1
00:00:49,125 --> 00:00:53,417
Obrigado senhor, posso pegar alguma coisa?
- Obrigado
2
00:00:54,542 --> 00:00:55,542
Espere
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Senhor.
4
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
Você pode me trazer uma mulher.
- OK
5
00:03:16,292 --> 00:03:20,833
Esta é a missão que você
estão prestes a se apresentar para nós.
6
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
Há três homens que eu
quero que você se disponha de nós
7
00:03:24,458 --> 00:03:26,333
Os americanos John e Tom Culkin.
8
00:03:26,833 --> 00:03:29,250
Eles são líderes da Máfia de Chicago em
sudeste da Ásia.
9
00:03:29,958 --> 00:03:32,125
Eles estão em Hong Kong para traficar drogas.
10
00:03:32,708 --> 00:03:36,333
O outro homem é japonês – Shikamura.
11
00:03:37,542 --> 00:03:41,500
Membro do Exército Vermelho e ele está aqui para
12
00:03:42,667 --> 00:03:44,667
destruir nossa organização. Você deve conseguir
13
00:03:45,333 --> 00:03:49,750
livrar-se dele de uma vez. Destrua esta cassete
depois de terminar.
14
00:06:31,792 --> 00:06:37,500
Quem é você? O que você é
fazendo aqui?... Quer me matar?
15
00:08:41,750 --> 00:08:47,375
Não mova o inspetor!
- Filipe, é você!
16
00:08:47,667 --> 00:08:49,833
Acabei de chegar!
- Por que você não me disse que estava vindo?
17
00:08:50,167 --> 00:08:52,583
Eu não te conto essas coisas, você é policial!
18
00:08:56,458 --> 00:09:00,333
Como vão as coisas na Holanda?
- Eu opero um matadouro
19
00:09:00,750 --> 00:09:02,417
Um matadouro?
20
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
Isso é ideal para você.
21
00:09:05,000 --> 00:09:07,125
Você gostava de armas quando criança.
22
00:09:07,417 --> 00:09:10,042
E você é um policial agora.
- Falaremos sobre isso mais tarde.
23
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Garçom.
=-Vou tomar um café
24
00:09:14,208 --> 00:09:15,792
O que o traz de volta a HK?
25
00:09:16,667 --> 00:09:18,708
Um pouco de negócios e ver você novamente.
26
00:09:19,458 --> 00:09:21,125
Ei, você tem namorada agora?
27
00:09:21,875 --> 00:09:26,917
Não, não há tempo para isso.
Este é um trabalho de 24 horas.
28
00:09:30,333 --> 00:09:32,208
Como está o papai?
29
00:09:32,500 --> 00:09:34,042
Ele ainda quer ter um neto.
30
00:09:34,333 --> 00:09:37,083
Eu deveria me casar e assim por diante.
31
00:09:38,167 --> 00:09:40,375
Não é surpresa, ele está ficando velho, você sabe.
32
00:09:40,917 --> 00:09:42,083
Isso é verdade
33
00:09:42,417 --> 00:09:46,083
você deveria sair e vê-lo algum dia.
34
00:09:48,583 --> 00:09:50,708
Com licença, senhor.
O superintendente quer ver você.
35
00:09:52,667 --> 00:09:56,542
Tenho que ir agora, estou bastante ocupado.
36
00:09:56,875 --> 00:09:59,417
Onde você está hospedado?
- Eu te ligo.
37
00:10:10,708 --> 00:10:13,417
Ei, esse lugar é totalmente
vazio! Eu não gosto nada disso!
38
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Você não precisa se preocupar,
Eu tenho minha arma comigo!
39
00:10:18,917 --> 00:10:23,042
Calma, cara!
40
00:10:39,917 --> 00:10:44,958
É melhor você fazer o que
Eu digo ou mato você!
41
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
Faça o que eu digo, entenda!
42
00:10:58,042 --> 00:10:59,958
Deixe-a em paz!
43
00:11:02,625 --> 00:11:04,542
Não toque nela!
44
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Cale-se!
45
00:11:21,750 --> 00:11:23,667
Não toque nela!
46
00:11:35,292 --> 00:11:36,292
Deixe ela ir!
47
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
O que você está fazendo?
48
00:11:53,375 --> 00:11:56,083
Deixe ela ir!
49
00:12:15,625 --> 00:12:17,542
Não faça nada com ela!
50
00:12:21,250 --> 00:12:27,708
Você pode ler minha mente... eu levo você!
51
00:12:36,625 --> 00:12:42,250
Aqui é PC um seis dois ligando para a sede! eu sou
em Riverside, tem um homem atirando!
52
00:13:01,208 --> 00:13:03,042
Escute-me. Vocês três vão para a frente
53
00:13:03,417 --> 00:13:04,857
e vocês dois vão pelos fundos.
54
00:13:05,417 --> 00:13:07,125
Ninguém atira sem minhas ordens!
55
00:13:17,250 --> 00:13:25,250
Gente lá em cima ouça! Agora você está cercado!
Larguem as armas e rendam-se ou atiraremos!
56
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Não atire!
57
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
Como está a situação, senhor?
58
00:13:41,792 --> 00:13:44,083
Este é um cara perigoso.
59
00:13:44,542 --> 00:13:49,000
Senhor, vou levar dois homens para chegar lá atrás. Vou sinalizar para você e você ataca.
