil, ¿eh?
725
00:55:01,441 --> 00:55:03,466
No puedo esperar hasta mañana.
726
00:55:03,643 --> 00:55:06,237
¡Un día más, cariño!
727
00:55:06,813 --> 00:55:08,940
Un día más.
728
00:55:17,790 --> 00:55:21,248
- Excelente. Ahora los otros chicos tienen a Spike.
- No tenemos nada.
729
00:55:21,427 --> 00:55:23,156
- Nos tenemos.
- ¡Sí, apestamos!
730
00:55:23,329 --> 00:55:26,492
- Porque no puedes atrapar.
- Al menos puede caminar.
731
00:55:26,666 --> 00:55:32,002
- Oye, Zolteck, tómate otra Pop-Tart.
- ¿O no puedes abrir la boca lo suficiente?
732
00:55:32,171 --> 00:55:35,607
- Vamos, ya es suficiente.
- Sí, el entrenador tiene razón. Rómpelo.
733
00:55:35,775 --> 00:55:38,471
Cállate, Júnior. Eres tan bueno
nos enferma.
734
00:55:39,011 --> 00:55:44,847
Oye, ¿no quieres que juegue?
No hay problema. Estoy fuera de aquí.
735
00:55:45,017 --> 00:55:47,850
Si no fuera por él,
Ni siquiera tendríamos un equipo.
736
00:55:48,020 --> 00:55:52,548
Si no fuera por él, tal vez dejarías de hacerlo.
babear y jugar un poco más al fútbol.
737
00:55:52,725 --> 00:55:53,953
¡Sí, tiene razón!
738
00:55:55,094 --> 00:55:57,085
¿Por qué no podemos jugar todos juntos?
739
00:55:57,263 --> 00:56:01,131
¡Cállate, varilla medidora! Probablemente eres
la razón principal por la que Spike renunció.
740
00:56:01,300 --> 00:56:03,200
Sí, deja de llorar, bebé grande.
741
00:56:03,369 --> 00:56:07,635
Puedo llorar si quiero. Es un país libre.
Incluso puedo hacer esto.
742
00:56:09,375 --> 00:56:11,343
¡Buena patada!
743
00:56:13,980 --> 00:56:15,971
Hola chicos, la práctica aún no ha terminado.
744
00:56:16,149 --> 00:56:18,982
¿A quién le importa?
745
00:56:32,765 --> 00:56:38,499
¿De qué sirve? Soy una varilla medidora.
Nunca podré jugar.
746
00:56:40,339 --> 00:56:41,863
Oye, chico, ¿tienes un segundo?
747
00:56:42,041 --> 00:56:45,841
Tenemos que ir a un banquete en Cantón,
donde está el Salón de la Fama.
748
00:56:46,012 --> 00:56:50,346
Y tomamos un camino equivocado en alguna parte.
Mira, empezamos aquí en la I-7 este.
749
00:56:50,516 --> 00:56:52,882
Estamos cruzando por aquí.
Subimos 104.
750
00:56:53,052 --> 00:56:57,352
Tomamos el 49. Luego íbamos a tomar
atajos. Vamos 10, 12, 48. Choza.
751
00:56:57,523 --> 00:57:00,515
Y tenemos que llegar a Cantón,
y tenemos que darle duro.
752
00:57:00,693 --> 00:57:02,593
¡Y no sé dónde estamos!
753
00:57:05,531 --> 00:57:07,522
¿Tipo?
754
00:57:08,367 --> 00:57:09,561
¿Y ahora qué?
755
00:57:09,936 --> 00:57:12,871
Juguemos un poco a la pelota.
756
00:57:16,275 --> 00:57:18,300
- Steve Emtman.
- Emmitt Smith.
757
00:57:18,477 --> 00:57:19,967
Tim Brown.
758
00:57:20,146 --> 00:57:22,740
-Bruce Smith.
- Emmitt Smith.
759
00:57:28,254 --> 00:57:30,119
Toma una foto. Sólo bloquéame.
760
00:57:32,124 --> 00:57:33,751
Vamos. Puedes hacerlo.
761
00:57:35,228 --> 00:57:36,718
- De ninguna manera.
- No tengas miedo.
762
00:57:36,896 --> 00:57:39,194
Corre a través de mí. Corre a través de mí.
Vamos.
763
00:57:39,365 --> 00:57:42,391
¡Quita el miedo de tus ojos!
¡Vamos! ¡Vamos!
764
00:57:48,241 --> 00:57:49,936
¡Sí!
765
00:57:52,578 --> 00:57:54,637
Está bien. Muy bien ahora. Buen trabajo.
766
00:57:54,814 --> 00:57:59,410
Solo recuerda, el fútbol es 80% mental.
40%% físico.
767
00:57:59,752 --> 00:58:01,811
- Bien.
- Bien.
768
00:58:03,322 --> 00:58:04,311
¿Qué?
769
00:58:04,657 --> 00:58:07,854
No siempre fui el más grande.
No siempre fui el más rápido.
770
00:58:08,427 --> 00:58:11,828
No siempre fui el más inteligente.
Pero yo creí dentro de mí...
771
00:58:12,164 --> 00:58:13,654
...que yo era un gigante.
772
00:58:13,933 --> 00:58:17,664
Él gira, finge, lanza la gran bomba
A mitad del campo...
773
00:58:17,837 --> 00:58:20,601
...a nuestra, con suerte,
trasero aún muy abierto.
774
00:58:20,773 --> 00:58:23,264
Yo lo llamo la anexión de Puerto Rico.
775
00:58:23,442 --> 00:58:25,273
- Nada mal.
- ¿En realidad?
776
00:58:25,444 --> 00:58:27,275
En cierto modo te lo robé.
777
00:58:27,446 --> 00:58:29,846
Raiders-Vikingos, Super Bowl XI.
778
00:58:30,016 --> 00:58:32,109
Oye, eres un genio.
779
00:58:32,285 --> 00:58:36,517
Gracias. El problema es que no tenemos
un corredor.
780
00:58:38,291 --> 00:58:41,488
Escucha, ¿y si probaras esto?
781
00:58:41,661 --> 00:58:43,856
¿Sabes cómo se llama esto?
782
00:58:45,865 --> 00:58:47,457
Intimidación.
783
00:58:47,800 --> 00:58:48,960
Fresco.
784
00:58:49,969 --> 00:58:52,460
Ahora, mañana,
cuando vas al juego...
785
00:58:52,638 --> 00:58:56,472
...no querrás que te intimiden.
Déjame ver tus caras de juego.
786
00:58:58,644 --> 00:59:01,044
No, no. Puedes hacerlo mejor que eso.
787
00:59:01,213 --> 00:59:03,044
Déjame ver tus caras de juego.
788
00:59:05,985 --> 00:59:07,816
Prueba esto.
789
00:59:09,288 --> 00:59:10,915
Lo estás entendiendo.
790
00:59:11,157 --> 00:59:13,318
Eso es todo, muchachos. Ahora ven a buscarme.
791
00:59:21,834 --> 00:59:23,893
- ¿Te importa si te pregunto algo?
- Sí.
792
00:59:24,070 --> 00:59:27,562
Tengo un gran juego por delante.
¿Tienes algún consejo?
793
00:59:27,740 --> 00:59:30,504
- Buena suerte.
- ¿Qué, eso es todo?
794
00:59:30,676 --> 00:59:33,008
- Más tarde.
- Nos vemos, Steve. Adiós, Emmitt.
795
00:59:33,179 --> 00:59:34,669
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
796
00:59:34,847 --> 00:59:39,841
No hay ningún gran secreto para ganar en el fútbol.
Es hacer lo que estos muchachos hacen en cada juego.
