1
00:00:53,763 --> 00:00:55,973
סימן "Love Sick", בוב דילן,

2
00:00:56,057 --> 00:00:58,476
רצועה ראשונה, "Time Out of Mind".

3
00:01:04,607 --> 00:01:07,818
כן, זה טוב.

4
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
זה ממש טוב.

5
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
אנחנו פותחים חזק על גבר.

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,747
הו, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
תחזיק מעמד, תן לי לנסח מחדש.

7
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
אנחנו פותחים על הגיבור שלנו.

8
00:01:23,334 --> 00:01:26,754
אנחנו דוחפים פנימה שלו.

9
00:01:26,837 --> 00:01:29,423
בן זונה,
אמרתי תלחץ על החרא הזה.

10
00:01:30,800 --> 00:01:33,010
אמצע שנות ה-20, חתיך, הומו...

11
00:01:33,094 --> 00:01:35,012
הומו במגניב הזה
סוג של חתול.

12
00:01:35,096 --> 00:01:36,972
כמו הומו
הומו "בילי ברחוב".

13
00:01:37,056 --> 00:01:40,768
גיי כמו, "זה מי שאני,
זה לא כל מה שאני, מותק."

14
00:01:40,851 --> 00:01:44,772
כן, זה אחד
חתול מגניב שהגענו לכאן.

15
00:01:44,855 --> 00:01:48,234
אבל כרגע,
החתול הזה הכל מלבד מגניב.

16
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
החתול הזה במשבר.

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
אני מתבייש, אני מניח.

18
00:01:52,863 --> 00:01:55,825
אני יודע שזה לא
לגרום לי להיראות טוב מאוד,

19
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
אבל זה, אה,
לשבור אותי, ו...

20
00:01:59,662 --> 00:02:00,830
עזוב את זה אחי,

21
00:02:00,913 --> 00:02:02,373
תן לזה ללכת כמו אידיוט גאה.

22
00:02:02,456 --> 00:02:04,333
עזוב את זה, עזוב את זה.

23
00:02:04,416 --> 00:02:05,918
אני פשוט...

24
00:02:06,001 --> 00:02:08,546
הוא ואני היינו
ביחד כל כך הרבה זמן.

25
00:02:08,629 --> 00:02:11,841
אני יודע שזה נשמע קלישאתי,
אבל אני מניח...

26
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
אני אוהב לדעת שהוא כן
בצוות שלי, אתה יודע?

27
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
אני יודע, אח שלי.
אני שומע אותך, אחי.

28
00:02:16,470 --> 00:02:18,430
תן לזה ללכת.

29
00:02:18,514 --> 00:02:20,057
ובכן, הבחור החדש הזה
הגיע.

30
00:02:20,141 --> 00:02:21,225
הממ, המשך.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
הוא חדש, הוא מרגש,

32
00:02:23,394 --> 00:02:26,522
והוא כל כך צעיר יותר.

33
00:02:26,605 --> 00:02:28,607
אוי, זו לא בושה אחי.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
אני יודע שאני לא יכול לדבוק
עם מישהו מתוך נאמנות.

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,446
ואתה יודע את זה.

36
00:02:34,530 --> 00:02:36,407
בסדר, אני אעשה את זה.

37
00:02:36,490 --> 00:02:38,718
אני הולך לשים את סטרלינג שפרד
בנקודת המקלט הרחב הגמיש שלי

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
ולהפיל את לארי פיצג'רלד

39
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
ואולי אני ארים
גם מיאמי D הנחה על ויתור.

40
00:02:43,122 --> 00:02:44,582
תגיד מה עכשיו?

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
הנרי.

42
00:02:46,667 --> 00:02:50,045
אתה יודע שדיברנו על איך
אובססיבי על כדורגל פנטזיה

43
00:02:50,129 --> 00:02:53,340
לא יכול פשוט להחליף
אובססיביות על אוכל.

44
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
בסדר, רע שלי.

45
00:02:54,884 --> 00:02:58,345
הבן זונה הזה
הוא לא הגיבור שלנו.

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,265
תראה את זה יפה
מטפל שם.

47
00:03:01,348 --> 00:03:05,519
מרגיע את הפנטזיה האנורקטית שלו
התחת אוהבי כדורגל למטה.

48
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
תלחץ עליה לשנייה.

49
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
בְּסֵדֶר.

50
00:03:09,023 --> 00:03:12,443
ג'קסון
אמרתי תלחץ פנימה, בנאדם! קדימה!

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
אה, כן.

52
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
עכשיו אני רואה את זה.

53
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
זה גיבור ממש שם.

54
00:03:19,200 --> 00:03:22,953
חיוך מדהים,
השיער החלק המשיי.

55
00:03:23,037 --> 00:03:25,539
תני לי להסתכל עלייך, ילדה.

56
00:03:25,623 --> 00:03:28,626
וואו! זה מה
אני מדבר על.

57
00:03:28,709 --> 00:03:31,420
עכשיו אנחנו בהתחייבות,
גבירותיי ורבותיי.

58
00:03:31,503 --> 00:03:35,341
השגנו לעצמנו גיבור.

59
00:03:37,718 --> 00:03:40,888
עכשיו, כמו כל גיבור גדול,
הגיבור שלנו לא היה מושלם.

60
00:03:40,971 --> 00:03:42,932
היא עישנה, קודם כל,

61
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
מה שהם בדרך כלל לא
לתת לך להראות בסרטים יותר,

62
00:03:45,476 --> 00:03:47,770
למרות שכולנו
עדיין מעשן לפעמים.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
אתה יודע שאתה מעשן לפעמים.

64
00:03:49,939 --> 00:03:51,857
אתה והאישה
שיהיה לך ערב דייט,

65
00:03:51,941 --> 00:03:54,151
לכל אחד יש שני מרטיני,
אתם מרגישים פראיים

66
00:03:54,235 --> 00:03:56,487
אז אתה קונה חבילה של
מעשן בדרך הביתה

67
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
ואתם כל אחד מעשן אחד
בחניון 7-Eleven.

68
00:03:58,948 --> 00:04:00,908
ואז היא עושה אותך
לזרוק את החפיסה,

69
00:04:00,991 --> 00:04:04,078
אלא במקום לזרוק אותו
החוצה, אתה מחביא אותו בצמח,

70
00:04:04,161 --> 00:04:06,288
וכמה לילות,
אתה מתגנב החוצה ויש לך אחד.

71
00:04:06,372 --> 00:04:08,123
אבל היא מריחה
החרא הזה עליך

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
כמו שהיא
בלש ניקוטין.

73
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
היא מריחה עליך את החרא הזה

74
00:04:12,586 --> 00:04:15,714
כאילו היא מריסקה הרג'יטאי
על "חוק וסדר: SVU,"

75
00:04:15,798 --> 00:04:17,549
היי.
- מארג הלגנברגר על "CSI,"

76
00:04:17,633 --> 00:04:18,509
מעריץ גדול.

77
00:04:18,592 --> 00:04:19,778
ס' אפתה מרקרסון
על "חוק וסדר",

78
00:04:19,802 --> 00:04:21,303
אנג'י הרמון על "ריזולי
ואיים..."

79
00:04:21,387 --> 00:04:22,471
מה לעזאזל?!

80
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
הו, אלוהים.

81
00:04:24,223 --> 00:04:25,599
חרא!

82
00:04:25,683 --> 00:04:27,935
חרא!

83
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
היא פשוט קמה ישר
נדרס על ידי אוטובוס!

84
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
גְבִירתִי?

85
00:04:37,152 --> 00:04:39,280
היא תהיה בסדר, כולם.

86
00:04:39,363 --> 00:04:41,341
כנראה קצת דפוק,
אבל היא תהיה בסדר.

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
היא הגיבורה שלנו,
היא תהיה...

88
00:04:43,284 --> 00:04:45,286
לעזאזל!

89
00:04:45,369 --> 00:04:47,788
גְבִירתִי?

90
00:04:47,871 --> 00:04:48,914
גברתי, את שומעת אותי?

91
00:05:05,514 --> 00:05:07,433
וויל דמפסי היה בן 35

92
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
כאשר הוא ויתר על שלו

93
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
סם ג'קסון לא אמין
תסריט קריין.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
לוויל לא היה טוב,

95
00:05:25,534 --> 00:05:28,287
אבל אתה לא צריך אותי
להגיד לך את זה.

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
בוקר טוב לך,
טוב אדוני.

97
00:05:30,789 --> 00:05:32,708
הו, ילד.
מה אני יכול להביא לך?

98
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
אספרסו זוגי, כוס גדולה.

99
00:05:35,502 --> 00:05:37,129
הבנת.

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,757
- ומה שמך?
- וויל.

101
00:05:39,840 --> 00:05:43,135
האם זה וויל עם
"L" אחד או שני "L"?

102
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
זה שתי "L".

103
00:05:44,887 --> 00:05:48,140
רָצוֹן.

104
00:05:52,686 --> 00:05:53,771
תזדיין אותך כל כך.

105
00:06:05,366 --> 00:06:07,284
- וויל!
- כן.

106
00:06:07,368 --> 00:06:08,994
אספרסו זוגי, כוס גדולה.

107
00:06:09,078 --> 00:06:11,121
אה, טעים.

108
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
תודה לך.

109
00:06:13,082 --> 00:06:16,085
רק אעשה כאן מזיגה ארוכה.

110
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
לְהַכפִּיל.

111
00:06:18,087 --> 00:06:20,923
תודה לך. אתה רוצה אחד?

112
00:06:21,006 --> 00:06:22,591
לא, תודה.

113
00:06:22,674 --> 00:06:24,510
זה קסנקס.
- עדיין לא.

114
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
בו הומבוג.

115
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
זה בעצם "בהמהוג".

116
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
זה מה שהיא אמרה.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
זה דילן!
"עומד בפתח."

118
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
רצועה שלישית
"פסק זמן מהראש."

119
00:06:45,656 --> 00:06:47,324
זה אלבום הקאמבק שלו.

120
00:06:47,408 --> 00:06:49,219
כל העניין הוא כמו
שיר ענק מזוין של קיטס.

121
00:06:49,243 --> 00:06:50,911
- אדוני?
אתה תאהב את זה.

122
00:06:50,994 --> 00:06:52,597
רק תן לזה צ'אנס.
אתה תכריח אותי לעזוב?

123
00:06:52,621 --> 00:06:54,665
- אני.
- בהומה.

124
00:07:00,212 --> 00:07:01,964
אֲדוֹנִי? בְּסֵדֶר. פרץ בחוץ.
הנה אנחנו הולכים.

125
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
הנה אנחנו הולכים.
תודה רבה.

126
00:07:09,430 --> 00:07:11,098
- אדוני.
אתה חייב לתת לזה צ'אנס!

127
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
- לא. צא החוצה.
- תן לזה צ'אנס.

128
00:07:12,766 --> 00:07:14,526
זה יגדל עליך.
אתה תאהב את זה!

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,563
ויל לא
תמיד לא היה טוב.

130
00:07:17,646 --> 00:07:20,649
זה באמת היה רק
מאז שאשתו עזבה אותו.

131
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
אתה יודע מה,
נגיע לזה.

132
00:07:22,818 --> 00:07:25,070
כרגע, בואו פשוט
ליהנות מהם כמו שהם.

133
00:07:25,154 --> 00:07:27,281
- תן לזה צ'אנס.
- זה יגדל עליך.

134
00:07:27,364 --> 00:07:28,924
הוא נשמע,
הוא נשמע כאילו הוא סובל.

135
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
הוא סובל.

136
00:07:30,617 --> 00:07:32,345
הוא סובל כמו...
- מדלקת גרון.

137
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
... כל
אמן גדול סובל.

138
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
אני חושב שזה סינוסיטיס,
זה מה שזה.

139
00:07:36,915 --> 00:07:39,668
אף אחד לא מטלטל סינוס
זיהום כמו בוב דילן.

140
00:07:42,588 --> 00:07:44,173
אני אתן לו את זה.
- פשוט, רק...

141
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
פשוט, כאילו, פשוט תן לו
סיכוי.

142
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
ובכן, הוא לא
היחיד שסובל.

143
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
בוא הנה, פאקפייס.

144
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
- אה-הו.
שלום, חבר.

145
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
היי, חבר קטן. מַה?

146
00:07:53,223 --> 00:07:54,951
- אתה מרגיש מנותק?
תראה, פאקפייס מבין.

147
00:07:54,975 --> 00:07:56,351
בוא הנה, פאקפייס.

148
00:07:56,435 --> 00:07:58,312
וויל אהב את שלו
אשתו אבי בעוצמה

149
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
שמור בדרך כלל לסטוקרים.

150
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
היא הייתה הכל גבר
יכול לבקש באשה.

151
00:08:03,484 --> 00:08:05,652
היא טיפחה
והיא הייתה יפה,

152
00:08:05,736 --> 00:08:07,905
והיא אכלה כל סוג של
סושי שהשף הגיש לה,

153
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
אפילו האוניברסיטה.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,658
כן, וויל היה בטוח בזה:

155
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
אבי דמפסי היה
מושלם לחלוטין.

156
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
לפחות אז היא הייתה.

157
00:08:16,622 --> 00:08:18,540
תקשיב לזה במשך 30 שניות,

158
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
ואז תנסה לספר לי
בוב דילן אינו משורר.

159
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
בְּסֵדֶר. בואו נקשיב
להובסטנק עכשיו.

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,356
לִרְאוֹת? לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא. רק 30 שניות...

161
00:08:25,380 --> 00:08:27,508
- למאדים?
- שלישי...

162
00:08:27,591 --> 00:08:30,010
אוקיי, בוא נכניס את זה.
- רק 30 שניות.

163
00:08:30,093 --> 00:08:31,237
מותק, היינו
מקשיבה לו מגרגר

164
00:08:31,261 --> 00:08:32,346
ששש.

165
00:08:32,429 --> 00:08:33,948
- במשך חודש.
- כי... אני יודע,

166
00:08:33,972 --> 00:08:35,867
- כי אני בשלב.
אני לא יכול לשמוע את זה, כאילו,

167
00:08:35,891 --> 00:08:37,660
- רעש צ'ובקה כבר.
- אני בשלב...

168
00:08:37,684 --> 00:08:41,647
אני רק רוצה שפשוט
הישען על זה איתי, בסדר?

169
00:08:41,730 --> 00:08:43,190
אתה מוכן בבקשה?

170
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
זה אלבום חשוב.

171
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
זאת אומרת, זהו
אלבום הקאמבק.

172
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
הם חשבו שהוא גמר.
כולם פשוט הורידו אותו.

173
00:08:51,448 --> 00:08:53,534
אמרו שאתה לא בא
חזרה מהטירוף שהיה לו,

174
00:08:53,617 --> 00:08:54,993
ואז בום.

175
00:08:55,077 --> 00:08:56,995
97', "Time Out of Mind".

176
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
הוא זכה בשלושה גראמי,
כולל אלבום השנה.

177
00:08:59,873 --> 00:09:02,668
הוא ניצח את רדיוהד
ופול מקרטני.

178
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
זה היה כל כך אינטנסיבי,
גאונות בלתי צפויה.

179
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
רק קשה ואפל ו...

180
00:09:07,965 --> 00:09:11,969
ו... כלומר, הוא אמר,
"אני בוב דילן, אתה לא.

181
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
תאכל זין."

182
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
הוא סיפר לכולם
לאכול זין?

183
00:09:15,764 --> 00:09:17,683
באופן מטפורי, הוא אמר
כולם לאכול זין.

184
00:09:17,766 --> 00:09:21,270
אז, תקשיב... כאילו, בסדר.

185
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
בסדר, בסדר.

186
00:09:22,563 --> 00:09:25,107
ששש, פשוט תקשיבי לזה.

187
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
תקשיב לזה.
האיש גאון.

188
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
הוא מושך מ
השירה של קיטס.

189
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
הוא מקבל...

190
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
ששש. תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

191
00:09:33,574 --> 00:09:35,867
שששששש. לְהַפְסִיק.

192
00:09:35,951 --> 00:09:37,035
לְהַפְסִיק.

193
00:09:37,119 --> 00:09:40,163
זה חשוב לי.

194
00:09:40,247 --> 00:09:41,623
בְּסֵדֶר?

195
00:09:42,874 --> 00:09:44,835
תודה לך.

196
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
תעריך את זה איתי.

197
00:10:13,655 --> 00:10:15,574
לְהַפְסִיק.

198
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
זה נשמע שיש לו ענק
הזין ננעץ בגרונו.

199
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
אתה אידיוט.

200
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
אתה אידיוט.

201
00:10:23,123 --> 00:10:25,792
לא. לא, לא.

202
00:10:25,876 --> 00:10:28,086
לא. וואו, וואו, וואו, וואו!

203
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
פאקפייס, פאקפייס, פאקפייס!
אנחנו מרסקים אותו.

204
00:10:30,922 --> 00:10:32,758
זהירות, זהירות, זהירות,
זהיר.

205
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
הו, אני מצטער, פאקפייס.

206
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
- לא.
- הוא בסדר.

207
00:10:35,469 --> 00:10:37,387
היי, אנחנו חייבים לקום.

208
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
אני חייב להתקלח.
- מה?

209
00:10:39,056 --> 00:10:40,416
ואנחנו צריכים ללכת
להורים שלך.

210
00:10:40,474 --> 00:10:42,118
אבל אמרת ש...
- אנחנו נאחר.

211
00:10:42,142 --> 00:10:43,703
אמרת שאנחנו יכולים
האזינו ל-Smash Mouth אחרי.

212
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
- לא, אני לא.
- כן, עשית.

213
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
היי.

214
00:10:49,316 --> 00:10:50,734
האם את בהריון?

215
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
מה קורה כאן?

216
00:10:54,488 --> 00:10:56,531
הַפתָעָה!

217
00:12:05,267 --> 00:12:07,936
אתה אי פעם הולך
תבקש ממני לצאת, וויל?

218
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
אני רק מחכה
לרגע הנכון.

219
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
זה טוב לדעת.

220
00:12:16,737 --> 00:12:18,655
בְּסֵדֶר.

221
00:12:18,739 --> 00:12:20,657
אני אראה אותך בסביבה.

222
00:12:20,741 --> 00:12:22,993
אבי, אני מחכה
לרגע הנכון

223
00:12:23,076 --> 00:12:24,494
כי כשאני אזמין אותך לצאת,

224
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
לא יהיה
כל דרך חזרה בשבילי.

225
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
אני לא הולך לצאת עם אף אחד
אחר לשארית חיי,

226
00:12:32,002 --> 00:12:34,588
אני לא הולך לאהוב אף אחד
אחר לשארית חיי,

227
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
אני לא הולך באמת
אכפת מכל דבר אחר

228
00:12:36,631 --> 00:12:38,925
לשארית חיי.

229
00:12:40,677 --> 00:12:43,930
אני מחכה ל
הרגע הנכון, אבי,

230
00:12:44,014 --> 00:12:46,600
כי כשאני אזמין אותך לצאת,

231
00:12:46,683 --> 00:12:50,687
זה יהיה הכי הרבה
רגע חשוב בחיי.

232
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
ואני רק רוצה להכין
בטוח שאני מבין נכון.

233
00:13:10,749 --> 00:13:13,668
אז מה שלומך היום, וויל?

234
00:13:13,752 --> 00:13:15,879
רָצוֹן.

235
00:13:15,962 --> 00:13:18,215
מִצטַעֵר. אמרת משהו?

236
00:13:18,298 --> 00:13:20,759
כן, אמרתי,
"מה שלומך?"

237
00:13:20,842 --> 00:13:22,803
אה... אתה יודע.

238
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
אוֹתוֹ.

239
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
בְּסֵדֶר.

240
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
ניסיתי לאונן
ביום השני.

241
00:13:31,353 --> 00:13:34,272
ניסיתי לחשוב על אבי, אבל
לא באמת הצלחתי לעשות את זה,

242
00:13:34,356 --> 00:13:37,526
אז אני, אממ...

