1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:18,592 --> 00:00:20,352 ... 3 00:00:24,186 --> 00:00:25,574 ... 4 00:00:29,472 --> 00:00:31,472 Hé, attends ! 5 00:00:39,473 --> 00:00:41,471 Aller! Allez-y ! 6 00:00:41,472 --> 00:00:42,639 Là! Là-bas! 7 00:00:42,640 --> 00:00:43,640 allez! 8 00:01:09,472 --> 00:01:10,473 Ne bouge pas ! Haut les mains! 9 00:01:29,472 --> 00:01:31,181 bonjour 10 00:01:31,182 --> 00:01:32,471 Je suis Brian Finch 11 00:01:32,472 --> 00:01:33,806 et la première chose que tu dois savoir pour moi 12 00:01:33,807 --> 00:01:35,471 c'est que je n'ai rien fait de mal. 13 00:01:35,472 --> 00:01:37,471 Eh bien, pas mal 14 00:01:37,472 --> 00:01:39,348 de mettre une arme devant vous, de toute façon. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,471 Je vais vous expliquer. 16 00:01:40,472 --> 00:01:41,471 Il y a eu quelques erreurs au fil du temps. 17 00:01:41,472 --> 00:01:43,471 5 expulsions, 18 00:01:43,472 --> 00:01:45,471 4 délits, 19 00:01:45,472 --> 00:01:47,471 3 fausses pièces d'identité 20 00:01:47,472 --> 00:01:49,181 deux fois à plusieurs reprises dans le 11, 21 00:01:49,182 --> 00:01:51,471 et je suis allé au permis de conduire en fumant. 22 00:01:51,472 --> 00:01:53,472 J'ai toujours pensé que je faisais quelque chose de différent 23 00:01:53,472 --> 00:01:55,471 Quelque chose... je ne sais pas 24 00:01:55,472 --> 00:01:56,471 grand ? 25 00:01:56,472 --> 00:01:58,471 Quelque chose comme ça. 26 00:02:00,472 --> 00:02:02,471 J'ai aimé. 27 00:02:02,472 --> 00:02:04,348 Quand mon père m'a demandé quels projets ai-je 28 00:02:04,349 --> 00:02:06,471 J'avais juste quelque chose à dire. 29 00:02:06,472 --> 00:02:07,472 Puis le temps a passé. 30 00:02:08,473 --> 00:02:11,471 Tout le monde autour de toi commencer à mûrir 31 00:02:11,472 --> 00:02:12,471 et quand les freins ne te retiennent plus, 32 00:02:12,472 --> 00:02:14,471 tu t'effondres 33 00:02:14,472 --> 00:02:16,471 Eli, le gars avec qui j'ai commencé le groupe, 34 00:02:16,472 --> 00:02:19,471 il a abandonné le premier. 35 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 Ça a commencé à se sentir comme personne ne te le dit 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,471 quand tu commences à sortir ensemble dans le spectacle. 37 00:02:22,472 --> 00:02:25,471 trouver un emploi se marier 38 00:02:25,472 --> 00:02:26,807 faire un point dans la vie, qu'est-ce que tu attends ? 39 00:02:28,472 --> 00:02:31,471 La chanson s'arrêtera à tout moment. 40 00:02:36,472 --> 00:02:38,085 C'est ainsi que les choses se passent. 41 00:02:38,205 --> 00:02:39,471 Je n'appellerais pas vraiment ça un groupe. 42 00:02:39,472 --> 00:02:40,989 C'est un projet, 43 00:02:41,109 --> 00:02:42,706 et ça a même un nom, mais... 44 00:02:42,826 --> 00:02:45,155 Je suis le seul impliqué pour le moment, nous nous préparons donc à relancer... 45 00:02:45,275 --> 00:02:47,471 Alors quand tu dis que tu l'es le seul impliqué 46 00:02:47,472 --> 00:02:50,471 et puis tu dis "nous" ça veut dire... 47 00:02:50,472 --> 00:02:52,471 Cela signifie « je ». 48 00:02:52,472 --> 00:02:53,471 Hum... 49 00:02:53,472 --> 00:02:54,471 "Je" c'est "nous". 50 00:02:54,472 --> 00:02:56,471 ou vice-versa ? 51 00:02:56,472 --> 00:02:58,238 Nous sommes moi et nous sommes moi. 52 00:02:58,358 --> 00:03:00,471 Quel que soit son nom "Jumeau résorbé" 53 00:03:00,472 --> 00:03:03,471 Et la semaine prochaine nous partons en tournée. 54 00:03:03,472 --> 00:03:05,472 - Oh. - Félicitations. 55 00:03:05,472 --> 00:03:07,471 Même? C'est très bien. 56 00:03:07,472 --> 00:03:09,472 Brian, je peux écouter aussi ? 57 00:03:10,473 --> 00:03:11,472 Euh... 58 00:03:11,473 --> 00:03:13,947 tout est secret pour l'instant. 59 00:03:15,472 --> 00:03:17,471 Mais je vous le dirai dès que possible. 60 00:03:17,472 --> 00:03:18,472 D'accord. 61 00:03:18,473 --> 00:03:20,471 Qui veut un dessert ? 62 00:03:20,472 --> 00:03:21,472 - Oui. - Oui. 63 00:03:21,472 --> 00:03:23,472 Oui. Pour tout le monde ? Bien sûr. 64 00:03:23,472 --> 00:03:24,472 - Papa? - Denis ? 65 00:03:24,472 --> 00:03:25,842 - Papa. - Denis, Denis... 66 00:03:26,472 --> 00:03:28,472 - Ça va ? - Papa? Allons-y, allez. 67 00:03:28,472 --> 00:03:30,471 C'était pour la première fois quand papa s'est effondré. 68 00:03:30,472 --> 00:03:33,471 Il y en avait quelques autres. 69 00:03:33,472 --> 00:03:36,181 3 fois au cours des 2 derniers mois, et continuer 70 00:03:36,182 --> 00:03:38,471 et personne ne comprend ce qui se passe ça lui arrive 71 00:03:38,472 --> 00:03:40,181 salut papa 72 00:03:40,182 --> 00:03:42,472 - Hé. - Bonjour, Brian. 73 00:03:42,472 --> 00:03:43,471 Désolé pour le retard. 74 00:03:43,472 --> 00:03:44,471 j'ai fini de chanter 75 00:03:44,472 --> 00:03:46,471 à 2 heures du matin. 76 00:03:46,472 --> 00:03:48,471 Et Jason du club a oublié de m'appeler payer. 77 00:03:48,472 --> 00:03:49,471 Je dois y retourner. 78 00:03:49,472 --> 00:03:51,471 tu sais quelque chose Cela n'a pas d'importance. 79 00:03:51,472 --> 00:03:53,471 comment te sens-tu Comment se sont passés les tests ? 80 00:03:53,472 --> 00:03:54,471 Avez-vous entendu quelque chose ? 81 00:03:54,472 --> 00:03:55,806 Pas. 82 00:03:55,807 --> 00:03:58,181 Il découvrira peut-être quelque chose cette fois. 83 00:03:58,182 --> 00:04:00,471 Eh bien, tu sais à quoi je pensais ? je pensais 84 00:04:00,472 --> 00:04:02,471 que je devrais rentrer à la maison pendant un moment. 85 00:04:02,472 --> 00:04:03,471 tu sais 86 00:04:03,472 --> 00:04:05,471 Jusqu'à ce que nous sachions de quoi il s'agit ici. 87 00:04:05,472 --> 00:04:07,471 Attends une minute. Veux-tu rentrer chez toi ? 88 00:04:07,472 --> 00:04:10,722 Eh bien, oui... pas parce que j'en ai besoin, papa. 89 00:04:10,842 --> 00:04:13,181 Euh, je ne sais pas. 90 00:04:13,182 --> 00:04:14,973 Je ne sais vraiment pas. J'ai ta mère. 91 00:04:14,974 --> 00:04:16,472 et nous allons bien comme ça. 92 00:04:17,472 --> 00:04:19,471 Qu'en penses-tu? 93 00:04:19,472 --> 00:04:21,471 Comment veux-tu dire? 94 00:04:21,472 --> 00:04:23,471 qu'est-ce que tu as à offrir à Brian 95 00:04:23,472 --> 00:04:26,471 Comment pouvez-vous aider ? dis-moi 96 00:04:26,472 --> 00:04:28,471 Il ne voulait pas être méchant ; le père n'est pas comme ça. 97 00:04:28,472 --> 00:04:30,639 Mais il a dit plus que ça j'aurais voulu 98 00:04:30,640 --> 00:04:31,912 De l'aide ? 99 00:04:32,032 --> 00:04:33,471 Je pouvais à peine prendre soin de moi. 100 00:04:33,472 --> 00:04:35,472 D'autres personnes ont une carrière. 101 00:04:35,473 --> 00:04:37,471 I. J'étais temporaire. 102 00:04:37,472 --> 00:04:39,471 Manchester-Reid Bancorp est le 8 103 00:04:39,472 --> 00:04:41,471 ou la 9ème banque de Wall Street 104 00:04:41,472 --> 00:04:42,471 cela dépend de ce que vous mesurez. 105 00:04:42,472 --> 00:04:43,471 Tous ceux qui travaillent ici 106 00:04:43,472 --> 00:04:45,471 ils ont pris un cours contre harcèlement sexuel. 107 00:04:45,472 --> 00:04:46,806 C'est comme une obligation... 108 00:04:46,926 --> 00:04:49,471 puis signez un formulaire indiquant qu'ils l'ont diplômé 109 00:04:49,472 --> 00:04:52,471 Ce sont les formulaires, 110 00:04:52,472 --> 00:04:54,156 et voici les dossiers du personnel. 111 00:04:54,430 --> 00:04:56,471 Votre travail consiste à mettre chaque formulaire dans le fichier correspondant. 112 00:04:56,472 --> 00:04:58,471 Nous avons 22 000 employés. 113 00:04:58,472 --> 00:04:59,473 Nous pensions que vous en aviez besoin pendant 2 semaines. 114 00:05:03,640 --> 00:05:05,471 Jessamyn Eubanks. 115 00:05:05,472 --> 00:05:08,471 Je n'ai pas rompu avec Teddy ; seulement je n'ai pas pris la bague. 116 00:05:08,472 --> 00:05:09,471 Cela ne veut pas dire que nous avons rompu. 