797
00:59:40,086 --> 00:59:42,350
Simplemente sal y da lo mejor de ti.
798
00:59:42,855 --> 00:59:46,416
En pocas palabras, tomé un equipo
a un Super Bowl y ganamos.
799
00:59:46,592 --> 00:59:49,959
Incluso tuve algunos chicos en ese equipo.
que nadie quería.
800
00:59:50,196 --> 00:59:52,926
Pero éramos un equipo
y eso es lo que sois vosotros.
801
00:59:53,099 --> 00:59:57,593
Eres un equipo de fútbol. eso es como
una familia, excepto que pueden golpearse unos a otros.
802
00:59:57,770 --> 01:00:02,230
Pero hay que mantenerse unidos.
Haz eso y estarás bien.
803
01:00:02,408 --> 01:00:03,739
Gracias, Sr. Madden.
804
01:00:03,909 --> 01:00:06,377
- Gracias, Sr. Madden.
- ¡Nos vemos!
805
01:00:06,545 --> 01:00:09,275
Déjenme decirles algo.
806
01:00:09,448 --> 01:00:11,882
Esto no es sólo una pelota de fútbol.
807
01:00:12,385 --> 01:00:17,448
Estas son tus esperanzas, tus sueños,
tus ambiciones, tu alma en un rollo.
808
01:00:17,623 --> 01:00:19,454
Es tu vida.
809
01:00:19,625 --> 01:00:24,494
Mañana en ese campo,
es hacer o morir. ¡Gana o llora!
810
01:00:24,663 --> 01:00:26,722
¡Ve, cariño! ¡Ir!
811
01:00:27,633 --> 01:00:31,626
Hombres, esta noche cuando vayan a casa,
Quiero que te cepilles los dientes.
812
01:00:31,804 --> 01:00:33,897
Quiero que os lavéis las caritas.
813
01:00:34,073 --> 01:00:37,065
Y quiero que sueñes
de la gloria del fútbol...
814
01:00:37,243 --> 01:00:42,237
...porque mañana nos vamos a aplastar
los Pequeños Gigantes en pedazos.
815
01:00:42,415 --> 01:00:44,315
- ¿Qué decís, hombres?
- ¡Sí!
816
01:00:44,483 --> 01:00:45,472
¡Sí!
817
01:01:07,173 --> 01:01:08,470
- Adivina quién.
- ¿OMS?
818
01:01:08,641 --> 01:01:09,835
- A mí.
- Hola, Júnior.
819
01:01:10,009 --> 01:01:15,606
Oye, eso es asqueroso. Parece que son
tratando de tragarse la cabeza el uno al otro.
820
01:01:15,781 --> 01:01:17,373
Lo están haciendo todo mal.
821
01:01:17,550 --> 01:01:22,146
Tienes que mover la cabeza dramáticamente, como
Kevin Costner en Robin Hood. Así.
822
01:01:22,321 --> 01:01:26,189
No. En las películas hacen eso.
Algo que picotea pollos y tiene la boca entreabierta.
823
01:01:26,358 --> 01:01:29,122
Como esto. "Hola, cariño."
824
01:01:30,129 --> 01:01:32,120
No.
825
01:01:32,298 --> 01:01:37,497
Mira esto. Mi prima me dijo que
ella y su novio usan sus lenguas.
826
01:01:38,204 --> 01:01:41,037
- Eso es asqueroso.
- Lo sé. Intercambiadores de saliva.
827
01:01:41,207 --> 01:01:45,200
- Sí, algo así como ellos.
- Hockey sobre amígdalas.
828
01:01:48,714 --> 01:01:51,979
Sabes el único problema
con besar tu propia mano es?
829
01:01:52,151 --> 01:01:53,140
¿Qué?
830
01:01:53,319 --> 01:01:56,550
- No le devuelve el beso.
- ¿Quieres aprender a besar?
831
01:01:56,722 --> 01:02:00,317
- Yo no dije eso. ¿Tú?
- No. Sólo tengo ese sabor a vómito.
832
01:02:00,493 --> 01:02:03,155
Oye, tendremos que aprender
como tarde o temprano...
833
01:02:03,329 --> 01:02:06,230
...quiero decir, si quieres tener hijos
y conseguir un trabajo.
834
01:02:06,398 --> 01:02:09,595
- Puedes tener hijos sin besarte.
- No puedes conseguir un trabajo.
835
01:02:09,768 --> 01:02:12,999
Bueno, seré profesora.
836
01:02:13,339 --> 01:02:17,935
¿Pero qué pasaría si te obligaran a hacerlo?
¿No sería bueno aprender con un amigo?
837
01:02:18,511 --> 01:02:21,344
Ya sabes, con fines científicos.
838
01:02:21,514 --> 01:02:26,417
¡De ninguna manera! Si tuviera que aprender a besar,
y me refiero absolutamente, positivamente...
839
01:02:26,585 --> 01:02:32,080
...no hay manera de salir de esto, pase lo que pase, no puedo
salir de esto, tuve que aprender a besar...
840
01:02:32,258 --> 01:02:36,092
Bueno, entonces creo que me gustaría
para aprender con...
841
01:02:36,262 --> 01:02:38,594
Déjame adivinar.
842
01:02:39,265 --> 01:02:42,359
-Debbie.
- No sé.
843
01:02:42,535 --> 01:02:46,938
Pero si no ella, definitivamente otra.
tipo animadora, ¿verdad?
844
01:02:47,106 --> 01:02:50,371
Tal vez. No sé.
845
01:02:50,543 --> 01:02:52,773
Mira, esto es realmente extraño.
846
01:02:53,546 --> 01:02:55,707
Hola, Júnior.
847
01:02:56,549 --> 01:02:59,609
Si fuera como una animadora,
querrías aprender conmigo.
848
01:02:59,952 --> 01:03:02,944
Pero no lo eres. Eres diferente.
849
01:03:03,122 --> 01:03:05,420
Eres genial. Eres la nevera.
850
01:03:05,591 --> 01:03:09,891
Vamos, probablemente eres la única chica.
He conocido a alguien que puede darle una paliza a mi papá.
851
01:03:11,964 --> 01:03:14,558
De todos modos, nos vemos más tarde.
852
01:03:34,987 --> 01:03:37,478
- Ey.
- Hola, tío Kev.
853
01:03:37,656 --> 01:03:41,023
¿Está la tía Karen en casa?
854
01:03:47,933 --> 01:03:49,798
Entra, amigo.
855
01:03:53,939 --> 01:03:55,566
Oh, no, no lo haces. No puedes.
856
01:03:55,741 --> 01:03:59,040
Este equipo ha llegado demasiado lejos.
ser derribado por una pésima decisión.
857
01:03:59,345 --> 01:04:02,712
Cuidado con el agarre, cebra.
Le están dando el negocio.
858
01:04:02,881 --> 01:04:05,782
¿Qué? ¿Me estás echando?
Te echaré.
859
01:04:05,951 --> 01:04:07,851
Echaré a tu madre.
860
01:04:08,020 --> 01:04:10,511
- Hola, papá.
- Ey.
861
01:04:10,689 --> 01:04:13,658
- Adiós, papá.
- Aférrate. ¿Qué tienes, un pastel de la victoria?
862
01:04:13,826 --> 01:04:16,693
- La mitad de ese equipo es alérgico al chocolate.
- No es un pastel.
863
01:04:16,862 --> 01:04:19,797
no puedes escabullirte
sin decirme qué es.
864
01:04:19,965 --> 01:04:21,364
No es nada.
865
01:04:21,533 --> 01:04:24,468
Bueno. Si mi pequeño lateral
quiere sorprenderme...