243
00:13:37,609 --> 00:13:40,904
ניסיתי לחשוב עליך...

244
00:13:40,987 --> 00:13:44,324
אבל, אתה יודע,
אתה מתרוצץ למטפל שלך,

245
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
אתה צריך להיות
ממוסד.

246
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
היית ממוסד.

247
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
Touché.

248
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
היא עזבה היום לפני חצי שנה.

249
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
נכון.

250
00:14:06,179 --> 00:14:08,223
והיית במתקן

251
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
במשך כמעט מחצית מהזמן הזה,

252
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
ועכשיו אני, אני לא יכול
לעזור אבל לתהות...

253
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
וויל, אתה מקשיב לי?

254
00:14:20,110 --> 00:14:21,611
בְּסֵדֶר.

255
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
אז, אני רק תוהה
איך אתה מסתדר

256
00:14:23,613 --> 00:14:26,283
לחזור שוב לעולם.

257
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
אה, אתה יודע. אוֹתוֹ.

258
00:14:31,037 --> 00:14:34,958
עשיתי את תרגיל הכתיבה
ביקשת ממני לעשות.

259
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
בֶּאֱמֶת? אני מופתע.

260
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
היית כל כך עמיד
לכתוב את הרגשות שלך.

261
00:14:39,671 --> 00:14:42,215
הו, לא, לא עשיתי את זה.
כתבתי סרט במקום.

262
00:14:42,299 --> 00:14:45,886
עשיתי, כאילו, אה, כמו, ובכן,
כמו, חמישה עמודים של סרט.

263
00:14:45,969 --> 00:14:48,638
זה היה רע מאוד.

264
00:14:48,722 --> 00:14:51,117
אבי ואני תמיד דיברנו על
כותבים תסריט ביחד.

265
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
כמו...

266
00:14:52,642 --> 00:14:54,603
בעל ואישה
טרנטינו, אתה יודע?

267
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
...אני "Super Fly T.N.T."

268
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
לא היית אוהב את זה.

269
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
התסריט שלי.

270
00:15:01,693 --> 00:15:04,195
היית בזה, בערך.

271
00:15:04,279 --> 00:15:08,408
אבי לא היה, וזה, אתה יודע,
אני יודע שזה כל העניין.

272
00:15:11,411 --> 00:15:14,706
פגשתי את הבחור הזה,
כשהייתי ממוסד.

273
00:15:14,789 --> 00:15:17,751
הבחור המתוק הזה באמת.

274
00:15:17,834 --> 00:15:20,170
חיים איומים.

275
00:15:20,253 --> 00:15:23,381
כל מה שהוא יכול לדבר עליו בלעדיו
לבכות היה פנטזיה כדורגל,

276
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
אז הוא דיבר על זה הרבה.

277
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
חיבבתי את הבחור הזה.

278
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
פרצוף נהדר.

279
00:15:30,847 --> 00:15:33,725
פרצוף של כוכב קולנוע, אתה יודע.

280
00:15:33,808 --> 00:15:35,936
הו, בן זונה מסכן
היה הבחור היחיד שם

281
00:15:36,019 --> 00:15:37,687
זה נראה גרוע יותר
כבוי ממה שהייתי.

282
00:15:37,771 --> 00:15:39,689
נאכל ארוחת ערב
כל ערב ביחד.

283
00:15:39,773 --> 00:15:41,650
ואז לילה אחד
הוא לא הופיע,

284
00:15:41,733 --> 00:15:44,069
מה שמבאס לו
כי זה היה ערב פיצה.

285
00:15:44,152 --> 00:15:46,071
התברר שהוא...

286
00:15:49,157 --> 00:15:51,618
איך זה גרם לך להרגיש?

287
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
שמח בשבילו.

288
00:15:58,249 --> 00:16:00,085
או לפחות הקלה.

289
00:16:00,168 --> 00:16:02,796
כלומר, אתה יודע,
הוא היה די אומלל.

290
00:16:02,879 --> 00:16:04,965
ואני לא רופא,

291
00:16:05,048 --> 00:16:07,175
אבל אני לא חושב שהוא
אי פעם ירגיש טוב יותר.

292
00:16:07,258 --> 00:16:10,387
אוקיי, טוב, זה מביא אותי
בחזרה לשאלה הראשונית שלי.

293
00:16:10,470 --> 00:16:11,888
איך אתה מרגיש?

294
00:16:14,349 --> 00:16:16,977
אה, אתה יודע. אוֹתוֹ.

295
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
אתה ממשיך להגיד את זה.

296
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
אני ממשיך להתכוון לזה.

297
00:16:20,855 --> 00:16:24,859
האם דיברת איתה,
וויל, מאז שיצאת?

298
00:16:26,277 --> 00:16:28,363
אבי, בבקשה,
אתה יכול לחזור אליי?

299
00:16:28,446 --> 00:16:30,824
אני מצטער.
זה מבאס, בנאדם.

300
00:16:30,907 --> 00:16:33,118
- לעזאזל זה מבאס.
אני חייב ללכת. אני מצטער.

301
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
אני חייב ללכת.
בבקשה.

302
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
לא.

303
00:16:38,039 --> 00:16:42,168
האם היית אצלך
של ההורים, כמו שדיברנו?

304
00:16:42,252 --> 00:16:44,295
אני לא רוצה.

305
00:16:44,379 --> 00:16:47,298
וויל, חלק מהסיבה
שהשתחררת

306
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
ומכניסים לתוך שלי...

307
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
אני לא רוצה!

308
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
מִצטַעֵר. זה היה מוזר.

309
00:16:57,726 --> 00:17:02,022
אתמול אמרת את זה
הרגשת חסרת מטרה.

310
00:17:02,105 --> 00:17:06,026
ובכן, בדרך כלל יש לי
מטרה די טובה, אז...

311
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
תודה, חבר.

312
00:17:13,992 --> 00:17:15,952
אני לא חבר שלך, פאלוקה.

313
00:17:16,036 --> 00:17:18,413
זה בשבילך, פגי סו.
הו, שלי.

314
00:17:18,496 --> 00:17:21,291
תודה, אבא-או.

315
00:17:21,374 --> 00:17:22,625
נקרא לו פאקפייס.

316
00:17:25,211 --> 00:17:27,047
שב, פאקפייס, שב.

317
00:17:27,130 --> 00:17:28,882
טוב, כלב.

318
00:17:46,483 --> 00:17:48,109
תתחתן איתי.

319
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
בִּרְצִינוּת.

320
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
בואו נתחתן.

321
00:17:57,827 --> 00:17:59,913
יצאנו לדייטים
פחות משנה.

322
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
כן, אני יודע.

323
00:18:01,664 --> 00:18:03,350
ואני מרגיש שהראיתי
איפוק מדהים

324
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
מחכה כל כך הרבה זמן.

325
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
תגיד כן.

326
00:18:06,377 --> 00:18:08,671
- אתה רוצה להגיד כן.
- לא, אני לא.

327
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
אתה רוצה לומר
כן כל כך כואב.

328
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
- אתה שחצן.
- אני צודק.

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
תגיד כן.

330
00:18:15,512 --> 00:18:16,930
תגיד כן.

331
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
או שאני נשבע באלוהים,
אם לא תגיד כן,

332
00:18:19,516 --> 00:18:21,768
אני אצלם את הנמרוד הזה
על עיקרון כללי.

333
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
תפסיק עם זה.

334
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
בבקשה תגיד,
"כן, אני אתחתן איתך"

335
00:18:25,814 --> 00:18:26,999
או שאירה בעצמי לעזאזל...

336
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
- תפסיק! רָצוֹן!
- תגיד, "כן, אני אתחתן איתך."

337
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
לְהַפְסִיק!

338
00:18:30,985 --> 00:18:32,946
מִצטַעֵר. זה היה מוזר.

339
00:18:36,324 --> 00:18:39,410
אני אוהב אותך.

340
00:18:39,494 --> 00:18:43,206
אתה אהבת חיי,
אני בטוח בזה.

341
00:18:43,289 --> 00:18:47,502
אבל לפעמים זה מפחיד
לי כמה אתה מרגיש.

342
00:18:47,585 --> 00:18:49,170
אתה יודע?

343
00:18:49,254 --> 00:18:51,005
זה לא משהו
אי פעם חשבתי שאעשה...

344
00:18:51,089 --> 00:18:53,091
תפחד, אבל...

345
00:18:57,679 --> 00:19:02,725
יכול להיות שאני לא מצויד
להיות נאהב כל כך.

346
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
אני אמצא דרך אחרת.

347
00:19:09,065 --> 00:19:10,775
- לא...
אני אמצא דרך אחרת.

348
00:19:10,859 --> 00:19:12,610
היי. אני אעשה זאת.

349
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
אני אוהב אותך

350
00:19:14,279 --> 00:19:17,699
עם זאת אתה הכי טוב
מצויד לטפל בזה, אבי.

351
00:19:17,782 --> 00:19:19,325
אני אוהב אותך...

352
00:19:19,409 --> 00:19:22,620
בימים מוזרים בשבוע...

353
00:19:25,206 --> 00:19:27,333
מותק, אני אבזבז
את שארית חיי

354
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
הופך את חייך לטובים יותר,
לא יותר גרוע.

355
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
אני רוצה לרקוד.

356
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
אני רוצה לנצח.

357
00:19:39,596 --> 00:19:42,515
אני רוצה את הגביע הזה.

358
00:19:42,599 --> 00:19:44,267
אה, איזה צועני.

359
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
קדימה.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,024
אוי!

361
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
הו!

362
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
אחד... כולם.

363
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
שניים...

364
00:19:58,489 --> 00:19:59,699
שלוש!

365
00:20:26,559 --> 00:20:29,187
נצטרך להשיג כלב.

366
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
בְּסֵדֶר.

367
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
כלומר, גם אני רוצה ילדים,
אך עדיין לא.

368
00:20:37,153 --> 00:20:38,571
בְּסֵדֶר.

369
00:20:40,573 --> 00:20:42,575
כלב קודם כל. כלב קטן.

370
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
כֵּן.

371
00:20:46,788 --> 00:20:50,333
ההורים שלי מתו צעירים;
זה מצער אותי לפעמים.

372
00:20:50,416 --> 00:20:52,502
אני יודע.

373
00:20:52,585 --> 00:20:55,380
זה כנראה יגרום לי
אמא נוראית.

374
00:20:55,463 --> 00:20:58,091
אני לא מסכים, אבל... בסדר.

375
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
בעיקר, הגדול שלי
העניין הוא הכלב.

376
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
כלב קטן.

377
00:21:03,805 --> 00:21:06,432
אני לגמרי על הסיפון
עם רעיון הכלב.

378
00:21:09,435 --> 00:21:11,437
בסדר, אני אתחתן איתך.

379
00:21:15,275 --> 00:21:19,070
- בסדר.
- בסדר.

380
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
אתה רוצה לפגוש את ההורים שלי?

381
00:21:22,740 --> 00:21:24,659
בַּטוּחַ.

382
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
לְהִתְקַרֵר.

383
00:21:37,922 --> 00:21:39,507
תוֹדָה.

384
00:21:41,718 --> 00:21:43,970
- מה שלומך?!
- הו, אלוהים אדירים, אבי!

385
00:21:44,053 --> 00:21:45,430
תראה אותך!

386
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
- אה...
- הו, אתה נראה יפה!

387
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
- מה שלומך שניכם?
נהדר.

388
00:21:47,682 --> 00:21:48,933
- כולם טובים?
- כן.

389
00:21:49,017 --> 00:21:50,035
היי, חבר.
היי, פופ.

390
00:21:50,059 --> 00:21:51,561
- תראה אותך!
- מה שלומך, בנאדם?

391
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
- טוב.
- הו, שלי...

392
00:21:52,770 --> 00:21:53,831
- אתה חיובי...
- מתקומם.

393
00:21:53,855 --> 00:21:55,732
- לא! לְהַפְסִיק. לא.
- כן. וגזים.

394
00:21:55,815 --> 00:21:57,734
- קפצת.
היא כן, אמא. היא ממש גזים.

395
00:21:57,817 --> 00:21:59,777
זה אומר שזה הולך להיות בן.
- באמת?

396
00:21:59,861 --> 00:22:01,297
כֵּן. אני מעשית
היה צריך חליפת Hazmat

397
00:22:01,321 --> 00:22:02,339
כשאמא שלך הייתה
בהריון איתך.

398
00:22:02,363 --> 00:22:03,406
תפסיק עם זה!

399
00:22:03,489 --> 00:22:04,633
- זה נכון.
- הפלצות אומרות שזה בן!

400
00:22:04,657 --> 00:22:05,575
זה כמעט עושה
שווים את זה.

401
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
משהו קורה שם למטה?

402
00:22:06,993 --> 00:22:09,329
לינדה, אני חוששת
תשאל, אבל הצלחת לעשות את זה...

403
00:22:09,412 --> 00:22:11,331
כיכר בשר מגיעה
יוצא מהתנור עכשיו.

404
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
- אה, כן!
- מעולם לא השתוקקתי לכלום

405
00:22:13,374 --> 00:22:15,311
ככה בחיים שלי. תוביל אותי
לכיכר הבשר הזו ו...

406
00:22:15,335 --> 00:22:16,669
אני שונא פאקינג כיכר בשר.

407
00:22:16,753 --> 00:22:18,713
... וביד גב
להחמיא לי כל היום.

408
00:22:18,796 --> 00:22:21,116
אני רק אסיר תודה שהיא לא עשתה זאת
לשרוף את המטבח המזוין.

409
00:22:21,174 --> 00:22:22,884
מה עשית כדי לקבל את הרגל

410
00:22:22,967 --> 00:22:24,361
- לא תקוע מה...
- אתה פשוט דוחף.

411
00:22:24,385 --> 00:22:25,970
אני לא מעריץ גדול של, כמו,

412
00:22:26,054 --> 00:22:27,388
כשהפנים הולכים ככה...

413
00:22:27,472 --> 00:22:28,389
כלים לכלבים.

414
00:22:28,473 --> 00:22:29,873
... נגד
מחוץ לבטן.

415
00:22:29,932 --> 00:22:31,577
- זה כמו חייזר.
- איך אתה יודע שזה הפנים?

416
00:22:31,601 --> 00:22:33,412
- נראה כמו חייזר.
- אתה באמת רואה את הפנים?

417
00:22:33,436 --> 00:22:35,164
אני די בטוח שזה פנים.
לא, אני לא... זה מפחיד.

418
00:22:35,188 --> 00:22:36,373
האם זה אפשרי
שזה מתפרק?

419
00:22:36,397 --> 00:22:38,191
זה... אמא.

420
00:22:38,274 --> 00:22:40,526
אתה מודע לזה של התינוק
לא באמת הולך לחיות עם

421
00:22:40,610 --> 00:22:41,962
- אתם, נכון?
- קצת נסחפתי.

422
00:22:41,986 --> 00:22:43,738
- זה מאוד חמוד.
-תבע אותי.

423
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
- נכון שזה חמוד?
כן.

424
00:22:45,114 --> 00:22:46,884
כדאי שתאכל קצת מזה
לפני שהיא תקבל הכל.

425
00:22:46,908 --> 00:22:48,093
- בסדר.
- בגדי תינוקות, מגשרים לתינוקות.

426
00:22:48,117 --> 00:22:49,428
ספר לי משהו,
מה לעזאזל

427
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
מגשר לתינוק, בכל מקרה?

428
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
למה תינוק צריך לקפוץ?

429
00:22:54,707 --> 00:22:55,867
כל מה שאני יודע זה שאני מבלה כל היום

430
00:22:55,917 --> 00:22:58,252
מתפרקת
קופסאות האמזון הארורות.

431
00:22:58,336 --> 00:22:59,504
הו, ששש, אתה.

432
00:22:59,587 --> 00:23:01,172
הנה, מותק, קצת
קצת יותר. קדימה.

433
00:23:01,255 --> 00:23:02,799
הוא טוב. הוא טוב.

434
00:23:02,882 --> 00:23:05,009
- אה. איי-יי-יי.
- יש שניים, יש שניים ממני.

435
00:23:06,219 --> 00:23:08,054
- אה.
הו, פיגי-פאי.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,306
אני לא מאמין
אני הולכת להיות סבתא!

437
00:23:10,390 --> 00:23:11,849
אני עדיין לא מאמין.

438
00:23:11,933 --> 00:23:13,452
- בסדר, שבי.
- עדיין לא מאמין.

439
00:23:13,476 --> 00:23:14,560
- אבי?
- מממממ?

440
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

441
00:23:16,062 --> 00:23:17,438
הו, הנה זה בא.
- כן.

442
00:23:17,522 --> 00:23:19,148
אבל, באופן אנוכי,

443
00:23:19,232 --> 00:23:21,192
אני פשוט כל כך שמח
ההורים שלך מתים.

444
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
- ו... בום.
הו, תפסיק עם זה.

445
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
אבי יודע למה אני מתכוון.

446
00:23:26,280 --> 00:23:27,907
באמת, כן?
היא עושה? אתה כן?

447
00:23:27,990 --> 00:23:29,409
היא הולכת להסביר.

448
00:23:29,492 --> 00:23:32,829
מה שאני מתכוון הוא...
כל מה שאי פעם רציתי

449
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
היה שוויל יתחתן עם א
אישה עם הורים מתים,

450
00:23:35,206 --> 00:23:36,892
אז לא אצטרך
לשתף את הנכדים,

451
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
וכן, והוא עשה.

452
00:23:37,959 --> 00:23:40,920
כלומר, התפילה שלי התגשמה.

453
00:23:41,003 --> 00:23:42,422
ישוע המשיח, אמא!

454
00:23:42,505 --> 00:23:44,590
זה בסדר!
היא יודעת למה אני מתכוון.

455
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
היי, אבי, דרך אגב...
- ממ.

456
00:23:48,553 --> 00:23:50,489
...האם הסתכלת על
הספר ששלחתי לך עדיין?

457
00:23:50,513 --> 00:23:51,347
לא.

458
00:23:51,431 --> 00:23:52,616
זה ממש טוב.
זה קשור לגיל הרך

459
00:23:52,640 --> 00:23:53,992
- וחרדה פרידה.
- הו, טוב.

460
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
זה מרגיש כמו דבר ראשון
דבר עדיפות.

461
00:23:56,769 --> 00:23:58,855
כי כשאתה...

462
00:23:58,938 --> 00:24:01,524
סליחה, אני אעשה זאת, אני מודה.
אני מודה, אני מצטער.

463
00:24:01,607 --> 00:24:03,359
רק לדבר על
שוב הוריה המתים, אמא.

464
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
תודה לך.

465
00:24:06,487 --> 00:24:08,239
- זה על חרדת פרידה.
- כן.

466
00:24:08,322 --> 00:24:10,259
אז כשאתה מוריד אותם ב
גן ליום הראשון...

467
00:24:10,283 --> 00:24:12,660
...והם, הם הולכים
אגוזים והם צולעים.

468
00:24:12,743 --> 00:24:14,579
- כן.
- תחיו את החיים שלכם!

469
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
- שים לב לעצמך...
-ששש. לְהַשְׁתִיק.

470
00:24:16,414 --> 00:24:18,666
כשאתה נופל
הילד מחוץ לגן,

471
00:24:18,749 --> 00:24:20,501
אם הם יהיו היסטריים
ובלתי ניחם...

472
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
שני ההורים של אבי

473
00:24:22,295 --> 00:24:25,173
מת בתאונת דרכים
כשהייתה ילדה קטנה.

474
00:24:25,256 --> 00:24:28,843
אבי הייתה במכונית.
היא הייתה בת שבע.

475
00:24:28,926 --> 00:24:31,888
בְּסֵדֶר.

476
00:24:31,971 --> 00:24:34,307
"בסדר" נראה סוג של
כמו תגובה מוזרה

477
00:24:34,390 --> 00:24:36,726
למידע החדש הזה.

478
00:24:36,809 --> 00:24:39,312
ובכן, תפסו אותי
קצת לא מוכנה.