117 00:05:09,472 --> 00:05:10,471 Non, ça ne veut pas dire... 118 00:05:15,030 --> 00:05:16,472 Brian ! 119 00:05:16,472 --> 00:05:18,471 Brian ! 120 00:05:18,472 --> 00:05:21,472 Oui. Je... 121 00:05:23,472 --> 00:05:26,181 Quoi... Eli ? 122 00:05:27,472 --> 00:05:30,471 que fais-tu Que fais-tu ici ? 123 00:05:30,472 --> 00:05:32,471 Des gars à l'étage 124 00:05:32,472 --> 00:05:33,639 ils m'ont dit que la température ronflait de retour ici. 125 00:05:33,640 --> 00:05:36,471 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 126 00:05:36,472 --> 00:05:38,472 - Vous êtes banquier d'investissement. - Oui. 127 00:05:38,472 --> 00:05:40,471 Eh bien, je veux dire, je ne pouvais pas pour l'appeler le groupe... 128 00:05:40,472 --> 00:05:42,471 pour de bon. Euh... 129 00:05:42,472 --> 00:05:44,471 C'est un projet. 130 00:05:44,472 --> 00:05:46,471 Mais... mais... je suis seulement moi impliqué. 131 00:05:46,472 --> 00:05:47,471 Mec, je suis tellement content que tu fais toujours de la musique. 132 00:05:47,472 --> 00:05:48,471 C'est génial. 133 00:05:48,472 --> 00:05:49,902 Hé, tu as des enregistrements au téléphone ? 134 00:05:50,022 --> 00:05:51,471 écoutons maintenant en ce moment. 135 00:05:53,640 --> 00:05:55,471 Éli... 136 00:05:55,472 --> 00:05:57,471 il n'y a pas d'album. 137 00:05:57,472 --> 00:06:00,639 Je n'ai pas encore écrit de chanson mieux... 138 00:06:00,640 --> 00:06:02,471 pendant 1 an. Dieu... 139 00:06:02,472 --> 00:06:04,471 Pourquoi pas ? 140 00:06:05,472 --> 00:06:06,471 Je ne sais pas, mec. 141 00:06:06,472 --> 00:06:08,348 Juste... 142 00:06:08,349 --> 00:06:09,472 Je n'arrive pas à me concentrer. 143 00:06:10,472 --> 00:06:12,472 Papa est malade. 144 00:06:15,472 --> 00:06:16,471 Ce qui s'est passé? 145 00:06:16,472 --> 00:06:18,471 On ne le sait pas. 146 00:06:18,472 --> 00:06:20,472 Si ça ne se passe pas bien... 147 00:06:22,472 --> 00:06:24,471 Je pense qu'il pourrait mourir. 148 00:06:25,472 --> 00:06:28,472 Qu’ai-je réalisé pour qu’il voie ? 149 00:06:31,472 --> 00:06:33,472 Tu sais, je pourrais t'aider. 150 00:06:35,472 --> 00:06:36,639 Est-ce que vous vous promenez avec un trombone maintenant ? 151 00:06:36,640 --> 00:06:37,648 Oui. 152 00:06:37,768 --> 00:06:39,471 J'ai eu le plus gros bonus de la banque au cours du dernier trimestre 153 00:06:39,472 --> 00:06:40,471 et ils m'ont donné ça. 154 00:06:40,472 --> 00:06:42,349 - Oui. - Il y a mes initiales. 155 00:06:42,349 --> 00:06:43,472 - C'est génial. - Oui je sais... 156 00:06:43,472 --> 00:06:47,471 A 20 ans, je pourrais me battre à 28 ans. 157 00:06:47,472 --> 00:06:48,471 Regarder. 158 00:06:48,472 --> 00:06:49,807 - D'accord... - Prends-le. 159 00:06:50,974 --> 00:06:51,973 Cela vous donne quelque chose, comme... 160 00:06:51,974 --> 00:06:53,348 Je ne sais pas, un départ volé. 161 00:06:53,349 --> 00:06:54,471 qu'est-ce que c'est 162 00:06:54,472 --> 00:06:55,472 - Est-ce que c'est quelque chose basé sur la vitesse ? - Non. 163 00:06:55,472 --> 00:06:56,471 Ce n'est pas ce que je fais... 164 00:06:56,472 --> 00:06:57,471 Hé. Avez-vous entendu parler du modafinil ? 165 00:06:57,472 --> 00:06:58,806 Hum... 166 00:06:58,807 --> 00:07:00,471 Des neuro-accélérateurs ? 167 00:07:00,472 --> 00:07:02,348 Eh bien, ça ressemble à ça. 168 00:07:02,349 --> 00:07:03,471 Seulement en mieux. 169 00:07:03,472 --> 00:07:06,471 Beaucoup mieux. 170 00:07:07,472 --> 00:07:10,472 - Je ne pense pas que... -Brian... 171 00:07:12,472 --> 00:07:13,471 Je ne pense pas que tu comprennes 172 00:07:13,472 --> 00:07:14,640 ce que je vous propose ici. 173 00:07:20,472 --> 00:07:22,472 Un départ volé. 174 00:07:24,472 --> 00:07:25,677 D'accord. 175 00:07:25,797 --> 00:07:27,047 Qu'avais-je à perdre ? 176 00:07:27,167 --> 00:07:29,472 Et... nous sommes... ici. 177 00:07:30,472 --> 00:07:32,471 Oui, j'ai déposé 178 00:07:32,472 --> 00:07:34,471 ses formulaires de MBA. 179 00:07:34,472 --> 00:07:36,471 Oui, et les essais. 180 00:07:36,472 --> 00:07:38,471 wow Bonne blague, Eli. 181 00:07:38,472 --> 00:07:39,471 Il est intelligent, maman. c'est vraiment le cas. 182 00:07:39,472 --> 00:07:41,471 C'est juste... Teddy. 183 00:07:41,472 --> 00:07:43,471 d'accord? Et je ne pense pas 184 00:07:43,472 --> 00:07:44,471 que nous devrions nous fiancer en ce moment... 185 00:07:44,472 --> 00:07:46,471 Et puis c'est arrivé. 186 00:07:46,472 --> 00:07:50,472 Mes yeux se plissèrent. 187 00:07:51,472 --> 00:07:54,181 Ton cerveau est un miracle, 188 00:07:54,182 --> 00:07:55,472 mais ce n'est pas efficace. 189 00:07:55,473 --> 00:07:58,471 Il y a un labyrinthe dedans l'intérieur de chaque tête, 190 00:07:58,472 --> 00:08:01,348 un labyrinthe de connexions manquées 191 00:08:01,349 --> 00:08:03,471 et avec un énorme potentiel. 192 00:08:03,472 --> 00:08:05,471 Formulaires MBA. Parce qu'il ne fera pas ça. 193 00:08:05,472 --> 00:08:07,471 Mais maintenant, tout d'un coup, j'ai eu accès... 194 00:08:07,472 --> 00:08:08,471 parce que c'est Teddy. 195 00:08:08,472 --> 00:08:11,472 À chaque cellule du cerveau. 196 00:08:12,472 --> 00:08:14,472 Ce type vous semble familier, n'est-ce pas ? 197 00:08:16,472 --> 00:08:17,471 Qui es-tu? 198 00:08:17,472 --> 00:08:18,471 Vous savez de qui il s'agit. 199 00:08:18,472 --> 00:08:21,472 Cela vous rappelle plusieurs choses que vous ne le pensez. 200 00:08:26,472 --> 00:08:29,471 Chaque expérience que tu l'as vécu 201 00:08:29,472 --> 00:08:31,471 toutes les idées qui me sont venues à l'esprit 202 00:08:31,472 --> 00:08:33,471 et qui est parti dès que tu es parti s'est brossé les dents. 203 00:08:33,472 --> 00:08:35,471 ils sont tous là à portée de main. 204 00:08:35,472 --> 00:08:38,471 La banque veut savoir où je suis à découvrir pour un éventuel essai. 205 00:08:38,472 --> 00:08:39,991 Il devrait savoir pour ce gars 206 00:08:40,111 --> 00:08:43,472 qui a été expulsé parce que il vendait de la drogue du viol sur le campus. 207 00:08:47,182 --> 00:08:48,806 Ce type avait 5 infirmières dans un an. 208 00:08:48,807 --> 00:08:49,807 Quelle est son histoire ? 209 00:08:53,472 --> 00:08:55,181 2 semaines. 210 00:08:55,182 --> 00:08:57,471 Il m'a dit que j'avais besoin 2 semaines. 211 00:08:57,472 --> 00:08:59,471 Je pense que la vague m'a emporté 212 00:08:59,472 --> 00:09:01,471 parce que j'ai fini en 2 heures. 213 00:09:01,472 --> 00:09:04,348 J'ai donc lu chaque fichier ici. 214 00:09:04,349 --> 00:09:06,471 Ensuite je les ai classés en 5 niveaux de risque potentiel. 215 00:09:06,472 --> 00:09:07,471 C'était relativement intuitif. 216 00:09:07,472 --> 00:09:09,181 Risque de niveau 1 coloré en vert. 217 00:09:09,182 --> 00:09:10,471 Voici les employés les plus sûrs. 218 00:09:10,472 --> 00:09:11,471 niveau rouge, 219 00:09:11,472 --> 00:09:14,471 est réservé exclusivement à indésirables. 220 00:09:14,472 --> 00:09:16,471 C'est incroyable. 221 00:09:16,472 --> 00:09:17,471 Encore une chose : 222 00:09:17,472 --> 00:09:20,471 Laisse Teddy. Vous méritez quelque chose de mieux. 223 00:09:20,472 --> 00:09:22,471 mais vous le savez déjà ; c'est pour ça que tu n'as pas accepté la bague. 224 00:09:22,472 --> 00:09:25,471 Nous étions ensemble depuis si longtemps. 225 00:09:25,472 --> 00:09:26,471 Tu as peur, je sais. 226 00:09:26,472 --> 00:09:28,471 Mais tout ira bien. 227 00:09:28,472 --> 00:09:30,181 Vous êtes sur le point d'être promu. 228 00:09:30,182 --> 00:09:32,471 Système de classement ? Vous en serez remercié. 229 00:09:32,472 --> 00:09:33,791 Ensuite, vous rencontrerez le vice-président, 230 00:09:33,911 --> 00:09:34,772 tu resteras avec lui pendant 6 mois. 231 00:09:34,892 --> 00:09:35,868 Alors la banque sera celle qui je paierai 232 00:09:35,988 --> 00:09:36,891 faire un MBA. 233 00:09:37,011 --> 00:09:38,472 comment sais-tu que j'ai pensé au MBA ? 