866
01:04:24,637 --> 01:04:27,128
...eso está bien para mí.
867
01:04:28,307 --> 01:04:30,366
¿Pequeño defensa?
868
01:04:30,542 --> 01:04:32,533
¿Tu pequeño defensa?
869
01:04:32,878 --> 01:04:36,245
Eso es todo lo que soy para ti, ¿no?
Tu pequeño defensa.
870
01:04:37,149 --> 01:04:40,050
Tu boleto para vencer a Kevin
y ganar el juego.
871
01:04:40,386 --> 01:04:41,717
Becky, ¿qué pasa?
872
01:04:42,221 --> 01:04:44,815
¿Qué ocurre? Todo está mal.
873
01:04:44,990 --> 01:04:48,687
¿Sabes cómo solía llamarme mamá?
Su pequeña princesa.
874
01:04:48,861 --> 01:04:52,194
Cuando ella me arropó ella iba,
"Buenas noches, princesita."
875
01:04:52,364 --> 01:04:54,628
Luego me besaba en las mejillas.
876
01:04:54,800 --> 01:04:57,997
Luego me tapaba con las mantas.
877
01:04:58,671 --> 01:05:00,536
¿Y recuerdas eso?
878
01:05:01,073 --> 01:05:02,233
Sí.
879
01:05:02,408 --> 01:05:04,501
Ella no me dejaba jugar al fútbol.
880
01:05:04,677 --> 01:05:08,010
ella no me llamaría
su pequeño defensa tampoco.
881
01:05:08,681 --> 01:05:12,947
Becky, mira, mamá ya no está aquí.
Ella nos dejó.
882
01:05:13,252 --> 01:05:15,686
- Ella renunció.
- ¡No!
883
01:05:15,854 --> 01:05:19,017
Ella no renunció. ella acaba de encontrar
un mejor equipo.
884
01:05:19,391 --> 01:05:21,518
No jugaré mañana.
885
01:05:21,694 --> 01:05:26,358
Esta fue tu idea. Este juego fue el
Lo más importante del mundo para ti.
886
01:05:26,532 --> 01:05:32,027
No, papá, este juego lo significa todo.
en el mundo para ti.
887
01:06:01,800 --> 01:06:05,236
Vamos, papá. Tíralo aquí.
888
01:06:16,815 --> 01:06:20,649
Vamos, muchachos. Mañana es el grande.
No me decepciones.
889
01:06:20,819 --> 01:06:24,619
¿Quieres intimidación?
Te mostraré intimidación.
890
01:06:47,946 --> 01:06:50,779
Volveré en unos días.
891
01:06:50,949 --> 01:06:53,110
Estar bien.
892
01:07:02,294 --> 01:07:05,627
- Dormirás bien por la noche.
- No pienses en el fútbol.
893
01:07:05,798 --> 01:07:08,358
No lo haré, papá.
894
01:07:14,206 --> 01:07:16,299
Tres.
895
01:07:17,309 --> 01:07:19,709
Cuatro.
896
01:07:20,312 --> 01:07:22,712
Cinco.
897
01:07:23,215 --> 01:07:25,547
Seis.
898
01:07:26,051 --> 01:07:28,986
Siete. Ocho.
899
01:07:35,727 --> 01:07:38,924
Quiero animarte.
900
01:08:08,694 --> 01:08:15,099
Buenas noches, Urbania. y un especial
buena suerte a todos los jugadores de mañana.
901
01:08:44,396 --> 01:08:46,455
Bueno, hola de nuevo a todos.
902
01:08:46,632 --> 01:08:50,068
Este es Cliff Parson.
su locutor jugada por jugada.
903
01:08:50,235 --> 01:08:53,068
Qué día es.
Estamos en el estadio Kevin O'Shea...
904
01:08:53,238 --> 01:08:55,433
...ubicado en la pastoral Urbania, Ohio...
905
01:08:55,607 --> 01:08:58,667
...escena de lo que se ha dado a conocer
como "Manía en Urbania".
906
01:09:00,112 --> 01:09:02,239
Sí, vámonos.
907
01:09:04,483 --> 01:09:06,781
Ahora agítalo.
908
01:09:07,319 --> 01:09:10,083
¡Chicos, cállense! Sostenlo.
909
01:09:10,255 --> 01:09:14,157
El padre Kelly es muy amable.
para decir una oración por nuestra victoria de hoy.
910
01:09:14,326 --> 01:09:15,418
¡Sí!
911
01:09:15,594 --> 01:09:16,754
¡Callarse!
912
01:09:16,929 --> 01:09:19,864
Está bien. ¡Cállate, por el amor de Dios!
913
01:09:21,166 --> 01:09:22,929
¡Oye, cállate!
914
01:09:25,437 --> 01:09:27,268
Adelante, padre.
915
01:09:27,439 --> 01:09:33,503
Mientras estamos a punto de embarcarnos en este viaje
de competición atlética...
916
01:09:33,679 --> 01:09:37,171
...hacemos una pausa para reflexionar.
No se trata de ganar o perder...
917
01:09:37,349 --> 01:09:39,681
¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes!
918
01:09:39,851 --> 01:09:40,875
¿Qué diablos?
919
01:09:41,053 --> 01:09:44,648
¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes!
920
01:09:44,823 --> 01:09:48,486
¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes!
921
01:09:48,961 --> 01:09:50,861
¡Vamos a matarlos! ¡Vamos!
922
01:09:51,029 --> 01:09:52,326
¡No te respetan!
923
01:09:54,533 --> 01:09:57,696
Oye, Briggs, gran mocoso.
¡Te comeré en el almuerzo!
924
01:10:00,639 --> 01:10:03,472
Está bien. Está bien. Está bien. Chicos, tranquilos.
925
01:10:03,642 --> 01:10:07,476
Un segundo, entrenador. ¡Buscando a Spike el putz!
926
01:10:07,646 --> 01:10:10,137
¡Oye, oye! Espera, hijo.
¿Qué pasa?
927
01:10:10,315 --> 01:10:13,682
¡Así es, Spike!
¡Icebox te va a descongelar!
928
01:10:13,852 --> 01:10:16,150
¿Te estás entusiasmando?
929
01:10:16,321 --> 01:10:18,050
Sí, ahí lo tienes, hijo.
930
01:10:18,223 --> 01:10:21,192
¡Guarda esa rabia!
Descórpalo sobre la primera persona que golpees.
931
01:10:22,694 --> 01:10:25,492
Está bien. Está bien. Está bien.
Ya basta de eso.
932
01:10:25,664 --> 01:10:28,224
- Relájese, entrenador.
- ¡Somos imparables!
933
01:10:28,400 --> 01:10:29,924
¡Sí!
934
01:10:30,836 --> 01:10:31,928
Hola chicos.
935
01:10:34,072 --> 01:10:35,664
¿Becky?
936
01:10:35,841 --> 01:10:39,743
Mira, solo vine a desearte
Buena suerte y que tengas un gran juego.
937
01:10:40,345 --> 01:10:42,677
Te apoyaré.
938
01:10:47,252 --> 01:10:49,447
Está bien. Todo va a estar bien.
939
01:10:49,621 --> 01:10:51,714
- Hablemos de estrategia, muchachos.
- ¿Estrategia?
940
01:10:51,890 --> 01:10:54,518
Sin Becky, estaremos
Crema de Trigo.
941
01:10:54,693 --> 01:10:58,857
Sin Icebox, Spike va a estafar.
mi cara y usarlo en Halloween.
942
01:10:59,031 --> 01:11:02,933
Me voy del país.
Me voy a Nuevo México.
943
01:11:03,769 --> 01:11:06,033
Chicos, esperen. Tengo algo que mostrarte.