479
00:24:39,395 --> 00:24:41,522
אתה לא מדבר
על אבי הרבה.

480
00:24:41,606 --> 00:24:44,400
אתה לא שואל עליה הרבה.

481
00:24:44,484 --> 00:24:47,320
וויל, אני שואל על
אותה כל הזמן.

482
00:24:47,403 --> 00:24:50,156
עגבניה, תפוח אדמה.

483
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
עגבניה, טו-מה-טו.

484
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
בוא פשוט נתקשר
כל העניין כבוי.

485
00:24:55,077 --> 00:24:58,289
ובכן, המפגשים
הם בעלי חובה, אז...

486
00:24:58,372 --> 00:25:01,125
לא. אה, ה...

487
00:25:01,209 --> 00:25:02,811
- ...השיר, ה...
- מה? אני... אני לא עוקב.

488
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
הו, אלוהים,

489
00:25:04,504 --> 00:25:06,589
זה סוג של
קצב יש לנו, הא, דוק?

490
00:25:06,672 --> 00:25:09,342
אולי זו הסיבה
אני לא יכול להתנער אליך.

491
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
סליחה, זה היה
מאוד לא מתאים.

492
00:25:13,387 --> 00:25:14,805
הייתי ממוסד.

493
00:25:14,889 --> 00:25:17,266
למה שלא פשוט
ספר לי על אבי.

494
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
מה, איך היא הייתה?
הייתי רוצה לשמוע עליה.

495
00:25:19,519 --> 00:25:21,521
אתה רוצה שאני אספר
אתה על אבי?

496
00:25:21,604 --> 00:25:23,856
ובכן, אז הגעת
למקום הנכון, דוק,

497
00:25:23,940 --> 00:25:27,568
כי אני הבכורה
מומחית לכל הדברים אבי.

498
00:25:27,652 --> 00:25:29,529
או... הייתי.

499
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
לא, אני עדיין כזה.

500
00:25:31,864 --> 00:25:33,425
כלומר, זה לא כמו מישהו
אחר למד יותר על

501
00:25:33,449 --> 00:25:34,468
אותה בששת החודשים האחרונים.

502
00:25:34,492 --> 00:25:35,552
או שאני מניח שמישהו יכול היה.

503
00:25:35,576 --> 00:25:37,995
כלומר... ננעלתי

504
00:25:38,079 --> 00:25:40,706
ואלוהים יודע מה היא
הייתה מוכנה, היכן שהיא.

505
00:25:40,790 --> 00:25:42,792
- וויל?
- נכון.

506
00:25:42,875 --> 00:25:43,894
אתה רוצה לדעת על אבי.

507
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
תן לי לספר לך על אבי.

508
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
הבנת.
האחרון. האחרון.

509
00:25:46,796 --> 00:25:51,759
אבי לשר היה
נולד ב-30 ביוני 1985.

510
00:25:51,842 --> 00:25:54,762
האגדה מספרת ש,
כשהיא נולדה,

511
00:25:54,845 --> 00:25:57,765
היא לא השמיעה אפילו ציוץ אחד.

512
00:25:57,848 --> 00:26:00,977
לחמש דקות, מעט
אבי פשוט שכבה שם

513
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
לוקחת את העולם סביבה,

514
00:26:03,145 --> 00:26:05,690
- לא כל כך כמו בכי בודד.
- היי.

515
00:26:05,773 --> 00:26:07,984
בשנים הבאות, היא
ההורים תמיד היו אומרים,

516
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
"לא היה כלום
לא בסדר עם אבי הקטנה."

517
00:26:10,278 --> 00:26:13,990
פשוט לא היה לה
עדיין יש מה לומר."

518
00:26:14,073 --> 00:26:16,659
עכשיו זכור, אני
לקבל את כל זה מיד שנייה.

519
00:26:16,742 --> 00:26:19,161
מעולם לא פגשתי אף אחד מהם
אנשים כאן, חוץ מאבי.

520
00:26:21,038 --> 00:26:24,208
הוריה מתו די מהר.

521
00:26:24,292 --> 00:26:27,086
הרבה לפני שאני בא
לתוך התמונה.

522
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
- לא, אני יודע.
- וזה לא כמו

523
00:26:29,171 --> 00:26:30,611
אני מכיר את הרופא
או האחיות כאן.

524
00:26:30,673 --> 00:26:31,882
- למה לי?
- נכון.

525
00:26:31,966 --> 00:26:33,759
בבקשה המשך, וויל.

526
00:26:33,843 --> 00:26:35,136
בְּסֵדֶר.

527
00:26:36,679 --> 00:26:40,891
לכל הדעות, של אבי
הילדות הייתה מאושרת.

528
00:26:40,975 --> 00:26:42,661
משפחה, אספתי אותך
כאן היום כי אני, אני צריך

529
00:26:42,685 --> 00:26:45,563
לדבר על משהו מאוד
רציני, אז בלי לצחוק.

530
00:26:45,646 --> 00:26:47,523
אה, כפי שאולי שמתם לב,

531
00:26:47,607 --> 00:26:50,276
אני... התפתחתי קצת
של בעיית שתייה.

532
00:26:52,111 --> 00:26:53,255
ההורים שלה,
ג'ק ואליזבת,

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,865
היו טובי לב ופתיחי לב

534
00:26:55,948 --> 00:26:57,388
וכל השאר
סוגים של "לב".

535
00:26:57,450 --> 00:26:59,136
הם היו ממש שניהם
מורים בבית ספר יסודי.

536
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
ככה בעצם
הם, איך הם נפגשו.

537
00:27:09,920 --> 00:27:12,506
אכפת לי שאני אשב?

538
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
אם אמו של אבי ידעה

539
00:27:15,635 --> 00:27:17,946
שהיא תפגוש את עתידה
בעל בדיוק באותו רגע,

540
00:27:17,970 --> 00:27:20,264
אתה חושב שהיא תהיה
לקח ביס כל כך גדול

541
00:27:20,348 --> 00:27:22,475
של חמאת הבוטנים הזו
וכריך ג'לי?

542
00:27:22,558 --> 00:27:24,477
אממ...

543
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
- תרצה קצת מים?
- ממ.

544
00:27:30,107 --> 00:27:33,319
וואו. אתה מתאים לחצי
כריך בפה.

545
00:27:36,238 --> 00:27:38,658
כל כך מוזר לחשוב על זה.

546
00:27:38,741 --> 00:27:41,327
איזה רגע אקראי לגמרי
כולל חמאת בוטנים,

547
00:27:41,410 --> 00:27:45,039
רגע שקרה
הרבה לפני שנולדתי,

548
00:27:45,122 --> 00:27:47,166
יעצב את כל חיי.

549
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
אתה שמח שזה קרה?

550
00:27:53,923 --> 00:27:57,635
אה, ובכן, ד"ר מוריס,
זו השאלה הגדולה.

551
00:27:57,718 --> 00:27:59,762
נכון? כי אם
זה לא קרה,

552
00:27:59,845 --> 00:28:01,239
ההורים של אבי היו
מעולם לא נפגשו.

553
00:28:01,263 --> 00:28:03,724
הם לעולם לא היו מתחתנים,
לעולם לא היו

554
00:28:03,808 --> 00:28:05,935
בירח דבש בארובה
היכן שהרו את אבי.

555
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
הם מעולם לא היו רואים אותה

556
00:28:07,687 --> 00:28:09,188
לבוא לעולם
בלי ציוץ.

557
00:28:09,271 --> 00:28:11,691
הם לעולם לא היו צופים
שערה הבלונדיני הופך לחום

558
00:28:11,774 --> 00:28:12,983
ככל שהיא התבגרה.

559
00:28:13,067 --> 00:28:15,361
הם לעולם לא היו צופים בה
להיות אובססיבי לריקוד

560
00:28:15,444 --> 00:28:16,570
ואחר כך כדורגל

561
00:28:16,654 --> 00:28:19,740
ואז סוסים ו,
כמובן, חג המולד.

562
00:28:19,824 --> 00:28:21,117
תמיד חג המולד.

563
00:28:21,200 --> 00:28:24,495
האורות, המתנות,
ומעל הכל, הרוקטס.

564
00:28:24,578 --> 00:28:26,831
כל כך אובססיבי לגבי
רוקטס היה אבי

565
00:28:26,914 --> 00:28:29,125
שכל שנה,
כל שנה ושנה,

566
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
ההורים שלה היו צריכים
להסיע אותה לעיר

567
00:28:31,127 --> 00:28:32,545
לצפות בהופעה של הרוקטס.

568
00:28:32,628 --> 00:28:35,840
כל שנה ושנה,
חוץ מזה שנה...

569
00:28:39,593 --> 00:28:41,679
הוריה של אבי מתו מיד.

570
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
אבי נלכדה
במושב האחורי של המכונית

571
00:28:44,265 --> 00:28:47,893
איתם יותר משעה
לפני שהוציאו אותה.

572
00:28:47,977 --> 00:28:49,186
אביה...

573
00:28:51,105 --> 00:28:54,191
... אביה נערף
ליד עמוד ההגה.

574
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
אני יודע, נכון?

575
00:28:58,362 --> 00:29:00,281
זה הפרט ש
תמיד משיג את כולם.

576
00:29:00,364 --> 00:29:02,384
אני מתכוון, הסיפור בתוך ושלו
כשלעצמו הוא טרגי כמובן,

577
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
אבל כשאתה נותן
מישהו שהתמונה הזאת,

578
00:29:05,202 --> 00:29:07,705
הדימוי הייחודי הזה של
ילדה בת שבע

579
00:29:07,788 --> 00:29:09,582
לכוד ב
מושב אחורי של מכונית

580
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
עם אביה הערוף,

581
00:29:11,167 --> 00:29:15,045
ובכן, אז זה באמת
רק נוחת, לא?

582
00:29:17,339 --> 00:29:20,885
בכל מקרה, רצית
יודע על אבי, אז...

583
00:29:20,968 --> 00:29:22,887
אני אמשיך,
אבל היזהר מראש,

584
00:29:22,970 --> 00:29:24,555
העשור הבא שלה לא כל כך נהדר.

585
00:29:27,057 --> 00:29:30,269
ההורים של אבי לא
מתכננים למות ביחד,

586
00:29:30,352 --> 00:29:32,730
אז לא היה רצון ו
לא הייתה תוכנית לאבי.

587
00:29:32,813 --> 00:29:34,774
ורואה כולה
סבא וסבתא נפטרו,

588
00:29:34,857 --> 00:29:38,110
הדוד של אבי ג'ו קיבל משמורת.

589
00:29:42,323 --> 00:29:44,241
עכשיו, דוד ג'ו
לא היה איש נחמד

590
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
וכשאני אומר הוא
לא היה איש נחמד,

591
00:29:46,076 --> 00:29:47,870
אני לא מתכוון כאילו
הוא לא חיבק אותה.

592
00:29:47,953 --> 00:29:50,247
כלומר, הוא קנה לה א
גור ואז הוא הרג אותו

593
00:29:50,331 --> 00:29:51,624
כשזה לעס את הספה שלו.

594
00:29:51,707 --> 00:29:53,292
כלומר, הוא באופן ספורדי
התעלל בה

595
00:29:53,375 --> 00:29:54,960
לטובה
חלק משש שנים,

596
00:29:55,044 --> 00:29:57,046
עד, בגיל 15,

597
00:29:57,129 --> 00:29:59,089
אבי שאל ממנו אקדח
איזה כנופיית כנופיות

598
00:29:59,173 --> 00:30:01,509
מהתיכון שלה, היא
הצביע על ראשו של הדוד ג'ו

599
00:30:01,592 --> 00:30:04,094
ואמר בלא
תנאים לא ברורים...

600
00:30:04,178 --> 00:30:06,388
אני אהרוג אותך לעזאזל אם
אתה אי פעם נוגע בי שוב.

601
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
ואז היא ירתה
אותו בברך,

602
00:30:07,973 --> 00:30:09,173
אז הוא ידע שהיא לא משחקת.

603
00:30:11,352 --> 00:30:13,145
זִיוּן! אוי!

604
00:30:15,898 --> 00:30:17,942
זה כמו סרט, נכון?

605
00:30:18,025 --> 00:30:21,320
תמיד תיארתי לעצמי צעיר
נטלי פורטמן משחקת אותה.

606
00:30:21,403 --> 00:30:23,447
אני לא יודע מי זה.

607
00:30:23,531 --> 00:30:25,741
אתה לא יודע מי
נטלי פורטמן היא?

608
00:30:25,825 --> 00:30:27,993
- לא.
דוק, אתה חייב לצאת יותר.

609
00:30:28,077 --> 00:30:29,537
כן, אני בטוח שאתה צודק.

610
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
אני אגיד לך מה.

611
00:30:30,663 --> 00:30:32,265
באחד הלילות האלה,
אנחנו נעשה, כמו, מרתון

612
00:30:32,289 --> 00:30:33,624
של פורטמן המוקדמת.

613
00:30:33,707 --> 00:30:35,960
בנות יפות,
המקצוען.

614
00:30:36,043 --> 00:30:37,461
אתה תראה מה
אני מדבר על.

615
00:30:37,545 --> 00:30:39,255
- בסדר?
- בסדר.

616
00:30:39,338 --> 00:30:41,924
יָמִינָה.

617
00:30:42,007 --> 00:30:44,510
אוקיי, נו, אה...

618
00:30:44,593 --> 00:30:46,470
ובכן, הדברים הגיעו
יותר טוב משם.

619
00:30:46,554 --> 00:30:48,138
ברור, נזק
נעשה.

620
00:30:48,222 --> 00:30:50,408
אבא ערוף ראש, מתעלל
דוד, אתה לא סתם, כאילו,

621
00:30:50,432 --> 00:30:52,476
לחזור מ
החרא הזה, אבל...

622
00:30:52,560 --> 00:30:57,606
אבי הייתה חכמה, נחושה,
חולם, קורא.

623
00:30:57,690 --> 00:31:01,318
היא התכופפה, היא
נכנסה לאוניברסיטה,

624
00:31:01,402 --> 00:31:03,320
התחיל לראות א
מטפל בקמפוס

625
00:31:03,404 --> 00:31:06,115
שבאמת שינתה את חייה.

626
00:31:06,198 --> 00:31:07,741
היא אפילו הכינה א
חבר קרוב מאוד.

627
00:31:19,753 --> 00:31:21,797
אתה הולך להעיף אותי החוצה.

628
00:31:21,881 --> 00:31:23,632
תוכל בבקשה להפסיק?

629
00:31:23,716 --> 00:31:26,051
אני כל כך מצטער.

630
00:31:26,135 --> 00:31:28,262
הו, אלוהים, דוק,
תראה. הו, אלוהים.

631
00:31:28,345 --> 00:31:30,389
מַבָּט.

632
00:31:30,472 --> 00:31:32,057
אה.

633
00:31:32,141 --> 00:31:34,518
תסתכל עליי. זה מה
נראיתי כמו בקולג'.

634
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
יש לי עוד 491 דפים.

635
00:31:37,730 --> 00:31:40,608
הו, אלוהים, תראה
כמה אני נראה צעיר

636
00:31:40,691 --> 00:31:42,902
לא, לא, אני חושב שאתה נראה
מאוד אותו הדבר.

637
00:31:42,985 --> 00:31:45,446
אה, טוב, אני חושב שאני נראה כמו
אדם אחר לגמרי.

638
00:31:45,529 --> 00:31:48,073
כן, עגבנייה, טו-מה-טו.

639
00:31:48,157 --> 00:31:51,327
דוק, תסתכל עלינו.

640
00:31:51,410 --> 00:31:53,329
אולי יש לנו א
סיכוי אחרי הכל.

641
00:31:53,412 --> 00:31:55,289
כֵּן.

642
00:31:55,372 --> 00:31:59,376
בכל מקרה, אבי באמת הגיע
לתוך שלה בקולג'.

643
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
המטרה שלי.

644
00:32:01,670 --> 00:32:04,006
היא עסקה ב
העולם שבחוץ,

645
00:32:04,089 --> 00:32:06,216
היא הפכה לפופולרית ביותר,

646
00:32:06,300 --> 00:32:08,385
היא אפילו התאהבה.

647
00:32:08,469 --> 00:32:11,680
לא לשנוא את שלי
צופר, אבל טמבל!

648
00:32:11,764 --> 00:32:14,266
היא סיימה את לימודיה בראש הכיתה
עם תואר מואר באנגלית.

649
00:32:14,350 --> 00:32:16,352
כן, היא כתבה
התזה שלה על...

650
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
המספר הבלתי אמין!

651
00:32:18,187 --> 00:32:19,855
המספר הבלתי אמין.

652
00:32:19,939 --> 00:32:21,357
- מה זה?
- התזה שלי.

653
00:32:21,440 --> 00:32:22,775
היי, חברים, מה קורה?

654
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
מספרים לא אמינים הם
נחשב למכשיר, נכון?

655
00:32:25,861 --> 00:32:27,130
אל תענה.
הם כן. הם כן.

656
00:32:27,154 --> 00:32:28,914
והם לא מקבלים א
הרבה ניתוח ספרותי

657
00:32:28,948 --> 00:32:30,574
כי זה א
גימיק, זה טריק.

658
00:32:30,658 --> 00:32:33,118
אני מתכוון, "סיפורי קנטרברי"
מקבל, מקבל צעקה

659
00:32:33,202 --> 00:32:34,787
כי אתה יודע, זה טוב,

660
00:32:34,870 --> 00:32:38,207
אבל אז בדרך כלל משתמשים בו
לרומני פשע פופקורן

661
00:32:38,290 --> 00:32:40,518
וסרטי מתח, כמו
אגתה כריסטי, חשודים רגילים,

662
00:32:40,542 --> 00:32:41,460
- וכן הלאה וכן הלאה.
- נכון.

663
00:32:41,543 --> 00:32:44,088
אבל אני הולך להתווכח
שכל מספר,

664
00:32:44,171 --> 00:32:47,299
מעצם הגדרתו,
אינו אמין.

665
00:32:47,383 --> 00:32:48,842
כי כשאתה מספר סיפור,

666
00:32:48,926 --> 00:32:50,320
תמיד יש
מרחק מהותי

667
00:32:50,344 --> 00:32:52,221
בין הסיפור
עצמו והמספר

668
00:32:52,304 --> 00:32:53,722
מהסיפור האמור, נכון?

669
00:32:53,806 --> 00:32:58,352
אז, לכן, כל סיפור
שאי פעם נאמר

670
00:32:58,435 --> 00:33:00,479
יש מספר לא אמין.

671
00:33:00,562 --> 00:33:02,481
היחיד באמת אמין
המספר יהיה

672
00:33:02,564 --> 00:33:04,775
מישהו באופן היפותטי
מספר סיפור שמתגלה

673
00:33:04,858 --> 00:33:06,711
לנגד עינינו, אשר
ברור שזה בלתי אפשרי.

674
00:33:06,735 --> 00:33:08,988
אז מה זה אומר לנו?

675
00:33:09,071 --> 00:33:11,657
זה היחיד באמת
קריין אמין

676
00:33:11,740 --> 00:33:14,868
הם החיים עצמם.

677
00:33:14,952 --> 00:33:19,581
אבל החיים עצמם הם גם א
מספר לא אמין לחלוטין

678
00:33:19,665 --> 00:33:21,917
כי זה כן
מכוון כל הזמן לא נכון

679
00:33:22,001 --> 00:33:23,961
ומטעה אותנו ו
לוקח אותנו למסע הזה

680
00:33:24,044 --> 00:33:26,005
איפה זה ממש
בלתי אפשרי לחזות

681
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
לאן זה יגיע הלאה.

682
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
וזו התזה שלי!

683
00:33:30,551 --> 00:33:33,929
החיים כאולטימטיביים
קריין לא אמין.

684
00:33:34,013 --> 00:33:37,224
- מה אתה חושב?
- כן.

685
00:33:37,307 --> 00:33:38,910
זה יהיה הגיוני יותר מתי
אני כותב את זה. אני אוהב אותך.