- OK
60
00:13:50,375 --> 00:13:52,292
Eu o quero vivo.
61
00:13:55,458 --> 00:13:56,833
Você vai por ali!
62
00:13:59,958 --> 00:14:02,958
Não suba. Ou eu vou matá-lo.
63
00:14:03,292 --> 00:14:06,375
Ouça, você está sendo cercado!
64
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
Não se mova!
65
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
Dispensar
66
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
Jackie, eu vi o que aconteceu
esta noite. Você não precisava atirar nele!
67
00:15:02,667 --> 00:15:09,000
Ele está morto, como posso explicar isso. Quando eles
pergunte-me, o que posso dizer? Você pode me dizer isso?
68
00:15:09,750 --> 00:15:13,958
Superintendente, se eu não matasse
ele, ele teria me matado!
69
00:15:14,833 --> 00:15:18,000
Você sabe que ele tinha uma arma, você viu!
70
00:15:18,500 --> 00:15:23,875
Jackie, me escute.
Você é um ótimo policial...
71
00:15:25,125 --> 00:15:28,000
mas estou avisando! Não atire
por qualquer motivo, a menos que eu dê a ordem!
72
00:15:28,292 --> 00:15:31,292
Esta é sua última chance!
73
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
O que quer que você diga.
74
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
Senhor, aqui está o seu remédio
75
00:16:00,000 --> 00:16:06,167
Como estão os dois estrangeiros?
- Comprei algumas garotas para eles. Ainda estão ocupados com eles.
76
00:16:07,083 --> 00:16:14,208
Bom trabalho!
- Que bom que você está feliz! Como você vai me recompensar?
77
00:16:14,625 --> 00:16:17,375
Vou pegar aquele casaco lindo para você!
78
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
E aí?
79
00:16:21,625 --> 00:16:24,125
São duas multas
senhores estão aqui para vê-lo, senhor!
80
00:16:24,458 --> 00:16:25,667
Diga-lhes para esperarem.
- Ok
81
00:16:28,917 --> 00:16:30,750
Devem ser eles. Mostre-os.
- Ok
82
00:16:42,458 --> 00:16:50,458
Olá? É você. Como vai você?
83
00:16:52,208 --> 00:16:53,625
Por favor, entre.
84
00:16:58,667 --> 00:17:01,167
Ok, vamos consertar isso. Certo, certo!
85
00:17:01,833 --> 00:17:08,667
Sr. Chow, este é o Sr.
Culkin... Sr.
86
00:17:09,750 --> 00:17:10,792
Por favor, venha e sente-se.
87
00:17:18,292 --> 00:17:20,542
Maggie, diga a ele que eu gostaria
para fazer um negócio com eles.
88
00:17:23,750 --> 00:17:25,083
Vamos direto ao ponto.
89
00:17:25,500 --> 00:17:29,750
Qualquer que seja a oferta de Simon Chan
você, fazemos pelo menos 20% mais.
90
00:17:32,292 --> 00:17:35,000
Quanto?
- 50 quilos
91
00:17:35,417 --> 00:17:39,125
Ok, mercadorias entregues depois de amanhã.
92
00:17:45,917 --> 00:17:50,750
Espero que tenhamos um bom acordo.
- Certo! é bom lidar com você.
93
00:17:52,125 --> 00:17:54,250
Obrigado.
94
00:17:54,708 --> 00:17:56,625
Maggie, mostre-lhes o caminho.
- Por favor.
95
00:18:13,917 --> 00:18:18,583
Chefe, Tony Kwok está aqui para ver você.
- Ok, faça-o entrar.
96
00:18:25,292 --> 00:18:30,292
Sr. Chow, preciso de algumas coisas.
- Entendo, quanto você quer.
97
00:18:30,750 --> 00:18:34,292
Duzentos mil em mercadorias.
Pagamento inicial de 1/2 do valor.
98
00:18:41,208 --> 00:18:44,500
Tudo bem, então pegue as coisas novas
99
00:18:51,333 --> 00:18:58,167
Quando você receber seus produtos,
lembre-se de informar o código -Obrigado.
100
00:19:36,750 --> 00:19:44,750
Desculpe incomodá-lo,
senhor. Os meninos estão todos aqui.
101
00:19:46,583 --> 00:19:54,083
Como está a negociação?
- Sem acordo
102
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
Por quê?
103
00:19:55,625 --> 00:19:57,042
Você é estúpido?
104
00:19:57,542 --> 00:20:00,375
Bem, o que você tem
para dizer por si mesmos.
105
00:20:02,417 --> 00:20:10,417
Chefe, o bando do Chow roubou a maior parte dos negócios.
Eles receberam ofertas no valor de mais de um milhão de dólares!
106
00:20:13,542 --> 00:20:16,250
Milhões de dólares? Você está tentando me arruinar?
107
00:20:17,167 --> 00:20:20,542
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu não posso pagar essa merda,
108
00:20:21,083 --> 00:20:28,750
se eu quebrar, você está fora
de um trabalho! Você entende?
109
00:20:40,042 --> 00:20:42,803
Bom dia, senhor. Posso ajudar?
- Dê uma olhada neste cartão, por favor.
110
00:20:46,625 --> 00:20:49,667
As flores desabrocham na Colina Sul, as abelhas sobrevoam.