944
01:11:06,204 --> 01:11:07,466
- ¿Qué?
- ¿Qué es?
945
01:11:12,044 --> 01:11:13,375
Sudarios de muerte.
946
01:11:15,047 --> 01:11:16,571
Tu nombre está en la parte de atrás.
947
01:11:16,748 --> 01:11:21,879
Entonces los chicos de la morgue
pueden identificar los cuerpos.
948
01:11:34,900 --> 01:11:39,132
¡Sostener! Señores...
949
01:11:39,971 --> 01:11:41,734
...esto no es sólo una pelota de fútbol.
950
01:11:41,907 --> 01:11:43,238
¡Son nuestras vidas!
951
01:11:43,408 --> 01:11:45,433
¡Muéstrales lo que tenemos!
952
01:11:45,644 --> 01:11:48,807
¡Aquí vienen los vaqueros!
953
01:11:52,084 --> 01:11:54,609
Vamos chicos. Vamos.
954
01:11:54,786 --> 01:11:57,277
¿Bueno? Aquí vamos. ¡Está bien!
955
01:12:10,102 --> 01:12:13,765
Bueno. Recuerden chicos
esto es solo una pelota de futbol...
956
01:12:13,939 --> 01:12:15,873
...sólo aire e intestinos de cerdo.
957
01:12:17,542 --> 01:12:19,772
Está bien. Vamos.
Salgamos ahí.
958
01:12:33,625 --> 01:12:36,492
¡No puedo ver con esto puesto!
959
01:12:42,934 --> 01:12:45,198
¿Está esto encendido? ¿Esto es...?
960
01:12:45,370 --> 01:12:47,861
Qué bueno verlos, amigos.
Bienvenido al parque.
961
01:12:48,039 --> 01:12:53,067
Hoy, los vaqueros peewee de Kevin
van a poner a prueba sus minimúsculos...
962
01:12:53,245 --> 01:12:55,338
... contra los Pequeños Gigantes de Danny.
963
01:12:55,514 --> 01:12:57,106
Pequeños Gigantes, buen toque.
964
01:12:57,282 --> 01:12:59,147
- Pensé que te gustaría eso.
- Tipo.
965
01:12:59,317 --> 01:13:00,443
Kevin, lo llamas tú.
966
01:13:00,619 --> 01:13:03,281
- Cabezas.
- Disculpe. ¿Cómo es que llega a llamarlo?
967
01:13:03,455 --> 01:13:07,050
¿Cuál es la diferencia?
Tú arrancas y te lo metemos en la garganta.
968
01:13:07,225 --> 01:13:10,683
Empezamos, te lo quito,
luego, mételo en la garganta.
969
01:13:10,862 --> 01:13:14,320
Me has estado mandando
desde que éramos niños. Basta.
970
01:13:14,499 --> 01:13:16,933
No pides cosas. Tú los tomas.
971
01:13:17,102 --> 01:13:19,696
Como si tomaras mi boleto
a esa Serie Mundial?
972
01:13:19,871 --> 01:13:22,066
Chicos, ya basta. Sois hermanos.
973
01:13:22,240 --> 01:13:25,004
- No por elección.
- No tengo por qué aceptar eso...
974
01:13:25,177 --> 01:13:28,669
...de un tipo que se hundió
su último centavo en una gasolinera averiada.
975
01:13:28,847 --> 01:13:32,374
Ha estado prestando servicios a esta comunidad.
durante más de 40 años.
976
01:13:32,551 --> 01:13:35,418
- Es un hito.
- Debería ser un vertedero.
977
01:13:35,587 --> 01:13:38,750
no sabes nada
sobre lealtad o corazón.
978
01:13:38,924 --> 01:13:42,690
yo pondria esa gasolinera
contra cualquier negocio en esta ciudad.
979
01:13:42,861 --> 01:13:44,192
- ¿Seguro?
- Sí, lo soy.
980
01:13:44,362 --> 01:13:46,762
- Está bien, está bien.
- Está bien, está bien.
981
01:13:46,932 --> 01:13:48,456
¿De qué estamos hablando?
982
01:13:48,934 --> 01:13:53,268
Mi concesionario de coches contra tu gasolinera,
El ganador de este juego se lo lleva todo.
983
01:13:53,438 --> 01:13:54,928
- Estás encendido.
- Bien.
984
01:13:55,106 --> 01:13:58,269
Incluso te dejaré llamarlo. Abre tu puño.
985
01:13:58,443 --> 01:14:00,934
- Cabezas.
- Colas.
986
01:14:01,112 --> 01:14:05,412
- Este será el día más largo de tu vida.
- Ya veremos.
987
01:14:05,951 --> 01:14:07,043
¿Qué estoy haciendo?
988
01:14:07,219 --> 01:14:10,382
¡Vaqueros! ¡Vaqueros!
¡Gana, gana, gana!
989
01:14:10,555 --> 01:14:14,150
- ¡Gigantes! ¡Gigantes!
- ¡Ayúdanos, Dios!
990
01:14:16,928 --> 01:14:18,896
Hagamos que algo suceda.
991
01:14:21,933 --> 01:14:26,461
Gigantes arrancando. ellos defenderán
La portería occidental a mi derecha, a tu izquierda.
992
01:14:49,294 --> 01:14:50,283
¡Ir!
993
01:14:50,462 --> 01:14:53,920
Muy bien, chicos. Está bien.
Patear es la clave de este juego.
994
01:15:00,438 --> 01:15:03,999
Alguien tiene medio kilo de tía
Mantequilla de nueces de Betty. ¡Es una pelota viva!
995
01:15:04,175 --> 01:15:06,268
Los vaqueros se recuperan.
996
01:15:14,986 --> 01:15:16,954
Eso fue fácil.
997
01:15:19,324 --> 01:15:21,224
Formación L a la derecha, 32 inmersiones en marcha.
998
01:15:21,393 --> 01:15:23,122
Listo. ¡Romper!
999
01:15:23,295 --> 01:15:25,286
Cuando termine contigo...
1000
01:15:25,463 --> 01:15:28,398
...te tirarás un pedo en la boca
y habla con tu trasero.
1001
01:15:28,800 --> 01:15:30,461
¿Es eso físicamente posible?
1002
01:15:30,635 --> 01:15:31,693
¡Abajo!
1003
01:15:32,804 --> 01:15:33,862
¡Colocar!
1004
01:15:34,039 --> 01:15:35,233
¡Ir!
1005
01:15:40,979 --> 01:15:44,073
- Está bien. Está bien.
- ¡Ese es mi chico!
1006
01:15:47,552 --> 01:15:49,019
¿Estás bien?
1007
01:15:49,220 --> 01:15:50,244
Creo que sí.
1008
01:15:50,555 --> 01:15:53,183
Supongo que es posible.
1009
01:15:53,358 --> 01:15:55,053
¡Ir!
1010
01:16:03,969 --> 01:16:06,301
Manera de retenerlo.
1011
01:16:12,344 --> 01:16:14,505
Carne muerta.
1012
01:16:16,147 --> 01:16:17,409
¡Ir!
1013
01:16:24,689 --> 01:16:26,452
Quédate con él. Vamos.
1014
01:16:33,598 --> 01:16:36,431
¡Aterrizaje, vaqueros!
1015
01:16:39,904 --> 01:16:43,067
Esto no es Gladiadores americanos.
Ese fue un golpe bajo.
1016
01:16:43,274 --> 01:16:45,105
Sin penalización. Sin penalización.
1017
01:16:49,314 --> 01:16:53,478
¿Pasé el examen de ortografía, señora Greely?