686
00:33:38,934 --> 00:33:41,145
ביי, חבר'ה.

687
00:33:41,228 --> 00:33:42,646
אני אוהב אותך.

688
00:33:42,730 --> 00:33:45,190
- אתה ער.
אני אוהב אותה, צ'אק.

689
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
כֵּן. קדימה.

690
00:33:46,650 --> 00:33:48,902
- חרא.
- תורך.

691
00:33:48,986 --> 00:33:51,655
אני אוהב אותך, אבי!

692
00:33:54,324 --> 00:33:56,118
היי, לפני, כשאני
הזמין אותך לצפות

693
00:33:56,201 --> 00:33:57,369
סרטי נטלי פורטמן,

694
00:33:57,453 --> 00:33:59,163
אתה יודע שהייתי סתם
להיות מצחיק, נכון?

695
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
- כן, אני כן.
- בסדר.

696
00:34:01,040 --> 00:34:03,292
כי אני עדיין נשוי, אז...

697
00:34:03,375 --> 00:34:05,002
לפחות אני חושב שכן.

698
00:34:05,085 --> 00:34:07,063
כלומר, לא חתמתי
כל ניירות או משהו עדיין,

699
00:34:07,087 --> 00:34:09,506
אז אני לא ממש יודע
איך כל העניין עובד.

700
00:34:09,590 --> 00:34:12,718
וויל, זה בסדר. בְּסֵדֶר?

701
00:34:12,801 --> 00:34:15,512
קח נשימה עמוקה.

702
00:34:15,596 --> 00:34:19,558
ואתה יכול להגיד לי
על הנישואים שלך עכשיו.

703
00:34:26,023 --> 00:34:28,067
אתה רוצה שאני אספר
אתה על הנישואים שלי

704
00:34:28,150 --> 00:34:29,902
כֵּן.

705
00:34:29,985 --> 00:34:31,463
אז, לא עשית, לא עשית
באמת הקשיבה

706
00:34:31,487 --> 00:34:33,197
לי, אם כן, כי...

707
00:34:33,280 --> 00:34:35,050
לא משנה מה
אני אומר לך, נכון...

708
00:34:35,074 --> 00:34:36,551
אני לא... למה
אתה לא יכול להישען על זה

709
00:34:36,575 --> 00:34:37,969
- רק פעם אחת מזוינת?
אתה רואה את זה, נכון?

710
00:34:37,993 --> 00:34:39,721
לא משנה מה אני אומר,
כי יכולתי להגיד לך

711
00:34:39,745 --> 00:34:41,080
כל פרט על הנישואים שלנו.

712
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
יכולתי לספר לך כל פרט

713
00:34:42,706 --> 00:34:45,042
על היום שבו
היא עזבה אותי, אבל...

714
00:34:45,125 --> 00:34:47,878
למה, למה הזיכרון שלי
אפילו להיות מדויק מרחוק?

715
00:34:47,961 --> 00:34:49,689
- אני עובר שלב!
כן, אבל למה אני

716
00:34:49,713 --> 00:34:51,149
- צריך להקשיב...
- ואני שואל אותך, רק...

717
00:34:51,173 --> 00:34:52,591
אולי...
אולי באמת

718
00:34:52,674 --> 00:34:54,468
חונק אותה כבר שנים.

719
00:34:54,551 --> 00:34:56,470
- לא. תפסיק.
חונק אותה באהבה שלי

720
00:34:56,553 --> 00:34:59,389
והחלומות שלי ותינוק
שהיא לא הייתה מוכנה אליו.

721
00:34:59,473 --> 00:35:00,808
ריסק אותו.

722
00:35:00,891 --> 00:35:03,769
אולי הייתי סתם
בחור אחר שהיה בחייה

723
00:35:03,852 --> 00:35:05,312
זה נראה כמוני
התכוון להציל את זה,

724
00:35:05,395 --> 00:35:07,397
אבל באמת הייתי סתם
שם כדי להרוס את זה.

725
00:35:09,650 --> 00:35:11,985
אולי היא באמת הייתה
אומללה וילדת החלומות הזו

726
00:35:12,069 --> 00:35:13,946
שיצרתי אצלי
עין הנפש הייתה בדיוק כמו

727
00:35:14,029 --> 00:35:18,367
טריק נרטיבי, להשיג אותנו
דרך חיים, אתה יודע?

728
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
זאת אומרת, זה באמת חלק

729
00:35:31,505 --> 00:35:34,091
חרא פילוסופי עמוק
אנחנו מדברים כאן.

730
00:35:34,174 --> 00:35:37,553
כן, זה כן. זה כן.

731
00:35:40,681 --> 00:35:41,723
האם...

732
00:35:44,143 --> 00:35:48,272
ראינו כל אחד
אחר מזה זמן מה.

733
00:35:48,355 --> 00:35:52,317
והיום, אתה מדבר על
אבי הרבה בפעם הראשונה.

734
00:35:52,401 --> 00:35:54,903
וזה טוב.

735
00:35:54,987 --> 00:35:56,530
זה ממש טוב.

736
00:35:56,613 --> 00:36:00,033
אז ספר לי על היום הזה.

737
00:36:02,077 --> 00:36:03,388
היה לך נחמד
בוקר עם אבי...

738
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
- לא, לא.
- ...מדברים על בוב דילן.

739
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
אני לא. אני לא.
זה לא מה שאמרתי לעזאזל.

740
00:36:07,583 --> 00:36:09,477
רק אמרתי שאולי לא
היה בוקר נחמד.

741
00:36:09,501 --> 00:36:10,687
- בסדר.
אמרתי שזה יכול היה להיות

742
00:36:10,711 --> 00:36:11,938
בוקר חונק ונורא.

743
00:36:11,962 --> 00:36:14,548
בְּסֵדֶר. זה יכול היה להיות א
בוקר חונק, נורא.

744
00:36:14,631 --> 00:36:17,509
דיברת על בוב דילן,

745
00:36:17,593 --> 00:36:19,636
ואז ניגשת אל שלך
בית ההורים לארוחת צהריים,

746
00:36:19,720 --> 00:36:22,306
ואז מה קרה?

747
00:36:24,266 --> 00:36:27,603
ואז היא פשוט עזבה אותי.
ואז היא פשוט עזבה אותי.

748
00:36:27,686 --> 00:36:29,396
וויל, היא לא
פשוט תעזוב אותך.

749
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
היא פשוט עזבה. כן, היא עשתה זאת.

750
00:36:33,567 --> 00:36:37,863
ראית את אבי מאז
שוחררת, וויל?

751
00:36:39,615 --> 00:36:41,575
בוא
חזרה אליי, אבי.

752
00:36:41,658 --> 00:36:43,869
בבקשה תחזור אליי.
אני אעשה הכל.

753
00:36:43,952 --> 00:36:45,096
- וויל?
רק תן לי עוד הזדמנות.

754
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
רָצוֹן?

755
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
אני מדבר עם אשתי המזוינת!

756
00:36:50,375 --> 00:36:53,420
אבל אשתך לא הייתה
שם, היא הייתה?

757
00:37:02,304 --> 00:37:04,765
אני לא יודע. מה אני
עושה? מה אתה עושה?

758
00:37:04,848 --> 00:37:06,225
האם...

759
00:37:07,476 --> 00:37:09,478
...אתה עדיין לא בריא.

760
00:37:09,561 --> 00:37:12,231
בְּסֵדֶר? אתה מערבב תרופות.

761
00:37:12,314 --> 00:37:14,733
אתה, אתה לא עצמך.

762
00:37:18,320 --> 00:37:21,198
ספר לי על היום ההוא.

763
00:37:30,791 --> 00:37:33,043
דיברנו על בוב דילן.

764
00:37:33,126 --> 00:37:35,087
בְּסֵדֶר.

765
00:37:36,588 --> 00:37:38,799
צחקנו.

766
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
בְּסֵדֶר.

767
00:37:44,554 --> 00:37:47,641
לְהַמשִׁיך.

768
00:37:47,724 --> 00:37:50,185
כמעט ריסקנו את הכלב.

769
00:37:50,269 --> 00:37:52,229
בְּסֵדֶר.

770
00:37:54,940 --> 00:37:57,484
הלכנו לבית הוריי.

771
00:37:57,567 --> 00:37:59,569
יָמִינָה.

772
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
אכלנו כיכר בשר.

773
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
הו, אלוהים, אמא שלי משוגעת.

774
00:38:06,285 --> 00:38:07,345
- היא לגמרי משוגעת.
- היא כן.

775
00:38:07,369 --> 00:38:08,609
אנחנו אף פעם לא
הולך לעשות את זה שוב.

776
00:38:08,662 --> 00:38:09,746
אוי, אלוהים.

777
00:38:09,830 --> 00:38:12,040
איך את מרגישה, אהובי?
- אכלתי יותר מדי.

778
00:38:13,792 --> 00:38:15,711
- אתה חושב?
- רק קצת.

779
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
אכלת בטירוף
הלאומי הגולמי

780
00:38:17,879 --> 00:38:19,548
מוצר כיכר בשר
של אומה קטנה.

781
00:38:19,631 --> 00:38:22,676
אני חושב שאולי יהיה לנו בשר
כיכר במקום תינוק אנושי.

782
00:38:22,759 --> 00:38:23,903
אתה נותן
לידה לכיכר בשר?

783
00:38:23,927 --> 00:38:25,595
כן, אנחנו אוכלים כיכר בשר.

784
00:38:27,472 --> 00:38:28,724
- מונית?
- לא.

785
00:38:28,807 --> 00:38:29,927
- לעזוב את זה?
כן, בבקשה.

786
00:38:29,975 --> 00:38:30,892
בסדר, בוא נעזוב את זה.

787
00:38:30,976 --> 00:38:32,894
הלב שלי בוער.

788
00:38:32,978 --> 00:38:35,272
לא בצורה טובה.

789
00:38:47,784 --> 00:38:50,662
התינוקת היא ילדה, וויל.

790
00:38:50,746 --> 00:38:52,039
מַה?

791
00:38:52,122 --> 00:38:53,915
אני יודע שלא היינו
הולך לגלות,

792
00:38:53,999 --> 00:38:57,753
אבל אז האחות חמקה,
ועכשיו אני מרגיש מחורבן לדעת.

793
00:38:59,838 --> 00:39:02,758
בעוד כשלושה שבועות,
תהיה לך בת.

794
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
תגיד משהו.

795
00:39:09,097 --> 00:39:12,309
מַה?

796
00:39:12,392 --> 00:39:14,394
אני יודע מה אתה
רוצה לקרוא לה בשם.

797
00:39:16,563 --> 00:39:19,483
- כן?
- כן.

798
00:39:19,566 --> 00:39:21,151
כן, אני חושב שכן.

799
00:39:21,234 --> 00:39:23,070
אני יודע שאתה לא אוהב
המוזיקה שלו, אבל...

800
00:39:23,153 --> 00:39:24,571
אני אוהב את זה.

801
00:39:24,654 --> 00:39:26,281
מעריץ גדול.

802
00:39:26,365 --> 00:39:27,824
אני חושב שזה חמוד.
אני חושב שזה...

803
00:39:32,954 --> 00:39:35,040
חנקתי אותה.
חנקתי אותה.

804
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
בגלל זה היא עזבה אותי.

805
00:39:38,835 --> 00:39:42,547
וויל, תקשיב, אתה
סבל מטראומה.

806
00:39:42,631 --> 00:39:43,631
זה היה מחריד.

807
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
- אתה יכול לעזאזל לעזור לי?!
- מחריד.

808
00:39:45,801 --> 00:39:47,719
עזור לי, בבקשה!

809
00:39:47,803 --> 00:39:50,680
חשבת
על התאבדות.

810
00:39:50,764 --> 00:39:54,851
אתה... היית בפנים
טיפול במשך חודשים

811
00:39:54,935 --> 00:39:57,062
כדי לשמור על בטיחותך.

812
00:39:57,145 --> 00:39:59,606
ועכשיו אתה,
אתה בונה סיפור

813
00:39:59,689 --> 00:40:02,692
שאיכשהו הופך את זה לנסבל.

814
00:40:05,112 --> 00:40:08,156
האם... יהיה לך תינוק.

815
00:40:08,240 --> 00:40:10,075
בְּסֵדֶר?

816
00:40:10,158 --> 00:40:11,701
התינוק שלך חי.

817
00:40:13,328 --> 00:40:18,083
מכל סיבה שהיא,
באורח פלא, היא חיה.

818
00:40:18,166 --> 00:40:22,504
עכשיו, וויל, אבי לא תרצה
אתה להיות שם בשביל הילד הזה?

819
00:40:24,131 --> 00:40:27,092
עכשיו, למה לא
הלכת להורים שלך?

820
00:40:27,175 --> 00:40:28,969
וויל, תסתכל עליי.

821
00:40:29,052 --> 00:40:31,847
למה לא ראית את התינוק הזה?

822
00:40:33,932 --> 00:40:35,684
אני חושב שזה יעזור לך.

823
00:40:35,767 --> 00:40:37,686
- בסדר.
-בגלל זה אתה בחוץ,

824
00:40:37,769 --> 00:40:40,313
ובגלל זה אתה
לראות אותי, להביא אותך לשם.

825
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
אני, אני חושב שאתה מוכן.

826
00:40:42,274 --> 00:40:43,900
בְּסֵדֶר.

827
00:40:46,153 --> 00:40:48,071
אני הולך.

828
00:40:48,155 --> 00:40:49,948
לא, חכה, וויל.
וויל, תחזיק מעמד.

829
00:40:50,031 --> 00:40:51,908
לא, אני לא רוצה אותך
לעזוב עדיין. בואו...

830
00:40:51,992 --> 00:40:53,952
זה לא הסיפור הנכון. לא.

831
00:40:54,035 --> 00:40:55,912
אני לא באמת ה
גיבור הסיפור.

832
00:40:55,996 --> 00:40:57,831
זוהי טראומה
הוא מרושע, וויל.

833
00:40:57,914 --> 00:41:00,041
אני מצטער. אתה מאוד נחמד.

834
00:41:00,125 --> 00:41:02,043
אתה מאוד נחמד.

835
00:41:02,127 --> 00:41:03,920
אני לא רוצה
להיות כאן יותר.

836
00:41:04,004 --> 00:41:05,464
תראה, פשוט שב
למטה. אנחנו יכולים...

837
00:41:05,547 --> 00:41:06,882
תן לי לדבר איתך
דרך זה.

838
00:41:06,965 --> 00:41:07,965
ביי.

839
00:41:58,183 --> 00:42:00,101
לומר
ילדותו של דילן דמפסי

840
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
היה מסומן במוות
וטרגדיה תהיה

841
00:42:02,187 --> 00:42:04,022
הגס ביותר
של אנדרסטייטמנטים,

842
00:42:04,105 --> 00:42:06,274
וגם קצת דפוק.

843
00:42:06,358 --> 00:42:08,944
היא ממש נולדה
של מוות וטרגדיה.

844
00:42:10,445 --> 00:42:12,322
שישה חודשים לתוך
החיים הקטנים שלה,

845
00:42:12,405 --> 00:42:14,449
התחיל אביה
נעילה בתבנית.

846
00:42:15,992 --> 00:42:17,702
וזו הייתה רק ההתחלה.

847
00:42:22,207 --> 00:42:24,960
דילן איבדה את סבתא שלה
כשהיתה בת שש.

848
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
והחברה הכי טובה שלה
כשהיתה בת שבע.

849
00:42:51,570 --> 00:42:53,905
תגיד להם שאני נחמד.

850
00:43:07,127 --> 00:43:09,129
היכנס.

851
00:43:14,342 --> 00:43:16,845
איך אתה מרגיש, ילדון?

852
00:43:16,928 --> 00:43:19,848
אני מרגיש כמו שלמותי
החיים הולכים להיות

853
00:43:19,931 --> 00:43:23,351
בסימן מוות וטרגדיה.

854
00:43:23,435 --> 00:43:25,353
היא לא עשתה זאת
תגיד את זה, כמובן,

855
00:43:25,437 --> 00:43:27,397
אבל אם היא יכולה לבטא מילולית
מה שהיא הרגישה

856
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
בגיל שמונה,
היא הייתה.

857
00:43:33,361 --> 00:43:35,822
אני משתוקק לחיים מאושרים, סבא.

858
00:43:35,905 --> 00:43:38,283
יש לי כמעט
תשוקה נואשת

859
00:43:38,366 --> 00:43:40,619
ליציבות ואושר,

860
00:43:40,702 --> 00:43:42,621
כמו אנשים שמנים
משתוקקים לשוקולד

861
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
או מטיילים אבודים משתוקקים להצלה.

862
00:43:44,956 --> 00:43:48,877
אני רוצה לחיות בגדול,
חיים נהדרים, פנטסטיים,

863
00:43:48,960 --> 00:43:50,629
אבל אני מודאג מזה

864
00:43:50,712 --> 00:43:52,964
הטרגדיה
זה נראה עוקב אחרי,

865
00:43:53,048 --> 00:43:54,841
הטרגדיה שהולידה אותי

866
00:43:54,924 --> 00:43:57,427
ימנע זאת
מאי פעם לקרות.

867
00:43:57,510 --> 00:43:59,429
ואני לא יודע
אם אני יכול לעמוד

868
00:43:59,512 --> 00:44:01,431
עוד מכת גוף כזו.

869
00:44:02,682 --> 00:44:04,976
אבל מה שהיא באמת אמרה זה...

870
00:44:05,060 --> 00:44:07,687
איך אתה מרגיש, ילדון?

871
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
אתה הולך למות, סבא?

872
00:44:10,649 --> 00:44:14,110
כֵּן. אני כן.

873
00:44:16,404 --> 00:44:19,574
כנראה מוקדם יותר מ
אתה רוצה, ילדון...

874
00:44:19,658 --> 00:44:21,618
אם אני אהיה כנה.

875
00:44:21,701 --> 00:44:24,663
אני הולך להילחם כמו לעזאזל
להישאר בשבילך

876
00:44:24,746 --> 00:44:28,667
כמה שיותר זמן,
למנוע עוד מוות אחד

877
00:44:28,750 --> 00:44:32,003
מלהגיע לכל מקום
ליד מפתן ביתך.

878
00:44:32,087 --> 00:44:33,922
אני אמשיך
ההליכון המזוין,

879
00:44:34,005 --> 00:44:37,133
לקצץ בבשר האדום.

880
00:44:37,217 --> 00:44:38,927
אני אעשה כמיטב יכולתי.

881
00:44:39,010 --> 00:44:40,929
תעביר אותך
שנות העשרה שלך

882
00:44:41,012 --> 00:44:45,016
בלי להפסיד
עוד דבר מחורבן.

883
00:44:45,100 --> 00:44:47,977
הולך לעשות את זה בשביל
אמא ואבא שלך.

884
00:44:48,061 --> 00:44:50,647
אני הולך לעשות את זה
עבור סבתא שלך.

885
00:44:50,730 --> 00:44:53,858
יותר מכל, אני אעשה
זה בשבילך, נכדה.

886
00:44:55,652 --> 00:44:58,363
אני הולך ללחוץ
עוד עשר שנים

887
00:44:58,446 --> 00:45:02,742
מהגוף הישן והמרושל הזה,
בשבילך, ילדה שלי.

888
00:45:02,826 --> 00:45:05,370
המלאך שלי.

889
00:45:05,453 --> 00:45:07,622
שוב, ארווין
הביע את כל זה עם...

890
00:45:07,706 --> 00:45:10,750
לא. לא למות יותר
כאן, ילדון.

891
00:45:15,255 --> 00:45:18,800
- בסדר?
- בסדר.

892
00:45:28,643 --> 00:45:32,105
דילן דמפסי
שנות שינוי.

893
00:45:32,188 --> 00:45:34,023
השנים הביאו את ההתבגרות.

894
00:45:34,107 --> 00:45:36,526
גיל ההתבגרות הביא למיניות.