- Obrigado.
111
00:21:07,708 --> 00:21:10,583
Com licença, você pode me dizer
onde fica a Cambridge Road?
112
00:21:54,875 --> 00:22:02,000
Bom tiro! Aponte para esse.
113
00:22:10,542 --> 00:22:11,542
Chefe
114
00:22:12,958 --> 00:22:18,417
Como vai?
- Ótimo! Recebi a mercadoria de Chan Cheung Ching.
115
00:22:18,875 --> 00:22:23,958
Bom trabalho! Eu vou ver se você está
todos são recompensados -Obrigado.
116
00:22:24,417 --> 00:22:28,292
Se Chow Yee Fat não estiver feliz
sobre isso, apenas ensine-lhe uma lição.
117
00:22:29,500 --> 00:22:33,833
Chefe, se isso continuar,
todos nós vamos sofrer.
118
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Não se preocupe.
119
00:22:39,750 --> 00:22:44,250
Sr. Chow, pensei apenas
você e eu sabíamos do acordo.
120
00:22:45,542 --> 00:22:53,250
Louco, você está pensando que estou envolvido nisso? eu tomo
cuido de você todas as vezes e agora você está duvidando de mim?
121
00:22:54,500 --> 00:22:58,292
Que tipo de idiota você acha que eu sou?
- Sr. Chow, não era isso que eu queria dizer.
122
00:22:59,542 --> 00:23:05,458
Estou enfrentando problemas de todos os lados.
Você quer que eu seja morto?
123
00:23:07,917 --> 00:23:10,458
Escute, vou te dar um pouco
produto para compensar para você.
124
00:23:11,042 --> 00:23:15,500
Para que serve isso, Sr. Chow?
125
00:23:17,333 --> 00:23:22,875
Sr. Chow, eu quero dinheiro!
- Quanto?
126
00:23:23,167 --> 00:23:27,083
Quatrocentos mil, e eu quero agora.
127
00:23:29,250 --> 00:23:36,833
Sem brincadeira! O que você acha que eu
sou? O Banco HK? E quanto a 100 mil?
128
00:23:37,292 --> 00:23:42,625
Apenas cem mil? Quando posso ter isso?
- No dia seguinte.
129
00:23:43,042 --> 00:23:50,750
Ok...-Depois de amanhã. Vê você.
130
00:23:51,417 --> 00:23:56,167
Espere, nunca mais venha aqui. Em vez disso, ligue para mim.
- Sem problemas.
131
00:24:03,833 --> 00:24:10,667
Ok chefe, o cara deve estar cansado de viver.
- Mate-o.
132
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Aqui está o dinheiro.
133
00:27:02,167 --> 00:27:04,750
Bem, isso é tudo que temos até agora.
134
00:27:05,250 --> 00:27:06,450
Qual é aquele outro caso de assassinato?
135
00:27:06,708 --> 00:27:09,292
É realmente um caso difícil
-E...?
136
00:27:09,625 --> 00:27:11,250
Inspetor!
137
00:27:11,667 --> 00:27:12,708
Todos, sentem-se!
138
00:27:13,083 --> 00:27:15,208
Ouça Jackie, Tony Kwok foi encontrado morto.
139
00:27:15,500 --> 00:27:22,667
Eu quero que você encontre alguma pista
e me reporte. .Sim, senhor.
140
00:27:39,375 --> 00:27:43,500
Você fez um bom trabalho
- Obrigado, chefe.
141
00:27:45,375 --> 00:27:48,833
Saia e relaxe, mas tenha muito cuidado.
142
00:27:49,208 --> 00:27:51,625
Não se preocupe, chefe. Não vamos decepcionar você.
143
00:27:52,708 --> 00:27:57,000
Chefe, você providenciou o transporte?
- Claro!
144
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
Por que está demorando tanto?
145
00:28:03,292 --> 00:28:05,042
Não se preocupe, ele sairá em pouco tempo.
146
00:28:17,917 --> 00:28:19,833
Puxe!
147
00:28:28,042 --> 00:28:31,083
Tome uma bebida, chefe. Tudo o que podemos fazer é
esperando por eles.
148
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
Tudo bem?
149
00:29:14,125 --> 00:29:15,292
Tudo em dinheiro.
150
00:29:17,083 --> 00:29:19,542
Vocês dois são bastante eficientes.
151
00:29:27,167 --> 00:29:30,792
Esse carro vale cinco milhões?
- Pare de brincar.
152
00:29:31,833 --> 00:29:36,583
Isso não é brincadeira. Pegue este endereço
mudar um carro pequeno para um grande.
153
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
Se te perguntarem, quem te apresentou.
154
00:29:45,500 --> 00:29:50,958
Basta dizer: As flores desabrocham em
a Colina Sul, as abelhas sobrevoam
155
00:29:55,583 --> 00:29:58,083
Muito inteligente.
156
00:31:45,333 --> 00:31:50,250
Huh, é você quando voltou?
157
00:31:51,667 --> 00:31:55,250
Você ainda tem a bala!
Você é um verdadeiro amigo!
158
00:31:55,542 --> 00:32:03,542
Claro! Arriscámos a nossa
vidas para isso, eu sempre uso.
159
00:32:04,458 --> 00:32:06,667
Velho amigo, como vão as coisas por aqui?