1018
01:16:53,852 --> 01:16:58,482
Guau. Spike lo derribó por completo.
a segundo grado.
1019
01:17:09,467 --> 01:17:12,698
- Vale, tres cerditos en marcha. Listo.
- Esperar.
1020
01:17:12,871 --> 01:17:16,068
- ¿Cuáles son los tres cerditos?
- Aquí.
1021
01:17:16,241 --> 01:17:21,338
Mirar. Estamos alineados con una fuerte izquierda. zoltec,
Mire a Murphy entrar por el agujero.
1022
01:17:21,679 --> 01:17:23,943
- Listo.
- ¡Romper!
1023
01:17:28,887 --> 01:17:31,117
¡Abajo!
1024
01:17:31,289 --> 01:17:34,315
¡Colocar! ¡Ir!
1025
01:17:37,195 --> 01:17:40,130
¡Delatar! ¡Delatar!
1026
01:17:40,298 --> 01:17:44,462
¡Delatar! Vamos. ¡Sóplalo!
¡Sóplalo!
1027
01:17:45,170 --> 01:17:48,037
Tad, vas por el camino equivocado.
1028
01:17:48,273 --> 01:17:51,436
¡Delatar! ¡Vamos!
¡Delatar! Sóplalo.
1029
01:17:51,609 --> 01:17:53,167
¡Sóplalo!
1030
01:17:56,748 --> 01:17:57,874
Está bien.
1031
01:17:58,149 --> 01:17:59,776
¡Abajo!
1032
01:18:00,385 --> 01:18:03,115
¡Colocar! ¡Cabaña!
1033
01:18:17,302 --> 01:18:20,328
Debería haber ido a la escuela de verano.
1034
01:18:45,830 --> 01:18:48,765
Bueno. Hanon, quiero que corras
un rizo trampa para osos...
1035
01:18:48,933 --> 01:18:51,902
...e intenta atrapar la pelota.
- Ningún problema.
1036
01:18:52,070 --> 01:18:55,870
- Está bien, chicos. A las dos. Listo.
- ¡Romper!
1037
01:19:04,182 --> 01:19:05,843
¡Abajo!
1038
01:19:07,118 --> 01:19:10,610
¡Colocar! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1039
01:19:23,902 --> 01:19:27,065
Hola, manos calientes.
Eres el mejor jugador de nuestro equipo.
1040
01:19:30,441 --> 01:19:32,568
- Listo.
- ¡Romper!
1041
01:19:33,912 --> 01:19:35,277
Te arrancaré la cabeza.
1042
01:19:37,515 --> 01:19:39,176
¡Abajo!
1043
01:19:40,318 --> 01:19:41,808
¡Colocar!
1044
01:19:42,320 --> 01:19:44,720
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1045
01:19:48,560 --> 01:19:54,226
Hammersmith se lanza sobre la pelota en el
zona de anotación. ¡Aterrizaje, vaqueros!
1046
01:19:54,866 --> 01:19:57,460
¡No puedo ver con esto puesto!
1047
01:19:57,635 --> 01:20:02,436
Ese es el final de tu primera mitad.
El resultado: Cowboys 21, Giants nada.
1048
01:20:02,607 --> 01:20:06,771
- No he terminado contigo, Zol-pedo.
- Que paséis un buen entretiempo, chicas.
1049
01:20:06,945 --> 01:20:10,142
Mira mi espalda. ¿Mi columna sobresale?
a través de mi uniforme?
1050
01:20:10,481 --> 01:20:14,349
- Es difícil saberlo.
- He perdido sensibilidad en la parte de atrás de la pierna.
1051
01:20:14,519 --> 01:20:16,578
- Quizás esté dormido.
- Que nadie lo despierte.
1052
01:20:16,754 --> 01:20:21,157
- Hanón, llama al 911.
- No puedo. Mis dedos están pegados.
1053
01:20:21,359 --> 01:20:25,762
Oye, Danny, esto ya ha ido demasiado lejos.
Cancelémoslo, ¿eh?
1054
01:20:25,930 --> 01:20:28,490
- No ha terminado.
- No ha terminado. ¿Estás seguro?
1055
01:20:28,666 --> 01:20:29,963
Es el entretiempo.
1056
01:20:30,134 --> 01:20:35,037
Está bien, chico. Oye, siempre habrá un trabajo
para usted en los surtidores de servicio completo.
1057
01:20:47,585 --> 01:20:50,019
Bien, chicos. Escuche Todavía tenemos una oportunidad.
1058
01:20:50,188 --> 01:20:52,850
Un par de cosas son diferentes para nosotros,
estamos en esto.
1059
01:20:53,358 --> 01:20:56,122
- Podemos hacerlo.
- Realmente los derrotamos al aparecer.
1060
01:20:56,294 --> 01:21:00,321
Renunciamos. Así que llámanos si lo decides
para entrenar softbol.
1061
01:21:00,898 --> 01:21:04,299
- ¿Qué pasa con la segunda mitad?
- Diles que no podemos salir.
1062
01:21:06,204 --> 01:21:09,765
- Ponnos en la lista de lesionados.
- Sí.
1063
01:21:22,687 --> 01:21:26,521
Sabes, hay algo
ustedes deberían saberlo.
1064
01:21:26,691 --> 01:21:30,593
Cuando tenía 10 años,
Me puse en la lista de lesionados.
1065
01:21:32,797 --> 01:21:36,255
- Nunca bajé.
- ¿Por qué?
1066
01:21:36,434 --> 01:21:40,996
Porque no me eligieron varias veces.
Entonces comencé a esconderme debajo de las gradas.
1067
01:21:41,306 --> 01:21:43,774
Ahí es donde pertenecemos,
debajo de las gradas.
1068
01:21:43,941 --> 01:21:45,340
No, no lo haces.
1069
01:21:45,510 --> 01:21:48,104
Ustedes pertenecen ahí fuera
con esos vaqueros.
1070
01:21:48,279 --> 01:21:51,942
¿Sabes cómo sé eso?
Porque pertenezco ahí fuera con mi hermano.
1071
01:21:52,116 --> 01:21:55,449
Danos un respiro. no pudiste vencer
Kevin O'Shea en cualquier cosa.
1072
01:21:55,620 --> 01:21:59,579
- No, eso no es cierto. Le gané una vez.
- ¿Cuando?
1073
01:22:00,391 --> 01:22:04,725
Cuando éramos niños. Solíamos correr
nuestras bicicletas por Cherry Hill después de la escuela.
1074
01:22:04,896 --> 01:22:07,490
Correríamos todos los días
y siempre me ganaba.
1075
01:22:07,665 --> 01:22:11,260
Pero una vez, una vez, le gané.
1076
01:22:11,469 --> 01:22:16,429
- ¿Venceste a Kevin en Cherry Hill?
- Sí, lo hice. Se comió mi polvo.
1077
01:22:16,874 --> 01:22:19,968
- Gran cosa. Una vez.
- Ya sabes...
1078
01:22:20,144 --> 01:22:24,638
...una vez, en la fiesta de natación de Randy Cooper,
Hice una voltereta hacia atrás desde el picado alto.
1079
01:22:24,816 --> 01:22:29,753
- Y mi hermano se acobardó.
- ¿Roger se acobardó? Él es un infante de marina.
1080
01:22:29,921 --> 01:22:32,913
Ah, eso no es nada.
Una vez, en un Carnaval de Primavera...
1081
01:22:33,091 --> 01:22:35,753
...le gané a mis dos hermanos
en el lanzamiento de estiércol de vaca.
1082
01:22:35,927 --> 01:22:38,657
¿Venceste a Matt y Brad en el lanzamiento de excremento?