895
00:45:36,609 --> 00:45:41,614
מיניות הביאה כעס
ופחד ובלבול.

896
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
וכשהעשן התפזר,

897
00:45:43,575 --> 00:45:46,077
איפה המתוק הזה
ילדה קטנה עמדה פעם,

898
00:45:46,161 --> 00:45:47,746
נשארה רק אישה

899
00:45:47,829 --> 00:45:51,416
שהפחיד את המוחלט
חרא מכולם.

900
00:46:12,353 --> 00:46:14,731
היכנס.

901
00:46:17,025 --> 00:46:19,027
היי.

902
00:46:19,110 --> 00:46:21,488
היי. אני יוצא.

903
00:46:21,571 --> 00:46:22,947
עם מי?

904
00:46:23,031 --> 00:46:25,742
רק עם כמה חברים.

905
00:46:25,825 --> 00:46:28,161
סיגריות.

906
00:46:28,244 --> 00:46:30,205
סבתא הייתה אומרת
זה הרגל מגעיל

907
00:46:30,288 --> 00:46:33,875
של אנשים שמדליקים מעט
שריפות מתחת לאף.

908
00:46:33,958 --> 00:46:36,044
לְהִתְקַרֵר.

909
00:46:36,127 --> 00:46:40,298
אתה אפילו לא מתכוון לנסות
ולהסתיר אותם ממני?

910
00:46:40,381 --> 00:46:42,884
לא שנינו
יותר טוב מזה?

911
00:46:42,967 --> 00:46:44,886
אני לא יודע.

912
00:46:44,969 --> 00:46:47,263
אתה שומע את זה של ורמונט
הפך אותם לבלתי חוקיים?

913
00:46:47,347 --> 00:46:49,557
תזכיר לי אף פעם
לנסוע לוורמונט.

914
00:46:54,604 --> 00:46:56,856
- אפשר אחד?
- לא.

915
00:46:56,940 --> 00:46:59,609
רק אחד?

916
00:46:59,692 --> 00:47:01,736
לא, הדברים האלה יהרגו אותך.

917
00:47:07,784 --> 00:47:10,495
קיוויתי שנוכל
לדבר על מכללה.

918
00:47:10,578 --> 00:47:13,832
דיברנו על זה אתמול בלילה.

919
00:47:13,915 --> 00:47:15,834
- לא הגיע רחוק מאוד.
- כן, עשינו זאת.

920
00:47:15,917 --> 00:47:19,045
פשוט לא קיבלנו
לאן רצית שזה יגיע.

921
00:47:19,128 --> 00:47:21,506
אני בן 21, ארווין.
לוותר על החלום.

922
00:47:21,589 --> 00:47:23,925
כמעט חסכתי מספיק
לצאת מהשיער שלך.

923
00:47:24,008 --> 00:47:26,010
אני מבטיח.

924
00:47:26,094 --> 00:47:28,054
מבטיח לך
להיות בבית עד 11:00?

925
00:47:28,137 --> 00:47:29,889
אני מעדיף לא לשקר לך.

926
00:47:29,973 --> 00:47:32,809
בבקשה שקר לי.
- אני אהיה בבית בשעה 11:00.

927
00:47:34,602 --> 00:47:36,604
דילן.

928
00:47:40,358 --> 00:47:43,152
21 שמח, ילד.

929
00:47:56,416 --> 00:47:58,167
קצת סוכר.

930
00:47:58,251 --> 00:47:59,460
מוה.

931
00:48:03,715 --> 00:48:05,675
שָׁלוֹם!

932
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
היי.
היי, כולם.

933
00:48:57,393 --> 00:48:59,520
אנחנו PBandJ.

934
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
כֵּן!

935
00:49:01,940 --> 00:49:04,442
אממ...

936
00:49:04,525 --> 00:49:07,236
אה, השיר הראשון הזה
זה סוג של אישי.

937
00:49:07,320 --> 00:49:08,571
אממ...

938
00:49:08,655 --> 00:49:11,240
אמא שלי מתה
היום לפני 21 שנים, ו...

939
00:49:11,324 --> 00:49:12,825
תוריד את זה!

940
00:49:18,247 --> 00:49:20,416
הם אומרים לי שהיא השתמשה
להקשיב לבוב דילן.

941
00:49:20,500 --> 00:49:22,627
תראה לנו את הציצים שלך!

942
00:49:29,050 --> 00:49:31,386
מה שלא יהיה.

943
00:51:08,107 --> 00:51:09,984
- הו, חרא.
- הו, חרא.

944
00:51:13,863 --> 00:51:15,656
היי!

945
00:51:15,740 --> 00:51:17,200
מה לעזאזל?

946
00:51:21,579 --> 00:51:23,247
היי!

947
00:51:23,331 --> 00:51:26,334
היי, אתה חייב לי
טלפון חדש, כלבה.

948
00:51:28,211 --> 00:51:30,088
כֵּן. אתה צודק, אני מצטער.

949
00:51:30,171 --> 00:51:32,673
זה, אה...
לא הייתי צריך לעשות את זה.

950
00:51:32,757 --> 00:51:34,842
אה, זה פשוט היה
יום ממש מוזר עבורי.

951
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
אממ...

952
00:51:37,136 --> 00:51:39,680
תן לי לראות מה יש לי עליי.
אתה יכול להחזיק את זה שנייה?

953
00:51:39,764 --> 00:51:41,182
אני כל כך, כל כך מצטער.

954
00:51:46,020 --> 00:51:48,106
אתה חושב שזה מצחיק?
אתה לעזאזל מצלם אותי?!

955
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
דילן!

956
00:51:52,360 --> 00:51:53,861
אני בסדר. אני בסדר!

957
00:51:53,945 --> 00:51:55,279
אני בסדר.

958
00:52:50,918 --> 00:52:53,254
התינוקת היא ילדה, וויל.

959
00:52:53,337 --> 00:52:55,339
מַה?

960
00:52:55,423 --> 00:52:57,508
אני יודע שלא היינו
הולך לגלות,

961
00:52:57,592 --> 00:53:01,637
אבל אז האחות חמקה,
ועכשיו אני מרגיש מחורבן לדעת.

962
00:53:01,721 --> 00:53:05,641
בעוד כשלושה שבועות,
תהיה לך בת.

963
00:53:05,725 --> 00:53:07,768
למעשה, אבא הולך
לפוצץ לו את המוח

964
00:53:07,852 --> 00:53:09,979
עוד לפני שהוא פוגש אותי, אז...

965
00:53:10,062 --> 00:53:11,731
תגיד משהו.

966
00:53:11,814 --> 00:53:13,524
אני יודע מה אתה
רוצה לקרוא לה בשם.

967
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
אני יודע שאתה לא
כמו המוזיקה שלו...

968
00:53:15,234 --> 00:53:16,754
אולי רוצה להסתכל
לימינך, גברת.

969
00:53:16,819 --> 00:53:17,737
אני אוהב את זה.

970
00:53:17,820 --> 00:53:19,864
- מעריץ גדול.
- אמא.

971
00:53:19,947 --> 00:53:22,283
אני חושב שזה די חמוד.
אני חושב שזה הולך להיות...

972
00:53:22,366 --> 00:53:24,452
אמא, אמא, תיזהר!

973
00:53:44,222 --> 00:53:47,183
אתה בסדר?

974
00:53:49,769 --> 00:53:51,771
האם זה משנה?

975
00:53:53,564 --> 00:53:55,274
אם רודריגו גונזלס

976
00:53:55,358 --> 00:53:57,401
היה באמת
שם באותו לילה,

977
00:53:57,485 --> 00:53:59,362
יכול להיות שהוא סיפר
הצעירה הנסוקלת

978
00:53:59,445 --> 00:54:01,757
יושב מולו כי
זה היה חשוב לו לא מעט

979
00:54:01,781 --> 00:54:04,784
שדילן דמפסי היה בסדר.

980
00:54:32,395 --> 00:54:34,146
הוא כאן!

981
00:55:03,676 --> 00:55:05,594
בואנו. בואנו. Hombre.

982
00:55:58,564 --> 00:56:03,819
בוא הנה. אני אהיה עם
אותך תוך שנייה. תשב.

983
00:56:15,956 --> 00:56:17,249
לָשֶׁבֶת.

984
00:56:23,130 --> 00:56:26,300
חוויאר, זה קורה
לי שיש לנו

985
00:56:26,384 --> 00:56:28,010
מעולם לא דיבר באמת.

986
00:56:28,094 --> 00:56:29,553
זה היה

987
00:56:29,929 --> 00:56:31,222
חמש שנים

988
00:56:31,305 --> 00:56:36,435
אני הבעלים של האדמה הזו

989
00:56:36,519 --> 00:56:39,230
ואני לא חושב שאמרנו יותר
מאשר כמה מילים אחד לשני.

990
00:56:39,939 --> 00:56:40,981
לִשְׁתוֹת?

991
00:56:44,151 --> 00:56:45,736
לא, אדוני.
- לא, נכון.

992
00:56:45,820 --> 00:56:48,948
גדלתי באיטליה,
האם ידעת את זה?

993
00:56:49,031 --> 00:56:51,325
שאני איטלקי?

994
00:56:51,409 --> 00:56:53,994
אני נראה כמוך
ונשמע כמוך,

995
00:56:54,078 --> 00:56:55,955
אבל שמי הוא סצ'ונה

996
00:56:56,038 --> 00:56:58,499
וחייתי רוב חיי

997
00:56:58,582 --> 00:56:59,582
באיטליה.

998
00:57:00,126 --> 00:57:02,169
אבי האיטלקי

999
00:57:02,253 --> 00:57:04,046
נסע לאנדלוסיה

1000
00:57:04,130 --> 00:57:06,757
וזה המקום
הוא פגש את אמא שלי.

1001
00:57:06,841 --> 00:57:08,509
האם ידעת את הדברים האלה?

1002
00:57:08,592 --> 00:57:10,302
זאת אמא שלי
היה מהאזור הזה?

1003
00:57:10,636 --> 00:57:11,762
לא, סניור.

1004
00:57:15,724 --> 00:57:17,143
אבא שלי

1005
00:57:17,476 --> 00:57:19,061
היה מלכותי

1006
00:57:19,770 --> 00:57:22,022
בן אדם לעזאזל.

1007
00:57:22,731 --> 00:57:25,025
הוא פגש את אמא שלי צעיר,

1008
00:57:25,109 --> 00:57:28,112
הוא ניצח אותה, הרחיק אותה

1009
00:57:28,195 --> 00:57:29,697
מכל מה שהיא ידעה,

1010
00:57:29,780 --> 00:57:31,532
את כל מי שהיא אהבה.

1011
00:57:31,615 --> 00:57:32,615
הוא היה,

1012
00:57:32,783 --> 00:57:33,534
רכושני,

1013
00:57:33,617 --> 00:57:35,619
שולט, תוקפני.

1014
00:57:35,703 --> 00:57:37,496
והוא היה עשיר,

1015
00:57:37,580 --> 00:57:42,585
שעושה מלכות
לעזאזל בן אדם כזה

1016
00:57:42,668 --> 00:57:44,044
במיוחד

1017
00:57:44,128 --> 00:57:46,297
מסוכן.

1018
00:57:51,093 --> 00:57:53,721
היי, אתה בטוח שאני
לא יכול להציע לך משקה?

1019
00:57:53,804 --> 00:57:55,806
יין, מנזנילה?

1020
00:57:55,890 --> 00:57:58,267
אני אלך על מנזנילה.

1021
00:57:59,143 --> 00:58:01,228
אוקיי, מנזנילה נשמע טוב.

1022
00:58:01,312 --> 00:58:03,606
טוב מאוד, כמובן.

1023
00:58:07,735 --> 00:58:10,029
אז הנה אמא שלי

1024
00:58:10,779 --> 00:58:13,449
גברת ספרדיה צעירה

1025
00:58:14,575 --> 00:58:17,661
אנדלוסית בדם מלא

1026
00:58:18,412 --> 00:58:21,624
מנותקת ממשפחתה

1027
00:58:25,085 --> 00:58:28,380
חיים ב
אזור כפרי איטלקי.

1028
00:58:28,464 --> 00:58:30,424
אגב,

1029
00:58:30,508 --> 00:58:34,386
לא מדבר מילה באיטלקית.

1030
00:58:41,018 --> 00:58:41,810
הנה לך.

1031
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
לחיים.

1032
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
לחיים.

1033
00:58:53,197 --> 00:58:54,573
אבא שלי

1034
00:58:54,657 --> 00:58:56,909
מחליט שהוא רוצה

1035
00:58:57,701 --> 00:59:00,204
אישה "איטלקית".

1036
00:59:00,287 --> 00:59:02,581
ומשפחה "איטלקית".

1037
00:59:02,665 --> 00:59:06,460
אז הוא פוסל
ספרדי בביתו.

1038
00:59:06,544 --> 00:59:08,921
הוא מנתק מגע
עם משפחתה.

1039
00:59:09,004 --> 00:59:13,175
לאמא שלי אין כלום.

1040
00:59:13,259 --> 00:59:15,469
אין את מי לאהוב.

1041
00:59:16,929 --> 00:59:19,723
וכך היא נכנסת להריון.

1042
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
אִיתִי.

1043
00:59:28,524 --> 00:59:29,775
ככל שאני מתבגר

1044
00:59:31,277 --> 00:59:33,988
בכל פעם שאבי
נוסע לעבודה

1045
00:59:34,071 --> 00:59:35,071
היא

1046
00:59:35,990 --> 00:59:39,201
מסדר חבילות
להישלח מהבית.

1047
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
אוכל ספרדי, יינות.

1048
00:59:41,996 --> 00:59:44,081
הפינוק האהוב עלינו היה

1049
00:59:44,915 --> 00:59:49,545
שמן הזית הספרדי.

1050
00:59:50,004 --> 00:59:51,380
אתה יכול לדמיין?

1051
00:59:51,463 --> 00:59:52,463
הנה אנחנו

1052
00:59:53,257 --> 00:59:55,175
באזור הכפרי האיטלקי

1053
00:59:55,259 --> 00:59:59,096
ביתם של המפורסמים ביותר
שמן זית בעולם,

1054
00:59:59,722 --> 01:00:02,933
לשפוך ספרדית
שמן זית במורד הגרון שלנו

1055
01:00:03,017 --> 01:00:07,104
כמונו עכשיו
לשתות את המנזנילה הזו.

1056
01:00:08,105 --> 01:00:09,105
איזה זוג

1057
01:00:09,565 --> 01:00:11,859
אמא ואני היינו.

1058
01:00:14,695 --> 01:00:15,821
איזה זוג.

1059
01:00:21,952 --> 01:00:23,537
היא מתה, אמא שלי,

1060
01:00:23,621 --> 01:00:26,123
כשהייתי רק בן שש עשרה.

1061
01:00:28,709 --> 01:00:30,002
ברגע שהיא מתה,

1062
01:00:30,085 --> 01:00:32,921
הזיון המלכותי הזה
של גבר חתך אותי.

1063
01:00:34,048 --> 01:00:36,008
הוא ראה את אמא שלי

1064
01:00:36,091 --> 01:00:37,384
בי.

1065
01:00:37,468 --> 01:00:40,638
ובאמא שלי הוא
ראה רק ספרדי מלוכלך

1066
01:00:40,721 --> 01:00:43,432
שהרס את חייו.

1067
01:00:45,976 --> 01:00:47,478
למזלי,

1068
01:00:51,815 --> 01:00:54,985
אבא שלי לא היה סתם קנאי,

1069
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
הוא גם היה נרקיסיסט.

1070
01:00:58,864 --> 01:01:00,949
הוא לא חשב שהוא ימות,

1071
01:01:01,033 --> 01:01:04,662
אפילו כשהתבגר,
אפילו כשהוא חלה יותר.

1072
01:01:05,162 --> 01:01:06,163
וכך...

1073
01:01:07,373 --> 01:01:09,416
הוא מעולם לא ערך צוואה.

1074
01:01:10,626 --> 01:01:11,669
איי, איי איי.

1075
01:01:13,337 --> 01:01:16,924
ברגע שהוא עזב את כדור הארץ הזה,

1076
01:01:17,007 --> 01:01:21,679
הפכתי לפראי
איש עשיר, חוויאר.

1077
01:01:24,348 --> 01:01:26,058
והדבר הראשון שעשיתי היה

1078
01:01:26,141 --> 01:01:28,686
לקנות את האדמה הזו בחזרה באנדלוסיה,

1079
01:01:28,769 --> 01:01:30,896
איפה אני גדל עכשיו
מאות דונמים

1080
01:01:30,979 --> 01:01:35,526
של שמן הזית כי
אמא ואני אגרנו פעם.

1081
01:01:36,026 --> 01:01:37,026
ותוך כדי

1082
01:01:37,736 --> 01:01:39,196
העסק מרחיק אותי

1083
01:01:39,279 --> 01:01:41,907
רוב הזמן,

1084
01:01:42,700 --> 01:01:46,745
הארץ הזו היא היחידה
דבר שחשוב לי.

1085
01:01:48,914 --> 01:01:51,041
הארץ הזו היא הסיפור שלי,

1086
01:01:51,125 --> 01:01:53,627
וזה הסיפור של אמא שלי.

1087
01:01:56,463 --> 01:01:57,965
זו הסיבה

1088
01:01:59,800 --> 01:02:01,176
הזיתים

1089
01:02:03,011 --> 01:02:05,514
חשוב לי כל כך.

1090
01:02:09,685 --> 01:02:10,685
ועכשיו

1091
01:02:11,520 --> 01:02:13,063
אני חייב לשאול,

1092
01:02:15,232 --> 01:02:19,820
למה הם כל כך חשובים לך?

1093
01:02:21,905 --> 01:02:23,699
אני לא עוקב.

1094
01:02:25,826 --> 01:02:29,872
הגברים האחרים משתמשים במגרפות וברשתות

1095
01:02:29,955 --> 01:02:32,332
אבל אתה בוחר ביד.

1096
01:02:32,416 --> 01:02:35,627
אתה יכול לבחור רק חצי יותר...

1097
01:02:36,128 --> 01:02:37,629
אני עובד פי שניים יותר.

1098
01:02:37,713 --> 01:02:39,173
לא, אני מודע. זה לא

1099
01:02:39,256 --> 01:02:42,384
ביקורת.
זו פשוט שאלה.

1100
01:02:42,468 --> 01:02:45,429
למה אתה עובד קשה יותר
מאשר שאר הגברים?

1101
01:02:46,805 --> 01:02:48,682
כי זו הדרך הנכונה...

1102
01:02:53,395 --> 01:02:55,105
אני מספר לך את הסיפור שלי,

1103
01:02:55,189 --> 01:02:58,108
הסיפור של הזיון של אבא שלי

1104
01:02:58,192 --> 01:03:00,319
ואמא שלי המסכנה שעברה התעללות

1105
01:03:00,402 --> 01:03:02,237
וכשאני שואל
אתה על אותו הדבר...

1106
01:03:02,321 --> 01:03:06,200
כל מה שאני מקבל זה
"כי זו הדרך הנכונה?"

1107
01:03:08,535 --> 01:03:12,790
קדימה ג'אנווייר, שתה את שלך
manzanila וספר לי את הסיפור שלך

1108
01:03:20,589 --> 01:03:22,257
אני אדם פשוט.

1109
01:03:22,341 --> 01:03:24,551
אין לי סיפור.

1110
01:03:25,260 --> 01:03:28,138
לא היה לי א
אבא לעזאזל.

1111
01:03:28,639 --> 01:03:29,932
אבא שלי היה

1112
01:03:30,390 --> 01:03:33,393
מצחיק ושרק
בזמן שהוא עבד,

1113
01:03:34,770 --> 01:03:39,441
ואני אוהב שיש לי עבודה איפה
אני יכול לשרוק גם בזמן שאני עובד.

1114
01:03:41,568 --> 01:03:44,613
המגרפות חוטות את הזיתים

1115
01:03:45,739 --> 01:03:48,116
אז אני בוחר אותם ביד.