160
00:32:07,208 --> 00:32:11,542
Bem, não é tão bom. Nós deveríamos
tenho um diamante aqui agora.
161
00:32:14,500 --> 00:32:17,792
Ei, você não mencionou ela.
Eu sabia, você é uma Playboy!
162
00:32:18,208 --> 00:32:22,167
Vamos, não seja assim.
- Tudo bem.
163
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Como está Simão?
164
00:32:24,417 --> 00:32:25,958
Não fale comigo sobre ele.
165
00:32:26,250 --> 00:32:28,458
Ele fez muito sucesso
e se esqueceu totalmente de mim.
166
00:32:28,792 --> 00:32:34,458
Ele gerencia grandes negócios e
nem fala mais comigo.
167
00:32:47,417 --> 00:32:49,042
Façam suas apostas, por favor.
168
00:32:55,958 --> 00:33:02,375
Este é um dos trabalhos de Simão
negócios. Você quer jogar?
169
00:33:17,583 --> 00:33:22,042
Dê-me vinte mil.
- Vinte mil, por favor verifique.
170
00:33:28,667 --> 00:33:31,333
Tudo bem.
171
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
Você quer um cartão?
- Bom
172
00:33:56,125 --> 00:33:59,625
O banco recebeu 15 e precisa de um cartão!
173
00:34:02,083 --> 00:34:03,083
Banco perde.
174
00:34:10,042 --> 00:34:14,292
Preciso ver o chefe.
- Espere aqui.
175
00:34:19,833 --> 00:34:23,000
Ele quer ver o chefe.
176
00:34:25,292 --> 00:34:30,208
O que você quer do chefe?
177
00:34:30,875 --> 00:34:33,083
Provavelmente quer dinheiro...
178
00:34:33,750 --> 00:34:37,708
O chefe está ocupado. Você
pode jogar se quiser.
179
00:34:40,667 --> 00:34:43,000
Não há mais apostas
-Espere!
180
00:34:48,250 --> 00:34:50,792
Em que você quer apostar?
- O do meio
181
00:34:51,333 --> 00:34:54,542
Isso é contra as regras aqui.
182
00:34:54,833 --> 00:34:58,125
Regras? Aposto nisso, aberto!
183
00:35:00,375 --> 00:35:05,125
Abrir!
- Ok, não crie problemas
184
00:35:06,458 --> 00:35:10,542
O que foi?
- Nada... só queria apostar no do meio.
185
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
O que está acontecendo?
186
00:35:13,167 --> 00:35:14,708
Filipe
-Simão!
187
00:35:15,125 --> 00:35:17,667
Entre no meu escritório!
188
00:35:19,667 --> 00:35:22,208
À nossa amizade! Saúde.
189
00:35:27,333 --> 00:35:32,417
Bem, Simon, você parece estar indo muito bem.
- Está tudo bem, Philip, já é hora de você voltar.
190
00:35:32,875 --> 00:35:36,792
Por que você não trabalha para mim?
191
00:35:37,417 --> 00:35:40,375
Estou acostumado a ser meu próprio patrão. Mas obrigado.
192
00:35:42,083 --> 00:35:49,792
OK, tudo depende de você. Mas em nosso negócio, você
deve ser excelente. Não aceite ordens de pessoas.
193
00:35:50,083 --> 00:35:55,625
Cara, você é ótimo! Mas
não fale mal de mim.
194
00:35:56,000 --> 00:36:01,583
Eu não queria fazer isso. Se você
mude de ideia, basta entrar em contato comigo.
195
00:36:16,042 --> 00:36:19,125
Coloque-os para fora!
196
00:36:24,125 --> 00:36:30,667
Isso é bom, coloque-os para fora. Isso mesmo!
197
00:36:36,625 --> 00:36:38,917
Coloque-os para fora!
198
00:36:40,042 --> 00:36:44,292
Ok, agora deite-se!
199
00:38:25,333 --> 00:38:28,250
Não
200
00:38:30,792 --> 00:38:38,042
Bom, bom!
201
00:39:54,500 --> 00:39:59,458
Jackie, quero que você investigue
202
00:39:59,750 --> 00:40:01,917
Este caso de assassinato. O morto era um
203
00:40:02,208 --> 00:40:04,489
estrangeiro. Eu quero que você encontre
descobrir o que ele estava fazendo em HK.
204
00:40:05,542 --> 00:40:08,250
vou dar uma olhada
205
00:40:37,583 --> 00:40:39,542
Tudo bem, vamos ver.
206
00:40:58,250 --> 00:40:59,875
Apenas entregue agora!
207
00:41:01,375 --> 00:41:03,333
O que você está falando?
208
00:41:03,625 --> 00:41:05,958
Estamos aqui para levar as coisas.
209
00:41:06,250 --> 00:41:08,667
Agora entregue!
210
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
Por que você não vem buscá-lo, garotão?
211
00:41:12,000 --> 00:41:16,125
É isso que vou fazer agora!
212
00:41:17,125 --> 00:41:19,208
Esqueça, você tem o desejo de morte de alguns?
213
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Pessoal!
214
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
Besteira, você é apenas um
bando de malditos amadores!
215
00:41:30,250 --> 00:41:33,375
Você não tem chance! Agora, vá embora!
216
00:41:34,292 --> 00:41:36,625
Veremos, vamos testar!