234 00:09:38,473 --> 00:09:40,471 Je sais que tu as rempli les formulaires pour ton ex. 235 00:09:40,472 --> 00:09:42,471 Je n'ai pas encore parlé à Teddy. 236 00:09:42,472 --> 00:09:44,471 Tu es plus intelligent que tout le monde ici. 237 00:09:44,472 --> 00:09:46,471 Comment ne pas penser au MBA ? 238 00:09:46,472 --> 00:09:47,471 Voulez-vous savoir autre chose ? 239 00:09:47,472 --> 00:09:49,471 Il n’y a aucune femme au conseil d’administration. 240 00:09:49,472 --> 00:09:51,101 Ils ne l’ont jamais fait. 241 00:09:51,221 --> 00:09:52,471 Mais cela va changer. 242 00:09:52,472 --> 00:09:54,471 Vous pourriez diriger cet endroit. 243 00:09:54,472 --> 00:09:55,759 Mais je ne suis pas PDG. 244 00:09:55,879 --> 00:09:57,471 Oui, mais vous pourriez l'être. 245 00:09:57,472 --> 00:09:58,471 Vous pouvez avoir n'importe quel travail que vous voulez, 246 00:09:58,472 --> 00:10:00,471 tu peux avoir un homme qui le fera comprendre... 247 00:10:00,472 --> 00:10:01,471 Vous méritez ça. 248 00:10:01,472 --> 00:10:03,472 Tout ce que tu as à faire c'est savoir demander. 249 00:10:05,182 --> 00:10:07,471 Il semble que vous me compreniez. 250 00:10:07,472 --> 00:10:08,113 Bien sûr, je vous comprends. 251 00:10:08,233 --> 00:10:09,472 Je viens de lire ton dossier. 252 00:10:12,472 --> 00:10:15,181 Je me suis souvenu de ce que ça faisait. Le monde était à moi. 253 00:10:15,182 --> 00:10:17,472 Je dois décider quoi faire d'elle. 254 00:10:19,472 --> 00:10:21,349 Hé! 255 00:10:21,974 --> 00:10:23,471 Ça te dérange si j'essaye aussi ? 256 00:10:23,472 --> 00:10:24,471 Cela prendra du temps. 257 00:10:28,472 --> 00:10:30,471 papa m'a donné une leçon ou deux quand j'étais enfant 258 00:10:30,472 --> 00:10:32,471 mais pour être honnête avec toi, 259 00:10:32,472 --> 00:10:34,520 Je n'y avais jamais pensé jusqu'à... maintenant. 260 00:10:34,640 --> 00:10:37,057 Diversifiez-vous. Les hot-dogs ne sont plus vendus ; 261 00:10:37,177 --> 00:10:38,343 vend des hot-dogs faits maison. 262 00:10:38,463 --> 00:10:39,136 Et puis, la prochaine chose 263 00:10:43,472 --> 00:10:45,471 Les muffins sont sur le duc. 264 00:10:45,472 --> 00:10:48,471 Les experts n'ont pas pris en compte la tarte, donc ça n'arrive pas. 265 00:10:48,472 --> 00:10:49,639 Avez-vous lu « Point critique » ? Connaissez-vous des experts ? 266 00:10:55,472 --> 00:10:58,181 Je te le dis, César. Si vous faites cela, ils viendront. 267 00:10:58,182 --> 00:10:59,471 échec et mat 268 00:10:59,472 --> 00:11:00,472 échec et mat 269 00:11:00,974 --> 00:11:02,472 échec et mat 270 00:11:04,472 --> 00:11:05,472 Nous devrions jouer pour l'argent. 271 00:11:11,472 --> 00:11:13,472 je prends soin 272 00:11:13,473 --> 00:11:16,471 Papa, regarde. 273 00:11:16,472 --> 00:11:18,471 Beau. 274 00:11:18,472 --> 00:11:21,471 les livres du frère depuis qu'il était à médecine 275 00:11:21,472 --> 00:11:22,472 ils étaient toujours à la maison avec leurs parents. 276 00:11:22,473 --> 00:11:25,471 Personne ne pouvait le comprendre qu'est-ce qui arrive à mon père 277 00:11:25,472 --> 00:11:27,182 Pourquoi ne pas essayer ? 278 00:11:29,472 --> 00:11:32,182 Soudain, je savais exactement quoi chercher. 279 00:11:35,472 --> 00:11:36,973 Ce. 280 00:11:36,974 --> 00:11:40,471 Une photo de mes grands-parents de la lune de miel. 281 00:11:40,472 --> 00:11:44,472 Ses yeux sont les mêmes que ceux de son père. 282 00:12:00,472 --> 00:12:03,472 Il est retiré de la famille. C'est héréditaire. 283 00:12:04,472 --> 00:12:05,806 Avez-vous déjà eu la gueule de bois ? 284 00:12:05,807 --> 00:12:08,471 Oui, c'est ce que j'ai ressenti seulement pire. 285 00:12:08,472 --> 00:12:10,471 Bien pire. 286 00:12:10,472 --> 00:12:12,348 Oh, Brian, tu as l'air horrible. 287 00:12:12,349 --> 00:12:14,348 Bonjour. 288 00:12:15,038 --> 00:12:15,951 Père. 289 00:12:18,472 --> 00:12:20,473 Je pense que tu as quelque chose qui ne va pas appelle... 290 00:12:23,472 --> 00:12:24,472 hémochromatose. 291 00:12:24,473 --> 00:12:27,471 C'est un trait génétique et familial. 292 00:12:27,472 --> 00:12:29,471 Grand-mère Helen l'avait, cousin Scott également. 293 00:12:29,472 --> 00:12:32,471 Vous avez la forme la plus grave de toutes et... 294 00:12:32,472 --> 00:12:35,472 c'est parce que tu ne peux pas traiter le fer... 295 00:12:35,473 --> 00:12:37,471 Très bien, arrête ! Arrêtez ça ! 296 00:12:37,472 --> 00:12:39,471 Tu as passé une nuit par terre 297 00:12:39,472 --> 00:12:41,348 et soudain tu es médecin, Brian ? 298 00:12:41,349 --> 00:12:42,806 Papa, écoute-moi une seconde, veux-tu 299 00:12:42,807 --> 00:12:45,471 Maintenant, le fait que tu as hérité cette forme d'hémochromatose 300 00:12:45,472 --> 00:12:48,181 est l'un des plus courants diagnostics erronés qui existent. 301 00:12:48,182 --> 00:12:49,471 Les médecins font des erreurs parce que... 302 00:12:49,472 --> 00:12:52,471 Je me trompe sur bien d’autres choses. 303 00:12:52,472 --> 00:12:53,471 Et s'ils ne peuvent pas le découvrir, comment as-tu pu 304 00:12:53,472 --> 00:12:54,472 C'est une longue histoire. 305 00:12:54,473 --> 00:12:57,806 Mais il existe un test qui je peux le faire 306 00:12:57,807 --> 00:13:00,471 et cela s'appelle test de provoquant une saturation (?). 307 00:13:00,472 --> 00:13:03,471 Et, euh... 308 00:13:03,472 --> 00:13:06,471 Je pense que tu dois le faire. 309 00:13:06,472 --> 00:13:07,974 Aujourd'hui. 310 00:13:11,472 --> 00:13:13,181 Il y a un message pour vous. 311 00:13:13,182 --> 00:13:15,471 Brian, je ne sais pas comment tu as su, 312 00:13:15,472 --> 00:13:17,181 mais tu avais raison. 313 00:13:17,182 --> 00:13:19,471 Votre père souffre d'hémochromatose. 314 00:13:19,472 --> 00:13:20,471 Mais le docteur est concentré 315 00:13:20,472 --> 00:13:24,181 sur le foie maintenant. 316 00:13:24,182 --> 00:13:25,471 Et ils disent qu'il en a besoin d'une greffe. 317 00:13:25,472 --> 00:13:29,471 Mais je ne sais pas si je peux l'obtenir un organe en temps voulu. 318 00:13:29,472 --> 00:13:32,181 appelle-moi 319 00:13:32,182 --> 00:13:34,471 Alors finalement, cette pilule m'a fait surmonter 320 00:13:34,472 --> 00:13:36,471 un problème que je n'ai pas pu résoudre par moi-même 321 00:13:36,472 --> 00:13:38,471 et m'a jeté devant un autre problème. 322 00:13:38,472 --> 00:13:40,639 Pour retrouver un foie ? 323 00:13:40,640 --> 00:13:42,349 Comment puis-je faire cela ? 324 00:13:43,472 --> 00:13:44,974 J'avais besoin d'une autre pilule. 325 00:13:52,974 --> 00:13:55,471 Bonjour? 326 00:13:55,472 --> 00:13:56,974 Éli ? 327 00:14:03,472 --> 00:14:04,472 oh mon Dieu... 328 00:14:09,472 --> 00:14:10,472 Oh mon dieu... 329 00:14:13,974 --> 00:14:15,471 Je dois appeler la police. 330 00:14:15,472 --> 00:14:16,471 Attends... 331 00:14:16,472 --> 00:14:17,471 si j'aide mon père, 332 00:14:17,472 --> 00:14:18,974 Je ferais mieux de chercher ces pilules. 333 00:14:27,974 --> 00:14:29,472 Oh mon Dieu. 334 00:14:31,182 --> 00:14:32,472 Pince à billets manquante, l'endroit a été détruit, 335 00:14:32,473 --> 00:14:33,472 mais quelqu'un avait fait ça 336 00:14:33,473 --> 00:14:36,471 il ne connaissait pas mieux Eli comme moi 337 00:14:36,472 --> 00:14:37,639 Il a toujours eu une réserve 338 00:14:37,640 --> 00:14:39,472 collé à l'intérieur de la guitare. 339 00:14:48,472 --> 00:14:50,181 Ouvre, Eli ! Ouvrir! 340 00:14:50,182 --> 00:14:51,471 nous devons parler 341 00:14:51,472 --> 00:14:52,472 Celui qui vient à cette porte, 342 00:14:52,473 --> 00:14:55,806 je suis presque sûr que c'est comme Brian Finch je ne peux pas gérer 343 00:14:55,807 --> 00:14:57,806 non sans aide. 344 00:14:57,807 --> 00:14:59,471 Gratuit! 