1116
01:03:48,617 --> 01:03:51,912
זו הדרך הנכונה. זה הכל.

1117
01:03:57,835 --> 01:03:59,920
הגברים אוהבים אותך.

1118
01:04:01,046 --> 01:04:03,549
אני שומע אותך מספר להם סיפורים,

1119
01:04:03,632 --> 01:04:05,342
להצחיק אותם.

1120
01:04:06,426 --> 01:04:07,594
יש לי פה גדול.

1121
01:04:07,678 --> 01:04:10,973
אבל איתי, אתה מסויג.

1122
01:04:11,056 --> 01:04:12,641
אתה הבוס שלי.

1123
01:04:12,975 --> 01:04:15,102
אני רוצה להיות חבר שלך.

1124
01:04:16,478 --> 01:04:17,478
לא.

1125
01:04:19,606 --> 01:04:21,650
הייתי מאכזב
אתה בתור חבר שלך.

1126
01:04:21,733 --> 01:04:23,110
אני לא מסכים...

1127
01:04:24,695 --> 01:04:27,531
נתתי לך את התשובה שלי.

1128
01:04:37,416 --> 01:04:39,001
זה סקרן.

1129
01:04:39,459 --> 01:04:42,170
הגברים האחרים מעריצים אותי,

1130
01:04:42,588 --> 01:04:45,090
והם בקושי מכירים אותי.

1131
01:04:45,173 --> 01:04:49,553
אבל אתה, אתה שומע את הסיפור שלי
וזה לא משפיע עליך.

1132
01:04:49,636 --> 01:04:52,723
זה לא עושה אותך

1133
01:04:52,806 --> 01:04:54,558
כמוני?

1134
01:04:55,392 --> 01:04:56,518
זה בסדר,

1135
01:04:57,644 --> 01:04:59,021
אתה יכול להיות

1136
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
כנה לחלוטין.

1137
01:05:03,108 --> 01:05:05,944
לא, זה לא.

1138
01:05:08,572 --> 01:05:10,532
אפשר לשאול למה...

1139
01:05:14,119 --> 01:05:16,830
לא הייתי
לקח את כספו.

1140
01:05:29,801 --> 01:05:30,886
בְּסֵדֶר.

1141
01:05:32,930 --> 01:05:35,140
האם תרצה לגור כאן

1142
01:05:35,557 --> 01:05:39,478
ולפקח על הגברים? בתור מנהל עבודה?

1143
01:05:40,228 --> 01:05:41,688
בחינם?

1144
01:05:42,147 --> 01:05:44,191
כן, בחינם.

1145
01:05:44,274 --> 01:05:46,944
כמובן, שם
תהיה העלאה...

1146
01:05:47,027 --> 01:05:48,027
לא.

1147
01:05:48,362 --> 01:05:50,405
שכר הדירה החינמי היה
להיות די והותר.

1148
01:05:50,489 --> 01:05:51,740
יש לי תנאי אחד.

1149
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
אני אשמור על אדמתך.

1150
01:05:56,787 --> 01:06:00,916
אני אעזור לו לשגשג
כאילו זה שלי.

1151
01:06:02,542 --> 01:06:03,794
אבל השריקה שלי

1152
01:06:03,877 --> 01:06:05,212
זה בשבילי,

1153
01:06:07,673 --> 01:06:10,884
והפה הגדול שלי הוא לגברים.

1154
01:06:12,928 --> 01:06:15,722
אתה לא תשאל
מזה ממני.

1155
01:06:15,806 --> 01:06:20,060
ולעולם לא אעשה זאת
לשאול כל דבר ממך.

1156
01:06:27,526 --> 01:06:29,444
בדיוק ברגע הזה,

1157
01:06:29,528 --> 01:06:31,446
במרחק של 4,000 מייל בלבד,

1158
01:06:31,530 --> 01:06:33,532
אבי דמפסי,
ואז אבי לשר,

1159
01:06:33,615 --> 01:06:36,952
בדיוק סיים את הראשון
טיוטת עבודת הגמר שלה במכללה.

1160
01:06:37,035 --> 01:06:38,787
"אבל החיים
עצמו מוכיח את עצמו

1161
01:06:38,870 --> 01:06:40,789
"הכי לא אמין
של מספרים,

1162
01:06:40,872 --> 01:06:42,249
"לנצח לוקח אותנו
במסע

1163
01:06:42,332 --> 01:06:43,351
"היכן שזה בלתי אפשרי
לחזות

1164
01:06:43,375 --> 01:06:45,794
מה עלול לקרות אחר כך.
החיים הם..."

1165
01:06:45,877 --> 01:06:47,563
בסדר. החלק הבא הזה מקבל א
פרחוני קטן...

1166
01:06:47,587 --> 01:06:48,672
קרא, אישה.

1167
01:06:48,755 --> 01:06:50,316
אני יודע, אבל אני מרגיש
כאילו זה מתרחק

1168
01:06:50,340 --> 01:06:51,633
- מביקורת הספרות...
- קרא!

1169
01:06:51,717 --> 01:06:53,427
החיים עצמם מטעים אותנו.

1170
01:06:53,510 --> 01:06:55,095
זה מטעה אותנו.

1171
01:06:55,178 --> 01:06:58,682
זה מצייר אדם אחד כגיבור
כאשר הוא עשוי להיות נבל.

1172
01:06:58,765 --> 01:07:00,475
גיבור או נבל?

1173
01:07:00,559 --> 01:07:04,021
נבל או גיבור?

1174
01:07:04,104 --> 01:07:04,855
ואולי גם לא.

1175
01:07:04,938 --> 01:07:06,124
אולי החיים משחקים את התפקיד

1176
01:07:06,148 --> 01:07:08,650
של טריקסטר לא אמין
שוב.

1177
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
אולי אלה שהוא מצייר

1178
01:07:10,027 --> 01:07:12,029
כמו הגיבורים ו
נבלים של הסיפורים שלנו

1179
01:07:12,112 --> 01:07:15,115
הם למעשה רק שחקני יום
בסרט הרבה יותר גדול.

1180
01:07:15,198 --> 01:07:16,742
אולי הם פשוט ניצבים,

1181
01:07:16,825 --> 01:07:19,453
מילוי המסגרות
אז הגיבורים האמיתיים

1182
01:07:19,536 --> 01:07:21,997
יכול להיות גוף
מעבר חצייה ברקע.

1183
01:07:23,957 --> 01:07:26,585
ואז זה בערך אומר
ששוב ושוב...

1184
01:07:26,668 --> 01:07:28,962
אתה...

1185
01:07:29,046 --> 01:07:31,298
...הם הרבה יותר חכמים ממני.

1186
01:07:31,381 --> 01:07:35,010
אני באמת, נכון?

1187
01:07:37,387 --> 01:07:40,098
התזה של אבי
היה אסון מוחלט.

1188
01:07:40,182 --> 01:07:42,851
האהוב עליה ו
הפרופסור המהימן ביותר טען,

1189
01:07:42,934 --> 01:07:44,853
כפי שהיא חששה שהוא עלול,

1190
01:07:44,936 --> 01:07:46,813
שהיא סטתה
מתוך ביקורת ספרות

1191
01:07:46,897 --> 01:07:48,815
וסטה לתוך
צלב לא מנוהל

1192
01:07:48,899 --> 01:07:53,320
של כתיבה יצירתית ו
פילוסופיה צרפתית של המאה ה-17.

1193
01:07:53,403 --> 01:07:55,906
ואז האהוב על אבי
והפרופסור האמין ביותר

1194
01:07:55,989 --> 01:07:57,741
ניסה לזיין אותה.

1195
01:07:57,824 --> 01:08:01,244
מה, אפשר לטעון,
אחרי הכל הוכיח את התזה של אבי.

1196
01:08:10,045 --> 01:08:11,713
יבשת משם,

1197
01:08:11,797 --> 01:08:15,008
חוויאר גונזלס היה
לא מודאג מכל זה.

1198
01:08:17,302 --> 01:08:19,846
חאבייר גונזלס
לא התפלסף

1199
01:08:19,930 --> 01:08:23,850
והוא מעולם לא תהה
מה חיכו לו החיים.

1200
01:08:23,934 --> 01:08:26,728
חאבייר גונזלס ידע
לאן הוא נסע.

1201
01:08:26,812 --> 01:08:28,897
הוא ידע כל הזמן.

1202
01:08:37,405 --> 01:08:38,698
אה.

1203
01:08:45,080 --> 01:08:47,374
איזבל דיאז
לימדו מלידה

1204
01:08:47,457 --> 01:08:49,543
לצפות לחיים ממוצעים מאוד.

1205
01:08:49,626 --> 01:08:51,461
היא הייתה אחת משש אחיות

1206
01:08:51,545 --> 01:08:53,880
ונחשב בגלוי
להיות הרביעי הכי יפה.

1207
01:09:06,226 --> 01:09:07,644
בראבו.

1208
01:09:16,695 --> 01:09:18,321
הבאתי את זה.

1209
01:09:18,405 --> 01:09:19,531
אוי.

1210
01:09:21,408 --> 01:09:24,536
כי אנחנו חייבים לחגוג
שקודמתי.

1211
01:09:24,619 --> 01:09:26,079
תפסיק להתעסק איתי.

1212
01:09:26,163 --> 01:09:27,372
בִּרְצִינוּת?

1213
01:09:27,455 --> 01:09:29,082
בִּרְצִינוּת.

1214
01:09:30,709 --> 01:09:32,627
איך אומרים את זה בצורה כל כך רגועה?

1215
01:09:33,253 --> 01:09:34,838
מזל טוב!

1216
01:09:38,758 --> 01:09:41,803
אני יכול לעשות לנו חיים עכשיו.

1217
01:09:43,263 --> 01:09:44,681
בלה...

1218
01:09:45,682 --> 01:09:48,018
אני יודע שלעולם לא אהיה איש עשיר.

1219
01:09:48,101 --> 01:09:48,977
אבל...

1220
01:09:49,060 --> 01:09:51,229
אני גם יודע...

1221
01:09:51,313 --> 01:09:54,482
שאני אהיה טוב.

1222
01:09:55,358 --> 01:09:58,028
ואני גם יודע שהלב שלי...

1223
01:09:58,945 --> 01:10:01,323
מאז שלך
ביום שראיתי אותך.

1224
01:10:03,074 --> 01:10:04,492
אל תצחק!

1225
01:10:04,576 --> 01:10:05,952
הייתי רוצה
לעשות את זה רשמי.

1226
01:10:06,036 --> 01:10:07,621
כן.
- כן מה?

1227
01:10:07,704 --> 01:10:09,414
כן להכל.

1228
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
אבל אל תבכה, בסדר?

1229
01:10:13,543 --> 01:10:14,669
לא, לא.

1230
01:10:28,808 --> 01:10:30,268
אונה...

1231
01:10:30,352 --> 01:10:31,770
דוס...

1232
01:10:31,853 --> 01:10:34,397
- י...
- ÁY tres!

1233
01:10:38,526 --> 01:10:39,694
כל זה שלך?

1234
01:10:40,737 --> 01:10:42,197
שלנו, בלה.

1235
01:10:48,036 --> 01:10:49,454
מה אתה חושב?

1236
01:10:51,665 --> 01:10:53,416
אני מרגיש כמו...

1237
01:10:54,209 --> 01:10:55,835
בעל קרקע.

1238
01:10:56,169 --> 01:10:57,712
זה שלנו, בלה.

1239
01:10:58,296 --> 01:10:59,714
זה שלנו.

1240
01:11:46,511 --> 01:11:47,595
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

1241
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
אנדלוסיה.

1242
01:11:50,307 --> 01:11:53,018
אם אתה חוצה
כאן, ככה...

1243
01:11:54,853 --> 01:11:56,396
כאן אנחנו נתקלים

1244
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
פיסת האדמה הזו

1245
01:11:58,815 --> 01:12:01,735
סוג של חום-ירקרק שנקרא

1246
01:12:01,818 --> 01:12:03,153
אמריקה.

1247
01:12:03,695 --> 01:12:04,779
ניו יורק?

1248
01:12:04,863 --> 01:12:06,573
ניו יורק, אתה זוכר?

1249
01:12:08,491 --> 01:12:10,327
איזבל יכולה
כבר לא זוכר

1250
01:12:10,410 --> 01:12:13,413
כאשר מר סצ'ונה התחיל לראשונה
בא לבקר את רודריגו.

1251
01:12:15,081 --> 01:12:18,293
היא ידעה רק את הביקורים
הפך להיות עקבי יותר,

1252
01:12:18,376 --> 01:12:20,086
בדרך כלל ב
באמצע היום,

1253
01:12:20,170 --> 01:12:22,380
תמיד כשחוויאר
היה בשדות.

1254
01:12:31,681 --> 01:12:32,849
אני מתנצל.

1255
01:12:34,476 --> 01:12:36,478
התגברתי על קבלת הפנים שלי.

1256
01:12:36,561 --> 01:12:37,771
לא, בכלל לא.

1257
01:12:37,854 --> 01:12:39,147
-סי, סי.
- לא, לא, לא.

1258
01:12:39,230 --> 01:12:40,357
יש לי.

1259
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
יש לי.

1260
01:12:52,077 --> 01:12:56,122
יש לי הרבה דברים נהדרים
בחיי, גברת גונזלס...

1261
01:12:56,206 --> 01:12:57,248
אבל

1262
01:13:00,210 --> 01:13:03,546
אני חושש מהחינוך המוזר שלי

1263
01:13:03,630 --> 01:13:05,006
עזב אותי,

1264
01:13:05,090 --> 01:13:10,053
עם צלקות שיש
מנע ממני למצוא,

1265
01:13:10,136 --> 01:13:13,098
הדברים החשובים ביותר.

1266
01:13:14,557 --> 01:13:15,975
זה לא הוגן

1267
01:13:16,059 --> 01:13:20,688
שעכשיו אני מנסה
למלא את החלל הזה

1268
01:13:20,772 --> 01:13:21,772
כאן.

1269
01:13:22,273 --> 01:13:23,525
אל תהיה טיפש.

1270
01:13:23,608 --> 01:13:25,110
ריגו אוהב אותך.

1271
01:13:25,193 --> 01:13:27,362
זה מאוד אדיב מצידך.

1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,071
לא, זה נכון.

1273
01:13:28,154 --> 01:13:30,365
הוא באמת כזה

1274
01:13:30,740 --> 01:13:31,991
ילד מיוחד.

1275
01:13:32,075 --> 01:13:33,451
הוא מאוד חכם, לא?

1276
01:13:33,535 --> 01:13:36,955
הדברים שיכולתי ללמד אותו.
אנגלית וספרות, ו...

1277
01:13:37,038 --> 01:13:38,289
זה יהיה נהדר.

1278
01:13:38,373 --> 01:13:39,373
אהבה שלי. שלום.

1279
01:13:39,874 --> 01:13:40,917
חוויאר.

1280
01:13:41,584 --> 01:13:44,170
מושלם, כי הגעתי ל
לדבר איתך על

1281
01:13:44,254 --> 01:13:46,214
הרחבה לטחנה.

1282
01:13:46,297 --> 01:13:50,844
והביא א
מתנה לבנך.

1283
01:13:51,761 --> 01:13:53,680
זה לא היה נחוץ.
זה נדיב מדי.

1284
01:13:53,763 --> 01:13:55,557
רק מתנה קטנה.

1285
01:13:56,516 --> 01:14:00,061
חוץ מזה, בני
יש מספיק צעצועים.

1286
01:14:01,938 --> 01:14:04,023
ומעכשיו,
כשאתה צריך אותי,

1287
01:14:04,107 --> 01:14:05,942
פשוט שלח הודעה,

1288
01:14:06,025 --> 01:14:07,986
ואני אחסוך לך את הנסיעה.

1289
01:14:09,195 --> 01:14:10,363
לֹא!

1290
01:14:11,156 --> 01:14:12,282
תודה לך.

1291
01:14:15,160 --> 01:14:17,454
תן לי למלא אותך על הטחנה.

1292
01:14:19,122 --> 01:14:20,122
כַּמוּבָן.

1293
01:14:25,628 --> 01:14:27,672
אני רוצה ללכת ל
ניו יורק איתו!

1294
01:14:33,011 --> 01:14:35,054
חאבייר גונזלס
היה אדם פשוט,

1295
01:14:35,138 --> 01:14:37,015
אבל לא טיפש.

1296
01:14:37,098 --> 01:14:39,559
ובאותו יום,
הוא התחיל לעשות משהו

1297
01:14:39,642 --> 01:14:43,980
הוא מעולם לא עשה קודם:
תכנון חופשה משפחתית.

1298
01:14:44,063 --> 01:14:46,024
למקום ש
הוא בדיוק למד

1299
01:14:46,107 --> 01:14:49,986
בנו רצה מאוד
לבקר עם מישהו אחר.

1300
01:15:21,351 --> 01:15:22,519
אני רוצה לעלות מקדימה.

1301
01:15:22,602 --> 01:15:24,646
לא, לא מלפנים, ריגו.
זה מסוכן.

1302
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
אתה רוצה שנתקדם?

1303
01:15:27,482 --> 01:15:30,276
קיבלתי אותו! ואנחנו
עולה מקדימה!

1304
01:15:30,360 --> 01:15:31,694
- שלום.
- שלום.

1305
01:15:32,195 --> 01:15:34,405
- שלום.
- הולה.

1306
01:15:34,489 --> 01:15:35,657
- הולה.
- הולה.

1307
01:15:35,740 --> 01:15:37,325
הולה. הולה.

1308
01:15:37,408 --> 01:15:39,035
היי, בחור קטן. מַבָּט.

1309
01:15:41,037 --> 01:15:43,331
לאן זה נעלם? מַבָּט.

1310
01:15:43,414 --> 01:15:44,958
- וואו.
- הנה זה.

1311
01:15:45,041 --> 01:15:46,292
מאיפה אתה?

1312
01:15:46,376 --> 01:15:48,086
אנחנו מספרד.

1313
01:15:49,629 --> 01:15:50,547
שלום.

1314
01:15:50,630 --> 01:15:51,714
אני מהדרום.

1315
01:15:53,508 --> 01:15:56,302
רודריגו, אל תטרח
נהג האוטובוס. הוא נוהג.

1316
01:16:08,898 --> 01:16:11,401
אישה בהריון
הוצא באוטובוס.

1317
01:16:13,820 --> 01:16:16,447
אדם בוגר
בוכה נואשות.

1318
01:16:16,531 --> 01:16:18,449
עוברי אורח צורחים.

1319
01:16:20,451 --> 01:16:22,829
זה היה רק בערך
20 שניות של צילומים,

1320
01:16:22,912 --> 01:16:24,831
אבל זה ישוחזר בלופ

1321
01:16:24,914 --> 01:16:28,459
אצל רודריגו גונזלס הקטן
מוח לשנים הבאות.

1322
01:16:32,755 --> 01:16:34,465
אִמָא!

1323
01:16:45,351 --> 01:16:46,603
אהבה שלי.

1324
01:16:49,689 --> 01:16:50,815
לך לישון, בסדר?

1325
01:16:52,442 --> 01:16:54,402
עין אחת,

1326
01:16:54,485 --> 01:16:56,195
אנחנו סוגרים אותו.

1327
01:16:56,279 --> 01:16:59,157
העין השנייה הזו...

1328
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
לא עוד חלומות רעים.

1329
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
רק טובים.

1330
01:17:08,166 --> 01:17:10,752
אתה יכול לשמוע שהוא
ער, נכון?

1331
01:17:10,835 --> 01:17:12,635
או שאני היחיד
שיכול לשמוע שהוא ער?

1332
01:17:14,339 --> 01:17:15,923
אם אתה צועק עליו
הוא לא ילך לישון.

1333
01:17:16,007 --> 01:17:17,050
הרדמת אותו.

1334
01:17:17,133 --> 01:17:18,593
הרדמת אותו.

1335
01:17:26,726 --> 01:17:27,810
ריגו!