217
00:41:36,917 --> 00:41:39,542
Seu filho da puta, se você quiser
nosso produto, venha e pegue!
218
00:41:40,333 --> 00:41:41,813
Mas vamos matar você!
219
00:42:04,083 --> 00:42:06,958
Com licença, senhor. Senhorita Suzie
tem que mudar a mesa
220
00:42:15,417 --> 00:42:21,875
Estou me divertindo esta noite! É
realmente incrível aqui. Para o sucesso!
221
00:42:30,750 --> 00:42:38,750
Andrew, você se livrou daqueles ladrões.
Você será recompensado muito em breve!
222
00:42:42,208 --> 00:42:47,542
Muito obrigado chefe, você não precisa
se preocupe. Eu sempre trabalho muito bem com Alan.
223
00:42:47,917 --> 00:42:52,542
Vale para mim também, chefe. Quando trabalhamos
juntos, as coisas estão funcionando como um relógio!
224
00:42:53,125 --> 00:42:56,292
Vamos beber!
225
00:42:56,833 --> 00:42:58,292
Um brinde a você, felicidades!
226
00:43:03,875 --> 00:43:11,875
Aqui está, Sr. Chow. Estes
são as meninas de quem eu te falei.
227
00:43:16,875 --> 00:43:20,583
Não te vejo há um
enquanto. O que você está fazendo?
228
00:43:20,958 --> 00:43:24,458
Bem, tenho estado um pouco ocupado.
- Achei que você tivesse esquecido de mim.
229
00:43:46,583 --> 00:43:49,792
Venha por aqui, por favor
230
00:43:50,333 --> 00:43:53,292
Isso parece incrível.
- Sim, de fato.
231
00:43:57,792 --> 00:44:03,000
Quantas de nossas lindas garotas você quer esta noite?
- Quantos você tem?
232
00:44:03,708 --> 00:44:05,875
Você é uma fera!
233
00:44:07,625 --> 00:44:13,000
Aumente sua resistência para esta noite.
234
00:44:14,042 --> 00:44:15,708
Eu preciso de mais!
235
00:44:25,708 --> 00:44:29,375
Chefe, Andrew e Chow
Yee Fat estão sentados juntos
236
00:44:30,333 --> 00:44:34,500
Seu amigo da Holanda está sentado ali.
- Não tenho nenhum amigo da Holanda
237
00:44:36,000 --> 00:44:40,417
Wendy, você vai e toma um
garrafa de conhaque para eles.
238
00:44:41,458 --> 00:44:48,292
Com licença, vou trazer as meninas.
- Não tenha pressa, vou conversar com ele primeiro
239
00:44:50,792 --> 00:44:54,667
Eles estão enviando este conhaque para você.
240
00:44:58,875 --> 00:45:01,500
O que? Eu não quero isso!
241
00:45:17,667 --> 00:45:21,500
Chefe Chan, você é muito generoso.
- Isso não é nada.
242
00:45:22,542 --> 00:45:30,542
Nosso chefe só bebe o melhor. Ele não gosta deste Brandy.
- Vou mandar outro para ele. -Não, obrigado-
243
00:45:38,417 --> 00:45:46,417
Andrew, você acha que alguém está apoiando
você? Lembro a você, Chow não é tão inteligente.
244
00:45:47,417 --> 00:45:55,417
Você deve ter cuidado.
- Não me ameace! Não vamos nos incomodar de agora em diante! Não tenho medo de você. Nós apenas nos manteremos fora do caminho um do outro
245
00:46:02,625 --> 00:46:09,417
Chefe, Andrew tomou algumas bebidas,
e fala merda! Eu vou chutar a bunda deles!
246
00:46:11,792 --> 00:46:15,292
Não se preocupe, Andrew e
O Sr. Chow não pode fazer nada grande.
247
00:46:15,667 --> 00:46:19,042
Eles serão feitos em breve.
248
00:46:21,167 --> 00:46:22,167
Vamos!
249
00:46:30,125 --> 00:46:35,458
Chefe Chan, a garota está chegando.
- Sinto muito, temos que ir.
250
00:46:40,292 --> 00:46:45,042
Você se saiu muito bem. Você tem
livrar daquele idiota do Simon Chan.
251
00:46:45,750 --> 00:46:51,250
Não há problema para mim. Eu conheci o dele
digite antes. Eu posso lidar com ele totalmente!
252
00:46:53,917 --> 00:46:56,208
Com licença. Eu preciso ir ao banheiro.
253
00:48:17,042 --> 00:48:18,042
Meu bebê!
254
00:48:53,333 --> 00:48:55,583
Por que ela não pegou as drogas
no centro de metadona?
255
00:49:37,708 --> 00:49:39,667
Os negócios vão bem recentemente.
256
00:49:40,042 --> 00:49:43,083
Claro, o preço aumenta todos os dias.
257
00:49:45,375 --> 00:49:47,292
Vá verificar.
258
00:49:52,917 --> 00:49:55,583
Linda, é você!
- E ai, como vai.
259
00:49:59,875 --> 00:50:05,833
Você veio! Você tem o material?
- Claro, eu tenho isso comigo.
260
00:50:14,667 --> 00:50:22,667
Aqui você vai!
- Que esperta, ninguém vai pensar em olhar aí!
261
00:50:23,458 --> 00:50:28,083
Claro, sou inteligente, isso é
por que eles sempre me usam!