345 00:14:59,472 --> 00:15:02,472 Le téléphone d'Eli, il vient de me tomber entre les mains. 346 00:15:09,974 --> 00:15:12,471 Il ne semble pas y avoir de moyen fuyez d'ici. 347 00:15:12,472 --> 00:15:14,181 Mais si tu sais soudain 348 00:15:14,182 --> 00:15:16,471 combien de pouvoir avez-vous entre vos mains ? 349 00:15:16,472 --> 00:15:18,471 Je veux dire, exactement 350 00:15:18,472 --> 00:15:20,472 combien de temps les muscles ont besoin pour vous abattre. 351 00:15:20,473 --> 00:15:22,471 Hé! 352 00:15:22,472 --> 00:15:24,403 FBI! 353 00:16:14,974 --> 00:16:18,471 3 voies, 3 itinéraires potentiels. 354 00:16:18,472 --> 00:16:21,181 C'est tentant de l'emmener dans le parc 355 00:16:21,182 --> 00:16:22,471 jusqu'à ce que je réalise que le maire a doublé le nombre de gardes 356 00:16:22,472 --> 00:16:24,472 en patrouille à Union Square. 357 00:16:27,472 --> 00:16:30,472 Je pourrais essayer la fondation de de l'autre côté de la route... 358 00:16:31,807 --> 00:16:33,471 mais ne le forçons pas à ce point. 359 00:16:33,472 --> 00:16:35,793 Dans le métro. 360 00:16:35,913 --> 00:16:37,612 Ne bouge pas. Haut les mains! 361 00:16:48,472 --> 00:16:49,806 Hé! 362 00:16:49,807 --> 00:16:52,471 Mauvaise idée ? Bien sûr. 363 00:16:52,472 --> 00:16:56,471 Mais si tu pouvais te souvenir tous les documentaires jamais vus ? 364 00:16:56,472 --> 00:16:57,973 Chaque heure de cours ? 365 00:16:57,974 --> 00:16:59,471 pourrais-tu calculer 366 00:16:59,472 --> 00:17:01,181 Vous pourriez calculer exactement 367 00:17:01,182 --> 00:17:02,639 où s'arrêtera le train ? 368 00:17:02,640 --> 00:17:06,973 Si vous êtes convaincu que le mécanicien je te verrai 369 00:17:06,974 --> 00:17:10,471 Je pense que vous seriez assez proche. 370 00:17:10,472 --> 00:17:12,472 90% de sécurité. 371 00:17:14,472 --> 00:17:16,472 Peut-être 80 %. 372 00:17:23,182 --> 00:17:27,181 Et si tu te souviens de ça là il y a un rail abandonné 373 00:17:27,182 --> 00:17:29,471 près du quai L à Union Square, 374 00:17:29,472 --> 00:17:33,471 alors l'exploit le plus stupide jamais fait... 375 00:17:33,472 --> 00:17:36,471 peut se transformer en... 376 00:17:36,472 --> 00:17:39,472 le moment le plus intelligent de votre vie. 377 00:17:54,472 --> 00:17:56,348 Il s'appelle Brian Finch. 378 00:17:56,349 --> 00:17:57,471 J'ai analysé les caméras du métro 379 00:17:57,472 --> 00:17:59,471 grâce à un logiciel de reconnaissance faciale. 380 00:17:59,472 --> 00:18:00,806 Il a le profil d’un personne. 381 00:18:00,807 --> 00:18:04,471 Et là, il a échappé à 6 agents des nôtres. 382 00:18:04,472 --> 00:18:05,471 Je l'ai vu sauter devant le train depuis le quai L 383 00:18:05,472 --> 00:18:07,471 et a pratiquement défié la mort. 384 00:18:07,472 --> 00:18:09,471 Voulez-vous souligner quelque chose ? 385 00:18:09,472 --> 00:18:11,262 Il savait que le train allait s'arrêter. 386 00:18:11,382 --> 00:18:14,471 Pourquoi as-tu demandé Eli Whitford pour une enquête ? 387 00:18:14,472 --> 00:18:16,472 Qu'espériez-vous trouver dans son appartement ? 388 00:18:18,472 --> 00:18:21,472 Il y a une explication pour pourquoi tu as vu aujourd'hui 389 00:18:23,472 --> 00:18:25,471 et qui place Finch comme le principal suspect. 390 00:18:25,472 --> 00:18:28,471 En 2011, la DEA a arrêté un dealer 391 00:18:28,472 --> 00:18:32,471 qui a vendu un composé neurotrope appelé NZT-48. 392 00:18:32,472 --> 00:18:34,342 Nous ne savons pas d'où cela vient. 393 00:18:34,462 --> 00:18:37,008 Mais cela affecte de nombreuses parties du cerveau. 394 00:18:37,128 --> 00:18:40,127 Des améliorations sensorielles comme vous ne l'avez jamais vu auparavant. 395 00:18:40,128 --> 00:18:42,127 Je veux dire, j'ai filmé le matériel dans le laboratoire qui pourrait te changer 396 00:18:42,128 --> 00:18:44,127 l'idée de l'impossible. 397 00:18:44,128 --> 00:18:46,004 Le laboratoire ? 398 00:18:46,005 --> 00:18:47,127 Tu es pleine de ressources Rebecca. 399 00:18:47,128 --> 00:18:51,079 Je suis sûr que tu peux imaginer de nombreuses applications pour NZT. 400 00:18:51,199 --> 00:18:52,697 Toutes les personnes impliquées étaient soit originaires CIA ou FBI. 401 00:18:52,698 --> 00:18:55,696 tous étaient bénévoles. 402 00:18:55,697 --> 00:18:57,696 Nous avons inversé le processus technologique. 403 00:18:57,697 --> 00:19:01,696 Les photos de droite ont été prises après une année d'activité. 404 00:19:01,697 --> 00:19:03,696 Dieu 405 00:19:03,697 --> 00:19:06,696 Le projet a été annulé après les 2 premiers décès. 406 00:19:06,697 --> 00:19:07,696 Et juste... 407 00:19:07,697 --> 00:19:09,696 ont-ils fermé l'entreprise ? 408 00:19:09,697 --> 00:19:12,696 Nous ne savons pas comment c'est connecté Brian Finch avec NZT. 409 00:19:12,697 --> 00:19:16,696 Mais beaucoup de gens sont intéressés de cela. 410 00:19:16,697 --> 00:19:18,696 Vous disposez de toutes les ressources dont vous avez besoin tu as besoin 411 00:19:18,697 --> 00:19:20,696 Trouvez-le. 412 00:19:20,697 --> 00:19:22,696 Est-ce juste moi ou tout le monde a changé ? 413 00:19:22,697 --> 00:19:24,198 Nous ne pouvons pas penser de cette façon. 414 00:19:24,199 --> 00:19:25,696 C'est le cas d'un fugitif, fermons-le. 415 00:19:25,697 --> 00:19:27,198 Je vais chez les parents de Finch. 416 00:19:27,199 --> 00:19:28,696 Tu peux parler aux autres des bureaux ? 417 00:19:28,697 --> 00:19:30,696 Oui. Hé. 418 00:19:30,697 --> 00:19:33,198 Sur le quai du métro, quand tu l'as menacé avec une arme à feu 419 00:19:33,199 --> 00:19:35,199 le tir était clair, pourquoi n'as-tu pas tiré ? 420 00:19:40,697 --> 00:19:42,696 J'avais peur pour les voyageurs. 421 00:19:42,697 --> 00:19:44,697 Pour d'éventuels ricochets depuis le tunnel de béton. 422 00:19:47,697 --> 00:19:49,696 Vous devez vous en occuper sur votre compte propre, tu le sais, n'est-ce pas ? 423 00:19:49,697 --> 00:19:51,573 Ils pensent que tu as tué Eli. 424 00:19:51,574 --> 00:19:53,696 Mais tu le sais déjà c'est pour ça que tu as le téléphone d'Eli. 425 00:19:53,697 --> 00:19:55,696 Une fois que vous l'ouvrez, le GPS envoie un signal à la centrale 426 00:19:55,697 --> 00:19:57,697 en 40 secondes environ. Donc ça marche vite. 427 00:20:05,697 --> 00:20:07,696 Eli, mon contact n'a plus de pilules. 428 00:20:07,697 --> 00:20:08,696 Chéri... je ne peux acheter nulle part. 429 00:20:08,697 --> 00:20:10,696 Nous devons continuer à chercher. 430 00:20:10,697 --> 00:20:12,696 Nous devons résister avec le colis de MR. 431 00:20:12,697 --> 00:20:14,696 MR - cela veut dire Manchester Reid. 432 00:20:14,697 --> 00:20:17,696 Il y a deux autres personnes de la banque qui utilisent le NZT. 433 00:20:17,697 --> 00:20:19,696 Les revenus d'Eli ont été multipliés par 10 434 00:20:19,697 --> 00:20:21,696 après avoir pris la pilule. 435 00:20:21,697 --> 00:20:23,696 Ce type aussi, Jay Winston. 436 00:20:23,697 --> 00:20:27,406 ou ceci Adam Honeycutt. 437 00:20:27,407 --> 00:20:29,406 Adam Honeycutt. 438 00:20:29,407 --> 00:20:31,406 Jay Winston. 439 00:20:31,407 --> 00:20:33,696 Ce sont ceux qui prennent du NZT. 440 00:20:33,697 --> 00:20:36,696 Winston a enregistré un hôtel à Soho comme sa résidence. 441 00:20:36,697 --> 00:20:38,696 Il vit dans un appartement. 442 00:20:38,697 --> 00:20:39,696 C'est à environ 2 miles d'ici. 443 00:20:39,697 --> 00:20:41,697 Allez-y d'abord. 444 00:20:42,697 --> 00:20:44,696 Brian ? 445 00:20:44,697 --> 00:20:47,696 Êtes-vous sûr de parler ? de notre fils ? 446 00:20:47,697 --> 00:20:50,696 Le choix le plus sûr pour lui c'est se rendre. 447 00:20:50,697 --> 00:20:54,696 S'il appelle, s'il te plaît, appelle-le dis ceci 448 00:20:54,697 --> 00:20:56,696 Je suis désolé. Je ne comprends pas. 449 00:20:56,697 --> 00:20:59,220 Il était ami avec Eli. 450 00:21:00,240 --> 00:21:01,697 Brian ne le tuerait pas. 451 00:21:04,905 --> 00:21:06,393 Peut-être pas le Brian que vous connaissez. 