1083
01:22:38,896 --> 01:22:41,490
Una vez fui a pescar
con toda mi familia.
1084
01:22:41,666 --> 01:22:44,191
Yo fui el único que no vomitó.
1085
01:22:44,369 --> 01:22:47,338
¿Así que lo que?
Eso no nos convierte en buenos jugadores de fútbol.
1086
01:22:47,638 --> 01:22:51,472
Esperen un segundo, muchachos. quien dijo
¿Había que ser bueno para jugar al fútbol?
1087
01:22:51,642 --> 01:22:53,837
Juegas al fútbol porque quieres.
1088
01:22:54,145 --> 01:22:55,942
Juegas porque es divertido.
1089
01:22:56,147 --> 01:22:59,139
Juegas para poder fingir
Eres Joe Montana...
1090
01:22:59,317 --> 01:23:03,276
...lanzar un pase de touchdown
o Emmitt Smith haciendo una carrera larga.
1091
01:23:03,454 --> 01:23:06,446
Y aunque esos vaqueros sean mejores
que ustedes...
1092
01:23:06,624 --> 01:23:10,492
...aunque te ganen 99 veces
de 100...
1093
01:23:10,661 --> 01:23:13,357
...que todavía deja...
- Una vez.
1094
01:23:13,731 --> 01:23:17,895
- Una vez.
- Sí. Una vez.
1095
01:23:21,038 --> 01:23:25,338
- ¡Detener! ¿Quiénes somos?
- ¡Gigantes!
1096
01:23:32,450 --> 01:23:36,511
- Le acabo de decir al alcalde que perdiste.
- Dale un mensaje al alcalde de mi parte.
1097
01:23:36,687 --> 01:23:38,951
Dile que no apueste por los Cowboys.
1098
01:23:39,123 --> 01:23:40,385
- Olvidas una cosa.
- ¿Qué?
1099
01:23:40,558 --> 01:23:44,392
- Ese es mi campo.
- Sí, bueno, tenemos la pelota.
1100
01:23:45,696 --> 01:23:48,062
Vamos. Está bien.
1101
01:23:57,942 --> 01:24:00,274
Bien, chicos. Está bien. Aquí vamos.
1102
01:24:00,478 --> 01:24:02,844
- Ve, Spike.
- Está bien. Golpeemos a alguien.
1103
01:24:03,014 --> 01:24:04,948
¡Romper!
1104
01:24:07,251 --> 01:24:09,811
Van a tener que meterte en una bolsa para cadáveres.
1105
01:24:10,221 --> 01:24:13,713
- Prepárate para comer hierba.
- Aliento de cerdo, estás en un gran problema.
1106
01:24:13,925 --> 01:24:19,090
- ¿Cómo?
- El fútbol es 80%% mental y 40%% físico.
1107
01:24:19,263 --> 01:24:20,890
- Colocar. ¡Ir!
- ¿Qué?
1108
01:24:31,742 --> 01:24:33,767
¡Oigan chicos, miren!
1109
01:24:34,912 --> 01:24:38,040
- Segundo y nueve.
- ¡Ganaron una yarda!
1110
01:24:40,585 --> 01:24:42,746
Tenemos una yarda.
1111
01:24:45,790 --> 01:24:47,451
Una yarda.
1112
01:24:47,859 --> 01:24:49,417
No significa nada.
1113
01:24:49,827 --> 01:24:51,556
¡Abajo!
1114
01:24:51,729 --> 01:24:54,129
¡Colocar! ¡Ir!
1115
01:24:59,537 --> 01:25:03,234
Parpadeo de pulgas para Floyd. el tiene
espacio en la banda, el 45, el 50.
1116
01:25:09,146 --> 01:25:13,105
Primer intento, Gigantes, en su ganancia más larga
de la tarde.
1117
01:25:13,317 --> 01:25:15,376
¿Qué clase de defensa es esa? Vamos.
1118
01:25:15,553 --> 01:25:17,544
Está bien. Excelente. Genial.
1119
01:25:17,722 --> 01:25:22,284
Gigantes, Gigantes, primero y 10
Gigantes, Gigantes
1120
01:25:22,560 --> 01:25:26,257
Está bien, escucha. ¿Qué sería lo último?
¿Esperarían que hiciéramos?
1121
01:25:27,131 --> 01:25:31,261
- ¿Un revés para mí?
- ¡Abajo!
1122
01:25:31,802 --> 01:25:35,101
¡Colocar! ¡Ir!
1123
01:25:37,341 --> 01:25:39,673
Voy a morir. Voy a morir.
1124
01:25:39,844 --> 01:25:42,312
- ¡Vamos, Tad!
- ¡Voy a morir!
1125
01:25:42,480 --> 01:25:44,971
¡Pequeño! ¡Ir! ¡Ir! ¡Corre fuera de los límites!
1126
01:25:50,087 --> 01:25:51,611
¡Pequeño! ¡Correr!
1127
01:26:00,831 --> 01:26:02,696
¡Ir! ¡Ir!
1128
01:26:04,769 --> 01:26:07,169
¡Marcamos! ¡Anotamos un touchdown!
1129
01:26:07,371 --> 01:26:09,805
¡Aterrizaje, Gigantes!
1130
01:26:12,043 --> 01:26:14,807
¡Ay dios mío! Mi hijo anotó un touchdown.
1131
01:26:40,605 --> 01:26:44,632
Abajo. Colocar. ¡Ir!
1132
01:26:55,219 --> 01:26:58,154
Sí. Lo he hecho.
1133
01:27:12,770 --> 01:27:15,534
Muy bien, Spike.
No vamos a correr ningún riesgo.
1134
01:27:15,706 --> 01:27:20,040
O sacan a Junior Floyd del juego
o le donas un riñón a la tía Ruth.
1135
01:27:20,211 --> 01:27:23,112
- ¡Sí, señor!
- Bueno. Vamos. Ponerse en marcha.
1136
01:27:41,465 --> 01:27:46,027
- Falta personal, número 32, blanca.
- ¿Estás loco? ¿Qué clase de llamada es esa?
1137
01:27:46,203 --> 01:27:49,934
Ey. Eso no fue muy amable, gran matón.
1138
01:27:50,107 --> 01:27:54,441
Si ese chico tuyo hace otro truco
así ambos saldréis de aquí.
1139
01:27:54,612 --> 01:27:59,242
- Oye, pensé que querías ganar.
- No así.
1140
01:28:28,913 --> 01:28:31,347
- Hola.
- ¿Seguro que quieres hacer esto, Becky?
1141
01:28:31,515 --> 01:28:34,450
- Llámame Icebox.
- Hola, Icebox.
1142
01:28:34,618 --> 01:28:36,415
Patear algún trasero.
1143
01:28:38,656 --> 01:28:40,146
Llámame Becky.
1144
01:28:49,800 --> 01:28:53,497
- ¿Qué está haciendo esa animadora?
- No es una animadora. Esa es mi sobrina.
1145
01:28:53,671 --> 01:28:54,968
Y ella está enojada.
1146
01:28:55,139 --> 01:28:56,663
¡Romper!
1147
01:28:59,110 --> 01:29:02,978
Manténgase alejado, cofre de hielo,
o tendré que arruinarte la cara.
1148
01:29:04,882 --> 01:29:08,841
Dos, cincuenta y seis. Dos, cincuenta y seis.
1149
01:29:09,019 --> 01:29:12,386
Dos, cincuenta y seis. ¡Abajo!
1150
01:29:12,656 --> 01:29:15,625
¡Colocar! ¡Ir!
1151
01:29:26,470 --> 01:29:31,305
Qué éxito de Becky O'Shea.
La pelota está suelta. Hanon lo cubre bien.