262
00:50:31,417 --> 00:50:36,250
Linda! Deixe-me levá-lo a uma boate esta noite!
- Você vai?
263
00:50:36,625 --> 00:50:38,458
Eu já menti para você?
264
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
Eu tenho algo para fazer. Devo ir agora.
- Vejo você hoje à noite!
265
00:50:56,375 --> 00:50:58,292
Vê você!
266
00:50:58,792 --> 00:51:01,125
Pedro está aqui?
- Ele está lá dentro.
267
00:51:03,208 --> 00:51:05,458
Tchau!
- Vê você.
268
00:51:07,375 --> 00:51:08,375
Olha Você aqui.
269
00:51:12,917 --> 00:51:13,917
Obrigado.
270
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
Tenho certeza que ela retornará.
271
00:51:27,375 --> 00:51:31,500
Você não a quer mais, ou o quê?
- Estou cansado dela.
272
00:51:32,125 --> 00:51:34,792
Por que ela está aqui de novo?
273
00:52:07,417 --> 00:52:08,875
Onde fica seu armazém?
274
00:52:11,083 --> 00:52:15,708
Jackie, conte-me sobre isso.
O que está acontecendo até agora?
275
00:52:16,958 --> 00:52:24,875
Parece-me que os estrangeiros estão envolvidos.
Eu acho que há uma fábrica em algum lugar.
276
00:52:25,667 --> 00:52:27,583
Acho que nos Novos Territórios.
277
00:52:28,917 --> 00:52:34,792
Temos que prendê-lo logo, Jackie.
Vou organizar um mandado de busca.
278
00:52:35,167 --> 00:52:36,292
Sim, senhor.
279
00:53:47,167 --> 00:53:50,792
Como você pode deixar a polícia entrar?
280
00:53:53,833 --> 00:53:59,875
Aquela garota, Sophie, deve ser seguida pela polícia.
- Por que diabos estou te pagando?
281
00:54:57,208 --> 00:55:01,125
Como seu irmão morreu?
Ele foi morto pelas tríades!
282
00:55:03,083 --> 00:55:06,208
E você está disposto a seguir?
283
00:55:06,500 --> 00:55:12,208
Devolva, devolva!
- Eu me importo com você, só por causa do seu irmão
284
00:55:22,250 --> 00:55:26,417
Vou colocar você no peru frio!
- Deixe-me ir, deixe-me ir!
285
00:55:28,000 --> 00:55:31,875
Tenho certeza que você consegue.
- Não posso. Prefiro morrer!
286
00:55:32,667 --> 00:55:34,250
Tente mais!
- Deixe-me ir!
287
00:55:34,667 --> 00:55:37,792
Você ficará bem depois disso.
288
00:56:50,375 --> 00:56:54,000
Ouça, gordo, foi uma defesa
número dois ou onze?
289
00:56:54,333 --> 00:57:00,458
Eu não fiz nada, não foi minha culpa. Você está apenas mexendo comigo!
- Idiota!
290
00:57:01,208 --> 00:57:04,042
O que está acontecendo?
- Romeu tem uma boca grande!
291
00:57:05,042 --> 00:57:08,208
Pare de desperdiçar nosso tempo. Ouça e responda diretamente para mim.
- Sim, senhor.
292
00:57:09,167 --> 00:57:11,207
Seu crime é sério. Agora, seja esperto, ela é
menor de idade!
293
00:57:11,708 --> 00:57:19,042
Você cometeu a ofensa número dois, que
é estupro. Ou ela estava disposta? Número 11.
294
00:57:19,958 --> 00:57:25,542
Número dois.
- Ok, acusem-no de estupro!
295
00:57:26,625 --> 00:57:30,042
Depois de receber sua declaração,
mandar a menina para um exame médico.
296
00:57:31,875 --> 00:57:35,292
Para você, senhor.
297
00:57:36,333 --> 00:57:44,333
Sim. O quê, Kam Tin
Vila Alta? Espere por mim.
298
00:57:55,625 --> 00:57:57,375
Inspetor
-Entre.
299
00:58:00,875 --> 00:58:05,542
Onde é o lugar?
- 789 Nathan Rd, um centro de saúde.
300
00:58:06,792 --> 00:58:12,125
É confiável?
- Claro. Eu mentiria para você?
301
00:58:16,667 --> 00:58:18,792
Obrigado, inspetor. Eu irei agora.
302
00:58:29,917 --> 00:58:30,917
Espere!
303
00:58:31,167 --> 00:58:38,625
Olá.
- Quem é aquele cara com quem acabei de ver que você está conversando?
304
00:58:39,667 --> 00:58:42,333
Apenas um amigo, tivemos uma conversa rápida.
- Um amigo?
305
00:58:45,417 --> 00:58:50,375
Ouça-me com atenção. Temos algumas novidades
informação
306
00:58:50,958 --> 00:58:58,958
Temos que agir rapidamente sobre isso. Há um
novo vice-sindicato em 789 Nathan Road.
307
00:59:00,042 --> 00:59:03,042
Prepare os meninos.
- Sim, senhor
308
00:59:03,375 --> 00:59:06,667
Todos vocês estarão prontos às 9 horas
esta noite! Lembre-se, atacamos com força.
309
00:59:07,292 --> 00:59:08,417
Isso é tudo por enquanto.