452 00:21:06,513 --> 00:21:08,697 Mais... s'il utilise, 453 00:21:08,698 --> 00:21:10,696 alors ce n'est plus pareil la personne. 454 00:21:10,697 --> 00:21:13,332 Euh, agent Harris, laissez-moi laisse-moi te demander quelque chose. 455 00:21:13,452 --> 00:21:14,603 as-tu des enfants 456 00:21:15,333 --> 00:21:15,696 Non. 457 00:21:16,137 --> 00:21:17,441 Okay, alors tu auras du mal 458 00:21:17,561 --> 00:21:19,696 comprendre 459 00:21:19,697 --> 00:21:21,696 Brian est perdu dans le monde, 460 00:21:21,697 --> 00:21:24,696 et je pense qu'il a pris de la drogue. 461 00:21:24,697 --> 00:21:26,807 Mais tu te trompes sur un point seule chose. 462 00:21:27,697 --> 00:21:29,697 Notre fils n'est pas un criminel. 463 00:21:34,647 --> 00:21:36,646 Les nouvelles ont fait toute une histoire sur la vue à mon manteau en cuir, 464 00:21:36,647 --> 00:21:39,646 alors j'ai pris un pardessus et une écharpe d'une armoire. 465 00:21:39,647 --> 00:21:41,646 Désolé de prendre ton manteau, Tanneur Evans, 466 00:21:41,647 --> 00:21:45,646 mais soyons honnêtes, tu as une silhouette de la Pampalau. 467 00:21:45,647 --> 00:21:47,647 Maintenant je dois me rendre à l'appartement à Jay Winston. 468 00:21:49,976 --> 00:21:52,646 J'ai déjà essayé de casser un yala. 469 00:21:54,647 --> 00:21:55,646 La situation était différente. 470 00:21:55,647 --> 00:21:57,646 Forcez un peu pendant que vous faites cela. 471 00:21:57,647 --> 00:22:00,646 Désormais, le fil sert à pousser les aiguilles. 472 00:22:00,647 --> 00:22:03,646 Un fil est inséré dans le yala d'une certaine manière 473 00:22:03,647 --> 00:22:05,646 pousser les aiguilles vers le haut 474 00:22:05,647 --> 00:22:07,647 et pour ouvrir Yala. 475 00:22:13,647 --> 00:22:15,646 Trois personnes de Manchester Reid je prends les pilules 476 00:22:15,647 --> 00:22:18,646 et deux d'entre eux sont morts moins de 18 heures ? 477 00:22:18,647 --> 00:22:19,814 Ce ne sont pas des suicides. 478 00:22:19,815 --> 00:22:22,647 Quelqu'un tue ces gens pour le NZT. 479 00:22:23,982 --> 00:22:26,646 La première pilule a fonctionné pendant 12 heures. 480 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 j'ai encore le temps d'en faire un bouge jusqu'à ce qu'il perde son effet. 481 00:22:49,647 --> 00:22:52,138 es-tu perdu 482 00:22:52,258 --> 00:22:53,646 Vous ne m'avez pas entendu quand je suis entré. 483 00:22:53,647 --> 00:22:56,647 Ce n'est pas là. 484 00:22:58,647 --> 00:22:59,891 que veux-tu 485 00:23:00,011 --> 00:23:01,646 Je ne peux pas encore vous dire qui a tué Eli. 486 00:23:01,647 --> 00:23:03,254 Mais je peux vous en dire beaucoup. 487 00:23:03,374 --> 00:23:05,646 Vous êtes un agent du FBI. Tu peux aller là où je ne peux pas. 488 00:23:05,766 --> 00:23:07,646 Vous avez des ressources, pas moi. 489 00:23:07,647 --> 00:23:10,524 Nous découvrirons qui a fait cela. 490 00:23:17,372 --> 00:23:18,505 Si tu me donnes l'arme maintenant, 491 00:23:18,625 --> 00:23:19,619 Je pense que je ne vais pas te tirer dessus. 492 00:23:19,739 --> 00:23:22,066 Il y a d'autres personnes à Manchester Reid qui utilisent le NZT. 493 00:23:22,186 --> 00:23:24,646 L'un d'eux est Jay Winston. 494 00:23:24,647 --> 00:23:27,646 En ce moment, il est mort dans l'appartement un hôtel à Soho. 495 00:23:27,647 --> 00:23:29,646 Il est prévu de se suicider, 496 00:23:29,647 --> 00:23:31,646 mais je pense que c'est la même personne il a également tué Eli. 497 00:23:31,647 --> 00:23:34,149 Si Winston avait le médicament, c'est tout a donné une raison pour le tuer. 498 00:23:34,269 --> 00:23:37,109 Cela m'a donné une raison de venir ici et de te le dire te dire 499 00:23:37,229 --> 00:23:38,406 Quelqu'un tue des gens 500 00:23:38,526 --> 00:23:40,580 qui utilisent le NZT à Manchester Reid. 501 00:23:42,269 --> 00:23:44,268 C'est l'ordinateur de Jay Winston. 502 00:23:44,269 --> 00:23:46,436 Il a des emails de quelqu'un avec le nom d'utilisateur 503 00:23:46,437 --> 00:23:48,436 "Hapaboy"... n'existe nulle part rien à dire 504 00:23:48,437 --> 00:23:50,436 quel est le vrai nom de "Hapaboy", mais il a travaillé avec Jay. 505 00:23:50,437 --> 00:23:53,268 Il travaille dans une des grandes banques, mais je ne sais toujours pas lequel. 506 00:23:53,269 --> 00:23:55,603 Il sait que Jay prenait quelque chose pour sortir devant. 507 00:23:55,604 --> 00:23:56,603 Il le veut aussi. 508 00:23:56,604 --> 00:23:58,268 Votre histoire a de nombreuses évasions 509 00:23:58,269 --> 00:24:01,268 pour plaider sa cause. 510 00:24:01,269 --> 00:24:03,268 Les consommateurs racontent de nombreux mensonges. 511 00:24:03,269 --> 00:24:06,268 et toi 512 00:24:07,269 --> 00:24:09,978 Quelque chose en toi sait que j'ai raison. 513 00:24:09,979 --> 00:24:12,269 C'est pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus dans le métro. 514 00:24:16,146 --> 00:24:19,771 Oh! Et tu as perdu quelqu'un qui avait une dépendance. 515 00:24:21,771 --> 00:24:23,268 La nuit des armes. Comment arrêter le temps. 516 00:24:23,269 --> 00:24:25,146 ce sont les souvenirs toxicomanes. 517 00:24:26,269 --> 00:24:27,268 était-ce ta mère 518 00:24:27,269 --> 00:24:29,268 Arrêtez. 519 00:24:29,269 --> 00:24:31,269 Honnêtement, maintenant. 520 00:24:33,269 --> 00:24:35,268 Non, attends... 521 00:24:35,269 --> 00:24:39,268 C'est la photo la plus récente avec ton père 522 00:24:39,269 --> 00:24:41,770 Il a au moins 10 ans. 523 00:24:41,771 --> 00:24:45,269 Tu penses que tu m'impressionnes comme are you rummaging through my life? 524 00:24:45,270 --> 00:24:48,603 tu n'es pas intelligent tu es drogué 525 00:24:48,604 --> 00:24:49,498 Mais je ne mens pas. 526 00:24:49,618 --> 00:24:50,338 S'en aller. 527 00:24:55,771 --> 00:24:58,269 I'm not going to take your gun. 528 00:24:59,269 --> 00:25:01,269 I know you will have problems à cause de cela. 529 00:25:09,559 --> 00:25:11,558 que fait papa 530 00:25:11,559 --> 00:25:14,559 You wouldn't know so much if you weren't j'ai parlé à mes parents. 531 00:25:14,560 --> 00:25:18,060 Il a l'air vraiment malade. 532 00:25:18,061 --> 00:25:19,559 I spent the night in a hotel 533 00:25:19,560 --> 00:25:21,558 which was closed for renovation. 534 00:25:21,559 --> 00:25:24,558 L'estomac faisait défaut dès que l'effet de la pilule était passager. 535 00:25:24,559 --> 00:25:26,558 J'ai tout dit au FBI... 536 00:25:26,559 --> 00:25:29,558 moins le nom du 3ème les gens qui prennent du NZT... 537 00:25:29,559 --> 00:25:31,558 Adam Honeycutt. 538 00:25:31,559 --> 00:25:33,559 S'il est encore en vie, il a des pilules 539 00:25:37,559 --> 00:25:38,558 Hé. 540 00:25:38,559 --> 00:25:40,558 "Hapa..." est hawaïen-un 541 00:25:40,559 --> 00:25:42,558 Quelque chose lié au patrimoine mixte. 542 00:25:42,559 --> 00:25:43,558 Vous pouvez m'aider avec les ressources humaines 543 00:25:43,559 --> 00:25:44,955 de Wall Street ? 544 00:25:45,075 --> 00:25:47,435 Voyez s'il y a un commerçant avec passé Hawaï-An ? 545 00:25:47,436 --> 00:25:48,558 Quelqu'un de l'âge d'Eli. 546 00:25:48,559 --> 00:25:50,558 Découvrez l'histoire de Finch ? 547 00:25:50,559 --> 00:25:52,141 entrer par effraction dans votre appartement, 548 00:25:52,261 --> 00:25:53,803 il vous menace avec une arme à feu. 549 00:25:53,923 --> 00:25:55,558 Je ne comprends toujours pas pourquoi. 550 00:25:55,559 --> 00:25:56,725 Il a risqué beaucoup. 551 00:25:56,845 --> 00:25:58,558 De plus, Brian m'a donné des informations bien, 552 00:25:58,559 --> 00:26:00,060 et a laissé l'arme derrière lui. 553 00:26:00,061 --> 00:26:01,558 Est-ce que quelqu'un de coupable ferait ça ? 554 00:26:01,559 --> 00:26:02,558 "Brian" ? 555 00:26:02,559 --> 00:26:04,558 Finch, s'il te plaît. 