1152
01:29:31,509 --> 01:29:34,034
¡Sí! ¡Está bien! ¡Esa es mi chica!
1153
01:29:34,211 --> 01:29:36,042
Sí.
1154
01:29:36,213 --> 01:29:37,703
¡No!
1155
01:29:40,584 --> 01:29:42,313
- Déjalo ir, hombre.
- Escapar.
1156
01:29:43,120 --> 01:29:46,556
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1157
01:29:56,600 --> 01:29:58,693
¡Zolteck! Ven aquí.
1158
01:29:59,203 --> 01:30:04,800
- ¿Llamaste?
- Pollito pulguito parpadeo en dos. Tómalo.
1159
01:30:06,610 --> 01:30:10,341
- Bueno. Pollito pulguito parpadeando en dos.
- ¿Qué es eso?
1160
01:30:10,614 --> 01:30:12,013
Es un discurso para Johnny.
1161
01:30:12,516 --> 01:30:16,919
¿Proponerle a Johnny?
No puedes presentarle a Johnny. ¡Soy Johnny!
1162
01:30:17,087 --> 01:30:19,681
Zolteck, necesitará algo de espacio para correr.
1163
01:30:19,990 --> 01:30:21,355
Te tengo.
1164
01:30:21,525 --> 01:30:24,961
- ¡Romper!
- ¡Disculpen chicos! ¡Chicos, vamos!
1165
01:30:26,630 --> 01:30:31,727
Disculpe. Quizás puedas ayudarme.
Estoy tratando de recordar lo que almorcé.
1166
01:30:31,969 --> 01:30:35,632
- ¿Cómo podemos hacer eso?
- Al oler esto.
1167
01:30:37,875 --> 01:30:39,433
Cabaña. Choza dos.
1168
01:30:41,579 --> 01:30:44,810
- ¿Y ahora qué?
- Sólo corre hacia él.
1169
01:30:46,250 --> 01:30:48,115
¿Papá?
1170
01:30:48,686 --> 01:30:50,779
¡Papá!
1171
01:30:50,955 --> 01:30:52,217
¡Papá!
1172
01:30:58,429 --> 01:31:00,260
¡Papá!
1173
01:31:01,398 --> 01:31:03,525
¡Papá!
1174
01:31:07,171 --> 01:31:08,468
¡Papá!
1175
01:31:09,373 --> 01:31:12,501
¡Aterrizaje! El déficit de los Gigantes
se corta por la mitad...
1176
01:31:12,676 --> 01:31:15,270
...sobre la brillante carrera de Johnny Vennaro.
1177
01:31:17,915 --> 01:31:22,477
- Póngase en fila. Vamos. Trae a los chicos aquí.
- Estamos ahí fuera. Vamos a empezar.
1178
01:31:25,089 --> 01:31:26,647
¡Abajo!
1179
01:31:26,824 --> 01:31:29,816
¡Colocar! ¡Ir!
1180
01:31:36,300 --> 01:31:40,327
- Límpialo. Vamos.
- Está bien, chicos. Así se hace.
1181
01:31:40,504 --> 01:31:42,802
¿Qué te pasa, cuatro ojos?
1182
01:31:42,973 --> 01:31:45,134
¿Quieres a tu mamá?
1183
01:31:45,809 --> 01:31:48,141
No hables de mi mamá.
1184
01:31:49,380 --> 01:31:53,373
Ver a Jake jugar al fútbol
Realmente ha sido genial para mi familia.
1185
01:31:53,550 --> 01:31:54,608
Sí.
1186
01:31:54,785 --> 01:31:57,652
Abajo. Colocar. ¡Ir!
1187
01:32:02,927 --> 01:32:06,363
¡Arráncales las sucias orejas, Jakester!
1188
01:32:08,499 --> 01:32:10,763
¡Sí! ¡Sí!
1189
01:32:17,675 --> 01:32:22,476
- Los uso para la indigestión ácida.
- Entonces, ¿para qué los usaremos?
1190
01:32:22,646 --> 01:32:24,341
Intimidación.
1191
01:32:27,318 --> 01:32:28,808
¡Romper!
1192
01:32:41,165 --> 01:32:42,894
Ir.
1193
01:32:46,170 --> 01:32:49,264
¿Qué te pasa?
¿Vas a jugar o qué?
1194
01:32:49,773 --> 01:32:53,903
Bueno. Tengo la obra.
Racha de plata para Hanon con dos.
1195
01:32:54,078 --> 01:32:55,340
¿Está seguro?
1196
01:32:55,512 --> 01:32:57,844
- Listo.
- ¡Romper!
1197
01:32:58,983 --> 01:33:01,474
- Oh, porquería.
- Vamos.
1198
01:33:02,419 --> 01:33:04,546
¡Colocar! ¡Ir!
1199
01:33:09,093 --> 01:33:11,118
¡Aprobar! ¡Aprobar! ¡Aprobar!
1200
01:33:24,942 --> 01:33:26,569
¡Sí! ¡Ese es mi chico!
1201
01:33:34,485 --> 01:33:36,214
¡Muy bien, Hanón!
1202
01:33:36,387 --> 01:33:37,649
¡Aterrizaje!
1203
01:33:37,821 --> 01:33:40,119
- ¡Defensa equivocada!
- ¡Yo no convoqué el bombardeo!
1204
01:33:45,129 --> 01:33:47,996
Con 1:45 restantes y el marcador empatado
21 al 21...
1205
01:33:48,165 --> 01:33:52,158
...parece el Sr. Momentum
Puede que esté cambiando su dirección.
1206
01:33:52,336 --> 01:33:53,667
Muy bien, hombres. Vamos.
1207
01:33:55,005 --> 01:33:56,802
¡Abajo!
1208
01:33:57,141 --> 01:33:58,802
¡Colocar!
1209
01:33:59,309 --> 01:34:01,106
¡Ir!
1210
01:34:06,750 --> 01:34:09,583
- Quítate de encima.
- Eres mía.
1211
01:34:11,755 --> 01:34:13,882
Está bien. Está bien.
1212
01:34:16,460 --> 01:34:20,726
A menos de un minuto por jugar, el
Los vaqueros se dirigen a esa zona de anotación.
1213
01:34:20,898 --> 01:34:22,661
¡Colocar! ¡Ir!
1214
01:34:28,472 --> 01:34:30,303
Clava un tenedor en ellos. ¡Ya terminaron!
1215
01:34:32,409 --> 01:34:34,604
¡Fácil! ¡Fácil! ¡Una vez más!
1216
01:34:34,945 --> 01:34:36,105
Ven aquí, hijo.
1217
01:34:36,280 --> 01:34:39,875
Treinta y ocho lanzamientos. ¿Tú entiendes?
Treinta y ocho lanzamientos. Vamos.
1218
01:34:43,087 --> 01:34:46,056
¿Recuerdas eso?
¿Juego de campeonato con Sutterville?
1219
01:34:46,223 --> 01:34:49,317
En el que Kevin anotó
¿El touchdown ganador?
1220
01:34:50,461 --> 01:34:51,723
Se acabó el tiempo.
1221
01:34:51,895 --> 01:34:56,332
Los Gigantes piden un tiempo muerto con 10 segundos
izquierda y el balón en la línea de una yarda.
1222
01:34:57,034 --> 01:34:59,025
Vamos, chicos. Acurrúquense.
1223
01:34:59,203 --> 01:35:02,730
Mira, nadie pensó
llegaríamos hasta aquí.
1224
01:35:02,906 --> 01:35:06,899
Pero ahora es el momento de profundizar de verdad.
Le darán el balón a Spike.
1225
01:35:07,077 --> 01:35:09,978
- Tenemos que detenerlo.