310
01:00:05,250 --> 01:00:06,458
Ok meninas, ali
311
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Venha aqui.
312
01:01:03,167 --> 01:01:09,500
Polícia, revistem o local!
- Você pode pesquisar, mas não encontrará nada!
313
01:01:09,792 --> 01:01:13,542
Você cala a boca! Se eu encontrar
qualquer coisa você será preso.
314
01:01:14,250 --> 01:01:18,458
Vamos, alinhem-se.
315
01:01:19,375 --> 01:01:22,167
Abra suas bolsas.
316
01:01:23,708 --> 01:01:24,708
Abra suas bolsas.
317
01:01:30,000 --> 01:01:31,042
Abra suas bolsas.
318
01:01:33,042 --> 01:01:34,958
Tem alguma coisa?
- Nada.
319
01:01:36,583 --> 01:01:41,250
Vamos, coloque o seu
malas aqui e vão para lá.
320
01:01:42,458 --> 01:01:44,375
Pesquise lá.
- Sim, senhor
321
01:01:45,250 --> 01:01:46,375
Vire-se!
322
01:02:05,917 --> 01:02:11,708
Venha aqui... e?
- Bem, nada senhor.
323
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
Traga-o para dentro.
324
01:02:19,667 --> 01:02:21,250
Tente aí.
325
01:02:21,667 --> 01:02:23,208
Nada, senhor.
326
01:02:24,917 --> 01:02:26,917
Leve o cachorro para lá.
- Sim, senhor.
327
01:02:40,125 --> 01:02:43,417
Sim, o cachorro tem alguma coisa. Diga-lhes para tirarem a roupa!
- Sim.
328
01:02:44,458 --> 01:02:45,500
Inversão de marcha!
329
01:02:47,542 --> 01:02:49,500
Deixe cair a calcinha!
330
01:03:00,708 --> 01:03:05,250
Salte para cima e para baixo!
331
01:03:05,750 --> 01:03:07,833
Pular.
332
01:03:08,292 --> 01:03:11,583
Vá em frente, pule para cima e para baixo.
333
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
Vá em frente, pule para cima e para baixo.
334
01:03:17,750 --> 01:03:21,667
Coloque aqui..
335
01:03:22,458 --> 01:03:24,375
Coloque aqui..
336
01:03:25,042 --> 01:03:26,958
Coloque aqui..
337
01:03:29,708 --> 01:03:31,625
Vamos.
338
01:03:38,625 --> 01:03:40,667
Essa é a coisa boa!
- Obrigado, dispense.
339
01:03:40,958 --> 01:03:42,208
Sim, senhor.
340
01:03:51,167 --> 01:03:52,583
Eu não fiz isso, chefe!
341
01:03:56,667 --> 01:03:58,250
Não me chame de chefe, agora!
342
01:03:58,875 --> 01:04:01,500
Me perdoe. Eu não farei isso de novo!
343
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Por favor, chefe, por favor.
344
01:04:03,750 --> 01:04:09,750
Você me traiu! Por que
você fez isso? Diga-me!
345
01:04:12,000 --> 01:04:18,083
Vá para o inferno! Você... Lide com ele!
346
01:04:29,833 --> 01:04:31,750
Traidor!
347
01:04:33,792 --> 01:04:35,708
Por favor, não!
348
01:04:40,250 --> 01:04:42,167
Não!
349
01:04:48,125 --> 01:04:50,458
Por favor, não!
- Morra!
350
01:04:54,542 --> 01:04:56,458
Não, por favor!
351
01:05:04,792 --> 01:05:06,708
Não, por favor!
352
01:05:07,417 --> 01:05:09,333
Eu te mato!
353
01:05:40,708 --> 01:05:45,083
Eu não sei de nada, sério!
- Você deve estar relacionado com a morte de Lau
354
01:05:45,417 --> 01:05:50,375
Não tenho nada a ver com isso. Não me incrimine!
- Bem, conte-me novamente o que você sabe sobre a morte.
355
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
Você quer que eu traia meus irmãos?
356
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
Eu não posso fazer isso, eles vão me matar!
- O que você quer?
357
01:06:00,333 --> 01:06:03,708
Eu quero estar na proteção de testemunhas!
Depois eu te conto tudo.
358
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
Ótimo
359
01:06:18,125 --> 01:06:23,083
Inspetor, o que posso |
fazer por você? Quer jogar?
360
01:06:24,833 --> 01:06:28,375
Eu não tenho tempo.
Eu tenho uma pergunta para você.
361
01:06:28,917 --> 01:06:32,000
Sim?
- Você conhece Robert Kim?
362
01:06:32,292 --> 01:06:36,458
Não posso dizer que sim.
- Ele trabalha para você e você não o conhece?
363
01:06:38,750 --> 01:06:46,125
Vou te contar a verdade, nunca ouvi falar
ele! Sou contribuinte e respeito a lei!
364
01:06:46,417 --> 01:06:54,417
E agora não me incomode mais e me deixe brincar!
- Seus jogos acabaram.
365
01:07:01,750 --> 01:07:06,125
Esta discussão que acabamos de ter e o
acordos que acabamos de fazer irão
366
01:07:06,500 --> 01:07:14,042
ajude a esclarecer quaisquer mal-entendidos!
- Concordo.