556 00:26:04,559 --> 00:26:06,558 Hé. 557 00:26:06,559 --> 00:26:08,558 je le fais 558 00:26:08,559 --> 00:26:09,559 merci 559 00:26:18,269 --> 00:26:19,559 - Oh! - Non, regarde ! Attendez! Attendez! Attendez! 560 00:26:19,559 --> 00:26:20,558 Attends, tu sais qui je suis ? 561 00:26:20,559 --> 00:26:21,599 Je n'ai pas tué Eli. 562 00:26:21,719 --> 00:26:23,558 Je n'ai pas tué Jay non plus. 563 00:26:23,559 --> 00:26:25,558 Je suis venu pour les pilules par NZT. 564 00:26:25,559 --> 00:26:28,559 - Non, sors d'ici, mec. - Je voulais les voler. 565 00:26:28,559 --> 00:26:29,558 Je voulais les voler. 566 00:26:29,559 --> 00:26:31,558 d'accord? Mais juste pour prouver qui a tué Eli. 567 00:26:31,559 --> 00:26:33,558 Et pour aider mon père, d'accord ? 568 00:26:33,559 --> 00:26:36,558 Écouter. Je ne suis pas ce qu'on dit à la télé. 569 00:26:36,559 --> 00:26:39,558 Je ne suis pas une mauvaise personne. 570 00:26:39,559 --> 00:26:40,558 Mais j'ai besoin d'aide. 571 00:26:40,559 --> 00:26:42,559 d'accord? 572 00:26:44,559 --> 00:26:45,726 oh mon Dieu... 573 00:26:45,727 --> 00:26:48,558 je te crois 574 00:26:48,559 --> 00:26:50,559 Je te crois. 575 00:26:53,559 --> 00:26:55,558 Oh mon Dieu. 576 00:26:55,559 --> 00:26:59,558 Eli parlait toujours de toi. 577 00:26:59,559 --> 00:27:01,558 Il était jaloux de toi. 578 00:27:01,559 --> 00:27:03,435 Il a abandonné. 579 00:27:03,436 --> 00:27:04,559 Vous n'avez jamais abandonné. 580 00:27:06,559 --> 00:27:08,558 Je peux vous aider. 581 00:27:08,559 --> 00:27:09,894 Je vais te donner une pilule. 582 00:27:16,559 --> 00:27:19,893 Un mal de ventre ? 583 00:27:19,894 --> 00:27:21,558 Ce n'est pas grave. 584 00:27:21,559 --> 00:27:24,558 Mais cela m'a rendu curieux. 585 00:27:24,559 --> 00:27:26,558 L'appartement d'Adam était impeccable. 586 00:27:26,559 --> 00:27:28,558 Je veux dire, pharmacie. 587 00:27:28,559 --> 00:27:30,558 Tout était symétrique. 588 00:27:30,559 --> 00:27:33,558 Presque tout. 589 00:27:33,559 --> 00:27:36,060 La plante à droite était peut-être 590 00:27:36,061 --> 00:27:37,559 5 cm plus haut que l'autre. 591 00:28:46,559 --> 00:28:49,558 Vous n'avez plus de NZT. 592 00:28:49,559 --> 00:28:50,893 Et tu as pris soin d'Eli et Jay. 593 00:28:50,894 --> 00:28:52,558 Vous avez pris leurs pilules. 594 00:28:52,559 --> 00:28:54,558 Ouais, je pensais m'en sortir. 595 00:28:54,559 --> 00:28:56,060 Ton ami Eli, c'était un serpent. 596 00:28:56,061 --> 00:28:57,726 Il a influencé le marché en utilisant mes informations 597 00:28:57,727 --> 00:29:00,558 Donc le plus gros bonus…. cette pince à billets... 598 00:29:00,559 --> 00:29:01,558 ils étaient à moi. 599 00:29:01,559 --> 00:29:02,558 C'était un homme bon. 600 00:29:02,559 --> 00:29:04,558 Et tu l'as tué. 601 00:29:04,559 --> 00:29:06,268 Et tu vas en prison. 602 00:29:06,269 --> 00:29:07,558 Voulez-vous aller à la police? 603 00:29:07,559 --> 00:29:10,558 Hé, pourquoi ne pas les appeler maintenant ? 604 00:29:10,559 --> 00:29:14,268 Je veux dire, j'ai hâte de leur dire comment j'ai tiré sur le fugitif 605 00:29:14,269 --> 00:29:17,061 qui est venu chercher de la drogue nommé NZT. 606 00:29:19,221 --> 00:29:20,326 Ce que, Brian, je ne suis pas, de toute façon 607 00:29:20,446 --> 00:29:22,445 c'est tellement stupide de les garder où je vis 608 00:29:22,446 --> 00:29:23,942 Voici comment je le vois : 609 00:29:24,062 --> 00:29:26,061 Peut-être que tu t'évanouiras après que je t'ai eu balle dans la jambe. 610 00:29:26,062 --> 00:29:27,061 Peut-être que vous serez arrêté. 611 00:29:27,062 --> 00:29:30,061 Ou peut-être que je te trouverai 612 00:29:30,062 --> 00:29:31,564 devant n'importe quel policier. 613 00:29:33,062 --> 00:29:35,771 Quoi qu'il en soit... 614 00:29:35,772 --> 00:29:37,772 ça me convient. 615 00:29:55,062 --> 00:29:57,062 - Bonjour? - Qu'en penses-tu? 616 00:29:57,062 --> 00:29:59,061 J'avais tort à propos de Happaboy. 617 00:29:59,062 --> 00:30:01,942 - Brian ? - Hé... 618 00:30:02,062 --> 00:30:03,062 Est-ce Finch ? 619 00:30:03,063 --> 00:30:06,061 Euh... je sais. 620 00:30:06,062 --> 00:30:08,640 Son vrai nom est Andrew Benn. 621 00:30:08,760 --> 00:30:10,061 Il était en vacances à Hoduras au cours des 2 dernières semaines. 622 00:30:10,062 --> 00:30:14,380 Le nom du criminel est Adam Honeycutt. 623 00:30:14,500 --> 00:30:17,156 Et je ne peux pas encore le prouver 624 00:30:17,276 --> 00:30:18,343 mais il a fait certaines choses 625 00:30:18,463 --> 00:30:20,942 et... il m'a tiré dessus. 626 00:30:21,970 --> 00:30:23,183 - Comment? - Oui. 627 00:30:23,303 --> 00:30:24,355 Êtes-vous à l'hôpital? 628 00:30:24,475 --> 00:30:25,823 Non, je suis... je suis... 629 00:30:25,943 --> 00:30:27,326 Mais ils vous ont formé, n'est-ce pas ? 630 00:30:27,446 --> 00:30:29,399 Panser les blessures par balle ? Autrement dit, dans le cas d'un 631 00:30:29,519 --> 00:30:31,519 - urgent ou quelque chose de similaire ? - Ils nous l'ont dit 632 00:30:31,519 --> 00:30:34,730 - allons à l'hôpital. - Oui, bien. 633 00:30:34,850 --> 00:30:37,352 - Je ne peux pas faire ça, alors... - Tu veux que je te guide pour prendre soin de toi 634 00:30:37,352 --> 00:30:40,350 blessure par balle ? pourquoi diable tu t'attends à ce que je fasse ça ? 635 00:30:40,351 --> 00:30:41,685 Parce que je suis innocent. 636 00:30:41,686 --> 00:30:43,685 où est la balle 637 00:30:43,686 --> 00:30:45,350 Est-ce toujours dans ta jambe ? 638 00:30:45,351 --> 00:30:47,755 Je ne sais pas. Je pense qu'il vient de me toucher. 639 00:30:47,875 --> 00:30:50,164 Le sang est rouge ou de couleur foncée ? 640 00:30:50,165 --> 00:30:52,165 - Fermé, je pense. - C'est bien, c'est bien. 641 00:30:52,165 --> 00:30:53,164 Cela veut dire qu'il n'a touché aucune artère. 642 00:30:53,165 --> 00:30:56,165 - Hum... - Nous panserons la plaie. 643 00:30:56,165 --> 00:30:58,972 Ça pourrait être un morceau de pantalon à l'intérieur, qui peut s’infecter. 644 00:30:59,092 --> 00:31:01,092 - D'accord. - As-tu un couteau ? 645 00:31:01,092 --> 00:31:03,091 Avez-vous une pince à épiler ou quelque chose de similaire ? 646 00:31:03,092 --> 00:31:04,427 Euh... 647 00:31:06,092 --> 00:31:06,981 Des pinces à épiler ? 648 00:31:07,101 --> 00:31:08,765 Oui. 649 00:31:08,766 --> 00:31:10,253 Oui. J'ai... 650 00:31:10,373 --> 00:31:11,766 Comment puis-je utiliser cela ? 651 00:31:11,767 --> 00:31:13,765 Parce que je ne peux pas ronfler dans sa propre jambe. 652 00:31:13,766 --> 00:31:14,762 Oui, vous pouvez. 653 00:31:14,882 --> 00:31:16,881 Pense à autre chose et fais-le. 654 00:31:16,882 --> 00:31:17,881 D'accord, comment ? 655 00:31:17,882 --> 00:31:20,881 Comment puis-je penser à autre chose ? 656 00:31:20,882 --> 00:31:22,881 Euh... 657 00:31:22,882 --> 00:31:23,881 Vous aimez la crème aux œufs, n'est-ce pas ? 658 00:31:23,882 --> 00:31:27,758 Isac vient de Forest Hills ? 659 00:31:27,759 --> 00:31:29,881 Oui. Comment tu sais ça ? 660 00:31:29,882 --> 00:31:32,881 J'ai vu une photo de toi à la maison. 661 00:31:32,882 --> 00:31:34,881 Hé... 662 00:31:34,882 --> 00:31:36,881 tu sais quelque chose... euh... 663 00:31:36,882 --> 00:31:38,881 ma mère... 664 00:31:38,882 --> 00:31:41,758 il a toujours voulu devenir médecin. 665 00:31:42,882 --> 00:31:45,881 Au lieu de cela, mais... 666 00:31:45,882 --> 00:31:47,882 J'ai fini par devenir... 667 00:31:49,882 --> 00:31:51,882 personne, je pense. 668 00:31:53,882 --> 00:31:54,881 Brian... 669 00:31:54,882 --> 00:31:56,882 tu t'en sortiras, n'est-ce pas ? 670 00:31:56,883 --> 00:31:58,882 Je vais essayer d'en parler. 671 00:32:03,882 --> 00:32:06,881 Oh! 672 00:32:07,882 --> 00:32:09,050 Brian ? 673 00:32:36,882 --> 00:32:38,881 qu'est-ce que tu fais 674 00:32:38,882 --> 00:32:41,049 Pansez, panier. 