- Es demasiado fuerte.
1226
01:35:10,147 --> 01:35:12,513
Podemos hacerlo juntos.
1227
01:35:14,184 --> 01:35:16,709
- Listo.
- ¡Romper!
1228
01:35:17,521 --> 01:35:21,321
¡Mantén esa línea! ¡Mantén esa línea!
¡Mantén esa línea!
1229
01:35:22,793 --> 01:35:24,226
¡Listo!
1230
01:35:26,864 --> 01:35:28,422
Ellos conocen la obra.
1231
01:35:28,599 --> 01:35:30,692
Ellos conocen la obra.
1232
01:35:33,770 --> 01:35:36,170
¡Colocar!
1233
01:35:36,406 --> 01:35:38,431
¡Ir!
1234
01:36:07,171 --> 01:36:09,162
¡Sube el volumen!
1235
01:36:15,312 --> 01:36:17,712
- ¡Sí! ¡Estamos dentro! ¡Aterrizaje!
- ¡Sí!
1236
01:36:17,881 --> 01:36:19,644
- ¡Se acabó!
- No. Lo detuvimos.
1237
01:36:19,816 --> 01:36:21,374
- Estaba dentro.
- De ninguna manera.
1238
01:36:21,685 --> 01:36:23,949
Muévelo hacia atrás. Todos, fuera del balón.
1239
01:36:24,121 --> 01:36:25,782
Retroceder.
1240
01:36:26,290 --> 01:36:27,484
¡Balón de gigantes!
1241
01:36:28,091 --> 01:36:29,752
¡No! ¡No!
1242
01:36:29,927 --> 01:36:31,952
¡Balón de gigantes!
1243
01:36:32,129 --> 01:36:33,596
Te lo dije.
1244
01:36:33,764 --> 01:36:35,629
Se acabó el tiempo.
1245
01:36:40,003 --> 01:36:43,097
Lo lograron, muchachos. Tú lo detuviste.
Estoy muy orgulloso de ti.
1246
01:36:43,273 --> 01:36:47,141
- Entrenador, aún quedan cuatro segundos.
- Podemos vencer a estos tipos.
1247
01:36:49,313 --> 01:36:52,043
¡Póngame adentro, entrenador!
¡Quiero patear traseros!
1248
01:36:52,216 --> 01:36:54,514
¿Qué tipo de juego tienes para esto?
1249
01:36:54,918 --> 01:36:57,580
¿Qué tal la anexión de Puerto Rico?
1250
01:36:57,754 --> 01:37:02,123
Con cuatro segundos restantes, los Gigantes
trote hacia el campo para la jugada final.
1251
01:37:05,295 --> 01:37:07,957
- Listo.
- Una vez.
1252
01:37:10,834 --> 01:37:12,597
- Listo.
- ¡Romper!
1253
01:37:13,837 --> 01:37:16,169
Eres mía, pompón.
1254
01:37:17,674 --> 01:37:20,700
- Está bien.
- Vamos, cariño. Una jugada más, cariño.
1255
01:37:20,877 --> 01:37:23,072
Vigila al compañero.
1256
01:37:28,819 --> 01:37:30,446
¡Abajo!
1257
01:37:30,621 --> 01:37:33,181
- ¡No dejes que nadie te siga!
- ¡Colocar!
1258
01:37:37,995 --> 01:37:39,758
¡Ir!
1259
01:37:44,201 --> 01:37:46,965
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!
1260
01:37:50,240 --> 01:37:53,676
Ella no tiene la pelota.
¡Fumblerooski! ¡Fumblerooski!
1261
01:37:57,147 --> 01:38:01,413
- ¡Sí! ¡Sin piedad!
- Sin pelota.
1262
01:38:06,757 --> 01:38:09,055
- ¡Atrápenlo!
- ¡Tiene la pelota!
1263
01:38:21,705 --> 01:38:24,333
Lo tengo. Lo tengo.
1264
01:38:24,508 --> 01:38:26,066
¡Vamos! ¡Vamos!
1265
01:38:26,543 --> 01:38:29,944
Voy a anotar un touchdown.
¡Voy a anotar un touchdown!
1266
01:38:30,113 --> 01:38:32,081
No, no lo eres.
1267
01:38:37,788 --> 01:38:39,016
¡Sí!
1268
01:38:42,359 --> 01:38:45,260
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!
1269
01:39:05,282 --> 01:39:07,147
¡Lo logramos! ¡Ganamos!
1270
01:39:07,684 --> 01:39:10,915
- ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
- ¡Lo logramos!
1271
01:39:11,088 --> 01:39:12,817
¡Ganamos!
1272
01:39:13,924 --> 01:39:16,984
¡Ganamos! ¡Ganamos!
1273
01:39:17,994 --> 01:39:19,222
¡Ganamos!
1274
01:39:22,632 --> 01:39:24,691
Patty Floyd...
1275
01:39:25,335 --> 01:39:29,101
...Me preguntaba si estarías interesado
en cenar conmigo?
1276
01:39:33,009 --> 01:39:35,603
Bien, si quieres pensar en ello.
1277
01:39:38,582 --> 01:39:40,675
Contrólate, papá.
1278
01:39:42,919 --> 01:39:45,649
¡Sí! ¡Oh sí!
1279
01:39:46,423 --> 01:39:47,856
¡Sí!
1280
01:39:51,061 --> 01:39:55,964
¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes!
1281
01:39:57,000 --> 01:40:00,197
Felicitaciones, danny.
Parece que eres el nuevo entrenador en jefe.
1282
01:40:00,370 --> 01:40:03,635
Si estás enojado conmigo, no lo estés.
Si no fuera duro contigo...
1283
01:40:03,807 --> 01:40:06,742
...cuando éramos niños,
Nunca me habrías vencido hoy.
1284
01:40:06,910 --> 01:40:11,677
- Bueno. Escucha, Kev, mis muchachos se preguntan...
- ¿Quieren embadurnarme en público?
1285
01:40:11,915 --> 01:40:15,783
No. Se preguntan si su equipo
quiere unirse a los Pequeños Gigantes.
1286
01:40:15,952 --> 01:40:18,182
Un pueblo. Un equipo.
1287
01:40:19,156 --> 01:40:21,681
- Está bien. Se lo diré a mis muchachos.
- Hola, Kev.
1288
01:40:21,858 --> 01:40:25,055
- ¿Es posible tener dos entrenadores en jefe?
- No.
1289
01:40:25,228 --> 01:40:29,460
En caso de que el entrenador no lo sepa
¿Tanto de fútbol como el otro entrenador?
1290
01:40:34,871 --> 01:40:37,101
Déjame pensar en ello. ¿Está bien?
1291
01:40:37,274 --> 01:40:39,868
- Trato.
-Danny.
1292
01:40:40,477 --> 01:40:42,911
Esa apuesta que hicimos,
¿No me estás obligando a hacerlo?
1293
01:40:43,480 --> 01:40:48,508
Kevin, ¿soy yo el tipo de persona que
¿Echar a su propio hermano a la calle?
1294
01:40:48,819 --> 01:40:51,014
- No.
- Siempre hay un trabajo para ti...
1295
01:40:51,188 --> 01:40:54,521
...en Danny O'Shea Chevrolet.
Te empezaré por comisión...
1296
01:40:54,691 --> 01:40:59,321
Danny, mira, tiene que haber alguna manera
podemos resolver esto. ¿Qué deseas?
1297
01:40:59,496 --> 01:41:02,693
Bueno, hay una cosa.
1298
01:41:02,866 --> 01:41:04,390
¿Qué?
1299
01:45:50,420 --> 01:45:51,409
[INGLÉS]