367
01:07:16,833 --> 01:07:24,833
Agora, devemos trabalhar juntos.
- Você tem razão.
368
01:07:36,292 --> 01:07:40,458
Felipe, quando você vai embora?
- |Eu deveria ter saído há dias
369
01:07:40,875 --> 01:07:42,351
mas amanhã é seu aniversário.
Quero comemorar com você.
370
01:07:42,375 --> 01:07:43,895
Estou voando de volta depois de amanhã
371
01:07:44,417 --> 01:07:48,333
Obrigado por lembrar do meu aniversário.
- Nunca esquecerei.
372
01:07:48,667 --> 01:07:51,792
Venho amanhã às 19h.
- Ok, esperarei por você.
373
01:08:05,917 --> 01:08:07,208
O que você está fazendo?
374
01:08:25,042 --> 01:08:26,958
Polícia! Fique aí!
375
01:08:28,125 --> 01:08:30,042
Eu disse... Fique aí!
376
01:08:37,792 --> 01:08:42,417
O que está acontecendo?
- Eles estão tentando me matar!
377
01:09:32,458 --> 01:09:34,375
Vamos!
378
01:09:36,542 --> 01:09:44,542
Jackie, o que há de errado, o que aconteceu? Diga-me
- Eles me enganaram!
379
01:10:05,417 --> 01:10:08,167
É um Inspetor! Ei, chame uma ambulância
380
01:10:08,583 --> 01:10:10,667
Sede, envie uma ambulância
381
01:10:25,000 --> 01:10:27,458
Filipe, o que você está fazendo?
- Por que você matou meu irmão?
382
01:10:27,750 --> 01:10:29,583
Quem é seu irmão?
- Aquele no estacionamento.
383
01:10:30,042 --> 01:10:32,917
Eu não sabia que ele era seu irmão.
384
01:10:34,292 --> 01:10:38,917
Eu estava apenas cumprindo uma missão.
Não fazia ideia que ele era seu irmão.
385
01:10:43,708 --> 01:10:47,750
OK, quem é seu chefe?
- Philip, eu não deveria te contar.
386
01:10:48,208 --> 01:10:53,958
Mas porque somos velhos amigos, vou
digo que são Simon e o Sr. Chow!
387
01:10:55,833 --> 01:10:57,208
Simon e Chow...
388
01:10:58,958 --> 01:11:03,167
Só porque somos velhos amigos,
Vou poupar você... Mas não da próxima vez!
389
01:11:05,417 --> 01:11:08,583
O inspetor Ko Wai Keung foi atacado neste
tarde.
390
01:11:11,250 --> 01:11:16,875
Três de vocês não conseguiam lidar com uma pessoa?
E você se atreve a voltar para mim.
391
01:11:18,000 --> 01:11:22,292
Chefe, nós o esfaqueamos
e pensamos que ele estava morto.
392
01:11:22,625 --> 01:11:27,042
Seu idiota, a TV
o locutor acabou de dizer que ainda está vivo!
393
01:11:29,625 --> 01:11:30,875
Você é inútil!
394
01:11:36,208 --> 01:11:42,875
Onde está André?
395
01:11:44,833 --> 01:11:48,417
Tão tarde?
- Sinto muito, chefe.
396
01:11:49,625 --> 01:11:53,708
Eu disse, por que você está tão atrasado?
397
01:11:54,083 --> 01:12:02,083
Eu estava a caminho e corri
em um homem chamado Philip... e...
398
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Você o conheceu? Você tem que matá-lo!
399
01:12:07,042 --> 01:12:11,042
Vocês três vão matá-lo! Não falhe novamente.
- Sim!
400
01:12:34,917 --> 01:12:36,833
Aí está ele.
401
01:12:48,708 --> 01:12:50,625
Filipe, fuja!
402
01:13:55,292 --> 01:14:02,500
Estamos quites agora. Eu não devo a você
qualquer coisa... mais
403
01:14:09,083 --> 01:14:11,000
André
404
01:15:18,333 --> 01:15:22,042
Então, você quer se livrar de mim? Vamos ver!
405
01:16:21,250 --> 01:16:26,333
O inspetor de polícia recentemente
atacado em um estacionamento em Mongkok
406
01:16:26,750 --> 01:16:33,250
foi atacado novamente.
Desta vez no hospital.
407
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Ele morreu há duas horas
na unidade de terapia intensiva.
408
01:20:09,125 --> 01:20:12,375
Simon, precisamos resolver
esse problema de uma vez por todas!
409
01:20:13,000 --> 01:20:16,458
Encontre-me na velha casa mal-assombrada
-Tudo bem, Philip, você acertou. Estou a caminho
410
01:22:50,208 --> 01:22:58,208
Philip, somos velhos amigos. Tanto faz
outra coisa aconteceu, não podemos esquecer disso.
411
01:23:05,250 --> 01:23:07,167
Saúde!
412
01:23:18,667 --> 01:23:23,458
Como você quer isso?
- À velha maneira holandesa, uma bala!
413
01:23:23,792 --> 01:23:24,792
Certo
414
01:25:37,083 --> 01:25:38,917
Você vai perder...
415
01:25:59,958 --> 01:26:02,167
Você vai perder...
416
01:26:03,375 --> 01:26:06,583
Talvez
417
01:26:45,000 --> 01:26:48,625
Filipe, você nunca vencerá!