675 00:32:41,050 --> 00:32:43,049 Ce n'est pas parfait, mais vous ne saignerez pas. 676 00:32:43,050 --> 00:32:45,881 Sauf si tu ne le fais pas laissez-le tirer une fois. 677 00:32:45,882 --> 00:32:47,881 Oh, les méthodes liées au lit ne sont pas orthodoxes 678 00:32:47,882 --> 00:32:49,882 mais vous êtes entre de bonnes mains. 679 00:32:53,882 --> 00:32:55,882 Il est temps pour nous deux de parler. 680 00:33:03,882 --> 00:33:06,049 Savez-vous qui je suis ? 681 00:33:06,050 --> 00:33:07,881 Oh mon Dieu. 682 00:33:09,882 --> 00:33:12,591 depuis je te suis tu étais coincé 683 00:33:12,592 --> 00:33:14,881 par le FBI dans l'appartement ton ami 684 00:33:14,882 --> 00:33:15,881 Et puis, quand j'ai suivi ton téléphone, 685 00:33:15,882 --> 00:33:16,881 une de mes sources l'a intercepté... 686 00:33:16,882 --> 00:33:19,881 et... je suis arrivé ici. 687 00:33:19,882 --> 00:33:21,881 Pourquoi? 688 00:33:21,882 --> 00:33:23,881 Je ne suis personne. 689 00:33:23,882 --> 00:33:25,881 Tout le monde dit que tu seras président bientôt. 690 00:33:25,882 --> 00:33:27,881 Je ne l'ai pas encore annoncé officiellement, 691 00:33:27,882 --> 00:33:29,881 mais, entre nous, même pas Je ne sais pas si je vais courir encore. 692 00:33:29,882 --> 00:33:31,758 Savez-vous combien de temps nous perdons au Sénat ? 693 00:33:31,759 --> 00:33:32,881 C'est révoltant, vraiment. 694 00:33:32,882 --> 00:33:34,881 Je ne sais pas si je peux abandonner. 695 00:33:34,882 --> 00:33:37,280 Une pilule de NZT. 696 00:33:38,211 --> 00:33:39,983 Je te donne ça. 697 00:33:40,622 --> 00:33:42,503 Si vous n'êtes pas le criminel, tu le prouveras. 698 00:33:43,125 --> 00:33:46,124 Mais que feras-tu après ça ? 699 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 Va-t-il encore vous tenter ? 700 00:33:48,126 --> 00:33:52,124 Tous les jours jusqu'à 30...40 ans ? 701 00:33:52,125 --> 00:33:53,124 Je sais à quoi ça ressemble. 702 00:33:53,125 --> 00:33:55,124 Vous êtes seul. 703 00:33:55,125 --> 00:33:56,626 Dieu 704 00:33:56,746 --> 00:33:58,745 Ça vous brûle de plus en plus, oui. 705 00:33:58,746 --> 00:34:00,745 Tu penses que c'est mauvais maintenant mais ce sera encore pire. 706 00:34:00,746 --> 00:34:03,745 Tu te souviendras de ce moment comme le dernier 707 00:34:03,746 --> 00:34:05,745 quand t'es-tu senti humain. 708 00:34:05,746 --> 00:34:08,745 Oui, il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, Brian. 709 00:34:08,746 --> 00:34:10,745 J'ai pris une pilule du matin. 710 00:34:10,746 --> 00:34:12,745 J'ai pris une pilule dans chacun matin depuis 4 ans. 711 00:34:12,746 --> 00:34:14,745 Je ne me souviens pas quand je me suis senti mal. 712 00:34:14,746 --> 00:34:15,746 Ce n'est pas vrai. 713 00:34:15,747 --> 00:34:18,745 Pas. J'ai eu une migraine il y a 2 ans. 714 00:34:18,746 --> 00:34:20,745 Comment... comment vas-tu... comment as-tu fait ça 715 00:34:20,746 --> 00:34:22,746 Alors. 716 00:34:25,746 --> 00:34:27,745 Des millions de dollars en recherche privé. 717 00:34:27,746 --> 00:34:30,455 Il fonctionne avec un système cyclique d'enzymes. 718 00:34:30,456 --> 00:34:32,745 Oh, tu ne sais pas ce que ça veut dire. Cela n'a aucune importance. 719 00:34:32,746 --> 00:34:35,745 Tout ce qu'il a à faire c'est de te mentir c'est comme parfois 720 00:34:35,746 --> 00:34:38,745 vous avez besoin d'une injection comme celle-ci. 721 00:34:38,746 --> 00:34:42,746 Et vous pouvez avoir autant de NZT que vous le souhaitez sans effets secondaires. 722 00:34:44,746 --> 00:34:46,745 Tu es sur le point d'avoir une vie 723 00:34:46,746 --> 00:34:49,081 comme la plupart des gens Je ne peux même pas imaginer. 724 00:34:51,746 --> 00:34:53,745 Tu te souviens de ce que c'était 725 00:34:53,746 --> 00:34:55,745 dans le ventre de ta mère ? 726 00:34:55,746 --> 00:34:57,745 je peux 727 00:34:57,746 --> 00:34:59,745 J'y pense quand je veux se détendre 728 00:34:59,746 --> 00:35:03,745 Avez-vous déjà pensé pourquoi ? les gens doivent-ils vieillir ? 729 00:35:03,746 --> 00:35:05,745 Est-ce inévitable ? 730 00:35:05,746 --> 00:35:07,248 Je ne suis pas sûr. 731 00:35:09,456 --> 00:35:12,080 Alors... attends. Qu'est-ce que tu m'offres ici ? 732 00:35:12,081 --> 00:35:14,745 Peux-tu me donner une pilule ? 733 00:35:14,746 --> 00:35:16,745 Eh bien, si les choses se passent comme je m'y attendais 734 00:35:16,746 --> 00:35:19,745 vous aurez les deux NZT autant que vous en aurez besoin. 735 00:35:19,746 --> 00:35:21,745 Pourquoi? pourquoi tu m'aides 736 00:35:21,746 --> 00:35:23,745 Disons que j'ai besoin de quelqu'un dans une position 737 00:35:23,746 --> 00:35:24,745 où tu finiras dès que possible. 738 00:35:24,746 --> 00:35:26,080 Mais rappelez-vous une chose. 739 00:35:26,081 --> 00:35:30,745 Cette conversation a lieu ici, et nulle part ailleurs. 740 00:35:30,746 --> 00:35:34,745 Dites au FBI, à tes parents, ou à n'importe qui... 741 00:35:34,746 --> 00:35:37,745 Et je t'ai laissé mourir lentement et en tourment 742 00:35:37,746 --> 00:35:38,746 tu n'as même pas rêvé. 743 00:35:40,747 --> 00:35:44,745 Alors, comment ça va être, Brian ? 744 00:35:44,746 --> 00:35:46,746 Vous êtes prêt à devenir quelqu'un importante ? 745 00:35:57,746 --> 00:35:59,745 Une pilule. 746 00:35:59,746 --> 00:36:02,746 Dernière chance de le prouver je suis innocent 747 00:36:32,747 --> 00:36:35,745 Il n'y a qu'une autre preuve qu'Adam ne pouvait pas atteindre. 748 00:36:35,746 --> 00:36:38,746 Je devais juste la rejoindre. 749 00:36:45,747 --> 00:36:47,745 salut mec 750 00:36:47,746 --> 00:36:49,174 Êtes-vous sûr de porter le badge ? lequel as-tu besoin ? 751 00:36:49,294 --> 00:36:49,745 Quoi? 752 00:36:49,865 --> 00:36:51,746 - Oui. - Hé, as-tu déjà vu 753 00:36:51,746 --> 00:36:53,746 une de ces vidéos à propos de vol à la tire ? 754 00:36:53,747 --> 00:36:56,745 Il vous suffit de créer une diversion 755 00:36:56,746 --> 00:36:58,745 et tu peux voler presque tout un omble chevalier et une arme. 756 00:36:58,746 --> 00:37:00,745 Hé, ne t'inquiète pas, Francis. 757 00:37:00,746 --> 00:37:02,745 Je ne ferai de mal à personne, d'accord ? 758 00:37:02,746 --> 00:37:04,745 Excusez-moi, braves gens. Je braque cette banque. 759 00:37:04,746 --> 00:37:05,745 Désolé. 760 00:37:05,746 --> 00:37:07,745 Restez calme. 761 00:37:07,746 --> 00:37:10,342 Vous pouvez activer l'alarme silencieuse. 762 00:37:10,462 --> 00:37:12,095 Voulez-vous que j'active l'alarme ? 763 00:37:12,215 --> 00:37:14,745 Appelez le FBI, demandez Rébecca Harris. 764 00:37:14,746 --> 00:37:18,746 Appelez-le Brian Finch un est venu ici avec une arme à feu. 765 00:37:20,746 --> 00:37:23,745 Il y a beaucoup de monde dehors, non ? 766 00:37:23,746 --> 00:37:25,745 qu'est-ce que tu fais ici Brian 767 00:37:25,746 --> 00:37:26,745 Vous connaissiez Adam Honeycutt 768 00:37:26,746 --> 00:37:28,745 fait ses opérations faire des opérations bancaires ici ? 769 00:37:28,746 --> 00:37:29,746 Il a dû changer toutes les formes 770 00:37:29,747 --> 00:37:31,745 quand il est arrivé à Manchester-Reid. 771 00:37:31,746 --> 00:37:32,745 J'ai tout lu. 772 00:37:32,746 --> 00:37:34,745 Il m'a dit que tu ne le faisais pas pas de comprimés NZT 773 00:37:34,746 --> 00:37:36,745 dans son propre appartement, mais selon 774 00:37:36,746 --> 00:37:39,913 au directeur de succursale ici, a une boîte de valeurs ci-dessous. 775 00:37:39,914 --> 00:37:42,746 Allons voir ce que c'est à l'intérieur. 776 00:37:57,746 --> 00:37:59,746 Regardez cette horloge. 777 00:38:10,746 --> 00:38:13,745 Voyez-vous cela ? 778 00:38:13,746 --> 00:38:15,746 C'est le sang d'Eli Whitford. 779 00:38:15,747 --> 00:38:18,080 je vois 780 00:38:18,081 --> 00:38:21,080 D'accord, et maintenant je me rends. 