1336
01:17:27,894 --> 01:17:29,038
אתה הולך להכריח אותי לאכול?

1337
01:17:29,062 --> 01:17:29,771
אני לא רעב.

1338
01:17:29,854 --> 01:17:31,773
אני לא רעב, בלה!

1339
01:17:40,907 --> 01:17:41,908
אִמָא!

1340
01:17:54,420 --> 01:17:55,922
- לא!
- ריגו.

1341
01:17:56,255 --> 01:17:58,007
- זה מספיק!
- לא!

1342
01:18:01,427 --> 01:18:03,179
אני יכול להריח אותך מכאן.

1343
01:18:08,059 --> 01:18:10,561
בלה, אני מדבר אליך.

1344
01:18:14,107 --> 01:18:15,400
לעזאזל!

1345
01:18:25,535 --> 01:18:27,328
הוא מחמיר, חוויאר.

1346
01:18:27,745 --> 01:18:28,746
הוא הולך ומחמיר.

1347
01:18:28,830 --> 01:18:30,498
אני יודע.

1348
01:18:33,042 --> 01:18:35,920
הוא ישתפר, אני יודע את זה.

1349
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
הוא רק צריך זמן.

1350
01:18:38,297 --> 01:18:39,966
אנחנו צריכים להביא לו עזרה.

1351
01:18:40,466 --> 01:18:42,260
לקחנו אותו לכל הרופאים.

1352
01:18:42,343 --> 01:18:44,303
הוא צריך מומחה!

1353
01:18:45,763 --> 01:18:46,931
במדריד.

1354
01:18:47,390 --> 01:18:49,392
הרופאים האנשים העשירים...

1355
01:18:49,475 --> 01:18:51,394
אנחנו לא עשירים
אנשים, בלה.

1356
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
הוא הבן שלנו.

1357
01:19:00,236 --> 01:19:03,197
הוא הילד הקטן שלנו
והוא סובל מכאבים.

1358
01:19:08,953 --> 01:19:10,246
בְּסֵדֶר.

1359
01:19:13,416 --> 01:19:14,625
בְּסֵדֶר.

1360
01:19:18,504 --> 01:19:19,797
אם תרצה, אשאל אותו.

1361
01:19:19,881 --> 01:19:21,466
לא. לא.

1362
01:19:21,549 --> 01:19:22,675
לא, בלה.

1363
01:19:25,303 --> 01:19:27,680
אני חייב. בְּסֵדֶר?

1364
01:19:29,682 --> 01:19:31,017
בְּסֵדֶר.

1365
01:19:39,776 --> 01:19:42,403
סלח לי, אדוני.

1366
01:19:42,487 --> 01:19:44,655
יש לך רגע?

1367
01:19:44,739 --> 01:19:47,241
הדוד שלך קרא לי,

1368
01:19:47,325 --> 01:19:51,954
הוא אמר לי שהיית עצוב.

1369
01:19:52,038 --> 01:19:52,747
הממ-ממ.

1370
01:19:52,830 --> 01:19:55,166
האבחנה די ברורה,

1371
01:19:55,833 --> 01:19:58,377
לאחר שני המפגשים הללו.

1372
01:19:58,836 --> 01:20:01,464
רודריגו מנוסה
טראומה, כידוע.

1373
01:20:01,547 --> 01:20:05,092
מהאירוע שחווה.

1374
01:20:05,176 --> 01:20:06,511
התאונה.

1375
01:20:07,845 --> 01:20:09,364
רודריגו מגיב מאוד
טוב להצעות שלי,

1376
01:20:09,388 --> 01:20:13,392
ולהביע את עצמו
באמצעות ציורים ומשחקים,

1377
01:20:13,476 --> 01:20:15,311
שזה מאוד חשוב.

1378
01:20:15,394 --> 01:20:18,272
זה ייקח קצת זמן,

1379
01:20:18,356 --> 01:20:21,567
אבל החדשות הטובות הן
זה ניתן לטיפול וניתן לריפוי.

1380
01:20:21,651 --> 01:20:23,611
זה מאוד חשוב
אתה יודע את זה.

1381
01:20:23,694 --> 01:20:26,447
אז, בעניין פיננסי
רמה, עבורנו...

1382
01:20:26,531 --> 01:20:29,116
אל תדאג בקשר לזה.

1383
01:20:33,079 --> 01:20:35,456
עברו חודשים.

1384
01:20:35,540 --> 01:20:38,334
ביקוריו של מר סצ'ונה
לא היו מוגבלים יותר.

1385
01:20:38,417 --> 01:20:40,253
מתנותיו כבר לא נמנעו.

1386
01:20:40,336 --> 01:20:42,797
וואו.

1387
01:20:42,880 --> 01:20:44,257
אוי. שלום, אולי.

1388
01:20:44,340 --> 01:20:47,844
ועכשיו,
באנגלית.

1389
01:20:47,927 --> 01:20:49,428
שמי הוא...

1390
01:20:49,512 --> 01:20:51,597
רודריגו...

1391
01:20:51,681 --> 01:20:52,348
גונזלס.

1392
01:20:52,431 --> 01:20:52,932
טוב מאוד.

1393
01:20:53,349 --> 01:20:54,349
כל הכבוד.

1394
01:20:54,600 --> 01:20:57,436
אבל אני אוהב שיקראו לי רוד.

1395
01:20:57,520 --> 01:21:00,189
- או ריגו.
- כן.

1396
01:21:00,273 --> 01:21:01,482
אה.

1397
01:21:01,566 --> 01:21:03,276
אני מספרד.

1398
01:21:03,359 --> 01:21:04,735
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1399
01:21:04,819 --> 01:21:07,196
הייתי עצוב

1400
01:21:07,280 --> 01:21:09,824
במשך זמן רב.

1401
01:21:09,907 --> 01:21:12,952
אבל דודי השיג לי ציפור,

1402
01:21:13,035 --> 01:21:15,746
מה שעוזר.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:47,653
האם אתה אוהב אותה?

1404
01:21:52,700 --> 01:21:53,700
כֵּן.

1405
01:21:55,244 --> 01:21:56,412
ורודריגו?

1406
01:21:57,955 --> 01:21:58,955
כֵּן.

1407
01:22:03,961 --> 01:22:05,963
אני מצטער, חוויאר.

1408
01:22:07,840 --> 01:22:10,176
אני מניח שבדידות
עושה גברים...

1409
01:22:10,927 --> 01:22:12,261
חלש.

1410
01:22:14,305 --> 01:22:16,682
אני לא גאה.

1411
01:22:17,058 --> 01:22:21,646
אבל אני בטוח שלך
אבא יהיה.

1412
01:22:21,729 --> 01:22:25,149
התברר שאתה שלך
הבן של האב אחרי הכל.

1413
01:22:30,738 --> 01:22:34,992
חוויאר, אני נותן לך את המילה שלי,
אני אתרחק מהם.

1414
01:22:35,493 --> 01:22:37,453
הבן שלך מתרפא, הוא
לא צריך את שלי יותר.

1415
01:22:38,621 --> 01:22:39,830
הם המשפחה שלך, חוויאר.

1416
01:22:39,914 --> 01:22:41,624
- לא שלי.
- לא.

1417
01:23:32,216 --> 01:23:33,216
מה זה?

1418
01:23:35,720 --> 01:23:36,720
זה להתראות.

1419
01:23:37,555 --> 01:23:38,555
בלה.

1420
01:23:40,099 --> 01:23:41,308
לאן אתה הולך?

1421
01:23:43,811 --> 01:23:45,021
לאן אתה הולך?

1422
01:23:45,104 --> 01:23:47,356
אני רואה איך אתה מסתכל עליו.
איך שהוא מסתכל עליך.

1423
01:23:48,774 --> 01:23:50,693
אלוהים יקר, אתה שיכור.

1424
01:23:51,610 --> 01:23:53,154
אתה שיכור ומקנא.

1425
01:23:58,576 --> 01:24:00,369
אני רואה מה יש לו
נעשה עבור הבן שלנו.

1426
01:24:00,453 --> 01:24:02,204
הוא עזר לו להשתפר.

1427
01:24:04,081 --> 01:24:05,833
דברים שלא יכולתי לעשות.

1428
01:24:07,918 --> 01:24:09,837
לכן אנחנו
ביקש ממנו עזרה.

1429
01:24:09,920 --> 01:24:11,881
וכשהציע את עזרתו...

1430
01:24:12,256 --> 01:24:14,175
נעלמת,
נכון?

1431
01:24:17,178 --> 01:24:21,891
חיפשת תשובה
בתחתית הבקבוקים האלה?

1432
01:24:27,563 --> 01:24:30,775
קיבלתי עבודה
מדריד, כמכונאי.

1433
01:24:31,567 --> 01:24:32,443
הם משלמים יפה.

1434
01:24:32,526 --> 01:24:34,612
מַה? מה אתה אומר?

1435
01:24:35,821 --> 01:24:37,323
אני אשלח לך את כל הכסף.

1436
01:24:37,406 --> 01:24:39,617
למרות שאני מהמר בקרוב
לא תזדקק לזה.

1437
01:24:43,329 --> 01:24:44,330
אני מצטער.

1438
01:24:47,416 --> 01:24:48,542
מגיע לך יותר.

1439
01:24:49,585 --> 01:24:51,128
אל תגיד לי מה
מגיע לי, ג'ווי!

1440
01:24:51,212 --> 01:24:53,464
שלא תעז לספר
לי מה שמגיע לי.

1441
01:24:53,547 --> 01:24:55,216
אני יודע מה מגיע לי!

1442
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
האם אתה חושב שאתה
עושה לי טובה?

1443
01:24:58,094 --> 01:25:00,596
שהצלת
אותי ממשהו?

1444
01:25:00,679 --> 01:25:04,350
שהחיים שלי היו
חרא והצלת אותי?

1445
01:25:05,226 --> 01:25:06,894
זה מה שאתה חושב?

1446
01:25:07,770 --> 01:25:08,770
אני בחרתי בך.

1447
01:25:09,230 --> 01:25:10,731
אני בחרתי בך.

1448
01:25:10,815 --> 01:25:11,815
חוויאר.

1449
01:25:12,441 --> 01:25:13,442
הולה.

1450
01:25:14,026 --> 01:25:20,074
בחרתי בך כי ידעתי
היה מגיע לי מישהו מיוחד.

1451
01:25:20,157 --> 01:25:21,283
מישהו טוב.

1452
01:25:22,118 --> 01:25:25,162
מישהו שיכול
לחייך עם עיניו.

1453
01:25:26,914 --> 01:25:28,958
אז תסתכל לי בעיניים האלה.

1454
01:25:29,041 --> 01:25:33,212
תסתכל בי ב
עיניים ותגיד לי...

1455
01:25:33,295 --> 01:25:36,590
יהיה לך טוב יותר
החיים איתי מאשר איתו.

1456
01:25:37,967 --> 01:25:43,222
היו לי חיים טובים יותר
איתך מאשר איתו.

1457
01:26:04,243 --> 01:26:05,744
ריגו זה כל מה שיש לי.

1458
01:26:06,245 --> 01:26:07,663
אני לא רוצה אותו
לסבול יותר.

1459
01:26:07,746 --> 01:26:11,417
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת
לסבול עוד דקה.

1460
01:26:12,960 --> 01:26:15,129
לא אכפת לי מה הוא יהפוך.

1461
01:26:15,212 --> 01:26:19,592
רק שהוא מוצא את שלו
בדרך, שהוא יהיה מאושר.

1462
01:26:22,803 --> 01:26:27,474
אתה תעזור לו
למצוא את זה איתי.

1463
01:26:31,312 --> 01:26:33,439
תגיד את זה.

1464
01:26:37,318 --> 01:26:41,906
אני אעזור
רודריגו מצא את דרכו.

1465
01:27:02,551 --> 01:27:04,345
אני לא אוהב אותך
איך שאני אוהב אותו.

1466
01:27:04,428 --> 01:27:07,348
אני יודע.

1467
01:27:07,890 --> 01:27:09,516
אם כן
למדתי משהו עד עכשיו,

1468
01:27:09,600 --> 01:27:11,852
זה לא להיקשר
לגיבורים חדשים.

1469
01:27:11,936 --> 01:27:13,604
הם נוטים לאכזב.

1470
01:27:15,272 --> 01:27:17,608
אבל לעזאזל אם מעט
רודריגו גונזלס

1471
01:27:17,691 --> 01:27:20,486
לא נראה כמו
העסקה האמיתית.

1472
01:27:53,394 --> 01:27:54,394
אִמָא?

1473
01:27:55,813 --> 01:27:58,315
התקבלתי ל
אוניברסיטה! אני בפנים, תראה!

1474
01:27:59,775 --> 01:28:01,402
נכנסתי!

1475
01:28:05,197 --> 01:28:06,240
מה לא בסדר?

1476
01:28:09,618 --> 01:28:12,496
היא חולה, רודריגו.

1477
01:28:15,708 --> 01:28:17,167
אני אדחה.

1478
01:28:18,294 --> 01:28:19,795
עם כל מה שקורה...

1479
01:28:19,878 --> 01:28:21,797
זו לא החלטה שלך.

1480
01:28:23,257 --> 01:28:26,468
היא נתנה לי הכל.
היא נתנה לי את חייה.

1481
01:28:26,552 --> 01:28:28,387
אני יכול לתת לה את זה.

1482
01:28:33,017 --> 01:28:34,059
רודריגו...

1483
01:28:34,143 --> 01:28:36,520
אני כבר
אמר שאני עושה את זה.

1484
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
אנחנו נתקן את זה.

1485
01:28:44,320 --> 01:28:48,365
אנחנו נתקן לה את
איך תיקנת אותי

1486
01:28:52,870 --> 01:28:53,870
תסתכל עליי.

1487
01:28:57,916 --> 01:28:59,960
אנחנו נתקן אותה.

1488
01:29:13,015 --> 01:29:14,141
בְּסֵדֶר.

1489
01:29:16,101 --> 01:29:17,102
זה יכאב.

1490
01:29:17,186 --> 01:29:18,687
איי, איי, איי!

1491
01:29:44,880 --> 01:29:46,298
ריגו.

1492
01:29:48,967 --> 01:29:50,344
אמא שלך מבקשת אותך.

1493
01:29:53,055 --> 01:29:54,431
בְּסֵדֶר.

1494
01:30:18,288 --> 01:30:19,288
- היי.
- היי.

1495
01:30:22,751 --> 01:30:25,712
עבר הרבה זמן,
אני לא משתפר.

1496
01:30:27,673 --> 01:30:29,466
הוא מוציא מספיק

1497
01:30:29,550 --> 01:30:32,261
אז אני לא יחמיר.

1498
01:30:32,344 --> 01:30:33,887
אבל, ריגו.

1499
01:30:35,973 --> 01:30:38,725
אתה רק מחכה.

1500
01:30:41,854 --> 01:30:42,980
אהבה שלי.

1501
01:30:43,647 --> 01:30:45,023
זה מספיק.

1502
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
- אמא...
- זה מספיק.

1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
זה מספיק, ריגו.

1504
01:31:12,926 --> 01:31:15,637
רודריגו נכנס
מכללה, תלמיד שנה ראשונה אורח,

1505
01:31:15,721 --> 01:31:18,599
וכפי שהוא עשה
רוב העשור הקודם,

1506
01:31:18,682 --> 01:31:20,476
הוא שגשג.

1507
01:31:22,060 --> 01:31:25,147
הוא כתב בשני ענפי ספורט.

1508
01:31:25,230 --> 01:31:26,523
...פרופורציונלי ליחס...

1509
01:31:26,607 --> 01:31:29,568
הסימנים שלו היו
בראש הכיתה שלו.

1510
01:31:31,528 --> 01:31:33,697
הוא אפילו יצא לדרך
על מערכת יחסים

1511
01:31:33,780 --> 01:31:36,116
עם בן 20 ומשהו
מלונג איילנד

1512
01:31:36,200 --> 01:31:37,743
בשם שרי דיקשטיין.

1513
01:31:44,166 --> 01:31:47,878
היא הצחיקה אותו...
בדרך כלל לא בכוונה.

1514
01:31:47,961 --> 01:31:50,589
הו, אלוהים. מעולם לא
היית בהול פודס?

1515
01:31:50,672 --> 01:31:52,275
- לא. אבל מה זה?
אוקיי, אני אקח אותך לשם.

1516
01:31:52,299 --> 01:31:54,259
זה כמו חלום.
זה כמו...

1517
01:31:54,343 --> 01:31:56,845
היא לא הייתה הגדולה שלו
אהבה, אבל היא הייתה חברה.

1518
01:31:56,929 --> 01:31:59,389
ואהבה גדולה לא הייתה
העדיפות שלו כרגע.

1519
01:31:59,473 --> 01:32:02,059
...אכילה נקייה, חלום טבעוני.

1520
01:32:02,142 --> 01:32:03,560
מה-מה טבעוני?

1521
01:32:03,644 --> 01:32:04,978
הו, אלוהים, אתה מקסים.

1522
01:32:05,062 --> 01:32:06,897
אני אוהב את זה
אתה לא יודע דברים.

1523
01:32:08,440 --> 01:32:10,192
הוא חסך כל דולר,

1524
01:32:10,275 --> 01:32:12,027
נחשק בכל חופשה.

1525
01:32:12,110 --> 01:32:14,988
רודריגו גונזלס
היה לו מצפן פנימי,

1526
01:32:15,072 --> 01:32:16,823
וזה תמיד הצביע
באותו כיוון.

1527
01:32:16,907 --> 01:32:20,285
היא ממקום
שנקרא לונג איילנד.

1528
01:32:20,369 --> 01:32:22,913
- אן נואבה יורק?
- סי.

1529
01:32:22,996 --> 01:32:23,996
תראה...

1530
01:32:25,374 --> 01:32:26,374
יפה מאוד.

1531
01:32:26,708 --> 01:32:28,544
קוראים לה שרי דיקשטיין.

1532
01:32:28,961 --> 01:32:30,379
שרי עם "S".

1533
01:32:30,462 --> 01:32:31,338
- שרי?
- שרי.

1534
01:32:31,421 --> 01:32:32,421
שרי דיסטין.

1535
01:32:32,464 --> 01:32:33,507
שרי דיקשטיין.

1536
01:32:34,132 --> 01:32:35,132
איך היא דומה?

1537
01:32:36,426 --> 01:32:38,679
היא...

1538
01:32:39,888 --> 01:32:41,848
היא רועשת.

1539
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
- לא.
- סי. סי, סי, סי.

1540
01:32:44,935 --> 01:32:46,979
כמו כל כך הרבה
השנים הגדולות בחיינו,

1541
01:32:47,062 --> 01:32:48,438
זה עף.

1542
01:32:48,522 --> 01:32:51,358
אבל למען האמת,
השנה ההיא הייתה רק הגדרה,

1543
01:32:51,441 --> 01:32:56,238
הקדמה ליום הגדול ביותר
על חייו של רודריגו גונזלס.

1544
01:33:11,587 --> 01:33:14,548
לאן אתה הולך?

1545
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
אני פשוט יוצא לריצה מהירה.

1546
01:33:18,010 --> 01:33:20,429
- מיארמה.
- הא?

1547
01:33:20,512 --> 01:33:24,808
כשהתחלנו לצאת לראשונה,
נהגת לקרוא לי "מיארמה".

1548
01:33:24,891 --> 01:33:26,560
היית אומר,

1549
01:33:26,643 --> 01:33:29,605
"רק הולך על
ריצה מהירה, מיארמה."

1550
01:33:29,688 --> 01:33:33,275
זה תמיד גרם לי להרגיש כמו
קלי ריפה.

1551
01:33:35,944 --> 01:33:37,279
שרי...

1552
01:33:37,362 --> 01:33:39,197
אני בהריון.

1553
01:33:40,282 --> 01:33:43,744
אני יודע. ברור,
הרבה על מה לדבר.

1554
01:33:43,827 --> 01:33:46,371
היי, כן
לקחת אותי לבראנץ'?