781 00:38:21,081 --> 00:38:23,080 La police essaie toujours de mettre toutes les données bout à bout. 782 00:38:23,081 --> 00:38:24,745 Il y a peu de temps, 783 00:38:24,746 --> 00:38:25,962 J'ai parlé avec la mère de la victime, et... 784 00:38:26,082 --> 00:38:28,746 - Tu voulais me voir ? - Oui. 785 00:38:28,746 --> 00:38:31,745 Je viens de recevoir des exemplaires de Le scanner de Brian Finch. 786 00:38:31,746 --> 00:38:34,745 Vous avez vu les fichiers sur NZT. Est-ce que ça a l'air bien ? 787 00:38:34,746 --> 00:38:37,745 Brian a pris au moins 2 comprimés par NZT. 788 00:38:37,746 --> 00:38:39,622 Son cerveau devrait être se reconnecter. 789 00:38:39,623 --> 00:38:40,745 Et pourtant, il montre les symptômes 790 00:38:40,746 --> 00:38:42,745 un homme de 28 ans. 791 00:38:42,746 --> 00:38:45,745 Brian est immunisé contre les effets effets secondaires du NZT. 792 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Nous ne savons pas exactement comment, mais nous devons approfondir cela. 793 00:38:47,747 --> 00:38:49,745 Tu veux étudier Brian pour que tu comprennes 794 00:38:49,746 --> 00:38:50,913 comment créer une version sécurisée du médicament. 795 00:38:50,914 --> 00:38:54,745 Celui qui a créé le NZT... est encore un mystère, d'ailleurs... 796 00:38:54,746 --> 00:38:56,745 on peut le donner à n'importe qui. 797 00:38:56,746 --> 00:38:57,913 C'est une course aux armements, Rébecca, 798 00:38:57,914 --> 00:38:59,913 et Brian peut nous aider à gagner. 799 00:38:59,914 --> 00:39:01,745 C'est une personne. 800 00:39:01,746 --> 00:39:03,455 Un bon, pourrais-je dire. 801 00:39:03,456 --> 00:39:05,746 Je suis le seul à penser de cette façon ? 802 00:39:09,746 --> 00:39:12,745 Si Brian prend du NZT ensuite, 803 00:39:12,746 --> 00:39:14,745 puis à chaque fois que tu prends, cela deviendra pratiquement 804 00:39:14,746 --> 00:39:16,745 la personne la plus intelligente du monde. 805 00:39:16,746 --> 00:39:18,080 Ceci est une ressource. 806 00:39:18,081 --> 00:39:20,746 - Faisons-en notre ressource. - Tu penses le mettre ? 807 00:39:20,746 --> 00:39:22,746 - au travail? - Nous en faisons un consultant. 808 00:39:22,746 --> 00:39:25,745 pouvons-nous l'étudier oui mais... 809 00:39:25,746 --> 00:39:27,745 nous devons le faire disparaître les frais de la banque. 810 00:39:27,746 --> 00:39:29,746 Nous le transférons dans une maison sûre à Greenpoint. 811 00:39:29,747 --> 00:39:31,622 Je serais l'agent de liaison. 812 00:39:31,623 --> 00:39:33,746 Vous lui faites confiance avec un un tel pouvoir ? 813 00:39:35,746 --> 00:39:38,533 Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire confiance chez quelqu'un avec un tel pouvoir, mais... 814 00:39:38,653 --> 00:39:40,745 si nous le gardons ici, je peux le superviser 815 00:39:40,746 --> 00:39:43,745 et nous pouvons l'utiliser. 816 00:39:43,746 --> 00:39:45,745 Brian a le potentiel pour être plus efficace 817 00:39:45,746 --> 00:39:47,745 que tous les agents ici 818 00:39:47,746 --> 00:39:50,622 à un seul endroit. 819 00:39:52,747 --> 00:39:54,745 Pas. 820 00:39:54,746 --> 00:39:56,745 Pas? 821 00:39:56,746 --> 00:39:58,745 Seulement si tu me comprends un foie pour mon père. 822 00:39:58,746 --> 00:40:00,745 tu fais ça et je fais ce que tu veux. 823 00:40:00,746 --> 00:40:02,747 - Nous n'avons pas travaillé comme ça. - Eh bien, commence. 824 00:40:02,747 --> 00:40:05,622 Quelqu'un, quelque part sur l'échelle hiérarchique... 825 00:40:05,623 --> 00:40:07,080 Je peux le déplacer plus haut liste des greffes. 826 00:40:07,081 --> 00:40:09,745 Si je suis si important comment dis-tu que je suis 827 00:40:09,746 --> 00:40:11,745 alors tu trouveras cette personne, ou pas. 828 00:40:11,746 --> 00:40:14,745 Brian, tu es en liberté sous caution. 829 00:40:14,746 --> 00:40:16,247 Vous pourriez aller en prison. 830 00:40:16,248 --> 00:40:17,745 Et même si tu n'y parviens pas, tu veux vraiment 831 00:40:17,746 --> 00:40:19,746 retourner dans ta vie ? 832 00:40:20,746 --> 00:40:23,746 Je ferais n'importe quoi pour sauver mon père. 833 00:40:25,746 --> 00:40:26,746 Annonce pour les infirmières. 834 00:40:28,746 --> 00:40:29,913 J'ai entendu dire que tu avais eu de la chance. 835 00:40:29,914 --> 00:40:31,745 Brian. 836 00:40:31,746 --> 00:40:34,113 Est-ce que tu te fais vraiment opérer demain ? 837 00:40:34,233 --> 00:40:37,072 Tu sais, tu n'es vraiment pas obligé fais comme si c'était une surprise. 838 00:40:38,332 --> 00:40:39,290 La dame du FBI 839 00:40:39,410 --> 00:40:40,745 il est venu me rendre visite le matin. 840 00:40:43,746 --> 00:40:45,080 Il ne m'a pas donné de détails. 841 00:40:45,081 --> 00:40:46,745 mais il a dit ça... 842 00:40:46,746 --> 00:40:48,745 a dit que 843 00:40:48,746 --> 00:40:51,746 c'est vous qui avez rendu cela possible. 844 00:40:52,746 --> 00:40:54,746 Qu'as-tu souffert ? 845 00:40:55,746 --> 00:40:58,081 Vous avez l'air différent. 846 00:40:59,746 --> 00:41:02,080 Oui, je vous le dirai un jour. 847 00:41:02,081 --> 00:41:04,745 mon garçon je suis fier de toi 848 00:41:04,746 --> 00:41:06,745 Tu ne sais même pas ce que j'ai fait. 849 00:41:06,746 --> 00:41:08,745 Je n'ai pas besoin de savoir ce que tu as fait. 850 00:41:08,746 --> 00:41:10,745 Je me suis réveillé ce matin avec peur. 851 00:41:10,746 --> 00:41:12,745 Demain, je me réveillerai en me sentant espoir. 852 00:41:12,746 --> 00:41:13,914 Vous avez fait ça. 853 00:41:15,746 --> 00:41:17,746 Vous m'avez sauvé la vie. 854 00:41:20,746 --> 00:41:22,746 Merci. 855 00:41:24,746 --> 00:41:27,745 tu avais raison savoir 856 00:41:27,746 --> 00:41:30,745 Avec mon père. 857 00:41:30,746 --> 00:41:33,746 Utilisé depuis 10 ans, quand j'étais enfant. 858 00:41:33,747 --> 00:41:36,745 Maman nous a chassés de la maison, moi et ma soeur 859 00:41:36,746 --> 00:41:38,746 au milieu de la nuit. 860 00:41:38,747 --> 00:41:43,247 Il est parti après que j'ai rejoint le FBI. 861 00:41:43,248 --> 00:41:45,745 Il est venu me voir un soir, l'année dernière, et... 862 00:41:45,746 --> 00:41:47,913 quelque chose s'est produit. 863 00:41:47,914 --> 00:41:51,745 Il a dit qu'il était aveugle toute sa vie, 864 00:41:51,746 --> 00:41:53,745 mais ce soir-là 865 00:41:53,746 --> 00:41:55,745 je pouvais voir 866 00:41:55,746 --> 00:41:58,455 quand il est parti 867 00:41:58,456 --> 00:42:01,745 il a dit ça la prochaine fois nous nous reverrons, ce sera une autre personne. 868 00:42:01,746 --> 00:42:03,746 Un meilleur. 869 00:42:05,746 --> 00:42:08,746 3 semaines plus tard, son corps flottait dans l'East River. 870 00:42:10,746 --> 00:42:12,745 Je suis désolé. 871 00:42:12,746 --> 00:42:14,746 Tu sais de quoi je me souviens cette nuit-là 872 00:42:15,747 --> 00:42:17,745 Ses yeux. 873 00:42:17,746 --> 00:42:20,745 Ils avaient cette lueur. 874 00:42:20,746 --> 00:42:24,746 Comme sur le quai du métro. 875 00:42:26,746 --> 00:42:27,745 C'est pourquoi tu ne m'as pas tir. 876 00:42:27,746 --> 00:42:30,745 Je pense que papa était sous NZT cette nuit-là. 877 00:42:30,746 --> 00:42:32,745 Et je m'en rends compte en quelque sorte d'où vient-il 878 00:42:32,746 --> 00:42:35,746 peut-être que j'imagine ce qui s'est passé lui est arrivé. 879 00:42:36,914 --> 00:42:38,746 Vous avez accepté avec un travail, Brian. 880 00:42:38,747 --> 00:42:41,746 Il était temps. 881 00:42:43,248 --> 00:42:45,745 Ne me mens pas. 882 00:42:45,746 --> 00:42:47,746 Jamais. 883 00:42:55,456 --> 00:42:57,456 En êtes-vous sûr ? 884 00:42:59,746 --> 00:43:01,746 Je ne pouvais pas aider mon père. 885 00:43:02,746 --> 00:43:04,746 Peut-être que je peux vous aider. 886 00:43:05,241 --> 00:43:11,966 www.addic7ed.com corvin. predoiu nouveaux sous-titres. ro Équipe 887 00:43:12,305 --> 00:44:12,282 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-