1555
01:33:46,455 --> 01:33:48,707
יש את המקום הזה
אני ממש רוצה לנסות.

1556
01:33:48,790 --> 01:33:50,334
זה וייטנאמי,
שאני מניח

1557
01:33:50,417 --> 01:33:52,628
הוא סוג של כמו
דים סאם או משהו.

1558
01:33:52,711 --> 01:33:55,255
אנחנו יכולים לדבר בבראנץ',
במקום הווייטנאמי.

1559
01:33:55,339 --> 01:33:57,007
אני ממש רוצה לנסות את זה.

1560
01:33:59,551 --> 01:34:01,762
אז, פשוט התחלתי להרגיש
מחורבן לפני כמה שבועות.

1561
01:34:01,845 --> 01:34:03,972
חשבתי שאני רק מקבל
תקופה ממש גרועה.

1562
01:34:04,056 --> 01:34:05,474
מאז שהפסקתי את הגלולה,

1563
01:34:05,557 --> 01:34:07,976
היה לי
מחזור בננות, אתה יודע?

1564
01:34:08,060 --> 01:34:10,646
אבל זה לא הפסיק,
אז הלכתי לגינו שלי,

1565
01:34:10,729 --> 01:34:13,106
והוא היה כמו,
"אתה פעיל מינית?"

1566
01:34:13,190 --> 01:34:14,524
אז סיפרתי לו עליך,

1567
01:34:14,608 --> 01:34:17,152
ואז הוא עשה את
בדוק דבר ופלא!

1568
01:34:17,235 --> 01:34:19,237
אפילו לא חשבתי
לנסות מבחן בבית.

1569
01:34:19,321 --> 01:34:20,697
מכל סיבה שהיא,

1570
01:34:20,781 --> 01:34:22,991
המוח שלי לא הלך לשם
מה-פאקינג-אי פעם.

1571
01:34:23,075 --> 01:34:25,577
בכל מקרה, אני יודע שלא
היו ביחד הרבה זמן,

1572
01:34:25,661 --> 01:34:28,288
וברור שזה כמו
"מה לעזאזל" ככל שהדברים מתגלגלים.

1573
01:34:28,372 --> 01:34:30,832
כלומר, אני לא יודע מה שלך
העיסוק הוא בדברים דתיים,

1574
01:34:30,916 --> 01:34:36,421
אבל אני חושב שכדאי לי
כנראה פשוט תעשה הפלה.

1575
01:34:36,505 --> 01:34:39,257
האם אתה, כאילו, האם אתה, כאילו,
סופר נגד זה? הַפָּלָה?

1576
01:34:39,341 --> 01:34:41,635
אני יודע שהפלה זה באמת
עניין גדול לנוצרים.

1577
01:34:41,718 --> 01:34:44,805
צריך, כמו, להיות,
כמו, גלולה או משהו

1578
01:34:44,888 --> 01:34:47,015
למשהו כזה,
כמו, הריון לא מתוכנן.

1579
01:34:47,099 --> 01:34:48,419
כי אם אתה
כריסטיאן, אני...

1580
01:34:50,352 --> 01:34:52,163
בכל מקרה, אנחנו לא חייבים
להחליט על כל זה עכשיו,

1581
01:34:52,187 --> 01:34:53,706
אבל הייתי רוצה
להקדים את השיחה,

1582
01:34:53,730 --> 01:34:55,065
ממש לפני
לדבר יש, כמו,

1583
01:34:55,148 --> 01:34:56,400
ראש וכאלה, אתה יודע?

1584
01:34:56,483 --> 01:34:58,110
הו, היי, הנה אנחנו!

1585
01:35:05,867 --> 01:35:10,122
אז איך שאני רואה את זה,
יש לנו, כאילו, שלוש אפשרויות.

1586
01:35:10,205 --> 01:35:11,957
אפשרות ראשונה: יש לנו את זה.

1587
01:35:12,040 --> 01:35:13,500
כלומר, תינוק מזן מעורב

1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,460
עם גווני העור שלנו
יהיו כדורי מדהים.

1589
01:35:15,544 --> 01:35:17,879
למשפחה שלי יש כסף מחורבן,

1590
01:35:17,963 --> 01:35:21,174
כדי שנוכל לקבל
מטפלות וכאלה.

1591
01:35:21,258 --> 01:35:23,385
אני לא יודע,
זה כנראה רעיון רע.

1592
01:35:23,468 --> 01:35:26,138
אפשרות שניה: הפסק.
אבל שוב, אני רוצה להכין

1593
01:35:26,221 --> 01:35:28,056
להתקשר מוקדם יותר
ולא מאוחר יותר.

1594
01:35:28,140 --> 01:35:31,727
או אפשרות שלישית:
שנינו יכולים פשוט להסכים

1595
01:35:31,810 --> 01:35:35,188
שזה הכל
בדיחה מטורפת באפריל!

1596
01:35:35,272 --> 01:35:36,273
אה!

1597
01:35:37,733 --> 01:35:39,484
מַה?

1598
01:35:39,568 --> 01:35:41,903
אחד באפריל, כלבה!

1599
01:35:41,987 --> 01:35:43,864
מה-מה זה?

1600
01:35:43,947 --> 01:35:45,699
בִּרְצִינוּת?
אתה לא מכיר את אחד באפריל?

1601
01:35:45,782 --> 01:35:48,034
לא, אני לא.

1602
01:35:48,118 --> 01:35:51,329
ובכן, לא ידעתי את זה.

1603
01:35:51,413 --> 01:35:52,748
אז אין תינוק?

1604
01:35:52,831 --> 01:35:54,708
אחי! אה, לא.

1605
01:35:54,791 --> 01:35:57,335
כמובן שלא.

1606
01:35:57,419 --> 01:35:59,087
אה, קדימה.

1607
01:35:59,171 --> 01:36:02,090
אתה חייב להודות שזה היה,
זה היה די מצחיק.

1608
01:36:04,384 --> 01:36:06,011
שרי...

1609
01:36:09,014 --> 01:36:10,557
אה, לעזאזל.

1610
01:36:13,059 --> 01:36:14,770
אתה הולך להיפרד
איתי, נכון?

1611
01:36:14,853 --> 01:36:16,813
הוא היה.

1612
01:36:16,897 --> 01:36:18,356
כן, אני.
אני-אני מצטער...

1613
01:36:18,440 --> 01:36:20,025
ברור,
כלום עד כה

1614
01:36:20,108 --> 01:36:21,443
ציינו
שזה יהיה

1615
01:36:21,526 --> 01:36:24,029
היום הכי חשוב
מהחיים של רודריגו.

1616
01:36:24,112 --> 01:36:25,697
לא.

1617
01:36:25,781 --> 01:36:28,909
לפעמים הכי חשוב
מתחילים ימי חיינו,

1618
01:36:28,992 --> 01:36:30,911
ואנחנו לא אפילו
שם כדי לראות את זה.

1619
01:36:58,230 --> 01:37:00,065
אני צריך להתקשר לרודריגו.

1620
01:37:03,568 --> 01:37:04,568
איזבל.

1621
01:37:05,695 --> 01:37:07,823
כבר אמרתי
להתראות ממנו.

1622
01:37:07,906 --> 01:37:08,906
איזבל.

1623
01:37:08,990 --> 01:37:11,827
זה לא הכרחי
להיפרד פעמיים.

1624
01:37:30,720 --> 01:37:32,305
וינסנט.

1625
01:37:36,810 --> 01:37:38,562
אתה איש טוב.

1626
01:37:40,689 --> 01:37:41,689
לא.

1627
01:37:44,442 --> 01:37:45,442
אתה כן.

1628
01:38:02,210 --> 01:38:03,962
שלום, בלה.

1629
01:38:12,888 --> 01:38:15,390
מר סצ'ונה
היה כותב מכתבים.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,392
הוא תמיד היה.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,061
הוא האמין בכוח
של המילה הכתובה,

1632
01:38:20,145 --> 01:38:21,813
הכוח של
ממש לשבת

1633
01:38:21,897 --> 01:38:23,690
וכתיבה
למישהו ביד.

1634
01:38:23,773 --> 01:38:25,942
חוויאר, אני נותן לך את המילה שלי.

1635
01:38:26,026 --> 01:38:28,361
אני אתרחק מהם.

1636
01:38:28,445 --> 01:38:31,406
הבן שלך מתרפא,
הוא לא צריך אותי יותר.

1637
01:38:31,489 --> 01:38:33,033
הם המשפחה שלך, חוויאר.

1638
01:38:33,116 --> 01:38:34,409
- לא שלי.
- לא.

1639
01:38:39,706 --> 01:38:40,790
אני לא אחזור.

1640
01:38:45,462 --> 01:38:46,796
אני אבקש רק טובה אחת.

1641
01:38:49,716 --> 01:38:51,843
ועם זה,
מכתביו של מר סצ'ונה

1642
01:38:51,927 --> 01:38:55,180
מצא נמען חדש.

1643
01:38:55,263 --> 01:38:57,933
אדם שבקשתו היחידה
היה שהוא ימשיך להיות מעודכן

1644
01:38:58,016 --> 01:38:59,410
על אלה שנטש
אבל עדיין מוקיר.

1645
01:38:59,434 --> 01:39:01,269
חוויאר היקר.

1646
01:39:01,353 --> 01:39:06,900
זוכר מתי אני
סיפר לך על רודריגו...

1647
01:39:21,665 --> 01:39:23,792
היא גוססת, חוויאר.

1648
01:39:23,875 --> 01:39:26,461
בוא הביתה.

1649
01:39:39,015 --> 01:39:40,642
שלום, בלה.

1650
01:40:02,831 --> 01:40:04,499
הולה.

1651
01:40:05,500 --> 01:40:07,502
הולה.

1652
01:40:49,044 --> 01:40:50,837
איך הולך, דוד?

1653
01:40:50,920 --> 01:40:52,172
מה שלומך?

1654
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
טוֹב. זה היה
אחר צהריים עמוס.

1655
01:40:55,300 --> 01:40:56,092
כֵּן.

1656
01:40:56,176 --> 01:40:57,677
עם הילדה הקולנית.

1657
01:41:53,441 --> 01:41:56,569
כאשר מבקרים סקרו
האלבום האהוב על אבי דמפסי,

1658
01:41:56,653 --> 01:42:00,365
השחרור של בוב דילן ב-1997,
"פסק זמן מהראש",

1659
01:42:00,448 --> 01:42:02,200
את השיר
"גרום לך להרגיש את האהבה שלי"

1660
01:42:02,283 --> 01:42:04,202
היה מקור
של ביקורת רבה.

1661
01:42:09,249 --> 01:42:11,042
כל רצועה באלבום

1662
01:42:11,126 --> 01:42:14,462
רווי בלא מרפה
מלנכוליה ועצב.

1663
01:42:16,464 --> 01:42:19,634
אבל שם,
להכות באמצע הכל,

1664
01:42:19,717 --> 01:42:22,804
ישב ללא בושה
שיר להיט פופוליסטי,

1665
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
שיר אהבה...

1666
01:42:24,722 --> 01:42:26,891
שיר שבשנים
לבוא יהיה מכוסה

1667
01:42:26,975 --> 01:42:30,395
מאת גארת' ברוקס, מכל האנשים.

1668
01:42:30,478 --> 01:42:33,064
המבקרים טענו כי לשים
שיר אהבה על האף

1669
01:42:33,148 --> 01:42:36,067
באמצע אלבום
על ייאוש וטרגדיה

1670
01:42:36,151 --> 01:42:38,903
היה הטעות היחידה של דילן.

1671
01:42:38,987 --> 01:42:41,990
אחרים טענו
שזו הייתה הנקודה שלו.

1672
01:42:42,073 --> 01:42:43,867
אתה בסדר?

1673
01:42:55,086 --> 01:42:58,006
הולה.

1674
01:43:04,721 --> 01:43:07,307
אבא שלי,
רודריגו גונזלס,

1675
01:43:07,390 --> 01:43:11,186
פגשתי רשמית את אמא שלי,
דילן דמפסי, באותו היום...

1676
01:43:11,269 --> 01:43:13,521
החשוב ביותר
יום חייו.

1677
01:43:13,605 --> 01:43:15,356
היי.

1678
01:43:15,440 --> 01:43:18,818
הם לא היו
לבלות לילה בודד בנפרד

1679
01:43:18,902 --> 01:43:21,946
ל-42 השנים הבאות.

1680
01:43:22,030 --> 01:43:24,616
הם היו ממשיכים
להביא ארבעה ילדים,

1681
01:43:24,699 --> 01:43:28,620
שבעה נכדים.

1682
01:43:28,703 --> 01:43:32,207
סיפור אהבה לעידנים.

1683
01:43:32,290 --> 01:43:34,459
סבתא שלי, אבי דמפסי,

1684
01:43:34,542 --> 01:43:37,170
טען בה
עבודת גמר במכללה נכשלה

1685
01:43:37,253 --> 01:43:43,051
שהחיים עצמם הם שלנו
המספר הכי לא אמין.

1686
01:43:43,134 --> 01:43:47,472
היא טענה שאף אחד לא יודע
לאן הולך הסיפור שלהם,

1687
01:43:47,555 --> 01:43:50,808
וגם לא מי הגיבורים
בו עומדים להיות.

1688
01:43:53,061 --> 01:43:56,814
ובעוד זה נכון שהחיים
לא פעם הקשתה

1689
01:43:56,898 --> 01:43:59,400
לאתר את הגיבורים
מהסיפור של משפחתי,

1690
01:43:59,484 --> 01:44:04,530
ההורים שלי תמיד הכינו
זה קל להפליא עבורי.

1691
01:44:06,324 --> 01:44:08,660
הם מצאו את האחד
שיר אהבה פופוליסטי

1692
01:44:08,743 --> 01:44:12,538
במשפחה שלנו לעתים קרובות
אלבום מלנכולי מאוד.

1693
01:44:12,622 --> 01:44:14,582
בניגוד לסבתא שלי אבי,

1694
01:44:14,666 --> 01:44:17,794
סבתא שלי איזבל
גם לא היה סופר

1695
01:44:17,877 --> 01:44:19,796
וגם לא פילוסוף.

1696
01:44:19,879 --> 01:44:22,340
אבל לפעמים אני תוהה
אם היא לא הבינה

1697
01:44:22,423 --> 01:44:24,342
בדיוק מה בוב דילן
הלך על.

1698
01:44:27,345 --> 01:44:30,431
ספרדית לא מרבה
לתרגם בצורה מושלמת,

1699
01:44:30,515 --> 01:44:32,308
אבל מה שאמרה איזבל
לאבא שלי

1700
01:44:32,392 --> 01:44:36,354
ביום שהיא שלחה אותו,
זה לא דרש תרגום.

1701
01:44:36,437 --> 01:44:38,314
אמא...

1702
01:44:41,526 --> 01:44:43,653
די.

1703
01:44:46,114 --> 01:44:47,907
תקשיב לי.

1704
01:44:47,991 --> 01:44:53,871
ריגו, היו לך הרבה
עליות ומורדות בחייך.

1705
01:44:53,955 --> 01:44:56,499
יוֹתֵר מִדַי.

1706
01:44:58,501 --> 01:45:01,462
ויהיו לך עוד.

1707
01:45:01,546 --> 01:45:03,881
אלו החיים.

1708
01:45:03,965 --> 01:45:07,468
וזה מה שזה עושה.

1709
01:45:07,552 --> 01:45:10,805
החיים מורידים אותך על הברכיים.

1710
01:45:13,641 --> 01:45:18,479
זה מוריד אותך למטה
ממה שאתה חושב שאתה יכול ללכת.

1711
01:45:21,232 --> 01:45:25,236
אבל אם תעמוד בחזרה...

1712
01:45:25,320 --> 01:45:29,991
ולהתקדם...

1713
01:45:30,074 --> 01:45:35,580
אם אתה הולך רק
קצת יותר רחוק...

1714
01:45:35,663 --> 01:45:39,167
תמיד תמצא אהבה.

1715
01:45:45,340 --> 01:45:48,885
מצאתי בך אהבה.

1716
01:45:51,137 --> 01:45:55,016
והחיים שלי, הסיפור שלי,

1717
01:45:55,099 --> 01:45:59,020
זה ימשיך
אחרי שאני נעלם.

1718
01:45:59,103 --> 01:46:02,190
כי אתה הסיפור שלי.

1719
01:46:06,027 --> 01:46:09,781
אתה הסיפור של אביך.

1720
01:46:09,864 --> 01:46:13,284
של הדוד שלך.

1721
01:46:16,746 --> 01:46:22,627
ריגו, הגוף שלי מכשיל אותי.

1722
01:46:22,710 --> 01:46:25,463
אבל אתה אני.

1723
01:46:30,551 --> 01:46:32,303
אז לך עכשיו.

1724
01:46:35,139 --> 01:46:40,311
תן לי חיים יפים.

1725
01:46:40,395 --> 01:46:43,606
החיים היפים ביותר אי פעם.

1726
01:46:43,689 --> 01:46:45,691
כֵּן?

1727
01:46:47,693 --> 01:46:51,781
ואם החיים מביאים
אותנו עד הברכיים...

1728
01:46:55,243 --> 01:46:58,329
אתה מעמיד אותנו בחזרה.

1729
01:47:01,916 --> 01:47:05,336
אתה קם.

1730
01:47:05,420 --> 01:47:08,089
ותלך רחוק יותר.

1731
01:47:12,260 --> 01:47:15,721
ומצא לנו את האהבה.

1732
01:47:15,805 --> 01:47:18,182
האם תעשה זאת?

1733
01:47:35,074 --> 01:47:38,578
אני לא בטוח של מי
סיפור שסיפרתי.

1734
01:47:38,661 --> 01:47:41,414
אני לא בטוח אם זה שלי,

1735
01:47:41,497 --> 01:47:43,916
או אם זה של דמות כלשהי
עוד לא נפגשתי.

1736
01:47:46,210 --> 01:47:48,337
אני לא בטוח בכלום.

1737
01:47:48,421 --> 01:47:52,550
כל מה שאני יודע זה,
בכל רגע,

1738
01:47:52,633 --> 01:47:55,803
החיים יפתיעו אותי.

1739
01:47:55,887 --> 01:48:00,349
זה יוריד אותי על הברכיים.

1740
01:48:00,433 --> 01:48:02,226
וכשזה קורה,

1741
01:48:02,310 --> 01:48:03,519
אני אזכיר לעצמי...

1742
01:48:05,313 --> 01:48:07,064
אני אזכיר לעצמי

1743
01:48:07,148 --> 01:48:10,359
שאני אבא שלי.

1744
01:48:13,070 --> 01:48:16,491
ואני אבא של אבא שלי.

1745
01:48:16,574 --> 01:48:19,243
אני אמא שלי.

1746
01:48:19,327 --> 01:48:21,662
ואני אמא של אמא שלי.

1747
01:48:25,458 --> 01:48:26,792
ולמרות שזה עשוי להיות קל

1748
01:48:26,876 --> 01:48:30,421
להתפלש בטרגדיות
שמעצבים את חיינו,

1749
01:48:30,505 --> 01:48:33,424
ובעוד שזה טבעי
להתמקד בהם

1750
01:48:33,508 --> 01:48:38,763
רגעים שאי אפשר לתאר
שמביאים אותנו על הברכיים,

1751
01:48:38,846 --> 01:48:40,306
עלינו להזכיר לעצמנו

1752
01:48:40,389 --> 01:48:42,767
שאם נקום,

1753
01:48:42,850 --> 01:48:46,062
אם ניקח את הסיפור
קצת יותר רחוק...

1754
01:48:57,073 --> 01:49:00,535
אם נלך מספיק רחוק,

1755
01:49:00,618 --> 01:49:02,286
יש אהבה.

1756
01:49:06,541 --> 01:49:07,792
היי.

1757
01:49:10,169 --> 01:49:12,129
היי.

1758
01:49:12,213 --> 01:49:14,882
לעזאזל.